Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,825 --> 00:01:59,581
Флора Мартинес
2
00:02:01,978 --> 00:02:06,974
Унакс Угалд
3
00:02:08,972 --> 00:02:15,126
и Маноло Кардона в:
4
00:02:18,723 --> 00:02:30,033
РОСАРИО НОЖИЦАТА
5
00:02:31,551 --> 00:02:36,547
Меделин, Колумбия
6
00:02:40,823 --> 00:02:45,818
Моля Ви, някой да ми помогне!
7
00:02:42,701 --> 00:02:47,697
Господине, насам!
Бързо извикай хирург!
8
00:03:08,558 --> 00:03:13,553
Няма да умираш! Чу ли ме?
Не можеш да ме оставиш!
9
00:03:14,872 --> 00:03:16,511
Моля ви, господине...
10
00:03:22,345 --> 00:03:31,497
Доктор Вентура, моля незабавно
да се яви в операционната.
11
00:03:32,456 --> 00:03:33,375
Младежо!
12
00:03:34,254 --> 00:03:36,253
Ако обичате, ще дойдете ли насам?
13
00:03:43,246 --> 00:03:45,484
Вземете.
14
00:03:52,478 --> 00:03:54,236
Как се казва госпожицата, която доведохте?
15
00:03:55,755 --> 00:03:56,674
Непозната.
16
00:03:57,313 --> 00:03:58,472
Непозната... коя?
17
00:04:01,749 --> 00:04:02,349
Росарио.
18
00:04:03,827 --> 00:04:04,667
Росарио коя?
19
00:04:06,505 --> 00:04:07,744
Росарио Ножицата.
20
00:04:09,942 --> 00:04:10,821
Ножицата ли...
21
00:04:11,900 --> 00:04:16,016
Що за име, истинско ли е?
22
00:04:20,932 --> 00:04:21,571
- Нямам представа.
23
00:04:22,051 --> 00:04:23,729
- На колко е?
- Не знам!
24
00:05:07,929 --> 00:05:12,925
Здрасти!
Как си, Емилио?
25
00:05:13,148 --> 00:05:14,443
- Къде се забави?
- Ще ходим ли до нас?
26
00:05:14,484 --> 00:05:18,480
Ще те видя след малко.
27
00:05:23,875 --> 00:05:24,714
Това ти ли си?
28
00:05:25,114 --> 00:05:30,109
Ами да. А това си ти?
29
00:05:30,392 --> 00:05:31,388
Нещо ново?
30
00:05:31,470 --> 00:05:34,425
Нищо вече не може
да ме направи наистина щастлив.
31
00:05:35,227 --> 00:05:37,223
Тя е винаги прекрасна, но...
32
00:05:37,505 --> 00:05:39,500
просто няма да стане.
33
00:05:39,921 --> 00:05:42,018
Може да те заинтересова едно рециклиране, а?
34
00:05:42,538 --> 00:05:43,057
Ти какво, а?
35
00:05:43,777 --> 00:05:45,335
Не става. Няма начин...
36
00:05:45,935 --> 00:05:47,173
Харесвам новите неща.
37
00:05:47,853 --> 00:05:50,371
Ако това е "новото" при теб,
със сигурност ще ми хареса!
38
00:05:52,529 --> 00:05:54,007
А Мария?
39
00:05:54,607 --> 00:05:57,084
- Тя не може да дойде.
- И довечера ли няма да може?
40
00:05:57,364 --> 00:05:58,243
Не ми се е обаждала.
41
00:05:58,403 --> 00:06:01,401
Я по- сериозно сега!
Скрил си я, нали?
42
00:06:01,401 --> 00:06:03,439
Ако на теб ти се случеше,
сигурно и ти щеше така!
43
00:06:04,318 --> 00:06:05,557
Такива да ги нямаме...
44
00:06:06,756 --> 00:06:08,154
Знаеш правилата:
45
00:06:08,354 --> 00:06:10,872
"жените на приятелите не се пипат!"
46
00:06:10,912 --> 00:06:12,590
- Запиши си го!
- Наздраве!
47
00:06:16,986 --> 00:06:18,225
Не ги виждаш, нали?
48
00:06:18,585 --> 00:06:19,624
Не, никого.
49
00:06:20,503 --> 00:06:23,021
Онзи е добър, обслужете уважавания гост!
50
00:06:23,740 --> 00:06:24,539
Идиот!
51
00:06:28,496 --> 00:06:29,975
Иска да се премерим ли?
52
00:06:30,214 --> 00:06:31,093
Аз го харесвам!
53
00:06:31,573 --> 00:06:33,491
Не ме чакай! Ще се видим на сутринта.
54
00:06:34,331 --> 00:06:36,808
Ей! A какво да ти правя питието?
55
00:08:40,136 --> 00:08:43,213
Eмилио...
Вдигни, аз съм Антонио.
56
00:08:44,692 --> 00:08:45,531
Как си?
57
00:08:48,009 --> 00:08:49,568
Звънях ти вече няколко пъти.
58
00:08:51,486 --> 00:08:52,805
Знам, че е малко късно,
59
00:08:53,604 --> 00:08:55,162
но въпреки това...
60
00:08:55,402 --> 00:08:57,121
Аз и Росарио сме в болницата.
61
00:09:00,198 --> 00:09:03,155
Простреляха я и беше много зле...
62
00:09:06,033 --> 00:09:10,149
до преди операцията...
63
00:09:11,188 --> 00:09:13,386
Не знам, какво бих могъл ...
64
00:09:14,505 --> 00:09:18,301
... да направя за нея повече тук.
65
00:09:18,701 --> 00:09:20,579
Това вече няма значение.
66
00:09:21,698 --> 00:09:23,696
Най важното сега е тя...
67
00:09:24,815 --> 00:09:27,733
Емилио, да оживее...
68
00:09:28,132 --> 00:09:31,689
Росарио е под наркоза и положението е много серио...
69
00:09:33,887 --> 00:09:35,446
много сериозно.
70
00:09:53,190 --> 00:09:53,669
Госпожице,
71
00:09:54,508 --> 00:09:55,308
още не сме свършили.
72
00:09:55,508 --> 00:09:58,265
Ще се напиете, нали! Не искате
друг да направи това вместо вас?
73
00:09:58,585 --> 00:10:00,183
Страхотен парфюм!
74
00:10:00,823 --> 00:10:02,221
Бих искал да го обсъдим.
75
00:10:02,301 --> 00:10:04,100
Не го казвай пак!
Никога!
76
00:10:04,180 --> 00:10:08,056
- Мирни малко, Росарио!
- Млъквай!
77
00:10:08,056 --> 00:10:10,973
Стой мирен!
Пускай я да пасе!
78
00:10:10,973 --> 00:10:12,652
Добре! Страхоте характер!
79
00:11:45,008 --> 00:11:45,887
Какво?
80
00:11:46,766 --> 00:11:47,526
Защо ме повика?
81
00:11:49,044 --> 00:11:51,642
Нищо особено. Откъде се познаваш с тези?
82
00:11:52,241 --> 00:11:53,400
Не ти влиза в работата.
83
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
Но ти ме интересуваш!
84
00:14:06,879 --> 00:14:07,878
Щастлива ли си?
85
00:14:13,033 --> 00:14:14,712
Кое е това хлапе?
86
00:14:14,712 --> 00:14:16,070
По-малката ми сестричка, шефе.
87
00:14:16,830 --> 00:14:18,228
Aх... По-малката ти сестра.
88
00:14:19,108 --> 00:14:20,826
Да, по-малката ми сестра - Росарио.
89
00:14:21,146 --> 00:14:22,105
Проблем ли има?
90
00:14:22,824 --> 00:14:26,621
Не, всичко е О'Кей.
91
00:14:45,843 --> 00:14:47,242
С Росарио ли беше?
92
00:14:48,281 --> 00:14:50,359
Докато гледах тази госпожица,
без малко да припадна.
93
00:14:51,159 --> 00:14:52,917
Какво би трябвало да направя,
94
00:14:52,917 --> 00:14:53,916
за да я имам, а?
95
00:14:54,515 --> 00:14:58,072
Дори не разбрах кой я повика по телефона.
96
00:14:58,072 --> 00:14:59,831
Знам твърде малко за нея...
97
00:14:59,831 --> 00:15:02,388
Всичко, което и аз знам, нали?
98
00:15:02,388 --> 00:15:04,027
Това е жената, с която искам да съм...
99
00:15:04,027 --> 00:15:05,266
от люлката до гроба.
100
00:15:06,465 --> 00:15:08,663
Ама вече си го казвал това за повече от 30 такива.
101
00:15:09,542 --> 00:15:11,420
Да бе, ама този път съм наистина сериозен.
102
00:15:11,620 --> 00:15:13,258
Напълно съм хлътнал по нея!
103
00:15:13,978 --> 00:15:16,016
Ще видиш. Няма съмнение!
104
00:15:16,016 --> 00:15:16,935
Тя е...
105
00:15:18,254 --> 00:15:18,853
...като Венера.
106
00:15:19,333 --> 00:15:20,812
Венера на футуризма!
107
00:15:20,971 --> 00:15:23,050
Венера на футуризма?
Как пък го измисли това!
108
00:15:24,768 --> 00:15:25,807
Скив, на балкона е!
109
00:15:27,805 --> 00:15:28,924
Тотален умствен безпорядък, а?
110
00:15:29,404 --> 00:15:30,363
Каква каша е в главата ти!
111
00:15:32,161 --> 00:15:33,560
Ако я докоснеш, наистина ще умреш.
112
00:15:33,560 --> 00:15:35,838
Вече съм я докосвал, и пак ще го направя...
113
00:15:37,157 --> 00:15:39,515
...сега ще сме пак заедно.
114
00:15:40,993 --> 00:15:43,191
Горе ли ще се видиш с нея, а?
115
00:15:43,671 --> 00:15:45,709
Ще и дам което иска и ще се върна.
116
00:15:56,619 --> 00:15:58,657
Мисля си, че ще ти трябва и бронежилетка.
117
00:16:02,414 --> 00:16:03,453
Стига си дрънкал глупости.
118
00:16:03,493 --> 00:16:05,691
Не са глупости!
За втори път ти припомням...
119
00:16:05,811 --> 00:16:08,129
Чакат те само неприятности с това момиче!
120
00:16:27,391 --> 00:16:28,110
Братче!
121
00:16:28,710 --> 00:16:29,869
Да ви запозная с Росарио.
122
00:16:29,949 --> 00:16:31,347
Това е по-малкият ми брат - Антонио.
123
00:16:32,746 --> 00:16:33,465
Антонио.
124
00:16:34,744 --> 00:16:36,303
Точно моя тип сте.
125
00:16:56,045 --> 00:16:57,084
Гълтай направо!
126
00:17:23,580 --> 00:17:25,258
Сушиш ли се там, що ли?
127
00:17:25,258 --> 00:17:27,616
Като че ли не си стажанта-хирург,
както каза, или не е точно така...
128
00:17:48,637 --> 00:17:49,876
Добре ли си?
129
00:17:53,273 --> 00:17:53,872
Емилио!
130
00:17:56,110 --> 00:17:58,908
Здравейте!
Как си, принцесо?
131
00:17:59,827 --> 00:18:02,504
Този уикенд родителите ми ги няма
и мога да организирам нещо.
132
00:18:02,984 --> 00:18:05,462
Mожем да отидем до в къщи заедно, а?
133
00:18:06,341 --> 00:18:07,300
У вас ли?
134
00:18:08,099 --> 00:18:09,978
- Наистина ли?
- Ще отидем!
135
00:18:12,415 --> 00:18:16,172
Пред вид земетресението, което може да последва,
ще е глупаво да вземем и Ан с нас.
136
00:18:19,369 --> 00:18:20,928
Да намерим Росарио!
Хайде!
137
00:18:28,681 --> 00:18:30,399
Ей, ще ми кажеш ли...
138
00:18:31,278 --> 00:18:33,916
...защо ни напускаш, а?
139
00:18:35,754 --> 00:18:37,553
Разкарай се, малкия!
140
00:18:41,789 --> 00:18:42,748
Качваш ли се, или не?
141
00:18:43,747 --> 00:18:44,946
Упорит е като магаре!
142
00:18:51,820 --> 00:18:52,819
Отиваме ли си?
143
00:18:53,538 --> 00:18:54,617
Изплъзнахме им се точно навреме.
144
00:18:55,336 --> 00:18:56,375
У вас ли отиваме?
145
00:18:57,614 --> 00:19:00,092
- Защо, не ви ли поръчах добро качество?
- Май наистина искаше да се прецакаш...
146
00:19:00,811 --> 00:19:03,169
Аз ли? Не ... наистина!
147
00:19:19,075 --> 00:19:20,154
Каква е тази къща?
148
00:19:21,273 --> 00:19:22,911
Какъв е редът тук?
149
00:19:23,071 --> 00:19:24,150
Като вашата е.
150
00:19:25,389 --> 00:19:26,348
Да вървим.
151
00:19:35,340 --> 00:19:37,818
Как си?
152
00:19:39,336 --> 00:19:40,375
Добре съм, добре.
153
00:19:40,655 --> 00:19:41,494
Иди там!
154
00:19:45,731 --> 00:19:46,530
Значи оставаш тук?
155
00:20:09,749 --> 00:20:13,186
Обичам аромата на твоето тяло.
156
00:20:16,542 --> 00:20:18,381
Аромат ли? Е, това е парфюмът ми!
157
00:20:19,460 --> 00:20:20,339
Много е чист!
158
00:20:21,458 --> 00:20:22,897
Какво се загледахте там, а?
159
00:20:23,976 --> 00:20:25,334
Какво толкова видяхте?
160
00:20:27,453 --> 00:20:28,971
Една девойка правеше нещо.
161
00:20:29,611 --> 00:20:31,249
Но не беше съществено, желанието и - също.
162
00:20:31,569 --> 00:20:38,483
Правя го за вас, за да бъдете щастливи и в бъдеще.
163
00:22:05,324 --> 00:22:06,403
Добър вечер.
164
00:22:06,962 --> 00:22:08,001
Добър вечер, господине.
165
00:22:08,001 --> 00:22:09,400
Заедно ли дойдохте с младата госпожица?
166
00:22:10,119 --> 00:22:11,078
Да.
167
00:22:11,558 --> 00:22:14,315
Какъв сте и? Годеник? Приятел?
Роднина?
168
00:22:15,514 --> 00:22:16,433
Приятел.
169
00:22:16,913 --> 00:22:18,352
Искаха да я убият, и с какво?
170
00:22:19,631 --> 00:22:23,307
С пистолет. Тя няма да умре, защото я оперираха.
171
00:22:23,347 --> 00:22:24,666
Видяхте ли ги кои бяха?
172
00:22:24,826 --> 00:22:26,384
Не. Не можах да ги видя.
173
00:22:26,744 --> 00:22:31,819
Като намерите убиеца, ще се наложи да давам обяснения.
174
00:22:31,819 --> 00:22:33,977
И тъй, тя жива ли е, или не?
175
00:22:33,977 --> 00:22:37,934
Тя ще оживее и ще се върне.
Моля ви, не ме провокирайте...
176
00:22:39,093 --> 00:22:39,932
Имате ли оръжие? Станете!
177
00:22:40,252 --> 00:22:41,730
И къде живеете понастоящем?
178
00:22:45,407 --> 00:22:46,206
Документите!
179
00:22:50,003 --> 00:22:50,882
На колко сте?
180
00:22:52,161 --> 00:22:53,120
На 23 години.
181
00:22:53,160 --> 00:22:54,519
И от колко време живеете там?
182
00:22:56,197 --> 00:22:58,875
Всичките предишни 23.
183
00:23:02,072 --> 00:23:02,751
Да вървим там!
184
00:23:03,391 --> 00:23:04,989
Това няма да ни свърши работа.
185
00:23:06,947 --> 00:23:07,707
Късметлия сте...
186
00:23:15,819 --> 00:23:17,538
Какво по-точно прави снощи в нощния клуб, а?
187
00:23:18,817 --> 00:23:20,575
А пищова, който ми пъхна в лицето?
188
00:23:21,254 --> 00:23:24,052
Собствениците видяха всичко, включително,
че си заедно с мен.
189
00:23:24,052 --> 00:23:25,930
Както и да е, Емилио, няма да ме разбереш въобще.
190
00:23:26,689 --> 00:23:28,208
Заради твоята разпуснатост.
191
00:23:30,006 --> 00:23:32,085
Зради моята разпуснатост ли?
192
00:23:32,724 --> 00:23:35,122
Няма ли да ми кажеш истината?
193
00:23:49,868 --> 00:23:52,306
Или поне кажи нещо истинско?
194
00:24:01,298 --> 00:24:03,136
Ти и аз можем да се държим свободно,
195
00:24:04,175 --> 00:24:05,574
да докосваме езиците си, като говорим,
196
00:24:05,894 --> 00:24:06,933
като се любим...,
197
00:24:09,930 --> 00:24:11,209
...но ако не искаш да загубиш твоя,
198
00:24:13,087 --> 00:24:15,365
...прави така, че да ме уважиш с мълчанието си.
199
00:24:19,282 --> 00:24:22,039
Хайде. Не си отивай, принцесо!
200
00:24:23,518 --> 00:24:25,676
Май ще останеш отново сам?
201
00:25:12,913 --> 00:25:14,312
Търсят Ви.
202
00:25:20,386 --> 00:25:21,985
Виждате ли оня младеж там?
203
00:25:22,184 --> 00:25:24,143
Казва се Донован. Aмериканец.
204
00:25:25,022 --> 00:25:26,261
Той пожела да Ви види.
205
00:25:28,778 --> 00:25:30,577
Aмериканецът е много важен за мен.
206
00:25:32,055 --> 00:25:34,813
Отиди, пийни с него по чашка, без никакъв риск...
207
00:25:37,490 --> 00:25:38,490
Къде, кога?
208
00:25:38,570 --> 00:25:39,449
Какво?
209
00:25:40,528 --> 00:25:44,005
Искаш да го убия.
210
00:25:44,204 --> 00:25:45,683
Май нещо не си разбрала.
211
00:25:46,003 --> 00:25:47,721
Това е един много важен човек...
212
00:25:47,761 --> 00:25:49,599
...за нас,
213
00:25:50,039 --> 00:25:52,397
тоест за нас и за...
214
00:25:52,397 --> 00:25:53,356
брат ти.
215
00:25:54,115 --> 00:25:56,433
Само бъди малко мила с него!
216
00:25:58,871 --> 00:26:00,190
Чуваш ли ме, Росарио?
217
00:26:04,346 --> 00:26:06,664
Ако искаш да попиташ защо, попитай Росарио.
218
00:27:47,173 --> 00:27:48,571
Нали не спиш, а?
219
00:27:51,848 --> 00:27:56,244
А може пък онова, което гълтате,
да ви кара да заспивате заедно?
220
00:27:56,244 --> 00:27:57,363
Глупаци!
221
00:27:57,843 --> 00:27:59,921
Твърде отдавна ти казах...
222
00:28:00,161 --> 00:28:01,160
да не се цапаш с белия прах,
223
00:28:01,280 --> 00:28:02,718
който те продават!
224
00:28:04,277 --> 00:28:06,155
О'Кей...
Толкова ли е трудно за разбиране?
225
00:28:29,974 --> 00:28:30,813
Спиш ли?
226
00:28:36,608 --> 00:28:38,286
Би трябвало да спиш.
227
00:28:39,445 --> 00:28:40,844
Както изглежда, духът не е много на ниво, а?
228
00:28:41,603 --> 00:28:42,882
Като ме гледаш, съм по-стар от теб.
229
00:29:01,665 --> 00:29:04,862
Казват, че за добрия килър господата
"Джон и Уесън" са най-добрата марка.
230
00:29:05,221 --> 00:29:07,779
Братята го имат това, куршумът като цяло
се изстрелва с безпощадна истинска сигурност,
231
00:29:08,059 --> 00:29:10,297
свършвайки черната работа.
232
00:29:10,297 --> 00:29:12,095
Всичко е в него.
233
00:29:13,974 --> 00:29:17,171
Не бих искала да им го казваш,
макар, че може да стане на въпрос.
234
00:29:17,490 --> 00:29:18,769
Ще видиш ли Емилио?
235
00:29:19,489 --> 00:29:22,486
Откато изчезна внезапно, той те ненавижда.
236
00:29:23,805 --> 00:29:26,202
Ааа, предай му,
237
00:29:26,562 --> 00:29:28,800
щом го видиш, че искам,
238
00:29:29,240 --> 00:29:32,597
да се върне отново, там, където е бил много, много щастлив.
239
00:30:05,407 --> 00:30:06,925
Вече в къщи ли сме, а?
240
00:30:08,924 --> 00:30:10,762
Да, тука живея.
241
00:30:11,641 --> 00:30:13,879
Както и да е, твърде прилича на моя дом.
242
00:30:13,959 --> 00:30:16,237
Ще оправя всичко някой друг път.
243
00:30:17,116 --> 00:30:19,354
Но не е в стила ми да идвам в 1:00.
244
00:30:19,874 --> 00:30:23,151
Знам. Само констатирам,
245
00:30:23,350 --> 00:30:24,350
няма да ме познаеш.
246
00:30:27,227 --> 00:30:29,825
Тъй, като все още не сме били заедно,
имайки пред вид тук ли?
247
00:30:29,825 --> 00:30:33,261
Eмилио, ако искаш да ме виждаш отново,
ще трябва да спазваме някакви норми.
248
00:30:35,539 --> 00:30:37,058
Някакви норми на поведение...
249
00:30:37,617 --> 00:30:39,376
Точно това не мога да направя.
250
00:30:50,606 --> 00:30:51,525
Любов моя...
251
00:30:54,842 --> 00:30:56,600
Не ни ли беше много добре до тук, а?
252
00:31:08,869 --> 00:31:12,386
Така ще направя, че всичко мое да е и твое,
253
00:31:12,825 --> 00:31:14,504
но ти също трябва да направиш така.
254
00:32:45,341 --> 00:32:47,299
И тък, какво правеше там, а?
255
00:32:47,299 --> 00:32:49,457
Позволи на човека да си свърши операцията,
без да го гледаш в ръцете, или...
256
00:32:49,817 --> 00:32:52,055
...така може да изчезне аромата на Росарио?
257
00:32:52,535 --> 00:32:54,733
А аромата, както изглежда рано свършва.
258
00:32:54,972 --> 00:32:56,971
Той знае твърде много, и защо ли?
259
00:32:57,210 --> 00:32:58,649
Така ли ти е казал и в новата поръчка, а?
260
00:32:58,809 --> 00:33:02,845
Обаче аз също го гледам и съжалявам.
261
00:33:03,285 --> 00:33:05,643
Кофти ми е да гледам това състрадателно момче.
262
00:33:05,883 --> 00:33:07,641
И няма начин това да не е болезнено...
263
00:33:08,320 --> 00:33:11,997
Да не би да си баща на това дете, или...?
264
00:33:13,036 --> 00:33:15,474
Това точно прецаква аромата на материала, нали?
265
00:33:15,474 --> 00:33:16,952
Моят богат застъпник ли?
266
00:33:17,352 --> 00:33:20,190
Наистина ще трябва моето дете да си има баща, нали?
267
00:33:20,190 --> 00:33:21,508
Това не е твоят човек!
268
00:33:21,628 --> 00:33:23,906
Този мъж само ме помоли,
при това го направи по неповторим начин!
269
00:33:24,705 --> 00:33:25,345
А ти?
270
00:33:25,385 --> 00:33:26,744
Май ти е трудно да управляваш другите...
271
00:33:27,103 --> 00:33:29,181
без приятелката си, а?
272
00:33:29,181 --> 00:33:33,457
Със сигурност ще се върнеш пак.
273
00:33:33,537 --> 00:33:35,815
Както и да е, това ще е много жалко завръщане!
274
00:33:39,692 --> 00:33:41,330
Върви на майната си!
275
00:33:42,209 --> 00:33:44,248
Ако парфюмът ми те безпокои,
приспособи се към него...
276
00:33:44,447 --> 00:33:45,766
Значи да съм по-широко скроен, а!
277
00:33:47,724 --> 00:33:50,282
Казвам ти го за твое добро.
Не е необходимо да го обсъждаме.
278
00:33:50,282 --> 00:33:51,721
Всички вие сте на пътя на стоката.
279
00:33:51,721 --> 00:33:53,000
Това е напълно аналогично!
280
00:33:53,000 --> 00:33:54,079
Ще можеш ли?
281
00:33:58,355 --> 00:34:00,992
Ако не можеш, оплачи се на началниците си!
282
00:34:05,868 --> 00:34:08,865
Всичко става по реда си...
в тази организация, но ти ги отбягваш!
283
00:34:08,865 --> 00:34:11,223
Какво знаеш ти? Самият аз имам.
284
00:34:12,862 --> 00:34:14,420
Разбра ли ме?
Ясно!
285
00:34:15,299 --> 00:34:20,135
Ела сега да ми изближеш лицето!
Значи, трябва и да те прегърна?
286
00:34:25,610 --> 00:34:26,729
Аз не принадлежа на никого!
287
00:34:26,729 --> 00:34:28,367
Справедливостта е моята майка!
288
00:34:28,367 --> 00:34:30,366
Казах ти го, обаче ти не поиска да ме чуеш.
289
00:34:31,445 --> 00:34:33,243
Искаш ли да ти го напиша?
290
00:34:34,322 --> 00:34:35,241
Набий си ...
291
00:34:35,641 --> 00:34:35,801
Това...
292
00:34:36,960 --> 00:34:37,120
истинско...
293
00:34:38,039 --> 00:34:39,357
Чувство за уважение!
294
00:34:50,627 --> 00:34:51,586
Росарио!?
295
00:34:54,224 --> 00:34:55,343
Какво става?
296
00:34:55,423 --> 00:34:57,101
Разхождам се. Изморих се.
297
00:35:00,818 --> 00:35:02,496
- За кого сме тръгнали?
- За този ли? Или за този?
298
00:37:05,465 --> 00:37:06,663
Не спиш ли, Антонио?
299
00:37:08,422 --> 00:37:10,140
Не, бях жаден.
300
00:37:17,214 --> 00:37:19,891
Мъжът би трябвало да бъде точно като теб.
301
00:37:22,689 --> 00:37:25,326
Оглеждаш се за непознати,
които могат да ни обезпокоят...
302
00:37:25,686 --> 00:37:27,684
Собствениците ме харесват различно.
303
00:37:28,643 --> 00:37:30,242
Емилио ми е приятел.
304
00:37:30,242 --> 00:37:31,161
Ферни ми е приятел.
305
00:37:32,720 --> 00:37:35,477
Трябва да обикна и брат си Джони, макар че се двуомя.
306
00:37:35,717 --> 00:37:37,316
Да накараш някой да ти стане приятел...
307
00:37:37,475 --> 00:37:38,594
...не е никак просто.
308
00:37:42,871 --> 00:37:44,469
Ти също така трябва да станеш приятел...
309
00:37:47,227 --> 00:37:50,064
... сам на себе си.
310
00:38:06,889 --> 00:38:09,127
Отдавна ли се познавате с Емилио?
311
00:38:11,245 --> 00:38:12,963
От деца.
312
00:38:13,043 --> 00:38:14,442
Още от училище.
313
00:38:16,040 --> 00:38:18,398
Ти винаги ли си прав?
314
00:38:21,835 --> 00:38:23,114
Винаги.
315
00:38:25,592 --> 00:38:29,268
Да си направим една врътка като начало, а?
316
00:38:29,268 --> 00:38:30,507
Може...
317
00:38:31,466 --> 00:38:33,145
И няма да се биеш за мен?
318
00:38:36,222 --> 00:38:37,661
Няма!
319
00:38:42,097 --> 00:38:43,895
Мисля си, че съм заедно с вас,
320
00:38:46,213 --> 00:38:48,851
... за да ме измошеничите, а?
321
00:39:01,319 --> 00:39:02,478
Росарио!
322
00:40:28,120 --> 00:40:30,278
Ще се погрижиш ли за моя Джони?
323
00:40:31,117 --> 00:40:32,796
Той отново е готов!
324
00:40:35,473 --> 00:40:38,031
Само едно желание имам - да извърши заповедта.
325
00:40:41,748 --> 00:40:43,586
Само искам да ми върнеш съкровището...
326
00:40:43,706 --> 00:40:46,663
запазено и без много шум.
327
00:41:28,545 --> 00:41:29,624
Никога не ме разочаровай!
328
00:41:31,662 --> 00:41:35,699
Това е за твоето малко сладко сърчице!
329
00:41:40,454 --> 00:41:41,773
А това - тук...
330
00:41:42,413 --> 00:41:42,732
Нали...
331
00:41:43,052 --> 00:41:44,331
не биха те държали толкова изкъсо,
332
00:41:45,170 --> 00:41:48,607
ако не те преследваха за старото ни приятелство?
333
00:44:01,326 --> 00:44:02,165
Цяло чудо е,
334
00:44:02,605 --> 00:44:05,482
че успя да поканиш годеницата си, Емилио.
335
00:44:06,362 --> 00:44:07,680
Все пак, той вече беше с...
336
00:44:09,199 --> 00:44:11,117
Все пак, той вече беше с Росарио
337
00:44:11,557 --> 00:44:13,076
преди, а се върна с годеница,
338
00:44:13,515 --> 00:44:15,473
и само с някои приятели.
339
00:44:16,113 --> 00:44:18,271
Но ги е имала много.
340
00:44:19,350 --> 00:44:22,387
Бедният. Всички са мръсници...
341
00:44:22,507 --> 00:44:23,266
Мамо!
342
00:44:28,382 --> 00:44:31,099
Независимо от това, Емилио и аз искахме да се сгодим...
343
00:44:33,017 --> 00:44:33,937
...сега.
344
00:44:39,052 --> 00:44:41,170
С пробен период.
345
00:44:43,568 --> 00:44:45,686
Не изказвай глупави мисли, преди да ти...
346
00:44:45,926 --> 00:44:47,244
...дойдат по-добри, скъпа.
347
00:44:52,440 --> 00:44:56,396
Да, мадам!
Не искам да направя грешка.
348
00:45:03,190 --> 00:45:05,508
Емилио ми каза, че още учите.
349
00:45:05,508 --> 00:45:10,064
И какво по-точно ...
дизайн ли, или друго?
350
00:45:14,140 --> 00:45:18,656
Хайде по-спокойно!
Какво сте я заразпитвали?
351
00:45:18,816 --> 00:45:21,973
Бързо бихте послушали заповедите на своите родители, нали...
352
00:45:27,088 --> 00:45:29,646
Нямам какво специално да ви кажа.
353
00:45:29,646 --> 00:45:33,083
Бихте ли учили и работили с баща си заедно?
354
00:45:39,197 --> 00:45:40,436
Сега?
355
00:45:41,395 --> 00:45:43,953
Емилио ни каза, че изявите му са
били твърде успешни.
356
00:45:44,313 --> 00:45:47,869
Но ситуацията сега у нас е такава,
че юристите са много по-популярни.
357
00:45:49,907 --> 00:45:54,064
Моля за извинение, мадам, но къде е банята?
358
00:45:54,863 --> 00:45:58,300
В дясно по коридора - втората врата, дете...
359
00:46:02,016 --> 00:46:04,294
Какво искате да направите с нас,
няма ли да съжалявате за това, а?
360
00:46:04,734 --> 00:46:06,572
От коя улица взе тази жена и я доведе тук, Емилио?
361
00:46:06,852 --> 00:46:07,451
Ще ни разделите!
362
00:46:07,971 --> 00:46:09,929
- За Бога, Емилио!
- Какво за Бога?
363
00:46:09,929 --> 00:46:11,887
Какви идиотии ни бръщолевиш, а?
364
00:46:11,927 --> 00:46:14,805
Достатъчно! Ще обсъдим по-нататък всичко това.
365
00:46:14,925 --> 00:46:17,003
Определяте време, в което и тя да се храни. Яжте си ...
366
00:46:17,922 --> 00:46:21,798
Нали и за нея има сложено?
Но тя не знае как да се храни прилично!
367
00:46:21,798 --> 00:46:23,877
Значи сме по правилата, и тя трябва да ги знае!
368
00:46:24,116 --> 00:46:25,035
Да, малки ми господинчо!
369
00:46:27,273 --> 00:46:30,830
Съжалявам, но във втората врата която ми посочихте,
370
00:46:31,030 --> 00:46:32,269
няма тоалетна.
371
00:46:32,868 --> 00:46:37,025
Не можахте да я намерите ли?
Нека да забравим миналото...
372
00:46:38,303 --> 00:46:42,260
Ще трябва да го направя.
Да изпусна това малко море...
373
00:46:44,817 --> 00:46:46,656
Действително съжалявам!
374
00:46:49,853 --> 00:46:54,649
Росарио, не си тръгвай!
375
00:46:54,728 --> 00:46:56,247
Пусни ме, глупав хубавецо!
376
00:46:56,367 --> 00:47:00,483
Върни се и им поговори нещо,
те искат да чуят някой да им говори!
377
00:47:00,643 --> 00:47:02,961
Не искаш ли да знаеш техните...истории?
378
00:47:04,599 --> 00:47:06,917
Не! Ако искаш да видиш в мен една малка кокошка,
379
00:47:07,837 --> 00:47:12,312
...върви и ги виж,
докато самото сбогуване не ме е изкрейзило!
380
00:47:13,591 --> 00:47:16,149
Не беше това, което си представях.
381
00:47:16,149 --> 00:47:18,507
- Успокой се поне веднъж, а?
- Няма да дойда!
382
00:47:18,507 --> 00:47:21,384
И знаеш ли защо?
Защото си същият като тях!
383
00:47:21,704 --> 00:47:24,022
Не! Даже си по-лош и от тях!
384
00:47:24,381 --> 00:47:26,779
А сега ми отвори проклетата врата!
385
00:47:51,956 --> 00:47:54,514
Както изглежда, на шестия етаж е.
386
00:47:55,953 --> 00:47:57,391
Искаш да бъдеш сух, ли?
387
00:47:57,631 --> 00:47:59,789
Ще го повикаш ли на балкона, а?
388
00:48:00,349 --> 00:48:03,386
Или ще му направиш серенада, а, трубадуре?
389
00:48:03,746 --> 00:48:05,504
Не се ебавай с мен.
390
00:48:05,864 --> 00:48:06,903
Само ми помогни!
391
00:48:07,782 --> 00:48:09,381
И как да ти помогна, а?
392
00:48:09,860 --> 00:48:11,738
Дори не знам кой е той.
393
00:48:12,138 --> 00:48:15,175
Просто ще игнорираме този, който е на върха!
394
00:48:15,175 --> 00:48:18,372
Би трябвало да го обсъдим с него,
само двамата, капиши?
395
00:48:29,282 --> 00:48:31,520
Не знам какво трябва да направя, наистина...
396
00:48:31,880 --> 00:48:34,478
Тази жена страшно ме нерви.
397
00:48:34,997 --> 00:48:37,835
Тя и мен ме кара да се чувствам неловко!
398
00:48:41,032 --> 00:48:44,708
Нали тя трябва да се извини за причиненото
неудобство? Не е ли така, а?
399
00:49:05,849 --> 00:49:07,847
Тя май ти е поискала нещо, а?
400
00:49:09,286 --> 00:49:10,645
На мен ли?
401
00:49:11,164 --> 00:49:12,483
Да се обзаложим.
402
00:49:15,001 --> 00:49:17,598
Ти изкрейзи ли, що ли?
За к'во си гукахте цял час заедно...
403
00:49:17,998 --> 00:49:19,717
и това я направи много щастлива, а?
404
00:49:20,156 --> 00:49:23,113
Нищо съществено. Харесва ми много, това е.
405
00:49:24,512 --> 00:49:26,510
И за какво и плямпа по телефона?
406
00:49:26,710 --> 00:49:29,028
- Нищо важно.
- И стига си ми се хилил!
407
00:49:30,147 --> 00:49:32,944
Приказвахме си за някои неща.
408
00:49:36,701 --> 00:49:38,300
И за какво по-точно?
Струваш ми се много подозрителен.
409
00:49:38,779 --> 00:49:40,578
Подозрителен по какъв повод?
410
00:49:44,454 --> 00:49:47,052
Не ти вярвам нито дума за часа,
в който бяхте само двамата.
411
00:49:54,125 --> 00:49:55,484
Това сърце е специално за теб.
412
00:49:56,923 --> 00:49:57,882
Защото трябва да се погрижиш за нея!
413
00:49:59,680 --> 00:50:00,799
Това е специална молба към теб.
414
00:50:03,996 --> 00:50:04,995
Разбра ли?
415
00:50:10,790 --> 00:50:12,269
Искам да наглеждаш Росарио,
416
00:50:14,347 --> 00:50:16,105
и внимавай да не и се случи нещо.
417
00:50:17,624 --> 00:50:18,743
Тя трябва да е щастлива!
418
00:50:19,462 --> 00:50:22,260
А, готов ли си?
419
00:50:22,659 --> 00:50:26,975
- Готов съм.
- Така те искам!
420
00:50:27,255 --> 00:50:29,693
Кажи ми, какво искаш да направя?
421
00:50:30,292 --> 00:50:32,410
Ще направя всичко за теб!
422
00:50:33,969 --> 00:50:36,287
Кажи ми, какво да направя?
423
00:50:39,724 --> 00:50:42,521
През огън и вода ще мина за теб!
424
00:50:47,117 --> 00:50:49,075
И те моля, да ми простиш.
425
00:51:04,941 --> 00:51:06,979
Знаеш ли какво казват хората за теб, а?
426
00:51:06,979 --> 00:51:08,977
Казват, че си убила 200 човека...
427
00:51:08,977 --> 00:51:12,054
...и си преспала с 10 милиона и 10 хиляди.
428
00:51:15,012 --> 00:51:16,770
Това не е никаква сензация.
429
00:51:17,689 --> 00:51:20,966
За любовта съотношението на
убитите е много по-голямо.
430
00:51:26,441 --> 00:51:32,556
Хората още казват, че гърдите
и устните ти са изкуствени.
431
00:51:33,075 --> 00:51:34,394
Да кажем, че ти си мъж,
432
00:51:35,313 --> 00:51:37,311
че си като Пабло Ескобар,
433
00:51:38,430 --> 00:51:40,908
или си босът на главорезите.
434
00:51:44,025 --> 00:51:47,662
И че жертвеният агнец те прегръща,
преди смъртта да го вземе.
435
00:51:50,260 --> 00:51:54,696
Дори в най-суровите общества,
накрая, всеки е имал право на подарък...
436
00:51:56,374 --> 00:51:57,773
Така ли е?
437
00:52:01,290 --> 00:52:03,088
Да не би да се изразих лошо?
438
00:52:03,927 --> 00:52:06,605
Само наполовина.
439
00:52:08,043 --> 00:52:09,362
Какво говорят още хората за мен?
440
00:52:10,281 --> 00:52:12,439
Някакви глупави измислици...
441
00:52:12,439 --> 00:52:31,942
И какво от това?
Какво ти пука?
442
00:52:34,100 --> 00:52:35,538
Казват, че съм ти бил любовник.
443
00:52:37,097 --> 00:52:39,814
- Те не знаят, какво е точно
- да ослепееш от любов.
444
00:52:42,892 --> 00:52:44,131
Така си е, приятелче...
445
00:52:57,758 --> 00:52:58,438
Росарио!
446
00:53:06,750 --> 00:53:08,468
Била ли си някога наистина влюбена?
447
00:53:14,503 --> 00:53:16,661
Що за идиотски въпрос?
448
00:53:23,615 --> 00:53:24,054
Не.
449
00:54:08,294 --> 00:54:09,373
Излизай!
450
00:54:13,050 --> 00:54:18,045
Емилио!
451
00:54:18,485 --> 00:54:21,722
Емилио, моля те!
452
00:54:38,427 --> 00:54:40,704
Докато желанието...
453
00:54:41,344 --> 00:54:43,822
още не ме е сграбчило.
454
00:54:44,261 --> 00:54:46,699
Само желанието ме спаси от изстрелите
на снайпера, при пътуването.
455
00:54:47,099 --> 00:54:48,098
Нека загина, но само че - тихо,
456
00:54:48,577 --> 00:54:49,536
с греха, който вече знаеш.
457
00:54:55,851 --> 00:54:58,648
Искам да имам разкошен гроб
на градските гробища...
458
00:54:59,807 --> 00:55:03,923
Ще сложиш снимката ми горе,
и ще ми акомпанираш...
459
00:55:05,322 --> 00:55:12,516
с музика и свежи цветя,
за да не съм самотна.
460
00:55:13,954 --> 00:55:16,792
Ти си всичко онова,
което искам да видя в понеделник!
461
00:55:16,792 --> 00:55:17,511
Разбрано?
462
00:55:23,825 --> 00:55:25,783
Защо толкова ме отегчаваш с глупавите си думи, а?
463
00:56:13,660 --> 00:56:14,659
Росарио!!!
464
00:56:15,338 --> 00:56:17,776
Искаш да ме опиташ на вкус ли?
465
00:57:10,288 --> 00:57:11,367
Джанефе!
466
00:57:31,189 --> 00:57:33,387
Излизай, простако!
467
00:57:35,745 --> 00:57:37,024
Аз съм!
468
00:57:40,341 --> 00:57:41,780
Aнтонио...
469
00:57:54,648 --> 00:57:57,565
Те го убиха...
470
00:58:00,083 --> 00:58:01,802
Убиха моя Джони...
471
00:58:36,290 --> 00:58:41,166
Моя живот, единствената ми любов!
472
00:58:41,485 --> 00:58:43,603
Той обичаше само мен.
473
00:58:45,682 --> 00:58:49,638
Не! Не е точно така!
И аз, и аз те обичам!
474
00:58:53,435 --> 00:58:55,113
Всички те обичат.
475
01:00:37,100 --> 01:00:39,578
Марио иска да ти каже нещо...
476
01:00:39,578 --> 01:00:41,616
Виж Росарио, тя има нужда от теб!...
477
01:00:50,168 --> 01:00:54,964
Ето докъде докарахте моя Джони,
до вечен покой.
478
01:00:55,124 --> 01:00:58,081
Майко, той нямаше грехове...
479
01:00:58,561 --> 01:01:00,998
Отче наш, ти, който си на небето...
480
01:01:11,229 --> 01:01:12,548
Ей, брато,...
481
01:01:12,668 --> 01:01:14,626
Нима Росарио вече я няма?
Нима няма да отидем, а?
482
01:01:31,850 --> 01:01:33,529
Братята ми...
483
01:01:33,529 --> 01:01:35,687
Хайде!
484
01:01:35,847 --> 01:01:37,086
Къде?
485
01:01:38,005 --> 01:01:39,523
На фестивала.
486
01:01:40,323 --> 01:01:43,600
И ще трябва да отидем там
както всеки един път до сега.
487
01:01:44,919 --> 01:01:46,997
Дори това да ни е за последно!
488
01:04:18,938 --> 01:04:25,013
Сериозни увредена е и е много изтощена.
489
01:04:34,684 --> 01:04:36,442
Може ли да я видя?
490
01:04:36,522 --> 01:04:38,680
Не, за сега е невъзможно.
491
01:04:38,880 --> 01:04:40,639
- Моля ви, нека я видя!
- Не.
492
01:04:41,198 --> 01:04:47,113
Росарио не бива да остава сама.
Позволете ми да съм до нея. Моля Ви!
493
01:04:47,113 --> 01:04:48,551
В момента хирурга я оперира.
494
01:04:48,951 --> 01:04:51,948
Ако останете тук, като свърши, ще ви извикам.
495
01:06:14,833 --> 01:06:16,471
Предавам ти го за малко.
496
01:06:23,625 --> 01:06:26,342
Можеш да пазиш тайна, нали?
497
01:06:31,178 --> 01:06:37,372
Аз съм ъъъ... гадже на по-малката и сестра.
498
01:06:39,850 --> 01:06:42,168
Ще ме питаш ли защо, или не?
499
01:06:51,879 --> 01:06:54,837
А що се касае за бизнеса и,
който ми спомена,
500
01:06:57,634 --> 01:06:59,632
това е наша тайна.
501
01:07:01,391 --> 01:07:04,388
Щото някой може да я прати в гроба...
502
01:07:05,627 --> 01:07:07,065
...много бързо.
503
01:07:14,379 --> 01:07:16,457
И какво си казахте с него, а?
504
01:07:18,855 --> 01:07:20,054
Нищо важно.
505
01:07:21,612 --> 01:07:23,570
Че ще трябва това да се уреди.
506
01:07:27,687 --> 01:07:30,324
И колко много се обичахте с него.
507
01:08:04,733 --> 01:08:06,971
Може ли да си толкова глупав?
508
01:08:09,089 --> 01:08:10,288
Може ли?
509
01:08:27,153 --> 01:08:28,751
Ти си страхливец.
510
01:08:31,509 --> 01:08:33,227
Ти наистина си страхливец.
511
01:09:34,451 --> 01:09:36,290
...завинаги оставяме...
512
01:09:38,248 --> 01:09:41,045
...част от него в сърцата си,
щото го обожавахме...
513
01:09:51,676 --> 01:09:54,233
...до последния му дъх!
514
01:11:29,587 --> 01:11:31,465
Защо трябваше да се самоубива
по този начин, защо?
515
01:11:31,625 --> 01:11:33,303
Те ще си платят за това!
516
01:11:39,338 --> 01:11:40,617
Още утре.
517
01:12:39,483 --> 01:12:41,161
Когато бях на 11,
518
01:12:42,640 --> 01:12:44,438
една вечер,
519
01:12:47,196 --> 01:12:49,594
когато се прибирах в къщи,
520
01:12:50,153 --> 01:12:53,790
някакъв тип, един такъв,
облечен в цвят "каки"...
521
01:12:55,948 --> 01:12:59,345
...та този гадняр ме повлече
по крайбрежната улица.
522
01:13:00,304 --> 01:13:02,062
Скъса ми дрехите,
523
01:13:03,541 --> 01:13:05,659
след което, ме извъртя...
524
01:13:07,178 --> 01:13:10,575
По-късно пак го срещнах.
525
01:13:10,615 --> 01:13:14,331
Той си мислеше,
че посред бял ден нищо няма да му се случи,
526
01:13:16,090 --> 01:13:17,848
но аз го разпознах безпогрешно.
527
01:13:19,766 --> 01:13:20,526
Дори да бях сляпа,
528
01:13:20,765 --> 01:13:22,644
пак щях да го разпозная този гадняр.
529
01:13:24,362 --> 01:13:26,760
И той си помисли, че съм го харесала.
530
01:13:27,519 --> 01:13:29,837
Помолих го да идем до в къщи,
531
01:13:31,556 --> 01:13:33,993
и му сипах една чашка, за да се отпусне.
532
01:13:34,713 --> 01:13:35,872
Отидох до кревата,
533
01:13:37,111 --> 01:13:41,107
и се съблякох абсолютно гола пред очите му.
534
01:13:47,341 --> 01:13:51,817
Росарио! Тук ли си?
535
01:13:53,815 --> 01:13:55,414
И някой друг ли има?
536
01:13:57,412 --> 01:14:00,489
Майка ми е шивачка.
537
01:14:00,729 --> 01:14:02,527
Тя имаше ножица за кроене.
538
01:14:02,727 --> 01:14:03,646
С нея стана лесно.
539
01:14:04,446 --> 01:14:07,203
Когато се върна от работа,
видя следата от кръв,
540
01:14:07,523 --> 01:14:09,042
а тестисите му бяха на масата.
541
01:14:12,798 --> 01:14:13,917
Заключиха ме в къщи.
542
01:14:15,596 --> 01:14:20,951
Това е и причината да бъда
с Джони заедно за цял живот.
543
01:14:23,548 --> 01:14:26,546
Той е сега ... вече...
544
01:14:33,819 --> 01:14:35,737
...при своите.
545
01:14:55,160 --> 01:14:56,878
Антонио,
546
01:14:57,997 --> 01:14:59,795
ти си наистина чудесен.
547
01:15:04,031 --> 01:15:06,549
Добрият мъж е винаги една болка.
548
01:15:39,599 --> 01:15:42,676
Взех от любимите ти цветя.
549
01:15:42,676 --> 01:15:44,754
Виж, аз искам ...
550
01:15:44,754 --> 01:15:45,993
Аз искам само...
551
01:15:57,743 --> 01:16:00,300
...да ме похвалиш и да ми помогнеш.
552
01:16:01,699 --> 01:16:02,618
Иначе казано,
553
01:16:03,138 --> 01:16:04,816
как да го направя, а?
554
01:16:05,256 --> 01:16:06,615
Нали правилно ме разбираш?
555
01:16:07,773 --> 01:16:09,852
Това ми е молбата...
556
01:16:10,451 --> 01:16:13,528
...ако ми помогнеш да ...
557
01:16:14,048 --> 01:16:21,481
...ще опитам да се променя.
558
01:16:25,397 --> 01:16:26,437
Да стана по-добра.
559
01:16:32,391 --> 01:16:37,187
Не заслужава ли мъката, която ми
причини този човек, да го пратя в ада?
560
01:17:18,629 --> 01:17:19,428
Росарио,
561
01:17:19,588 --> 01:17:21,706
щастлив и изненадан съм,
да те срещна отново тук!
562
01:17:22,306 --> 01:17:26,142
Ти винаги си харесвал изненадите - нали така.
563
01:17:28,220 --> 01:17:29,579
Много ли си зает?
564
01:17:31,417 --> 01:17:33,615
Имам уговорена среща след 30 минути,
565
01:17:34,055 --> 01:17:37,292
но не е важна, ела да пийнем по чашка.
566
01:17:55,076 --> 01:17:57,274
Росарио, ти си наистина изключително красива.
567
01:17:59,032 --> 01:18:02,509
Винаги ли ухажваш така тези, които харесваш?
568
01:18:22,251 --> 01:18:24,769
Виж, всеки може да бъде съдия на другите.
569
01:18:37,837 --> 01:18:39,475
Само че...
570
01:18:40,355 --> 01:18:41,713
трябва да е справедливо...
571
01:18:42,233 --> 01:18:44,911
не може да живееш с надеждата, че си по-добър...
572
01:18:51,984 --> 01:18:54,062
Наистина те разбирам...
573
01:18:55,701 --> 01:18:57,539
...и може да вземем мерки.
574
01:20:01,201 --> 01:20:03,559
Вече си добър с мен.
575
01:20:09,354 --> 01:20:11,552
Гледаш ме с други очи,
576
01:20:14,549 --> 01:20:15,428
и ме защитаваш.
577
01:20:19,025 --> 01:20:22,582
Росарио, бих искал да ми принадлежиш напълно.
578
01:21:09,539 --> 01:21:12,816
Росарио!
Росарио!
579
01:21:19,770 --> 01:21:21,128
Росариооо...
580
01:21:50,262 --> 01:21:53,979
Росарио, трябва да те скрия някъде.
Тук стана много тапечено.
581
01:23:10,988 --> 01:23:13,346
Росарио!
582
01:23:13,826 --> 01:23:15,225
Приятелят ти е тук!
583
01:23:15,225 --> 01:23:16,144
Очакваше ли ме?
584
01:23:32,609 --> 01:23:33,488
Росарио...
585
01:23:33,528 --> 01:23:35,286
Да се поразходим първо.
586
01:23:35,406 --> 01:23:37,045
Ще ни трябва повече време...
587
01:23:37,285 --> 01:23:38,404
Росарио...
588
01:23:41,241 --> 01:23:44,278
Повече време.
589
01:23:54,069 --> 01:23:54,869
Росарио!
590
01:23:56,307 --> 01:23:57,426
Ще ми разкажеш ли?
591
01:24:01,023 --> 01:24:01,862
Чуваш ли ме?
592
01:24:05,379 --> 01:24:09,535
Защо не можем да върнем годините в Mеделин?
593
01:24:10,534 --> 01:24:13,052
Изходът е в малкия апартамент,
който намерих...
594
01:24:15,770 --> 01:24:17,528
Няма... Те ме търсят там.
595
01:24:18,567 --> 01:24:20,006
Те ще ме убият.
596
01:24:23,243 --> 01:24:26,080
- Кой?
- Те!
597
01:24:26,839 --> 01:24:29,157
Все още има от тях.
598
01:24:31,235 --> 01:24:33,473
Кой те? Миризливците ли?
599
01:24:35,512 --> 01:24:38,749
Мирисът, е последното запазено в мен от истинския човек.
600
01:24:43,025 --> 01:24:44,663
Емилио ме докара...
601
01:24:44,663 --> 01:24:49,299
Не, не бъди като Емилио!
602
01:25:01,728 --> 01:25:03,966
Знаеш ли, какво ми каза той?
603
01:25:04,245 --> 01:25:06,643
Че за мен е готов да отиде в ада.
604
01:25:07,283 --> 01:25:09,161
Но той не разбира всичко това, нали.
605
01:25:09,920 --> 01:25:13,197
Аз бих искала да отидем в рая заедно.
606
01:25:15,076 --> 01:25:19,152
Но мога само да се крия,
това не е раят, братчето ми...
607
01:25:20,511 --> 01:25:22,948
Раят не съществува...
608
01:25:26,985 --> 01:25:29,902
Грешиш, Росарио.
609
01:25:31,501 --> 01:25:35,857
Емилио също много те обича.
610
01:25:37,455 --> 01:25:39,733
Трябва ми време.
611
01:25:43,690 --> 01:25:45,728
Имам нужда от време,
612
01:25:47,886 --> 01:25:50,803
да възкръсна и да намеря себе си.
613
01:25:54,080 --> 01:25:57,997
Знаеш ли, че музикантите разучават
партиите си самостоятелно?
614
01:26:09,666 --> 01:26:13,822
Но като се съберат, свирят всички партии в едно време.
615
01:26:19,457 --> 01:26:22,414
Искам да събера повече ноти...
616
01:26:24,452 --> 01:26:27,729
...във времето, което ми остава.
617
01:26:29,088 --> 01:26:32,845
Така концертът ще стане наистина прекрасен.
618
01:26:44,754 --> 01:26:47,432
Би трябвало да промениш живота си изцяло, Росарио.
619
01:26:55,384 --> 01:26:57,622
Знам това.
620
01:27:02,138 --> 01:27:05,215
Но животът не ми дава възможност за промяна.
621
01:27:32,910 --> 01:27:37,906
Отче наш, който си на небето...
622
01:29:47,148 --> 01:29:52,104
Ти уби брат ми!
623
01:29:50,185 --> 01:29:55,181
Подлец!
624
01:29:53,902 --> 01:29:58,897
Помощта на подлеца!
Сигурно вече сте ни и предали!
625
01:31:06,836 --> 01:31:08,634
Ти? Да не си полудяла?
626
01:31:09,193 --> 01:31:11,751
Ще изчистя наведнъж тази нечистотия.
627
01:31:18,065 --> 01:31:19,904
Не е точно в това мръсотията.
628
01:31:20,223 --> 01:31:23,700
Това е, защото все още го виждаме като жив...
629
01:31:26,098 --> 01:31:28,376
...заедно с нас, както тогава.
630
01:31:28,656 --> 01:31:31,173
Ще се върна след седмица
за да оправя всичко това.
631
01:31:32,332 --> 01:31:34,730
Защо ми причиняваш тези болки и страдания?
632
01:31:35,210 --> 01:31:40,165
Защо ме унижаваш така?
633
01:31:40,765 --> 01:31:45,680
Чуйте ме, за последно се държа към теб уважително.
634
01:31:46,519 --> 01:31:48,078
Чуй ме добре!
635
01:31:49,956 --> 01:31:52,234
Всичко, което стана, бе заради теб.
636
01:31:53,393 --> 01:31:56,191
Но усилията ми да го спра, не
ти попречиха да го подтикнеш...
637
01:31:56,350 --> 01:31:57,270
защо ли...
638
01:31:57,949 --> 01:31:59,747
в грешната посока...
639
01:32:01,226 --> 01:32:04,383
Ти му посочи този път, и той
повече нямаше право да избира!
640
01:32:04,503 --> 01:32:06,781
И двете знаем, че това не е вярно.
641
01:32:09,299 --> 01:32:12,496
Проблемът ти е, че твърде много фантазираш, Росарио.
642
01:32:13,255 --> 01:32:16,372
Така ли е? Съпругът ти ме караше да го чакам...
643
01:32:17,491 --> 01:32:20,768
...с нетърпение всеки път щом го видя...
644
01:32:24,205 --> 01:32:26,283
Но такава ни била съдбата.
645
01:32:26,643 --> 01:32:27,402
Не.
646
01:32:33,956 --> 01:32:37,033
Нямахме възможността да бъдем заедно.
647
01:32:38,632 --> 01:32:41,869
И сега щастлива ли си, май не?
648
01:32:42,349 --> 01:32:43,228
Не съм!
649
01:32:43,587 --> 01:32:46,465
Щастието го постигна само него.
650
01:32:46,465 --> 01:32:47,704
Аз съм твоята майка!
Ти си страшна късметлийка,
651
01:32:48,263 --> 01:32:49,342
че си нямала моя живот!
652
01:32:58,214 --> 01:33:04,209
Нямаш право...да казваш,
че трябва да съм твое копие.
653
01:33:04,608 --> 01:33:08,245
Това не е сън!
Такъв е животът.
654
01:33:08,565 --> 01:33:10,523
Това е твоят живот, Росарио,
655
01:33:11,043 --> 01:33:12,561
на стара мръсница!
656
01:33:26,788 --> 01:33:29,666
Разкъсванията са горе.
Сигурно много я боли.
657
01:33:30,385 --> 01:33:31,264
Хирургът се е побъркал от работа.
658
01:33:32,143 --> 01:33:34,461
Не знам какво да правя вече тук.
659
01:33:35,540 --> 01:33:36,499
...бизнесът ни вече...
660
01:33:38,458 --> 01:33:39,457
...не е от значение.
661
01:33:40,815 --> 01:33:42,973
Важното е тя да оживее.
662
01:33:45,251 --> 01:33:46,970
Емилио, аз мисля, че...
663
01:33:48,369 --> 01:33:50,926
нараняванията на Росарио са твърде сериозни...
664
01:33:54,003 --> 01:33:54,483
...много и сериозни.
665
01:34:28,052 --> 01:34:30,530
Емилио!
Емилио!
666
01:34:30,730 --> 01:34:34,606
- Какво има?
- Искам да си почина от теб, върви си!
667
01:34:35,086 --> 01:34:38,323
Няма да живея с теб, не се безпокой.
Не искам да те виждам пак,...
668
01:34:38,323 --> 01:34:40,241
Ако те видя, ще те убия!
669
01:34:41,840 --> 01:34:46,835
- Къде е Антонио?
- Антонио, ли?
670
01:34:47,435 --> 01:34:49,313
Излезе да се разходи.
671
01:34:51,351 --> 01:34:54,109
Той винаги изпитва моята интелигентност!
672
01:34:54,908 --> 01:34:57,506
Но той поне има малко връзка с това, все пак.
673
01:34:58,025 --> 01:35:00,023
А ти, ти си точно един идиот.
674
01:35:00,383 --> 01:35:02,981
Идиот! Идиот! Идиот! Идиот!
675
01:35:03,980 --> 01:35:06,378
Ще ми кажеш ли причината,
заради която ме смяташ за идиот,
676
01:35:07,217 --> 01:35:09,695
а пък ти, ти си една уличница.
677
01:35:10,973 --> 01:35:12,372
Била съм уличница, а?
678
01:35:12,372 --> 01:35:13,411
Ще ме убиеш ли, курво?
679
01:35:13,411 --> 01:35:15,569
Чакай да взема револвера,
и да ти покажа една курва!
680
01:35:17,727 --> 01:35:19,885
И ще ме включиш в играта, курво!
681
01:35:21,923 --> 01:35:24,521
Искаш хората да са само глупаци и курви ли?
682
01:35:25,880 --> 01:35:28,557
Искаш хората да са само глупаци!
683
01:35:28,557 --> 01:35:31,675
По-добре помисли за себе си, курво!
684
01:36:05,963 --> 01:36:07,082
Росарио?
685
01:36:10,160 --> 01:36:11,279
Емилио?
686
01:36:37,055 --> 01:36:39,893
Росарио, какви ги вършиш?
687
01:36:44,848 --> 01:36:46,087
Ще се разболееш!
Хайде ела.
688
01:37:07,667 --> 01:37:09,905
Емилио тръгна ли си?
689
01:37:11,823 --> 01:37:12,902
Така...
690
01:37:13,981 --> 01:37:15,740
Сега ще те завия добре.
691
01:37:29,647 --> 01:37:31,286
Кой е нарисувал този кръст?
692
01:37:33,963 --> 01:37:35,602
Повече няма да бъда лоша....
693
01:37:36,201 --> 01:37:37,280
Ти не си лоша.
694
01:37:39,438 --> 01:37:43,195
Лоша съм, братле.
Знаеш, че съм...
695
01:37:45,513 --> 01:37:48,870
Почини си сега, аз ще те пазя.
696
01:38:19,402 --> 01:38:21,880
Харесвам тялото ти.
697
01:38:25,716 --> 01:38:28,354
Не ми се става.
698
01:38:31,151 --> 01:38:35,307
Ако останеш под дъжда, капките
ще издълбаят върху теб дупка.
699
01:38:43,740 --> 01:38:44,619
Добре ли си?
700
01:38:53,091 --> 01:38:55,649
Денем ще разказваш,
701
01:38:56,288 --> 01:38:58,846
че си познавал човека,
страшилище за другите,
702
01:38:59,406 --> 01:39:01,444
и си харесвал кучешкия белег,
както и татуто "Банг2-Ганг".
703
01:39:02,043 --> 01:39:03,282
Искам да кажа,
704
01:39:03,842 --> 01:39:05,800
че това момче вероятно...
705
01:39:06,119 --> 01:39:08,557
...ще иска да надникне в устата на кучка като мен.
706
01:39:13,313 --> 01:39:15,311
Като мен, например.
707
01:39:18,069 --> 01:39:20,227
Знам за този ден,
708
01:39:21,705 --> 01:39:26,101
макар, че на лицето му бе изписана
болката от голямото щастие.
709
01:39:28,020 --> 01:39:30,417
Сърцето ми биеше до пръсване,
710
01:39:31,896 --> 01:39:34,973
защото исках да гледам и уважавам този човек.
711
01:40:20,812 --> 01:40:22,730
Антонио...
712
01:40:26,926 --> 01:40:29,683
Никой не ми е давал толкова, колкото ти.
713
01:42:45,800 --> 01:42:47,838
Не можем да им избягаме!
714
01:43:11,616 --> 01:43:13,095
Какво си им направила?
715
01:43:15,013 --> 01:43:15,972
Росарио!
716
01:43:29,040 --> 01:43:30,519
Не мърдай! Полиция!
717
01:43:32,557 --> 01:43:33,276
Пусни я!
718
01:43:35,195 --> 01:43:36,633
Бързо! Да я изведем навън!
719
01:43:36,873 --> 01:43:39,031
Извеждаме я! Не се противи!
720
01:43:40,750 --> 01:43:41,709
Тозили е? Не е той!
721
01:43:41,789 --> 01:43:42,668
Росарио!
722
01:43:43,147 --> 01:43:43,987
Оставете го!
723
01:43:48,383 --> 01:43:49,102
Той е невинен!
724
01:44:40,975 --> 01:44:42,294
Антонио,
725
01:44:42,294 --> 01:44:44,132
имам някои стари книги, които искахте.
726
01:44:44,891 --> 01:44:47,968
Оставам Ви съобщение. Късо, за да го чуете.
727
01:44:49,847 --> 01:44:50,766
Антонио....
728
01:44:53,004 --> 01:44:54,123
Антонио, там ли си?
729
01:44:55,761 --> 01:44:57,200
Росарио е.
730
01:45:00,197 --> 01:45:02,875
За съжаление не съм сама.
731
01:45:03,434 --> 01:45:05,033
Има много какво да си кажем още.
732
01:45:08,030 --> 01:45:09,229
Минаха вече няколко месеца.
733
01:45:11,107 --> 01:45:13,625
Годината ще мине много бързо,
ще се затвори като ръка.
734
01:45:15,304 --> 01:45:21,698
Можем ли да се срещнем повторно на онова място?
735
01:45:28,651 --> 01:45:29,810
До тука сме.
736
01:45:35,046 --> 01:45:36,524
Сменили са му името, нали?
737
01:45:36,724 --> 01:45:38,762
Да, преди 3-4 месеца.
738
01:45:45,116 --> 01:45:47,794
Благодарности на младата дама.
739
01:46:35,071 --> 01:46:36,390
Как е, Росарио?
740
01:46:41,665 --> 01:46:44,183
Чудесно!
741
01:46:44,223 --> 01:46:46,620
Винаги съм чакала момента,
742
01:46:49,418 --> 01:46:52,615
да оцениш моето желание да те видя.
743
01:47:07,002 --> 01:47:09,200
Щастлива е!
744
01:47:19,351 --> 01:47:22,068
Много съм изморена, братле.68504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
