Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:02,640
Az előző részek tartalmából...
2
00:00:02,645 --> 00:00:06,280
- Tyson! Segítség!
- Tudom, hogy nem Darnell tette.
3
00:00:06,310 --> 00:00:09,160
- Honnan tudod?
- Mert velem volt akkor éjjel.
4
00:00:09,190 --> 00:00:12,100
Csak próbálok rájönni, hogy lehet az,
hogy ugyanazért kaptak el minket,
5
00:00:12,300 --> 00:00:15,640
- és te kijutottál... mi? egy óra alatt?
- Szerintünk bárki is ölte meg Tysont,
6
00:00:15,670 --> 00:00:18,540
ő küldött magának
és Darnell Jamesnek is SMS-t.
7
00:00:18,570 --> 00:00:22,300
Akkor le tudják nyomozni?
Kideríteni, hogy ki törte fel a fiókját?
8
00:00:22,690 --> 00:00:26,220
Bárki is törte fel Tyson fiókját,
az ő Wi-Fijüket használta.
9
00:00:26,730 --> 00:00:30,970
Láttam, ahogy Nia találkozott valakivel.
Felismertem a fegyvertokját.
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,760
Mindannyiunknak ugyanolyan van.
Szerintem egy rendőr mártott be.
11
00:00:34,820 --> 00:00:37,230
- Megőrülök érted.
- Nem tudom, ki az,
12
00:00:37,260 --> 00:00:40,070
de Istenre esküszöm,
megtalálom azt a rohadékot.
13
00:00:46,510 --> 00:00:50,190
- Chicagói rendőrség. Nia Bailey-vel
szeretnék beszélni. - Jöjjön be!
14
00:00:50,730 --> 00:00:52,090
Vegye le a cipőjét!
15
00:00:53,245 --> 00:00:55,400
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
16
00:00:55,440 --> 00:00:56,460
Nia!
17
00:00:58,110 --> 00:01:00,730
Riley nyomozó vagyok.
Szeretnék feltenni pár kérdést.
18
00:01:02,430 --> 00:01:03,480
Menj csak!
19
00:01:04,200 --> 00:01:05,360
Foglaljon helyet!
20
00:01:06,370 --> 00:01:10,360
- Hozhatok önnek vizet vagy valamit?
- Nem, köszönöm. Volt egy...
21
00:01:10,540 --> 00:01:13,650
lövöldözés múlt szerdán
a Shields Avenue-n lévő italboltban.
22
00:01:14,790 --> 00:01:18,590
- A pénztáros szerint a sofőr
a maga egyik riválisa volt. - Rivális?
23
00:01:18,670 --> 00:01:22,520
A vegytisztító üzememé? Drágám,
az egyetlen riválisom a mosógép.
24
00:01:26,220 --> 00:01:27,630
Hogy van, kicsim?
25
00:01:29,070 --> 00:01:32,020
- Tessék? - Ha én veszteném el
a feleségemet egy autóbalesetben,
26
00:01:32,260 --> 00:01:34,390
nem hiszem,
hogy ilyen hamar munkába álltam volna.
27
00:01:36,730 --> 00:01:39,670
- Ahhoz semmi köze nincs.
- Hogy van a lánya?
28
00:01:40,240 --> 00:01:41,470
Még kórházban van?
29
00:01:42,300 --> 00:01:45,510
- Honnan tudja?
- Az unokaöcsémnek csontrákja van.
30
00:01:45,780 --> 00:01:48,400
Egy gyereknek sem
szabadna így szenvednie.
31
00:01:49,010 --> 00:01:51,420
És jól ismerem a rendőrség
egészségbiztosítását,
32
00:01:51,450 --> 00:01:54,460
nem fogják teljes egészében
állni a lánya műtéteit.
33
00:01:54,900 --> 00:01:56,100
Hadd találjam ki!
34
00:01:56,130 --> 00:02:00,650
Kifizeti a műtéteket, ha ejtjük a maga
ellen épített vádat. Esélytelen.
35
00:02:00,750 --> 00:02:02,770
Csak egy-két tippet kérek.
Semmi extrát.
36
00:02:02,840 --> 00:02:04,690
Semmit sem lehet majd
visszavezetni magához.
37
00:02:05,370 --> 00:02:06,970
Soha senkivel sem kell
majd beszélnie.
38
00:02:08,000 --> 00:02:10,710
Minden infó a vonatállomás egyik
szekrényén megy majd keresztül.
39
00:02:12,810 --> 00:02:14,080
Ó, és...
40
00:02:23,390 --> 00:02:24,710
Itt az italboltos lövöldöző.
41
00:02:33,705 --> 00:02:36,150
- Nincs az az isten!
- De igen. - Nem.
42
00:02:36,300 --> 00:02:38,010
Figyelj, én...
43
00:02:38,040 --> 00:02:40,770
Meg akart csókolni engem, mire én:
"De hát csak 12 éves vagyok.",
44
00:02:41,240 --> 00:02:45,060
de aztán megcsókolt, én meg:
"Oké, most már értem, hogy működik."
45
00:02:45,090 --> 00:02:46,820
Nem. Nem, nem.
46
00:02:49,890 --> 00:02:51,500
Ezt nem fogod elhinni.
47
00:02:52,670 --> 00:02:55,210
- Mit?
- Felkelt a nap.
48
00:02:57,490 --> 00:03:02,150
- Komolyan? - Igen. Figyelj!
- Istenem! - Gyere ide! - Miért?
49
00:03:04,470 --> 00:03:05,520
Érzed?
50
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
Igen, érzem.
51
00:03:17,380 --> 00:03:19,540
Nem hiszem el,
hogy ezt mondom, de...
52
00:03:21,290 --> 00:03:25,670
az egyetlen jó dolog az elmúlt évben,
hogy így megismerhettelek.
53
00:03:30,950 --> 00:03:33,240
Nem is tudtam,
hogy ilyen nyálas vagy.
54
00:03:35,770 --> 00:03:39,130
- Fogd be! - Nagyon romantikus.
Minden, amit mondasz, romantikus.
55
00:03:39,160 --> 00:03:41,600
- Jó, visszaszívom.
- Ne! Ne tedd! Nem teheted.
56
00:03:41,630 --> 00:03:44,700
In the Dark
1x13 - Mindig is te voltál az
57
00:03:44,730 --> 00:03:47,230
Fordította: elsys
Facebook/Twitter: @elsyssubs
58
00:03:47,260 --> 00:03:48,460
www.feliratok.info
59
00:03:49,780 --> 00:03:54,190
- Mégis mióta akarsz lassan haladni?
- Mióta nem akarom elcseszni a dolgot.
60
00:03:54,650 --> 00:03:57,710
Hülye Maxszel ellentétben,
Dean talán jó hatással lesz rám.
61
00:03:57,740 --> 00:04:00,140
Azt akarom, hogy az első
együttlétünk olyan legyen...
62
00:04:01,120 --> 00:04:03,625
- mint a leszbiknek.
- Többszörös orgazmus?
63
00:04:03,655 --> 00:04:05,370
Nem, fogd be! Hanem...
64
00:04:06,050 --> 00:04:08,320
hogy ti mindig azt akarjátok,
hogy különleges legyen.
65
00:04:08,350 --> 00:04:11,680
- Érted? - Elmehetnétek
egy romantikus hétvégére.
66
00:04:12,340 --> 00:04:17,050
- Nincs is ennél leszbibb módja az első
alkalomnak. - Ja. - Nem, nem, nem!
67
00:04:17,640 --> 00:04:20,150
Miért én vagyok az egyetlen,
aki dolgozik is itt,
68
00:04:20,180 --> 00:04:23,160
míg ti csak üldögéltek és a mocskos
szerelmi életetekről dumáltok,
69
00:04:23,190 --> 00:04:25,830
vagy hogy tacót
vagy poke bowlst akartok ebédelni?
70
00:04:25,880 --> 00:04:28,350
Dolgozzatok már!
Könyörgök!
71
00:04:30,180 --> 00:04:35,360
- Jesszusom! Belé meg mi ütött?
- Nem tudom. Lehet, hogy megjött neki.
72
00:05:02,820 --> 00:05:04,720
Úgy tűnik,
te nálam is kevesebbet aludtál.
73
00:05:07,010 --> 00:05:08,060
Igen.
74
00:05:09,500 --> 00:05:10,540
Jules?
75
00:05:11,350 --> 00:05:12,430
Mi az?
76
00:05:13,460 --> 00:05:16,000
Nem itt. Menjünk ki!
77
00:05:21,310 --> 00:05:22,980
Oké, mi folyik itt?
78
00:05:24,370 --> 00:05:25,960
Van itt egy korrupt zsaru.
79
00:05:27,330 --> 00:05:29,270
Tessék? Hol hallottad ezt?
80
00:05:30,840 --> 00:05:32,800
Tegnap este követtem Niát.
81
00:05:33,600 --> 00:05:35,790
És láttam,
ahogy közülünk valakivel beszélt.
82
00:05:37,410 --> 00:05:38,930
Láttad, kivel beszélt?
83
00:05:39,530 --> 00:05:42,390
Az arcát nem láttam,
de a fegyvertokját igen.
84
00:05:43,130 --> 00:05:46,650
Tehát valaki összejátszik
innen Nia Bailey-vel?
85
00:05:48,140 --> 00:05:50,390
Végül is, ez megmagyarázza,
hogyan jutott ki.
86
00:05:52,750 --> 00:05:55,200
Vagy hogyan
mártották be Darnellt.
87
00:05:56,740 --> 00:06:00,400
Várj, szerinted...
szerinted Nia mondta ennek a zsarunak,
88
00:06:00,430 --> 00:06:02,320
hogy kenje Darnellre
a Parker-gyilkosságot?
89
00:06:02,360 --> 00:06:05,760
Nem hiszem, hogy sittre akarná küldeni
Darnellt. Ő az egyik legjobb embere.
90
00:06:07,340 --> 00:06:08,440
Csak...
91
00:06:09,510 --> 00:06:13,450
azon filózom, hogy az a zsaru
talán így falaz saját magának.
92
00:06:15,310 --> 00:06:18,135
Bárki is volt,
ha volt ideje találkozni Niával,
93
00:06:18,165 --> 00:06:20,340
akkor nyilvánvalóan nem
dolgozott tegnap este.
94
00:06:21,590 --> 00:06:23,140
Ellenőrzöm a beosztást.
95
00:06:24,700 --> 00:06:27,470
Bocs, csak...
alig tudom elhinni.
96
00:06:30,560 --> 00:06:33,575
Oké. Jól van,
nyitva kell tartanunk a szemünket,
97
00:06:33,605 --> 00:06:34,880
kideríteni, amit csak lehet.
98
00:06:36,510 --> 00:06:38,850
Addig is, Chloe hamar
végez ma a suliban,
99
00:06:38,880 --> 00:06:41,180
úgyhogy esetleg mind együtt
ebédelhetnénk. Én fizetek.
100
00:06:43,140 --> 00:06:45,310
- Oké. Persze.
- Oké.
101
00:07:05,443 --> 00:07:06,623
Beszélnünk kell!
102
00:07:08,613 --> 00:07:09,673
Oké.
103
00:07:10,583 --> 00:07:13,203
Egek! Mindjárt rosszul leszek.
104
00:07:13,233 --> 00:07:14,488
Mi történt?
105
00:07:16,868 --> 00:07:19,003
Ezt senkinek sem
mondhatjátok el!
106
00:07:22,843 --> 00:07:26,673
- Be kell zárnom a Reménysugarat.
- Na várj!
107
00:07:26,983 --> 00:07:28,473
Csak túldramatizálod?
108
00:07:28,503 --> 00:07:30,863
Túl sok adósságot örököltem,
és nem tudtam kimászni belőle,
109
00:07:30,893 --> 00:07:34,088
- pláne, hogy anyám elvette a pénzemet.
- Mennyi adósságról beszélünk?
110
00:07:34,118 --> 00:07:36,053
Csak 75 000 dollárról.
111
00:07:36,613 --> 00:07:38,193
- Tessék?
- Azt a rohadt...
112
00:07:38,803 --> 00:07:39,853
Az rengeteg.
113
00:07:42,203 --> 00:07:45,103
Tehát ennyi?
A Reménysugárnak...
114
00:07:46,423 --> 00:07:47,473
annyi?
115
00:07:48,413 --> 00:07:49,523
Igen.
116
00:07:51,793 --> 00:07:53,593
Szia, Chloe! Jules vagyok.
117
00:07:55,353 --> 00:07:56,718
Hogy vagy? Minden rendben?
118
00:07:56,748 --> 00:07:59,983
Jól vagyok.
Csak a matekházin dolgozom.
119
00:08:00,033 --> 00:08:02,803
Mi értelme van? A telefonom
szó szerint mindent megcsinál.
120
00:08:03,173 --> 00:08:06,683
Apukád tegnap este hamar végzett.
Csináltatok valami érdekeset?
121
00:08:06,713 --> 00:08:09,908
- Igen, elmentünk görkorizni.
- Körkorizni?
122
00:08:09,938 --> 00:08:11,343
El kéne vinnem
az unokahúgomat.
123
00:08:11,443 --> 00:08:13,893
- Ti hova mentetek?
- A Scootersbe.
124
00:08:16,813 --> 00:08:18,253
Most akartunk indulni ebédelni.
125
00:08:18,283 --> 00:08:21,793
- Velünk jössz akkor te is?
- Nem. Szerintem én itt maradok.
126
00:08:21,823 --> 00:08:25,383
- Rengeteg munkám van.
- Biztos? - Igen. Szia, Chlo!
127
00:08:25,413 --> 00:08:29,823
Mindenképp vidd el az unokahúgodat
korizni! Jó muri volt.
128
00:08:30,743 --> 00:08:31,803
Úgy lesz.
129
00:08:34,573 --> 00:08:36,673
Hogy jött fel a görkorizás?
130
00:08:37,233 --> 00:08:40,903
Csak megkérdezte, mit csináltunk tegnap
este, hogy este nem kellett dolgoznod.
131
00:08:44,733 --> 00:08:46,863
- Murphy, vedd fel a telefont!
- Fel akartam!
132
00:08:55,583 --> 00:08:56,623
Reménysugár Alapítvány.
133
00:08:57,593 --> 00:08:59,033
Murphy, ne tedd le!
134
00:09:01,703 --> 00:09:02,723
Darnell?
135
00:09:03,873 --> 00:09:04,943
Mit akarsz?
136
00:09:08,063 --> 00:09:09,203
Öt perced van.
137
00:09:09,903 --> 00:09:11,013
Megkaptad a levelemet?
138
00:09:11,863 --> 00:09:15,843
- Levelet küldtél nekem?
- Figyelj, valaki bemártott.
139
00:09:16,713 --> 00:09:19,493
Van egy korrupt zsaru,
aki Niának dolgozik.
140
00:09:20,093 --> 00:09:23,773
- Miről beszélsz?
- Így került a DNS-em Tyson kocsijába.
141
00:09:25,423 --> 00:09:26,923
Murphy, ismersz engem.
142
00:09:27,873 --> 00:09:29,093
Nem én tettem.
143
00:09:30,223 --> 00:09:32,913
És segítened kell
kideríteni, ki volt az!
144
00:09:34,793 --> 00:09:35,833
Kérlek!
145
00:09:36,773 --> 00:09:37,873
Nem ismerlek.
146
00:09:39,483 --> 00:09:40,613
Tysont ismertem.
147
00:09:42,923 --> 00:09:46,183
És remélem...
hogy idebent fogsz megrohadni.
148
00:10:05,053 --> 00:10:07,483
Darnell azt mondta,
küldött nekem egy levelet,
149
00:10:07,513 --> 00:10:09,873
de FaceTime-oltam Jesszel,
és azt mondja, nincs itt.
150
00:10:09,903 --> 00:10:14,733
Nem emlékszel, láttál valamit, amikor
a napokban összeszedted a postámat?
151
00:10:16,413 --> 00:10:20,323
Nem, nem hiszem.
Várj csak, miért beszéltél Darnell-lel?
152
00:10:22,123 --> 00:10:26,083
Nem is tudom. Azt hittem, ha kérdőre
vonom, jobban fogom érezni magam...
153
00:10:28,543 --> 00:10:31,723
Nem tudom. Azt mondta,
egy korrupt zsaru mártotta be.
154
00:10:32,073 --> 00:10:35,173
Tényleg történik ilyesmi?
Lehetséges?
155
00:10:35,263 --> 00:10:39,243
Amikor valaki bűnös, bármit megtesz,
hogy meggyőzzön az ellenkezőjéről.
156
00:10:39,628 --> 00:10:41,553
Murphy, Darnell hazudik.
157
00:10:42,313 --> 00:10:43,313
Igen.
158
00:10:43,813 --> 00:10:45,183
Igazad van. Igazad van.
159
00:10:46,323 --> 00:10:47,678
Ki kéne szellőztetnem
a fejemet.
160
00:10:47,708 --> 00:10:49,603
Esetleg elmehetnénk
a hétvégére a városból.
161
00:10:49,933 --> 00:10:52,343
- Az csodás lenne.
- Jó. Oké.
162
00:10:53,143 --> 00:10:55,823
- Nemsoká találkozunk. Szia!
- Szia!
163
00:11:03,773 --> 00:11:08,383
- Hol van Becker? - Pár órája lelépett.
- Mondta, hova megy? - Nem.
164
00:11:21,123 --> 00:11:23,723
Becker nyomozót hívta.
Kérem, hagyjon üzenetet.
165
00:11:43,923 --> 00:11:45,053
Hogy vagy?
166
00:11:45,693 --> 00:11:46,853
Hogy van Chloe?
167
00:11:47,933 --> 00:11:49,143
Mindenki jól van.
168
00:11:50,163 --> 00:11:52,783
Későre jár. Mi történt?
169
00:11:54,023 --> 00:11:55,633
Nekem...
170
00:11:56,253 --> 00:11:58,633
el kéne mondanom neked, hogy...
171
00:11:59,923 --> 00:12:01,113
valaki eljön...
172
00:12:01,763 --> 00:12:02,763
érted.
173
00:12:03,993 --> 00:12:05,003
És...
174
00:12:07,363 --> 00:12:12,193
- azért nem könnyű elmondanom, mert...
- Ki az?
175
00:12:18,923 --> 00:12:20,133
A társam.
176
00:12:22,463 --> 00:12:24,853
Jules Becker. És...
177
00:12:26,853 --> 00:12:29,803
van elég bizonyítéka hozzá,
hogy nagyon hosszú időre lecsukasson.
178
00:12:33,563 --> 00:12:34,673
Egy zsaru?
179
00:12:35,813 --> 00:12:37,003
Az nehéz ügy.
180
00:12:38,163 --> 00:12:39,363
Tudom, de...
181
00:12:40,253 --> 00:12:43,083
nézd, én csak vigyázok rád,
mert ebben állapodtunk meg.
182
00:12:43,933 --> 00:12:45,243
- Igaz?
- Igaz.
183
00:12:46,573 --> 00:12:47,633
Oké.
184
00:12:49,523 --> 00:12:50,573
Köszönöm!
185
00:12:51,643 --> 00:12:52,743
Nincs mit.
186
00:12:54,473 --> 00:12:58,493
Éhes vagy? Fasírtot csináltam.
Melegítek neked egy tányérral.
187
00:13:07,833 --> 00:13:09,383
Hogy engedhettem,
hogy megtörténjen?
188
00:13:10,813 --> 00:13:12,353
Imádom a Reménysugarat,
189
00:13:13,133 --> 00:13:15,833
és sikerült kicsinálnom.
190
00:13:16,903 --> 00:13:20,133
Totálisan és abszolút
kudarcot vallottam.
191
00:13:21,033 --> 00:13:25,263
- Felix, van egy ötletem.
- Nincs több ötlet, Jess.
192
00:13:25,293 --> 00:13:27,763
- Szembe kell néznünk a valósággal.
- Felix!
193
00:13:27,933 --> 00:13:30,013
Befognád légyszi
két másodpercre?
194
00:13:33,013 --> 00:13:34,953
Azt hiszem, én tudom,
honnan szerezhetnénk pénzt.
195
00:13:36,903 --> 00:13:40,793
- Egek, máris sokkal jobban érzem magam.
- Én is. Ez egy remek ötlet volt.
196
00:13:40,823 --> 00:13:43,318
- Jessnek köszönd.
- Imádom ezt a dalt!
197
00:13:52,168 --> 00:13:53,443
Örülök, hogy te is beszálltál.
198
00:13:54,663 --> 00:13:57,813
- Hogy is van?
- * Nem tudom, hogy van pontosan *
199
00:13:57,843 --> 00:14:01,413
* a dal, de nem is érdekel
Mert a kocsiban *
200
00:14:01,443 --> 00:14:04,443
- *ülök... *
- Nem is tudod a szöveget!
201
00:14:09,838 --> 00:14:11,493
Bent ennél vagy...?
202
00:14:11,653 --> 00:14:13,718
Még pár órányira vagyunk.
Együnk az úton.
203
00:14:13,748 --> 00:14:16,933
Akkor beszaladok gyorsan.
Te mit kérsz?
204
00:14:18,843 --> 00:14:22,723
- Lepj meg! Bízok benned.
- Oké. Mindjárt jövök.
205
00:14:29,693 --> 00:14:31,633
- Hova megyünk?
- Itt kell lennie valahol.
206
00:14:31,723 --> 00:14:33,473
Murphy szerint
a Csillagfény-tó mellett van.
207
00:14:33,503 --> 00:14:35,753
Murphy tájékozódási
képességeire bízzuk magunkat?
208
00:14:36,303 --> 00:14:38,233
És miért is megyünk
a Csillagfény-tóhoz?
209
00:14:38,263 --> 00:14:40,643
Amúgy is, milyen név ez?
Mondjuk egész jól hangzik.
210
00:14:40,673 --> 00:14:43,363
- Istenem, állj meg! Állj meg!
- Miért? - Felix, állj meg!
211
00:14:44,053 --> 00:14:47,113
Nézd! Látod? Látod azt ott?
Az Max furgonja. Gyere!
212
00:14:47,143 --> 00:14:49,843
Várj! Nem, jéghideg van odakint,
rajtam meg csak egy széldzseki van.
213
00:14:49,883 --> 00:14:52,763
- Itt van Joy kabátja. Vedd fel ezt!
- Kizárt dolog. - Gyerünk már!
214
00:14:53,023 --> 00:14:57,363
Elmondanád, hogy mit csinálunk?
Miért kerestük Max furgonját?
215
00:14:57,393 --> 00:15:01,073
Oké, emlékszel, amikor Max elvitte
Murphyt ahhoz a tóparti házhoz?
216
00:15:01,273 --> 00:15:05,473
- Emlékszel? - Aha. - Azt mondta,
Max elrejtett ott 100 000 dollárt.
217
00:15:07,923 --> 00:15:12,123
- Miért lenne Maxnél 100 000 dollár
kápéban? - Mert pénzt mos.
218
00:15:12,763 --> 00:15:15,333
- Tudod, drogdílereknek.
- Hogy micsoda?
219
00:15:16,533 --> 00:15:20,093
Jess! Nem veszem el
egy drogdíler pénzét.
220
00:15:20,203 --> 00:15:21,773
Miért nem mondtad ezt hamarabb?
221
00:15:21,803 --> 00:15:23,943
Mert tudtam, hogy nem vennéd
el egy drogdíler pénzét.
222
00:15:23,973 --> 00:15:26,413
Ez volt a nagy terved?
Jézusom!
223
00:15:26,443 --> 00:15:29,583
- Jézusom!
- Felix, nincs más választásunk.
224
00:15:29,643 --> 00:15:31,293
Lehet, hogy ez meglepő...
225
00:15:32,623 --> 00:15:35,823
de én is imádom
a Reménysugarat, oké?
226
00:15:37,803 --> 00:15:39,753
Együtt dolgozhatok
a legjobb barátommal...
227
00:15:43,223 --> 00:15:44,523
a legjobb barátaimmal...
228
00:15:45,293 --> 00:15:46,483
minden nap.
229
00:15:49,103 --> 00:15:50,403
És még nem állok készen...
230
00:15:51,033 --> 00:15:52,613
Nem állok készen feladni ezt.
231
00:15:54,973 --> 00:15:59,763
- Hát, én sem. - Felix, figyelj,
ha megszerezzük a pénzt,
232
00:16:00,213 --> 00:16:02,693
- az alapítványnak adományozzuk,
és jók vagyunk. - Jess...
233
00:16:03,723 --> 00:16:06,233
- Mi az? - Nem adományozhatsz
csak úgy 100 000 dollárt.
234
00:16:06,263 --> 00:16:08,683
Egy ekkora összegnek
már utána néz az adóhivatal.
235
00:16:09,583 --> 00:16:11,203
Szét kell szedned
kisebb összegekbe,
236
00:16:11,233 --> 00:16:14,103
és hosszú idő alatt,
kisebb összegeket adományoznod.
237
00:16:16,383 --> 00:16:17,783
Ami működhet. Így működhet.
238
00:16:19,793 --> 00:16:22,193
- Igen?
- Igen.
239
00:16:24,263 --> 00:16:25,263
Oké.
240
00:16:27,823 --> 00:16:30,553
Murphy azt mondta,
hogy Max itt hagyta a furgont,
241
00:16:31,183 --> 00:16:35,043
aztán beszálltak egy csónakba,
és átmentek a tó túloldalára, úgyhogy...
242
00:16:39,473 --> 00:16:40,953
Tényleg megcsináljuk?
243
00:16:42,073 --> 00:16:43,333
Azt hiszem, igen.
244
00:16:44,323 --> 00:16:45,323
Oké.
245
00:16:50,273 --> 00:16:54,423
- Nagyon csinos vagy.
- Fogd be! - Gyere! Ez annyira izgi!
246
00:16:58,013 --> 00:16:59,503
Bejövő hívás: Jules Becker.
247
00:17:03,533 --> 00:17:06,213
- Most nem tudok beszélni.
- Csak egy kérdésem lenne.
248
00:17:06,463 --> 00:17:10,203
Amikor Dean elment a görkoripályáról,
elmondta, hova megy?
249
00:17:10,573 --> 00:17:12,858
Igen. Azt mondta, magával
találkozik. Nem tudom.
250
00:17:12,888 --> 00:17:15,093
Nem találkoztunk.
Ezt mondta?
251
00:17:15,283 --> 00:17:17,873
Igen. Azt mondta... hogy segítenie...
hogy meg kell írnia...
252
00:17:17,903 --> 00:17:21,913
valami beszámolót vagy... azt mondta...
segítenie kellett magának. Vagy...
253
00:17:23,523 --> 00:17:27,083
- Összezavarodtam. Mi...
- Murphy, mit mondott pontosan?
254
00:17:27,683 --> 00:17:30,753
Azt mondta, magával találkozik.
Legalábbis ezt mondta nekem. Nem...
255
00:17:30,783 --> 00:17:32,303
Mi... Akkor nem is...
256
00:17:34,613 --> 00:17:35,633
Jules?
257
00:17:38,003 --> 00:17:39,033
Halló?
258
00:17:40,323 --> 00:17:43,633
Oké. Akkor viszlát!
259
00:18:26,093 --> 00:18:27,273
Hál' isten!
260
00:18:37,777 --> 00:18:41,187
Bárki is törte fel Tyson fiókját,
az ő Wi-Fijüket használta.
261
00:18:47,657 --> 00:18:52,087
Nem bonyolítottam túl: hamburger,
sült krumpli és vanília shake.
262
00:18:54,787 --> 00:18:56,287
Cigizni akartál?
263
00:18:57,447 --> 00:19:00,857
Igen. Csak...
csak egy szálat akartam elszívni.
264
00:19:00,887 --> 00:19:02,847
Oké, de talán ne a kocsiban.
265
00:19:02,877 --> 00:19:05,297
Mert Chloe miatt nem akarom,
hogy kellemetlen szaga legyen.
266
00:19:05,327 --> 00:19:07,017
- Oké. Persze.
- Várnál, amíg odaérünk?
267
00:19:07,047 --> 00:19:08,867
Aha. Persze, nem gond.
268
00:19:09,537 --> 00:19:11,377
Gyere, cseréljünk!
269
00:19:13,537 --> 00:19:14,737
Tessék!
270
00:19:17,777 --> 00:19:18,847
Köszönöm!
271
00:19:22,057 --> 00:19:23,057
Jó?
272
00:19:23,897 --> 00:19:25,037
Nagyon finom. Köszönöm!
273
00:19:38,806 --> 00:19:41,946
Biztosan ez az,
mert ez az egyetlen ház a környéken.
274
00:19:41,976 --> 00:19:45,876
- Oké. Hol a pénz? - Murphy szerint
Max valahol idekint rejtette el.
275
00:19:46,286 --> 00:19:47,786
Szuper.
Ez leszűkíti a kört.
276
00:19:48,946 --> 00:19:52,106
- Max erre a lepukkant helyre hozta
Murphyt? - Nem romantikázni jöttek.
277
00:19:52,146 --> 00:19:54,536
Igazából...
Max inkább elrabolta Murphyt.
278
00:19:55,106 --> 00:19:56,626
Sok új dolgot
tudok meg ma Maxről.
279
00:19:59,806 --> 00:20:04,206
- Igen? - Megtaláltad a pénzt?
- Még nem, de feltűntek mások is.
280
00:20:04,236 --> 00:20:05,236
Mások? Kik?
281
00:20:05,696 --> 00:20:09,326
Valami kölykök egy furgonnal, rajta egy
kutyával és a "Reménysugár" felirattal.
282
00:20:09,376 --> 00:20:10,736
Ott dolgozik Murphy Mason.
283
00:20:11,486 --> 00:20:14,246
Tartsd rajtuk a szemed!
Talán tudják, hol a pénz.
284
00:20:17,536 --> 00:20:19,316
Végre itt vagyunk!
285
00:20:19,876 --> 00:20:23,636
- Szebb, mint a képeken.
- Az... az jó.
286
00:20:24,806 --> 00:20:27,666
- Nagy a csend.
- Tudom. Tökéletes.
287
00:20:28,706 --> 00:20:31,056
Szerintem már láttam
ezt a fát korábban.
288
00:20:31,726 --> 00:20:36,626
- Ne! - De igen.
- Ne, ne, ne, ne...
289
00:20:37,856 --> 00:20:41,376
- Mit csinálsz?
- Leülök. Elértem a mélypontot.
290
00:20:41,986 --> 00:20:45,686
Nem érzem a testrészeimet.
Női ruha van rajtam.
291
00:20:46,376 --> 00:20:47,976
Iszonyú éhes
és szomjas vagyok.
292
00:20:48,006 --> 00:20:51,196
És mindezt azért,
mert egy drogdíler pénzét keressük?
293
00:20:51,616 --> 00:20:53,626
Hogy megmentsük a kudarcba
fulladt vállalkozásomat?
294
00:20:54,416 --> 00:20:55,416
Jess...
295
00:20:55,906 --> 00:20:57,106
mi lett belőlem?
296
00:20:58,426 --> 00:20:59,746
Fogd be! Az meg mi?
297
00:21:00,186 --> 00:21:05,786
Miért nem vettem ezt észre korábban?
Vagy százszor elsétáltunk mellette!
298
00:21:06,986 --> 00:21:08,046
Oké.
299
00:21:08,706 --> 00:21:10,206
Köszi szépen
a segítséget, Felix!
300
00:21:10,236 --> 00:21:13,276
- Egyesekkel ellentétben
rajtam nincs kesztyű. - Oké.
301
00:21:20,986 --> 00:21:22,116
Pezsgőt?
302
00:21:23,916 --> 00:21:24,916
Miért ne?
303
00:21:26,466 --> 00:21:28,026
Itt a pohár.
304
00:21:41,586 --> 00:21:42,766
Egs!
305
00:21:44,786 --> 00:21:47,716
El sem hiszem, hogy végre
kettesben vagyunk. - Tudom.
306
00:21:55,056 --> 00:21:58,636
- Azt hiszem, én most elszívom
azt a cigit. - Jövök én is.
307
00:22:01,116 --> 00:22:02,116
Jössz te is?
308
00:22:03,416 --> 00:22:04,856
Dean Riley dohányzik?
309
00:22:05,966 --> 00:22:10,526
Van ez a kis szivarom.
Apám szívta ezeket régen.
310
00:22:11,716 --> 00:22:13,686
Nem is tudom.
Segít megnyugodni.
311
00:22:15,606 --> 00:22:16,806
Feszült vagy?
312
00:22:18,506 --> 00:22:19,646
Egy kicsit.
313
00:22:20,266 --> 00:22:21,976
Zavarba hozol.
314
00:22:24,046 --> 00:22:25,406
Te is zavarba hozol engem.
315
00:22:35,536 --> 00:22:38,176
- Te jó ég! Te jó ég!
- Úgy tűnik, megtalálták.
316
00:22:39,936 --> 00:22:41,326
Megcsináltuk! Megcsináltuk!
317
00:22:42,106 --> 00:22:44,546
- Tartsák meg.
- Megcsináltuk! Megcsináltuk! - Micsoda?
318
00:22:45,536 --> 00:22:46,796
Mondom, tartsák csak meg.
319
00:22:48,686 --> 00:22:50,341
- De rossz vagy!
- Annyira menők vagyunk!
320
00:22:50,371 --> 00:22:51,976
- Te vagy rossz!
- Nagyon rossz.
321
00:23:10,916 --> 00:23:12,596
Nem olyan illata volt,
mint máskor.
322
00:23:14,986 --> 00:23:17,986
Olyan illata volt...
Füstszaga volt vagy ilyesmi.
323
00:23:25,556 --> 00:23:26,696
Nem fázol?
324
00:23:30,016 --> 00:23:31,056
Nem.
325
00:23:57,366 --> 00:23:58,466
Gyere ide!
326
00:24:48,886 --> 00:24:50,146
Így szeretem.
327
00:25:55,915 --> 00:25:57,395
Ez fantasztikus volt.
328
00:26:00,565 --> 00:26:01,625
Az volt.
329
00:26:07,145 --> 00:26:09,075
Mindketten elég
elcseszettek vagyunk, igaz?
330
00:26:10,715 --> 00:26:11,765
Tessék?
331
00:26:13,815 --> 00:26:15,065
Tudom, mit tettél.
332
00:26:17,225 --> 00:26:18,785
Tudom, hogy te tetted.
333
00:26:22,965 --> 00:26:24,835
Murphy, miről beszélsz?
334
00:26:32,975 --> 00:26:34,515
Nem kell többé hazudnod.
335
00:26:35,345 --> 00:26:36,425
Tudom.
336
00:26:39,655 --> 00:26:41,435
Tudom,
hogy te ölted meg Tysont.
337
00:26:44,565 --> 00:26:46,305
Darnell azt mondta, hogy egy...
338
00:26:48,285 --> 00:26:50,795
korrupt zsaru Niának dolgozik,
és tudom, hogy te vagy az.
339
00:26:50,855 --> 00:26:52,955
Ezért nem akartam,
hogy beszélj Darnell-lel.
340
00:26:53,575 --> 00:26:55,735
- Mert csak manipulálni próbál téged...
- Fejezd be!
341
00:26:58,765 --> 00:26:59,795
Fejezd be!
342
00:27:01,905 --> 00:27:03,735
Azok a gyufák,
amiket a kocsidban találtam...
343
00:27:06,065 --> 00:27:08,035
a Birdcliff kávéházból valók.
344
00:27:08,065 --> 00:27:10,175
Onnan küldted az üzeneteket
Tyson telefonjáról.
345
00:27:11,825 --> 00:27:14,355
Elloptad Darnell
levelét a lakásomból.
346
00:27:15,835 --> 00:27:17,405
Aztán megéreztem
a szivarod illatát.
347
00:27:19,445 --> 00:27:22,235
Ugyanilyen illata volt Tysonnak is,
amikor megtaláltam akkor este.
348
00:27:23,115 --> 00:27:24,135
Murphy...
349
00:27:25,265 --> 00:27:26,575
És az a helyzet...
350
00:27:27,705 --> 00:27:29,215
hogy valami őrült oknál fogva...
351
00:27:32,785 --> 00:27:34,445
így is veled akarok lenni.
352
00:27:38,745 --> 00:27:42,115
Végre boldog vagyok,
és nem akarom ezt elveszíteni.
353
00:27:44,295 --> 00:27:45,535
Gyűlölöm magam.
354
00:27:48,185 --> 00:27:49,805
Gyűlölöm magam.
355
00:27:51,105 --> 00:27:52,285
Istenem!
356
00:27:53,525 --> 00:27:57,005
Tudom, hogy azért
nem mondtad el, mert...
357
00:27:58,055 --> 00:28:01,935
ha bárki rájönne, elveszítenéd Chloet,
és akkor senkije nem lenne és...
358
00:28:04,515 --> 00:28:05,645
De, Dean,
359
00:28:06,865 --> 00:28:09,045
el kell árulnod,
miért ölted meg.
360
00:28:14,685 --> 00:28:16,645
Csak így léphetek tovább.
361
00:28:18,485 --> 00:28:20,175
És tartozol nekem ezzel.
362
00:28:25,925 --> 00:28:29,795
Sajnálom! Sajnálom!
Sajnálom! Sajnálom!
363
00:28:33,995 --> 00:28:36,855
- Sajnálom! Sajnálom! Sajnálom!
- Semmi baj.
364
00:28:37,865 --> 00:28:39,025
Semmi baj.
365
00:28:39,705 --> 00:28:44,465
- Nia kérte? - Nem. Dehogy,
megölne, ha valaha is rájönne.
366
00:28:54,835 --> 00:28:57,245
Nem szabadott volna
találkoznunk.
367
00:28:58,425 --> 00:29:00,445
Tyson késve hozta el a pénzt.
368
00:29:03,905 --> 00:29:05,425
Nia így fizetett nekem.
369
00:29:06,905 --> 00:29:09,555
Néha kapott tőlem
egy-egy fülest, és...
370
00:29:11,045 --> 00:29:13,445
és cserébe segített
Chloe kórházi számláival.
371
00:29:19,405 --> 00:29:21,625
Tudtam,
hogy Tyson Nia embere.
372
00:29:22,995 --> 00:29:25,825
És azután már ő is tudta,
hogy én is az vagyok.
373
00:29:27,095 --> 00:29:29,945
- Istenem! Istenem!
- Aztán bajba került.
374
00:29:30,375 --> 00:29:32,175
Csak tartsd a szád, rendben?
375
00:29:32,205 --> 00:29:35,310
- Legrosszabb esetben is pár hónap
múlva kint vagyunk. - Pár hónap?
376
00:29:35,340 --> 00:29:37,585
Wesley, te jössz.
377
00:30:02,995 --> 00:30:07,965
- Nem túl ideális a helyzet, mi?
- Nézze, nem akarok balhét, oké?
378
00:30:08,055 --> 00:30:09,065
Hogy hívnak?
379
00:30:11,145 --> 00:30:15,885
- Tyson Parker.
- Miért hoztak be? - Birtoklásért.
380
00:30:19,155 --> 00:30:20,625
Anya ki fog nyírni.
381
00:30:24,135 --> 00:30:27,035
Mit szólnál, ha szólnék
pár jó szót az érdekedben,
382
00:30:27,065 --> 00:30:29,025
hátha még ma este ki tudunk
innen juttatni téged?
383
00:30:30,705 --> 00:30:36,335
- Komolyan beszél?
Az őrületes lenne! - Oké.
384
00:30:37,565 --> 00:30:38,715
Csak hogy tisztázzuk,
385
00:30:40,025 --> 00:30:42,375
sosem láttuk
egymást korábban, igaz?
386
00:30:44,655 --> 00:30:46,685
Igen. Naná.
387
00:30:47,585 --> 00:30:48,615
Jó.
388
00:30:49,175 --> 00:30:50,615
Maradj veszteg, Tyson Parker!
389
00:30:52,585 --> 00:30:55,345
De két hónappal később
Wesley kijött a börtönből.
390
00:30:56,900 --> 00:30:58,135
Kösz, hogy eljött!
391
00:30:58,175 --> 00:31:00,995
Mégis mit képzeltél?
Nem hívhatsz csak így ide!
392
00:31:01,025 --> 00:31:02,675
Senki mást nem hívhattam.
393
00:31:02,705 --> 00:31:05,685
Apám lepattintott,
és anyát nem rángathatom bele.
394
00:31:05,715 --> 00:31:08,805
Azt hittem, egyértelmű voltam:
mi ketten nem ismerjük egymást.
395
00:31:08,835 --> 00:31:12,225
- Meg fog ölni, oké?
- Kicsoda?
396
00:31:12,255 --> 00:31:15,685
Wesley azt hiszi, azért engedtek el
olyan hamar, mert beköptem őt.
397
00:31:15,805 --> 00:31:17,715
Azt hiszi, spicli vagyok,
de nem.
398
00:31:17,745 --> 00:31:20,665
Legalább elmondaná neki,
hogy miért engedtek el igazából?
399
00:31:20,865 --> 00:31:23,375
Senki sem tudja,
hogy Niának dolgozom.
400
00:31:23,405 --> 00:31:27,315
- Senki sem tudhatja meg, hogy Niának
dolgozom. - Ki fog nyírni engem, érti?
401
00:31:27,455 --> 00:31:30,795
- Komolyan beszélek.
- Sajnálom! Nem tehetem.
402
00:31:31,395 --> 00:31:35,175
Oké, akkor majd én elmondom neki.
Mindent elmesélek neki magáról.
403
00:31:38,655 --> 00:31:39,865
Hogy mit mondtál?
404
00:31:40,235 --> 00:31:42,185
- Hova mész?
- Elmondani Wesley-nek az igazat.
405
00:31:42,215 --> 00:31:44,730
- Felfogod, hogy mi forog kockán nekem?
- Nem izgat, ember.
406
00:31:44,760 --> 00:31:47,895
- Engem igen. - Szálljon le rólam!
- Engem érdekel. - Hagyjon már!
407
00:31:48,135 --> 00:31:54,075
- Segítség!
- Pofa be! Pofa be, pofa be, pofa be!
408
00:31:54,335 --> 00:31:56,445
Pofa be! Pofa be!
409
00:32:04,905 --> 00:32:06,305
Várj, várj, várj!
410
00:32:27,445 --> 00:32:28,995
Tyson, itt vagy?
411
00:32:32,485 --> 00:32:33,605
Ty?
412
00:32:37,975 --> 00:32:40,075
Mi bajod van? Menj!
413
00:32:44,245 --> 00:32:45,295
Tyson!
414
00:32:58,735 --> 00:32:59,895
Segítség!
415
00:33:01,015 --> 00:33:02,615
Valaki segítsen!
416
00:33:04,215 --> 00:33:05,315
Segítség!
417
00:33:06,345 --> 00:33:07,635
Gyerünk, Perec!
418
00:33:09,385 --> 00:33:10,465
Segítség!
419
00:33:12,765 --> 00:33:14,205
Valaki segítsen!
420
00:33:33,635 --> 00:33:39,555
Várjon! Várjon, várjon, várjon!
Dean! Ne! Kérem!
421
00:33:39,595 --> 00:33:41,655
Valaki segítsen!
Valaki segítsen!
422
00:33:48,165 --> 00:33:49,265
Murphy!
423
00:33:52,615 --> 00:33:54,795
Kérlek, mondj valamit!
424
00:33:59,285 --> 00:34:01,615
Soha senkinek ne mondd el,
amit most nekem mondtál!
425
00:34:04,675 --> 00:34:06,055
Tehát megérted?
426
00:34:09,045 --> 00:34:10,395
Chloeért tetted.
427
00:34:13,365 --> 00:34:15,115
Mindent Chloeért teszek.
428
00:34:16,875 --> 00:34:17,975
Tudom.
429
00:34:32,315 --> 00:34:33,475
Semmi baj.
430
00:35:03,815 --> 00:35:05,195
Felvétel leállítása.
431
00:35:05,805 --> 00:35:07,215
Felvétel leállítása.
432
00:35:10,335 --> 00:35:11,475
Minden rendben van odabent?
433
00:35:13,275 --> 00:35:14,825
Persze, csak egy perc!
434
00:35:50,885 --> 00:35:51,885
Hova mész?
435
00:35:52,455 --> 00:35:55,325
- Beszéljük ezt meg!
- Ne! Segítség! Segítség! - Ne kiabálj!
436
00:36:04,864 --> 00:36:07,634
- Minden felvétel törlése.
- Felvételek törlése.
437
00:36:13,274 --> 00:36:15,414
Te is tudod,
hogy ez nem tudódhat ki.
438
00:36:16,854 --> 00:36:17,854
Ez...
439
00:36:18,354 --> 00:36:19,604
Nem történhet meg.
440
00:36:24,344 --> 00:36:26,154
Tudom,
hogy fontos vagyok neked.
441
00:36:27,454 --> 00:36:29,064
Az előbb szeretkeztünk.
442
00:36:30,194 --> 00:36:31,324
Épp ez az.
443
00:36:32,744 --> 00:36:34,294
A szex semmit sem
jelent nekem.
444
00:36:35,104 --> 00:36:37,064
Csak arra használom,
hogy elérjem, amit akarok.
445
00:36:37,774 --> 00:36:38,914
És megtettem.
446
00:36:40,334 --> 00:36:41,564
Hogy teheted ezt velem?
447
00:36:42,264 --> 00:36:44,964
Ja. Te vagy itt az áldozat.
448
00:36:45,724 --> 00:36:49,074
Gondolj Chloeéra!
Arra, hogy családom van, életem.
449
00:36:49,104 --> 00:36:51,594
Gondoltál volna rá azelőtt,
hogy meggyilkoltál egy gyereket.
450
00:36:51,754 --> 00:36:52,844
Neki is volt családja.
451
00:36:53,534 --> 00:36:54,764
Élete.
452
00:36:55,574 --> 00:36:58,084
- És te elvetted tőle.
- Magának köszönheti.
453
00:36:58,114 --> 00:37:00,214
- Oké, az ő hibája volt.
- Nem csak az enyém!
454
00:37:00,774 --> 00:37:01,804
Megfenyegetett.
455
00:37:02,314 --> 00:37:03,634
És most én fenyegetlek téged.
456
00:37:05,454 --> 00:37:08,384
Engem is meg fogsz ölni?
Mindenkit elhallgattatsz?
457
00:37:08,414 --> 00:37:10,244
Miből gondolod,
hogy a te életed olyan fontos?
458
00:37:10,634 --> 00:37:12,444
Semmi különleges nincs benned.
459
00:37:14,814 --> 00:37:15,834
Semmi.
460
00:37:20,164 --> 00:37:21,164
Várj!
461
00:37:21,724 --> 00:37:23,754
- Murphy, megy a kocsi.
- Nem érdekel.
462
00:37:24,454 --> 00:37:25,454
Állj!
463
00:37:27,944 --> 00:37:32,614
Sajnálom! Ne haragudj!
Úgy sajnálom! Murphy, sajnálom!
464
00:37:32,764 --> 00:37:33,934
Kérlek, csak...
465
00:37:40,834 --> 00:37:41,834
Elég!
466
00:37:48,604 --> 00:37:51,764
- Ne kényszeríts!
- Mire kényszerítelek?
467
00:37:52,174 --> 00:37:53,674
Mire kényszerítelek?
468
00:37:53,954 --> 00:37:55,664
Mire kényszerítelek?
469
00:38:26,844 --> 00:38:29,704
- Tetszik. Ki ez?
- Labi Siffre.
470
00:38:30,234 --> 00:38:32,344
- Kicsoda?
- Labi Siffre.
471
00:38:33,494 --> 00:38:38,974
Nem sokan ismerik,
de kábé mindenkire hatással volt.
472
00:38:39,024 --> 00:38:41,124
Én is ilyen akarok lenni
felnőttként.
473
00:38:41,854 --> 00:38:43,444
Mindenkire hatással
akarsz lenni?
474
00:38:44,354 --> 00:38:46,774
Inkább csak nyomot
akarok hagyni.
475
00:38:47,614 --> 00:38:50,234
- Érted.
- Bennem nyomot hagytál.
476
00:38:51,224 --> 00:38:56,414
- Hát, ez is megteszi... egyelőre.
- Egyelőre? - Figyelj!
477
00:38:57,074 --> 00:38:59,654
Csak azt mondom,
nem tudod, hova tartok.
478
00:39:01,504 --> 00:39:02,994
Senki sem tudja, hova tart.
479
00:39:05,344 --> 00:39:06,554
Szeretlek, Murph.
480
00:39:08,054 --> 00:39:09,394
Én is szeretlek, kölyök.
481
00:39:16,864 --> 00:39:17,974
Murphy vagyok.
482
00:39:22,024 --> 00:39:24,084
Most már tudod,
milyen tehetetlennek érezni magad.
483
00:39:29,724 --> 00:39:35,124
Egyébként a vallomásod
fel lett töltve a felhőbe, úgyhogy...
484
00:39:37,184 --> 00:39:38,234
Neked annyi.
485
00:39:38,964 --> 00:39:40,284
Tudod, gondoltam rá...
486
00:39:41,494 --> 00:39:43,934
hogy mi mindent fogok
mondani Tyson gyilkosának,
487
00:39:43,964 --> 00:39:47,574
ha valaha is kapok rá
lehetőséget, de...
488
00:39:48,714 --> 00:39:50,274
most, hogy tényleg itt vagyok...
489
00:39:54,034 --> 00:39:57,114
nem akarom elmondani,
milyen rossz ember vagy.
490
00:40:01,274 --> 00:40:02,694
Arról akarok beszélni,
491
00:40:03,414 --> 00:40:05,674
hogy Tyson
milyen jó ember volt.
492
00:40:07,294 --> 00:40:08,704
Úgyhogy itt fogsz feküdni,
493
00:40:10,019 --> 00:40:13,574
és végighallgatsz minden egyes
dolgot, ami eszembe jut róla.
494
00:40:14,164 --> 00:40:17,084
Minden egyes dolgot, amire eddig
képtelen voltam még csak gondolni is,
495
00:40:18,454 --> 00:40:20,944
mert annyira
a megszállottja voltam...
496
00:40:22,144 --> 00:40:23,454
hogy megtaláljalak téged.
497
00:40:30,934 --> 00:40:31,944
Szia, Murphy!
498
00:40:32,514 --> 00:40:33,514
Nia vagyok.
499
00:40:37,094 --> 00:40:38,094
Helló!
500
00:40:38,714 --> 00:40:40,934
Úgy tűnik, a barátaid
a melóból ellopták a pénzemet.
501
00:40:40,964 --> 00:40:43,064
- Micsoda?
- A munkatársaid.
502
00:40:45,854 --> 00:40:46,884
Jesszusom!
503
00:40:48,374 --> 00:40:49,384
Jess.
504
00:40:51,024 --> 00:40:52,024
Jesszusom!
505
00:40:54,574 --> 00:40:56,494
Nekik semmi közük ehhez.
506
00:40:57,474 --> 00:41:00,404
Valahogy visszafizetek mindent.
Sajnálom, de...
507
00:41:00,434 --> 00:41:02,074
Nem akarom,
hogy visszafizesd.
508
00:41:02,754 --> 00:41:03,824
Ez egy ajándék.
509
00:41:06,514 --> 00:41:10,664
- Hogy érti?
- Igazából nem ajándék. Befektetés.
510
00:41:11,324 --> 00:41:13,944
Tudod, amikor a pasid lelécelt,
elvesztettem az egyik üzletemet.
511
00:41:14,284 --> 00:41:16,594
És keresnem kellett
egy újat, erre puff!
512
00:41:17,364 --> 00:41:18,924
Isten elvezetett
a Reménysugárhoz.
513
00:41:19,764 --> 00:41:21,284
Azt akarja,
hogy pénzt mossunk magának?
514
00:41:22,574 --> 00:41:25,044
- Nem... ez nem jó ötlet.
- Mindenki csak nyer vele.
515
00:41:25,074 --> 00:41:28,164
Te is megtartod a vállalkozásodat,
én is az enyémet. Igazán nyereséges.
516
00:41:29,084 --> 00:41:33,504
- Mit szólsz?
- Köszönöm, nagylelkű az ajánlat, de...
517
00:41:35,004 --> 00:41:37,074
Felix és Jess sajnos
soha nem mennének...
518
00:41:37,104 --> 00:41:40,154
De, benne vannak. Abban a pillanatban
benne volt, hogy ellopták a pénzemet.
519
00:41:40,654 --> 00:41:42,644
Hacsak nem fizetsz vissza
itt rögtön mindent,
520
00:41:43,404 --> 00:41:44,984
vége a tárgyalásnak.
521
00:41:51,704 --> 00:41:53,194
Hamarosan találkozunk, Murphy.
522
00:41:57,034 --> 00:41:58,034
Mi ez?
523
00:41:58,854 --> 00:42:02,254
Mi ez? Mit nyit?
Mire való ez?
524
00:42:04,330 --> 00:42:05,630
Hahó?
38550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
