Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:04,580
Az előző részek tartalmából...
Tyson! Segítség!
2
00:00:04,686 --> 00:00:06,600
- Nem hiszem el, hogy ő tette.
- Tudom.
3
00:00:06,630 --> 00:00:10,265
Wesley megérdemli, hogy a börtönben
rohadva átgondolhassa mit tett.
4
00:00:10,295 --> 00:00:13,266
- Szeretlek! - Szeretlek!
- Megvettem a Reménysugarat.
5
00:00:13,506 --> 00:00:16,306
- Van egy lány a szobámban,
aki nem Vanessa. - Te hűtlen vagy.
6
00:00:16,726 --> 00:00:19,306
Nekem meg a szobámban alszik
a pasim. Mi folyik itt?
7
00:00:19,336 --> 00:00:22,976
- Bárcsak ne szeretnélek! De szeretlek.
- Megöltétek Wesley-t?
8
00:00:23,076 --> 00:00:24,910
Technikailag Wesley
ölte meg Wesley-t.
9
00:00:24,940 --> 00:00:26,855
Lehet, hogy ő lőtte le
Tyson Parkert, de...
10
00:00:26,885 --> 00:00:30,666
- Valaki más fojtotta meg.
- Nem zárták még le Tyson ügyét.
11
00:00:31,226 --> 00:00:33,756
Wesley nem egyedül tette.
Két ember ölte meg.
12
00:00:33,786 --> 00:00:37,215
Jess azt mondta, Wesley üzent Tysonnak
két nappal a gyilkosság előtt,
13
00:00:37,245 --> 00:00:39,176
hogy találkozzanak
a Gyöngyudvarban.
14
00:00:39,206 --> 00:00:42,146
- Egyszer-kétszer jártam már ott.
Az egy kínai étterem. - Murphy?
15
00:00:42,176 --> 00:00:46,576
- Maradhat a moziestre? A cápa.
- A cápa. - A cápa. - A cápa.
16
00:00:46,736 --> 00:00:47,836
Feldobok egy érmét.
17
00:01:01,561 --> 00:01:02,771
Azt hiszem, elaludtunk.
18
00:01:17,971 --> 00:01:21,230
- Mennyi az idő?
- Még korán van. 7 óra körül.
19
00:01:21,260 --> 00:01:24,901
- Haza... hazavihetlek, útban
Chloe sulijába menet. - Nem, nem kell.
20
00:01:24,931 --> 00:01:28,101
- Nem gond.
- Tudom, de nem kell. Csak...
21
00:01:31,541 --> 00:01:32,541
Valószínűleg...
22
00:01:35,881 --> 00:01:36,891
Hívj egy Ubert!
23
00:01:38,551 --> 00:01:41,191
A sofőröd 33 perc
múlva érkezik.
24
00:01:45,221 --> 00:01:46,221
Reggelit?
25
00:01:50,731 --> 00:01:53,521
Szóval, mi a mai programod?
26
00:01:54,781 --> 00:01:55,781
Csak melózok.
27
00:01:57,111 --> 00:01:58,220
Aztán elmegyek oda,
28
00:01:58,250 --> 00:02:00,891
ahol Wesley találkozott Tysonnal
két nappal azelőtt, hogy lelőtte.
29
00:02:01,781 --> 00:02:04,511
Wesley találkozott Tysonnal
két nappal...? Honnan tudod te ezt?
30
00:02:05,781 --> 00:02:07,581
Az nem számít.
31
00:02:11,431 --> 00:02:12,711
- Szia, tökmag!
- Szia!
32
00:02:13,861 --> 00:02:15,051
Mikor ment el Murphy?
33
00:02:17,311 --> 00:02:18,481
Még itt vagyok, kölyök.
34
00:02:23,861 --> 00:02:26,011
- Szép!
- Fejezd be! - Nem, nem!
35
00:02:27,301 --> 00:02:28,301
Nem.
36
00:02:29,730 --> 00:02:31,580
In the Dark
1x09 - Áll az alku vagy sem?
37
00:02:37,761 --> 00:02:38,801
Tessék, kicsim!
38
00:02:40,511 --> 00:02:44,771
- Ez meg mi? - Csak egy kis reggeli,
ami segít a tanulásban.
39
00:02:46,741 --> 00:02:47,741
Köszönöm!
40
00:02:53,961 --> 00:02:56,021
Találd ki, mi lesz holnap!
41
00:02:58,081 --> 00:03:01,105
Hét hónaposak leszünk.
Ne tervezz semmit!
42
00:03:01,135 --> 00:03:02,831
Azt senki sem ünnepli.
43
00:03:02,861 --> 00:03:05,341
- Hát... - De imádom,
hogy szerinted meg kell ünnepelni.
44
00:03:07,281 --> 00:03:08,281
Bocsi!
45
00:03:12,961 --> 00:03:18,501
Hadd találjam ki! "Barbecue-s vagy
hagymás-tejfölös chips van nálam?"
46
00:03:21,681 --> 00:03:26,361
Tudod, mit?
Bármit is akar Murphy, meg tudja oldani.
47
00:03:27,891 --> 00:03:32,571
Fogalmam sincs,
ki ez itt előttem, de bejön.
48
00:03:40,261 --> 00:03:41,261
Ribanc!
49
00:03:44,411 --> 00:03:46,820
- Üzenet Jessnek.
- Üzenet Jessnek.
50
00:03:46,850 --> 00:03:49,191
"Hívj vissza! Vészhelyzet van.
51
00:03:49,241 --> 00:03:53,091
Tudnom kell, hogy a jó dezodort
veszem-e meg." Küldés.
52
00:03:59,821 --> 00:04:00,841
Istenem!
53
00:04:05,261 --> 00:04:06,281
Előre, Perec!
54
00:04:06,981 --> 00:04:08,431
Mióta nem veszel rólam tudomást?
55
00:04:09,251 --> 00:04:13,051
Próbálok jó barátnője lenni Vanessának,
vagyis nem ugorhatok mindig, ha hívsz.
56
00:04:13,191 --> 00:04:16,051
Most már az én életemre is
hatással van a hűtlenséged.
57
00:04:16,081 --> 00:04:19,641
- Vészhelyzet volt, és nem segítettél.
- Nem volt vészhe... Oké.
58
00:04:22,121 --> 00:04:25,751
Jess... tegnap este
Deannél aludtam.
59
00:04:27,171 --> 00:04:31,271
- Lefeküdtél Deannel?
- Nem! Nem.
60
00:04:32,051 --> 00:04:33,771
Csak elaludtam... rajta.
61
00:04:35,381 --> 00:04:36,551
Furán érzem magam.
62
00:04:37,171 --> 00:04:41,231
- Kedveled?
- Persze hogy nem. Totál buggyant, és...
63
00:04:42,551 --> 00:04:43,551
szeretem Maxet.
64
00:04:46,791 --> 00:04:50,661
- Hát, úgy néz ki, mi vagyunk a zsák
és a foltja. - Nem, nem, nem.
65
00:04:50,691 --> 00:04:54,195
Ne akarj a te szintedre rántani!
Én csak elaludtam.
66
00:04:54,225 --> 00:04:57,790
- Te viszont szeretkeztél valaki
mással... - Jess! Csak érdeklődnék,
67
00:04:57,820 --> 00:05:01,405
hogy mit vegyek fel holnap este
a hét hónapotok megünneplésére.
68
00:05:01,771 --> 00:05:04,581
Megünnepled, hogy hét hónaposak
lettetek? Jézusom!
69
00:05:05,201 --> 00:05:06,421
Nem lenne egyszerűbb...
70
00:05:07,761 --> 00:05:10,681
- tudod, "lemenni" rajta?
- Lementem rajta.
71
00:05:11,251 --> 00:05:13,480
Hétszer is két nap alatt,
és még mindig bűntudatom van.
72
00:05:13,510 --> 00:05:18,331
- Szóval, öltönyt vegyek fel vagy...?
- Felix, csak a Linsmore-ba megyünk.
73
00:05:18,781 --> 00:05:19,791
Értettem.
74
00:05:20,991 --> 00:05:22,521
Tehát akkor öltöny?
75
00:05:29,911 --> 00:05:33,071
Kávéra van szükségem.
Vagy három órát aludtam múlt éjjel.
76
00:05:33,841 --> 00:05:35,510
Hozzászoktam,
hogy mellettem alszol.
77
00:05:35,540 --> 00:05:38,421
Igen, tudom,
én sem aludtam jól.
78
00:05:38,731 --> 00:05:42,381
Átjöhettél volna. Adtam kulcsot.
Tudod, hogy használhatod.
79
00:05:43,101 --> 00:05:46,231
- Át kellett volna mennem. Hülye volt.
- Asztal két főre?
80
00:05:46,991 --> 00:05:49,511
Igazából csak
azt akartuk kérdezni...
81
00:05:49,841 --> 00:05:52,291
- Még mindig a jó kép van megnyitva?
- Igen.
82
00:05:52,321 --> 00:05:54,560
Azt akartuk kérdezni,
hogy láttad-e itt ezt a srácot.
83
00:05:54,590 --> 00:05:56,811
Kábé fél éve?
84
00:05:57,921 --> 00:05:58,921
Nem.
85
00:05:59,591 --> 00:06:02,071
- Asztal két főre?
- Egy másik sráccal volt itt.
86
00:06:02,181 --> 00:06:04,381
Esetleg megnézhetnénk
a biztonsági felvételeket?
87
00:06:05,291 --> 00:06:08,271
- Azt tutira nem engedhetem meg
nektek. - Ne már, haver!
88
00:06:08,391 --> 00:06:11,421
Jó, oké. Figyelj! Van...
89
00:06:12,991 --> 00:06:16,041
nyolc és...
ez egy, kettő, három...
90
00:06:16,631 --> 00:06:17,691
öt gumicukrom.
91
00:06:23,031 --> 00:06:24,521
Ezt a napot kértétek.
92
00:06:25,171 --> 00:06:28,201
- Oké, szóval ezzel tekerek
előre meg vissza? - Aha.
93
00:06:28,231 --> 00:06:29,431
- Elöl leszek.
- Szuper.
94
00:06:30,601 --> 00:06:36,301
Szóval az üzenetben Wesley azt mondta,
hogy 4:30-kor találkozik Tysonnal.
95
00:06:36,331 --> 00:06:37,671
Oké, várj egy kicsit!
96
00:06:38,531 --> 00:06:40,171
4:30.
97
00:06:41,011 --> 00:06:43,391
Harmincegy, harminckettő...
98
00:06:43,941 --> 00:06:49,321
- Harminc... Itt is van.
- Látod Wesley-t? - Most sétált be.
99
00:06:50,271 --> 00:06:51,361
Van vele valaki más is.
100
00:06:54,851 --> 00:06:55,851
Várj!
101
00:06:58,561 --> 00:07:00,571
- Te jó ég!
- Mi az?
102
00:07:02,921 --> 00:07:04,001
Darnell az.
103
00:07:12,413 --> 00:07:14,153
Elmondanád még egyszer?
104
00:07:16,993 --> 00:07:20,603
Darnell belemászott Tyson képébe.
Kiabált vele, aztán lelépett.
105
00:07:20,633 --> 00:07:22,523
Wesley még maradt egy darabig.
Brutális volt.
106
00:07:24,333 --> 00:07:25,513
Tehát Darnell tette?
107
00:07:26,773 --> 00:07:30,513
- Tehette Darnell?
- Nem tudom, nem tudom. - Max!
108
00:07:30,743 --> 00:07:32,533
A srác a barátom, oké?
109
00:07:33,343 --> 00:07:34,503
És imádta azt a kölyköt.
110
00:07:36,443 --> 00:07:40,115
- Talán mindvégig benne volt, és csak
tettette, hogy segít nekem. - Nem.
111
00:07:40,145 --> 00:07:43,192
Ha Darnell megölte a saját kuzinját,
sokkal nagyobb dolog állt a háttérben,
112
00:07:43,222 --> 00:07:46,473
- mint valami kisstílű díler
egy pizzériában, oké? - Például?
113
00:07:47,353 --> 00:07:49,473
Nem tudom. Nem...
114
00:07:50,553 --> 00:07:51,613
Tényleg nem tudom.
115
00:07:54,153 --> 00:07:55,663
Beszélnem kell
az egyik barátjával.
116
00:07:58,303 --> 00:08:00,783
Nem hiszem el,
hogy erről beszélek veletek.
117
00:08:01,843 --> 00:08:05,243
Max is Darnellnek dolgozik.
Senkinek nem mondjuk el.
118
00:08:06,023 --> 00:08:07,823
Nem fogjuk. Ígérem.
119
00:08:08,593 --> 00:08:09,593
Gyerünk!
120
00:08:10,373 --> 00:08:11,373
Jól van.
121
00:08:12,383 --> 00:08:16,193
Csak... Tyson a haverom volt.
És ha tényleg Darnell tette,
122
00:08:16,323 --> 00:08:17,913
nem akarom, hogy megússza.
123
00:08:18,453 --> 00:08:20,913
De az én helyzetemben
semmit sem tehetek.
124
00:08:21,693 --> 00:08:23,043
Tehette Darnell?
125
00:08:25,903 --> 00:08:31,820
Oké, figyu! Pár hónapja a főnökünket,
Darnell főnökét, Niát letartóztatták.
126
00:08:32,235 --> 00:08:33,403
D azt mondta, valaki köpött.
127
00:08:33,443 --> 00:08:36,833
Úgyhogy mindannyiunkkal beszélt,
de Ty ideges volt.
128
00:08:37,483 --> 00:08:38,953
Szerinted Tyson köpött?
129
00:08:40,213 --> 00:08:42,693
Nem tudom.
Wesley szerint igen.
130
00:08:46,533 --> 00:08:48,183
Figyu, mennem kell.
131
00:08:48,953 --> 00:08:51,353
- Rendben vagyunk?
- Igen.
132
00:08:52,663 --> 00:08:53,663
Igen, kösz!
133
00:08:58,483 --> 00:09:02,713
- Ki a franc az a Nia?
- A főnökünk. Soha nem találkoztam vele.
134
00:09:03,723 --> 00:09:07,173
Tehát Tysont talán nem is
a Wesley-Crawford ügy miatt ölték meg,
135
00:09:07,203 --> 00:09:08,853
és csak Darnell akarja,
hogy ezt higgyük?
136
00:09:09,993 --> 00:09:13,253
Igen. Igen, lehetséges. - Oké,
szóval akkor Nia miatt volt az egész?
137
00:09:13,623 --> 00:09:14,773
Nem tudom.
138
00:09:15,723 --> 00:09:17,883
Ha ki tudom deríteni,
hogy Tyson köpte-e be,
139
00:09:18,543 --> 00:09:20,523
kiderül, hogy Darnellnek
volt-e oka megölni őt.
140
00:09:21,203 --> 00:09:23,063
Ja, de nem tudom,
hogy deríthetnéd ezt ki.
141
00:09:23,723 --> 00:09:25,403
A zsaruk eléggé védik
az informátoraikat.
142
00:09:28,623 --> 00:09:30,723
Jóságos ég!
Elmentem a nővérem
143
00:09:30,753 --> 00:09:33,283
- nemfelfedő bulijára ma.
- Hogy mire?
144
00:09:33,313 --> 00:09:35,533
Baromira oda vannak
ezért a hülyeségért.
145
00:09:35,703 --> 00:09:38,050
Na mindegy, szóval felvágta
a tortát, meglátta a kék színt,
146
00:09:38,080 --> 00:09:43,062
- és zokogni kezdett, mire mi meg...
- Micsoda? Mert fia lesz?
147
00:09:43,092 --> 00:09:45,510
Igen. Aztán megpróbált jól kijönni
belőle, és benyögte, hogy:
148
00:09:45,540 --> 00:09:48,383
"Hát, csak aggódok, mert manapság
nem a legjobb fiúnak lenni."
149
00:09:49,880 --> 00:09:52,780
MURPHY: BESZÉLNÜNK KELL.
OTTHON VAGY? ÁTMEHETEK?
150
00:09:53,943 --> 00:09:55,143
Ne haragudj, de mennem kell.
151
00:09:55,273 --> 00:09:57,703
Miért? Azt hittem,
együtt vacsorázunk, ha végeztem.
152
00:09:58,023 --> 00:09:59,133
Murphy beszélni akar velem.
153
00:10:00,283 --> 00:10:01,283
Haver!
154
00:10:02,533 --> 00:10:03,533
Ne már!
155
00:10:04,183 --> 00:10:05,183
Mi az?
156
00:10:05,903 --> 00:10:07,393
Ezt nem mondod komolyan, ugye?
157
00:10:08,063 --> 00:10:11,903
- Szó szerint mindig ugrasz,
ha hív vagy ír neked. - Ez nem igaz.
158
00:10:11,933 --> 00:10:13,133
Lényegtelen. Neked...
159
00:10:13,983 --> 00:10:15,593
nyilvánvalóan tetszik.
160
00:10:18,453 --> 00:10:19,913
Bevallhatod.
Felnőttek vagyunk.
161
00:10:22,073 --> 00:10:27,813
Figyelj, nem tudom, mi folyik itt,
de beszélnem kell Murphyvel.
162
00:10:28,753 --> 00:10:29,753
Sajnálom!
163
00:10:30,823 --> 00:10:33,543
Idióta vagy.
Kolosszális idióta vagy.
164
00:10:34,463 --> 00:10:36,833
- Kérhetek még egyet?
- Persze.
165
00:10:44,640 --> 00:10:47,375
- Szia!
- Helló!
166
00:10:49,293 --> 00:10:53,543
Nagyon örültem, hogy rám írtál.
Egész nap beszélni akartam veled.
167
00:10:54,113 --> 00:10:55,113
Igen?
168
00:10:55,983 --> 00:10:56,983
Igen.
169
00:10:58,813 --> 00:11:04,483
A tegnap este...
kellemes volt. Ugye?
170
00:11:07,993 --> 00:11:10,783
És te nem ezért jöttél át.
171
00:11:12,223 --> 00:11:14,883
- Nem. Nem.
- Idióta vagyok.
172
00:11:18,963 --> 00:11:22,112
Én Maxszel járok, és...
mi csak barátok vagyunk.
173
00:11:22,142 --> 00:11:24,583
Igen, persze.
Nem tehetnénk inkább úgy,
174
00:11:24,613 --> 00:11:28,613
- mintha mi sem történt volna?
- De, annak örülnék. - Köszönöm!
175
00:11:31,283 --> 00:11:34,653
Szóval, akkor miről
akartál beszélni velem?
176
00:11:36,983 --> 00:11:41,733
Meg akartam kérdezni,
hogy Tyson az informátorotok volt-e.
177
00:11:43,113 --> 00:11:44,143
Nem tudom.
178
00:11:44,723 --> 00:11:45,773
Ki tudná?
179
00:11:48,243 --> 00:11:52,300
Valószínűleg a kábszeresek
vagy az ügyön dolgozó ügyvédek.
180
00:11:52,330 --> 00:11:53,853
Miért kérded?
181
00:11:55,313 --> 00:11:57,383
Ha Tyson informátor volt,
182
00:11:58,513 --> 00:12:01,433
akkor szerintem Darnellnek lett
volna indítéka megölni őt Wesley-vel.
183
00:12:15,443 --> 00:12:18,583
- Komolyan megiszod azt?
- Csak ha vészhelyzet van.
184
00:12:19,983 --> 00:12:24,393
Kérdés. Megszégyenítettétek
magatokat valaha is olyan szinten,
185
00:12:24,423 --> 00:12:26,753
hogy abba szó szerint
belebetegedtetek?
186
00:12:27,653 --> 00:12:29,623
- Nem.
- Nem hiszem.
187
00:12:30,383 --> 00:12:32,383
Remek. Kösz a támogatást!
188
00:12:32,893 --> 00:12:36,273
Hé, egyébként megkaphatom az informátor
nevét, aki beköpte Nia Bailey-t?
189
00:12:37,153 --> 00:12:39,823
Ha nem védem meg
az informátoraimat, egy sem marad.
190
00:12:40,083 --> 00:12:41,373
- Ezzel nem segítettél.
- Na ja.
191
00:12:44,303 --> 00:12:47,843
- Miért érdeklődsz Nia Bailey felől?
- Mert valaki a szervezetében köpött.
192
00:12:47,873 --> 00:12:50,513
Így tudták letartóztatni.
Talán Tyson volt az.
193
00:12:50,833 --> 00:12:53,333
Nia börtönben van.
Ő nem ölhette meg Tysont.
194
00:12:53,363 --> 00:12:55,012
Nem, de elintéztethette
pár emberével.
195
00:12:55,042 --> 00:12:56,593
Wesley Morenóval
és Darnell Jamesszel.
196
00:12:57,253 --> 00:13:00,373
- Darnell az unokatestvére.
- Igen, de megfenyegette.
197
00:13:02,163 --> 00:13:03,355
Darnell megfenyegette Tysont?
198
00:13:03,385 --> 00:13:06,353
Két nappal a gyilkosság előtt.
Van róla felvétel is. Nézd!
199
00:13:06,553 --> 00:13:08,933
Wesley és Darnell
kérdőre vonják Tysont.
200
00:13:13,883 --> 00:13:15,873
- Akkor hozzuk be!
- Rajta vagyok.
201
00:13:19,783 --> 00:13:21,543
Mr. James, köszönöm,
hogy befáradt.
202
00:13:22,503 --> 00:13:24,013
Magukért?
203
00:13:24,523 --> 00:13:25,523
Bármit.
204
00:13:28,213 --> 00:13:29,913
Hol volt Tyson
gyilkosságának éjjelén?
205
00:13:32,643 --> 00:13:33,643
Komolyan?
206
00:13:33,673 --> 00:13:37,953
Darnell, csak hallani akarjuk az
alibijét, hogy elrendezhessük az ügyet.
207
00:13:40,273 --> 00:13:43,563
A Bulls meccset néztem
a spanommal, Vincenttel.
208
00:13:44,303 --> 00:13:47,253
- Igazán? Hazai meccs volt
vagy idegen? - Idegen.
209
00:13:47,903 --> 00:13:51,273
- Ki nyert? - A Pistons.
És ügyvéd nélkül nem mondok többet.
210
00:13:57,173 --> 00:13:58,253
Hazudik.
211
00:14:09,273 --> 00:14:11,823
Egy szót sem szóltál,
mióta megjöttél...
212
00:14:13,203 --> 00:14:15,403
- Mit művelünk?
- Helyben vagyunk.
213
00:14:18,833 --> 00:14:22,413
Mi a végjáték?
Tudom, hogy nem te ölted meg,
214
00:14:22,563 --> 00:14:24,790
de tudod,
hogy nem végezhetem a munkámat.
215
00:14:24,820 --> 00:14:28,383
Nem nyomozhatok
utánad igazából.
216
00:14:28,533 --> 00:14:29,843
Ez nevetséges.
217
00:14:32,353 --> 00:14:33,353
Nekik...
218
00:14:34,773 --> 00:14:35,813
Nekünk...
219
00:14:37,603 --> 00:14:41,883
van egy felvételünk, amin Tysont
fenyegeted, és rosszul fest a dolog.
220
00:14:41,913 --> 00:14:43,400
A munkám fele
csak színészkedés.
221
00:14:43,430 --> 00:14:45,643
Meg kell játszanom magam egy kicsit,
ezt te is tudod.
222
00:14:46,223 --> 00:14:51,733
Folyton úgy teszek, mintha lenne
számunkra boldog befejezés, de nincs.
223
00:14:53,053 --> 00:14:55,843
- Képtelen vagyok folytatni.
- Ne! Ne csináld, Jules!
224
00:14:56,643 --> 00:14:58,933
Szeretlek!
225
00:15:00,633 --> 00:15:01,643
Igen.
226
00:15:04,983 --> 00:15:06,193
De az nem elég.
227
00:15:07,833 --> 00:15:09,833
Megpróbáltuk.
228
00:15:11,943 --> 00:15:13,113
Nem működik.
229
00:15:16,833 --> 00:15:17,913
Sajnálom.
230
00:15:21,573 --> 00:15:22,573
Igen.
231
00:15:31,990 --> 00:15:33,510
Minek van ilyen fincsi illata?
232
00:15:35,390 --> 00:15:38,740
Jesszusom!
Vanessának sütsz valamit?
233
00:15:39,640 --> 00:15:44,030
Hét muffint sütök neki,
egyet-egyet minden hónapért.
234
00:15:44,190 --> 00:15:46,340
Oké, ez már kezd
egy kicsit nevetséges lenni.
235
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Ne már!
236
00:15:49,170 --> 00:15:51,930
- Most egy másikra is rakhatok
cukormázat. - Nyugodj már le!
237
00:15:52,300 --> 00:15:54,250
Áfonyán kívül
amúgy sem eszik semmit.
238
00:15:55,900 --> 00:15:58,400
- Ez baromi finom!
- Kösz!
239
00:15:59,100 --> 00:16:01,320
- Oké, majd jövök.
- Hova mész?
240
00:16:02,610 --> 00:16:05,850
- Emlékszel Niára, a főnök csajra,
akiről beszéltem? - Igen.
241
00:16:06,330 --> 00:16:09,260
Kiderítettem, ki az ügyvédje,
úgyhogy elmegyek az irodájába,
242
00:16:09,290 --> 00:16:10,790
és megszerzem tőle
a tanúk listáját,
243
00:16:11,410 --> 00:16:13,990
hátha abból rájövök,
hogy Tyson volt-e az informátor.
244
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Mi van?
245
00:16:18,840 --> 00:16:20,575
Ez objektívan nézve is hülyeség.
246
00:16:20,605 --> 00:16:23,150
Ahogy az is,
hogy ekkora ügyet csinálsz abból,
247
00:16:23,180 --> 00:16:27,450
- hogy hét hónaposak lettetek,
csak mert megcsaltad. - Fogd be!
248
00:16:28,010 --> 00:16:30,130
Gonosz vagy.
Nem segítesz nekem.
249
00:16:33,630 --> 00:16:35,930
Szerinted tényleg
Darnell ölhette meg Tysont?
250
00:16:38,460 --> 00:16:39,480
Kezdem azt hinni.
251
00:16:52,850 --> 00:16:56,800
- Meglepetés látogatás. Valami gond van.
- Minden rendben van.
252
00:16:57,730 --> 00:17:00,690
Csak kicsit több
felelősséget akarok vállalni.
253
00:17:02,610 --> 00:17:03,720
Ez meg honnan jött?
254
00:17:06,160 --> 00:17:09,300
Maradjunk annyiban, hogy sok
mindent feladtam ezért a melóért,
255
00:17:09,330 --> 00:17:11,770
és ha ezt fogom csinálni,
csináljam rendesen.
256
00:17:12,580 --> 00:17:13,930
Nincs több közvetítősdi.
257
00:17:17,790 --> 00:17:18,800
Rendben.
258
00:17:28,080 --> 00:17:30,610
- Miért vagy ideges?
- Nem vagyok az.
259
00:17:31,700 --> 00:17:33,070
Pénzt kell kivennem.
260
00:17:33,860 --> 00:17:38,050
- Nyitva van a bank. Mennyi kell?
- Száz rugó.
261
00:17:40,560 --> 00:17:44,180
Nem semmi.
Csak nem lelépsz a városból?
262
00:17:45,390 --> 00:17:46,390
Dehogy.
263
00:17:48,510 --> 00:17:51,400
Ne csináld már!
Mi folyik itt?
264
00:17:53,510 --> 00:17:55,630
Nia rám bízott
egy ma esti üzletet.
265
00:17:56,400 --> 00:17:57,420
Egy nagyot.
266
00:17:58,900 --> 00:18:00,040
Vágom, vágom.
267
00:18:00,800 --> 00:18:06,170
- Gratula, haver! Gratula!
- Minden okés? - Naná, persze. Mindig.
268
00:18:07,930 --> 00:18:11,890
Jól van. Akkor rendezzük le!
Ezt nem szúrhatom el.
269
00:18:13,000 --> 00:18:14,940
Nem tartok magamnál annyi zsét.
270
00:18:16,220 --> 00:18:17,680
De megszerzem, oké?
271
00:18:20,510 --> 00:18:21,560
Jól van.
272
00:18:30,320 --> 00:18:33,390
Elküldték nekem e-mailben.
Még mindig hülyeség objektívan nézve?
273
00:18:33,420 --> 00:18:36,280
Murphy, fogd már be, jó?
Oké, megkaptad a listát,
274
00:18:36,310 --> 00:18:38,200
de az informátor neve
nem lesz rajta.
275
00:18:39,640 --> 00:18:40,990
Még sosem volt itt hétvégén.
276
00:18:42,190 --> 00:18:45,840
- Fura.
- Hát, te hagytad itt a laptoptöltőnket.
277
00:18:45,870 --> 00:18:47,780
Akkor javaslom,
hogy ruházzunk be egy másikra.
278
00:18:48,540 --> 00:18:49,540
Sziasztok!
279
00:18:52,070 --> 00:18:54,579
- Mit keresel itt?
- Tudjátok, mit mondanak.
280
00:18:54,609 --> 00:18:57,120
Ha nem mész be dolgozni szombaton,
vasárnap se menj be.
281
00:18:58,510 --> 00:19:02,650
- Micsoda? Ez mégis mit jelent?
- Le kell nyírnom a füvet. - Szuper.
282
00:19:04,350 --> 00:19:05,350
Oké.
283
00:19:08,950 --> 00:19:10,750
- Látsz valamit?
- Igen, a tanúk listáját.
284
00:19:12,820 --> 00:19:14,600
Azt írja:
"Meg nem nevezett informátor".
285
00:19:15,160 --> 00:19:18,610
Mondtam, hogy nem listázzák ki
a bűnügyi informátorok neveit.
286
00:19:19,040 --> 00:19:22,240
- És ti mit csináltok? - Mégis mikor
mondtam el neked, hogy mit csinálunk?
287
00:19:22,270 --> 00:19:23,409
Hát, el kell mondanod,
288
00:19:23,439 --> 00:19:27,350
mert a céges WiFi-t használjátok, és...
ja igen, én vagyok a cég vezetője.
289
00:19:27,790 --> 00:19:31,700
Murphy próbálja kideríteni, hogy Tyson
informátor volt-e egy komoly ügyben.
290
00:19:33,510 --> 00:19:36,370
Írják, hogy az informátor kiskorú volt?
Mert azt bele kell írniuk.
291
00:19:37,590 --> 00:19:39,220
Tényleg? Honnan tudod te ezt?
292
00:19:41,530 --> 00:19:42,760
A Harvard jogi karára jártam.
293
00:19:46,490 --> 00:19:47,630
Ja, persze.
294
00:19:48,620 --> 00:19:50,870
- Ti is tudtátok. Mi olyan vicces?
- Várj, várj, várj!
295
00:19:50,900 --> 00:19:53,210
Ahelyett, hogy ügyvéd vagy,
itt melózol?
296
00:19:54,070 --> 00:19:55,555
Utálsz szexelni?
297
00:19:55,585 --> 00:19:57,840
Az egész családom oda járt,
úgyhogy én is.
298
00:19:57,870 --> 00:20:00,529
De jobb szeretem a nonprofit
atmoszférát. Megyek, lenyírom a füvet.
299
00:20:00,559 --> 00:20:02,140
Nem, nem, nem!
300
00:20:02,700 --> 00:20:05,750
- Gyere vissza! Mit is mondtál?
- Most már tudni akarod? - Igen.
301
00:20:06,250 --> 00:20:07,810
Azt mondtam, hogy a vádnak
302
00:20:07,840 --> 00:20:09,970
fel kellett tüntetnie,
ha az informátor kiskorú volt.
303
00:20:11,070 --> 00:20:12,830
Tehát Tyson nem lehetett
az informátor.
304
00:20:14,090 --> 00:20:17,420
Ha nem Tyson volt az,
akkor mégis ki a franc lehet az?
305
00:20:37,660 --> 00:20:40,320
Nem akarod elmondani, hogy Nia
és Darnell miért találkozott tegnap?
306
00:20:48,003 --> 00:20:51,713
- Darnell kért tőled kápét?
- Igen, oké? - Istenem!
307
00:20:51,743 --> 00:20:53,493
És még nekem kellett
megkeresnem téged...
308
00:20:53,523 --> 00:20:56,713
- El kell mondanod, hogy mikor vesz
anyagot, Max! - Oké. Anyagot vesz.
309
00:20:57,753 --> 00:20:59,063
Mikor kötik nyélbe az üzletet?
310
00:21:00,473 --> 00:21:02,903
- Ma este.
- Ma este?
311
00:21:03,713 --> 00:21:07,660
Max, miért nem fogod fel,
hogy működik ez?
312
00:21:07,690 --> 00:21:10,943
Hónapok óta húzod az időt,
most meg csak ülsz az infón?
313
00:21:10,973 --> 00:21:13,293
Jaj, bocsi, talán azért,
mert gyilkosokat köpök be?
314
00:21:13,323 --> 00:21:16,293
Azelőtt kellett volna erre gondolnod,
mielőtt elkezdtél nekik pénzt mosni.
315
00:21:18,333 --> 00:21:19,413
Mennyiért vesz árut?
316
00:21:22,703 --> 00:21:23,753
Százezerért.
317
00:21:25,943 --> 00:21:27,853
Pont erre van szükségünk,
hogy elítéljék Niát.
318
00:21:28,463 --> 00:21:30,263
Ekkora üzlettel pontot
tehetünk az ügy végére.
319
00:21:30,293 --> 00:21:33,525
- Leszarom. Mi lesz Darnell-lel?
- Szerinted mégis mi a franc lesz vele?
320
00:21:33,555 --> 00:21:36,173
Százezer dollár értékű
heroint vesz.
321
00:21:37,083 --> 00:21:38,083
Értem.
322
00:21:38,893 --> 00:21:39,893
Oké.
323
00:21:40,943 --> 00:21:43,653
Csak mondd meg, hol lesz az átadás,
és jók vagyunk.
324
00:21:45,903 --> 00:21:46,903
Nem tudom.
325
00:21:48,233 --> 00:21:51,542
- Tessék? - Nem tudom, oké?
Darnell nem mond el nekem ilyesmit.
326
00:21:51,572 --> 00:21:52,733
Csak odaadom neki a pénzét.
327
00:21:53,903 --> 00:21:57,393
Ne add neki oda addig,
amíg nem tudod, hol lesz az üzlet.
328
00:21:58,113 --> 00:21:59,343
Vagy a te segged bánja.
329
00:22:14,383 --> 00:22:15,903
Hol a francban van
a pénzem, ember?
330
00:22:18,713 --> 00:22:20,253
Most csak a fele van nálam.
331
00:22:21,543 --> 00:22:24,322
- Csak ennyit tartok egy helyen.
- Ugye tudod, hogy nem azért megyek,
332
00:22:24,352 --> 00:22:27,253
- hogy az anyaguk felét vegyem meg?
- Ja, tudom.
333
00:22:29,143 --> 00:22:31,803
Van még zsé a naperville-i bankban.
Elmegyek érte.
334
00:22:32,093 --> 00:22:34,293
Naperville-be? Meddig tart az?
335
00:22:34,323 --> 00:22:36,322
Nem tudom, pár óra.
336
00:22:36,352 --> 00:22:40,103
- Megígértem Niának, hogy nem lesz gond.
- Nyugi már, haver!
337
00:22:41,283 --> 00:22:42,483
Majd ott találkozunk.
338
00:22:43,233 --> 00:22:46,763
Oké? Megoldom.
339
00:22:48,713 --> 00:22:49,713
Nincs gáz.
340
00:22:54,313 --> 00:22:55,313
Rendben.
341
00:23:00,354 --> 00:23:01,713
Na, menő vagyok?
342
00:23:03,203 --> 00:23:05,193
Ne táncolj! Ezt ne csináld!
343
00:23:05,363 --> 00:23:09,342
Beszéltem Sarah-val. Tyson halálának
éjjelén lekapcsolta Vincentet.
344
00:23:09,372 --> 00:23:11,695
- Azt mondta, egész éjjel üzletelt.
- Vincent?
345
00:23:11,725 --> 00:23:14,023
Akivel állítása szerint
Darnell a Bulls meccset nézte.
346
00:23:14,953 --> 00:23:16,883
Tehát nem stimmel
Darnell alibije.
347
00:23:18,503 --> 00:23:21,023
- A gond csak az...
- Nincs elég bizonyíték, hogy elítéljék.
348
00:23:24,643 --> 00:23:27,533
Szóval... te Niának dolgozol.
349
00:23:28,263 --> 00:23:31,923
Ha nem Tyson volt az,
ki más köphette be?
350
00:23:32,373 --> 00:23:36,182
- Számít egyáltalán, ha nem Tyson volt?
- Igen, mert bárki is volt az,
351
00:23:36,212 --> 00:23:38,113
ő a felelős Tyson haláláért.
352
00:23:39,263 --> 00:23:40,753
Nem hiszem,
hogy ez igaz lenne.
353
00:23:41,723 --> 00:23:42,723
De az.
354
00:23:52,093 --> 00:23:53,163
Miért viselkedsz furán?
355
00:23:54,773 --> 00:23:57,240
- Nem vagyok fura.
- De igen. Alig beszélsz.
356
00:23:57,860 --> 00:24:01,483
Máskor mindig azzal nyaggatsz, hogy:
"Murphy, mondd el, mit érzel!"
357
00:24:02,243 --> 00:24:03,793
"Murphy, beszéljünk erről!"
358
00:24:03,823 --> 00:24:08,503
- "Murphy, bárcsak láthatnád
a csillagokat!" - Csak gondolkodom.
359
00:24:08,583 --> 00:24:13,783
- Min? - Ezen az egész
Darnell-ügyön. Csak...
360
00:24:14,783 --> 00:24:15,863
Igen.
361
00:24:17,243 --> 00:24:18,243
Én is.
362
00:24:20,043 --> 00:24:21,043
Én...
363
00:24:22,733 --> 00:24:24,193
Megyek és beszélek vele.
364
00:24:24,993 --> 00:24:25,993
Tessék?
365
00:24:28,033 --> 00:24:31,183
És szerinted csak úgy bevallja majd,
hogy ő tette?
366
00:24:32,343 --> 00:24:33,503
Tudni fogom, ha hazudik.
367
00:24:34,313 --> 00:24:35,313
Miből?
368
00:24:36,763 --> 00:24:37,763
Csak tudni fogom.
369
00:24:45,313 --> 00:24:48,893
Jól van, Murphy.
Kábé öt percem van. Mizu?
370
00:24:50,953 --> 00:24:53,353
Darnell, tudom,
hogy annyira szeretted Tysont, mint én.
371
00:24:55,663 --> 00:24:58,373
És ha én üvöltöztem volna vele
két nappal a meggyilkolása előtt,
372
00:24:58,863 --> 00:25:00,823
szeretnék esélyt kapni,
hogy megmagyarázhassam.
373
00:25:02,363 --> 00:25:03,493
Miről beszélsz?
374
00:25:04,470 --> 00:25:06,463
Tudom,
hogy valaki beköpte a főnöködet.
375
00:25:08,383 --> 00:25:11,963
- Komolyan ezt kérdezed tőlem?
- Csak a tényeket nézem.
376
00:25:12,193 --> 00:25:14,383
Két tény van:
377
00:25:15,423 --> 00:25:20,473
Tyson nem volt spicli,
és soha nem bántottam volna. Soha.
378
00:25:22,253 --> 00:25:23,433
Akkor sem, ha az lett volna.
379
00:25:38,993 --> 00:25:43,493
Itt jönnek a koktélok.
Egy Moscow Mule Vanessának,
380
00:25:43,873 --> 00:25:46,152
egy lehengerlő Malbec Jessnek,
381
00:25:46,182 --> 00:25:50,460
és egy vodka tonik
az új barátomnak, Stacey-nek.
382
00:25:50,490 --> 00:25:54,383
- Jó ötlet volt meghívni Felixet.
- Kösz, srácok! - Egs!
383
00:25:55,013 --> 00:25:57,463
- Köszi, Felix!
- Gyerünk, kicsim!
384
00:26:02,853 --> 00:26:03,853
Chels?
385
00:26:07,413 --> 00:26:08,633
Nem beszélek veled.
386
00:26:09,903 --> 00:26:11,253
Micsoda? Miért nem?
387
00:26:13,463 --> 00:26:15,073
Mi van közted és Dean között?
388
00:26:16,553 --> 00:26:20,623
Jesszusom, Chelsea!
Csak... elszundítottunk a kanapén,
389
00:26:20,653 --> 00:26:24,933
- de reggel első dolgom volt lelépni.
- Együtt töltöttétek az éjszakát?
390
00:26:27,143 --> 00:26:28,143
Nem.
391
00:26:29,903 --> 00:26:32,993
Csak... együtt lógtunk.
392
00:26:34,743 --> 00:26:35,863
Na jó.
393
00:26:36,763 --> 00:26:39,693
Szeretnék tósztot mondani...
Gyere ide, kicsim!
394
00:26:40,933 --> 00:26:43,303
A csodás barátnőmre, Vanessára.
395
00:26:44,763 --> 00:26:48,333
Annyira szeretlek,
és el sem tudnám képzelni
396
00:26:48,363 --> 00:26:51,950
az elmúlt hét hónapot nélküled,
úgyhogy egészségedre!
397
00:26:51,980 --> 00:26:53,243
Várj! Tegyük fel Instára!
398
00:26:54,023 --> 00:26:55,023
Oké.
399
00:26:57,813 --> 00:26:58,813
Meg is van.
400
00:27:01,293 --> 00:27:02,293
Várj, várj, várj!
401
00:27:03,523 --> 00:27:06,383
Hét hónap együtt.
402
00:27:08,283 --> 00:27:10,810
#Áldott.
403
00:27:11,835 --> 00:27:13,700
Hashtag...
404
00:27:15,700 --> 00:27:17,845
Egy pillanat. Igen.
405
00:27:18,533 --> 00:27:24,382
#LoveIsLove,
#HétHónap, #Évforduló,
406
00:27:24,412 --> 00:27:28,103
#JessÉsVanessa, #Szerelmem,
407
00:27:28,133 --> 00:27:33,623
#Drágám, #Együtt, #Cél.
408
00:27:38,493 --> 00:27:39,723
Megcsaltalak.
409
00:27:42,783 --> 00:27:43,783
Hogy mit csináltál?
410
00:27:46,723 --> 00:27:48,373
- Te...
- Én...
411
00:27:51,423 --> 00:27:52,823
Annyira sajnálom!
412
00:27:54,353 --> 00:27:55,433
- Jess?
- Én...
413
00:27:56,543 --> 00:27:58,350
Jess, itt vagy?
- Igen, de adj egy percet!
414
00:27:58,380 --> 00:28:04,363
Nem. Igazából mennem kell.
Épp valami kellős közepén vagyok...
415
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
- Ja. Én is, Murphy.
- Miért nem mentek el mindketten?
416
00:28:08,505 --> 00:28:12,953
- Szia, Vanessa! - Csak menj
és vidd magaddal a ribanc barátnődet is!
417
00:28:14,913 --> 00:28:17,553
Tessék?
Nekem nincs ribanc barátnőm.
418
00:28:20,703 --> 00:28:21,703
Rólam beszélt?
419
00:28:29,406 --> 00:28:30,576
Nem semmi este volt, mi?
420
00:28:32,216 --> 00:28:34,676
Felix, miért vagy egyáltalán itt?
Téged nem dobtak ki.
421
00:28:35,176 --> 00:28:37,486
Ráhajtottam Vanessa
egyik dögös barátnőjére.
422
00:28:37,826 --> 00:28:40,190
- Nem ment túl jól.
- Szerinted Vanessa utál engem?
423
00:28:40,220 --> 00:28:43,496
- Hol a francban van Max?
- Oké, szuper.
424
00:28:44,876 --> 00:28:46,585
Bocs, csak furán
viselkedett korábban,
425
00:28:46,615 --> 00:28:49,356
és órák óta nem írt vissza.
Ez nem rá vall.
426
00:28:49,476 --> 00:28:53,866
Semmi gáz, ne is törődj velem!
Csak tönkrement a párkapcsolatom.
427
00:28:53,896 --> 00:28:56,820
Komolyan aggódom, Jess, oké?
Ez nem vall rá.
428
00:28:56,823 --> 00:29:01,576
- Szerintem be kéne néznünk hozzá.
- Oké, legyen. Hívjak egy Ubert?
429
00:29:03,686 --> 00:29:04,686
Elvihetlek titeket.
430
00:29:05,436 --> 00:29:08,175
- Te nem ittál?
- Nem.
431
00:29:08,205 --> 00:29:10,970
Felix, vagy négy kört fizettél,
és semmit sem vettél magadnak?
432
00:29:11,000 --> 00:29:14,626
Szeretek adni. De úgy tűnik,
ez nem volt elég Vanessa barátnőjének.
433
00:29:16,666 --> 00:29:19,316
- Hol parkolsz a hülye kocsiddal?
- Tőled jobbra.
434
00:29:20,336 --> 00:29:21,336
Gyere!
435
00:29:26,656 --> 00:29:28,976
Maxnek és nekem ugyanolyan
whiskey kockánk van.
436
00:29:29,666 --> 00:29:30,666
Menő.
437
00:29:31,736 --> 00:29:32,786
Hol van Max?
438
00:29:34,236 --> 00:29:35,816
Miért nincs itthon?
439
00:29:38,456 --> 00:29:39,456
Ez meg mi volt?
440
00:29:40,646 --> 00:29:44,966
Kapott egy üzenetet.
Gondolom, megkapja a laptopjára is.
441
00:29:45,246 --> 00:29:46,306
Na és, mi van benne?
442
00:29:46,866 --> 00:29:50,706
- Murphy, nem! Nem szeretném...
- Felix, mi van benne?
443
00:29:50,796 --> 00:29:54,896
Nem, nem, nem! Egy férfi
számítógépe szent hely, higgy nekem!
444
00:29:55,466 --> 00:29:58,886
Undorító. Jess, légyszi!
Olvasd el, kérlek!
445
00:30:02,726 --> 00:30:05,856
Egy nem mentett számról jött,
és három kérdőjel van benne.
446
00:30:07,186 --> 00:30:08,436
Válaszolt rá?
447
00:30:09,536 --> 00:30:11,436
Igen. Épp most.
448
00:30:12,106 --> 00:30:13,106
És?
449
00:30:15,176 --> 00:30:18,176
Azt írja: "Lockhurst 342."
450
00:30:19,926 --> 00:30:21,006
Eltűnt.
451
00:30:21,926 --> 00:30:25,096
- Biztosan kitörölte.
- Ez baromi gyanús.
452
00:30:26,106 --> 00:30:28,926
- Mi a fenét jelent az, hogy Lockhurst?
- Az egy hotel.
453
00:30:32,186 --> 00:30:33,555
Persze én nem
foglalnék ott szobát,
454
00:30:33,585 --> 00:30:37,696
- de a munkába menet mindig
elhajtok előtte, és... - Szóval, 34...
455
00:30:38,716 --> 00:30:42,416
- 342 egy...
- Szobaszám. Igen.
456
00:30:43,106 --> 00:30:46,375
Szívás, Murph.
A legjobbakkal is megesik néha.
457
00:30:46,405 --> 00:30:48,826
Ne figyelj rá, Murphy!
458
00:30:49,576 --> 00:30:54,456
- Nincs az az isten, hogy Max megcsaljon
téged. - Ja, talán nem. - Oké?
459
00:30:55,096 --> 00:30:58,155
- Teljesen oda van érted.
- Amennyire te vagy oda Vanessáért?
460
00:30:58,185 --> 00:31:00,096
Oké, tudod, mit?
461
00:31:00,806 --> 00:31:02,156
Felix, nálad vannak a kulcsaid?
462
00:31:03,166 --> 00:31:04,166
Indulhatunk.
463
00:31:08,646 --> 00:31:09,826
Hol van Darnell?
464
00:31:10,576 --> 00:31:12,026
10-re jön ide.
465
00:31:13,116 --> 00:31:15,216
- És amikor ideér...
- Az előtérben találkozok vele,
466
00:31:15,246 --> 00:31:17,456
odamegyünk a 342-es szobához
és megkötjük az üzletet.
467
00:31:22,045 --> 00:31:23,256
Fegyver van náluk.
468
00:31:24,036 --> 00:31:27,566
- Mindegyiküknél van fegyver. Csodás!
- Igen, Max, mert heroinnal dílerkednek.
469
00:31:27,596 --> 00:31:29,766
És mi van,
ha valami balul sül el?
470
00:31:30,606 --> 00:31:31,606
Nálad van fegyver?
471
00:31:31,636 --> 00:31:35,586
- Nálatok van fegyver, srácok?
- Nem lesz semmi gond.
472
00:31:37,016 --> 00:31:38,386
Nem hiszem,
hogy meg tudom tenni.
473
00:31:39,326 --> 00:31:43,406
Oké, semmi vész. Akkor most rögtön
letartóztatunk pénzmosásért.
474
00:31:48,626 --> 00:31:50,706
Murph,
a lift pont előttünk van.
475
00:31:51,336 --> 00:31:54,186
Oké. Innen megoldom
egyedül is.
476
00:31:54,716 --> 00:31:58,475
Micsoda? Nem! Nem hagyom,
hogy egyedül kószálj ebben a hotelben.
477
00:31:58,505 --> 00:31:59,806
Nem lesz gáz, velem van Perec.
478
00:32:00,256 --> 00:32:02,766
És nem fogom kérdőre vonni veled
és hülye Felixszel karöltve.
479
00:32:06,216 --> 00:32:08,346
Ne gyertek utánam!
Majd írok, ha végeztem.
480
00:32:09,556 --> 00:32:11,226
- Jó.
- Gyerünk, Perec!
481
00:32:13,096 --> 00:32:14,506
Mi mit csináljunk addig?
482
00:32:22,436 --> 00:32:23,726
Minek örülsz annyira?
483
00:32:26,236 --> 00:32:28,826
A kábszeresek ma este
elkapják Darnell Jamest.
484
00:32:30,806 --> 00:32:34,896
- Próbálták már korábban is.
Alattomos a srác. - Ez most bombabiztos.
485
00:32:34,926 --> 00:32:37,216
Sarah Barnes mindent
előkészített a Lockhurstben.
486
00:32:38,066 --> 00:32:41,636
- Igazán? - Hatalmas üzlet lesz.
25-től életfogytiglanról beszélünk.
487
00:32:41,686 --> 00:32:44,736
Rengeteg időnk lesz bombabiztos vádat
építeni ellene Tyson megölése miatt.
488
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
Ez jó hír.
489
00:32:48,206 --> 00:32:52,786
Na mármost, én állom a vacsit, de nem
megyek megint arra az olasz helyre.
490
00:32:53,766 --> 00:32:57,636
Tudod, mit? Mivel Darnellt
lekapcsolják, én hazamegyek.
491
00:32:58,046 --> 00:33:01,566
Vidd el Chloet vacsizni,
vagy könyörögd magad vissza Chelseahez.
492
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Szerinted visszafogadna?
493
00:33:14,736 --> 00:33:16,816
Miért csaltam meg Vanessát?
494
00:33:18,596 --> 00:33:20,006
Miért tettem?
495
00:33:20,966 --> 00:33:23,756
Nem akarok szingli lenni.
Nem vagyok jó szingli.
496
00:33:25,866 --> 00:33:29,376
Hát, figyelj,
nem valami pazar az élet szingliként,
497
00:33:29,726 --> 00:33:32,896
de legalább itt
vagyunk egymásnak.
498
00:33:36,816 --> 00:33:38,806
- Mondhatok valamit?
- Mondhatok nemet?
499
00:33:39,076 --> 00:33:42,476
Szerintem direkt
torpedóztad meg a kapcsolatotokat,
500
00:33:42,506 --> 00:33:44,216
mert tudod, hogy nem ő az igazi.
501
00:33:48,856 --> 00:33:52,066
Csak... Te...
Túl sokat jársz terápiára.
502
00:33:52,646 --> 00:33:57,266
- Te meg hárítasz.
- Idd inkább a Mai Tai-odat, csajszi.
503
00:33:57,736 --> 00:34:00,430
Egy medence mellett ülünk.
A Mai Tai tökéletesen illik a helyzethez.
504
00:34:00,460 --> 00:34:03,140
- Ez egy fedett medence.
- Hát... - És szeptember van.
505
00:34:03,170 --> 00:34:05,096
Szeretem az édes italokat, oké?
506
00:34:11,726 --> 00:34:12,726
Három...
507
00:34:21,156 --> 00:34:22,156
Előre, Perec!
508
00:34:44,012 --> 00:34:45,852
- Ez egy jó szám.
- Ez egy remek szám.
509
00:34:48,312 --> 00:34:52,112
- Tudod, léggitár bajnok voltam
a nyári táboromban. - Igazán?
510
00:35:05,022 --> 00:35:06,022
Idő van.
511
00:35:10,012 --> 00:35:11,012
Készen állsz?
512
00:35:12,442 --> 00:35:13,492
Ja, gondolom.
513
00:35:18,782 --> 00:35:21,172
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Vedd fel!
514
00:35:23,412 --> 00:35:25,802
Kapcsoljuk a számhoz
tartozó üzenetrögzítőt...
515
00:35:35,012 --> 00:35:37,092
Oké, megjött Darnell.
516
00:35:42,012 --> 00:35:44,832
Nem lesz gond.
Figyelünk a kamerákon.
517
00:35:45,732 --> 00:35:47,502
Szóval látjátok majd,
mikor lelőnek.
518
00:35:48,032 --> 00:35:49,032
Remek.
519
00:36:41,262 --> 00:36:42,262
Murphy?
520
00:36:43,662 --> 00:36:47,042
- Max? Te vagy az?
- Jesszusom! Gyere! - Tudtam!
521
00:36:47,072 --> 00:36:48,661
Halkabban!
El kell tűnnünk innen! Gyere!
522
00:36:48,691 --> 00:36:51,732
- Ne csitítgass! Hol voltál?
- Most rögtön gyere velem! Gyerünk!
523
00:36:56,582 --> 00:36:58,732
- Mi a francot keresel itt?
- Ne érj hozzám!
524
00:36:59,272 --> 00:37:00,512
Hogy én mit keresek itt?
525
00:37:06,002 --> 00:37:08,672
- Oké, jól van, nyugodj meg!
- Azt akarod, hogy nyugodjak meg?
526
00:37:08,952 --> 00:37:11,822
Azok után, amin keresztülmentünk,
komolyan felszedsz valami csajt?
527
00:37:11,852 --> 00:37:14,912
- Annyira hülye vagyok. Gyere, Perec!
- Murphy... - Engedj el! Ne érj hozzám!
528
00:37:15,482 --> 00:37:17,502
- Mi a fenét...
- Én vagyok az informátor, Murphy.
529
00:37:18,682 --> 00:37:20,262
Gondolom, láttad az üzenetet.
530
00:37:21,642 --> 00:37:23,881
A kábszeres zsaru küldte,
aki letartóztatott.
531
00:37:23,911 --> 00:37:26,602
Azt mondta, vagy kapok tíz évet,
vagy elkezdek neki dolgozni.
532
00:37:29,012 --> 00:37:30,062
Várj! Akkor te voltál?
533
00:37:32,372 --> 00:37:36,195
- Mindvégig te voltál az? Miattad...
miattad kapták el Niát? - Igen, de...
534
00:37:36,225 --> 00:37:39,612
- Elhitetted velem, hogy Tyson volt.
- Ez nem ilyen egyszerű. - De igen, az.
535
00:37:40,142 --> 00:37:43,272
Wesley azért ölte meg Tysont,
mert azt hitte, ő volt az informátor.
536
00:37:43,302 --> 00:37:44,602
Ja, ahogy Darnell is.
537
00:37:45,552 --> 00:37:47,461
És épp most fogom
30 év börtönre ítélni őt.
538
00:37:47,491 --> 00:37:51,192
Nem ezt akartad? Mi?
Tyson gyilkosát rács mögött látni?
539
00:37:51,222 --> 00:37:52,742
Nem... nem tudom,
hogy Darnell volt-e.
540
00:37:54,232 --> 00:37:55,622
Nem tudom, hogy ő tette-e.
541
00:38:00,372 --> 00:38:03,912
Max, miattad...
miattad halt meg Tyson.
542
00:38:08,462 --> 00:38:09,462
Nem, figyelj...
543
00:38:10,622 --> 00:38:13,242
- Csak várj egy percet, Murphy, oké?
- Nem. Ne érj hozzám!
544
00:38:13,462 --> 00:38:14,972
- Kérlek, csak...
- Ne érj hozzám!
545
00:38:15,772 --> 00:38:18,242
Oké. Oké.
546
00:38:21,872 --> 00:38:23,332
Keresd meg a liftet, Perec!
547
00:38:45,872 --> 00:38:46,892
Max...
548
00:38:48,062 --> 00:38:49,072
Hol vagy?
549
00:39:27,250 --> 00:39:28,580
Mi a francot művel?
550
00:39:30,380 --> 00:39:31,890
Van kiút ebből?
551
00:39:37,660 --> 00:39:38,860
Darnell James,
552
00:39:39,760 --> 00:39:42,140
letartóztatom Tyson Parker
meggyilkolása miatt.
553
00:40:22,240 --> 00:40:24,740
Fordította: elsys
Facebook/Twitter: @elsyssubs
554
00:40:24,770 --> 00:40:27,370
www.feliratok.info
41673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
