Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:05,499
Okay. What you need to know
about Alex is that he loved life.
2
00:00:05,572 --> 00:00:09,440
He loved it. He played the bass, he traveled,he'd just gotten back from his trip to Sweden...
3
00:00:09,509 --> 00:00:13,104
only a couple months ago, and he hadhis whole life ahead of him.
4
00:00:13,179 --> 00:00:17,616
And then this one stupid accident
just came and took it all away.
5
00:00:18,618 --> 00:00:20,142
Forever.
6
00:00:20,220 --> 00:00:25,886
Liz, she's on this crusade to prove
that Alex's death wasn't accidental.
7
00:00:25,959 --> 00:00:29,122
She's convinced that what happenedto Alex was alien related.
8
00:00:29,195 --> 00:00:31,891
You don't want to think that Alex was killed
by an alien because that would mean...
9
00:00:31,965 --> 00:00:33,899
you are responsible.
10
00:00:33,967 --> 00:00:38,700
- Let's go. - The pod squad was
not too happy about that one.
11
00:00:40,140 --> 00:00:42,404
I guess it's us versus them.
12
00:00:42,475 --> 00:00:45,638
I know what I know, and
I am gonna find out the truth.
13
00:00:45,712 --> 00:00:49,842
And believe me, she will.
14
00:00:57,190 --> 00:01:01,024
It's a two-page yearbook spread.
A collage that... captures...
15
00:01:01,094 --> 00:01:03,028
you know, everything Alex was.
16
00:01:03,096 --> 00:01:07,499
You guys are just great friendsto Alex, you know, still.
17
00:01:07,567 --> 00:01:10,502
Oh, and Liz, tell your folks thanks
for the food they sent over.
18
00:01:10,570 --> 00:01:12,765
Yeah. I'm sure.
19
00:01:12,839 --> 00:01:17,242
- What are these? - Uh, condolence
cards from the floral arrangements.
20
00:01:17,310 --> 00:01:19,301
You can take a look
at them if you'd like.
21
00:01:20,547 --> 00:01:23,710
- "The Olsens"?
- Alex's host family in Sweden.
22
00:01:23,783 --> 00:01:27,048
It's awful to admit, but Gloria and I
didn't even think about contacting them.
23
00:01:27,120 --> 00:01:30,578
- Well, then who did?
- I'm assuming someone from the school.
24
00:01:30,657 --> 00:01:33,421
Alex's entire trip was set up
through the guidance office.
25
00:01:34,828 --> 00:01:37,126
Well. Looks like you guys
are gonna be here for a while.
26
00:01:37,197 --> 00:01:39,791
- I'll order a pizza.
- Oh, no. You really don't have to.
27
00:01:39,866 --> 00:01:45,925
I-It's nothing.
Ripped By mstoll
28
00:01:46,372 --> 00:01:49,637
- Liz, you're being rude.
- Alex put every single thing...
29
00:01:49,709 --> 00:01:52,075
about his entire life
in this computer.
30
00:01:52,145 --> 00:01:54,807
There has got to be something in here to
help us figure out what really happened.
31
00:01:54,881 --> 00:01:58,044
Mr. Whitman let us go through stuff
for the yearbook spread.
32
00:01:58,118 --> 00:02:01,315
You can't look through stuff
for clues. It's immoral.
33
00:02:01,387 --> 00:02:03,912
What's immoral is that
someone murdered Alex.
34
00:02:03,990 --> 00:02:07,084
Look, we have got two clues here.The numbers on the Thai food receipt...
35
00:02:07,160 --> 00:02:09,094
and his girlfriend Leanna.
36
00:02:09,162 --> 00:02:11,096
Will you start looking through his desk
drawer? See if you can find anything.
37
00:02:11,164 --> 00:02:14,930
- I don't think so. No.
- Why, Maria? Come on.
We've only got a few hours here.
38
00:02:15,001 --> 00:02:17,231
Does Max know that you're doing this?
39
00:02:17,303 --> 00:02:20,170
I'm just looking for the truth.
40
00:02:20,240 --> 00:02:22,970
I don't think that Max is interested
in that right now.
41
00:02:23,042 --> 00:02:25,101
God, I hate this.
42
00:02:25,178 --> 00:02:29,012
It's like this chasm has formed
between everybody since...
43
00:02:29,082 --> 00:02:34,679
Since I said aliens wereresponsible for Alex's death.
44
00:02:34,754 --> 00:02:37,279
Yes. Look, I really don't think
we should do this...
45
00:02:37,357 --> 00:02:39,450
without them knowing,it's just gonna make things worse.
46
00:02:39,526 --> 00:02:42,359
As it is, Michael and I haven't
even talked to each other in days.
47
00:02:42,428 --> 00:02:45,920
- Why would he lock this document?
- What?
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,331
Inside this folder,
there's five subfolders.
49
00:02:48,401 --> 00:02:52,303
In the last subfolder, there's one locked
file. None of the other files are locked.
50
00:02:52,372 --> 00:02:54,306
It's like he was hiding it.
51
00:02:54,374 --> 00:02:59,812
Do you have any idea what his
security code is? Oh, Maria...
52
00:02:59,879 --> 00:03:02,973
- Look, I really don't think...
- Just tell me.
53
00:03:04,617 --> 00:03:06,881
Try "I The Stud."
54
00:03:06,953 --> 00:03:09,922
He's let me log onto
his e-mail account a few times.
55
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
[Electronic Warbling]
56
00:03:12,926 --> 00:03:14,894
Oh, my God.
Look at this. Look.
57
00:03:31,344 --> 00:03:34,336
♪♪ [Rock]
58
00:03:43,556 --> 00:03:47,424
♪♪ [Continues]
59
00:04:07,780 --> 00:04:11,011
♪♪ [Ends]
60
00:04:16,222 --> 00:04:19,589
So you're saying this has nothing
to do with A.P. Computer?
61
00:04:19,659 --> 00:04:21,593
Nothing we've been working on lately.
62
00:04:21,661 --> 00:04:24,027
This is binary code. The ones and zeroes...
63
00:04:24,097 --> 00:04:26,588
are usually used to tell a computer
how to operate.
64
00:04:26,666 --> 00:04:28,759
I need you to be more specific.
65
00:04:28,835 --> 00:04:31,497
What does
this particular sequence mean?
66
00:04:31,571 --> 00:04:34,734
Without an application,
it means nothing.
67
00:04:36,976 --> 00:04:39,001
So, are we, uh, still on for study?
68
00:04:39,078 --> 00:04:41,876
- Yeah. Yeah, at your house?
- Yeah.
69
00:04:41,948 --> 00:04:44,610
I'll see you there.
70
00:04:45,685 --> 00:04:47,619
I'll talk to you about this later.
71
00:04:52,525 --> 00:04:57,189
- What's up?
- Liz, I just want to talk this through.
72
00:04:57,263 --> 00:04:59,458
I don't want this to
turn into a war between us.
73
00:04:59,532 --> 00:05:01,796
Between everyone.
74
00:05:01,868 --> 00:05:04,462
Yeah, neither do I.
75
00:05:04,537 --> 00:05:09,372
Look, the other day at the wake,
you were upset about Alex.
76
00:05:09,442 --> 00:05:13,640
I understand how you might have said
some of the things you said.
77
00:05:13,713 --> 00:05:17,774
- Mm-hmm.
- I'm willing to forget about it.
78
00:05:17,850 --> 00:05:19,909
- Wipe the slate clean.
- Max.
79
00:05:19,986 --> 00:05:24,685
Maybe it wasn't right for me
to say what I said just then...
80
00:05:24,757 --> 00:05:27,988
and maybe I could have
said it a little bit calmer...
81
00:05:29,095 --> 00:05:31,655
but I don't regret it... it's true.
82
00:05:34,200 --> 00:05:36,259
Liz, the way you're going
about doing this isn't safe.
83
00:05:36,336 --> 00:05:39,601
Talking to people at school?
Asking questions?
84
00:05:41,207 --> 00:05:44,404
Whenever we decided to do something,
we always decided as a group.
85
00:05:45,545 --> 00:05:49,504
Do you believe me...
about Alex?
86
00:05:55,221 --> 00:05:58,054
No.
87
00:05:58,124 --> 00:06:00,524
Well then we can't act
as a group right now, Max.
88
00:06:04,997 --> 00:06:08,023
Look, whatever happened to Alex
happened while he was in Sweden.
89
00:06:08,101 --> 00:06:11,264
You know that "Leanna is not Leanna"
document? It was created on January 16.
90
00:06:11,337 --> 00:06:13,271
- While Alex was still there!
- Will you hold this like this?
91
00:06:13,339 --> 00:06:15,637
Yes. Leanna is not Leanna.
92
00:06:15,708 --> 00:06:17,642
Will you think about it in alien terms?
93
00:06:17,710 --> 00:06:20,008
It could mean that she's
a shape-shifter, or a Skin...
94
00:06:20,079 --> 00:06:22,513
or some other type of alien
that we don't even know about yet.
95
00:06:22,582 --> 00:06:25,551
You know what, think about itin human terms, okay?
96
00:06:25,618 --> 00:06:27,552
What if he and Leanna
got into a fight, or what if...
97
00:06:27,620 --> 00:06:30,817
he caught Leanna flirting
with another boy or something?
98
00:06:30,890 --> 00:06:33,518
I started playing around with
the sequence of ones and zeroes...
99
00:06:33,593 --> 00:06:36,153
that Alex wrote on the delivery foodreceipt the night he was murdered.
100
00:06:36,229 --> 00:06:38,823
Please. Do not use
that word, Liz. Please.
101
00:06:41,134 --> 00:06:43,125
There are 20 altogether.
102
00:06:43,202 --> 00:06:46,797
Then I counted the number of letters
in the phrase, "Leanna is not Leanna."
103
00:06:46,873 --> 00:06:51,207
Seventeen. Not a match... until I counted
the number of spaces between the words.
104
00:06:51,277 --> 00:06:54,212
Seventeen letters plus
three spaces equals 20.
105
00:06:54,280 --> 00:06:56,874
What if there's a connection?
106
00:06:56,949 --> 00:06:59,110
Hey, can I talk to Maria
for a minute?
107
00:07:00,186 --> 00:07:03,155
- Sure.
- Give me that.
108
00:07:04,791 --> 00:07:06,725
[Sighs] So what's Liz
accusing us of now?
109
00:07:06,793 --> 00:07:09,921
You know what? If you're here to trash talk,
I'm gonna have to take a rain check.
110
00:07:09,996 --> 00:07:13,523
Because that is the only way I'm gonna get
through a simple school day without losing it.
111
00:07:13,599 --> 00:07:15,931
- All right?
- Well, you gotta tell her
to get off this Alex thing.
112
00:07:17,537 --> 00:07:20,097
What if she's right though?
You know, what if...
113
00:07:20,173 --> 00:07:22,107
All the more reason
for her not to get involved.
114
00:07:22,175 --> 00:07:24,541
It's dangerous. It's not
for Liz to look into... or you.
115
00:07:24,610 --> 00:07:29,980
[Sighing] God, I hate this. I just hate
that there's this division between all of us.
116
00:07:30,049 --> 00:07:32,517
Well, then maybe Liz shouldn't
have blamed us for killing Alex.
117
00:07:32,585 --> 00:07:35,179
That is not
what she said, Michael.
118
00:07:39,592 --> 00:07:42,425
[Michael]What are you doin'?
119
00:07:42,495 --> 00:07:45,464
It's a yearbook collage me and Liz
are doing in memory of Alex.
120
00:07:45,531 --> 00:07:49,558
- And this would be the...
- It's a picture of all his instruments.
121
00:07:52,271 --> 00:07:54,364
It's lame, isn't it?
122
00:07:54,440 --> 00:07:56,601
Kind of. Need help?
123
00:07:57,910 --> 00:08:00,105
- Why? Are you serious?
- Yeah.
124
00:08:01,714 --> 00:08:03,705
Well, I, um...
125
00:08:03,783 --> 00:08:07,583
[Inhales] I could use a ride tothe photo shop to get some color copies.
126
00:08:07,653 --> 00:08:12,215
- Okay.
- Then I gotta track down
this non-clump spray adhesive...
127
00:08:12,291 --> 00:08:15,021
and... [Sighs]
My X-Acto knife is missing.
128
00:08:15,094 --> 00:08:18,154
And I haven't collected half of the stuff
that we want to put in the collage...
129
00:08:18,231 --> 00:08:22,759
and on top of everything,
I have a major deadline to meet.
130
00:08:24,437 --> 00:08:29,568
[Max] She's obsessed. She keeps
talking to people, asking questions.
131
00:08:29,642 --> 00:08:32,805
Has anybody thought about
the possibility that Liz is right?
132
00:08:35,147 --> 00:08:38,844
I'm the last person who wants to
even remotely consider it, but it's us.
133
00:08:38,918 --> 00:08:41,944
- Stranger things have happened.
- No. She isn't right.
134
00:08:42,021 --> 00:08:44,012
- Max, if we just thought about it
for a minute...
- Isabel, no.
135
00:08:45,324 --> 00:08:47,815
Liz is wrong.
136
00:08:47,894 --> 00:08:50,863
And even if there were anything remotely
alien about this, our cover is the best defense.
137
00:08:50,930 --> 00:08:54,024
Like it always has been.
138
00:08:56,636 --> 00:08:59,628
Not quite.
139
00:08:59,705 --> 00:09:01,866
I got a letter from San Francisco.
They wait-listed me.
140
00:09:03,843 --> 00:09:06,209
- Really?
- Yeah. It's good news, you know?
141
00:09:06,279 --> 00:09:08,213
Mrs. Fleischauer's got everybody working
in the guidance counselor's office...
142
00:09:08,281 --> 00:09:11,216
to get me recommendations,
and my teachers are helping...
143
00:09:11,284 --> 00:09:13,548
I mean, this could really
be a good chance for me.
144
00:09:17,189 --> 00:09:19,987
Some people would say,
"Congratulations."
145
00:09:22,628 --> 00:09:25,620
- We'll talk about this later.
- Sure.
146
00:09:35,808 --> 00:09:38,242
[Scoffs]
147
00:09:38,311 --> 00:09:42,680
The kiss at the prom?
The, uh, infamous kiss.
148
00:09:42,748 --> 00:09:46,240
- Right.
- With what happened to Alex...
149
00:09:46,319 --> 00:09:49,345
I can understand puttingthe subject on hold.
150
00:09:49,422 --> 00:09:51,549
I couldn't deal with it either.
151
00:09:51,624 --> 00:09:56,561
But now, I just... I can't help
wondering where we are.
152
00:09:56,629 --> 00:10:00,998
Right. [Sighs] Right.
153
00:10:06,072 --> 00:10:09,337
You and me together, uh...
154
00:10:09,408 --> 00:10:11,399
It scares me.
155
00:10:11,477 --> 00:10:15,846
Right or wrong, I feel likeif I follow that road...
156
00:10:17,883 --> 00:10:19,874
I can never go back.
157
00:10:21,621 --> 00:10:23,612
You're scared to go home.
158
00:10:24,690 --> 00:10:26,954
What is home?
159
00:10:27,026 --> 00:10:29,688
Is home really "up there"?
160
00:10:32,198 --> 00:10:36,362
I just feel like this whole idea
about where we come from...
161
00:10:36,435 --> 00:10:39,563
I wanna believe it, want
to understand it more and more.
162
00:10:40,706 --> 00:10:43,402
But it just feels like this dream.
163
00:10:44,977 --> 00:10:48,572
This-This dream that I cannever really quite touch...
164
00:10:48,648 --> 00:10:51,344
or see, or...
165
00:10:51,417 --> 00:10:53,942
Or feel.
166
00:10:54,020 --> 00:10:57,956
And Earth just seems so much more...
167
00:10:58,024 --> 00:11:00,822
real.
168
00:11:05,798 --> 00:11:08,164
- Hi!
- Hey.
169
00:11:13,639 --> 00:11:16,267
Sorry, I... really have to finish this.
170
00:11:16,342 --> 00:11:19,573
It's okay. I just wanted to talk.
171
00:11:19,645 --> 00:11:21,579
I'm really sorry about Alex.
172
00:11:24,417 --> 00:11:26,351
I got your flowers.
173
00:11:26,419 --> 00:11:28,580
It was sweet. Thank you.
174
00:11:28,654 --> 00:11:30,986
The girl in the shop said they'd smell nice.
175
00:11:31,057 --> 00:11:33,116
- Mm, they did.
- Cool.
176
00:11:35,061 --> 00:11:37,359
You know, I was thinking about
our trip to the bowling alley.
177
00:11:37,430 --> 00:11:41,093
- Yeah?
- And I was trying to remember how we got in.
178
00:11:41,167 --> 00:11:42,998
Oh.
179
00:11:43,069 --> 00:11:45,629
I mean, did you use like,
a Swiss Army knife or something?
180
00:11:45,705 --> 00:11:50,199
You know, to open the lock. I thought
that you stuck a knife in and jiggled.
181
00:11:50,276 --> 00:11:54,508
No, I, uh... I used a pick
that I made from a bicycle spoke.
182
00:11:54,580 --> 00:11:56,980
Oh.
183
00:11:57,049 --> 00:11:59,847
But you could use
a Swiss Army knife, right?
184
00:11:59,919 --> 00:12:02,649
[Sighs] What are you
trying to do, Parker?
185
00:12:02,722 --> 00:12:07,125
- Break into the school.
- Okay, you are aware
that I have a record, right?
186
00:12:07,193 --> 00:12:09,889
Yes, and that's why I was asking
for a little "how-to" advice.
187
00:12:09,962 --> 00:12:12,055
I'm not allowed within 1,000 feet
of that place.
188
00:12:12,131 --> 00:12:15,897
I know, and I would never put you
in that position.
189
00:12:15,968 --> 00:12:19,734
I can't help you, Parker.
I'm sorry.
190
00:12:23,909 --> 00:12:25,877
So what, you want to change
one of your grades or something?
191
00:12:25,945 --> 00:12:28,311
- Yeah. Something like that.
- [Grunts, Sighs]
192
00:12:28,380 --> 00:12:30,348
[Lock Clicking]
193
00:12:30,416 --> 00:12:32,907
One of these keys should take care
of the filing cabinets.
194
00:12:32,985 --> 00:12:34,612
I'm gonna do a sweep
of the halls.
195
00:12:34,687 --> 00:12:36,348
- Okay.
- Hurry.
196
00:13:21,934 --> 00:13:23,925
- Our time's up.
- Okay.
197
00:13:32,978 --> 00:13:37,142
- I don't think I got it all.
- One rule about breaking and entering:
198
00:13:37,216 --> 00:13:40,344
Never stay in the same place
for more than five minutes.
199
00:13:40,419 --> 00:13:42,979
Come on!
200
00:13:43,055 --> 00:13:46,650
Hold it right there, you two.
201
00:14:06,145 --> 00:14:08,807
[Whistling]
202
00:14:08,881 --> 00:14:12,578
- Don't do that.
- This whole thing with Isabel and college.
203
00:14:14,720 --> 00:14:17,314
She can't go.
204
00:14:17,389 --> 00:14:20,620
You want me to talk to her about it?
Things seem a little tense between you two.
205
00:14:22,461 --> 00:14:26,192
- Okay.
- No problem.
206
00:14:28,334 --> 00:14:30,894
- Max?
- What?
207
00:14:32,104 --> 00:14:35,130
- Nothing. Is everything all right?
- Yeah.
208
00:14:35,207 --> 00:14:37,698
- Good.
- Good.
209
00:14:37,776 --> 00:14:39,869
"Cause you sort of snapped
at Isabel before.
210
00:14:39,945 --> 00:14:42,106
You know, about the Liz thing.
211
00:14:42,181 --> 00:14:44,479
She was just saying it was a possibility.
212
00:14:44,550 --> 00:14:47,246
I know.
213
00:14:47,319 --> 00:14:51,221
It's just... If I want to hear theories
about Alex's murder I could talk to Liz.
214
00:14:52,524 --> 00:14:56,255
- Yeah.
- You think we have something to do with it?
215
00:14:56,328 --> 00:14:59,627
I have no idea.
216
00:14:59,698 --> 00:15:03,065
I just wouldn't want our leader to be forming
opinions based on what he wants to be true...
217
00:15:03,135 --> 00:15:05,729
instead of what really is true.
218
00:15:06,972 --> 00:15:08,963
Anyway.
219
00:15:13,544 --> 00:15:14,533
Michael.
220
00:15:18,115 --> 00:15:21,312
The idea that Alex might have died
just because we're here...
221
00:15:23,721 --> 00:15:26,189
I can't bear it.
222
00:15:26,257 --> 00:15:29,283
All those times you would run off chasing
some clue to find out where we'd come from.
223
00:15:30,961 --> 00:15:33,020
Why we're here.
224
00:15:33,097 --> 00:15:35,622
Where we belong.
225
00:15:35,699 --> 00:15:38,133
I always thought you were chasing
something that wasn't out there.
226
00:15:39,703 --> 00:15:42,263
Because in my heart I believed
that we belonged here.
227
00:15:42,339 --> 00:15:44,637
You know?
228
00:15:45,676 --> 00:15:47,667
That we were human.
229
00:15:55,219 --> 00:15:58,552
Lately I've been thinking that
you might have been right all along.
230
00:15:58,622 --> 00:16:03,116
Lately I've been thinking
I might have been wrong all along.
231
00:16:17,441 --> 00:16:19,409
[Woman ChatteringOn Police Radio]
232
00:16:19,477 --> 00:16:21,468
Stay here.
233
00:16:24,448 --> 00:16:26,473
- What are you doin', DeLuca?
- What do you think, man?
234
00:16:26,550 --> 00:16:30,281
- She's hot. I'm tryin' to get in her pants.
- So you broke into the school?
235
00:16:30,354 --> 00:16:33,152
A lot of chicks dig an adrenaline rush.
236
00:16:33,224 --> 00:16:36,387
- Not this one. She's a buzzkill, Deputy.
- [Scoffs]
237
00:16:36,460 --> 00:16:39,293
You're a real zero,
DeLuca, you know that?
238
00:16:46,504 --> 00:16:49,405
Young lady, I hope you appreciate
the seriousness of your actions tonight.
239
00:16:49,473 --> 00:16:51,498
Oh, y-yes, sir.
240
00:16:51,575 --> 00:16:53,805
I know you're a good kid,
and your parents are good folk too...
241
00:16:53,878 --> 00:16:55,812
so I'm gonna let you off
with a warning.
242
00:16:55,880 --> 00:16:59,145
- Strong warning. You got it?
- Oh, yes, sir. Thank you.
243
00:17:14,465 --> 00:17:17,195
Anyway, Hanson told me about it.
244
00:17:17,268 --> 00:17:19,793
They were at the school.
I didn't get all the details.
245
00:17:19,870 --> 00:17:21,804
But it sounded
a little out of character for Liz.
246
00:17:24,008 --> 00:17:26,499
Unless she was looking
for something more specific.
247
00:17:26,577 --> 00:17:30,274
If that was the case, I figured
you'd know what this was about.
248
00:17:30,347 --> 00:17:35,080
Listen, I am more than happy,
Max, to be left in the dark.
249
00:17:35,152 --> 00:17:38,713
In fact, sometimes
I think I would prefer that.
250
00:17:38,789 --> 00:17:42,350
But you guys are usually
a lot more careful about it than this.
251
00:17:43,427 --> 00:17:45,418
I'll take care of it.
252
00:17:45,496 --> 00:17:48,954
[Beeping, Phone Clicking]
253
00:17:49,033 --> 00:17:53,936
[Line Ringing]
254
00:17:54,004 --> 00:17:57,701
[Voice Speaking SwedishOn Answering Machine]
255
00:18:00,044 --> 00:18:03,013
- [Beeping]
- Oh! Hello. Hi. Mr. And Mrs. Olsen.
256
00:18:03,080 --> 00:18:06,447
This is Liz Parker calling again
from Roswell, New Mexico.
257
00:18:06,517 --> 00:18:09,042
I'm a friend of Alex Whitman,
your exchange student.
258
00:18:09,119 --> 00:18:11,986
Um, if you could please
just call me back at any time.
259
00:18:12,056 --> 00:18:17,995
It is extremely important. My cell phone
number is 505-555-0125.
260
00:18:18,062 --> 00:18:22,465
Um, please just call.
You know, collect is fine.
261
00:18:22,533 --> 00:18:25,991
Please, just call as soon as possible.
262
00:18:26,070 --> 00:18:28,800
Um... [Sighs]
Okay. Thank you.
263
00:18:28,872 --> 00:18:30,863
- [Hangs Up Receiver]
- Mm!
264
00:18:37,114 --> 00:18:39,480
- Hey.
- Hey.
265
00:18:41,752 --> 00:18:44,380
- So this is the college.
- Yeah.
266
00:18:44,455 --> 00:18:47,720
Yeah, as a freshman, my housing choices are
pretty limited, but this is the dorm I want.
267
00:18:47,791 --> 00:18:50,385
- It's close to everything good.
- Nice.
268
00:18:50,461 --> 00:18:53,521
Yeah.
269
00:18:53,597 --> 00:18:55,531
But you can't go.
270
00:18:55,599 --> 00:18:58,363
- Excuse me?
- Isabel, you know the drill.
271
00:18:58,435 --> 00:19:00,426
We have to stay in Roswell.
We stick together.
272
00:19:00,504 --> 00:19:02,802
- It's a given.
- I've made up my mind.
273
00:19:02,873 --> 00:19:06,365
What happens if we need you back here? What are you
going to tell your roommates or your professors?
274
00:19:06,443 --> 00:19:09,003
"Sorry, Dr. So-and-so,
but I gotta miss sociology...
275
00:19:09,079 --> 00:19:11,377
because some fresh gandarium
sprang up in the Roswell sewers."
276
00:19:11,448 --> 00:19:13,416
- Michael...
- But no. I'm not done.
277
00:19:13,484 --> 00:19:15,281
Who's paying for all
this cross-country travel?
278
00:19:15,352 --> 00:19:17,217
Know what a last-minute
plane ticket costs nowadays?
279
00:19:17,287 --> 00:19:20,188
- So I'll change dollar bills into hundreds.
- You can do that?
280
00:19:20,257 --> 00:19:22,225
[Sighs]
281
00:19:22,292 --> 00:19:26,353
- I just need a change!
- Okay, look. When Alex died...
282
00:19:26,430 --> 00:19:29,399
none of us could have known
how much it would affect us.
283
00:19:29,466 --> 00:19:31,900
Your running away isn't gonna
help you get over it any quicker.
284
00:19:31,969 --> 00:19:33,493
I'm just trying to have a life.
285
00:19:33,570 --> 00:19:35,800
And I'm suggesting you don't
make a huge decision right now.
286
00:19:35,873 --> 00:19:38,103
Not when your emotions
are still running high.
287
00:19:38,175 --> 00:19:40,609
Isn't that when you make
all of your decisions?
288
00:19:43,514 --> 00:19:46,449
- This is final.
- It's not for you to say.
289
00:19:46,517 --> 00:19:48,678
No, but I'm speaking for Max.
290
00:19:51,689 --> 00:19:53,850
[Sighs]
291
00:19:53,924 --> 00:19:57,883
You know what? You tell Max thatif he has something to say to me...
292
00:19:57,961 --> 00:20:00,088
he'd best find the time
to say it himself.
293
00:20:04,134 --> 00:20:07,103
It's gonna be great. I mean, there's
still a lot of stuff left to collect...
294
00:20:07,171 --> 00:20:09,105
like there's this poster
of his first gig in Hondo.
295
00:20:09,173 --> 00:20:11,232
Then, we're trying to get a hold
of this poem that he wrote...
296
00:20:11,308 --> 00:20:13,276
about when his dog
got his leg amputated.
297
00:20:13,343 --> 00:20:17,006
"Cause, you know, you can't have
a collage about Alex without
capturing his sense of humor.
298
00:20:17,081 --> 00:20:21,279
So, anyway, it's a work in progress.
Clearly.
299
00:20:21,351 --> 00:20:23,842
Well, Maria, you were supposed to be
delivering the camera-ready art.
300
00:20:23,921 --> 00:20:27,220
All right. Yes, I know. It's a lot better
than it looks. [Chuckles]
301
00:20:27,291 --> 00:20:29,452
Okay. We're already holding
the presses for this.
302
00:20:29,526 --> 00:20:33,519
- I understand. - And as much as
I think we're all devastated about Alex...
303
00:20:33,597 --> 00:20:36,566
I don't think that it's in
the wishes of the student body...
304
00:20:36,633 --> 00:20:38,965
to not get their yearbooks
until after graduation.
305
00:20:39,036 --> 00:20:41,061
Look, if you could just
give me 48 hours to...
306
00:20:41,138 --> 00:20:44,039
Okay. Maybe we should think
about compromising. A little.
307
00:20:44,108 --> 00:20:47,600
I mean, do you really need to have every
single piece of memorabilia in the collage?
308
00:20:47,678 --> 00:20:51,375
Yes. Yes, I do.
And I will.
309
00:20:51,448 --> 00:20:53,382
We will. Liz and I will.
310
00:20:53,450 --> 00:20:56,419
Okay, and where is Liz, anyway?
311
00:20:56,487 --> 00:20:59,820
I've checked every tour book, and
I can't find anything that matches.
312
00:20:59,890 --> 00:21:02,586
[Man With Swedish Accent]
Miss Parker, I appreciate...
313
00:21:02,659 --> 00:21:06,459
your interest in my country, but it's
impossible for me to spend the day...
314
00:21:06,530 --> 00:21:08,760
tracking down a building for you.
315
00:21:08,832 --> 00:21:11,630
You don't understand
how important this is!
316
00:21:11,702 --> 00:21:14,330
Please! It is four stories,
completely covered in...
317
00:21:14,404 --> 00:21:16,998
Glass. You've described it.
318
00:21:17,074 --> 00:21:19,838
Once I get through this pile of paperwork
on my desk, I'll try to...
319
00:21:19,910 --> 00:21:23,175
What if I e-mailed it to you?
You know, maybe that would work.
320
00:21:23,247 --> 00:21:26,444
- Pl... Please.
- My address is on our Web site.
321
00:21:26,517 --> 00:21:28,348
I can't promise anything.
322
00:21:28,418 --> 00:21:30,579
Oh, no. I will send it today.
Thank you so much.
323
00:21:30,654 --> 00:21:32,645
- Thank you.
- [Beeps]
324
00:21:32,723 --> 00:21:35,715
- What the hell were you
and Sean DeLuca doing here last night?
- Max! Not now.
325
00:21:35,793 --> 00:21:37,852
I have to find a place that'll scan this.
326
00:21:37,928 --> 00:21:39,862
Why? Who were you just talking to?
327
00:21:39,930 --> 00:21:42,763
The Swedish embassy in Washington.
328
00:21:42,833 --> 00:21:46,826
This has to stop. I will consider the
possibility that Alex was killed by an alien...
329
00:21:46,904 --> 00:21:48,895
- if you consider the possibility
that he killed himself.
- No, he didn't!
330
00:21:48,972 --> 00:21:53,602
And what if he did? Then you are doing nothing
but raising people's suspicions about us.
331
00:21:53,677 --> 00:21:55,804
You have nothing to lose here,
and we have everything to lose.
332
00:21:55,879 --> 00:21:58,473
Let go of me.
333
00:22:42,359 --> 00:22:45,419
Hey.
334
00:22:50,767 --> 00:22:52,758
You okay?
335
00:22:59,042 --> 00:23:01,533
I want to show you something.
336
00:23:04,781 --> 00:23:07,614
[Motor Whirring]
337
00:23:15,993 --> 00:23:19,986
You see that star?The way it wobbles?
338
00:23:20,063 --> 00:23:23,726
- Is that our planet?
- No, it's called "Barnard's Star."
339
00:23:23,800 --> 00:23:27,258
You can see that starfrom our planet too.
340
00:23:29,106 --> 00:23:32,371
Our world's out there, Max.
341
00:23:32,442 --> 00:23:34,376
It's not close, and...
342
00:23:34,444 --> 00:23:38,437
sometimes, it seems
like a dream to me too.
343
00:23:38,515 --> 00:23:41,780
But it's real.
344
00:23:41,852 --> 00:23:45,288
And I know you know that too.
345
00:23:45,355 --> 00:23:49,052
That's reality, Max.
346
00:23:49,126 --> 00:23:52,220
This... This is the dream.
347
00:23:56,934 --> 00:23:58,959
If that's the truth,
when do we wake up?
348
00:24:00,037 --> 00:24:01,971
That's up to you.
349
00:24:09,479 --> 00:24:11,709
- [Knocking On Door]
- Come in!
350
00:24:16,320 --> 00:24:18,550
[Sighs] Liz, you missed
another yearbook meeting.
351
00:24:18,622 --> 00:24:20,647
The least you could have done was call.
352
00:24:20,724 --> 00:24:22,919
Yes. I am sorry to have to put
all that stuff on you right now.
353
00:24:22,993 --> 00:24:27,430
- "Stuff"?
- Yeah, but I am closing in on this Leanna girl.
354
00:24:27,497 --> 00:24:30,796
They went on a cross-country tour together.
I've got everything mapped out.
355
00:24:30,867 --> 00:24:32,801
But this is where things don't add up.
356
00:24:32,869 --> 00:24:35,633
Alex's itinerary says that they were headed
for the Baltic Islands.
357
00:24:35,706 --> 00:24:38,675
And the date on the photo matchesthe schedule. But there is no building...
358
00:24:38,742 --> 00:24:42,872
that looks like this in the Baltic Islands,
or in any of the other cities...
359
00:24:42,946 --> 00:24:46,109
that Alex visited, for that matter...
I mean, maybe she took him to...
360
00:24:46,183 --> 00:24:48,743
- Would you just listen to yourself, Liz?
- I don't even know where!
361
00:24:48,819 --> 00:24:50,753
To like, another country
or another planet!
362
00:24:50,821 --> 00:24:52,914
- Maria?
- Stop it and listen to me, all right?
363
00:24:52,990 --> 00:24:56,858
I need my best friend right now,
because our other best friend just died!
364
00:24:56,927 --> 00:25:00,363
And I feel lost and scared
and just completely wrecked.
365
00:25:00,430 --> 00:25:03,991
And I know we're supposed to go to school, and go
to work, and finish this yearbook tribute...
366
00:25:04,067 --> 00:25:07,764
but I just can't...
I don't have a handle on things.
367
00:25:07,838 --> 00:25:10,170
I feel like everything is just
slipping by me, and I don't even...
368
00:25:10,240 --> 00:25:12,504
I don't even know
if I'm alive right now.
369
00:25:12,576 --> 00:25:17,707
So, please. Just stop focusing on
this thing that isn't even there.
370
00:25:19,449 --> 00:25:24,682
And just be sad with
the rest of us, okay? Please.
371
00:25:26,423 --> 00:25:28,721
So you don't believe me either.
372
00:25:28,792 --> 00:25:33,126
[Gasps] I'm... No, I'm sorry.
I guess I don't, Liz.
373
00:25:37,401 --> 00:25:39,801
Leave the Sweden stuff.
I need it.
374
00:25:39,870 --> 00:25:43,636
God, you know, you're doing this for Alex,
but you don't care whose life you screw up.
375
00:25:43,707 --> 00:25:47,234
- That's not true.
- Oh, it's not. How about Sean?
376
00:25:47,310 --> 00:25:50,973
Have you even thought about him for
a second since he ruined his probation for you?
377
00:25:52,783 --> 00:25:55,479
God, I don't even know you anymore!
378
00:26:03,260 --> 00:26:06,161
[Knocking On Door]
379
00:26:11,568 --> 00:26:13,866
- Hi.
- Hi.
380
00:26:13,937 --> 00:26:16,770
- Maria's not here.
- I know.
381
00:26:16,840 --> 00:26:20,241
I wanted you. Look, thank you...
382
00:26:20,310 --> 00:26:23,143
um, for taking the heat
the other night with Hanson.
383
00:26:23,213 --> 00:26:26,671
It was very heroic of you.
384
00:26:26,750 --> 00:26:30,208
And I'm sorry. You know,I know I should have called.
385
00:26:31,721 --> 00:26:33,712
Do you have to go to jail?
386
00:26:38,195 --> 00:26:43,861
Aunt Amy talked to Valenti.
Valenti talked to Hanson.
387
00:26:43,934 --> 00:26:46,528
Basically, I'm gonna be doing community
service until I'm, like, senile...
388
00:26:46,603 --> 00:26:49,697
but, uh, they kept it off my record.
389
00:26:49,773 --> 00:26:51,764
[Sighs]
Thank God.
390
00:26:51,842 --> 00:26:53,867
[Wrench Banging]
391
00:26:57,747 --> 00:27:00,716
[Disgusted Sighing]
Piece of crap.
392
00:27:05,789 --> 00:27:08,622
Oh. No, thank you.
393
00:27:08,692 --> 00:27:11,786
- Yeah, I should go.
- Armored truck heist?
394
00:27:13,063 --> 00:27:15,088
No, not exactly.
395
00:27:15,165 --> 00:27:17,326
How about some company then?
396
00:27:17,400 --> 00:27:21,393
Oh, I, uh... I don't think that I would be
very good company right now.
397
00:27:21,471 --> 00:27:24,634
I don't know, Parker.
I'm pretty easy to entertain.
398
00:27:24,708 --> 00:27:28,542
Yeah. I mean, I appreciate
the offer, but, um...
399
00:27:28,612 --> 00:27:31,410
You know, I'm just sort of in the middle
of something really huge right now.
400
00:27:31,481 --> 00:27:33,949
And I need to be really focused on it.
401
00:27:34,017 --> 00:27:37,077
So, maybe I should just do it alone.
402
00:27:37,154 --> 00:27:39,486
And you can't tell me what it is.
403
00:27:39,556 --> 00:27:43,583
- Right.
- [Sighs]
404
00:27:43,660 --> 00:27:46,527
So, let me get this straight.
405
00:27:46,596 --> 00:27:49,929
I can't date you.
I can't hang out with you.
406
00:27:50,000 --> 00:27:52,127
Is there anything
I can do with you?
407
00:27:54,304 --> 00:27:56,363
Mm-mm. Not yet.
408
00:27:58,808 --> 00:28:00,799
I'm sorry.
409
00:28:22,532 --> 00:28:24,659
The print shop. I totally forgot.
410
00:28:24,734 --> 00:28:28,397
You were supposed to pick me up at 4:00.
I call you, and your line is disconnected?
411
00:28:28,471 --> 00:28:31,235
- Yeah. I forgot to pay my phone bill.
- I was worried about you.
412
00:28:31,308 --> 00:28:33,333
I thought something happened to you.
413
00:28:33,410 --> 00:28:37,176
No, I'm fine.
Come on, we'll go right now.
414
00:28:37,247 --> 00:28:40,216
No. No.
415
00:28:40,283 --> 00:28:42,843
Maria, the print shop doesn't closeuntil 7:00. We have time.
416
00:28:44,588 --> 00:28:46,818
Maria, I'm right here.
I just forgot.
417
00:28:48,058 --> 00:28:50,322
I can't count on you.
418
00:28:51,995 --> 00:28:54,725
Yes, you can. I'll take care of this.
I mean, I'm right here for you.
419
00:28:56,032 --> 00:28:58,193
But you won't always be.
420
00:28:58,268 --> 00:29:00,930
What?
421
00:29:01,004 --> 00:29:03,837
One day, you're gonna leave me.
422
00:29:03,907 --> 00:29:06,398
You're gonna get on a spaceship
and go away.
423
00:29:06,476 --> 00:29:11,209
[Sobs] And you being the perfect boyfriendright now is really not helping me.
424
00:29:11,281 --> 00:29:14,341
I can't lose anyone else, Michael.
425
00:29:14,417 --> 00:29:16,851
My heart can't handle it.
426
00:29:20,757 --> 00:29:22,691
[Beeping]
427
00:29:22,759 --> 00:29:25,250
- [Line Ringing]
- [Man] Hej!
428
00:29:25,328 --> 00:29:29,389
Hi! Mr. Olsen. Hi, this is Liz Parker
calling from the United States.
429
00:29:29,466 --> 00:29:33,061
- I'm calling about Alex Whitman.
- This is not Mr. Olsen.
430
00:29:33,136 --> 00:29:37,835
- Oh. May I speak to him, please?
- No one by that name lives here.
431
00:29:37,907 --> 00:29:40,705
Well, I'm holding something
that says this is their number.
432
00:29:40,777 --> 00:29:43,405
46-1784-7259.
433
00:29:43,480 --> 00:29:46,847
That is the number you dialed.But my name is Lind.
434
00:29:46,916 --> 00:29:50,283
And please, I would appreciate
you not calling again. Good-bye.
435
00:29:50,353 --> 00:29:53,618
- [Line Clicks]
- [Hanging Up Receiver]
436
00:30:15,979 --> 00:30:18,209
Their address should beright there on the sales slip.
437
00:30:18,281 --> 00:30:20,749
If it's an international order,
all we take's a credit card number.
438
00:30:20,817 --> 00:30:22,842
- Okay, well, can I have that then?
- No.
439
00:30:22,919 --> 00:30:26,355
No, no. I'm not some psycho stalker. I am
just looking to confirm a phone number...
440
00:30:26,423 --> 00:30:29,119
- or an address... anything.
- Why don't you try directory assistance?
441
00:30:29,192 --> 00:30:31,786
Because there's over
40,000 Olsens in Sweden.
442
00:30:31,861 --> 00:30:34,830
- Well, I'm sorry, but I'm very...
- No, you're not! I'm in an impossible situation.
443
00:30:34,898 --> 00:30:37,799
I need to locate someone
in Sweden. I'm here in Roswell.
444
00:30:37,867 --> 00:30:40,335
You have the information.
Why can't you just give it to me?
445
00:30:40,403 --> 00:30:43,634
Because I'm trying to run a business,
not a detective agency.
446
00:30:45,208 --> 00:30:49,345
Fifty-one, 52, 53.
That's $2,053.78.
447
00:30:49,345 --> 00:30:50,505
Fifty-one, 52, 53.
That's $2,053.78.
448
00:30:50,579 --> 00:30:53,878
Let me guess. First car?
449
00:30:53,949 --> 00:30:55,940
A trip to Europe.
450
00:31:00,656 --> 00:31:03,819
[Chattering]
451
00:31:12,401 --> 00:31:15,131
- Great news.
- Mine's even better.
452
00:31:15,204 --> 00:31:17,399
Mrs. Fleischauer called and talked
to someone up in San Francisco.
453
00:31:17,473 --> 00:31:20,271
They can't say officially,
but I'm high on their list.
454
00:31:21,410 --> 00:31:24,311
I figured out a way
we can make this work.
455
00:31:28,684 --> 00:31:32,176
- Santa Fe State?
- I talked to one of their admissions counselors.
456
00:31:32,254 --> 00:31:36,281
They loved Santa Fe. They wouldn't
shut up about the whole night life there.
457
00:31:36,358 --> 00:31:40,522
Best of all, the university
has rolling admissions.
458
00:31:40,596 --> 00:31:43,030
So you can start
as early as next winter.
459
00:31:43,098 --> 00:31:46,363
But I didn't apply to Santa Fe State.
460
00:31:46,435 --> 00:31:48,926
But that's what
the application's for, Iz.
461
00:31:49,004 --> 00:31:52,565
It's perfect.
You'll only be a few hours away...
462
00:31:52,641 --> 00:31:55,610
and I think we can talk Mom and Dad
into getting you a car or something.
463
00:31:55,677 --> 00:31:58,043
So you can be mobile.
464
00:31:58,113 --> 00:32:01,480
I don't want to go
to Santa Fe State, Max.
465
00:32:01,550 --> 00:32:04,610
Isabel, you've been indulged
in this for too long.
466
00:32:04,686 --> 00:32:07,086
[Scoffing]
"Indulged"! In planning my future?
467
00:32:10,893 --> 00:32:13,623
"Isabel Evans has really
enjoyed growing up in Roswell...
468
00:32:13,695 --> 00:32:15,720
"and as much as she loves
her hometown...
469
00:32:15,798 --> 00:32:18,096
"and shows that love through
hours of community service...
470
00:32:18,167 --> 00:32:21,659
"I believe Roswell is just too smallto contain the potential...
471
00:32:21,737 --> 00:32:24,535
of a woman like Isabel Evans."
472
00:32:24,606 --> 00:32:26,904
This-This is from Mrs. Seymour
at the homeless shelter.
473
00:32:26,975 --> 00:32:29,307
That's what she thinks about me.
And I have dozens.
474
00:32:29,378 --> 00:32:32,836
Dozens of other recommendations
just like it. Do you know why?
475
00:32:32,915 --> 00:32:36,078
Because, as far as the outside
world is concerned, Max...
476
00:32:36,151 --> 00:32:39,120
I'm a bright and talented,
upstanding member...
477
00:32:39,188 --> 00:32:42,316
of the community
of planet Earth.
478
00:32:42,391 --> 00:32:45,827
I've played the role to perfection.
Now, it is my turn.
479
00:32:47,129 --> 00:32:49,324
Don't make me the bad guy in all this.
480
00:32:49,398 --> 00:32:53,095
You are the bad guy in all of this.
481
00:32:53,168 --> 00:32:55,295
How could you send Michael
to come and talk to me?
482
00:32:55,370 --> 00:32:58,168
It's like the Alien Mafia.
483
00:32:58,240 --> 00:33:01,004
- [Sighs]
- You can't go.
484
00:33:04,713 --> 00:33:08,171
I have news for you, little brother.
I'm going.
485
00:33:08,250 --> 00:33:10,980
I'm going to college in San Francisco.
486
00:33:11,053 --> 00:33:14,989
Every teacher in West Roswell High knows
it. Mom and Dad are thrilled about it.
487
00:33:15,057 --> 00:33:18,686
So either jump on the bandwagon
or get out of my way.
488
00:33:18,760 --> 00:33:20,990
Get out.
489
00:33:22,931 --> 00:33:26,332
Isabel.
490
00:33:26,401 --> 00:33:31,361
Isabel, if I have to, I will do everything
in my power to keep you here.
491
00:33:31,440 --> 00:33:33,704
I will tell our parents
you have a drug problem.
492
00:33:33,775 --> 00:33:38,178
I will notify your teachers that you have
cheated on every test for the last three years.
493
00:33:38,247 --> 00:33:41,546
If you ever leave Roswell
without my consent...
494
00:33:41,617 --> 00:33:43,551
I will physically drag you back.
495
00:33:45,554 --> 00:33:49,752
For the last time, the answer is no.
496
00:33:49,825 --> 00:33:51,816
Period.
497
00:33:53,495 --> 00:33:57,363
- You're killing me.
- You let it get this far.
498
00:33:57,432 --> 00:33:59,662
Fine.
499
00:34:09,511 --> 00:34:12,605
This Isabel Evans is dead.
500
00:34:12,681 --> 00:34:14,911
You want to be the leader, see
how it works without any followers.
501
00:34:17,686 --> 00:34:20,280
Ooh, Isabel Evans!You are so hot when you're pissed.
502
00:34:22,858 --> 00:34:25,554
- [Grunting]
- [Chattering]
503
00:34:25,627 --> 00:34:27,891
- [Boy] Is he all right?
- [Boy #2] He's all right.
504
00:34:32,467 --> 00:34:35,061
Ugh! Piece of crap!
505
00:34:36,772 --> 00:34:38,706
Need some help? I'm pretty good
with this kind of thing.
506
00:34:38,774 --> 00:34:43,268
[Coughs] Michael, you're in a house
full of very self-sufficient women here.
507
00:34:43,345 --> 00:34:45,540
Why don't you just get a new one?
508
00:34:45,614 --> 00:34:48,344
Me and this garbage disposal have had
a pretty good relationship.
509
00:34:48,417 --> 00:34:51,250
Yeah, but what if
it broke down for good?
510
00:34:51,320 --> 00:34:54,585
What if, like, in his own way,he wanted out permanently?
511
00:34:56,024 --> 00:34:58,117
Do you think he's thinking of leaving?
512
00:34:58,193 --> 00:35:01,685
Well, maybe he realizes
he can't be around forever.
513
00:35:01,763 --> 00:35:04,197
And to just stay and be here...
514
00:35:04,266 --> 00:35:08,202
and crush garbage until he leaves,
will give people a false sense of security.
515
00:35:08,270 --> 00:35:11,762
[Sighs]
Look, Michael...
516
00:35:11,840 --> 00:35:15,332
we're both getting what we need
out of this situation.
517
00:35:15,410 --> 00:35:19,813
And sure, the disposal won't
always be around, but what is?
518
00:35:19,881 --> 00:35:23,681
Maybe tomorrow isn't
something to really worry about.
519
00:35:25,787 --> 00:35:28,119
Maybe.
520
00:35:28,190 --> 00:35:30,590
Give me that hammer.
[Clears Throat]
521
00:35:36,231 --> 00:35:38,222
[Banging]
522
00:35:42,537 --> 00:35:45,734
Oh, my God! Oh, my God!
Did you see that? I fixed it!
523
00:35:45,807 --> 00:35:48,241
- Nice one, Ms. DeLuca.
- Yeah!
524
00:36:04,292 --> 00:36:07,193
- Liz, where are you going?
- Sweden.
525
00:36:07,262 --> 00:36:09,924
Are you kiddin' me?
Get in the car.
526
00:36:09,998 --> 00:36:12,398
- No!
- What did you tell your parents?
527
00:36:12,467 --> 00:36:14,401
I'm gonna call them from the airport.
I'm gonna tell them...
528
00:36:14,469 --> 00:36:17,267
my girlfriend in Florida had a crisis,
and she needed me.
529
00:36:17,339 --> 00:36:19,273
They'll call your aunt.
Your aunt'll say you're not there.
530
00:36:19,341 --> 00:36:21,571
Well, then I'll think of something else.
531
00:36:21,643 --> 00:36:23,577
- You the airport?
- [Max] No!
532
00:36:23,645 --> 00:36:26,170
Actually, I am. You're late.
533
00:36:26,248 --> 00:36:29,547
- Liz, don't get in that cab.
- Load it up.
534
00:36:32,788 --> 00:36:35,689
- Liz, get in my car.
- What are you gonna do?
You gonna throw me in it?
535
00:36:35,757 --> 00:36:39,056
- You have to listen to me!
- Don't even pull that king card on me, Max.
536
00:36:39,127 --> 00:36:41,789
I'm not Isabel.
You can't boss me around.
537
00:36:43,465 --> 00:36:46,298
If this is about being pissed at me, fine.
Punish me all you want.
538
00:36:46,368 --> 00:36:48,802
But what about everyone else?
What you're doing puts them at risk.
539
00:36:48,870 --> 00:36:51,202
What I'm doing may save their lives!
540
00:36:51,273 --> 00:36:54,242
You have a responsibility to Michael,
Isabel and Tess not to get in that cab.
541
00:36:54,309 --> 00:36:57,472
And I have responsibility to Alex
to find out what really happened.
542
00:36:58,580 --> 00:37:00,775
Liz, if you go, our friendship is over.
543
00:37:02,284 --> 00:37:04,275
I guess that's the price
I have to pay.
544
00:37:07,022 --> 00:37:11,015
Somebody killed Alex and covered up
his death. Why don't you see that, Max?
545
00:37:11,093 --> 00:37:13,084
Wake up!
546
00:37:14,563 --> 00:37:16,793
[Taxi Door Slams,Engine Revs]
547
00:37:31,146 --> 00:37:34,582
What's this?
548
00:37:34,649 --> 00:37:37,379
Sit down.
549
00:37:44,760 --> 00:37:46,751
We've been through
some rough stuff lately.
550
00:37:48,964 --> 00:37:51,489
The thing is, you're right.
551
00:37:51,566 --> 00:37:54,626
I can't really imagine it happening, but...
552
00:37:54,703 --> 00:37:57,035
I am gonna leave someday.
553
00:37:58,240 --> 00:38:01,767
It could be a year, or two, or fifty.
554
00:38:02,878 --> 00:38:05,312
But I'm gonna leave.
555
00:38:06,715 --> 00:38:10,651
It sucks. It's the choicewe made to be together.
556
00:38:10,719 --> 00:38:12,949
But there is one thingthat I can promise you.
557
00:38:13,021 --> 00:38:16,388
And that is,
that I can give you now.
558
00:38:26,468 --> 00:38:28,493
- [Sniffling]
- [Sighs]
559
00:38:28,570 --> 00:38:31,733
Now, I was thinkin', um...
560
00:38:31,807 --> 00:38:34,503
this could go with that.
561
00:38:35,644 --> 00:38:37,635
[Chuckles]
562
00:38:58,633 --> 00:39:01,101
I thought I'd find you here.
563
00:39:05,941 --> 00:39:08,910
My whole life, I've wanted
to be this... person.
564
00:39:08,977 --> 00:39:12,037
This normal person.
565
00:39:13,782 --> 00:39:15,773
Human.
566
00:39:18,386 --> 00:39:20,911
My whole life, I've been thinking
that this alien side of me...
567
00:39:20,989 --> 00:39:24,117
was this... bad thing.
568
00:39:26,528 --> 00:39:30,191
This thing that made me a freak.
569
00:39:32,067 --> 00:39:34,365
This monster.
570
00:39:39,007 --> 00:39:42,067
I realize that I haven't just been hiding
from the government...
571
00:39:42,143 --> 00:39:44,976
and the law this time.
572
00:39:48,149 --> 00:39:50,140
I've been hiding from myself.
573
00:39:53,388 --> 00:39:56,152
I don't know
what's going on anymore.
574
00:39:56,224 --> 00:39:58,215
I thought I knew, but I don't.
575
00:40:02,964 --> 00:40:06,092
I've lost everyone.
576
00:40:14,776 --> 00:40:16,767
I'll be here for eternity.
577
00:40:45,307 --> 00:40:47,366
I'm ready to wake up now.
578
00:40:53,181 --> 00:40:56,776
- [Acoustic Guitar]
- [Woman Singing]
579
00:41:17,973 --> 00:41:23,411
♪♪ [Electric Band, Singing Continues]
580
00:41:47,635 --> 00:41:50,866
[Cell Phone Ringing]
581
00:41:54,409 --> 00:41:57,378
Miss Parker?
Mr. Stockman from the embassy.
582
00:41:57,445 --> 00:42:00,778
We found your building.
There's just one curiosity.
583
00:42:00,849 --> 00:42:04,615
That structure
was torn down in 1994.
584
00:42:04,686 --> 00:42:08,417
Three people in my office have
confirmed it: That building is gone.
585
00:42:11,026 --> 00:42:17,392
He never went to Sweden.
Ripped By mstoll
586
00:42:52,333 --> 00:42:54,665
♪♪ [Ends]
50532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.