Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,678 --> 00:00:13,678
www.titlovi.com
2
00:00:16,678 --> 00:00:20,202
Govorimo sebi da smo živi mrtvaci.
3
00:00:22,147 --> 00:00:24,807
Rick, zajedno smo ovdje.
4
00:00:25,337 --> 00:00:28,548
Izgubit ćemo ljude.
Možda čak i jedno drugo.
5
00:00:28,906 --> 00:00:31,412
Možeš me izgubiti. -Ne.
6
00:00:31,822 --> 00:00:35,533
Ako ja ne preživim,
ti ćeš morati voditi ostale.
7
00:00:35,752 --> 00:00:38,637
Jer ti to možeš. -Rick!
8
00:00:42,833 --> 00:00:46,379
Stvaranje budućnosti
za Judith će se isplatiti.
9
00:00:47,472 --> 00:00:49,561
Možemo uspjeti. Ne odustajem.
10
00:00:56,046 --> 00:00:57,887
Imam 'B'.
11
00:00:58,797 --> 00:01:03,430
General bojniče, osjećam veliko
zadovoljstvo u istrazi korupcije i izdaje.
12
00:01:05,012 --> 00:01:07,044
Ja ću to riješiti.
13
00:01:07,231 --> 00:01:10,805
Pronašla sam nešto što je
pripadalo Hrabrom čovjeku.
14
00:01:11,079 --> 00:01:13,497
Kako to misliš? Mama...
15
00:01:14,952 --> 00:01:16,854
Je li živ?
16
00:01:18,241 --> 00:01:20,040
Ne znam.
17
00:01:20,714 --> 00:01:23,342
Ali ako misliš da je živ,
onda ga moraš pronaći.
18
00:01:23,421 --> 00:01:25,480
Dobro, djevojčice. pokušat ću.
19
00:01:25,767 --> 00:01:27,698
Idi po njega.
20
00:01:30,690 --> 00:01:32,543
Pokušao sam.
21
00:01:32,730 --> 00:01:35,617
Molim te, znaj da sam pokušao.
22
00:01:36,204 --> 00:01:39,510
...protumjere gradskih
vanjskih zidina padaju.
23
00:01:39,695 --> 00:01:43,940
a nakon šestosatnog razdoblja
pada susjedstva, pao je i cijeli grad.
24
00:01:44,116 --> 00:01:48,857
Postojale su dvije točke upada,
dva pada ili moguće detonacije,
25
00:01:48,982 --> 00:01:51,923
koji su zapravo zarobili
gradsko stanovništvo.
26
00:01:52,011 --> 00:01:55,960
Čini se da je jedna zgrada, gdje
se okupilo stotine ljudi, zadnja pala.
27
00:01:56,054 --> 00:01:59,109
A CRM obavještajni podaci
tvrde da, iako su vrata izdržala,
28
00:01:59,196 --> 00:02:01,708
nešto se dogodilo
unutar same zgrade,
29
00:02:01,795 --> 00:02:05,360
što je dovelo do nekih početnih
smrti, oživljavanja i svega...
30
00:03:40,213 --> 00:03:42,613
ŽIVI MRTVACI:
ONAJ KOJI ŽIVI
31
00:03:43,937 --> 00:03:46,217
Pet godina poslije mosta
32
00:03:57,210 --> 00:03:59,389
Primatelj Grimes je vezan. Stiže.
33
00:04:01,501 --> 00:04:04,147
Primatelji, Vojska Građanske Republike
34
00:04:04,234 --> 00:04:07,015
vam zahvaljuje što ste se
prijavili za ovaj volonterski zadatak.
35
00:04:07,102 --> 00:04:09,309
Ovo je opasan događaj treće razine.
36
00:04:09,396 --> 00:04:11,651
Sprečavanjem napredovanja
zapaljenih delti,
37
00:04:11,738 --> 00:04:15,565
štitite usjeve i zalihe hrane
za preko 200.000 ljudi.
38
00:04:16,167 --> 00:04:19,141
Sada ubrzavate svoj
put do državljanstva.
39
00:04:20,528 --> 00:04:23,725
Baza, ovdje Alpha. Svi primatelji su
na mjestu i spremni za izvršenje.
40
00:04:24,924 --> 00:04:27,192
Razumio. Izvršite protokol čišćenja.
41
00:04:29,079 --> 00:04:30,952
Naprijed, primatelji!
42
00:04:55,998 --> 00:04:57,861
Još jedan je ovdje!
43
00:05:03,102 --> 00:05:04,929
Grimes. Grimes!
44
00:05:08,668 --> 00:05:12,417
Primatelju Grimes! -Oprosti!
Pokušavam pronaći svoju sjekiru!
45
00:05:28,536 --> 00:05:30,429
Primatelju Grimes!
46
00:05:35,569 --> 00:05:37,400
Ovo je kako.
47
00:05:38,863 --> 00:05:40,701
Ovo je kako.
48
00:05:48,830 --> 00:05:51,984
Primatelj Grimes krši
protokol! -Vidim ga!
49
00:05:55,376 --> 00:05:57,669
Primatelju Grimes, ostani na mjestu!
50
00:06:00,420 --> 00:06:02,312
Primatelju Grimes!
51
00:06:59,392 --> 00:07:01,194
Gdje si?
52
00:07:08,518 --> 00:07:10,394
Grimes, ne mrdaj!
53
00:07:12,996 --> 00:07:16,120
Pažnja, pažnja! Zatvori
krug. Nema poginulih.
54
00:07:34,431 --> 00:07:36,937
Michonne! -Rick!
55
00:07:38,378 --> 00:07:40,514
Sranje! -Molim?
56
00:07:43,932 --> 00:07:45,694
Mislim...
57
00:07:46,861 --> 00:07:48,850
Mislio si na nešto drugo.
58
00:07:49,037 --> 00:07:52,517
Nisam odavde. Izgubio
sam se i kasnim na posao.
59
00:07:52,954 --> 00:07:54,836
Znaš li...
60
00:07:55,923 --> 00:07:57,868
kartografiju?
61
00:08:00,257 --> 00:08:03,237
Ne znam. Samo znam gdje su stvari.
62
00:08:05,557 --> 00:08:08,423
Trebam biti ovdje,
ali ne znam gdje sam.
63
00:08:12,065 --> 00:08:13,802
Onuda.
64
00:08:14,489 --> 00:08:16,765
Prođi pored velike plave zgrade.
65
00:08:18,362 --> 00:08:20,299
Stići ćeš tamo.
66
00:08:20,917 --> 00:08:22,871
Vjerujem u tebe.
67
00:08:27,180 --> 00:08:29,182
Imaš li nešto protiv kad bih samo...
68
00:08:30,157 --> 00:08:32,080
Nemam ništa protiv.
69
00:08:33,360 --> 00:08:36,915
Ne mislim ti prekidati
ručak. Radiš li ovdje?
70
00:08:37,891 --> 00:08:39,601
Radim.
71
00:08:41,037 --> 00:08:42,930
Sviđa ti se?
72
00:08:45,315 --> 00:08:47,248
To nije mjesto gdje želim biti.
73
00:08:49,480 --> 00:08:51,530
Jesi li ti tamo gdje želiš biti?
74
00:08:53,820 --> 00:08:55,612
Da.
75
00:09:18,801 --> 00:09:21,569
Uvijek sam mislio da ću
pričekati da ti sve kažem
76
00:09:21,656 --> 00:09:23,859
kada konačno budemo zajedno.
77
00:09:24,646 --> 00:09:28,801
Da će to biti samo priča na
trijemu nakon što sunce zađe,
78
00:09:29,651 --> 00:09:31,584
kad se tek vidimo.
79
00:09:32,872 --> 00:09:36,065
Ali sad ti moram reći. Ne sve.
80
00:09:37,267 --> 00:09:39,522
Ne mogu se suočiti sa svime.
81
00:09:40,109 --> 00:09:44,281
Ovo je veći dio, sve se uvijek
radilo o tome da ti se vratim.
82
00:09:45,432 --> 00:09:49,527
Ono što se dogodilo na mostu,
nisam mislio da ću preživjeti.
83
00:09:52,848 --> 00:09:56,178
I probudio sam se u vojnoj bolnici.
84
00:09:56,765 --> 00:09:59,768
Pronašla me vojska,
kojih ima na tisuće.
85
00:09:59,955 --> 00:10:03,575
Koji štite skriveni grad koji
radi, od stotine tisuća.
86
00:10:04,873 --> 00:10:08,467
Sigurnost i tajnost prije
svega. To je kodeks vojske.
87
00:10:08,559 --> 00:10:10,849
Zato nitko nikada ne može otići.
88
00:10:11,736 --> 00:10:15,473
Grad vlada sam sobom,
potpuno odvojen od vojske.
89
00:10:15,610 --> 00:10:19,942
Ali slijedi jedno pravilo,
zakon izvan zidova.
90
00:10:21,150 --> 00:10:24,397
Ljudi koje spase
rade na periferiji,
91
00:10:24,484 --> 00:10:27,678
ubijaju hodače zbog
energije, uzgajaju hranu
92
00:10:27,765 --> 00:10:29,733
ili rade s vodom ili otpadom.
93
00:10:35,021 --> 00:10:40,010
Nakon 6 godina ulaze u grad,
daleko od vojske s periferije.
94
00:10:41,375 --> 00:10:43,285
Zovu se primatelji.
95
00:10:43,372 --> 00:10:45,579
I ja sam bio jedan od njih,
ali nikad nisam htio ući.
96
00:10:45,666 --> 00:10:48,507
Htio sam pobjeći.
Htio sam se vratiti tebi.
97
00:10:48,578 --> 00:10:50,498
Kvragu, jesam.
98
00:11:12,506 --> 00:11:14,247
Kvragu!
99
00:11:16,653 --> 00:11:18,555
Dobro bi došla druga ruka, ha?
100
00:11:25,184 --> 00:11:28,818
Došao sam jer sam razgovarao
s general bojnikom Bealeom.
101
00:11:29,205 --> 00:11:33,215
O meni? -Da. Sretan si što imaš
prijatelja na visokim položajima.
102
00:11:33,283 --> 00:11:35,272
Ti si moj prijatelj, ha?
103
00:11:35,359 --> 00:11:39,983
Rick, lobiram kod vođe najvjerojatnije
najmoćnije vojske na planetu.
104
00:11:40,464 --> 00:11:42,384
U tvoje ime.
105
00:11:42,771 --> 00:11:46,057
Ja sam vjerojatno najbolji
prijatelj kojeg si ikada imao.
106
00:11:46,744 --> 00:11:49,742
Što ti je bilo s čelom?
-Netko poput tebe.
107
00:11:50,879 --> 00:11:53,725
Netko tko bi mogao biti
bolji za moj program.
108
00:11:54,709 --> 00:11:58,358
Misliš da ti ostanak ovdje
daje bolju priliku da pobjegneš.
109
00:11:59,139 --> 00:12:02,762
Ne daje. Samo ti daje još
jednu priliku da umreš.
110
00:12:03,522 --> 00:12:06,240
Možda si primijetio da
ne želim vidjeti da se to dogodi.
111
00:12:08,288 --> 00:12:10,212
Vraćam se na posao.
112
00:12:13,288 --> 00:12:15,863
Rick, jesi li čuo što sam...
-Ne moraš to više raditi!
113
00:12:20,134 --> 00:12:23,807
Prvi put kad sam pokušao,
vojska nije znala što bi sa mnom.
114
00:12:24,094 --> 00:12:27,354
Jer nitko ne pokušava
pobjeći. Nitko to ne želi.
115
00:12:27,741 --> 00:12:30,223
Bi li me strpali u zatvor? Ubili me?
116
00:12:30,710 --> 00:12:33,282
Pukovnik po imenu Okafor
117
00:12:33,569 --> 00:12:35,841
uvjerio ih je da me
zadrže kao primatelja,
118
00:12:35,928 --> 00:12:38,530
a ja sam nastavio pokušavati
pobjeći. Ali nisam mogao.
119
00:12:39,358 --> 00:12:42,929
Nisam ti se mogao vratiti.
Stalno sam pokušavao pobjeći,
120
00:12:43,331 --> 00:12:46,626
pa su me stavili na
uzicu kad smo išli u svijet.
121
00:12:47,013 --> 00:12:49,879
Nisam mogao pobjeći.
Nisam ti se mogao vratiti.
122
00:12:50,499 --> 00:12:52,479
Bio sam zarobljen.
123
00:13:24,968 --> 00:13:28,798
Okafor me zaštitio jer je
rekao da vidi nešto u meni.
124
00:13:28,885 --> 00:13:31,727
Želio je da se pridružim
njegovom programu.
125
00:13:31,814 --> 00:13:35,424
Da se pridružim njihovoj vojsci,
upotrijebim svoj život za njih.
126
00:13:35,736 --> 00:13:38,785
Rekao je to ovako.
-Stalno ti govorim.
127
00:13:40,493 --> 00:13:42,404
Za ljude poput nas...
128
00:13:45,354 --> 00:13:47,335
živima nema spasa.
129
00:13:48,822 --> 00:13:50,881
Ostavio sam uniformu u tvom stanu.
130
00:13:51,168 --> 00:13:54,450
Vrijeme je da prihvatiš
stvari onakvima kakve jesu.
131
00:13:54,837 --> 00:13:58,278
Zadnji put te je koštalo
ruke. Sljedeći put će života.
132
00:13:58,611 --> 00:14:00,539
Učini nešto s tim.
133
00:14:36,357 --> 00:14:39,606
Trebala bih ti zahvaliti
umjesto te gađati čašama.
134
00:14:42,946 --> 00:14:46,800
Zašto? -Pokazao si mi
da ne mogu pobjeći.
135
00:15:31,717 --> 00:15:34,970
Sranje, čovječe! Čuo
sam za to, ali kvragu.
136
00:15:35,572 --> 00:15:38,084
Stvarno si zbilja
uradio to sranje, ha?
137
00:15:38,767 --> 00:15:40,587
Bok, Estebane!
138
00:15:42,431 --> 00:15:44,506
Da. -Mogu li je dodirnuti?
139
00:15:45,413 --> 00:15:47,489
Ne, samo glumim. Šala, čovječe.
140
00:15:47,776 --> 00:15:50,964
Dobro, otprilike dvije godine nisi
ni razgovarao sa mnom. Ni sa kim.
141
00:15:52,128 --> 00:15:56,252
Ali nastavio sam ti govoriti.
Potrajalo je, ali sada nešto imamo.
142
00:15:57,960 --> 00:15:59,902
Imamo nešto, čovječe, pa...
143
00:16:00,489 --> 00:16:02,569
Taj skriveni grad...
144
00:16:02,656 --> 00:16:05,368
Jedina stvar koju ti
vjerojatno vidiš je Alcatraz.
145
00:16:06,055 --> 00:16:09,437
Međutim, mi primatelji
vidimo dobar život, čovječe.
146
00:16:09,524 --> 00:16:12,195
Znaš, imaju klimu, čovječe. Klimu.
147
00:16:12,845 --> 00:16:15,324
Mislim, nema više
muljave guzice. Kužiš me?
148
00:16:17,711 --> 00:16:19,869
Mislim, Rick, veliki je dan, čovječe.
149
00:16:19,956 --> 00:16:23,315
Govorim ti ovo jer mi je ovo
zadnji dan rada u komunalijama.
150
00:16:23,517 --> 00:16:26,311
Od sutra ću biti tamo.
151
00:16:27,398 --> 00:16:30,127
Zamjenik upravitelja
odjela 3 Vodovoda i energetike.
152
00:16:30,214 --> 00:16:35,006
Nakon šest dugih godina,
čovječe, moje primanje je gotovo.
153
00:16:36,177 --> 00:16:39,958
Upravo ću ući unutar
zidova, kučko. Građanin.
154
00:16:40,137 --> 00:16:43,652
Trebao sam ti donijeti dar.
-Daj, Rick. Koji bi mi vrag donio?
155
00:16:43,776 --> 00:16:45,607
Namrgođen pogled?
156
00:16:49,037 --> 00:16:51,917
Hvala, za ovo, koji vrag to bio.
157
00:16:52,946 --> 00:16:55,877
Pa, to je život, čovječe.
158
00:16:58,564 --> 00:17:02,005
Barem će te Okafor prestati
pokušavati napraviti vojnikom.
159
00:17:04,684 --> 00:17:07,137
Stvarno? I dalje?
160
00:17:08,309 --> 00:17:10,594
Mislim, čak i nakon što si...
161
00:17:11,865 --> 00:17:14,940
Sranje, čovječe, mogao bi se i
prijaviti samo da ga skineš s leđa.
162
00:17:15,416 --> 00:17:19,500
A zatim napraviš sljedeći potez
kad si vani i tražiš nekakvo sranje.
163
00:17:24,407 --> 00:17:26,493
Nisam ti rekao jednu stvar.
164
00:17:26,880 --> 00:17:29,418
Imam djevojku, čovječe. Unutra.
165
00:17:30,205 --> 00:17:32,181
Ona je novinarka.
166
00:17:32,668 --> 00:17:35,415
Da, radila je priču
o upravljanju vodom...
167
00:17:45,576 --> 00:17:47,518
Nikad te nisam vidio ovdje.
168
00:18:06,297 --> 00:18:08,125
Pridružila si se.
169
00:18:10,463 --> 00:18:12,251
Jesam.
170
00:18:14,383 --> 00:18:15,889
Ovo...
171
00:18:17,099 --> 00:18:18,909
je proso.
172
00:18:25,342 --> 00:18:28,957
Nije baš zemlja za proso, ali kad
bih mogao pronaći onu pravu,
173
00:18:29,329 --> 00:18:31,313
to bi moglo promijeniti stvari.
174
00:18:38,691 --> 00:18:40,457
Na zapovijed!
175
00:18:44,157 --> 00:18:46,128
Je li to tvoj izbor?
176
00:18:49,906 --> 00:18:53,404
Je li ovo kraj nečega,
a početak drugog?
177
00:18:53,936 --> 00:18:55,734
Kraj.
178
00:18:57,244 --> 00:18:59,050
I početak.
179
00:19:03,679 --> 00:19:05,722
Dobro došao u CRM.
180
00:19:09,322 --> 00:19:11,245
Mislila sam da kasniš.
181
00:19:13,695 --> 00:19:15,758
Da, kasnim.
182
00:19:18,656 --> 00:19:20,628
Pa, ja ne smijem.
183
00:19:22,635 --> 00:19:24,363
Ali...
184
00:19:26,116 --> 00:19:29,470
Ovdje jedem svaki dan.
-Otprilike u ovo vrijeme?
185
00:19:30,264 --> 00:19:32,375
Prilično si željan toga, zar ne?
186
00:19:33,807 --> 00:19:35,799
Možda si i ti.
187
00:19:37,663 --> 00:19:39,399
Nisam.
188
00:19:42,724 --> 00:19:44,579
Mogu li barem...
189
00:19:46,449 --> 00:19:49,224
Dolazim! Dolazim!
190
00:19:49,909 --> 00:19:52,119
Hajde, Rick! Predavanje je u tijeku.
191
00:20:06,543 --> 00:20:08,528
To je bio vojnik?
192
00:20:09,185 --> 00:20:11,248
Da, bio je.
193
00:20:12,135 --> 00:20:14,412
Htio sam ovo sačuvati
za sobu za brifinge,
194
00:20:14,499 --> 00:20:19,371
ali zbog onog o čemu ćemo pričati,
to ne bi bilo ni sigurno ni prikladno.
195
00:20:22,398 --> 00:20:24,244
Koji je ovo vrag?
196
00:20:24,631 --> 00:20:26,750
Oboje se obučavate godinu dana.
197
00:20:26,837 --> 00:20:29,497
Sada ste oboje vojnici,
ali zapravo ne mislite
198
00:20:29,584 --> 00:20:32,582
da je sve ovo bilo zbog toga da
vas dvoje samo budete vojnici?
199
00:20:33,819 --> 00:20:36,173
Radi se o tome da vas
dvoje postanete vođe.
200
00:20:36,860 --> 00:20:41,288
Pomoći ću vam da postanete dio
zapovjedništva snaga unutar CRM-a.
201
00:20:43,032 --> 00:20:46,491
Ja sam četiri puta pokušao
pobjeći. Ovo sam uradio.
202
00:20:47,180 --> 00:20:49,098
A ja sam te pokušala ubiti.
203
00:20:49,891 --> 00:20:53,401
Da, ali vas dvoje mi možete
pomoći iznutra promijeniti stvari.
204
00:20:54,300 --> 00:20:56,031
Sjednite!
205
00:20:57,533 --> 00:21:01,492
Oboje posjedujete nešto
što mislim da CRM treba
206
00:21:01,598 --> 00:21:04,775
da postane ono što treba biti.
207
00:21:06,577 --> 00:21:08,997
Zašto treba biti nešto drugo?
208
00:21:09,084 --> 00:21:12,594
Grad živi, sam sebe vodi,
CRM upravlja svijetom izvana.
209
00:21:12,932 --> 00:21:16,690
Sve radi kada ništa drugo
ne radi. -Ljudi ne mogu otići.
210
00:21:17,192 --> 00:21:19,169
Nisu slobodni.
211
00:21:19,756 --> 00:21:23,623
Nitko nije slobodan. Ne na
ovom svijetu, ali smo živi.
212
00:21:23,769 --> 00:21:25,845
Jeste, a ne bi trebali biti.
213
00:21:25,932 --> 00:21:30,289
CRM označava ljude
koje pronađe kao 'A' i 'B'.
214
00:21:30,676 --> 00:21:34,503
'A' imaju snagu. 'A' će
umrijeti za ono u što vjeruju.
215
00:21:34,610 --> 00:21:37,134
Ljudi slijede 'A'.
216
00:21:37,521 --> 00:21:39,445
Ljudi koje sretnemo u svijetu,
217
00:21:39,532 --> 00:21:42,304
ono nekoliko koje dovedemo,
oni su klasificirani kao 'B'.
218
00:21:42,391 --> 00:21:45,951
Obični ljudi koji samo
pokušavaju preživjeti. 'B' uđu.
219
00:21:46,317 --> 00:21:50,347
'A' su poslani i ubijeni,
osim vas dvoje.
220
00:21:50,834 --> 00:21:52,680
Zašto? -Ja.
221
00:21:52,967 --> 00:21:55,609
CRM treba promijeniti.
222
00:21:55,696 --> 00:21:59,640
CRM treba jake vođe da ga promijene.
223
00:21:59,927 --> 00:22:02,330
Biti čudovište za...
224
00:22:03,617 --> 00:22:05,897
borbu protiv čudovišta,
to ne može trajati.
225
00:22:05,963 --> 00:22:08,683
I zato trebam vas dvoje.
226
00:22:08,770 --> 00:22:11,998
Sve ostale tajne ćete primati
kako napredujete u činu
227
00:22:12,091 --> 00:22:14,471
i primit ćete Echelon brifing.
228
00:22:14,658 --> 00:22:16,996
Napredovanje u činu...
-Echelon brifing?
229
00:22:17,083 --> 00:22:19,663
Tada dobiješ sve informacije. Zašto.
230
00:22:19,750 --> 00:22:25,550
Stvari za koje 90% naših snaga
ne zna, kao i 100% grada.
231
00:22:26,205 --> 00:22:28,643
Žele li da mi budemo vođe?
232
00:22:29,630 --> 00:22:33,262
Znaju li uopće za ovo?
Ovdje? Večeras?
233
00:22:33,403 --> 00:22:37,494
Da nam govoriš o 'A'
i 'B' i tajnim brifinzima?
234
00:22:37,681 --> 00:22:39,875
Ne. Ovo sam samo ja.
235
00:22:40,262 --> 00:22:43,457
Ja mislim da 'A' koji postanu vojnici,
236
00:22:43,544 --> 00:22:47,872
postanu vođe, koji su jedina stvar
koja bi mogla promijeniti CRM.
237
00:22:50,620 --> 00:22:54,519
Znači, ako podijelimo s
nadređenima da govoriš te stvari...
238
00:22:55,221 --> 00:22:57,880
Ne govori "mi", Grimes.
239
00:23:00,287 --> 00:23:02,677
Ako sam ja 'A'...
240
00:23:03,664 --> 00:23:06,041
Ako mislim svojom glavom,
241
00:23:06,928 --> 00:23:10,240
zašto uopće misliš da
ću se složiti sa svim ovim?
242
00:23:10,527 --> 00:23:12,720
Jer vjerujem da ako bi
bilo koje od vas imalo priliku
243
00:23:12,807 --> 00:23:16,036
spasiti svijet, to bi
i uradio. Morao bi.
244
00:23:16,707 --> 00:23:20,222
Ta knjiga... Otvorite je.
Razgovarajmo o Hladnom ratu.
245
00:23:20,594 --> 00:23:24,617
Želio je promijeniti stvari, promijeniti
vojsku, a da oni to i ne znaju.
246
00:23:25,115 --> 00:23:27,332
I želio je moju pomoć da to uradi.
247
00:23:28,619 --> 00:23:31,344
Igrao bih s njim, ali
to nije bila moja borba.
248
00:23:31,431 --> 00:23:34,541
Vidi! Ti očito gledaš
na ovo drukčije od mene.
249
00:23:35,074 --> 00:23:38,511
Ako opet čujem da bacaš to
"mi" sranje, dokrajčit ću te.
250
00:23:40,053 --> 00:23:43,450
Jesi li to bila ti? Ona
koja ga je ovdje posjekla?
251
00:23:45,053 --> 00:23:46,977
Pucala sam u njega,
ali sam promašila.
252
00:23:47,564 --> 00:23:50,501
Pretpostavljam da nisam.
-I mene ćeš ustrijeliti, Thorne?
253
00:23:52,239 --> 00:23:55,580
Bila sam u južnoafričkoj
mornarici. Služila na podmornicama.
254
00:23:55,946 --> 00:23:58,936
Igrala sam poker na
smjenama. Bila sam dobra.
255
00:23:59,328 --> 00:24:03,478
Ne, bila sam sjajna. Htjela
sam vidjeti koliko sjajna.
256
00:24:03,880 --> 00:24:07,456
U Las Vegasu imaju najbolje turnire
na svijetu. Pa sam otišla okušati sreću.
257
00:24:07,510 --> 00:24:09,886
Nisam odigrala nijednu ruku
prije nego što su se svjetla ugasila,
258
00:24:09,973 --> 00:24:12,768
što mi kaže da mi je
sreća očito sranje.
259
00:24:13,355 --> 00:24:16,224
On me pronašao u Atlantskom oceanu.
260
00:24:16,811 --> 00:24:21,378
Bila sam napola mrtva. Pokušala
sam ga ubiti da bih ostala tamo.
261
00:24:21,985 --> 00:24:24,763
Bio je to moj četvrti put da
se pokušavam vratiti na početak.
262
00:24:25,150 --> 00:24:27,095
Ili kraj.
263
00:24:31,330 --> 00:24:35,415
Znam zašto si uradio to što
si uradio. Pokušavao pobjeći.
264
00:24:35,725 --> 00:24:39,153
Uklanjanje ruke. Isti
razlog sam i ja imala.
265
00:24:43,006 --> 00:24:45,034
Tamo je netko koga voliš.
266
00:24:46,332 --> 00:24:49,542
Da. Prihvatila sam da više
neću vidjeti nekog svog,
267
00:24:49,626 --> 00:24:52,581
jer znam da ta osoba
ne želi da umrem.
268
00:24:52,668 --> 00:24:55,522
I zato sam vjerojatno samo
okrznula Okaforovo lice.
269
00:24:56,145 --> 00:25:00,326
Negdje duboko u sebi sam znala da se
neću uspjeti vratiti živa u Capetown.
270
00:25:00,850 --> 00:25:04,070
Ako budem pucala u tebe,
Grimes, neću promašiti.
271
00:25:04,706 --> 00:25:06,752
Tebe neću okrznuti.
272
00:25:07,139 --> 00:25:09,394
Boli me briga koju igru igraš.
273
00:25:09,481 --> 00:25:12,211
Čuo si što je rekao da
nam se trebalo dogoditi.
274
00:25:12,998 --> 00:25:15,578
Ovo je sve što mi je ostalo.
275
00:25:15,865 --> 00:25:18,693
Ostalo? Život prije? Sve je nestalo.
276
00:25:19,308 --> 00:25:21,431
I ovo je sve što je i tebi ostalo.
277
00:25:21,858 --> 00:25:25,521
Osoba kojoj se pokušavaš
vratiti... -Ona nije nestala!
278
00:25:27,460 --> 00:25:31,870
Oni nisu nestali. -Ona
nije. Nisu oni. Mi jesmo.
279
00:25:36,151 --> 00:25:39,089
Ako želiš moju pomoć, samo traži.
280
00:25:43,241 --> 00:25:44,946
Hajde!
281
00:25:47,380 --> 00:25:49,917
Idemo popiti piće prije
nego što se pobijemo.
282
00:26:05,019 --> 00:26:10,005
Vojska je rano pronašla dva
druga grada. Portland i Omahu.
283
00:26:10,990 --> 00:26:15,323
Ne tako velike, ne tako sofisticirane,
a nisu se ni skrivali u tajnosti.
284
00:26:16,335 --> 00:26:21,246
Sva tri grada su postala savez,
iako dva ne znaju gdje je treći.
285
00:26:22,445 --> 00:26:25,392
Svijet je mnogo veći nego
što smo znali, Michonne.
286
00:26:25,479 --> 00:26:28,064
Toliko bolji, a toliko gori.
287
00:26:28,551 --> 00:26:31,941
Život okružen smrću,
sve u jednom pogledu.
288
00:26:35,254 --> 00:26:37,872
Nije li tako?
-Gen. bojniče Beale.
289
00:26:39,179 --> 00:26:41,273
Da, gospodine. Jeste.
290
00:26:41,960 --> 00:26:43,876
Sjedni, Grimes.
291
00:26:49,342 --> 00:26:51,922
Još jedna stvar koju imamo u
odnosu na Portland i Omahu
292
00:26:52,010 --> 00:26:54,568
u našem tročlanom
savezu, za razliku od njih,
293
00:26:54,655 --> 00:26:57,437
mi smo prilično dobro
skriveni bez puno truda.
294
00:26:57,524 --> 00:27:00,823
Vidio sam što su
savezne snage učinile Atlanti.
295
00:27:02,211 --> 00:27:04,297
Koristili su napalm, gospodine.
296
00:27:05,684 --> 00:27:08,812
Čudovišta. Gora od delti.
297
00:27:10,536 --> 00:27:14,646
Ali ove snage, u to vrijeme kao
Nacionalna garda Pennsylvanije,
298
00:27:15,694 --> 00:27:18,217
zaustavili smo ih.
-Kako, gospodine?
299
00:27:19,337 --> 00:27:22,139
Žrtvom. Srećom.
300
00:27:23,153 --> 00:27:25,020
Smirenošću.
301
00:27:26,108 --> 00:27:29,093
I Okafor. -Okafor, gospodine?
302
00:27:30,299 --> 00:27:33,040
Bio je sa svojim zračnim snagama.
Trebao je bombardirati grad,
303
00:27:33,125 --> 00:27:38,071
ali je umjesto toga bombardirao 4000
marinaca u Lincoln Financial Fieldu.
304
00:27:39,818 --> 00:27:41,759
Promijenio je stranu.
305
00:27:43,678 --> 00:27:46,593
Pa, i ja sam. Na neki način.
306
00:27:48,235 --> 00:27:50,890
Tebi i Thorne nikad ne bi
dopustili da uđete u CRM.
307
00:27:51,177 --> 00:27:54,341
Ne bi vam dopustili ni
da postanete primatelji,
308
00:27:54,628 --> 00:27:56,844
ali Okafor je iznio
uvjerljiv argument.
309
00:27:59,402 --> 00:28:01,353
Da ti postavim pitanje, Grimes.
310
00:28:02,040 --> 00:28:05,108
Ne očekujem da
odgovoriš, a ni ne moraš.
311
00:28:05,195 --> 00:28:08,075
Samo ću te pitati i pogledati
u tvoje oči. -Da, gospodine.
312
00:28:09,599 --> 00:28:12,516
Smišlja li Okafor nešto
što bih trebao znati?
313
00:28:14,703 --> 00:28:16,684
Ne. -Ne.
314
00:28:22,211 --> 00:28:23,991
Ne.
315
00:28:26,194 --> 00:28:28,018
Dobro, Rick.
316
00:28:28,606 --> 00:28:31,217
Pitao si me kako smo
pobijedili, kako smo preživjeli.
317
00:28:31,304 --> 00:28:34,684
Kako si ti preživio? -Žrtvom.
318
00:28:36,028 --> 00:28:38,895
Četiri puta si pokušao pobjeći.
319
00:28:39,778 --> 00:28:42,841
Zašto si ovdje? Želiš li ubiti?
320
00:28:44,265 --> 00:28:46,067
Umrijeti?
321
00:28:46,954 --> 00:28:50,053
Ili je sve ovo samo još
jedan pokušaj bijega?
322
00:28:53,034 --> 00:28:55,063
Pogledajte me u oči, gospodine.
323
00:28:55,650 --> 00:28:57,639
Recite vi meni.
324
00:29:04,450 --> 00:29:07,732
Samo ću neko vrijeme dijeliti
pogled s tobom, Grimes.
325
00:29:09,795 --> 00:29:11,850
Sve je bilo u znaku tajni.
326
00:29:12,537 --> 00:29:15,792
Vojska je držala grad u
tajnosti pod svaku cijenu.
327
00:29:15,979 --> 00:29:18,969
Sve što je vojska radila
bilo je tajna gradu.
328
00:29:19,057 --> 00:29:22,162
A tu su bili i vojnici
s tim krvavocrvenim prugama,
329
00:29:22,264 --> 00:29:27,224
čuvajući u tajnosti snagama ono
što su uradili. Tajne na tajnama.
330
00:29:28,004 --> 00:29:32,139
I jedino do čega mi je
bilo stalo je držati se svog.
331
00:29:32,326 --> 00:29:35,686
Naše najnovije modeliranje
pokazuje prekretnicu.
332
00:29:38,693 --> 00:29:40,661
Slijedi obračun.
333
00:29:46,209 --> 00:29:48,263
I uskoro dolazi.
334
00:29:49,287 --> 00:29:53,602
Možda pitaš: "Zašto se
jednostavno ne okreneš?"
335
00:29:59,509 --> 00:30:02,377
Ponekad jedna
osoba, ponekad dvije...
336
00:30:03,375 --> 00:30:08,204
imaju moć, imaju
odgovornost sve promijeniti.
337
00:30:09,163 --> 00:30:13,017
Vidjet ćete, suočiti se i znam...
338
00:30:14,699 --> 00:30:16,723
donijet ćete pravu odluku.
339
00:30:17,010 --> 00:30:21,029
U tom odlučujućem trenutku
ćete donijeti pravu odluku.
340
00:30:32,416 --> 00:30:35,444
Sranje! Rick Grimes!
341
00:30:35,994 --> 00:30:38,725
Sranje! Esteban Garcia.
342
00:30:39,437 --> 00:30:43,453
Čekaj, je li to zamjenik upravitelja
vode odjela 3 Esteban Garcia?
343
00:30:44,041 --> 00:30:47,639
Sada je upravitelj odjela 3, zar ne?
Gdje ti je jakna primatelja?
344
00:30:47,754 --> 00:30:50,409
I kako si uopće ovdje
ako nije dan dopusta?
345
00:30:53,067 --> 00:30:56,026
Sranje! Pridružio si se CRM-u.
346
00:30:58,720 --> 00:31:02,053
Koji kurac? -Tunel
ispod ovog šahta...
347
00:31:03,038 --> 00:31:05,472
Trebaš mi reći kamo ide.
348
00:31:06,259 --> 00:31:08,818
Čovječe, sad sam na
višoj razini Vode i struje.
349
00:31:08,905 --> 00:31:12,585
Ne mogu samo... -Moram
nastaviti pokušavati. Neću stati.
350
00:31:12,661 --> 00:31:14,573
Idem tamo. Idem kući.
351
00:31:16,635 --> 00:31:18,807
Ili umirem. To je to.
352
00:31:19,994 --> 00:31:22,088
Vidi, Rick, znaš da si
moj čovjek, čovječe,
353
00:31:22,175 --> 00:31:25,869
ali ne mogu ti ništa reći.
Čak i da ti nešto kažem...
354
00:31:27,341 --> 00:31:30,477
Znaš, ono što bih ti rekao
to sigurno ne bi bilo...
355
00:31:31,380 --> 00:31:36,309
da bi te ovaj tunel odveo na istok
do raskrižja udaljenog oko milju.
356
00:31:37,207 --> 00:31:40,489
I ako bi slučajno tamo bila
rešetka zaključana lokotom,
357
00:31:40,776 --> 00:31:44,002
100% ti ne bih rekao
358
00:31:44,489 --> 00:31:47,122
da je šifra za otvaranje 4-3-9-9.
359
00:31:49,219 --> 00:31:51,396
I još jedna stvar koju
bih ti rekao je da...
360
00:31:53,759 --> 00:31:57,378
shvaćam to. Ali
ne moraš umrijeti, čovječe.
361
00:32:00,983 --> 00:32:03,622
Zato nemoj jebeno umrijeti, važi?
362
00:32:27,915 --> 00:32:30,908
Baza, ovdje Black Hawk 3.
Imamo podatke o Gen-Kloru.
363
00:32:31,092 --> 00:32:33,580
Slijećemo za 5 minuta.
-Razumio, Black Hawk 3.
364
00:32:33,890 --> 00:32:37,170
Nakon svih godina obuke
i razgovora s Okaforom,
365
00:32:37,733 --> 00:32:42,314
glumeći dobrog vojnika,
pronašao način da ti se vratim.
366
00:32:43,361 --> 00:32:45,454
Bio je to zadatak u daljini.
367
00:32:45,841 --> 00:32:48,654
Resurs nas je odveo do
napuštene kemijske tvornice.
368
00:32:53,096 --> 00:32:56,660
Imam tijelo hodača.
Odsiječem mu ruku...
369
00:32:59,307 --> 00:33:01,536
I ostavim sam ga s pločicama.
370
00:33:02,423 --> 00:33:04,744
Leš bi izgorio.
371
00:33:05,631 --> 00:33:07,729
"Živima nema spasa".
372
00:33:08,616 --> 00:33:12,264
Pa sam se morao pobrinuti
da misle da sam mrtav.
373
00:33:56,685 --> 00:33:58,944
Ne, ne, ne! Kvragu!
374
00:34:08,602 --> 00:34:10,495
Čekaj! Natrag!
375
00:34:33,806 --> 00:34:35,725
Vidjela sam cijelu stvar.
376
00:34:36,012 --> 00:34:38,285
Hajde! U redu je.
377
00:34:39,172 --> 00:34:42,496
Razumio. Dovršeno vađenje
resursa. Ploče su napunjene.
378
00:34:47,349 --> 00:34:49,103
Javi se!
379
00:34:51,489 --> 00:34:53,442
Locirana osoba za evakuaciju.
380
00:34:54,466 --> 00:34:58,832
Dijete. Pratimo je do
točke izvlačenja. -Razumio.
381
00:34:59,134 --> 00:35:02,629
Ubio je moju mamu.
-On je dobar čovjek.
382
00:35:02,939 --> 00:35:06,715
Mi smo iz dobrog mjesta.
I svi ćemo se tamo vratiti.
383
00:35:08,083 --> 00:35:09,850
Svi mi.
384
00:35:10,930 --> 00:35:14,488
Ne možemo biti ovdje.
-Rekla si da tražim pomoć.
385
00:35:14,973 --> 00:35:18,618
Tražim je. -I pomažem ti.
386
00:35:20,295 --> 00:35:23,815
On bi te pronašao
kome god da pobjegneš.
387
00:35:25,335 --> 00:35:27,302
On zna za tebe, Grimes.
388
00:35:29,570 --> 00:35:31,393
Hajde sad.
389
00:35:54,216 --> 00:35:56,053
Probudi se!
390
00:36:00,122 --> 00:36:02,411
Zaboravio si salutirati, vojniče.
391
00:36:02,598 --> 00:36:04,853
Kojeg vraga znaš o meni?
392
00:36:06,476 --> 00:36:09,758
Cijelo vrijeme mislim na mrtve.
393
00:36:11,594 --> 00:36:17,101
Njeno ime, poleđina poruke,
tvoja poruka u boci iz bijega broj 3.
394
00:36:18,018 --> 00:36:20,856
Otišao sam na otok
Rat i pronašao bocu.
395
00:36:20,943 --> 00:36:24,505
To je bila ona na telefonu,
zar ne? Da, vidio sam i nju.
396
00:36:24,612 --> 00:36:27,476
Dijete je ipak bila tvoja kći, zar ne?
397
00:36:32,651 --> 00:36:35,484
Tko još zna?
398
00:36:35,971 --> 00:36:40,387
Michonne je neobično ime.
Nema puno ljudi vani,
399
00:36:40,733 --> 00:36:44,208
ali ako kreneš u potragu
tamo gdje smo te pokupili...
400
00:36:46,360 --> 00:36:48,418
to je moćna informacija.
401
00:36:50,116 --> 00:36:54,708
Pa pretpostavljam da ako me
ubiješ povećava tvoje šanse.
402
00:36:55,295 --> 00:36:58,766
Možda nisam trebao reći
Thorne da znam stvari o tebi,
403
00:36:58,853 --> 00:37:00,756
ali ona mi govori stvari.
404
00:37:03,189 --> 00:37:07,127
Poslali bi me da te pronađem.
Da počistim svoj nered.
405
00:37:07,781 --> 00:37:09,849
I na kraju te obrišem.
406
00:37:10,336 --> 00:37:12,891
Dužnik si mi.
407
00:37:12,978 --> 00:37:16,477
Ja sam taj koji bi morao
ubiti tebe i Michonne
408
00:37:16,564 --> 00:37:19,779
i bilo koga drugog kome bi
pobjegao. Samo znajući za ovo...
409
00:37:21,508 --> 00:37:24,102
Nije me briga zašto
si prekriven krvlju.
410
00:37:24,189 --> 00:37:27,569
Zašto bombe odlaze i zašto
se ne vraćaju. -Briga te je.
411
00:37:27,662 --> 00:37:30,837
Ovo nije moj grad.
To nisu moji ljudi.
412
00:37:31,113 --> 00:37:35,394
Svi su tvoji ljudi.
Svi živi. -Ovo nije sve!
413
00:37:36,014 --> 00:37:38,721
Ne možeš birati za svijet!
414
00:37:39,108 --> 00:37:42,101
Ne možeš birati umjesto
mene. -Ne mogu. Ti si.
415
00:37:42,398 --> 00:37:44,383
Ti si odlučio.
416
00:37:46,259 --> 00:37:49,028
Moja žena je moja odluka.
417
00:37:51,281 --> 00:37:54,722
Moja kćer, moj život je moja odluka.
418
00:37:55,373 --> 00:37:58,072
Misliš da sam prošao
ono što sam prošao,
419
00:37:59,359 --> 00:38:01,361
uradio ono što sam uradio,
420
00:38:01,448 --> 00:38:05,265
da bilo tko izabere
bilo što umjesto mene?
421
00:38:05,352 --> 00:38:07,755
Ti si odlučio.
422
00:38:08,742 --> 00:38:12,209
Živiš za ljude u tom gradu jer nemaš
ništa drugo osim svoje dužnosti.
423
00:38:12,285 --> 00:38:16,268
Postoci i prinosi, 'A' i jebeni 'B'!
424
00:38:16,855 --> 00:38:20,410
Neki prokleto dobar vojnik bez ičega!
425
00:38:28,109 --> 00:38:30,177
Izgubio sam sve!
426
00:38:30,664 --> 00:38:34,642
Bombardirao sam Atlantu
i bombardirao Los Angeles!
427
00:38:34,829 --> 00:38:38,273
I bio sam na putu da
uradim isto Philadelphiji!
428
00:38:39,660 --> 00:38:43,272
Estelle... Marinka po imenu Estelle,
429
00:38:43,359 --> 00:38:46,097
to mi je bila žena i nije htjela ući
430
00:38:46,184 --> 00:38:48,800
"likvidirati" sve ljude
koje nisam uspio likvidirati.
431
00:38:48,887 --> 00:38:53,287
Nismo htjeli gledati, Rick, kako
još jedan grad umire uzalud!
432
00:38:53,774 --> 00:38:56,772
A ja sam imao moć i imao sam izbor.
433
00:39:02,609 --> 00:39:04,563
I ubio sam svoju ženu.
434
00:39:07,005 --> 00:39:09,094
I 4000 drugih ljudi.
435
00:39:10,548 --> 00:39:13,576
I spasili smo stotine tisuća,
436
00:39:13,663 --> 00:39:16,841
možda i cijeli svijet
s njenom odlukom.
437
00:39:17,228 --> 00:39:20,147
Pokušao sam s tobom,
Rick. Pokušao sam.
438
00:39:21,306 --> 00:39:23,968
Žao mi je. -Za što se ispričavaš?
439
00:39:40,647 --> 00:39:42,580
Samo me pusti.
440
00:39:43,767 --> 00:39:45,486
Ne.
441
00:39:52,728 --> 00:39:54,508
Uradi to!
442
00:39:56,763 --> 00:39:59,078
Molim te! -Neću.
443
00:40:11,186 --> 00:40:13,188
Još su s tobom.
444
00:40:15,669 --> 00:40:17,732
Ali se sada ovdje boriš.
445
00:40:20,078 --> 00:40:21,993
Boriš se za njih.
446
00:40:24,722 --> 00:40:26,685
Već si odlučio.
447
00:40:36,107 --> 00:40:38,540
Premještam te u logistiku s Thorne.
448
00:40:39,427 --> 00:40:41,577
Pomoći ćeš preobrazbi
fakulteta u Cascadesu
449
00:40:41,664 --> 00:40:44,651
u prednju operativnu bazu
tijekom sljedećih 12 mjeseci.
450
00:40:45,338 --> 00:40:48,542
Da bude spremna za
borbu za Frontlinere.
451
00:40:49,429 --> 00:40:52,980
Svi glavni zapovjednici
CRM-a će ondje sazvati susret,
452
00:40:53,067 --> 00:40:55,239
za godinu dana na otvaranje baze.
453
00:40:55,326 --> 00:41:00,343
Ti i Thorne ćete biti voditelji
projekta u timu za konverziju.
454
00:41:00,596 --> 00:41:03,025
To ti je ulazak.
455
00:41:03,212 --> 00:41:07,837
To je početak tvog puta
na više ešalone moći.
456
00:41:08,843 --> 00:41:12,086
Ne želim moć.
457
00:41:12,573 --> 00:41:14,645
U tome i jeste stvar.
458
00:41:15,985 --> 00:41:17,949
Već je imaš.
459
00:41:38,746 --> 00:41:40,940
Ovo moraš vidjeti. Pogledaj!
460
00:41:42,011 --> 00:41:44,504
...zbog propuštanja zakazanog sastanka
između partnera saveza Portlanda
461
00:41:44,597 --> 00:41:49,368
i Građanske republike, gen. bojnik
Beale je pokrenuo CRM izviđačku misiju,
462
00:41:49,454 --> 00:41:52,026
radi utvrđivanja statusa Omahe.
463
00:41:52,113 --> 00:41:55,308
I saznanja da smo sada dvojni savez.
464
00:41:55,695 --> 00:42:00,392
Grad Omaha, jedan od tri preživjela
grada na kontinentu, je pao.
465
00:42:00,973 --> 00:42:03,746
A s njim i gotovo 90.000 duša.
466
00:42:04,033 --> 00:42:07,579
Početni pregled pokazuje kolaps
dijela perimetralne barijere grada.
467
00:42:07,681 --> 00:42:10,623
U nadolazećim tjednima
CRM će istražiti kolaps
468
00:42:10,710 --> 00:42:15,656
i utvrditi je li ovo bio pritisak mrtve
mase... -Trebali su znati što će biti.
469
00:42:17,547 --> 00:42:20,241
Omaha je javio ljudima
gdje su, a oni su umrli.
470
00:42:20,328 --> 00:42:22,847
Misliš da su ljudi ovo uradili?
-Ne znam tko je to uradio.
471
00:42:22,988 --> 00:42:25,817
Znam da je Građanska
Republika živa, a Omaha mrtva.
472
00:42:26,204 --> 00:42:29,984
Znam da tajne djeluju.
Znam da je ovo odgovor.
473
00:42:30,169 --> 00:42:34,484
Ovo je mjesto koje će stvoriti
budućnost i Portland nas mora slijediti.
474
00:42:37,432 --> 00:42:41,273
Ona djevojčica koju si spasio...
One delte koje si ubio kod šahta...
475
00:42:43,229 --> 00:42:45,232
To su bili njezini majka i otac.
476
00:42:47,319 --> 00:42:49,318
Živjeli su u muzeju.
477
00:42:49,505 --> 00:42:55,186
Njezina grupa je lovila,
uzgajala gljive i gradila ograde.
478
00:42:56,208 --> 00:42:59,651
A onda je djevojčica rekla da
su jednog dana umrli iznutra,
479
00:43:00,138 --> 00:43:03,079
a onda su svi bili mrtvi. Osim nje.
480
00:43:05,112 --> 00:43:08,529
Sakrila se u neku ogromnu skulpturu.
481
00:43:08,916 --> 00:43:11,553
Rekla je da je to bio skakavac
s ovim oštrim bodljama.
482
00:43:15,688 --> 00:43:17,981
Uvukla se tamo ispod, i delte...
483
00:43:20,493 --> 00:43:25,230
Ljudi koje je poznavala su se
trgali pokušavajući doći do nje.
484
00:43:26,438 --> 00:43:30,259
Završila je prekrivena njihovom
krvlju i njihovim organima.
485
00:43:32,087 --> 00:43:34,589
I nakon dva dana, kada
više nije mogla izdržati,
486
00:43:34,676 --> 00:43:37,245
konačno je izašla da umre.
487
00:43:38,132 --> 00:43:40,109
Nisu je napali.
488
00:43:41,396 --> 00:43:44,502
Ali joj nije ništa ostalo
i nije imala kamo.
489
00:43:45,679 --> 00:43:47,651
Pa je samo hodala.
490
00:43:48,638 --> 00:43:51,267
I pokušala ne stvarati buku
kako bi se mogla sakriti.
491
00:43:51,754 --> 00:43:54,532
Ti, ja i ta djevojčica...
492
00:43:57,108 --> 00:43:59,718
svi želimo biti negdje
drugdje, s nekim drugim,
493
00:44:00,385 --> 00:44:03,178
Ali smo zapeli na
pravom mjestu. Jesmo.
494
00:44:03,858 --> 00:44:06,687
I shvatit ćeš to jednog dana.
495
00:44:07,374 --> 00:44:12,647
Nije mi žao što sam te zaustavila.
Nije mi žao što sam ti spasila život,
496
00:44:12,750 --> 00:44:15,447
čak i kad nisi htio da bude spašen.
497
00:44:17,489 --> 00:44:19,557
Nisi mi spasila život.
498
00:44:20,944 --> 00:44:22,937
Da, jesam.
499
00:44:25,484 --> 00:44:27,642
Ne bih to propustila, Grimes.
500
00:44:42,426 --> 00:44:45,584
Barem postoji još jedan
dobar čovjek na ovom svijetu?
501
00:44:47,671 --> 00:44:50,378
Još jedan dobar čovjek
da pokuša spasiti svijet.
502
00:44:52,158 --> 00:44:54,113
Htio on to ili ne.
503
00:45:12,321 --> 00:45:16,654
...protumjere gradskih
vanjskih zidina padaju.
504
00:45:16,796 --> 00:45:20,785
a nakon šestosatnog razdoblja
pada susjedstva, pao je i cijeli grad.
505
00:45:20,805 --> 00:45:25,210
Postojale su dvije točke upada,
dva pada ili moguće detonacije,
506
00:45:25,357 --> 00:45:28,168
koji su zapravo zarobili
gradsko stanovništvo.
507
00:45:28,255 --> 00:45:32,548
Čini se da je jedna zgrada, gdje
se okupilo stotine ljudi, zadnja pala.
508
00:45:32,642 --> 00:45:35,467
A CRM obavještajni podaci
tvrde da, iako su vrata izdržala,
509
00:45:35,554 --> 00:45:38,252
nešto se dogodilo
unutar same zgrade,
510
00:45:38,339 --> 00:45:41,468
što je dovelo do nekih početnih
smrti, oživljavanja i svega...
511
00:46:20,699 --> 00:46:24,562
Pomišljao sam da završim
s tim, samo da sve zaustavim.
512
00:46:25,460 --> 00:46:29,758
Ali onda... Onda
ne bi bilo ničega, zar ne?
513
00:46:31,392 --> 00:46:33,616
Sve to ni za što.
514
00:46:34,003 --> 00:46:39,080
Nisam to mogao uraditi,
ali sam ipak odlučio umrijeti.
515
00:46:41,489 --> 00:46:43,709
Pisao sam ti pisma cijelo vrijeme.
516
00:46:44,096 --> 00:46:46,625
Posezao da nešto osjetim.
517
00:46:46,812 --> 00:46:50,276
Pisao zamišljajući
da ih možeš pročitati.
518
00:46:51,960 --> 00:46:54,054
Ovo mi je zadnje.
519
00:46:54,341 --> 00:46:57,779
Zadnje pismo koje ti pišem
koje nikad nećeš vidjeti.
520
00:46:58,566 --> 00:47:00,368
Volim te.
521
00:47:02,380 --> 00:47:04,647
Ne vidim više mrtve.
522
00:47:05,134 --> 00:47:10,367
Ili one koje sam izgubio.
Ili sunce, nebo ili vodu.
523
00:47:12,267 --> 00:47:14,867
Ne vidim više ni tebe.
524
00:47:15,954 --> 00:47:18,078
Samo vidim ono što je naprijed.
525
00:47:18,465 --> 00:47:21,386
Metalne rotore, ulje za oružje i krv.
526
00:47:21,773 --> 00:47:25,259
Ono što moram uraditi, što mogu
uraditi da pomognem spasiti svijet.
527
00:47:25,446 --> 00:47:28,232
Čak i ako ne znaš
da sam to ikada uradio.
528
00:47:29,219 --> 00:47:31,605
Jako te volim.
529
00:47:32,292 --> 00:47:34,860
Tako te jako volim.
530
00:47:35,447 --> 00:47:39,579
Pokušao sam. Molim te,
samo znaj da sam pokušao.
531
00:47:45,039 --> 00:47:46,964
Pokušao sam.
532
00:47:47,751 --> 00:47:49,940
Ali nisam uspio.
533
00:48:00,899 --> 00:48:04,381
Ovo je prilično hrabar potez,
ali si rekla da vjeruješ u mene.
534
00:48:04,568 --> 00:48:06,626
Pa, ako želiš ovu klupu za sebe,
535
00:48:06,713 --> 00:48:10,652
mogu odnijeti ovu veliku pizzu
pored velike plave zgrade
536
00:48:10,739 --> 00:48:14,515
i jesti je sam za svojim bijednim
stolom na svom bijednom poslu.
537
00:48:16,375 --> 00:48:18,469
Vjerujem u tebe.
538
00:48:19,818 --> 00:48:21,794
I volim pizzu.
539
00:48:26,215 --> 00:48:28,322
Ali šuti o svom jadu.
540
00:48:29,262 --> 00:48:31,272
Nigdje nisi zapeo.
541
00:48:32,060 --> 00:48:34,923
Ti si rekla da nisi tamo
gdje želiš biti. -Nisam.
542
00:48:35,590 --> 00:48:37,718
Ali ni ja nisam zapela.
543
00:48:38,345 --> 00:48:42,175
Možemo cijeli ovaj prokleti
svijet učiniti našim ako to želimo.
544
00:48:47,480 --> 00:48:49,930
Što ako jednog dana dođem ovdje...
545
00:48:51,145 --> 00:48:53,138
sa pet pizza?
546
00:48:56,624 --> 00:48:58,622
A vjenčanim prstenom?
547
00:49:05,616 --> 00:49:07,792
Mislim da bi to trebao uraditi.
548
00:49:22,075 --> 00:49:23,838
Mislim...
549
00:49:24,125 --> 00:49:26,114
Vjerujem u tebe.
550
00:49:26,601 --> 00:49:28,368
Mislim...
551
00:49:34,440 --> 00:49:36,172
Rick!
552
00:49:44,318 --> 00:49:46,141
Sada
553
00:49:46,265 --> 00:49:49,145
Hvala što si nas doveo na
obalu. Sviđa mi se kako letiš.
554
00:49:51,157 --> 00:49:55,902
Teško je reći imaš li nešto na umu.
Ovih dana rijetko išta kažeš, Rick.
555
00:50:00,105 --> 00:50:03,701
Razmišljao sam o ovoj
noći kad sam bio dijete.
556
00:50:05,588 --> 00:50:07,573
Star 7 godina.
557
00:50:09,467 --> 00:50:12,703
Bio sam žedan,
nisam mogao spavati.
558
00:50:12,905 --> 00:50:14,902
Pa sam otišao po vodu.
559
00:50:14,989 --> 00:50:20,066
Stara kuća, daske škripe, pokušavao
sam ne probuditi svoju obitelj.
560
00:50:22,667 --> 00:50:27,726
Bio sam na stepenicama
i vidio svjetlo u kuhinji.
561
00:50:29,034 --> 00:50:32,523
Bilo je narančasto.
Gorjeli su usjevi.
562
00:50:34,374 --> 00:50:37,330
Bio sam tako uplašen da se
nisam mogao pomaknuti.
563
00:50:39,117 --> 00:50:41,185
Tada je moj tata bio tamo.
564
00:50:43,265 --> 00:50:45,442
Izgledao je poput čudovišta.
565
00:50:46,952 --> 00:50:52,055
Pola tijela mu je izgorjelo,
ali je bio tu da me izvuče.
566
00:50:52,666 --> 00:50:56,486
Rekao je da se ne trebam bojati,
da je to samo spaljivanje.
567
00:50:56,914 --> 00:51:00,316
Da je plamen štitio
biljke za sljedeću žetvu.
568
00:51:00,892 --> 00:51:03,712
Rekao je: "Moglo bi
izgledati kao kraj svijeta,
569
00:51:04,199 --> 00:51:06,284
ali to je tek početak."
570
00:51:06,371 --> 00:51:10,943
Bio je tako siguran, tako postojan...
571
00:51:12,128 --> 00:51:13,828
I on...
572
00:51:15,750 --> 00:51:17,692
To me je umirilo.
573
00:51:18,679 --> 00:51:20,655
Vjerovao sam mu.
574
00:51:22,542 --> 00:51:25,789
Je li preživio?
-Da, bio je dobro.
575
00:51:26,313 --> 00:51:30,758
I bilo je u redu. Dobili
smo novu staju i novu kuću.
576
00:51:31,892 --> 00:51:35,366
Iduće godine berba
je bila najbolja ikada.
577
00:51:35,953 --> 00:51:38,869
Godinama kasnije,
nakon što mi je tata umro,
578
00:51:38,956 --> 00:51:42,710
mama mi je rekla da
ono nije bila munja.
579
00:51:44,849 --> 00:51:47,047
Da je on zapalio vatru.
580
00:51:47,934 --> 00:51:49,984
Da je farma trebala propasti.
581
00:51:52,147 --> 00:51:54,889
I da je ono što je
uradio ju je spasilo.
582
00:51:54,976 --> 00:51:57,665
Spasio je nas. I...
583
00:51:59,167 --> 00:52:01,169
I to me baš potreslo.
584
00:52:02,680 --> 00:52:05,835
Mislio sam da je on najpošteniji
čovjek kojeg sam znao.
585
00:52:06,923 --> 00:52:09,722
Majka mi je rekla da to
što je uradio nije u redu.
586
00:52:10,209 --> 00:52:14,942
Rekla je da su ga ožiljci
i bol samo podsjećali...
587
00:52:19,348 --> 00:52:21,342
da nas je spasio.
588
00:52:27,321 --> 00:52:29,262
Ja sam za.
589
00:52:36,857 --> 00:52:38,872
Bila je to dobra godina.
590
00:52:38,959 --> 00:52:42,093
Znam da si ti prava
stvar za ove snage, Rick.
591
00:52:42,180 --> 00:52:44,410
Znam da si ti prava
stvar za ovaj plan.
592
00:52:46,397 --> 00:52:49,378
Nema više 'A' i 'B'.
593
00:52:49,566 --> 00:52:51,580
Nema više Omahe.
594
00:52:54,105 --> 00:52:58,259
Znaš, bit ću savršeno iskren. Još
ne znam kako će sve to ispasti, pa...
595
00:52:59,850 --> 00:53:01,822
Reći ću ti još jednu tajnu.
596
00:53:02,709 --> 00:53:05,277
Kad dođeš do te točke...
597
00:53:07,235 --> 00:53:09,233
zakuni se na mač.
598
00:53:10,195 --> 00:53:12,862
Ne dopusti da potraje. Znat ćeš.
599
00:53:14,608 --> 00:53:16,945
Vjeruj mi. Znat ćeš.
600
00:53:22,898 --> 00:53:25,331
Pogođeni smo! Protokol 3!
601
00:53:33,871 --> 00:53:37,520
Prijavak! -Okafor je poginuo!
602
00:53:39,466 --> 00:53:41,999
Desno sjedalo dolje!
Obrana zapada!
603
00:53:48,816 --> 00:53:51,402
Pod paljbom smo! O, Bože!
604
00:53:51,789 --> 00:53:53,782
Pod paljbom smo!
605
00:54:00,475 --> 00:54:04,411
10 milja... 10 milja
južno od C-126.
606
00:54:05,698 --> 00:54:07,566
Padamo!
607
00:54:08,253 --> 00:54:10,150
Držite se, držite!
608
00:54:33,782 --> 00:54:35,749
Pripremite se za pokret!
609
00:54:36,036 --> 00:54:38,373
Idemo! -Sila 6, 3. točka.
Počnite od lijevog izlaza.
610
00:54:38,487 --> 00:54:40,528
Udarite svoje mete. Prijam.
611
00:54:44,376 --> 00:54:46,344
Slobodna paljba do linije, odmah!
612
00:54:46,731 --> 00:54:48,454
Pokret!
613
00:55:06,284 --> 00:55:08,069
Kreni!
614
00:55:54,299 --> 00:55:57,299
Prijevod i obrada:
Osgiliath
615
00:56:00,299 --> 00:56:04,299
Preuzeto sa www.titlovi.com
45228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
