Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:04,034
[Beeping]
2
00:00:14,481 --> 00:00:16,711
[Beeping Accelerates]
3
00:00:23,056 --> 00:00:25,047
[Beeping Ceases]
4
00:00:30,330 --> 00:00:33,299
[Man]I feel as if you've buried something.
5
00:00:34,801 --> 00:00:37,793
Your parents are concernedabout you, Max.
6
00:00:37,871 --> 00:00:39,930
Deeply concerned.
7
00:00:40,006 --> 00:00:42,065
Max.
8
00:00:42,142 --> 00:00:45,407
I want you to know that,
however unique...
9
00:00:45,478 --> 00:00:47,878
you think
your problems may be...
10
00:00:47,947 --> 00:00:50,507
there are millions
of teenagers out there...
11
00:00:50,583 --> 00:00:54,883
going through exactly what
you're going through right now.
12
00:00:54,954 --> 00:01:00,756
Let me assure you... this isall normal teenage... stuff.
13
00:01:00,827 --> 00:01:07,523
Can you try and tell me
what's been going on?
Ripped By mstoll
14
00:01:10,170 --> 00:01:14,231
Well, I guess the natural
place to start is...
15
00:01:14,307 --> 00:01:16,571
that I'm an alien.
16
00:01:17,710 --> 00:01:20,941
A hybrid, actually.
17
00:01:21,014 --> 00:01:23,574
You know, human D.N.A.
Mixed with alien D.N.A.
18
00:01:23,650 --> 00:01:25,641
That kind of thing.
19
00:01:25,718 --> 00:01:27,845
Oh, I almost forgot...
20
00:01:27,921 --> 00:01:30,151
my sister, Isabel,and our friend Michael...
21
00:01:30,223 --> 00:01:32,714
are also a little greenaround the gills.
22
00:01:32,792 --> 00:01:36,193
We didn't know where we came from,who sent us, or why.
23
00:01:36,262 --> 00:01:40,130
For the past 10 years,we've been aging much like humans.
24
00:01:40,200 --> 00:01:42,464
Clearly, there are differences.
25
00:01:42,535 --> 00:01:45,299
From the beginning, we hadthe instinct to keep this to ourselves.
26
00:01:45,371 --> 00:01:47,305
To hide in plain sight.
27
00:01:47,373 --> 00:01:51,070
Then one day last fall,everything changed.
28
00:02:01,488 --> 00:02:04,514
You broke the bottle. You fell.
You spilled ketchup on yourself.
29
00:02:04,591 --> 00:02:07,685
Don't say anything, please.
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,729
The six of us were connectedby the secret we shared.
31
00:02:10,797 --> 00:02:14,494
There was also Tess,a hybrid like us.
32
00:02:14,567 --> 00:02:17,764
Part human, part alien.And then there was Nasedo.
33
00:02:17,837 --> 00:02:19,998
He's a shape-shifter...
34
00:02:20,073 --> 00:02:22,940
which means he can take onany human form...
35
00:02:23,009 --> 00:02:25,773
a skill that could reallycome in handy, since...
36
00:02:25,845 --> 00:02:29,042
there are people out therewho would do anything to find us.
37
00:02:29,115 --> 00:02:33,279
And if they found us, there wasno limit to what they would do.
38
00:02:33,353 --> 00:02:38,313
Fortunately, we used Nasedo's abilitiesto infiltrate the Special Unit of the F.B.I.
39
00:02:40,026 --> 00:02:42,586
Of course,we had skills of our own.
40
00:02:42,662 --> 00:02:45,096
And as much as we triedto convince ourselves...
41
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
that we could livea normal life...
42
00:02:47,367 --> 00:02:50,461
- No!
- we couldn't.
43
00:02:50,537 --> 00:02:54,405
To save our lives,Michael killed Agent Pierce of the F.B.I.
44
00:02:59,913 --> 00:03:02,609
And no matterhow justified it was...
45
00:03:02,682 --> 00:03:06,140
the truth is,we killed a man.
46
00:03:07,654 --> 00:03:10,122
And that wasn't easy.
47
00:03:10,190 --> 00:03:12,181
For any of us.
48
00:03:13,893 --> 00:03:16,726
[Man]Max? Max?
49
00:03:16,796 --> 00:03:20,391
Max, don't you haveanything to say?
50
00:03:20,466 --> 00:03:22,559
Anything at all?
51
00:03:26,105 --> 00:03:30,565
It's like you said...
just normal teenage stuff.
52
00:03:56,169 --> 00:03:58,569
♪♪ [Rock]
53
00:04:12,685 --> 00:04:15,586
♪♪ [Continues]
54
00:04:36,909 --> 00:04:39,935
♪♪ [Ends]
55
00:04:43,983 --> 00:04:46,816
Mr. Pierce, how much
of that spending by the Special Unit...
56
00:04:46,886 --> 00:04:48,877
was authorized by your superiors?
57
00:04:48,955 --> 00:04:50,889
None.
58
00:04:50,957 --> 00:04:52,891
Uh, I'm sorry, Mr. Pierce.
What?
59
00:04:52,959 --> 00:04:54,893
My hearing isn't
what it used to be.
60
00:04:54,961 --> 00:04:57,395
Why don't you just speak
right into the mike?
61
00:04:58,831 --> 00:05:02,665
- None.
- Oh, none. Not a penny.
62
00:05:02,735 --> 00:05:06,432
Seventeen million dollars
spent by the so-called...
63
00:05:06,506 --> 00:05:09,566
- Max, you're a genius.
- What?
64
00:05:09,642 --> 00:05:13,134
Having Nasedo pose as Pierce. You know,
make a mockery of the Special Unit...
65
00:05:13,212 --> 00:05:15,339
and the government threat
against you... It's really smart.
66
00:05:15,415 --> 00:05:19,511
I had nothing to do with it. I haven't
heard from Nasedo in three months.
67
00:05:19,585 --> 00:05:23,578
Well, if Nasedo can put an end
to the Special Unit...
68
00:05:23,656 --> 00:05:25,954
I'd say, uh,
all your problems are solved.
69
00:05:26,025 --> 00:05:28,050
We still have our enemies
to deal with.
70
00:05:28,127 --> 00:05:31,722
Look. It's been over three months,
and nothing has happened.
71
00:05:31,798 --> 00:05:34,392
No aliens have shown up.
72
00:05:34,467 --> 00:05:37,436
Maybe there's no one out there.
Maybe the war is over.
73
00:05:37,503 --> 00:05:40,233
Or thousands of them could be
lining up outside of town right now.
74
00:05:40,306 --> 00:05:42,274
I just don't think we should
live our lives in fear like Michael.
75
00:05:42,342 --> 00:05:45,277
Maybe he's just preparing
for the inevitable.
76
00:05:45,345 --> 00:05:47,313
They're taking a vote.
77
00:05:47,380 --> 00:05:50,907
Ladies and gentlemen, I movefor the immediate disbandment...
78
00:05:50,983 --> 00:05:54,919
of the component of the F.B.I.
Known as the Special Unit.
79
00:05:54,987 --> 00:05:59,651
- All those in favor say "Aye. '"
- You people are way too into C-SPAN.
80
00:05:59,726 --> 00:06:03,822
- Good-bye, Courtney.
- All those opposed say "Nay."
81
00:06:03,896 --> 00:06:08,492
- Nay.
- The committee recognizes
Congresswoman Whitaker.
82
00:06:08,568 --> 00:06:13,335
- She looks familiar.
- Yeah, that's Vanessa Whitaker.
She's our congresswoman.
83
00:06:13,406 --> 00:06:15,806
I've got to start
reading the newspaper.
84
00:06:15,875 --> 00:06:17,809
Members of the committee...
85
00:06:17,877 --> 00:06:22,576
in 1972, the Special Unit of the F.B.I.
Investigated a murder.
86
00:06:22,648 --> 00:06:25,674
Several curiositiessurrounded the event...
87
00:06:25,752 --> 00:06:30,246
no murder weapon, no entry wound apart
from the presence of silver markings...
88
00:06:30,323 --> 00:06:33,292
left on the skinwhich subsequently vanished.
89
00:06:33,359 --> 00:06:37,625
Yet the internal organs
and tissues of the victim...
90
00:06:37,697 --> 00:06:39,631
were completely decimated.
91
00:06:39,699 --> 00:06:43,157
Now, nuclear analysisof the victim's bones showed traces...
92
00:06:43,236 --> 00:06:46,330
of a substance
dubbed cadmium "X"...
93
00:06:46,406 --> 00:06:49,773
an element whichdoesn't exist on earth.
94
00:06:49,842 --> 00:06:52,811
It is, simply put...
95
00:06:52,879 --> 00:06:54,938
not human.
96
00:06:55,014 --> 00:06:57,107
[Man]Mr. Pierce...
97
00:06:57,183 --> 00:07:01,313
in all of the records, materialsand other findings...
98
00:07:01,387 --> 00:07:03,981
appropriated
from your offices...
99
00:07:04,056 --> 00:07:08,015
we have found no mention
of anything known as cadmium "X."
100
00:07:08,094 --> 00:07:10,028
Can you explain that
to us?
101
00:07:11,631 --> 00:07:13,758
There is no record
in our files...
102
00:07:13,833 --> 00:07:15,767
of a substance
called cadmium "X"...
103
00:07:15,835 --> 00:07:20,329
because there is no substance
called cadmium "X."
104
00:07:20,406 --> 00:07:24,706
Cadmium "X'"is a hoaxthat we invented.
105
00:07:25,945 --> 00:07:28,038
I am definitely notin the market...
106
00:07:28,114 --> 00:07:30,048
for a, uh, thirty something
shape-shifter...
107
00:07:30,116 --> 00:07:33,244
but I have to admit
the man rocks.
108
00:07:33,319 --> 00:07:36,049
All right.
The show's over.
109
00:07:36,122 --> 00:07:38,716
I've got to change into my uniform.
My shift's starting.
110
00:07:43,963 --> 00:07:46,989
Girlfriend, I know that we bonded
over the summer...
111
00:07:47,066 --> 00:07:50,035
but I am not quite ready
to show you the bod just yet.
112
00:07:50,102 --> 00:07:53,503
No, I was... I was just wondering
if you'd heard from Liz yet.
113
00:07:53,573 --> 00:07:57,202
Not since you asked me
an hour ago, no.
114
00:07:58,911 --> 00:08:02,312
- I heard you on the phone with her.
- Max. Little advice.
115
00:08:02,381 --> 00:08:05,214
The girl goes off to some aunt
in Florida for the entire summer...
116
00:08:05,284 --> 00:08:07,218
and barely says
good-bye to you.
117
00:08:07,286 --> 00:08:10,585
In layman's terms,she blew you off big time.
118
00:08:10,656 --> 00:08:12,647
I mean,and look at you.
119
00:08:12,725 --> 00:08:14,818
Look, you're like
a groveling dog.
120
00:08:14,894 --> 00:08:18,887
"Have you heard from Liz today?"
"Did Liz call?" No, that's no good.
121
00:08:18,965 --> 00:08:21,695
Look, you gotta
play it cool, all right?
122
00:08:21,767 --> 00:08:23,701
Let her come to you.
123
00:08:25,638 --> 00:08:28,129
- Let her come to me.
- That's what I'd do.
124
00:08:29,408 --> 00:08:31,467
Wait. Didn't you just
tell me that you left...
125
00:08:31,544 --> 00:08:34,274
like, five messages for Michael
in the past two days?
126
00:08:34,347 --> 00:08:36,281
What's your point?
127
00:08:37,984 --> 00:08:40,009
[Man]Courtney, order up.
128
00:08:41,754 --> 00:08:44,018
Oh, look.
One Flew Over the Cuckoo's Nest...
129
00:08:44,090 --> 00:08:46,217
is playing at the revival theater
at the fairgrounds.
130
00:08:46,292 --> 00:08:49,284
Alex, maybe you should see what you can
find out about cadmium "X."
131
00:08:50,963 --> 00:08:54,797
Sure. Look.
There are four showings on Saturday.
132
00:08:54,867 --> 00:08:59,133
We're not going
to a movie, Alex.
133
00:08:59,205 --> 00:09:01,799
Yeah, right.
134
00:09:01,874 --> 00:09:04,240
Alex, I'm sorry.
135
00:09:04,310 --> 00:09:07,245
You know it's not you. It's just that
with everything that's happened...
136
00:09:07,313 --> 00:09:10,805
and everything on my mind, I can't thinkabout being with a guy right now.
137
00:09:10,883 --> 00:09:13,181
- You know, any guy.
- Excuse me.
138
00:09:13,252 --> 00:09:16,312
Sorry.I didn't mean to...
139
00:09:16,389 --> 00:09:20,348
N-No, you're-you're fine,
We're...
140
00:09:20,426 --> 00:09:23,827
- Grant Sorenson.
- Isabel Evans.
141
00:09:23,896 --> 00:09:26,262
Alex Whitman.
142
00:09:26,332 --> 00:09:30,496
I was wondering if you might be able to tell
me where I could find the sheriff's office.
143
00:09:33,039 --> 00:09:35,599
Why are you looking
for the sheriff?
144
00:09:44,517 --> 00:09:48,044
- Could be a coyote.
- Why would anyone bury a coyote?
145
00:09:48,120 --> 00:09:50,111
Where'd you find this?
146
00:09:50,189 --> 00:09:52,953
Thirty miles northeast of here,
off the old Clovis Highway.
147
00:09:56,295 --> 00:09:59,287
That's a pretty isolated place
to be digging around.
148
00:09:59,365 --> 00:10:01,299
What were you doing up there?
149
00:10:01,367 --> 00:10:05,394
- Geological survey.
- I see.
150
00:10:05,471 --> 00:10:08,201
There's one thing that I can't quite explain.
I was using a Lorenz Pulse Five.
151
00:10:08,274 --> 00:10:10,242
Basically, a fancymetal detector.
152
00:10:10,309 --> 00:10:12,800
Why would a metal detector
detect bones?
153
00:10:14,880 --> 00:10:17,644
Okay, I just got
goose bumps.
154
00:10:17,717 --> 00:10:21,676
You did the right thing by bringing this
to my attention, Mr. Sorenson.
155
00:10:21,754 --> 00:10:24,348
I'll look into it immediately.
156
00:10:24,423 --> 00:10:27,153
Sure. Thank you, Sheriff.
157
00:10:29,729 --> 00:10:31,663
You don't even need
to say it, Sheriff.
158
00:10:31,731 --> 00:10:33,858
I'll get an excavation team
out there right away.
159
00:10:41,307 --> 00:10:44,504
Next one.
Keep your focus.
160
00:10:53,419 --> 00:10:56,115
No rock stands a chanceagainst Michael Guerin.
161
00:10:56,188 --> 00:10:58,088
Our fearless leader.
162
00:11:02,862 --> 00:11:06,662
- Hey.
- I think Nasedo's finished in D.C.
163
00:11:06,732 --> 00:11:08,859
He'll probably be
headed back soon.
164
00:11:08,934 --> 00:11:11,129
It's not like he's Ward Cleaver
when he's here.
165
00:11:11,203 --> 00:11:14,969
So what's going on?Something tells me this isn't a social visit.
166
00:11:15,041 --> 00:11:17,066
We think somebody found
Pierce's bones.
167
00:11:18,177 --> 00:11:20,407
- You're kidding.
- A geologist.
168
00:11:20,479 --> 00:11:23,312
What the hell was he doing
digging around in the middle of nowhere?
169
00:11:23,382 --> 00:11:25,907
That's what
geologists do.
170
00:11:27,219 --> 00:11:29,619
[Michael]
I don't feel good about this.
171
00:11:30,823 --> 00:11:33,189
Valenti's handlingthe investigation.
172
00:11:33,259 --> 00:11:35,727
- He'll take care of it.
- What about Nasedo?
173
00:11:35,795 --> 00:11:39,253
- He told us not to contact him
unless there was an emergency.
- So what do you call this?
174
00:11:39,331 --> 00:11:42,630
I mean, what if this guy's not a geologist?What if he's one of our enemies, Max?
175
00:11:42,702 --> 00:11:45,000
Right now there's no reason
to doubt him.
176
00:11:45,071 --> 00:11:48,563
He's a geologist, and in the course
of doing his job, he dug up the bones.
177
00:11:48,641 --> 00:11:52,099
I'll decide
when we call Nasedo.
178
00:11:52,178 --> 00:11:54,510
Don't do anything
until I tell you.
179
00:11:54,580 --> 00:11:56,445
I'm not just gonna sit around
like we've done all summer.
180
00:11:56,515 --> 00:11:58,676
Michael, we've been having
this conversation for months.
181
00:11:58,751 --> 00:12:01,914
What are we supposed to do?You're our leader.
182
00:12:01,987 --> 00:12:04,649
- Why don't you lead us?
- Fine. Crack some more rocks.
183
00:12:04,724 --> 00:12:06,817
Max!
184
00:12:12,164 --> 00:12:14,792
Look, Valenti has it
under control.
185
00:12:14,867 --> 00:12:16,960
Let's not panic.
186
00:12:17,036 --> 00:12:19,504
I'll call you
when there's news.
187
00:12:22,875 --> 00:12:25,139
[Man Over Police Radio, Indistinct]
188
00:13:21,801 --> 00:13:25,032
Sheriff, I found this in the brush
right near the grave.
189
00:13:25,104 --> 00:13:27,402
- Let's see.
- I'm all over it, Sheriff.
190
00:13:27,473 --> 00:13:30,704
I called the lab. I'm gonna run it over right
now and have them check it for prints.
191
00:13:30,776 --> 00:13:32,710
Good work, Hanson.
192
00:13:32,778 --> 00:13:36,270
Looks like we could have
an actual homicide on our hands.
193
00:14:05,477 --> 00:14:07,468
What the hell...
194
00:14:13,752 --> 00:14:16,880
Maybe Michael's right.
Maybe we should check out the geologist.
195
00:14:16,956 --> 00:14:19,288
Valenti already did.
196
00:14:19,358 --> 00:14:21,451
He has a degree from
the University of Wyoming...
197
00:14:21,527 --> 00:14:23,552
and was hired to do
fieldwork in the area.
198
00:14:23,629 --> 00:14:26,826
Nasedo had
a pretty good cover too.
199
00:14:26,899 --> 00:14:29,732
- I'll talk to him later.
- Or I could.
200
00:14:37,443 --> 00:14:39,775
We'll talk about it later.
201
00:14:44,350 --> 00:14:46,341
Liz!
202
00:14:48,120 --> 00:14:50,455
Hi, Max.
203
00:14:50,588 --> 00:14:53,352
Hi. So-So when
did you get back?
204
00:14:53,424 --> 00:14:56,689
A couple of days ago,
actually.
205
00:14:56,761 --> 00:14:59,628
- Oh. That's odd. Maria said you were still away.
- Yeah, I know she did.
206
00:14:59,697 --> 00:15:04,862
Um... You know, I just...
I wanted to get settled a little bit before...
207
00:15:04,936 --> 00:15:07,871
Yeah, yeah.
I understand.
208
00:15:07,939 --> 00:15:09,873
Listen, Liz. L...
209
00:15:09,941 --> 00:15:13,001
I know how strange everything got
before you left.
210
00:15:13,077 --> 00:15:15,637
But I think it's okay.
211
00:15:15,713 --> 00:15:18,113
No aliens have attacked.
212
00:15:18,182 --> 00:15:21,549
Nasedo is putting an end
to the Special Unit as we speak.
213
00:15:21,619 --> 00:15:23,553
I think all of this
could finally be over.
214
00:15:23,621 --> 00:15:26,419
Oh, I really hope that's true.
For all of you.
215
00:15:28,159 --> 00:15:31,219
- And I just want you to know about
the whole Tess situation... - Oh, Max.
216
00:15:31,295 --> 00:15:34,731
- You don't have to...
- Just that it's definitely over.
217
00:15:34,799 --> 00:15:37,495
I don't have
feelings for her.
218
00:15:37,568 --> 00:15:40,765
I've told her that,
and she understands.
219
00:15:42,540 --> 00:15:45,270
I know it's probablyirrelevant at this point...
220
00:15:45,343 --> 00:15:47,504
but... just for the record.
221
00:15:47,578 --> 00:15:51,537
Right. You know,
I just want to get a fresh start.
222
00:15:51,616 --> 00:15:54,608
- I've decided...
- Right. Right. Anyways, you look...
223
00:15:54,685 --> 00:15:58,280
- Oh!
- Great.
224
00:15:58,356 --> 00:16:01,382
Different.
225
00:16:01,459 --> 00:16:04,519
Oh. I have, um,
a job interview, actually.
226
00:16:04,595 --> 00:16:07,120
Oh.
What about the Crashdown?
227
00:16:07,198 --> 00:16:11,294
Well, this really incredible opportunity
came up sort of out of the blue...
228
00:16:11,369 --> 00:16:16,363
- You must be Liz Parker. - Congresswoman
Whitaker. It is so nice to meet you.
229
00:16:16,440 --> 00:16:19,705
- You are a real hero to me.
- You don't need to suck up. Really.
230
00:16:19,777 --> 00:16:23,736
My paid staff takes careof my enormous ego.
231
00:16:23,814 --> 00:16:26,578
Oh, so there's, um,
not an actual salary?
232
00:16:26,651 --> 00:16:29,711
We have a lot
to talk about. Hi.
233
00:16:29,787 --> 00:16:32,449
I'm sorry.
This is Max Evans. A friend.
234
00:16:32,523 --> 00:16:35,720
- Nice to meet you.
- Same here.
235
00:16:35,793 --> 00:16:38,819
- Shall we step inside?
- Yeah. Sure. That'd be great.
236
00:16:50,174 --> 00:16:54,440
This is the suspect, Sheriff.
He came in peaceably...
237
00:16:54,512 --> 00:16:57,174
although I do see a bit
of an attitude problem.
238
00:16:59,650 --> 00:17:01,914
You recognize that?
239
00:17:05,790 --> 00:17:08,588
Well, there's a lot of knives
out there that look like that.
240
00:17:08,659 --> 00:17:12,186
How many of them do you suppose have
your fingerprints on them, Mr. Guerin?
241
00:17:13,631 --> 00:17:17,499
My very efficient deputy here
has linked this knife to you.
242
00:17:17,568 --> 00:17:20,401
It was discovered
way out in the desert...
243
00:17:20,471 --> 00:17:22,462
out near
the old Clovis Highway.
244
00:17:22,540 --> 00:17:25,976
You remember our little meeting
out there a few months ago?
245
00:17:26,043 --> 00:17:28,204
Or do I have to refresh
your memory?
246
00:17:29,914 --> 00:17:31,848
Yeah,
maybe you'd better.
247
00:17:31,916 --> 00:17:35,682
I found you and two
of your buddies...
248
00:17:35,753 --> 00:17:37,618
drinking beer,
joyriding...
249
00:17:37,688 --> 00:17:40,213
taking potshots out
into the desert.
250
00:17:40,291 --> 00:17:43,522
- Remember?
- Yeah.
251
00:17:43,594 --> 00:17:48,224
Here's the police report I filled out
that night just in case you forgot.
252
00:17:51,502 --> 00:17:54,562
Now, did you witness...
253
00:17:54,639 --> 00:17:57,335
anything out of the ordinarythat night, Mr. Guerin?
254
00:17:59,644 --> 00:18:01,737
No, sir.
255
00:18:05,449 --> 00:18:07,815
All right.
256
00:18:07,885 --> 00:18:10,046
Listen, do yourself
a favor.
257
00:18:10,121 --> 00:18:14,558
The next time you're going off to break the
law somewhere, don't leave a calling card.
258
00:18:14,625 --> 00:18:17,059
- Yes, sir.
- Get the hell out of here.
259
00:18:19,330 --> 00:18:22,163
[Door Opens, Closes]
260
00:18:22,233 --> 00:18:24,428
I smell a rat.
261
00:18:29,373 --> 00:18:31,807
Nasedo.
It's Michael.
262
00:18:31,876 --> 00:18:33,810
[Nasedo]
Does Max know you're calling?
263
00:18:33,878 --> 00:18:36,073
No. But we've got a Code Red.
Get the hell out here.
264
00:18:36,147 --> 00:18:38,843
Don't ever contact me again
unless Max knows.
265
00:18:38,916 --> 00:18:42,818
[Line Clicks, Dial Tone]
266
00:18:42,887 --> 00:18:45,788
- Great people skills.
- [Jiggles Coin Return]
267
00:19:06,777 --> 00:19:09,268
- Hey.
- Hey.
268
00:19:09,346 --> 00:19:12,042
- What are you doing out here?
- Looking for you, actually.
269
00:19:12,116 --> 00:19:15,381
Really?
270
00:19:15,453 --> 00:19:18,786
Well, Roswell's
a small town.
271
00:19:18,856 --> 00:19:22,758
When something interesting pops up,
sometimes your curiosity gets the best of you.
272
00:19:22,827 --> 00:19:25,887
- "Something interesting"?
- Like the bones you dug up.
273
00:19:25,963 --> 00:19:28,727
Oh, the bones.
274
00:19:28,799 --> 00:19:32,235
It seems like such a romantic job...
being a geologist...
275
00:19:32,303 --> 00:19:34,237
studying the earth.
276
00:19:34,305 --> 00:19:36,239
What exactly are you
doing up here?
277
00:19:36,307 --> 00:19:38,639
I'm testing the area
for radioactivity.
278
00:19:39,910 --> 00:19:41,844
You're kidding.
Here?
279
00:19:41,912 --> 00:19:45,109
Apparently, there had been some
nuclear testing in the '50s.
280
00:19:45,182 --> 00:19:47,844
Oh. Okay, so you're here
to make sure it's safe for the public.
281
00:19:47,918 --> 00:19:52,412
Actually, I'm here to make sure it's safe for
a huge corporation to open a chemical plant.
282
00:19:52,490 --> 00:19:54,685
Oh.
283
00:19:54,759 --> 00:19:57,660
They're the ones who commissioned me
to do the survey.
284
00:19:57,728 --> 00:20:00,595
Wouldn't a big chemical plant
just pollute the area anyway?
285
00:20:00,664 --> 00:20:03,098
Does my job still
seem so romantic?
286
00:20:03,167 --> 00:20:06,500
Well, beats working
at the cheese factory.
287
00:20:08,072 --> 00:20:11,599
Well, let's just cut to the chase,
shall we, Sheriff?
288
00:20:11,675 --> 00:20:15,042
This is a piece of a phone conversation
I had with Agent Pierce...
289
00:20:15,112 --> 00:20:18,047
when he first came
to Roswell.
290
00:20:18,115 --> 00:20:21,084
- [Whitaker's Voice] How's it going there?
- [Pierce] Don't know yet.
291
00:20:21,152 --> 00:20:23,143
My first move is to look into
the sheriff here.
292
00:20:23,220 --> 00:20:25,654
I think he may be the keyto everything.
293
00:20:27,424 --> 00:20:30,552
That's the last I heard from him
until he returned to Washington.
294
00:20:30,628 --> 00:20:32,789
That's when he started
lying to me.
295
00:20:37,134 --> 00:20:39,830
Congresswoman Whitaker...
296
00:20:39,904 --> 00:20:43,533
I would strongly advise that you not
spend too much more energy...
297
00:20:43,607 --> 00:20:46,337
looking for aliens.
298
00:20:46,410 --> 00:20:50,403
I mean, you just might find yourself
out of a job like your friend Mr. Pierce.
299
00:20:51,816 --> 00:20:53,909
How odd.
300
00:20:53,984 --> 00:20:56,316
That almost sounds
like a threat.
301
00:20:56,387 --> 00:20:58,855
- [Door Opens]
- Sheriff, I need to...
302
00:20:58,923 --> 00:21:01,016
- Deputy! - I'm sorry. I didn't
realize you were with someone.
303
00:21:01,091 --> 00:21:03,753
- I'll be with you in a minute.
- I just got the coroner's report back and...
304
00:21:03,828 --> 00:21:05,989
Thank you, Deputy.
I'll look it over when I get a chance.
305
00:21:06,063 --> 00:21:09,430
- They found something on the murder victim.
- "Murder victim"?
306
00:21:11,335 --> 00:21:13,394
There isn't any
murder victim.
307
00:21:13,470 --> 00:21:15,734
It's some bones
that were dug up by a geologist.
308
00:21:15,806 --> 00:21:18,366
We don't even know
if they're human.
309
00:21:18,442 --> 00:21:21,172
[Man]There's no doubt the bones are human.
310
00:21:21,245 --> 00:21:23,338
But that's not
the interesting part of all this.
311
00:21:23,414 --> 00:21:26,975
- Listen to this.
- See this mass of bone structure?
312
00:21:27,051 --> 00:21:31,249
- What about it?
- Now, compare it to this
other side of the rib cage.
313
00:21:31,322 --> 00:21:35,383
This side has been meltedand fused together.
314
00:21:35,459 --> 00:21:38,917
The corpse was clearly in a fire.
What's your point?
315
00:21:38,996 --> 00:21:42,625
Well, fire or no fire,bone doesn't melt.
316
00:21:42,700 --> 00:21:45,567
Only some bizarre form
of radiation could do this.
317
00:21:45,636 --> 00:21:48,696
Any nuclear accidentsin the area, Sheriff?
318
00:21:48,772 --> 00:21:52,936
What we have here was caused by
a short and very contained burst...
319
00:21:53,010 --> 00:21:55,535
of unthinkable energy.
320
00:21:55,613 --> 00:21:58,411
I'm gonna start
a full-blown investigation.
321
00:21:58,482 --> 00:22:00,450
Hanson, let's get back to the precinct.Bender...
322
00:22:00,517 --> 00:22:03,418
you'll let me know
the other test results.
323
00:22:03,487 --> 00:22:06,923
Why don't you go back to your office,
and I'll keep you informed as things develop.
324
00:22:06,991 --> 00:22:10,825
Actually, Sheriff,
I think I'll stay right here.
325
00:22:10,895 --> 00:22:12,829
With all due respect...
326
00:22:12,897 --> 00:22:15,229
I believe this matter
is out of your jurisdiction.
327
00:22:15,299 --> 00:22:17,563
And with all due respect
to you...
328
00:22:17,635 --> 00:22:21,628
I have no intention of leaving this
situation in the hands of a county sheriff.
329
00:22:21,705 --> 00:22:25,141
This is now a matter
of federal interest.
330
00:22:25,209 --> 00:22:29,168
I have every intention
of consulting with the F.B.I. On this.
331
00:22:29,246 --> 00:22:31,510
No, I'll consult
with the F.B.I.
332
00:22:31,582 --> 00:22:35,643
I'm not taking my eyes off these bonesuntil I get an explanation.
333
00:22:35,719 --> 00:22:38,916
Sheriff, based on this new information,
maybe I should bring that kid back in.
334
00:22:41,592 --> 00:22:43,583
What kid?
335
00:22:46,964 --> 00:22:49,262
[Knocking]
336
00:22:49,333 --> 00:22:51,858
[Valenti]Open the door. Police.
337
00:22:57,474 --> 00:22:59,442
Valenti.
338
00:22:59,510 --> 00:23:01,944
I figured you'd have to
come over here and give me grief...
339
00:23:02,012 --> 00:23:04,947
about leaving
the knife out there.
340
00:23:05,015 --> 00:23:07,483
Man, what's the big deal.
341
00:23:07,551 --> 00:23:11,146
Mr. Guerin,
you're under arrest.
342
00:23:11,221 --> 00:23:13,781
You have the right
to remain silent.
343
00:23:13,857 --> 00:23:17,349
Anything you say can and will
be used against you in a court of law.
344
00:23:17,428 --> 00:23:19,658
You have the right
to an attorney.
345
00:23:19,730 --> 00:23:23,063
If you can't afford an attorney,
one will be appointed for you by the court.
346
00:23:32,576 --> 00:23:35,739
You can never find those little
pod people when you want them.
347
00:23:38,949 --> 00:23:42,817
- Hey. You're that guy from TV.
- Move, please.
348
00:23:42,886 --> 00:23:45,855
Honey, get over here.
It's that crazy F.B.I. Guy.
349
00:23:45,923 --> 00:23:47,914
Hey.
350
00:24:00,304 --> 00:24:02,772
[Door Rattling]
351
00:24:10,280 --> 00:24:12,271
Excuse me.
352
00:24:14,618 --> 00:24:17,587
Honey?
353
00:24:17,654 --> 00:24:21,112
Sheriff Valenti, welcome to theever-burgeoning "I Know an Alien'"Club.
354
00:24:21,191 --> 00:24:24,024
You called me here.
I assume it's important.
355
00:24:25,295 --> 00:24:27,786
How much do you know
about Congresswoman Whitaker?
356
00:24:27,865 --> 00:24:30,595
- I know her intimately.
- Intimately?
357
00:24:30,667 --> 00:24:34,159
To borrow a rather crude
human colloquialism...
358
00:24:34,238 --> 00:24:36,297
I've been diddling her
all summer.
359
00:24:37,541 --> 00:24:39,600
I hope he's using
birth control.
360
00:24:39,676 --> 00:24:43,009
I must admit... I've grown
oddly fond of the foul temptress.
361
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
It's a shame I may now
have to kill her.
362
00:24:45,549 --> 00:24:48,211
Pierce's bones have been dug up,and apparently...
363
00:24:48,285 --> 00:24:50,219
some of them have been
fused in a way...
364
00:24:50,287 --> 00:24:53,222
that is completely unexplainable
by human terms.
365
00:24:53,290 --> 00:24:55,451
Tell me how far
this information has been leaked.
366
00:24:55,526 --> 00:24:57,994
I need to extinguish every human
who has this information.
367
00:24:58,062 --> 00:25:01,054
I'm gonna assumepresent company is excluded.
368
00:25:01,131 --> 00:25:05,693
Isn't murder what got you intothis situation to begin with?
369
00:25:05,769 --> 00:25:08,203
My job is to protect
the royal four.
370
00:25:08,272 --> 00:25:11,298
Their survival is critical to
the survival of an entire race.
371
00:25:11,375 --> 00:25:15,106
[Max]No one's gonna die.
372
00:25:15,179 --> 00:25:17,613
Killing people isn't
gonna solve anything.
373
00:25:17,681 --> 00:25:21,481
Oh, my.
A pacifist for a king.
374
00:25:21,552 --> 00:25:24,282
Shall we all just commit
joint suicide right now...
375
00:25:24,354 --> 00:25:27,687
or shall we wait for our enemies to show up
and have a nice boxed lunch of us?
376
00:25:29,626 --> 00:25:32,356
We're not killing anyone.
That's an order.
377
00:25:38,635 --> 00:25:40,569
As you wish.
378
00:25:42,840 --> 00:25:45,035
The feds know
about cadmium "X."
379
00:25:45,109 --> 00:25:47,737
If they find it on the bones,
their first order of business will be...
380
00:25:47,811 --> 00:25:51,178
to do to Michael what they did
to you in the white room.
381
00:25:51,248 --> 00:25:54,706
- We can't let that happen.
- Where are the bones now?
382
00:25:54,785 --> 00:25:58,186
Whitaker took them out of the coroner's
office. I don't know where they are.
383
00:25:58,255 --> 00:26:00,780
Even if we knew where they were,what would we do with them?
384
00:26:00,858 --> 00:26:02,792
Hiding them isn't gonna
solve the problem.
385
00:26:06,830 --> 00:26:08,957
I know what to do.
386
00:26:15,873 --> 00:26:17,864
Parker, go home.
It's late.
387
00:26:17,941 --> 00:26:20,273
No, it's okay.
I want to make sure you're organized.
388
00:26:20,344 --> 00:26:22,539
I don't want to be hit
with a child labor suit.
389
00:26:22,613 --> 00:26:24,877
I promise.
390
00:26:27,451 --> 00:26:29,817
- Agent Pierce.
- Just Daniel.
391
00:26:29,887 --> 00:26:32,913
I'm a civilian now.
392
00:26:32,990 --> 00:26:35,720
Uh, this is Liz Parker.
She's my new intern.
393
00:26:35,792 --> 00:26:38,158
- Pleasure.
- Hi.
394
00:26:40,197 --> 00:26:45,726
So, what brings a, uh, out-of-work
F.B.I. Agent to Roswell?
395
00:26:45,802 --> 00:26:49,033
Seems like the worst place
to be for a recovering alien hunter.
396
00:26:49,106 --> 00:26:51,267
I might be out here
hunting something else.
397
00:26:51,341 --> 00:26:55,675
- What might that be?
- Nothing I could say in front of your new intern.
398
00:26:55,746 --> 00:26:59,113
Oh, she's a big girl.
I think she can handle it. Right, Parker?
399
00:26:59,183 --> 00:27:03,517
Um, I'm just gonna go get
some more folders.
400
00:27:03,587 --> 00:27:05,578
Excuse me.
401
00:27:06,590 --> 00:27:08,455
[Whispering]
I needed to see you.
402
00:27:08,525 --> 00:27:10,550
Well, you should have
thought of that before you, uh...
403
00:27:10,627 --> 00:27:12,857
publicly humiliated me
on TV.
404
00:27:12,930 --> 00:27:14,921
Ah, don't let's let politics
come between us.
405
00:27:14,998 --> 00:27:20,595
- Politics is the reason
you slept with me to begin with.
- Oh, maybe at first.
406
00:27:20,671 --> 00:27:25,233
It's more than that now.
407
00:27:25,309 --> 00:27:28,745
You showed me
a side of myself...
408
00:27:28,812 --> 00:27:30,973
I didn't know existed.
409
00:27:33,550 --> 00:27:36,610
Parker, can you, uh, lock up
on your way out?
410
00:27:38,589 --> 00:27:41,319
- I'll see you tomorrow.
- Yeah. Have a good night.
411
00:27:41,391 --> 00:27:43,382
Oh, we will.
412
00:27:58,775 --> 00:28:01,573
We've gotta move fast.
413
00:28:01,645 --> 00:28:04,136
I don't know how long
he's going to be able to keep her away.
414
00:28:04,214 --> 00:28:07,741
I don't think that they're
gonna be back anytime soon.
415
00:28:13,223 --> 00:28:15,657
We only have
a couple minutes to talk.
416
00:28:15,726 --> 00:28:18,126
What's up?
417
00:28:18,195 --> 00:28:20,356
I just want to make sure
you don't do anything...
418
00:28:20,430 --> 00:28:23,888
like use your powers
to try to break out of here.
419
00:28:23,967 --> 00:28:26,663
Best thing to do right now
is to sit tight.
420
00:28:26,737 --> 00:28:29,672
You sound like Max.
421
00:28:29,740 --> 00:28:32,834
Look, I know it's hard for you
to be locked up like this.
422
00:28:32,909 --> 00:28:34,843
It's not that bad.
423
00:28:34,911 --> 00:28:37,744
I killed a man.
Maybe this is where I should be.
424
00:28:43,453 --> 00:28:45,978
Michael...
425
00:28:46,056 --> 00:28:49,753
you killed the man
who killed Agent Topolsky...
426
00:28:49,826 --> 00:28:53,159
and killed Agent Stevens
and who knows how many others.
427
00:28:53,230 --> 00:28:55,357
And he was just about
to kill me.
428
00:28:55,432 --> 00:28:59,425
Yeah, I've told myself all those things.
But I still killed a man.
429
00:29:02,439 --> 00:29:05,704
And the thing that
I keep thinking about...
430
00:29:05,776 --> 00:29:10,076
is that what happened is just
the tip of the iceberg.
431
00:29:10,147 --> 00:29:13,947
I've been trying to prepare myself
for what's about to go down...
432
00:29:14,017 --> 00:29:16,451
and I have no idea
what to do.
433
00:29:18,722 --> 00:29:21,748
I'm cracking rocks.
434
00:29:21,825 --> 00:29:24,988
I have no clue who
or what we're up against.
435
00:29:25,062 --> 00:29:27,428
And I've been so pissed off
at Max for not leading...
436
00:29:27,497 --> 00:29:30,660
but he doesn't know
any more than I do.
437
00:29:30,734 --> 00:29:32,793
None of us do.
438
00:29:32,869 --> 00:29:37,829
We're all in the dark
waiting to be attacked.
439
00:29:37,908 --> 00:29:40,274
And all I can think about...
440
00:29:40,344 --> 00:29:43,438
is what if
I'm not strong enough?
441
00:29:55,559 --> 00:29:58,084
There's nothing.
442
00:29:58,161 --> 00:30:00,356
Damn it!
443
00:30:05,836 --> 00:30:08,600
That's why I guess
it's not all over.
444
00:30:09,740 --> 00:30:11,674
It can be.
445
00:30:11,742 --> 00:30:15,041
These are just bones
that somebody dug up.
446
00:30:15,112 --> 00:30:17,114
Pieces of the past.
447
00:30:17,247 --> 00:30:19,044
If I can just fix it...
448
00:30:19,116 --> 00:30:21,710
it can all be over.
449
00:30:21,785 --> 00:30:24,879
Things can go back
to how they were.
450
00:30:24,955 --> 00:30:26,889
I don't think they can.
451
00:30:34,564 --> 00:30:38,762
So, I never really got
the whole story.
452
00:30:38,835 --> 00:30:41,099
Uh, why are we
looking for these bones?
453
00:30:41,171 --> 00:30:43,469
What exactly is cadmium "X"?
454
00:30:45,408 --> 00:30:47,342
It's an isotope
of cadmium...
455
00:30:47,410 --> 00:30:49,810
that might have been created
when Michael killed Pierce.
456
00:30:49,880 --> 00:30:54,840
Oh, so it's like some sort of aftereffect
of Michael using his powers?
457
00:30:54,918 --> 00:30:57,819
Something like that.
458
00:30:57,888 --> 00:31:02,382
And if we don't get the bones before they're
able to test for cadmium "X," Michael is screwed.
459
00:31:04,461 --> 00:31:06,827
We all are.
460
00:31:06,897 --> 00:31:11,425
Well, did you check the particle physics labat Las Cruces University?
461
00:31:12,936 --> 00:31:15,404
- The what?
- It opened up last year.
462
00:31:15,472 --> 00:31:21,240
Mr. Seligman spent, like, two weeks
in physics obsessing about it last semester.
463
00:31:21,311 --> 00:31:24,542
The new cyclotron can measure
isotope ratios.
464
00:31:24,614 --> 00:31:28,072
So, if cadmium "X'"is extraterrestrial...
465
00:31:28,151 --> 00:31:30,415
that's where you would go
to find it out.
466
00:31:32,756 --> 00:31:37,056
I'm not a dork.
I just enjoy science.
467
00:31:51,208 --> 00:31:53,904
Did you find anything?
468
00:31:53,977 --> 00:31:57,811
The bones are gonna be delivered tomorrow
morning to the university in Las Cruces.
469
00:31:57,881 --> 00:31:59,872
I'll be there.
470
00:32:02,552 --> 00:32:05,851
So, did you have a good time
distracting the congresswoman?
471
00:32:05,922 --> 00:32:08,652
No comment.
472
00:32:08,725 --> 00:32:10,818
How have you and Tess
been getting along?
473
00:32:10,894 --> 00:32:13,920
Well, I haven't performed any mating rituals,
if that's what you're asking.
474
00:32:13,997 --> 00:32:16,465
You heard your destiny.
You heard it with your own ears.
475
00:32:16,533 --> 00:32:19,525
I just want to get Michael out of jail
and go back to my life.
476
00:32:19,603 --> 00:32:22,572
- I am not a king, and we are not at war.
- You're the boss.
477
00:32:25,375 --> 00:32:29,709
I would just be careful
not to confuse...
478
00:32:29,779 --> 00:32:34,682
what you want to be true
with what really is true.
479
00:32:49,933 --> 00:32:52,493
Oh, no.
480
00:33:22,332 --> 00:33:24,732
Get back.
481
00:33:35,312 --> 00:33:37,576
We'll be ready to start
in two minutes.
482
00:33:38,815 --> 00:33:40,749
Let's make history.
483
00:33:43,453 --> 00:33:45,387
Excuse me.
484
00:33:45,455 --> 00:33:48,049
I'm a security guard,
not an information booth.
485
00:33:51,027 --> 00:33:54,986
This is so embarrassing,
but I am completely and utterly lost.
486
00:33:55,065 --> 00:33:57,625
I have been looking all over the place
for the student union...
487
00:33:57,701 --> 00:33:59,931
but apparently I haveno sense of direction.
488
00:34:00,003 --> 00:34:02,836
At least, that's what
my boyfriend says.
489
00:34:02,906 --> 00:34:07,104
- Well, ex-boyfriend.
- I'll take you.
490
00:34:07,177 --> 00:34:10,669
I was hoping
you'd say that.
491
00:34:22,025 --> 00:34:23,959
[Beeps]
492
00:34:36,139 --> 00:34:39,040
- [Numbers Beeping]
- [Cell Phone Ringing]
493
00:34:39,109 --> 00:34:41,202
- Max?
- Where's Nasedo?
494
00:34:41,277 --> 00:34:44,508
- He's still not here.
- We can't wait any longer. Are you ready?
495
00:34:44,581 --> 00:34:47,379
- Yeah.
- I see eight people in the control room.
496
00:34:47,450 --> 00:34:49,441
That's a lot of people.
497
00:34:49,519 --> 00:34:52,488
Tess, we need you.
Can you do this or not?
498
00:34:52,555 --> 00:34:55,683
- I think so.
- You can't let anyone in that room see me.
499
00:34:55,759 --> 00:34:59,092
I got it.
I won't let you down.
500
00:34:59,162 --> 00:35:02,859
But with this many people, I can only sustain
the mind warp for a couple of minutes.
501
00:35:02,932 --> 00:35:05,457
- It'll have to do.
- Okay. Bye.
502
00:35:11,241 --> 00:35:13,937
Ready to go?
503
00:35:14,010 --> 00:35:17,639
Gentlemen,
start your engines.
504
00:35:17,714 --> 00:35:20,911
[Turbines Whirring]
505
00:35:38,902 --> 00:35:41,427
[Beeping]
506
00:36:21,144 --> 00:36:23,374
Initiating accelerator.
507
00:36:46,135 --> 00:36:48,365
Up to speed.
508
00:36:54,010 --> 00:36:56,103
Begin scan in 10 seconds.
509
00:36:56,179 --> 00:37:00,138
[Male Computer Voice]Ten, nine, eight...
510
00:37:00,216 --> 00:37:04,346
seven, six, five...
511
00:37:04,420 --> 00:37:09,289
four, three, two, one.
512
00:37:09,359 --> 00:37:11,350
[Beeping]
513
00:37:19,269 --> 00:37:21,931
[Printer Whirring]
514
00:37:25,775 --> 00:37:28,710
- That's impossible.
- The results are pretty conclusive.
515
00:37:28,778 --> 00:37:32,043
- There's no evidence of cadmium "X" anywhere.
- Doesn't make any sense.
516
00:37:32,115 --> 00:37:34,549
Sir, look at this.
517
00:37:35,885 --> 00:37:38,945
Very interesting.
We carbon-dated the bones.
518
00:37:39,022 --> 00:37:42,150
- What does that mean, exactly?
- It's a way of measuring...
519
00:37:42,225 --> 00:37:45,126
the decay of radioactive
carbon isotopes in bones.
520
00:37:45,194 --> 00:37:48,994
The ratio of carbon isotopes depends on
how long the organism has been dead.
521
00:37:49,065 --> 00:37:51,499
Can you translate that
into English, please?
522
00:37:51,568 --> 00:37:55,664
It's a fancy way of figuring out how long ago
the body that belonged to that skeleton died.
523
00:37:55,738 --> 00:37:58,332
- What does it say about these bones?
- These bones...
524
00:37:58,408 --> 00:38:00,399
have been out in that desert
for 42 years.
525
00:38:02,779 --> 00:38:05,805
What about the fused ribs
around the point of impact?
526
00:38:05,882 --> 00:38:08,817
Well, the fused ribs could beexplained as a mutation...
527
00:38:08,885 --> 00:38:13,015
due to radiation resulting from the nuclear
tests which were done in the area in 1958.
528
00:38:13,089 --> 00:38:15,250
Forty-two years ago.
529
00:38:15,325 --> 00:38:17,589
Something about this
isn't right.
530
00:38:25,168 --> 00:38:27,227
[Max]So I thought if I could age the bones...
531
00:38:27,303 --> 00:38:29,362
it would totally take
suspicion of off Michael.
532
00:38:29,439 --> 00:38:32,772
Thanks, Maxwell.
533
00:38:32,842 --> 00:38:35,242
Better sew the holes
in your pockets, soldier.
534
00:38:39,349 --> 00:38:42,785
Hey.
What's the big celebration?
535
00:38:42,852 --> 00:38:46,083
Tradition.School starts Monday.
536
00:38:46,155 --> 00:38:50,421
- It's kind of like our last hurrah.
- Cool. Well, see ya.
537
00:38:52,362 --> 00:38:54,956
Hi, Michael.
538
00:38:59,335 --> 00:39:02,930
- [Door Closes]
- Sorry. L-I didn't know that
she was still here. I'm sorry.
539
00:39:03,006 --> 00:39:05,975
We gotta be more careful
than that.
540
00:39:14,117 --> 00:39:16,585
So, I hear...
541
00:39:16,653 --> 00:39:19,747
ex-cons
are really great in bed.
542
00:39:19,822 --> 00:39:22,586
I thought we agreed
that it was over between us.
543
00:39:22,659 --> 00:39:24,650
You agreed.
544
00:39:24,727 --> 00:39:26,991
And then you avoided me
the entire summer.
545
00:39:27,063 --> 00:39:31,227
- Well, it is.
- Why? 'Cause you're destined to be with Isabel?
546
00:39:31,300 --> 00:39:33,268
No.
I don't buy that.
547
00:39:33,336 --> 00:39:35,395
Because I'm destined
to be this soldier.
548
00:39:35,471 --> 00:39:38,497
And a soldier can't have
some chick at home waiting for him.
549
00:39:38,574 --> 00:39:41,600
Michael, half the movies
ever made...
550
00:39:41,678 --> 00:39:44,670
are about soldiers with chicks
waiting at home for them.
551
00:39:46,315 --> 00:39:48,249
Well, be that as it may...
552
00:39:50,219 --> 00:39:52,153
I miss you, Michael.
553
00:39:56,059 --> 00:39:59,790
I know. But don't.
554
00:40:06,969 --> 00:40:09,597
- Hey.
- Hey.
555
00:40:12,208 --> 00:40:14,802
Let me ask you
a question.
556
00:40:14,877 --> 00:40:17,903
I know what you said...
557
00:40:17,980 --> 00:40:21,347
that things couldn't go back
to the way they were.
558
00:40:21,417 --> 00:40:26,150
But pretend they could
for just one second.
559
00:40:26,222 --> 00:40:29,123
Could you and I
go back too?
560
00:40:29,192 --> 00:40:32,992
♪♪ [Man Singing Soft Rock]
561
00:40:33,062 --> 00:40:36,498
L... I can't pretend, Max.
562
00:40:59,956 --> 00:41:02,151
What?
563
00:41:03,392 --> 00:41:05,883
Nothing.
564
00:41:08,131 --> 00:41:10,065
♪♪ [Continues]
565
00:41:10,133 --> 00:41:12,727
Good night.
566
00:41:12,802 --> 00:41:14,793
Night, Liz.
567
00:41:30,653 --> 00:41:32,644
[Sighs]
568
00:41:37,160 --> 00:41:40,721
- ♪♪ [Fades]
- [Knocking]
569
00:41:44,967 --> 00:41:46,958
Michael, what is it?
570
00:41:54,944 --> 00:41:56,878
Michael?
571
00:41:56,946 --> 00:41:58,811
Nasedo!
572
00:42:05,221 --> 00:42:08,315
[Groaning]
573
00:42:08,391 --> 00:42:10,325
They're among you now.
574
00:42:10,393 --> 00:42:13,988
Who is?
Who's among us?
575
00:42:15,531 --> 00:42:17,465
The Skins.
576
00:42:18,968 --> 00:42:21,960
No. No.
577
00:42:30,913 --> 00:42:36,747
No. No!
Ripped By mstoll
48091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.