Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:04,590
[♪]
2
00:00:33,570 --> 00:00:35,120
Isn't it rather odd
that your mistress
3
00:00:35,120 --> 00:00:38,120
hasn't put in an appearance
at her own party?
4
00:00:38,120 --> 00:00:40,620
Yes, madam, I'm sorry, madam.
5
00:00:44,630 --> 00:00:45,960
Where is she?
6
00:00:45,960 --> 00:00:47,800
Where is that wife of mine?
7
00:00:47,800 --> 00:00:49,300
Take it easy, Rumsford.
A drink, sir?
8
00:00:49,300 --> 00:00:51,300
Any word from Mrs. Rumsford?
Not a word, sir.
9
00:00:51,300 --> 00:00:54,300
I'm terribly upset.
You're upset? What about me?
10
00:00:54,300 --> 00:00:55,810
She invites these people
to her party
11
00:00:55,810 --> 00:00:56,670
then runs out on them.
12
00:00:56,670 --> 00:00:58,310
She always does that, sir.
13
00:00:58,310 --> 00:01:01,090
She'll probably be back
in a day or two.
14
00:01:01,090 --> 00:01:03,100
Day or two?
Snap out of it, Rumsford.
15
00:01:03,100 --> 00:01:05,600
You must make allowances for
her youth. Sherry'll turn up.
16
00:01:05,600 --> 00:01:08,070
If I didn't love that woman
so much, I'd swear I'd--
17
00:01:08,070 --> 00:01:10,070
[HORN HONKING]
18
00:01:11,570 --> 00:01:13,520
[CROWD GASPS, TIRES SCREECH]
19
00:01:13,520 --> 00:01:16,240
Oh, darling, hello.
I'll be right over.
20
00:01:16,240 --> 00:01:19,530
Oh, Williams.
21
00:01:19,530 --> 00:01:20,530
Ready, madam.
22
00:01:27,290 --> 00:01:30,170
Listen, York, you're a doctor
and you're my best friend.
23
00:01:30,170 --> 00:01:31,960
Isn't there anything
you can do for her?
24
00:01:31,960 --> 00:01:33,710
I'm afraid she's a bit
out of my line.
25
00:01:33,710 --> 00:01:36,630
The men you want are Doctors
Ziller, Zeller and Zoller.
26
00:01:36,630 --> 00:01:38,100
You think they can help her?
27
00:01:38,100 --> 00:01:40,600
Well, they're the finest
psychiatrists in the business.
28
00:01:40,600 --> 00:01:43,600
They're terribly expensive and
their methods are very peculiar,
29
00:01:43,600 --> 00:01:44,550
but they do get results.
30
00:01:44,550 --> 00:01:46,110
I'll have Williams call them.
31
00:01:46,110 --> 00:01:48,110
I'll have Williams
call them immediately.
32
00:01:48,110 --> 00:01:49,610
I've got to see
a patient, Rummy.
33
00:01:49,610 --> 00:01:51,110
I'll try to get back later.
Good luck.
34
00:01:51,110 --> 00:01:53,110
Thanks. Oh, Williams.
35
00:01:53,110 --> 00:01:55,610
I want you to telephone Doctors
Ziller, Zeller and Zoller.
36
00:01:55,610 --> 00:01:55,620
[TAPPING]
I want you to telephone Doctors
Ziller, Zeller and Zoller.
37
00:01:55,620 --> 00:01:57,620
[TAPPING]
38
00:02:03,120 --> 00:02:05,070
Oh, this switchboard!
39
00:02:06,410 --> 00:02:08,740
Oh, it's dead.
40
00:02:08,740 --> 00:02:11,250
Thank goodness you're through.
I've been almost crazy.
41
00:02:11,250 --> 00:02:13,750
Yes, ma'am. I'll have
my stuff out right after lunch.
42
00:02:18,250 --> 00:02:19,760
Looks like there's nobody here.
43
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
This is the place all right.
44
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
Maybe I got the--
45
00:02:24,180 --> 00:02:26,600
Pudding head, why don't
you look what you're doing?
46
00:02:26,600 --> 00:02:28,100
I couldn't help it.
I was looking to see
47
00:02:28,100 --> 00:02:29,730
if there's anybody,
and when I turned--
48
00:02:31,230 --> 00:02:33,190
Look what you did! What?!
49
00:02:33,190 --> 00:02:35,490
Oh!
50
00:02:35,490 --> 00:02:37,860
Why don't you be careful? Oh!
51
00:02:37,860 --> 00:02:39,860
Drop that ladder
before you hurt somebody.
52
00:02:39,860 --> 00:02:42,360
Oh, oh!
53
00:02:42,360 --> 00:02:44,360
Remind me to tear out
your Adam's apple.
54
00:02:44,360 --> 00:02:45,750
I'll make a note of it.
55
00:02:48,870 --> 00:02:51,840
Give me that. [GROWLS]
56
00:02:51,840 --> 00:02:55,370
What's the matter
with you? [GROWLS]
57
00:02:55,370 --> 00:02:57,880
Nyuck, nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck.
58
00:02:57,880 --> 00:03:00,210
Oh! You'll break my pencil.
59
00:03:00,210 --> 00:03:01,710
I'll break your head.
60
00:03:01,710 --> 00:03:03,600
Say, what war is this?
61
00:03:03,600 --> 00:03:05,520
Never mind.
We're troubleshooters
62
00:03:05,520 --> 00:03:06,970
from the phone company.
What's wrong?
63
00:03:06,970 --> 00:03:08,940
Painters ruined my switchboard.
Come on.
64
00:03:08,940 --> 00:03:10,940
If you can bring it to life
and a call comes in
65
00:03:10,940 --> 00:03:12,440
for the doctors,
say they're out.
66
00:03:12,440 --> 00:03:13,940
I'm going to lunch. Okay.
67
00:03:13,940 --> 00:03:16,950
Hey, bring me back a piece
of burnt toast and a rotten egg.
68
00:03:16,950 --> 00:03:18,450
Burnt toast and a rotten egg?
69
00:03:18,450 --> 00:03:20,900
Yeah, I got a tapeworm
and that's good enough for him.
70
00:03:20,900 --> 00:03:22,370
Go on, get busy.
71
00:03:22,370 --> 00:03:23,870
[WHIMPERS]
72
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Oh.
73
00:03:25,870 --> 00:03:28,870
How's she coming? Not so good.
74
00:03:28,870 --> 00:03:29,880
Say "ah."
75
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
What do you got here?
76
00:03:33,880 --> 00:03:37,330
Hey, give me that,
give me that. Oh, oh!
77
00:03:37,330 --> 00:03:38,800
Oh!
78
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
[TEETH CHATTERING]
79
00:03:39,800 --> 00:03:42,590
Now go on,
get busy like I told ya.
80
00:03:42,590 --> 00:03:43,920
Go on!
81
00:03:46,680 --> 00:03:49,510
Pull this line through
and hook it on number six.
82
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
Ow!
83
00:03:55,400 --> 00:03:57,900
[YELLING, CRASHING]
84
00:04:00,690 --> 00:04:02,570
Hey, Larry, help me,
I'm surrounded.
85
00:04:04,080 --> 00:04:05,580
Get up. Ooh.
86
00:04:05,580 --> 00:04:07,080
Get ahold of that.
87
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Oh!
88
00:04:11,370 --> 00:04:14,670
Hello?
Yes, I know it's out of order.
89
00:04:14,670 --> 00:04:16,540
I've been trying
for half an hour to get it.
90
00:04:16,540 --> 00:04:17,960
What's the matter with you?
91
00:04:17,960 --> 00:04:19,290
You've been acting nutty
all day.
92
00:04:19,290 --> 00:04:20,630
It's Gertie,
she's going to have--
93
00:04:20,630 --> 00:04:23,180
That's wonderful.
When do you expect it?
94
00:04:23,180 --> 00:04:24,680
Any minute,
that's why I'm so upset.
95
00:04:24,680 --> 00:04:27,180
No fooling.
Why didn't you tell us?
96
00:04:27,180 --> 00:04:29,180
But, you see, I--
I know, you're broke.
97
00:04:29,180 --> 00:04:31,190
Flat as a floogy.
98
00:04:31,190 --> 00:04:33,440
That's bad. We gotta figure out
a way to get some money
99
00:04:33,440 --> 00:04:34,940
and get it quick.
Oh, thanks, Moe.
100
00:04:34,940 --> 00:04:37,940
You're welcome. Okay, I--
101
00:04:37,940 --> 00:04:40,450
Come on. [BARKING]
102
00:04:40,450 --> 00:04:43,230
Come on, get to work.
103
00:04:43,230 --> 00:04:45,070
Now, operator,
you must get that number.
104
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
Now, try again, please.
105
00:04:48,370 --> 00:04:49,320
Ah...
106
00:04:49,320 --> 00:04:52,120
[BUZZING]
107
00:04:58,580 --> 00:04:59,550
Hello, operator?
108
00:04:59,550 --> 00:05:01,970
Is this Susquehanna 2222?
109
00:05:01,970 --> 00:05:03,420
Two, 2, 2, 2?
110
00:05:03,420 --> 00:05:05,420
What do you think you're doing,
playing trains?
111
00:05:05,420 --> 00:05:07,420
Oh, I love to play trains.
112
00:05:07,420 --> 00:05:08,920
[IMITATES TRAIN]
113
00:05:08,920 --> 00:05:08,930
[IMITATES WHISTLE, STEAM]
[IMITATES TRAIN]
114
00:05:08,930 --> 00:05:11,930
[IMITATES WHISTLE, STEAM]
115
00:05:11,930 --> 00:05:14,430
Why don't you get a toupee
with some brains in it?
116
00:05:14,430 --> 00:05:16,430
Ah!
117
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
Oh!
118
00:05:17,430 --> 00:05:19,180
Why y--
119
00:05:19,180 --> 00:05:19,190
I want to speak to Dr. Ziller,
Zeller or Zoller.
Why y--
120
00:05:19,190 --> 00:05:21,490
I want to speak to Dr. Ziller,
Zeller or Zoller.
121
00:05:21,490 --> 00:05:23,490
This is an important case.
We'll pay any price,
122
00:05:23,490 --> 00:05:25,490
if they'll come over
immediately. Money is no object.
123
00:05:25,490 --> 00:05:28,490
We'll be there in a flash
in the flesh.
124
00:05:28,490 --> 00:05:29,830
We need money,
and I got a way to get it.
125
00:05:29,830 --> 00:05:31,160
What are we supposed to do?
126
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
You're Ziller, you're Zeller,
and I'm Dr. Zoller.
127
00:05:34,120 --> 00:05:35,170
Oh, glad to meet you, doctor.
128
00:05:35,170 --> 00:05:36,620
How are you, son? Listen, doc,
129
00:05:36,620 --> 00:05:38,170
I'm troubled with TS.
130
00:05:38,170 --> 00:05:39,120
What do you mean, TS?
131
00:05:39,120 --> 00:05:41,670
Two stomachs.
Stick out your tongue.
132
00:05:41,670 --> 00:05:44,180
Oh! There's an impatient
patient waiting. Come on.
133
00:05:44,180 --> 00:05:46,180
Wait a minute--
[CURLY WHIMPERING]
134
00:05:46,180 --> 00:05:47,680
RUMSFORD: Listen, darling--
135
00:05:47,680 --> 00:05:49,130
[LAUGHING] Wait.
136
00:05:49,130 --> 00:05:51,600
Sherry, you can't run out
on your guests like this again.
137
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
But, darling, I'm bored.
138
00:05:53,600 --> 00:05:55,550
I'm only going for a short ride
in a submarine.
139
00:05:55,550 --> 00:05:57,060
I'll be back in a day or two.
140
00:05:57,060 --> 00:05:58,560
Tell 'em all to wait.
But, Sher--
141
00:05:58,560 --> 00:06:00,530
[BELL RINGS]
142
00:06:06,730 --> 00:06:09,120
Gentlemen, I'm Mr. Rumsford.
Looking for someone?
143
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
I'm Ziller. I'm Zeller.
144
00:06:10,040 --> 00:06:11,370
MOE: I'm Zoller.
145
00:06:11,370 --> 00:06:13,290
Stick out your tongue.
146
00:06:13,290 --> 00:06:14,790
Say "ah" with your mouth closed.
147
00:06:14,790 --> 00:06:15,790
Ah. Ah.
148
00:06:15,790 --> 00:06:18,710
ALL: Ah, rats.
149
00:06:18,710 --> 00:06:20,080
MOE: This is serious.
150
00:06:20,080 --> 00:06:21,550
You're wrong, gentlemen.
151
00:06:21,550 --> 00:06:23,500
It's strictly a case
of latkes and pippic.
152
00:06:23,500 --> 00:06:25,920
[LAUGHING]
153
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
This is priceless.
154
00:06:27,720 --> 00:06:29,470
I'm not the patient,
it's Mrs. Rumsford.
155
00:06:29,470 --> 00:06:31,720
CURLY: Oh, how do you do, madam?
156
00:06:31,720 --> 00:06:33,060
Now, see here, Sherry--
157
00:06:33,060 --> 00:06:35,060
Oh, darling,
you take the submarine ride.
158
00:06:35,060 --> 00:06:37,060
I wouldn't leave these men
on a bet.
159
00:06:37,060 --> 00:06:39,930
Come, gentlemen,
the last one in is a Republican.
160
00:06:39,930 --> 00:06:42,320
[CURLY WHOOPING]
161
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Sherry!
162
00:06:46,570 --> 00:06:48,860
[CURLY WHOOPING]
163
00:06:48,860 --> 00:06:51,690
Oh, isn't this fun?
[CRASHING, SCREAMING]
164
00:06:51,690 --> 00:06:54,950
Oh, Countess, I'm so sorry.
Really!
165
00:06:54,950 --> 00:06:56,370
Oh, Uncle John.
166
00:06:57,780 --> 00:07:00,540
Oh. I'll get you a drink.
167
00:07:01,870 --> 00:07:04,040
Gentlemen,
what will I do with her?
168
00:07:04,040 --> 00:07:05,920
Now, let me tell you
a little bit about Sherry.
169
00:07:05,920 --> 00:07:08,540
Don't bother, I'll take Scotch.
Make mine rye.
170
00:07:08,540 --> 00:07:11,050
I'll take gin smothered
in bourbon. Nyuck, nyuck.
171
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Boys.
172
00:07:13,550 --> 00:07:15,430
CURLY: Whoo!
173
00:07:15,430 --> 00:07:17,440
Gentlemen,
do have some rum punch.
174
00:07:17,440 --> 00:07:20,810
Rum punch. Why, certainly.
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
175
00:07:20,810 --> 00:07:23,440
I knew this thing
would come in handy.
176
00:07:23,440 --> 00:07:25,280
Will you join me? Certainly.
177
00:07:25,280 --> 00:07:26,780
Skoal. Skoal.
178
00:07:26,780 --> 00:07:28,230
[SLURPING]
179
00:07:28,230 --> 00:07:29,780
This is weak. Yeah.
180
00:07:29,780 --> 00:07:32,280
The rum went through
this punch on stilts.
181
00:07:32,280 --> 00:07:33,290
This Scotch ought to help.
182
00:07:33,290 --> 00:07:34,790
This gin should make it fizzy.
183
00:07:34,790 --> 00:07:37,290
Bourbon and rum
ought to help some.
184
00:07:39,790 --> 00:07:41,790
[SNEEZING]
185
00:07:41,790 --> 00:07:44,300
Hors d'oeuvre? No, hay fever.
186
00:07:44,300 --> 00:07:45,800
[LAUGHING] Oh, witty!
187
00:07:51,670 --> 00:07:53,670
Hey, here's some
new kind of liquor.
188
00:07:53,670 --> 00:07:55,670
Worcestershire. Oh, ho, ho, ho.
189
00:07:55,670 --> 00:07:57,180
This says TOBASCO.
190
00:07:57,180 --> 00:07:59,680
I ain't never drunk any.
We'll put it in.
191
00:07:59,680 --> 00:08:02,180
What have you got to lose?
Hm. Nyuck, nyuck, nyuck.
192
00:08:02,180 --> 00:08:03,680
Champagne-y.
193
00:08:03,680 --> 00:08:05,600
[TEETH CHATTERING]
194
00:08:08,020 --> 00:08:09,020
Mm.
195
00:08:10,020 --> 00:08:11,490
[GASPS]
196
00:08:15,530 --> 00:08:18,030
You shouldn't handle
dangerous weapons. Give me that.
197
00:08:18,030 --> 00:08:20,030
I will not! Let me have it!
198
00:08:20,030 --> 00:08:21,530
Oh... [GRUNTING]
199
00:08:25,040 --> 00:08:28,040
Look, it's boiling.
200
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
CURLY: It must be done.
201
00:08:40,800 --> 00:08:43,810
A marvelous accomplishment.
A prodigious achievement.
202
00:08:43,810 --> 00:08:45,810
You said it. It's putrid.
203
00:08:45,810 --> 00:08:48,310
Gentlemen, will you be good
enough to look my wife over now?
204
00:08:48,310 --> 00:08:50,200
A pleasure. This way.
205
00:08:50,200 --> 00:08:52,060
The doctors are going
to look you over.
206
00:08:52,060 --> 00:08:53,070
Oh, goody.
207
00:08:53,070 --> 00:08:55,070
Now, uh, we shall test
your reflex first.
208
00:08:55,070 --> 00:08:58,320
Okay, doctor.
Nyuck, nyuck, nyuck.
209
00:08:58,320 --> 00:09:01,320
[LAUGHS] Hm!
210
00:09:01,320 --> 00:09:03,330
[LAUGHING] Hm!
211
00:09:03,330 --> 00:09:05,330
This is the way
a normal reflex should act.
212
00:09:07,330 --> 00:09:08,330
Hm.
213
00:09:10,830 --> 00:09:12,830
I beg your pardon.
214
00:09:12,830 --> 00:09:14,340
Oh, you don't have to apologize.
215
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
You can't help if you're crazy.
216
00:09:15,340 --> 00:09:16,760
[CHUCKLES]
217
00:09:16,760 --> 00:09:18,170
Come here, guinea pig.
218
00:09:19,170 --> 00:09:23,180
Now then, holding the palm
on a 45 degree angle.
219
00:09:23,180 --> 00:09:25,680
Must be off a couple of degrees.
220
00:09:25,680 --> 00:09:28,180
Trouble is, you got no life.
221
00:09:28,180 --> 00:09:30,190
Oh! I made it!
222
00:09:30,190 --> 00:09:31,190
[WHIMPERING]
223
00:09:32,650 --> 00:09:34,160
[GRUNTS]
224
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Pardon me.
225
00:09:35,160 --> 00:09:37,660
I'm sorry.
226
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
Oh.
227
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
Hm!
228
00:09:43,620 --> 00:09:44,670
Hm!
229
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
Oh! Ooh!
230
00:09:47,170 --> 00:09:49,170
[WHIMPERING]
231
00:09:49,170 --> 00:09:50,790
[THUD]
232
00:09:50,790 --> 00:09:52,790
Hm.
233
00:09:52,790 --> 00:09:53,790
[HOLLOW KNOCKING]
234
00:09:53,790 --> 00:09:55,290
Come in. I--
235
00:10:00,020 --> 00:10:01,470
[YELLING]
236
00:10:04,520 --> 00:10:07,520
Oh, nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck.
237
00:10:07,520 --> 00:10:09,520
[YELLS, BARKS]
238
00:10:13,860 --> 00:10:15,900
Dinner is served. Eat.
239
00:10:15,900 --> 00:10:18,200
[YELLS]
240
00:10:18,200 --> 00:10:20,950
[LAUGHING] [CURLY WHOOPING]
241
00:10:23,460 --> 00:10:25,460
SHERRY: Aren't they marvelous?
242
00:10:25,460 --> 00:10:27,960
[INDISTINCT CHATTER]
CURLY: Nyuck, nyuck, nyuck.
243
00:10:32,960 --> 00:10:34,470
I just love cream puffs.
244
00:10:34,470 --> 00:10:37,390
Oh, I hope you gentlemen
will like my Spanish dinner.
245
00:10:37,390 --> 00:10:39,250
I'm just crazy about
Spanish food,
246
00:10:39,250 --> 00:10:39,260
especially corn beef
and cabbage.
I'm just crazy about
Spanish food,
247
00:10:39,260 --> 00:10:40,760
especially corn beef
and cabbage.
248
00:10:40,760 --> 00:10:42,260
Ha-ha. Isn't he funny?
249
00:10:43,760 --> 00:10:45,260
What's all the fuss?
250
00:10:45,260 --> 00:10:47,260
I believe I dropped
my serviette.
251
00:10:47,260 --> 00:10:50,770
Well, just keep seated,
nobody'll notice it.
252
00:10:50,770 --> 00:10:52,270
Okay, have half of mine.
253
00:10:54,270 --> 00:10:55,770
Thank you.
254
00:11:06,750 --> 00:11:08,750
[BUZZING]
255
00:11:10,790 --> 00:11:11,790
Oh!
256
00:11:14,370 --> 00:11:16,380
[YELPS]
257
00:11:16,380 --> 00:11:17,380
Really.
258
00:11:19,800 --> 00:11:22,210
Biscuit, madam? No, thank you.
259
00:11:23,220 --> 00:11:25,720
Sir! Quiet!
260
00:11:25,720 --> 00:11:28,720
Biscuit, sir?
Oh, certainly. Ha-ha-ha.
261
00:11:32,640 --> 00:11:34,140
Biscuit, sir?
262
00:11:43,650 --> 00:11:46,160
Hey, where's your Emily Post?
263
00:11:53,130 --> 00:11:56,630
This is my favorite dish.
Biscuits. Biscuits all the time.
264
00:11:56,630 --> 00:11:58,130
[LAUGHING]
265
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
Hm.
266
00:12:04,510 --> 00:12:05,510
Hm.
267
00:12:17,520 --> 00:12:19,520
[GROANS]
268
00:12:26,330 --> 00:12:27,610
[SIGHS]
269
00:12:36,090 --> 00:12:37,090
Uh-- Ugh! Ugh!
270
00:12:39,590 --> 00:12:41,040
[SHERRY LAUGHING]
271
00:12:41,040 --> 00:12:44,460
Oh, you funny, funny man.
272
00:12:44,460 --> 00:12:46,930
Yes, isn't he a scream?
273
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
Ooh, I just love tamales
in the spring.
274
00:12:50,800 --> 00:12:52,440
What a funny thing,
275
00:12:52,440 --> 00:12:54,160
you don't know whether
it's coming or going.
276
00:13:03,370 --> 00:13:04,870
Hm.
277
00:13:06,870 --> 00:13:09,370
Speak to me, so I'll know which
is the head or the tail.
278
00:13:10,870 --> 00:13:13,880
[BARKING]
279
00:13:13,880 --> 00:13:15,160
Quiet now, quiet.
280
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
CURLY: Nyuck, nyuck. Mm.
281
00:13:22,470 --> 00:13:24,470
This thing can't lick me.
282
00:13:30,010 --> 00:13:31,340
Mm, stubborn, huh?
283
00:13:31,340 --> 00:13:33,680
Oh.
284
00:13:33,680 --> 00:13:35,180
Nyuck, nyuck, nyuck.
285
00:13:50,950 --> 00:13:52,950
Get tough with me.
286
00:13:52,950 --> 00:13:53,950
Ah!
287
00:13:55,450 --> 00:13:57,420
A bomb, an infernal machine.
288
00:13:57,420 --> 00:13:58,950
Mm!
289
00:14:00,460 --> 00:14:01,460
Hm!
290
00:14:39,660 --> 00:14:41,960
[GROANS]
291
00:14:41,960 --> 00:14:43,380
Why, you-- LARRY: I'm sorry.
292
00:14:43,380 --> 00:14:46,380
Don't throw it. Don't throw it.
293
00:14:49,390 --> 00:14:50,890
Why, you--
294
00:14:52,260 --> 00:14:53,480
Moe, don't!
295
00:14:54,140 --> 00:14:55,730
[YELLS]
296
00:14:55,730 --> 00:14:57,730
I ducked, and I-- Ah!
297
00:15:00,180 --> 00:15:01,480
[LAUGHING]
298
00:15:05,270 --> 00:15:07,160
[SHERRY LAUGHING]
299
00:15:11,740 --> 00:15:13,700
Oh, no, no, no, no, no!
300
00:15:22,670 --> 00:15:25,090
This is outrageous! I demand
that something be done--
301
00:15:25,090 --> 00:15:27,680
[SHERRY LAUGHING]
302
00:15:47,560 --> 00:15:49,730
This is all your fault, you.
303
00:15:49,730 --> 00:15:51,070
[WHOOPING] [GASPS]
304
00:15:51,070 --> 00:15:52,230
Cut it out, Moe.
305
00:15:52,230 --> 00:15:54,200
Oh--
306
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
Nyuck, nyuck, nyuck. [BLOWING]
307
00:15:56,200 --> 00:15:59,070
You missed me, ah.
[SPEAKING INDISTINCTLY]
308
00:15:59,070 --> 00:16:00,830
Yeah. That'll teach ya.
309
00:16:00,830 --> 00:16:03,160
Folks, this must stop! Ah!
310
00:16:03,160 --> 00:16:05,460
[INDISTINCT CHATTER]
311
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
[SQUEALS]
312
00:16:18,090 --> 00:16:20,100
I surrender. I--
313
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
[GROWLS]
314
00:16:22,600 --> 00:16:23,980
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
315
00:16:25,680 --> 00:16:27,440
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
316
00:16:27,440 --> 00:16:28,770
Dr. York just--
317
00:16:31,520 --> 00:16:32,860
[GRUNTS]
318
00:16:34,860 --> 00:16:35,860
[GROANS]
319
00:16:39,860 --> 00:16:41,870
WOMAN: Oh, how dare you!
320
00:16:43,200 --> 00:16:45,040
Gentlemen,
I think you better leave now
321
00:16:45,040 --> 00:16:46,540
while my wife's
enjoying herself,
322
00:16:46,540 --> 00:16:48,960
before she changes her mind.
Believe me, I'm grateful.
323
00:16:48,960 --> 00:16:50,540
Will--? Will about 1500 do?
324
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
Oh, that's just right. Thanks.
325
00:16:54,460 --> 00:16:57,470
Whoo! Ha-ha-ha.
326
00:16:57,470 --> 00:16:58,970
Oh, my birthday cake.
327
00:16:58,970 --> 00:17:00,470
Oh, darling, in all my life
328
00:17:00,470 --> 00:17:02,470
I've never had so much fun.
329
00:17:02,470 --> 00:17:03,470
Ha-ha.
330
00:17:03,470 --> 00:17:04,970
Me too!
331
00:17:04,970 --> 00:17:06,980
[♪]
21983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
