Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,302 --> 00:00:32,387
CRIME SCANDALOASE
2
00:02:34,062 --> 00:02:34,982
Bună dimineaţa, dr. Bocchi!
3
00:02:35,576 --> 00:02:38,477
Ne pare rău pentru întârzierea:
întâlnirea a fost întârziată.
4
00:02:38,753 --> 00:02:41,843
Ce mai faci? Staţi jos.
5
00:02:46,275 --> 00:02:48,523
Permiteţi-mi să-mi felicit.
- De ce?
6
00:02:48,807 --> 00:02:51,818
Cazul care ne ameninţa cu atât de multe
necazuri a fost rezolvat în mod strălucit.
7
00:02:52,080 --> 00:02:55,374
Desigur, nu am întâlnit niciodată
o astfel de afacere ambiguă.
8
00:02:56,466 --> 00:02:59,378
Dar în multe privinţe
era interesant.
9
00:03:00,481 --> 00:03:04,327
Tipic pentru oraşele mici care
au devenit centre economice...
10
00:03:04,694 --> 00:03:07,762
cu producţie ultramodernă.
- Da, dragul meu prieten, totuşi...
11
00:03:08,686 --> 00:03:13,220
cât de multe în dulapuri sunt schelete
din trecut... şi din prezent...
12
00:03:13,412 --> 00:03:15,752
Insulte vechi, intrigi, şantaj...
- Provincia.
13
00:03:15,966 --> 00:03:18,419
În prezent, întreaga lume este o provincie.
14
00:03:25,344 --> 00:03:28,178
- Îmbunătăţiţi? Pentru Dumnezeu,
aceste lucruri nu mă interesează!
15
00:03:28,298 --> 00:03:30,312
Cine refuză promovarea?
16
00:03:30,730 --> 00:03:34,573
Alţi procurori nu dispreţuiesc
falsificarea documentelor.
17
00:03:35,346 --> 00:03:38,781
De ce refuzi?
- Am propriul meu concept de justiţie.
18
00:03:39,241 --> 00:03:43,569
Explicaţi-vă!
- Societatea de astăzi, executată...
19
00:03:43,719 --> 00:03:46,511
ipocrizie, ca un măr cu
o frumoasă jupuită, ştii?
20
00:03:47,408 --> 00:03:50,508
Şi înăuntru - un putregai solid.
21
00:03:51,005 --> 00:03:54,625
Prin urmare, judecătorul trebuie să devină
un vierme clasic într-un măr putrezit.
22
00:03:56,107 --> 00:03:59,736
Sau vedeţi rolul
procurorului în acest...
23
00:04:00,157 --> 00:04:01,185
toată ziua stând pe un scaun
24
00:04:01,300 --> 00:04:05,263
în timp ce viaţa se
amestecă toate culorile, nu?
25
00:04:06,156 --> 00:04:09,545
Ei bine, acest lucru este prea personal.
Chiar şi nedumerit cumva.
26
00:04:11,213 --> 00:04:14,714
Minunat! Puzzling...
Aceasta este metoda mea.
27
00:04:15,092 --> 00:04:18,694
Îmi place să deranjez.
Mai ales eu însumi.
28
00:04:22,126 --> 00:04:24,794
Bine, în direcţia crimei!
29
00:04:25,229 --> 00:04:29,027
Este un oraş încântător în care
mâncarea însăşi este de la Dumnezeu.
30
00:04:30,182 --> 00:04:33,656
Şi nu numai mâncare - chiar
dragoste de la Dumnezeu.
31
00:04:38,058 --> 00:04:42,474
Este mai mult decât iubire.
Mania, obsesie...
32
00:04:42,750 --> 00:04:46,643
În acest caz,
într-adevăr, ca o obsesie.
33
00:04:47,731 --> 00:04:50,851
De exemplu, obsesia lui Margo...
34
00:04:51,202 --> 00:04:54,906
Sa întors pentru a răzbuna umilinţa
cu care se confruntă în copilărie.
35
00:05:27,470 --> 00:05:30,717
Arăţi grozav, ştii!
36
00:05:31,451 --> 00:05:35,590
Bineînţeles!
Nu a fost niciodată în formă bună.
37
00:05:36,455 --> 00:05:39,105
Pot chiar să te îmbrăţişez,
din moment ce nu faci asta?
38
00:05:39,598 --> 00:05:41,187
Si tu esti inca la fel, nu?
39
00:05:42,768 --> 00:05:44,799
Stai, te-am petrecut!
40
00:05:45,220 --> 00:05:47,371
O mulţime de necazuri acumulate
în timpul absenţei mele?
41
00:05:47,446 --> 00:05:50,196
Deci, ceva. - Cum este afacerea?
42
00:05:50,285 --> 00:05:52,058
Mai bine să nu vorbeşti.
- Opreste-te pe piata!
43
00:05:52,064 --> 00:05:55,479
De ce?
- Vreau ca toată lumea să mă vadă înapoi.
44
00:06:08,753 --> 00:06:11,599
Hei, uite! - Ce este?
- Du-te nebun!
45
00:06:12,804 --> 00:06:15,609
Ce femeie! Aruncă o privire mai atentă.
46
00:06:18,116 --> 00:06:20,482
Şi nu trebuie să fie nimic de atins!
47
00:06:21,692 --> 00:06:23,805
Cine este? - Nou.
48
00:06:24,231 --> 00:06:27,200
Primită de secretar la Barilla.
49
00:06:27,366 --> 00:06:32,157
Hammer! Nu are nimic de genul Bollati.
Doar soţia lui.
50
00:06:43,435 --> 00:06:46,634
Continuă să spună:
se uită la noi.
51
00:06:47,037 --> 00:06:52,453
Încă pluteşti pe planorul tău în nori?
Îmi place
52
00:06:53,393 --> 00:06:59,343
Zburaţi... Acum trebuie să staţi
la sol cu ambele picioare.
53
00:07:00,383 --> 00:07:02,806
3: 0. Luaţi-ne!
- Hei, aruncă o privire acolo!
54
00:07:02,872 --> 00:07:05,354
Ce se întâmplă?
- E înapoi, tigru bengal.
55
00:07:06,047 --> 00:07:07,384
Haide!
- Cu preferinţele tale...
56
00:07:07,874 --> 00:07:12,058
Dar a jurat că picioarele ei
nu ar fi în acest oraş? - Da.
57
00:07:12,218 --> 00:07:17,272
Ei spun că acest Julio este un om
foarte plin de viaţă. - Ce vrei să spui?
58
00:07:17,505 --> 00:07:24,403
Fii clar!
În pantaloni are o avere totală.
59
00:07:25,205 --> 00:07:27,458
Margo, ştiţi că riscaţi
să vă pierdeţi casa?
60
00:07:27,460 --> 00:07:29,880
Ce înseamnă asta? - Uite...
61
00:07:30,392 --> 00:07:33,225
Maşina dragii tăi mamă
vitregă, Louise Corradi.
62
00:07:41,886 --> 00:07:45,150
Ascultă, când ne vom mai vedea?
63
00:07:45,640 --> 00:07:46,963
Când vreau asta.
64
00:07:48,084 --> 00:07:50,674
Acum nu este momentul.
Îmi pare rău. Pa!
65
00:07:55,787 --> 00:07:59,304
Copila mea... Dragă...
66
00:07:59,933 --> 00:08:01,430
Cât de bucuros să te revăd.
67
00:08:03,537 --> 00:08:08,315
Cât timp este aici?
- Câteva zile.
68
00:08:18,122 --> 00:08:20,764
Speram să nu te
mai văd niciodată.
69
00:08:21,437 --> 00:08:23,568
Cu toate acestea, cu întoarcerea, Margo!
70
00:08:25,356 --> 00:08:28,047
Ei bine, pe măsură ce nu înţelegi!
La urma urmei, am construit această vilă,
71
00:08:28,251 --> 00:08:30,746
cărămidă pentru cărămidă,
dosochku pentru dosochku.
72
00:08:31,559 --> 00:08:33,313
E o parte din mine, ştii?
73
00:08:34,212 --> 00:08:37,338
Din fericire, după atâţia
ani, procesul se încheie.
74
00:08:37,557 --> 00:08:40,019
Când tatăl tău, soţul meu,
ţi-a lăsat moştenire şi...
75
00:08:40,034 --> 00:08:42,448
mama ta, a murit.
Mintea lui era supărată.
76
00:08:42,519 --> 00:08:43,882
El nu a înţeles ce face el!
77
00:08:50,129 --> 00:08:54,956
El a înţeles perfect pentru că ne-a iubit.
Mama şi cu mine.
78
00:08:55,036 --> 00:08:56,782
Şi tu, dimpotrivă, dispreţuit.
79
00:09:00,369 --> 00:09:05,408
Mama ta!...
Ţi-am dat numele familiei noastre,
80
00:09:05,461 --> 00:09:07,422
Acest nume este în valoare de aur
- Corradi! - Da.
81
00:09:07,446 --> 00:09:11,573
Şi a ta? Mi-a fost chiar
ruşine să o pronunţăm!
82
00:09:11,582 --> 00:09:16,157
Numele mamei tale, o femeie ţărănească,
îţi aminteşte de gunoi de grajd.
83
00:09:18,133 --> 00:09:21,679
Şi acestea sunt cele mai frumoase amintiri ale mele.
84
00:09:22,308 --> 00:09:25,316
Da, într-adevăr? Dar îmi amintesc bine.
85
00:09:26,988 --> 00:09:34,292
Să mergem Şi aici, nu?
86
00:09:34,952 --> 00:09:37,607
Pare să o văd din nou:
când tatăl meu nu era aici,
87
00:09:37,728 --> 00:09:42,869
când soţul tău nu era aici,
ai dormit cu primul târg, curvă!
88
00:09:42,977 --> 00:09:44,709
M-ai urât! Eram o fetiţă
89
00:09:45,016 --> 00:09:48,291
şi ai încercat să vezi totul,
să devii aceeaşi curvă ca tine!
90
00:09:48,374 --> 00:09:51,472
Şi spun că ai învăţat o lecţie bine, nu?
91
00:09:51,627 --> 00:09:55,437
Ar fi uşor să vă tăiaţi faţa,
dar nu-mi plac căile uşoare!
92
00:09:56,284 --> 00:10:02,304
Este mai greu să-ţi mângâie pielea,
aşa de falsă ca şi gâtul tău.
93
00:10:03,373 --> 00:10:05,573
Aţi simţit vreodată afecţiunea?
94
00:10:06,693 --> 00:10:08,988
Nu poţi,
pentru că ai piele de plastic...
95
00:10:10,599 --> 00:10:12,853
De câte ori te-ai revăzut, Louise?
96
00:10:13,020 --> 00:10:16,553
Spune-mi, bătrână... Bătrână!
97
00:10:16,995 --> 00:10:18,292
Acum ieşi!
98
00:10:23,491 --> 00:10:29,239
Nu, nu este sfârşitul afacerii noastre.
Totul se va întoarce la mine!
99
00:10:38,965 --> 00:10:42,106
Voi doi v-aţi îmbrăcat pe soţul
meu şi asta se va sfârşi rău!
100
00:11:03,247 --> 00:11:06,423
Nu am putut uita. - Înţeleg.
101
00:11:07,215 --> 00:11:08,900
Cu cât călătorisem mai mult,
cu atât mi-am mai amintit viaţa.
102
00:11:09,328 --> 00:11:12,332
Viaţa noastră ma chinuit
şi am urmărit neîncetat.
103
00:11:13,360 --> 00:11:15,888
Amintirile amare nu pleaca,
104
00:11:15,956 --> 00:11:18,565
te fac să plăteşti
pentru durere.
105
00:11:23,020 --> 00:11:25,260
Ştiai despre asta când
m-ai trimis de aici?
106
00:11:25,825 --> 00:11:29,348
Ştia, desigur,
chiar dacă era conştientă neplăcut.
107
00:11:30,303 --> 00:11:34,570
Vezi, există un magnetofon?
Luaţi-o, vă rog.
108
00:11:49,970 --> 00:11:54,120
Îţi aminteşti vocea tatălui tău?
Ascultaţi înregistrarea.
109
00:11:55,147 --> 00:11:58,868
În ziua în care a reuşit să vă dea numele
de familie şi să moşteniţi mijloacele,
110
00:12:00,145 --> 00:12:02,891
mi-a spus: "Jura că
Margot o va auzi...
111
00:12:03,592 --> 00:12:07,252
numai când poate să înţeleagă...
şi să acţioneze. "
112
00:12:08,693 --> 00:12:13,981
Am fost o maşină cu bani, dar o
persoană slabă şi oamenii l-au folosit.
113
00:12:14,338 --> 00:12:18,714
Astăzi ţi-am dat numele meu - acesta
este cel mai curajos act din viaţa mea.
114
00:12:19,627 --> 00:12:21,709
Nu ai nici o idee cât de
mândru sunt de la mine.
115
00:12:22,352 --> 00:12:24,570
Îţi mângâie copilul tău
116
00:12:24,886 --> 00:12:28,074
cu tandreţe că lumea
lupilor nu ştie.
117
00:12:28,386 --> 00:12:33,102
Într-o zi vei asculta toate astea,
chiar şi cele mai dezgustatoare lucruri.
118
00:12:33,683 --> 00:12:37,454
Şi apoi, probabil,
veţi reuşi acolo unde am eşuat.
119
00:12:37,629 --> 00:12:39,586
Pentru a vă răzbuni,
trebuie să fiţi adamant
120
00:12:39,600 --> 00:12:41,853
Folosiţi orice mijloc
de a nu cunoaşte mila.
121
00:12:42,061 --> 00:12:44,397
Te voi învăţa ce să faci.
122
00:12:49,337 --> 00:12:54,238
Nu credeam că vei veni.
- Şi nu te-am aşteptat la aeroport.
123
00:12:59,117 --> 00:13:03,547
Amintiţi-vă, am întrebat:
"Pot să fac ceva pentru tine?"
124
00:13:03,845 --> 00:13:05,623
Dar n-am putut face nimic.
125
00:13:05,608 --> 00:13:07,105
Aş vrea să vă ajut acum.
126
00:13:09,460 --> 00:13:10,812
Uită de asta.
127
00:13:16,089 --> 00:13:20,666
Cum sa întâmplat soarta...
Am trecut prin minute groaznice...
128
00:13:20,753 --> 00:13:24,464
Şi frumos. Ştii, Julio, eu...
129
00:13:24,790 --> 00:13:26,453
Nu am uitat nimic.
130
00:13:26,924 --> 00:13:32,371
Şi eu. Şi acum?
Ce crezi despre mine?
131
00:13:33,172 --> 00:13:37,615
Nu ştiu ce să spun.
Poate ceva pentru sine?
132
00:13:38,899 --> 00:13:44,927
Sentimente... Nu ştiu ce...
133
00:13:50,443 --> 00:13:56,003
Louise Corradi...
Astăzi suntem faţă în faţă.
134
00:13:57,134 --> 00:13:59,102
Şi am simţit aceeaşi dezgust,
135
00:13:59,184 --> 00:14:01,278
care a simţit-o văzând
în pat cu iubiţi.
136
00:14:03,354 --> 00:14:07,128
Eram copil...
nu ştiam nimic despre viaţă.
137
00:14:15,674 --> 00:14:21,267
Într-o zi, lângă unul dintre
ei, mi-a spus:
138
00:14:22,299 --> 00:14:26,203
"Îţi va place cu
noi, veţi vedea!
139
00:14:28,253 --> 00:14:35,589
Uită-te la acest tip frumos...
atinge-l... ating... "
140
00:14:41,495 --> 00:14:44,265
Apoi a întrebat:
"Ştii ce se numeşte?"
141
00:14:46,257 --> 00:14:51,379
Am fugit în lacrimi,
a râs după mine:
142
00:14:51,691 --> 00:14:56,008
"Prima dată când aţi
auzit acel cuvânt, mă simt
143
00:14:56,444 --> 00:14:59,133
dar ştii de câte ori
ţi-ai spus în viaţa ta? "
144
00:15:09,541 --> 00:15:11,305
Ai avut vreodată un caz...
145
00:15:12,346 --> 00:15:15,693
cu o femeie ca Louise care
îi plăteşte pe oamenii ei?
146
00:15:15,754 --> 00:15:21,031
Niciodată! Pot fi mândru de asta.
147
00:15:24,181 --> 00:15:26,975
Dacă am aflat despre
asta, ţi-aş tăia ouăle.
148
00:15:55,623 --> 00:16:00,532
"Te voi omorî, Giulio,
dispăru imediat, sau voi ucide!"
149
00:16:01,847 --> 00:16:05,081
Cine a spus asta?
- Christina. În acea noapte când...
150
00:16:05,283 --> 00:16:08,851
ma dat afară din casă.
Şi tu m-ai adăpostit.
151
00:16:08,880 --> 00:16:11,079
Acest mizerabil vrea să
te despartă de fiica ei?
152
00:16:12,437 --> 00:16:14,746
Şi chiar acum, când ne-am
despărţit, se întoarce şi...
153
00:16:15,393 --> 00:16:17,518
declară că nu se va odihni
până nu mă va ucide.
154
00:16:20,310 --> 00:16:22,406
Norocos, nici o femeie nu
este sub picioarele tale!
155
00:16:25,460 --> 00:16:29,619
Fabrizio,
spune-mi drept dacă nu vrei...
156
00:16:29,738 --> 00:16:31,277
a se vedea margota în casa ei.
157
00:16:33,123 --> 00:16:35,375
Ştiu că nu o iubeşti.
- Nimic de genul asta.
158
00:16:36,117 --> 00:16:39,291
A rămas doar în faţa uşii, ştii?
- Asta este?
159
00:16:39,739 --> 00:16:41,464
În spatele uşii vieţii tale.
160
00:16:52,490 --> 00:16:57,859
Toate uşile din viaţa mea
sunt deja închise... Sau nu?
161
00:17:07,935 --> 00:17:09,734
Bună dimineaţa - Bună!
162
00:17:11,481 --> 00:17:12,588
Da, ei bine, voi raporta.
163
00:17:13,391 --> 00:17:16,982
Ah, Fabrizio!
E ceva pentru tine.
164
00:17:17,001 --> 00:17:19,774
Ştiri: Procurorul
adjunct Bocchi...
165
00:17:19,842 --> 00:17:21,663
fixat pe zidul lumii uscătorilor.
166
00:17:21,937 --> 00:17:23,964
Imaginaţi-vă doar cine
este pe lista victimelor!
167
00:17:24,045 --> 00:17:26,762
Chiar şi Giulio Pagani.
168
00:17:36,331 --> 00:17:38,097
Această capră este cel mai bun prieten al tău!
169
00:17:38,340 --> 00:17:41,056
Când a fost stăpânul aici,
ai visat să scrii despre el...
170
00:17:41,130 --> 00:17:44,298
în revista "Evening courier",
iar acum a fost coborât până la capăt,
171
00:17:44,313 --> 00:17:47,750
şi el a meritat. Deci,
de ce nu scrieţi un articol despre el?
172
00:17:49,117 --> 00:17:53,856
Scrie, scrie întregul adevăr!
173
00:17:53,932 --> 00:17:58,294
Eşti idiotule!
Opriţi-vă! Destul!
174
00:18:04,925 --> 00:18:11,851
Intră, vino. Întreb!
175
00:18:12,469 --> 00:18:15,223
Ce capcana ai condus pe
ucrainişti, nu-mi pasă,
176
00:18:15,664 --> 00:18:18,463
chiar dacă sunteţi fostul partener
al Clubului Aero. Nu că Carboni:
177
00:18:18,774 --> 00:18:21,464
el condamnă de bună voie pe
cei care nu au returnat banii.
178
00:18:22,888 --> 00:18:26,713
Pentru fiecare propoziţie pentru edificare.
Şi nu există nici o mântuire din aceasta.
179
00:18:26,860 --> 00:18:28,564
Ştiam ce să risc.
Asta e treaba mea.
180
00:18:29,065 --> 00:18:31,492
Nu, draga.
În caz contrar, asta e treaba mea.
181
00:18:32,123 --> 00:18:34,253
Deoarece se referă
la ordinea publică.
182
00:18:34,974 --> 00:18:40,056
Vedeţi, Julio, călugăria lui
Carboni serveşte doar ca o copertă.
183
00:18:40,492 --> 00:18:43,765
Are alte intenţii.
Scopul este...
184
00:18:43,731 --> 00:18:47,739
controlul tuturor imigraţiei
ilegale - ilegale,
185
00:18:47,826 --> 00:18:51,216
extorcare, spălare de bani şi aşa
mai departe şi aşa mai departe.
186
00:18:51,826 --> 00:18:54,152
Ei bine Responsabilitatea ta...
187
00:18:54,875 --> 00:18:57,493
Carboni va râde de tine.
188
00:18:57,596 --> 00:19:00,441
Şi totuşi, ce aştepţi de la mine?
189
00:19:02,608 --> 00:19:03,738
Cooperare.
190
00:19:06,700 --> 00:19:10,772
Atat de mult mai rau pentru tine.
Vei fi singur.
191
00:19:11,288 --> 00:19:13,462
Ştiu, dar repet:
aceasta este treaba mea.
192
00:19:13,879 --> 00:19:16,428
Cu toate acestea, unul dintre cazurile dvs.
nu vă puteţi întoarce singur.
193
00:19:17,301 --> 00:19:20,671
Ce este? - Înmormântarea ta.
194
00:19:26,359 --> 00:19:28,269
Pot fuma? - Nu.
195
00:19:33,081 --> 00:19:35,969
Bani, înţelegi asta ?!
Chatterul nu merită nimic.
196
00:19:36,119 --> 00:19:38,377
Mi-am pierdut slujba din cauza ta!
197
00:19:38,857 --> 00:19:41,867
Nu striga!
- Voi striga! Să ştie toată lumea!
198
00:19:42,592 --> 00:19:45,075
Nu ţipaţi! Şi lăsaţi-o pe
singura persoană săracă.
199
00:19:45,352 --> 00:19:49,237
Nu te confunda sub picioarele tale!
Gândeşte-te mai bine la bani!
200
00:19:49,654 --> 00:19:56,465
E vina ta că ai răsfăţat-o.
Nu mai pot suporta!
201
00:20:39,165 --> 00:20:42,806
O zi bună, semn Carboni!
Foarte amabil că sunteţi îngrijorat.
202
00:20:43,493 --> 00:20:45,618
Staţi jos.
Şi îmi pare rău pentru mizerie,
203
00:20:45,744 --> 00:20:48,626
dar casa este o adevarata mizerie.
Intră, vino!
204
00:21:09,764 --> 00:21:12,613
Frank! Ce ştiri azi?
205
00:21:12,682 --> 00:21:16,312
Tu eşti, domnule judecător!
Te-ai plimbat?
206
00:21:18,824 --> 00:21:21,223
Titlurile de selecţie.
207
00:21:22,770 --> 00:21:27,189
Infracţiunea, crima din nou.
Crimele criminale...
208
00:21:27,505 --> 00:21:31,262
Da, crimă şi bani.
Astea sunt viaţa de astăzi.
209
00:21:31,612 --> 00:21:35,796
De ce crezi?
- Care este motivul? Nebunie.
210
00:21:37,743 --> 00:21:41,196
Ce fel de muzică aţi ascultat?
- Nimic.
211
00:21:42,159 --> 00:21:43,953
Îmi place să ascult tăcerea.
212
00:21:44,328 --> 00:21:49,758
Astăzi, toată lumea strigă,
blestemă - nu auziţi cuvinte bune, nu?
213
00:21:51,663 --> 00:21:58,114
Ai dreptate.
Frank, dacă un om ca Carboni,
214
00:21:58,258 --> 00:22:04,171
te supără, vorbeşte cu mine.
Îmi place foarte mult.
215
00:23:02,565 --> 00:23:07,171
Eliberează-mi capul, Giulio.
Să fie goală, complet goală.
216
00:23:11,832 --> 00:23:14,408
Aşa că nu există
amintiri, obsesii...
217
00:23:18,331 --> 00:23:19,384
Restul...
218
00:23:21,746 --> 00:23:22,993
Relaxaţi-vă...
219
00:23:49,654 --> 00:24:02,304
Am atârnat... nu pot... Am strâns...
220
00:24:16,766 --> 00:24:17,561
Uitaţi totul...
221
00:24:52,110 --> 00:24:56,475
Nu-mi pasă, rascal...
222
00:24:57,874 --> 00:25:01,846
sau mă iubeşti în felul tău.
223
00:25:04,078 --> 00:25:06,536
Vă mulţumesc.
224
00:25:16,089 --> 00:25:21,935
Julio, nu ţi-ai ieşit din minte!
Nu vom merge acolo.
225
00:25:22,971 --> 00:25:27,733
Nu fi un idiot!
Nu fi un idiot, Julio...
226
00:25:31,810 --> 00:25:35,326
Îţi aminteşti cum ţi-ai sugerat
să zbor acolo pe planorul tău?
227
00:25:36,504 --> 00:25:39,269
Era atât de frumos,
era ca un vis.
228
00:25:40,669 --> 00:25:42,663
Şi tăcere nesfârşită...
229
00:25:45,130 --> 00:25:46,563
După rănire, nu zboresc.
230
00:25:47,043 --> 00:25:49,076
Ştiu. Ştiu că ai suferit.
231
00:25:54,646 --> 00:25:57,911
Acum că sunteţi din nou cu Margo,
232
00:25:58,102 --> 00:26:00,704
Ce vreau să spun pentru tine
Sunt doar un prieten pentru tine?
233
00:26:01,811 --> 00:26:05,800
Nu, nu. Nu.
234
00:26:08,872 --> 00:26:16,473
Oh, dragoste, iubire... Tineret...
Haide, băiete, intră. Să mergem
235
00:26:17,986 --> 00:26:22,105
Nu-l asculta.
Giulio, nu-l asculta!
236
00:26:23,459 --> 00:26:30,577
Aceasta este muzica de zbor.
Luaţi o idee, da?
237
00:26:37,660 --> 00:26:42,876
Şi bani,
bani nenorociţi distrugând totul.
238
00:26:43,607 --> 00:26:50,565
Banii strică totul.
Muzică total diferită.
239
00:26:54,560 --> 00:27:01,030
Haideţi, lansaţi-i în aer.
- Capra!
240
00:27:13,733 --> 00:27:16,897
Vezi cum zboară.
Prinde-le în zbor...
241
00:27:18,707 --> 00:27:21,861
Dacă le colectezi şi îmi dai-o,
îţi voi ierta datoria ta.
242
00:27:22,424 --> 00:27:25,551
Suficient deja, suficient!
Povestea e obişnuită, nu?
243
00:27:27,975 --> 00:27:30,395
Rush şi aruncaţi nu din cauza banilor
pe care i-aţi dat pentru interes,
244
00:27:30,533 --> 00:27:33,234
şi din cauza lui Franky.
Nebun, nu?
245
00:27:33,952 --> 00:27:37,977
Da, a fost cu mine. Şi ne mai iubim
unii pe alţii, după cum puteţi vedea.
246
00:27:38,664 --> 00:27:40,513
Şi cu tine nu va mai fi niciodată
247
00:27:40,607 --> 00:27:44,013
chiar dacă încercaţi să o cumpăraţi,
dând bani tatălui ticălos.
248
00:27:48,850 --> 00:27:50,840
Puteţi să vă sufocaţi, Carboni!
249
00:27:56,728 --> 00:27:58,478
Lăsaţi-l pe Frank singur.
250
00:27:58,783 --> 00:28:02,374
De ce să-i distrugi
sufletul dacă nu ai suflet?
251
00:28:05,249 --> 00:28:08,266
Bani... Bani... Bani...
252
00:28:13,653 --> 00:28:17,161
Poate că ai dreptate.
Toată lumea vrea ceea ce nu are.
253
00:28:17,580 --> 00:28:19,511
Sunt Frank, şi tu eşti bani.
254
00:28:19,780 --> 00:28:21,459
Îţi plac banii, nu?
Apoi să-i săruţi.
255
00:28:22,025 --> 00:28:27,007
Sărută-le, rahat!
Sărut, plin de sărutări!
256
00:28:27,019 --> 00:28:30,105
Pe cine îţi place
sărutând o fată sau bani?
257
00:28:36,427 --> 00:28:38,916
Am înţeles, am înţeles... Destul!
258
00:28:38,987 --> 00:28:44,450
Sărută-i, înţeleg...
eu mă sărut, aici şi aici...
259
00:29:22,849 --> 00:29:25,401
Odată ce a fost a ta,
acum îmi aparţine.
260
00:29:26,135 --> 00:29:30,279
Dar poţi zbura dacă vrei,
doar uite, ca şi cum nu ai clipi.
261
00:29:32,674 --> 00:29:35,088
Te temi că ouăle se vor ciupi.
262
00:29:39,657 --> 00:29:43,684
Trezeşte-te, du-te!
263
00:29:47,054 --> 00:29:49,737
Haide, fă-o! - Crezi?
264
00:29:50,241 --> 00:29:55,262
Fă-o! În caz contrar, eşti doar baltă.
265
00:29:55,876 --> 00:30:00,829
Hocksticks se agită?
- Da, esti un erou!
266
00:30:02,160 --> 00:30:05,232
Bine, dovedeşte-te că încă mai
eşti capabil să pluteşti în cer.
267
00:30:05,771 --> 00:30:08,011
De-a lungul acestui oraş,
care te consideră un ratat.
268
00:32:23,012 --> 00:32:25,323
Nu, aşteaptă... nu.
269
00:32:27,949 --> 00:32:29,459
Frank... Frank, eu...
270
00:32:31,732 --> 00:32:35,288
De unde ştiai că...
- Un suflet bun a sugerat.
271
00:32:35,385 --> 00:32:38,540
Haide, stai cu mine şi
mă voi ocupa de tine.
272
00:32:40,800 --> 00:32:44,895
Frank! Iartă-mă, Frank!
273
00:32:51,679 --> 00:33:04,206
Cum este? - Aceste comprese din
plante fac minuni. Şi scuti durerea.
274
00:33:11,436 --> 00:33:14,999
Ştii de ce m-am întors?
Pentru a schimba ceva în acest oraş,
275
00:33:15,187 --> 00:33:18,279
pentru a ne răzbuna pe
toţi cei care ne-au rănit.
276
00:33:19,514 --> 00:33:23,893
Cum? Să arunce o bombă
nucleară pe Catedrala?
277
00:33:24,574 --> 00:33:28,966
Dă-i drumul...
- Nu. Trebuie să creierul poraskinut.
278
00:33:30,154 --> 00:33:32,152
Principalul lucru este să găseşti ideea potrivită.
279
00:33:34,175 --> 00:33:37,355
Acum încearcă să te odihneşti, bine?
280
00:33:55,937 --> 00:33:58,671
Imaginaţi-vă acea noapte
când aţi fost conceput...
281
00:33:58,999 --> 00:34:01,191
A plouat până la patru după-amiaza...
282
00:34:02,096 --> 00:34:06,906
Dacă nu s-ar fi oprit,
eu şi tatăl tău n-ai fi putut...
283
00:34:07,027 --> 00:34:08,973
face dragoste în luncă.
284
00:34:09,061 --> 00:34:12,126
Dar brusc soarele a scos
afară şi a uscat iarba.
285
00:34:12,482 --> 00:34:17,168
Asta este: o ploaie mai puţin
- şi nu v-aţi fi născut.
286
00:34:19,440 --> 00:34:20,900
Oh, ploaia asta!
287
00:34:22,590 --> 00:34:24,377
Haide, apropie-te de mine!
288
00:34:26,354 --> 00:34:28,742
Dar am avut o noapte minunată.
289
00:34:28,987 --> 00:34:31,372
N-am văzut niciodată
tatăl tău atât de fericit.
290
00:34:32,361 --> 00:34:35,534
Ca un copil, ştii?
Apoi mi-a spus:
291
00:34:37,180 --> 00:34:39,610
"Te pot căsători,
vei vedea, o voi face".
292
00:34:42,760 --> 00:34:44,641
Şi ar face dacă ar supravieţui.
293
00:34:44,719 --> 00:34:48,312
Nu. El ar fi împiedicat să facă acest
lucru chiar şi cu preţul vieţii sale.
294
00:34:49,712 --> 00:34:53,915
Şi viaţa mi-a negat această bucurie.
295
00:34:56,500 --> 00:35:00,792
"Astăzi v-am dat numele meu - acesta
este cel mai curajos act din viaţa mea.
296
00:35:01,378 --> 00:35:03,677
Nu ai nici o idee cât de
mândru sunt de la mine.
297
00:35:04,350 --> 00:35:07,672
Îmi mângâie faţa,
dragă, cu tandreţe... "
298
00:35:10,278 --> 00:35:13,024
Tatăl tău avea o voce frumoasă.
La fel de frumos ca sufletul lui.
299
00:35:14,135 --> 00:35:18,813
Am invidiat: cel puţin o dată în viaţa
lui, el a fost un om adevărat.
300
00:35:20,528 --> 00:35:25,802
Odată...
Din care ar putea fi mândru.
301
00:35:43,746 --> 00:35:46,572
Nu, nu acum. Lasă-mă!
302
00:35:52,453 --> 00:35:54,495
Trupul tău...
Ai mai întâmplat să-l urăşti?
303
00:35:56,207 --> 00:35:59,057
Dacă mi se pare gol,
îmi vor spune: "Curvă".
304
00:35:59,649 --> 00:36:03,875
Nimic...
o fac doar pentru că...
305
00:36:04,348 --> 00:36:08,227
trupul meu nenorocit a fost umilit de
atâtea ori... mă răzbun pe vrăjmaşii mei!
306
00:36:09,044 --> 00:36:11,762
Credeţi sau nu, vă înţeleg.
307
00:36:16,758 --> 00:36:22,202
E diferit de mine. Aceşti prieteni
minunaţi care m-au pus jos până jos...
308
00:36:22,286 --> 00:36:23,907
în seara aceea au luat cina cu tatăl meu...
309
00:36:24,182 --> 00:36:25,842
nu ştiu cum să-i placă...
310
00:36:26,509 --> 00:36:29,358
şi când, sub un anumit pretext,
au părăsit sala de mese...
311
00:36:29,732 --> 00:36:32,705
apoi au venit în camera
mea şi au ameninţat:
312
00:36:32,823 --> 00:36:36,567
"Ţine-te liniştit!
Tatăl tău e prost şi nu va observa nimic,
313
00:36:37,446 --> 00:36:40,414
altfel vom spune că tu
ai inventat totul! "
314
00:36:43,133 --> 00:36:48,291
Ei au râs în faţa
mea şi au repetat:
315
00:36:48,523 --> 00:36:52,405
"O mare importanţă! Eşti străin
în această casă..." Străin...
316
00:36:53,481 --> 00:36:56,745
Şi nenorociţii ăştia străini violat...
317
00:36:58,547 --> 00:37:00,710
Aici este prima dragoste din viata mea...
318
00:37:06,535 --> 00:37:10,564
Prima dragoste in viata mea...
319
00:37:12,497 --> 00:37:13,852
Prima dragoste...
320
00:37:17,874 --> 00:37:22,882
Haideţi prieteni!
Umpleţi ochelarii! Următoarea!
321
00:37:23,036 --> 00:37:26,807
Prăjitură în oraşul nostru!
Oraşul în care cea mai bună viaţă!
322
00:37:27,275 --> 00:37:28,839
Acesta este primul oraş din Italia!
323
00:37:29,632 --> 00:37:32,775
Fabrizio, ascultă! Vino aici.
- Care e problema, consul?
324
00:37:32,786 --> 00:37:36,138
Când Louise Corradi este luată
pentru a reprezenta tinerii,
325
00:37:36,144 --> 00:37:39,543
acest lucru înseamnă că există
probleme pe drum. Uită-te!
326
00:37:40,092 --> 00:37:42,189
Au trecut deja luminile pe două trenuri.
- Da.
327
00:37:42,581 --> 00:37:46,083
Scrie despre el în ziar
- lasa mama sa se bucure!
328
00:37:56,474 --> 00:37:58,622
Tu, telochki! În cele din urmă!
329
00:37:59,038 --> 00:38:00,923
Îngenuncheam în faţa Naturii!
330
00:38:02,117 --> 00:38:05,417
Şi înapoi! Aici este un
loc pregătit pentru tine.
331
00:38:05,625 --> 00:38:07,399
Popochki, popochki...
332
00:38:07,787 --> 00:38:10,699
Am pus un solid "nouă"!
Sunt "opt", "şapte şi jumătate"...
333
00:38:19,016 --> 00:38:21,187
Pe de altă parte, este imposibil să refuzi...
334
00:38:23,874 --> 00:38:26,733
Bună, Minotti! Mare seara!
335
00:38:27,544 --> 00:38:31,339
Dl procuror şef! Signora!
- Bună seara!
336
00:38:33,179 --> 00:38:34,736
Cu toate acestea, cei trei evaluatori din închisoare,
337
00:38:34,802 --> 00:38:38,082
primarul se află la jumătatea drumului
şi are 20 de agende de afaceri
338
00:38:38,152 --> 00:38:40,296
şi toţi sunt prietenii mei,
cei mai decenti oameni.
339
00:38:41,248 --> 00:38:44,568
De ce să inventezi astfel de
prostii pentru auto-promovare?
340
00:38:44,726 --> 00:38:50,744
Ne-a costat 30 de miliarde,
dar cu ea Cupa noastră europeană!
341
00:38:51,549 --> 00:38:57,112
Linişte! Ei bine, ce ţi-am spus?
Am promis sau nu?
342
00:38:57,540 --> 00:38:59,575
Minotti îşi păstrează întotdeauna cuvântul!
343
00:38:59,970 --> 00:39:02,689
Aruncaţi-l aici, în acest bordel
- permiteţi-l să se bucure!
344
00:39:08,058 --> 00:39:14,443
Care dintre voi va face banana?
Nu că o voi face singură!
345
00:39:14,959 --> 00:39:18,757
Am venit! Vom începe cu o glumă,
346
00:39:19,109 --> 00:39:22,672
cu o glumă grozavă!
- O să fii nebun!
347
00:39:25,038 --> 00:39:27,779
O glumă bine jucată va
provoca zvonuri şi calomnie,
348
00:39:27,934 --> 00:39:30,405
mai ales atunci când acesta conţine
pungi de bani şi familii celebre.
349
00:39:30,732 --> 00:39:32,976
Este la moarte excita!
- Şi apoi ce?
350
00:39:33,057 --> 00:39:36,738
Ultima noapte a carnavalului este atunci
când oamenii onorează Tatăl Ceresc.
351
00:39:37,804 --> 00:39:40,652
Numai aici ar putea fi asociată
o disco cu numele Domnului.
352
00:39:40,880 --> 00:39:42,517
Chiar glumeşte cu Dumnezeu, vezi?
353
00:39:42,782 --> 00:39:46,088
Şi de ce?
- Să facem o glumă bună la carnaval,
354
00:39:46,140 --> 00:39:47,974
care va provoca o furtună.
355
00:39:48,586 --> 00:39:54,373
Vino la mine... mai aproape...
356
00:39:54,660 --> 00:39:58,157
Este important să joci bine, pentru
mine - rolul meu, pentru tine - a ta.
357
00:39:59,127 --> 00:40:03,744
Pentru a juca? Dar nu ştiu cum.
Da, şi cum să joci? Cine?
358
00:40:04,058 --> 00:40:07,424
Un ratat care se grăbeşte să
ajute la stânga şi la dreapta,
359
00:40:07,967 --> 00:40:09,888
dar fiecare uşă este
închisă în faţă.
360
00:40:10,301 --> 00:40:11,775
Toate uşile - bancheri, industriaşi.
361
00:40:11,783 --> 00:40:14,733
Trebuie să exercite mai multă
presiune asupra minţii, înţelegi?
362
00:40:19,722 --> 00:40:24,216
Cine eşti tu? - Cel care plăteşte
pe care l-am jucat ca pe copii.
363
00:40:24,302 --> 00:40:33,673
Uite, uite... Uite...
- Este minunat să ieşi.
364
00:40:54,845 --> 00:40:58,650
Dă-mi mâna!
365
00:40:58,747 --> 00:41:01,473
Nu înţelegeţi că dacă nu primesc
întăriri, atunci voi trage...
366
00:41:01,920 --> 00:41:03,277
pentru mulţi dintre voi?
- Dacă cereţi alimente,
367
00:41:03,289 --> 00:41:05,716
so întrebaţi mai departe.
Fornari!
368
00:41:07,310 --> 00:41:10,114
Aruncaţi acest tânăr!
Nici măcar nu mă odihneşte aici.
369
00:41:10,142 --> 00:41:12,306
Timp de grăsimi corpusculi peste.
- Oh, deci!
370
00:41:13,264 --> 00:41:19,771
Aici este, tigra Bengal, înapoi!
Salutăm întoarcerea.
371
00:41:20,227 --> 00:41:21,512
Se îmbunătăţeşte în fiecare an!
372
00:41:21,817 --> 00:41:24,251
Îmi pare rău, dar nu o dai?
373
00:41:24,300 --> 00:41:27,473
Şi este co-proprietar al unei companii care
construieşte nave pentru un miliard de euro pe an!
374
00:41:27,557 --> 00:41:30,398
Aşa e, Margo?
Deci, de ce nu te căsătoreşti cu el,
375
00:41:30,399 --> 00:41:32,667
pentru a scoate bestiile
astea din rahat?
376
00:41:36,586 --> 00:41:39,657
Margot, Margot,
îmi amintesc încă de coapsele...
377
00:41:39,661 --> 00:41:41,145
de când erai o fată!
378
00:41:41,961 --> 00:41:43,000
Care sunt coapsele, Madonna?
379
00:41:48,160 --> 00:41:49,310
Haide, porc!
380
00:41:51,255 --> 00:41:54,492
Ce faci? În primul rând cântaţi pentru
pompieri şi apoi numiţi un porc!
381
00:41:55,251 --> 00:41:58,149
Margo, juca din nou
această curvă divină Lola!
382
00:41:58,154 --> 00:42:04,239
Margo! Margo! Margo!
Imagine, dacă aveţi spirit suficient!
383
00:42:04,952 --> 00:42:08,826
Toată lumea ştie că corpul tău
minunat te înnebuneşte. Haide!
384
00:42:11,208 --> 00:42:13,019
În timp ce nu te-ai căsătorit cu
tipul ăsta cu faţa unui idiot,
385
00:42:13,567 --> 00:42:17,231
să vedem,
admiraţi acest trup divin!
386
00:42:20,962 --> 00:42:26,110
Minotti are dreptate! El este un porc, eu
sunt un porc, iar voi toţi sunteţi un porc.
387
00:42:26,254 --> 00:42:29,325
Bucată mare de porci!
Trăiască carnavalul!
388
00:42:29,575 --> 00:42:32,015
Trăiască lung Margo! Bravo!
389
00:42:36,747 --> 00:42:43,259
Staţi liniştit Opriţi-vă!
Opri muzica!
390
00:42:49,966 --> 00:42:52,942
Vreau să-i satisfac
pe oaspeţi aici.
391
00:42:53,140 --> 00:42:56,712
Ei nu bănuiesc că expunerea sufletului
lor este mai dificilă decât corpul.
392
00:42:58,927 --> 00:43:01,349
Dar accept această provocare.
393
00:43:02,455 --> 00:43:05,223
Îşi imaginează că numai ea are...
un suflet.
394
00:43:05,414 --> 00:43:06,991
Chiar şi porcii mei au un suflet.
395
00:43:07,447 --> 00:43:09,835
Când miroase moartea,
ei cântă şi o sun pe mama.
396
00:43:10,257 --> 00:43:12,701
Dar când îi mâncaţi,
vă simţiţi în paradis.
397
00:43:13,271 --> 00:43:19,227
Vreau ca fata să vină la mine.
Haide copilule!
398
00:43:24,686 --> 00:43:26,445
Vino mai aproape de mine.
399
00:43:40,681 --> 00:43:45,105
Ascultaţi ce vă spun...
deşi nu puteţi înţelege totul,
400
00:43:48,258 --> 00:43:49,943
deoarece este de fapt nevinovat.
401
00:43:51,253 --> 00:43:54,404
Mă voi căsători
cu Giulio Pagani,
402
00:43:54,426 --> 00:43:56,505
nu doar ca să-l
ajuţi din necazuri.
403
00:43:57,788 --> 00:44:02,807
Suntem căsătoriţi în catedrală, împreună cu
episcopul şi binecuvântarea lui Dumnezeu.
404
00:44:04,334 --> 00:44:07,531
Sunteţi cu siguranţă norocos!
M-a ascultat - vei avea o soţie!
405
00:44:07,784 --> 00:44:10,770
De data asta ai avut noroc de
coadă, băieţi buni? - De ce?
406
00:44:11,272 --> 00:44:14,905
Vreau să văd feţele
acestor clovni de carnaval,
407
00:44:15,095 --> 00:44:16,979
care se consideră
stăpâni ai lumii.
408
00:44:20,739 --> 00:44:22,865
Acum du-te, iubito.
409
00:44:26,220 --> 00:44:31,282
Muzică pentru mine!
Iată corpul...
410
00:45:11,702 --> 00:45:12,661
Opriţi-l acum!
411
00:45:13,768 --> 00:45:18,377
Hei, tu, cu maşina! Pentru cine sunt
aceste poze? Cui faceţi fotografii?
412
00:45:18,473 --> 00:45:21,938
Voi face şi fotografii. Uită-te!
413
00:45:22,436 --> 00:45:24,805
Uite Margo! Am împuşcat aceste tipchikov care
se consideră mai inteligente decât oricine.
414
00:45:24,922 --> 00:45:27,045
Uite, uite,
am o lovitură de aproape!
415
00:45:27,927 --> 00:45:32,924
Staţi aşa, verificaţi-l.
Cred că ar trebui să mergem!
416
00:45:49,520 --> 00:45:53,659
Ei bine, acum ce?
Care scenă va fi următoarea?
417
00:45:54,672 --> 00:45:56,436
Ce altceva pot să fac pentru dvs.?
418
00:45:56,891 --> 00:46:02,005
Doar mă sperii. Dacă acesta este un
joc, atunci sunteţi un monstru!
419
00:46:09,587 --> 00:46:10,220
Să mergem
420
00:46:20,725 --> 00:46:25,717
Nu am jucat deloc,
dar am vorbit din inima mea.
421
00:46:26,821 --> 00:46:30,003
Şi sufletul meu este complet mulţumit.
422
00:46:43,793 --> 00:46:47,450
Bine, vreau să am încredere în tine.
423
00:47:01,715 --> 00:47:06,101
Tutela lui Margo?
Bineînţeles Boala poate fi personalizată.
424
00:47:06,327 --> 00:47:12,151
Nu este nimic mai uşor - mituieşte
doar o mulţime de psihiatri.
425
00:47:13,174 --> 00:47:15,906
Aveţi destui bani,
şi pentru remuşcări...
426
00:47:17,510 --> 00:47:19,653
Dar în acest fel veţi distruge o persoană.
427
00:47:19,861 --> 00:47:22,962
Margo, care ne distruge... Toţi într-o
singură voce spun că este nebună.
428
00:47:23,140 --> 00:47:27,668
Cât de frumoasă este...
Primăvara este deja în aer.
429
00:47:28,621 --> 00:47:34,231
Deci, Giorgio...
Oh, uite! Ce ar fi?
430
00:47:35,192 --> 00:47:38,601
Cubanezul? Mexican?
Sau pur columbiană?
431
00:47:39,201 --> 00:47:41,483
Intre tine si mine
folosesti si Louise?
432
00:47:41,575 --> 00:47:45,383
Şi tu, un iubitor de cocaină,
vii aici să speculezi despre custodie?
433
00:47:47,425 --> 00:47:52,495
Dragă Louise...
firma ta preferată de la Corradi...
434
00:47:53,760 --> 00:47:56,531
cu o cifră de afaceri anuală de 4 miliarde,
435
00:47:56,638 --> 00:48:00,216
capturarea angajaţilor guvernamentali ar fi
mers la fund cu mult timp în urmă dacă...
436
00:48:00,872 --> 00:48:04,052
Margo nu a încercat să facă
cumva să se întâlnească.
437
00:48:06,069 --> 00:48:08,888
Ştiţi despre începutul
anchetei judiciare?
438
00:48:08,941 --> 00:48:12,364
Văd că sunteţi bine informat. Despre
cea mai recentă nebunie a lui Margot?
439
00:48:12,699 --> 00:48:15,849
Se va căsători cu Giulio Pagani.
Ştiţi asta?
440
00:48:15,999 --> 00:48:20,359
Complicele de tâlhari şi înşelători,
un om care numai înghită răul!
441
00:48:21,169 --> 00:48:24,276
Şi ne priveşti de dreptul de
a rezista acestei nebunie?
442
00:48:24,976 --> 00:48:27,928
Madness...
- De ce ţineţi gura închisă?
443
00:48:28,765 --> 00:48:32,874
Bocchi, trage-l pe perete!
- De ce eu?
444
00:48:33,532 --> 00:48:40,253
Întotdeauna ai avut o slăbiciune pentru Margo.
Slăbiciunea pe care mi-o amintesc încurajată.
445
00:48:40,979 --> 00:48:45,699
Într-adevăr?
"Deşi nu este uşor cu Margot,
446
00:48:46,919 --> 00:48:48,972
ştii ce sunt femeile.
447
00:48:51,117 --> 00:48:56,904
Foarte bine să ştiţi. Dar Margot
ma tratat întotdeauna cu respect.
448
00:49:00,802 --> 00:49:05,976
Mă bucur că ai venit. Şi eu, draga mea.
Mă bucur să te revăd.
449
00:49:06,667 --> 00:49:11,019
Margo te aşteaptă aici.
- Mulţumesc.
450
00:49:19,967 --> 00:49:21,484
Ştiu că Corradi e furios.
451
00:49:26,356 --> 00:49:29,336
Această căsătorie nu se va întâmpla, nu?
452
00:49:32,185 --> 00:49:36,973
Vrei să-mi dai sfaturi?
- De ce? Îţi pasă de opinia mea?
453
00:49:38,337 --> 00:49:40,240
Şi să nu spui că îţi
pasă de persoana mea.
454
00:49:40,642 --> 00:49:44,023
De ce nu?
Femeile îşi schimbă minţile.
455
00:49:47,419 --> 00:49:49,289
Eşti aici pentru că mă
vrei, nu-i aşa?
456
00:49:50,478 --> 00:49:53,790
Margo! Nu pot fi înţeles greşit.
457
00:49:53,948 --> 00:49:56,234
Sunt aici pentru că am
încercat mereu să vă înţeleg.
458
00:49:56,261 --> 00:50:00,998
Şi ce înţelegi, spune-ne!
- Aţi fost întotdeauna atrasi de vânători.
459
00:50:01,869 --> 00:50:06,859
Deci, eşti o persoană foarte puternică,
pentru că nu te-am putut iubi.
460
00:50:09,829 --> 00:50:13,748
Slabul îţi aduce aminte de tatăl
tău şi era o persoană bună.
461
00:50:14,745 --> 00:50:17,390
Ştii de ce te respect?
Pentru ce, ai fost mereu cinstit...
462
00:50:17,431 --> 00:50:18,672
cu mine, chiar şi atunci când au spus nu.
463
00:50:19,557 --> 00:50:23,494
Ţi-am spus odată că voi
merge în camera mea...
464
00:50:23,949 --> 00:50:29,339
"Îmi pare rău, am o întâlnire,
trebuie să mă pregătesc..."
465
00:50:31,047 --> 00:50:32,661
Dar nu era adevărat!
466
00:50:33,340 --> 00:50:40,104
Amintiţi-vă: dorinţa este o chestiune
delicată şi nu trebuie să fie ascunsă...
467
00:50:40,500 --> 00:50:46,892
Trebuie să trăim... să trăim... să trăim...
468
00:51:51,781 --> 00:51:56,831
Margo! Eu sunt singurul
care te poate ajuta.
469
00:51:57,713 --> 00:51:59,361
Şi o voi face în felul meu.
470
00:52:04,313 --> 00:52:06,517
Cadouri de nunta sunt foarte simple.
471
00:52:07,576 --> 00:52:11,223
Câinii, nu vor să facă
compromisuri şi se tem.
472
00:52:12,103 --> 00:52:16,287
Crezi? - Totul este sub control.
473
00:52:16,602 --> 00:52:18,878
Şi la momentul potrivit, totul va funcţiona.
474
00:52:27,169 --> 00:52:35,351
Ce mizerie! Horror...
- Şi două inele de nuntă.
475
00:52:37,941 --> 00:52:46,029
Cine i-ar putea trimite?
- Sunt! Dragii mei prieteni.
476
00:52:46,977 --> 00:52:53,819
Semnăturile bărbaţilor.
Unii învaţă prin scrierea de mână. Sunt!
477
00:52:59,140 --> 00:53:02,298
Giulio! Ce vei face?
478
00:53:04,567 --> 00:53:08,138
Minotti are o zi de naştere.
Clubul va lua prânzul.
479
00:53:09,330 --> 00:53:14,453
Şi ce - La carnaval,
ţi-ai efectuat numărul. Am jucat cu tine.
480
00:53:15,563 --> 00:53:17,408
Acum este calea mea afară.
481
00:53:18,682 --> 00:53:22,967
Pentru o dată în viaţa mea vreau
să fac ceva demn, în felul meu.
482
00:53:30,590 --> 00:53:34,617
Da, se transformă 41.
Să fie 40 - să înşele documente.
483
00:53:40,686 --> 00:53:44,597
Bună ziua tuturor! Şi poftă de mâncare.
484
00:53:48,744 --> 00:53:51,002
O atmosferă plăcută
înconjurată de cărţi...
485
00:53:51,916 --> 00:53:56,519
Câte cărţi nu ai citit...
Omenire solidă...
486
00:53:57,706 --> 00:54:02,480
Bună ziua, domnule judecător!
Ce mai faci? Bon apetit.
487
00:54:02,833 --> 00:54:06,463
Minotti! Salutări, bătrâne!
488
00:54:07,228 --> 00:54:09,454
Bună Marcello! - Bună, Julio!
489
00:54:10,555 --> 00:54:15,226
Salutări! Ce imagine frumoasă!
490
00:54:17,953 --> 00:54:21,197
Să mergem la afaceri.
Am fost expulzat din cercul tău? Bine.
491
00:54:21,653 --> 00:54:23,867
În spatele inadecvării, da, Conti?
- Du-te, du-te...
492
00:54:23,893 --> 00:54:28,954
Da, bine, am vrut să le smulg cu
murdărie, dar cine are dreptul să judece?
493
00:54:29,505 --> 00:54:32,281
Nu a funcţionat.
Am încercat, dar nu am făcut-o. Şi destul!
494
00:54:33,102 --> 00:54:36,176
Chiar aici nu poţi mânca în pace.
Un fel de nebunie!
495
00:54:37,448 --> 00:54:46,009
Ei bine, bătrâne, ce e chestia aia?
496
00:54:47,393 --> 00:54:52,557
Care este sensul ei? - Ay, Julio,
de ce să te gândeşti imediat la Hamlet!
497
00:54:53,165 --> 00:54:57,556
Gândiţi-vă la Romeo şi Julieta
legate de legăturile iubirii veşnice.
498
00:54:58,955 --> 00:55:02,070
Da, da, desigur.
Aşa că am decis să vă răspund în schimb.
499
00:55:03,343 --> 00:55:07,578
Aruncaţi nişte murdărie în căsnicia dvs.,
astfel încât să vă înecaţi în noroi.
500
00:55:08,077 --> 00:55:12,681
E nebun. - Da, aşa e, nebun.
501
00:55:15,124 --> 00:55:18,568
Sunt nebun. Asta este!
502
00:55:20,993 --> 00:55:24,185
Zece inele de nunta fara cranii,
503
00:55:24,935 --> 00:55:27,986
dar cu farmece sub formă de coarne
- pentru soţiile tale, care...
504
00:55:28,392 --> 00:55:31,104
te-a făcut cuţinuţi pentru
că te-ai culcat cu mine.
505
00:55:32,789 --> 00:55:38,898
Şi în recunoştinţă pentru
plăcerea care mi-a fost dată...
506
00:55:39,523 --> 00:55:42,205
Deci, să vedem cine ar trebui să înceapă.
507
00:55:42,983 --> 00:55:51,838
Vom vedea, vom vedea...
Nu, nu asta... Oh, acolo!
508
00:55:53,001 --> 00:55:55,941
Dacă îndrăzneşti, te voi ucide!
- Ascultă, domnule judecător?
509
00:55:56,563 --> 00:55:58,610
Iată un alt care mă
doreşte mort în acest oraş.
510
00:55:59,382 --> 00:56:04,114
Nu! Aici nu eşti lider, frumos.
Aici sunt responsabil.
511
00:56:05,520 --> 00:56:11,562
Deci, ştiu că soţia mea este o curvă,
iar aceste coarne nu mă influenţează.
512
00:56:12,385 --> 00:56:15,031
Indiferent ce credeţi despre
nevestele voastre, salvaţi-vă faţa.
513
00:56:15,061 --> 00:56:17,620
Ştii totul la fel de bine ca mine şi
nu trebuie să faci o înmormântare.
514
00:56:17,695 --> 00:56:24,481
Vino aici! Ei bine,
Adriana, taci, mai puternic!
515
00:56:25,063 --> 00:56:27,913
Şi acum vom termina cu această
farsă şi putem merge la dulciuri.
516
00:56:27,958 --> 00:56:31,372
Nu, nu pentru tine.
Deşi sunteţi un alt fruct!
517
00:56:32,512 --> 00:56:39,312
Acum ieşi!
Ieşi înainte să-ţi rup oasele.
518
00:56:39,387 --> 00:56:40,383
Şi nu te mai plânge!
519
00:56:42,079 --> 00:56:46,134
Bravo! Bravo, Minotti!
Înţeleg acum.
520
00:56:47,193 --> 00:56:50,156
Pentru a rămâne pe linia de plutire,
nu trebuie să luaţi aşa ceva.
521
00:56:50,557 --> 00:56:53,657
Şi fără să clipească... Da...
522
00:56:53,960 --> 00:56:58,078
Aceasta este arta. Prin urmare,
nu voi deveni niciodată ca tine.
523
00:57:00,499 --> 00:57:05,147
Dragă Louise,
nu am coarne pentru tine. Nu...
524
00:57:06,122 --> 00:57:07,986
Prea mulţi dintre ei ţi-ai
instruit săracul soţ.
525
00:57:10,263 --> 00:57:15,000
Distribuiţi-le, deoarece ştiţi
bine viaţa acestor oameni glorioşi.
526
00:57:17,649 --> 00:57:21,477
Oh, da, aproape că am uitat...
dacă crezi că m-am salvat...
527
00:57:21,878 --> 00:57:25,072
pentru voi, dragi prieteni,
un rahat foarte rau,
528
00:57:25,517 --> 00:57:27,460
atunci o altă glumă proastă
nu este pentru tine.
529
00:57:28,511 --> 00:57:31,610
O voi da judecătorului
care a început ancheta,
530
00:57:31,689 --> 00:57:33,676
la care sunteţi implicat.
531
00:57:35,093 --> 00:57:39,271
Nu ţi-am dat rahat,
dar îl cunosc ca pe spatele mâinii mele.
532
00:57:40,773 --> 00:57:45,219
Da, îţi voi spune totul.
Recunoaşteţi cu umilinţă.
533
00:57:47,281 --> 00:57:49,337
Veţi vedea cât de dezinteresat sunt.
534
00:57:51,250 --> 00:57:55,587
Şi dacă vă place operă, atunci voi cântă
pentru tine nu mai rău decât Pavarotti.
535
00:58:03,757 --> 00:58:08,645
Ar trebui să-i vezi feţele!
La naiba, am spus totul!
536
00:58:12,946 --> 00:58:19,056
Nu ar trebui să-i sperii?
- Uită de asta. Fapta sa terminat.
537
00:58:19,654 --> 00:58:25,523
Nu va ajuta?
- Mai rău. Poate ne doare.
538
00:58:26,760 --> 00:58:35,700
Crezi că Dar documentele există
într-adevăr. Le păstrez pe toate aşa!
539
00:58:36,014 --> 00:58:39,739
Vedeţi, ţineţi-vă de gât!
Nu crezi?
540
00:58:40,373 --> 00:58:43,966
De asemenea, îmi folosesc câteodată capul.
În plus, nu există coarne pe ea.
541
00:58:48,214 --> 00:58:51,697
Bine, să lăsăm asta.
Noaptea este timpul pentru sărutări.
542
00:59:06,423 --> 00:59:10,349
Nu, Julio, ceva ce nu
vreau să fac acum dragoste.
543
00:59:11,829 --> 00:59:15,607
Astăzi întunericul mă sperie.
- înfricoşător? Crezi că cineva va privi?
544
00:59:17,092 --> 00:59:19,522
Aşa că lasă-l să simtă harul lui Dumnezeu!
545
00:59:25,677 --> 00:59:28,160
La urma urmei,
am avut momente minunate, nu?
546
00:59:30,437 --> 00:59:34,105
Ai vorbit despre ce
a trecut prin fata.
547
00:59:36,210 --> 00:59:40,642
Şi făceam dragoste aici pentru
prima dată ca băiat, vezi tu.
548
00:59:51,851 --> 00:59:56,340
Doar un sarut nevinovat.
Ca prima dată.
549
01:00:14,432 --> 01:00:18,139
Uită-te la luna, Margo. Ai grijă.
550
01:00:18,911 --> 01:00:21,138
Această lună este de la Dumnezeu!
551
01:00:33,532 --> 01:00:40,232
Şi stelele...
Ce noapte, băieţi!
552
01:00:48,216 --> 01:00:50,354
Ce viaţă frumoasă poate
fi, Margo...
553
01:01:01,535 --> 01:01:06,963
Hei, ce faci aici? Îţi spun eu!
554
01:01:09,249 --> 01:01:10,837
Tu... ce?
555
01:02:10,455 --> 01:02:14,616
Uciderea omului de afaceri Julio
Pagani este profund tulburătoare.
556
01:02:14,676 --> 01:02:18,006
făcut noaptea trecută în
plutonul de plopi al lui Rondini.
557
01:02:18,194 --> 01:02:21,598
Ancheta este încredinţată
procurorului adjunct Luigi Bocchi,
558
01:02:22,054 --> 01:02:24,642
la care datorăm o divulgare
strălucită a unui număr de crime,
559
01:02:24,675 --> 01:02:27,835
inclusiv în noua lume interlopă.
560
01:02:29,730 --> 01:02:31,350
Haide, te rog!
- Scuzaţi-mă, judecaţi...
561
01:02:31,443 --> 01:02:34,111
Victima a primit gloanţe pe
frunte, în inimă şi pe abdomen...
562
01:02:34,302 --> 01:02:37,485
de la un pistol de calibrul 38.
- calibrul 38...
563
01:02:37,555 --> 01:02:40,603
Arma crimei nu a fost găsită încă.
- Trei focuri bine direcţionate -
564
01:02:40,656 --> 01:02:42,898
ucigaşul este foarte experimentat?
- Sau experimentat...
565
01:02:43,051 --> 01:02:45,019
Dar o femeie nu poate trage aşa?
- Vă rog...
566
01:02:45,135 --> 01:02:50,136
De ce nu? Femeile îşi
pot ascunde abilităţile.
567
01:02:50,286 --> 01:02:55,074
Cunoscută în oraşul Margot Corradi,
care urma să se căsătorească cu Pagani,
568
01:02:55,557 --> 01:02:57,820
a fost la locul crimei.
569
01:02:57,849 --> 01:03:00,826
Margot Corradi evită
întrebările jurnaliştilor.
570
01:03:01,309 --> 01:03:02,563
Signorina Corradi, o întrebare!
571
01:03:02,656 --> 01:03:04,569
Poate îl cunoşti pe ucigaş?
572
01:03:05,029 --> 01:03:07,603
Erai foarte aproape de el.
573
01:03:07,666 --> 01:03:10,494
Dacă nu i-ai văzut
faţa, atunci ai idei?
574
01:03:10,582 --> 01:03:13,705
Desigur, am o idee.
Jur că voi trezi multe...
575
01:03:14,044 --> 01:03:16,357
în acest oraş. Lăsând pe toată
lumea ca şobolanii într-o capcană.
576
01:03:58,559 --> 01:04:02,097
Jur că nu ai văzut ucigaşul,
bărbatul sau femeia.
577
01:04:02,253 --> 01:04:04,690
Vreau să juraţi. Aici!
578
01:04:06,869 --> 01:04:12,282
Umbra... Am vazut doar umbra.
Şi a experimentat groaza care...
579
01:04:12,306 --> 01:04:14,319
a crescut înăuntrul meu.
580
01:04:15,148 --> 01:04:18,249
Sentimentele tale nu mă interesează.
Am nevoie de dovadă.
581
01:04:18,623 --> 01:04:22,952
Dovezile? Va fi.
Ştiu cum să le obţin, şi o voi face.
582
01:04:22,926 --> 01:04:26,483
Margo, fii atent şi nu
înlocui dreptatea pentru tine.
583
01:04:27,466 --> 01:04:30,922
Ucigaşul te poate elimina.
Acesta este un clasic!
584
01:04:31,758 --> 01:04:34,973
Nu în acest caz.
Criminalul vrea să rămân în viaţă.
585
01:04:35,434 --> 01:04:36,896
Ce vrei să spui Ce înseamnă asta?
586
01:04:37,642 --> 01:04:40,601
Poate nimic.
Sau o altă senzaţie.
587
01:05:21,745 --> 01:05:27,921
Viaţa doar devine nebună.
Avem nevoie de o astfel de crimă.
588
01:05:30,880 --> 01:05:34,734
Mulţi sunt responsabili pentru această
moarte, chiar şi pentru cei care nu au tras.
589
01:05:36,366 --> 01:05:43,403
Margo, acum putem lua acest oraş.
Suntem împreună, înţelegi?
590
01:05:44,830 --> 01:05:47,542
Ne vom descurca foarte mult şi
chiar investiţia dvs. personală,
591
01:05:47,688 --> 01:05:52,613
dacă vrei răzbunare.
Vă voi da libertate.
592
01:05:53,232 --> 01:05:57,669
Ajută-l pe Julio mort ca
şi când ar fi în viaţă.
593
01:05:58,593 --> 01:06:01,544
Nu, nu, stai jos. Staţi jos
594
01:06:03,345 --> 01:06:06,570
Condiţia este una: te voi
ajuta şi mă vei ajuta.
595
01:06:07,147 --> 01:06:10,792
Bine?
Aşteaptă-mă dacă găseşti ceva.
596
01:06:14,270 --> 01:06:21,149
Vedeţi... câteodată crimă...
597
01:06:21,447 --> 01:06:24,851
ajută la restabilirea justiţiei.
Crede-mă, se întâmplă.
598
01:06:29,757 --> 01:06:31,534
Da, un sfat, Sherlock Holmes:
599
01:06:31,839 --> 01:06:34,678
reţinerea şi ironia ajută
la expunerea vinovatului
600
01:06:34,965 --> 01:06:36,947
nu un atac deloc.
Acţionează ca un vals:
601
01:06:37,096 --> 01:06:39,725
ia mâna,
zâmbeşte şi începe să se rotească,
602
01:06:39,791 --> 01:06:43,888
pretinzând că îl credeţi.
Şi învârtirea, filarea, rotirea...
603
01:06:44,735 --> 01:06:47,227
ca un top spinning...
circling, circling...
604
01:06:47,814 --> 01:06:51,695
Ştii, Margot, poţi folosi un
informator, un defecţiune, un spion.
605
01:06:51,796 --> 01:06:53,508
Vino aici!
606
01:06:53,657 --> 01:06:56,770
Circling, spinning, spinning,
607
01:06:56,778 --> 01:06:59,732
până la ameţeală şi nu veţi
cădea în braţele celuilalt!
608
01:06:59,815 --> 01:07:02,655
Să mergem mai departe! Următoarea!
609
01:07:09,489 --> 01:07:13,811
Mă arestezi? Prostii!
Idiot, idiot, idiot!
610
01:07:16,598 --> 01:07:19,764
Aceste pumnii te vor costa
scump, comisar Ballo!
611
01:07:20,250 --> 01:07:22,270
Nu o voi lăsa aşa! Nu plec!
- Da, da.
612
01:07:22,643 --> 01:07:27,194
Ai fi atent, Bamba! Nu ştiu, eraţi
prieteni cu Giulio sau aţi fost futut,
613
01:07:27,196 --> 01:07:30,922
dar putem, de asemenea,
să ne întrebăm alibiul.
614
01:07:31,342 --> 01:07:32,713
Pleacă de aici, vagabond!
Bokki se va ocupa de tine!
615
01:07:33,147 --> 01:07:35,411
Aceasta este o înregistrare a
conversaţiei telefonice a lui Karboni...
616
01:07:35,693 --> 01:07:38,149
cu dragul tău Julio. Uită-te!
617
01:07:40,724 --> 01:07:44,589
Îţi place să arzi noaptea
în maşină sub plopi, nu?
618
01:07:45,407 --> 01:07:47,230
La curve au fost şi
au spionat pe nimeni?
619
01:07:47,623 --> 01:07:50,657
Fac expoziţionism şi chiar
doreşte să plătească pentru el.
620
01:07:51,702 --> 01:07:53,972
Iti place sa expui
si sa iesi afara.
621
01:07:54,783 --> 01:07:57,901
Şi cum se termină aceste lucruri?
622
01:07:58,446 --> 01:08:02,298
O plângere va fugi,
iar cealaltă te va împuşca în mingi.
623
01:08:03,168 --> 01:08:06,705
Nu, nu, doar un minut.
Sunt mai interesante...
624
01:08:16,779 --> 01:08:20,565
Dar sunt oameni care sunt gata
să-mi plătească datoriile,
625
01:08:20,729 --> 01:08:23,969
numai dacă te-am eliminat.
Vreţi să le cunoaşteţi numele?
626
01:08:24,185 --> 01:08:26,918
Încercaţi să gândiţi.
Este foarte...
627
01:08:27,304 --> 01:08:30,238
foarte aproape de voi.
- Aşa este, Carboni, şi nu este!
628
01:08:31,021 --> 01:08:36,125
Carboni este primul suspect.
Dar el este un băiat şi ştie foarte bine
629
01:08:36,519 --> 01:08:38,808
că telefonul său este lovit.
630
01:08:38,894 --> 01:08:42,277
Cineva aude, acţionează în locul
lui - şi apoi vine peste el!
631
01:08:43,337 --> 01:08:46,298
Deoarece Carboni are un alibi
de fier pentru noaptea crimei.
632
01:08:46,666 --> 01:08:49,191
Ei bine, încă!
Alibi criminal da...
633
01:08:49,621 --> 01:08:51,913
aceeaşi gunoi ca el însuşi.
- Da, dar un alibi este un alibi.
634
01:08:52,469 --> 01:08:56,603
În plus, crima se află în spatele
Karboni, mai mult...
635
01:08:56,761 --> 01:08:59,983
mai puternică decât statul,
şi a pătruns deja în oraşul nostru.
636
01:09:00,248 --> 01:09:03,902
Ştiu, pentru că am fost prima care o expune
în revista noastră. - Da, îmi amintesc.
637
01:09:04,559 --> 01:09:07,542
Uită-te la acest ţânţar zdrobit,
638
01:09:08,025 --> 01:09:11,889
pe tulburarea care sa
întâmplat din cauza lui!
639
01:09:11,935 --> 01:09:14,118
Dar a trebuit să fie zdrobit!
- Da.
640
01:09:18,570 --> 01:09:21,834
Dar, la urma urmei, totul nu este pierdut,
noi încă, se pare, nu sunt în închisoare!
641
01:09:22,483 --> 01:09:25,464
Un pic mai mult şi suntem liberi!
- Desigur, îmi pare rău.
642
01:09:25,971 --> 01:09:29,304
Da, puii de râs, ce pietre? - Şi ce,
nu? Cum altfel să apelaţi o persoană
643
01:09:29,613 --> 01:09:31,535
care spionează cel mai bun prieten
al său atunci când face dragoste?
644
01:09:31,700 --> 01:09:34,615
Ce? Ce spui tu!
- În acest oraş, chiar lângă ziduri...
645
01:09:34,972 --> 01:09:36,347
sunt ochi şi sunt cei care te-au văzut!
646
01:09:40,021 --> 01:09:44,894
Sunt de acord, sunt de acord!
L-am omorât pe Julio, eu eram eu!
647
01:09:45,080 --> 01:09:47,194
Pentru că l-am iubit
şi l-am urât pe curvă
648
01:09:47,575 --> 01:09:50,191
care l-au dus nebun şi a
plecat fără a vă mulţumi!
649
01:09:50,929 --> 01:09:52,874
Acestea sunt adesea confundate
cu tipuri nepotrivite!
650
01:09:53,555 --> 01:09:56,206
Taci! Şi ascultă-mă, idiotule.
651
01:09:57,314 --> 01:09:59,082
Te joci cu focul.
652
01:09:59,744 --> 01:10:02,297
Dreptatea astăzi este
ca o pată în vânt
653
01:10:02,297 --> 01:10:03,730
instabil ca femeie.
654
01:10:03,832 --> 01:10:06,842
Depinde de modul în care
judecătorul suflă. Aici este!
655
01:10:07,003 --> 01:10:11,600
Un miros - şi tu eşti în fund.
În închisoare, în loc de Carboni.
656
01:10:12,772 --> 01:10:18,680
Ura... Bine, sunt de acord.
Ce vrei să ştii?
657
01:10:19,369 --> 01:10:21,727
Totul despre aceste tipuri dezgustătoare.
658
01:10:22,753 --> 01:10:28,223
Obiceiuri, perversiuni...
Cine dintre ele este cel mai vicios?
659
01:10:34,962 --> 01:10:38,328
Fabrizio!
- Frank! Mă bucur să te văd.
660
01:10:41,046 --> 01:10:44,046
Există o adevărată mizerie!
Ştiu, ştiu.
661
01:10:45,257 --> 01:10:48,249
Înţeleg din ce în ce mai mult că numai
tu şi cu mine l-am iubit pe Giulio.
662
01:10:48,674 --> 01:10:51,344
Cred că da. Vino cu mine?
663
01:10:52,284 --> 01:10:56,527
Unde te duci? - În casa mea poliţia
a transformat totul cu susul în jos.
664
01:10:58,267 --> 01:11:01,680
Deci, lui Margo?
- Desigur, trebuie să o spun.
665
01:11:01,766 --> 01:11:05,467
Giulio a păstrat unele lucruri
ale lui Margo ca un magazin.
666
01:11:09,022 --> 01:11:12,566
Nu-mi plac oameni ca Margot.
Ei se gândesc doar la ei înşişi.
667
01:11:13,538 --> 01:11:14,874
Închideţi astfel de garduri aici!
668
01:11:16,203 --> 01:11:20,368
Aici, doar ea,
şi acolo - toţi ceilalţi bietuşi.
669
01:11:22,548 --> 01:11:26,780
Sunt fotografii ale voastre
pe care le-a plăcut Julio.
670
01:11:29,679 --> 01:11:32,416
Adu-mi-o la mine ori de câte ori vrei.
671
01:11:36,278 --> 01:11:40,672
Vă doresc mult noroc.
Pa, Fabrizio!
672
01:12:09,258 --> 01:12:11,450
De ce nu trăiţi cu
mine pentru o vreme?
673
01:12:12,067 --> 01:12:13,888
Cel puţin nu vei
fi aşa de singură.
674
01:12:14,645 --> 01:12:15,885
Şi apoi - ca într-un mormânt.
675
01:12:20,011 --> 01:12:20,447
Ce dracu e asta?
676
01:12:20,916 --> 01:12:21,805
"L-am ucis"
677
01:12:23,535 --> 01:12:26,808
Am găsit-o.
Poliţia după căutare...
678
01:12:27,138 --> 01:12:30,897
a lăsat uşile deschise.
Oricine ar putea scrie asta.
679
01:12:35,019 --> 01:12:41,091
Acum nimeni nu crede pe nimeni.
Când încep straturile profunde...
680
01:12:41,526 --> 01:12:45,823
mutaţi, peştele pluteşte la suprafaţă.
Staţi jos!
681
01:13:07,756 --> 01:13:08,216
Fabrizio!
682
01:13:13,940 --> 01:13:16,913
Dacă Fabrizio, care a fost atât
de gelos faţă de tine, Margo ştie
683
01:13:17,579 --> 01:13:22,967
ceea ce este un mic paradis pentru
mine, pentru el...
684
01:13:27,327 --> 01:13:30,715
Vă las aceasta mărturisire,
Margo, în caz că...
685
01:13:31,180 --> 01:13:34,863
Voi juca o glumă crudă.
Dacă se întâmplă acest lucru,
686
01:13:35,202 --> 01:13:37,441
să ştie şi Fabrizio.
687
01:13:38,226 --> 01:13:41,098
După cum puteţi vedea,
nu sunt la fel de naivi cum ar dori.
688
01:13:41,210 --> 01:13:44,158
Dimpotrivă, am experienţă.
689
01:13:50,443 --> 01:13:54,823
Sunt înregistrate numele, faptele,
documentele, eventualii martori.
690
01:13:56,076 --> 01:13:57,941
Lăsaţi-i să ştie că totul
este în mâinile tale.
691
01:13:58,675 --> 01:14:02,222
Această cunoaştere îşi va transforma viaţa în iad.
692
01:14:03,190 --> 01:14:06,899
Veţi vedea: nu va fi plictisitor.
693
01:14:10,726 --> 01:14:12,582
Şi pentru asta m-ai adus aici?
694
01:14:13,132 --> 01:14:17,069
Nu. Pentru că şi tu l-ai iubit pe
Giulio, în felul tău.
695
01:14:18,521 --> 01:14:22,335
Pentru că puteţi iubi un prieten,
chiar dacă nu sunteţi homosexual.
696
01:14:22,593 --> 01:14:27,256
O persoană obişnuită nu poate
înţelege mecanismele iubirii.
697
01:14:30,146 --> 01:14:36,292
Ei, ca o prismă cu mai multe faţete,
se rotesc în mod constant, se rotesc...
698
01:14:38,229 --> 01:14:41,633
Karboni va fi lansat în seara asta:
alibiul său a fost considerat autentic.
699
01:14:42,083 --> 01:14:45,235
Este benefic pentru cineva să-l ţină liber.
- De unde ştii?
700
01:14:46,303 --> 01:14:49,752
Bocchi mă ţine postat.
Am încheiat ceva de genul unui pact.
701
01:14:59,166 --> 01:15:02,570
Aici era camera lui Julio.
702
01:15:08,203 --> 01:15:09,609
Noapte bună
703
01:16:24,220 --> 01:16:26,697
Calmează-te, linişteşte-te.
704
01:16:36,263 --> 01:16:38,747
Tu şi Julio sunteţi prieteni.
705
01:16:45,051 --> 01:16:46,875
Ca o singură persoană.
706
01:16:53,813 --> 01:16:57,119
Ştiu că îl urmăriţi pe
Giulio şi cu mine...
707
01:16:57,181 --> 01:17:04,241
făcând dragoste.
Dar la cine te uiţi?
708
01:17:05,322 --> 01:17:08,508
Pe el sau pe mine?
709
01:17:18,847 --> 01:17:21,168
Ai fost vreodată cu o femeie?
710
01:17:49,806 --> 01:17:51,512
M-aş putea schimba doar
pentru dragostea adevărată!
711
01:17:51,522 --> 01:17:53,776
În caz contrar, ce sunt eu?
Jumătate de femeie
712
01:17:53,745 --> 01:17:55,062
o jumătate de maimuţă, dacă îţi place!
713
01:17:55,774 --> 01:17:57,511
Ce dracu ştiţi despre mine?
714
01:18:00,652 --> 01:18:01,980
Da, am privit pentru că am vrut să înţeleg
715
01:18:02,177 --> 01:18:03,973
ce sentimente au fost între voi.
Dar nu erau acolo deloc!
716
01:18:04,551 --> 01:18:07,435
Cum nu a fost?!
Cine nu a simtit nimic?
717
01:18:07,925 --> 01:18:12,332
Ce ştii despre mine?
Ce înseamnă sentimentele pentru tine?
718
01:18:15,147 --> 01:18:17,472
Onestitatea. Secvenţă.
719
01:18:27,655 --> 01:18:31,388
Acesta este judecătorul nostru Bocchi.
Punctual, ca şi moartea.
720
01:18:31,422 --> 01:18:36,351
Şi ca moartea, incoruptibilă.
"Mama lui a fost nebună, ştii?"
721
01:18:37,601 --> 01:18:41,684
Nici glumesc. Soarele se stropeste cu
puterea si principala - si el ia o umbrela.
722
01:18:45,041 --> 01:18:50,480
Dumnezeule! - Sunt încrezător în
infailibilitatea mea judiciară.
723
01:18:50,561 --> 01:18:52,395
Dacă numai el nu şi-a păstrat nasul în
afacerile noastre, aşa cum fac ei...
724
01:18:52,513 --> 01:18:55,375
colegii lui mai puţin incoruptibili.
725
01:18:56,909 --> 01:19:00,236
Din nou, Bocchi, naibii!
726
01:19:00,977 --> 01:19:04,873
Bollati, mă vede peste tot.
Chiar şi astăzi a ieşit un lucru ciudat!
727
01:19:04,893 --> 01:19:09,442
Care dintre ele - Secţiunea I
Tamara, soţia Vernitştii, ştii?
728
01:19:10,244 --> 01:19:11,919
Deşi se naşte dezbrăcată...
Păsărică frumoasă.
729
01:19:12,876 --> 01:19:15,417
Tamara mi-a spus că
Minotti e de rahat,
730
01:19:15,590 --> 01:19:17,708
şi se pare că nu te superi şi cu Minotti.
731
01:19:17,721 --> 01:19:19,268
Va spune acest fluier!
732
01:19:19,753 --> 01:19:23,626
În general, frumuseţea aşteaptă...
Şi la ce mă gândesc?
733
01:19:23,790 --> 01:19:27,548
În loc să mă bucur de Tamara,
mă uit la fermoarul pantalonilor.
734
01:19:27,933 --> 01:19:30,323
Şi ce urmează? Toată lumea se află
într-o astfel de situaţie, Minotti.
735
01:19:30,353 --> 01:19:33,219
Da, am vrut să mă duc la afaceri,
doar mi-am atârnat capul...
736
01:19:33,604 --> 01:19:36,456
Şi ce văd?
Dă naştere acestui bochetat Bocchi!
737
01:19:37,448 --> 01:19:40,621
E de acolo, între picioare,
mă priveşte şi mă uită...
738
01:19:40,925 --> 01:19:45,929
Şi ce spune această fantomă?
- Da... Tamara a făcut un stilou...
739
01:19:46,817 --> 01:19:50,917
Bine, Bollati,
stai aici pentru mine... Stai!
740
01:19:51,323 --> 01:19:55,236
Bine, nu te mişca. Sper că acest
lucru nu este pentru mult timp.
741
01:19:55,744 --> 01:19:57,198
Vom vedea.
742
01:20:07,463 --> 01:20:09,337
Trebuie să ştiu!
Cine este, în opinia dvs.?
743
01:20:10,212 --> 01:20:13,884
Presupus oameni cinstiţi.
Unul la ucis pe celălalt.
744
01:20:15,437 --> 01:20:18,215
Aş fi fericit!
Dar ei mă numesc criminal
745
01:20:18,641 --> 01:20:22,697
toată lumea îmi dă un deget şi acum ce?
Uită-te la mine!
746
01:20:23,029 --> 01:20:27,468
Arăt ca un idiot care a pierdut faţă
de aceşti presupuşi oameni cinstiţi.
747
01:20:28,678 --> 01:20:30,302
Şi nu ştiu dacă să plâng sau să râd.
748
01:20:34,687 --> 01:20:38,300
Acum vino la mine.
Spune-mi că mi-ai plătit tatăl
749
01:20:38,379 --> 01:20:39,784
să mă daţi în pat?
750
01:20:40,160 --> 01:20:43,241
Acţionează! Dacă vă puteţi trezi
dorinţa, voi dormi cu voi.
751
01:20:43,673 --> 01:20:45,145
Sau nu mă mai vrei?
752
01:20:45,781 --> 01:20:47,185
Bineinteles ca te doresc.
753
01:21:01,595 --> 01:21:03,591
Duceţi-vă în genunchi şi rugaţi.
754
01:21:15,754 --> 01:21:18,055
Aveţi mâini reci ca un om mort.
755
01:21:22,081 --> 01:21:23,869
Acum mă exciţi.
756
01:21:24,129 --> 01:21:27,777
Provocaţi pe aceşti fii ai căţelelor.
Faceţi-vă cu ei ca Giulio.
757
01:21:28,066 --> 01:21:29,690
El şi-a pierdut şi ei
758
01:21:29,763 --> 01:21:33,061
dar a avut curajul să decoleze pe un
glider, chiar şi atunci când a fost bătut.
759
01:21:38,414 --> 01:21:40,918
Mă rog lui Dumnezeu să fiţi
la fel de curajoşi cum spuneţi
760
01:21:41,017 --> 01:21:44,350
că ai curajul să urci un planor
şi să te ridici deasupra oraşului,
761
01:21:44,600 --> 01:21:47,140
astfel încât aceşti presupuşi
oameni decenţi se supără.
762
01:21:47,320 --> 01:21:50,257
Fii mai sus deasupra capetelor tale pentru că eşti
763
01:21:50,269 --> 01:21:53,196
nu un ratat patetic, dar
Dumnezeu, înţelegi, Dumnezeu?!
764
01:21:55,898 --> 01:21:58,366
Aştept, Carboni.
765
01:22:00,328 --> 01:22:03,481
Voi zbura peste oraş... ca Dumnezeu...
766
01:22:05,406 --> 01:22:09,685
Christina pare să fie
obsedată de un singur gând:
767
01:22:09,701 --> 01:22:12,742
"Voi găsi pace când
găsesc ucigaşul." Corect?
768
01:22:12,842 --> 01:22:16,471
Da, exact. Doar...
- Nu, nu-ţi face griji.
769
01:22:16,727 --> 01:22:20,295
Înţeleg că nu v-ar dori un inamic
mai rău o căsătorie cu Pagani.
770
01:22:21,014 --> 01:22:21,729
Ăsta e iadul.
771
01:22:23,565 --> 01:22:26,578
În acest dosar, Fabrizio îndepărtează
toţi câinii de pe Corradi,
772
01:22:26,933 --> 01:22:30,101
dar... există o încurcătură.
773
01:22:30,312 --> 01:22:33,607
Înainte de ucidere,
Julio ţi-a spus numele criminalului.
774
01:22:35,725 --> 01:22:37,771
Cu toate acestea,
înţeleg că nu-l numiţi pe Corradi, nu?
775
01:22:38,562 --> 01:22:42,607
Da, în public, dar faţă în faţă...
- Între noi?
776
01:22:43,490 --> 01:22:47,959
Între noi doi,
Signora Corradi nu sa temut de mijloace
777
01:22:48,013 --> 01:22:52,259
când era încă despre mine.
Am declarat femeia asta de trei ori...
778
01:22:52,391 --> 01:22:54,550
pentru ameninţări,
hărţuire şi chiar atac.
779
01:22:55,012 --> 01:22:59,714
Deci, trei plângeri...
Şi au dispărut...
780
01:23:02,982 --> 01:23:06,999
Bună seara, domnule judecător!
- Stai jos.
781
01:23:08,922 --> 01:23:12,355
Acolo? - Da, în locul meu.
782
01:23:18,835 --> 01:23:23,697
Ştii, sunt atât de obosit să pun întrebări.
Pentru greaţă...
783
01:23:26,515 --> 01:23:34,484
Bine, să începem. Este adevărat că
Louise Corradi plătea Julio pentru sex?
784
01:23:35,249 --> 01:23:39,185
Nu ştiu asta.
Dar ea şi-a plătit rivalii să scape.
785
01:23:39,250 --> 01:23:42,057
Am încercat să-mi plătesc,
dar am aruncat bani în faţă.
786
01:23:42,809 --> 01:23:45,983
Julio a fost cu ea pentru că
numele Corradi are greutate.
787
01:23:46,284 --> 01:23:50,053
Sperând pentru ajutor în afaceri, dar
singurul lucru pe care îl interesează...
788
01:23:50,135 --> 01:23:53,623
Signor Corradi din Giulio se
afla între picioarele lui.
789
01:23:54,492 --> 01:23:59,254
Iartă-mă...
- Ţi-a urmărit şi tu?
790
01:23:59,774 --> 01:24:01,840
Da. Chiar mi-a lipsit tatăl de muncă.
791
01:24:02,195 --> 01:24:05,168
La urma urmei, a lucrat exact cu Corradi.
Fie ca tatăl meu să fie un nonentity
792
01:24:05,271 --> 01:24:06,448
totuşi este răutăciune.
793
01:24:13,113 --> 01:24:15,908
Ce este? Nu eşti bun?
794
01:24:18,009 --> 01:24:23,272
Bărbaţi... femei...
Femei... Bărbaţi...
795
01:24:24,686 --> 01:24:31,881
Marele bordel.
Dar ce dorinţă...
796
01:24:53,723 --> 01:25:00,167
Frumusete...
Aceasta este mama ta, nu?
797
01:25:02,589 --> 01:25:07,322
Da. Oamenii l-au
numit "nebun sărac".
798
01:25:08,362 --> 01:25:12,293
Dar a existat o inteligenţă mai
înaltă şi un abis de bunătate în ea.
799
01:25:13,341 --> 01:25:15,942
Şi această mediocritate vrăvitoare
nu putea să o înţeleagă!
800
01:25:44,053 --> 01:25:49,165
Ochelarii ei... stiloul...
801
01:25:59,380 --> 01:26:01,607
Pianul ei? - Da.
802
01:26:22,719 --> 01:26:31,371
A purtat-o?
- Da. Când a fost fericit.
803
01:26:34,404 --> 01:26:36,569
Vă dau. - Eu?
804
01:26:36,997 --> 01:26:47,013
Da. Pentru că tu eşti singurul
care mi-a înţeles singurătatea.
805
01:26:47,826 --> 01:26:48,990
Şi tu... a mea.
806
01:26:53,329 --> 01:26:58,098
Aici! Corul Bach.
Pentru ocazii speciale.
807
01:26:58,597 --> 01:27:00,408
Destul! Am nevoie de un rezultat!
808
01:27:00,466 --> 01:27:04,281
Dragă Louise,
ce ai nevoie de la o persoană ca mine,
809
01:27:04,304 --> 01:27:07,503
când ea însăşi Margo îi numeşte
pe un astfel de pelerin un slab?
810
01:27:07,820 --> 01:27:12,044
Ea a spus chiar mai mult: "Ce
urâciune de a dormi cu un avocat!"
811
01:27:13,028 --> 01:27:15,058
Ei bine,
voi fi sincer şi vă voi mărturisi.
812
01:27:16,230 --> 01:27:17,990
Nu am abilităţi supranormale
813
01:27:18,098 --> 01:27:22,479
ci doar un pistol mic
care nu o poate satisface.
814
01:27:22,828 --> 01:27:27,721
Se ştie că o companie precum Corradi,
obişnuită cu dimensiuni mari.
815
01:27:28,859 --> 01:27:30,757
Dar încearcă, Louise,
brusc o să se descurce!
816
01:27:31,606 --> 01:27:35,872
Da, da, un zinger atât de mic este
uneori capabil de surprize mari.
817
01:27:36,946 --> 01:27:39,228
Cuvinte, cuvinte! Chatter...
818
01:27:39,694 --> 01:27:42,657
Când vei ajunge la afaceri?
- Da, sa întâmplat deja!
819
01:27:42,993 --> 01:27:46,370
Domnilor, datoria mea este să
vă informez că mama ta era...
820
01:27:46,585 --> 01:27:54,519
domnişoara Pagani. Aici sunt toate
mărturiile, dovezile, interogatoriile.
821
01:27:55,451 --> 01:28:00,072
Louise Corradi şi Giulio Pagani au fost
legaţi de plăcerile carnale mizerabile.
822
01:28:00,790 --> 01:28:03,787
Şi ea, posedată şi depravată,
geloasă de Julio...
823
01:28:04,071 --> 01:28:05,479
la celelalte femei
cu care a dormit.
824
01:28:06,331 --> 01:28:10,761
Şi când sa întors cu Margo...
a început un iad adevărat.
825
01:28:11,149 --> 01:28:15,287
În consecinţă,
ar fi putut să-l omoare pe Pagani.
826
01:28:17,065 --> 01:28:22,388
Din gelozie, din răzbunare sau,
chiar mai rău, în folosul vostru.
827
01:28:25,550 --> 01:28:29,642
Tu! Ai reuşit să ne convingi
că a fost ucis în justiţie!
828
01:28:30,240 --> 01:28:33,363
Da, te duci... curva!
- Pentru binele nostru.
829
01:28:52,929 --> 01:28:57,338
Cu aceste măşti fărâmate.
Este ceva...
830
01:31:05,683 --> 01:31:09,932
De ce esti aici?
Afacerea murdară...
831
01:31:18,769 --> 01:31:23,801
Şi totuşi, Bocchi a reuşit.
- Şi tu? Ce vrei?
832
01:31:31,626 --> 01:31:33,918
Înainte de a muri,
tatăl la trimis mamei mele.
833
01:31:35,385 --> 01:31:36,975
Aceasta este ultima lui voinţă.
834
01:31:47,730 --> 01:31:51,586
E totul? - Da, numai asta.
835
01:31:58,203 --> 01:32:04,036
Casa tatălui tău. Atât de mare.
Chiar prea mult.
836
01:32:10,241 --> 01:32:12,169
Te rog, semnatar, te rog.
837
01:32:35,571 --> 01:32:38,194
Uite acolo!
838
01:33:33,154 --> 01:33:38,550
Marco... am venit... vezi...
839
01:33:39,780 --> 01:33:42,243
În cele din urmă am putut să vin.
840
01:33:42,992 --> 01:33:49,665
E târziu... dar timpul nu
contează pentru noi acum.
841
01:33:54,011 --> 01:34:02,834
Mai este un timp între noi...
El nu are sfârşit.
842
01:34:07,066 --> 01:34:11,473
Îmi cer scuze. - Cu mine?
843
01:34:14,185 --> 01:34:21,111
Nu am nevoie. Ai nevoie de ea.
- Bineînţeles.
844
01:34:22,342 --> 01:34:28,610
Sus, vedeţi? - Nu văd nimic.
845
01:34:30,458 --> 01:34:34,889
Poate acolo? Vezi tu?
846
01:34:35,319 --> 01:34:38,724
Văd. Văd puţin.
847
01:34:39,924 --> 01:34:42,151
Cel care trebuie să ceară iertare.
848
01:34:42,292 --> 01:34:47,252
Dumnezeu. Pentru că atunci când
te-ai născut, a fost aşa de rău
849
01:34:47,359 --> 01:34:50,486
că sărmanul a strigat
ca un copil mic.
850
01:34:52,349 --> 01:34:58,413
Şi copiii nu ar trebui să plângă.
Într-adevăr, băieţi?
851
01:35:08,292 --> 01:35:10,385
Eşti atât de curajos
încât să mă iei singur.
852
01:35:12,267 --> 01:35:14,298
Nu m-am gândit la asta.
853
01:35:15,086 --> 01:35:17,393
Sau poate l-au luminat lunetişti aici?
854
01:35:24,264 --> 01:35:26,899
Cu acelaşi calibru din
care a fost ucis Giulio.
855
01:35:27,984 --> 01:35:31,624
A fost furat de mine.
Cineva obişnuia să...
856
01:35:31,662 --> 01:35:34,088
trage de la tufişuri la bastardul ăla.
857
01:35:37,777 --> 01:35:49,193
Aici... aici... şi aici...
Ai văzut-o, nu?
858
01:35:57,150 --> 01:35:58,347
Ce vrei?
859
01:36:02,354 --> 01:36:04,799
Ştiu că vrei să dai
vina pe tot pe mine,
860
01:36:05,893 --> 01:36:08,156
îngroapă-mă în rahat.
861
01:36:09,588 --> 01:36:12,457
Şi am venit să spun că nu
voi ascunde nimic altceva,
862
01:36:12,959 --> 01:36:17,868
care vă va uşura sarcina.
Cum? Eu contest.
863
01:36:18,398 --> 01:36:19,650
Să vedem cine câştigă.
864
01:36:22,314 --> 01:36:25,199
De ce ai venit să-mi
spui despre asta?
865
01:36:26,354 --> 01:36:28,746
Deoarece ceva în jur
te poate interesa.
866
01:36:29,946 --> 01:36:33,712
Crezi că este inutil
pentru o persoană ca mine?
867
01:36:34,893 --> 01:36:36,596
Mi-a afectat demnitatea.
868
01:36:38,494 --> 01:36:40,775
Am învăţat să apreciez dragostea unei fete.
869
01:36:42,210 --> 01:36:43,798
Chiar apreciaţi pe cineva?
870
01:36:45,166 --> 01:36:46,941
Pentru cine ar merita riscul.
871
01:36:47,693 --> 01:36:50,526
Nu, nu? Chiar şi eu.
872
01:37:16,038 --> 01:37:21,606
Margo, trebuie să respectaţi
acordul nostru, aşa cum fac eu.
873
01:37:22,224 --> 01:37:24,866
Când, în ajunul uciderii,
Giulio se lăuda în faţa cucuielilor,
874
01:37:25,140 --> 01:37:28,467
El a spus că are dovezi
puternice împotriva lor.
875
01:37:29,537 --> 01:37:31,391
La început nu am crezut.
876
01:37:32,460 --> 01:37:36,236
Dar aceste documente
există şi ştiţi unde sunt.
877
01:37:37,038 --> 01:37:38,321
De ce nu mi-ai spus?
878
01:37:40,106 --> 01:37:42,890
Salut din nou, domnule judecător!
Deci, ce este problema?
879
01:37:43,181 --> 01:37:46,748
Pierderea timpului pe oamenii muncitori?
Munca nu ucide: nu există timp.
880
01:37:47,774 --> 01:37:51,376
Minotti! Acum ştiu totul despre tine.
881
01:37:51,486 --> 01:37:53,868
Chiar ştiu că sunteţi un cunoscător al
mobilierului de epocă. Aruncă o privire!
882
01:37:54,399 --> 01:37:58,537
Fratino scaun de lucru. Secolul XV.
Are 400 de ani. Îmi place
883
01:37:58,957 --> 01:38:02,792
Nu, nu e real. Falsurilor.
Dar falsul este bun, da!
884
01:38:04,295 --> 01:38:08,774
Staţi jos - Mulţumesc.
Şi apoi sunt în picioare tot timpul.
885
01:38:09,749 --> 01:38:15,688
Confortabil? - Poate puţin înaltă...
Nu, nu, convenabil.
886
01:38:16,970 --> 01:38:20,899
Vedeţi câte fişiere sunt aici?
Şi totul despre tine.
887
01:38:21,014 --> 01:38:22,733
De ce atâtea probleme!
888
01:38:23,206 --> 01:38:26,964
Ca să nu mai vorbim de investigaţia mea.
Dacă colegii mei le iau,
889
01:38:27,062 --> 01:38:30,518
vei fi terminat.
Şi nu îndrăzni să mă întrerupi!
890
01:38:30,533 --> 01:38:31,424
În caz contrar, veţi fi arestat.
891
01:38:32,181 --> 01:38:34,659
Calmat deja. Vechi sciatica...
totul se face simţit...
892
01:38:35,758 --> 01:38:40,906
Fără a fi sub jurisdicţia mea,
rahatul ăsta se poate întoarce.
893
01:38:41,166 --> 01:38:47,012
Ce idee!
- Doar Margot trebuie să fie de acord.
894
01:38:47,810 --> 01:38:52,768
Şi dacă Margot intră într-o
poezie şi îi deranjează?
895
01:38:53,322 --> 01:38:56,455
Încercaţi să schimbaţi această
poziţie - limba vă este oferită.
896
01:38:57,342 --> 01:39:03,254
Ah, aşa! Tu colluri cu ea, colluri.
În acest oraş, totul este cunoscut!
897
01:39:06,147 --> 01:39:08,745
Ok, coluziunea este
un cuvânt prea dur
898
01:39:08,784 --> 01:39:11,705
lipsă de respect, recunosc.
Cum să o numiţi? Promovarea?
899
01:39:12,370 --> 01:39:15,398
Cooperare. Cooperare fructuoasă.
900
01:39:17,352 --> 01:39:21,466
Aici, cooperare.
Şi răspundeţi clar - "da" sau "nu".
901
01:39:22,244 --> 01:39:25,842
Este adevărat că l-ai omorât
pe Pagani pentru că nu voia...
902
01:39:26,181 --> 01:39:28,052
să-ţi faci munca murdară?
Slăbiciunea vieţii?
903
01:39:28,088 --> 01:39:29,833
Şi acele casete porno murdare?
904
01:39:30,229 --> 01:39:32,383
Da, a fost un ticălos, rahat!
905
01:39:32,619 --> 01:39:40,854
Nu mă bateţi, Minotti!
- Bine, nu ţipă. Porc, nu?
906
01:39:43,338 --> 01:39:49,241
Deci este adevărat? Răspunde-mi!
907
01:39:51,917 --> 01:39:55,893
Adevărat, adevărat, desigur, adevărat...
Şi apoi ce?
908
01:39:57,255 --> 01:40:01,037
Asta am vrut să ştiu.
Destul pentru mine.
909
01:40:03,016 --> 01:40:04,342
Cu toate acestea, alegeţi!
Poţi merge dacă vrei...
910
01:40:07,752 --> 01:40:14,700
Puteţi pleca... - Pot să plec?
911
01:40:18,144 --> 01:40:20,286
Ceva ce nu-mi place de asta, Bocchi...
912
01:40:21,986 --> 01:40:27,195
Pot să plec... pot să plec, chiar dacă
mă implic în această grămadă de crime?
913
01:40:27,637 --> 01:40:30,360
Bocchi, Bocchi, nu spui ceva!
914
01:40:32,147 --> 01:40:38,909
Spune-mi, de ce faci asta?
- Să-i ajut pe un prieten.
915
01:40:39,527 --> 01:40:42,978
Care prieten? Pentru mine
Acum am devenit prietenul tău?
916
01:40:45,081 --> 01:40:50,297
Şi trebuie să te cred?
Ştiţi ce simt?
917
01:40:50,569 --> 01:40:54,168
Un miros ciudat. Vechiul Testament.
Probabil judecătorii...
918
01:40:56,986 --> 01:40:59,839
Da, Minotti... - Ordine!
919
01:41:03,741 --> 01:41:07,460
Te-am lăsat să faci
acest număr ca un jester.
920
01:41:08,745 --> 01:41:11,060
Şi mă bazez pe recunoştinţa ta.
921
01:41:11,856 --> 01:41:17,192
Ah, acum încep să înţeleg.
Serviciul este un serviciu.
922
01:41:17,620 --> 01:41:20,739
Continuaţi şi sunaţi
la crema de cremă.
923
01:41:21,082 --> 01:41:23,940
Recunoştinţa mea trebuie să fie absolută.
Cum pot plăti factura?
924
01:41:24,169 --> 01:41:30,471
Foarte simplu. Vreau să expun pe toţi
cei care lucrează în umbra băncii tale.
925
01:41:30,552 --> 01:41:35,321
Toţi directorii săi.
- Pot să jur. Şi când Minotti jură...
926
01:41:35,482 --> 01:41:38,909
Bine. Şi acum,
avertizaţi-vă pe complicii şi...
927
01:41:39,242 --> 01:41:42,627
găsi margot În genunchi,
cere-i iertare,
928
01:41:42,678 --> 01:41:47,091
sărutaţi mâinile şi picioarele,
gândiţi-vă ce naiba...
929
01:41:52,000 --> 01:41:55,455
Nu există fum - unul este fierbinte.
930
01:41:56,562 --> 01:42:01,938
Mă gândesc la asta, Bocchi.
Ceva mare!
931
01:42:03,222 --> 01:42:07,141
Uite, Margo,
ţi-am adus compania în forţă!
932
01:42:07,351 --> 01:42:09,641
Şi tipii ăştia. Treceţi peste!
933
01:42:11,048 --> 01:42:15,042
Îi cunoşti? Şi nimeni nu-i cunoaşte...
934
01:42:15,511 --> 01:42:21,161
Aceştia sunt bărbaţii din
umbre, interpreţi secrete.
935
01:42:21,470 --> 01:42:25,702
Cine lucrează la umbra,
distruge în secret,
936
01:42:25,918 --> 01:42:29,542
ei ucid în întuneric - ei
sunt tot timpul în iad.
937
01:42:31,096 --> 01:42:33,778
Ei cresc varza
grasa de coruptie,
938
01:42:34,544 --> 01:42:36,931
plante carnivore.
Uită-te la feţele lor, Margot,
939
01:42:37,622 --> 01:42:39,790
aruncaţi o privire bună,
pentru că este un neaşteptat privilegiu,
940
01:42:40,211 --> 01:42:43,262
inaccesibile oricărei
victime, inclusiv tatălui tău.
941
01:42:45,314 --> 01:42:50,295
Mulţumesc, Minotti. Dacă vreunul din
voi doriţi să vă întindeţi picioarele,
942
01:42:50,545 --> 01:42:55,766
În felul acesta, cred, este cunoscut. Primul
coridor este la stânga. Uşa este la sfârşit.
943
01:42:56,146 --> 01:43:01,084
În acea cameră, când eram copil,
mulţi dintre aceşti porci au venit.
944
01:43:01,464 --> 01:43:04,723
Oh, nu, Margot!
Porcii lasă singuri - sunt curaţi.
945
01:43:04,994 --> 01:43:08,275
Dar aceste tipuri murdare,
porci reali, gunoi! ..
946
01:43:08,301 --> 01:43:10,672
Haide! Spuneţi-o!
Dă-mi numele lor, haide!
947
01:43:10,820 --> 01:43:13,679
Indreaptă-le, Margo,
şi le vom arunca la picioarele tale!
948
01:43:13,683 --> 01:43:16,190
Le vei face cadou, Margo!
Mi-e dor de nume!
949
01:43:16,424 --> 01:43:20,646
De ce te uiţi la mine?
- M-am săturat de tine, rahat!
950
01:43:21,297 --> 01:43:24,327
Sau poate asta? Ei bine, asta?
Acesta este un mâncător gata!
951
01:43:24,816 --> 01:43:26,704
S-ar putea să crezi că nu ştiai!
- Da, ştiam, ştiam!
952
01:43:27,032 --> 01:43:31,199
Ştiaţi cu toţii!
- Ce pot să spun?... Ştiam...
953
01:43:32,217 --> 01:43:35,131
Şi el ştia despre tine...
Ştia despre toţi! Da!
954
01:43:35,700 --> 01:43:38,087
Ok, Margo, eşti mulţumit
de scuzele noastre sau nu?
955
01:43:38,414 --> 01:43:41,408
Oferim o afacere inestimabilă. - Nu
există o astfel de piaţă într-o singură!
956
01:43:42,900 --> 01:43:46,502
Văzându-vă la picioarele voastre
este într-adevăr nepreţuit.
957
01:43:46,963 --> 01:43:49,762
Bine, ce vrei?
Ca să ne îngenunchem înaintea noastră?
958
01:43:50,330 --> 01:43:56,155
Haide, toată lumea pe genunchi!
Şi tu, şi tu! Totul în genunchi!
959
01:43:56,516 --> 01:43:59,920
Nu! Nu aici! În alt loc.
960
01:44:00,751 --> 01:44:04,511
Şi ce? - Peste acolo!
Acolo trebuie să vă îngenuncheaţi.
961
01:44:05,198 --> 01:44:14,064
Hei, în viaţă! Aici, aici!
Dă-i drumul!
962
01:44:54,472 --> 01:44:56,713
Dar de ce aici... De ce? ..
963
01:44:59,880 --> 01:45:06,106
Shh! Acest loc nu va da un răspuns.
964
01:45:12,878 --> 01:45:14,656
Jos! Jos!
965
01:46:15,213 --> 01:46:21,757
Doamne, n-am crezut niciodată în tine
şi n-ai crezut niciodată în mine.
966
01:46:23,334 --> 01:46:28,223
Încercaţi pentru prima dată să
vă credeţi unul în celălalt.
967
01:46:29,830 --> 01:46:34,396
Lasă-mă să zbor ca
nimeni nu a zburat,
968
01:46:34,659 --> 01:46:36,061
chiar şi îngerii tăi.
969
01:46:50,467 --> 01:46:53,226
Deschide poarta!
Porniţi motorul!
970
01:46:57,767 --> 01:47:00,288
"Moartea tragică a lui Walter Carboni"
971
01:47:15,927 --> 01:47:22,252
Infracţiuni, crime veşnice.
Haideţi Frank, trageţi-vă împreună!
972
01:47:22,687 --> 01:47:27,417
Cazul este rezolvat.
Furtuna a trecut.
973
01:47:29,077 --> 01:47:30,651
Te poţi bucura, da?
974
01:47:31,731 --> 01:47:35,097
Toate decesele arată sinucidere.
975
01:47:37,383 --> 01:47:41,519
Cu toate acestea, cuvântul "dragoste" există.
976
01:47:46,944 --> 01:47:50,022
Sunt aici ca într-o închisoare unde
nimeni nu îndrăzneşte să spună adevărul.
977
01:47:51,098 --> 01:47:54,570
Adevărul este în cele din urmă creat.
Ar trebui să caut un altul?
978
01:47:54,680 --> 01:47:58,720
Nu va ajuta nimic.
- Mă gândeam la tine.
979
01:47:59,437 --> 01:48:02,564
Mă gândesc mai întâi la o femeie
şi nu mă simt aşa de singură.
980
01:48:06,894 --> 01:48:09,788
Nu aici. Haideţi.
981
01:48:11,535 --> 01:48:14,628
Nu aşa pare el dracu '.
982
01:48:22,846 --> 01:48:25,111
Fii afectuos cu mine.
983
01:48:25,237 --> 01:48:30,447
Unde m-am născut şi am
trăit, nimeni nu ma mângâiat.
984
01:48:48,519 --> 01:48:52,452
Mi sa spus că vrei să pleci?
- Da, da. Am nevoie de lumină.
985
01:48:52,539 --> 01:48:57,533
Nu mai pot.
Destul de umbre. Şi tu?
986
01:49:01,084 --> 01:49:06,249
Ei bine, eu... - Deci rămâi
închisă printre fantomele tale?
987
01:49:06,775 --> 01:49:09,726
Un prizonier al dramei
sale, ideile lui obsesive?
988
01:49:12,484 --> 01:49:16,125
Ca o umbră pe care am văzut-o în
noaptea crimei. Îţi aminteşti?
989
01:49:17,084 --> 01:49:20,008
De câte ori mi sa
părut că era a ta...
990
01:49:24,523 --> 01:49:35,279
Umbra... Chiar umbra...
Umbra suspiciunii. Îţi dai seama?
991
01:49:35,776 --> 01:49:39,156
L-ai omorât pe Julio! Nu-i aşa?
992
01:49:42,204 --> 01:49:45,506
Din mai multe motive pe care
le înţeleg şi le accept,
993
01:49:48,650 --> 01:49:54,419
în primul rând din cauza geloziei şi
pentru că te-ai gândit la Julio...
994
01:49:54,499 --> 01:49:57,220
mai rău decât a fost şi
că mi-ar putea face rău.
995
01:49:57,508 --> 01:50:00,783
De fapt, te-ai simţit exclusă
din lumea femeilor...
996
01:50:03,222 --> 01:50:05,810
Nu-i aşa? Şi apoi...
997
01:50:07,948 --> 01:50:10,475
Şi apoi crezi că am
moştenit nebunia mamei mele?
998
01:50:11,482 --> 01:50:14,431
Presupunând că
este pur ipotetic,
999
01:50:15,439 --> 01:50:20,029
atunci tăcerea ta
te face complice.
1000
01:50:23,367 --> 01:50:26,847
Ascultaţi cu atenţie.
Chiar dacă nu mă credeţi,
1001
01:50:27,474 --> 01:50:32,553
chiar dacă mă îndoiţi,
nu voi uita niciodată acea dragoste,
1002
01:50:32,604 --> 01:50:35,887
pe care mi-ai arătat-o.
Niciodată.
1003
01:50:46,830 --> 01:50:53,801
Îţi aminteşti de dorinţa ta...
apoi... în spatele uşii mele...
1004
01:50:56,493 --> 01:50:57,432
Îţi aminteşti.
1005
01:51:18,627 --> 01:51:27,221
Vreau... Vreau să mă laşi...
neatins...
1006
01:51:27,548 --> 01:51:31,475
Mereu am simţit o dorinţă pentru tine.
1007
01:51:37,359 --> 01:51:42,756
Ai nevoie de lumină?
Ei bine, aici este! Uită-te!
1008
01:51:44,928 --> 01:51:46,772
Aici este cea mai frumoasă lumină din lume!
1009
01:51:48,461 --> 01:51:57,255
Margo, rămâne, indiferent de ce: oraşul
iubirii... frumuseţea... şi viaţa.
1010
01:51:58,127 --> 01:51:59,971
Nu există alt loc ca acesta.
1011
01:52:01,626 --> 01:52:06,356
Margo, ar trebui să rămâi aici.
Cu mama mea.
1012
01:52:07,519 --> 01:52:09,809
Acum că aţi găsit echilibrul
pe care îl căutaţi,
1013
01:52:11,083 --> 01:52:14,946
cu lumea altor oameni
şi cu ea însăşi.
1014
01:52:44,477 --> 01:52:48,947
Tocmai ai fost nebun!
- Da. Cred că da.
1015
01:52:50,537 --> 01:52:56,113
Perfecţiunea se află întotdeauna
între înţelepciune şi prostie.
1016
01:52:56,962 --> 01:53:00,238
Aceasta nu este ceea ce spun - aşa a spus Goethe.
1017
01:53:00,524 --> 01:53:03,866
Scuzaţi-mă, dar încă mai
insistaţi să mă ridicaţi?
1018
01:53:04,119 --> 01:53:06,468
Da, desigur.
Dar nu în locul ăsta blestemat,
1019
01:53:06,877 --> 01:53:08,857
unde nimeni nu vrea să meargă,
pentru că aici ucid ca nişte câini!
1020
01:53:10,179 --> 01:53:15,183
Ştiţi ce riscaţi?
- Calmează-te. Te implor.
1021
01:53:15,297 --> 01:53:24,560
Staţi jos. Vezi, acesta este unul dintre
cele mai renumite teatre din lume!
1022
01:53:25,936 --> 01:53:29,857
Nu e grozav?
- Repet: înţelegeţi ce riscaţi?
1023
01:53:31,221 --> 01:53:33,086
Viaţa? - Aşa e.
1024
01:53:34,283 --> 01:53:39,387
Să vedem cine învinge
cine - ei sau eu.
1025
01:53:40,874 --> 01:53:43,222
Şi acum - ascultă!
1026
01:53:49,924 --> 01:53:56,419
Justiţia trebuie să fie la fel de
armonioasă ca şi această simfonie.
1027
01:53:56,760 --> 01:53:58,632
Sunt mulţi solisti astăzi.
1028
01:53:58,639 --> 01:54:02,797
În lumea surzilor,
solistul poate chiar să se înnebunească.
1029
01:54:06,726 --> 01:54:13,831
Este important ca bagheta dirijorului
să nu se simtă doar tempo muzical,
1030
01:54:14,414 --> 01:54:16,616
ci timpul în care trăim.
1031
01:54:19,715 --> 01:54:25,381
Numai atunci poate ea în
acest scor dificil...
1032
01:54:25,425 --> 01:54:29,222
va da un suflet nou, un sublim,
1033
01:54:30,617 --> 01:54:32,495
pe care o numim "justiţie".
87027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
