All language subtitles for In The Dark 2019 S03E02 1080p WEB h264-GOSSIP (1)_track3_[eng]

MAX: Don't we need, like,
IDs or passports or something?

CINDY:
Yep. I use a guy in Minnesota
to print those.

Take your pictures in a second,

and he'll have them
finished by tonight.

Meantime...

here's the
information.

Memorize it.I'll take hers.

FELIX:
"Gordon Howard"?

Thank you.It's better than "Felix."

What's mine?

"Lorri Benson."

Yeah, it looks like
I'm "Jennifer Walker."Jennifer Walker?

Okay.

I'm sorry, but is there a reason

that my name is, like,
two bad first names?

Is-is it too late? Like, have
they already gone to print?

You said 30 grand?
CINDY:
Yep.

Okay.

Okay.

You'll pay my guy up north.

You'll meet Jason tonight at
Lefty's Lodge in Littlefork.

Yeah.
He's the
bartender there.

Just so you know, you'll have
to spend tonight on this side

of the border; Canadian station
doesn't open till 8:00 a.m.

You know you're gonna have
to get some paperwork

for that dog, though, right?

I don't do that.

Uh, totally.
We got that covered.

So you said Jason,
Lefty's Lodge...

What was the town?

Littlefork.Littlefork, thank you.

♪ All black

♪ Got a mask with my ballcap

♪ Stand tall, never fall flat

♪ What's count, man?
I lost track ♪

♪ 'Cause it's just
onto the next ♪

♪ Wish you all of the best

♪ Right my wrongs
before I rest ♪

♪ Put myself up in
a grand hotel, not Budapest ♪

♪ Have a turn, learned from
the burns, now who is next? ♪

Last I heard,
you were out of the game.

[music continues faintly
in distance]

Living in the suburbs.

Yeah, well, um...

recent events brought me
back to the city.

Nia's body surfaced.

I heard.

Have a seat.

And I'm guessing you
want her business,

which is why
you called me here.

I'll be informing Mateo

that I'll be the one
selling his supply.

But I'm gonna need more manpower
if I'm gonna move

that much product
and be able to pay him back.

Okay.

I can get you all Nia's people.

Under one condition.

Tell them not to worry about

trying to find out
who killed Nia.

They need to focus
on your business,

not revenge.
Make it an order.

If you want me to protect
Murphy and them, just ask.

You know?

They stole Nia's
entire shipment of heroin

and gave it to me.

They're still alive.
Nia's not.

It's not hard
to piece together.

My question is...

why are you
so desperate to protect

the people
that killed your sister?

Turns out my sister never had
any desire to protect me.

[chuckles softly]

And I just don't want
any more blood on my hands.

FELIX:
Okay. I've added our contacts
to each of these phones.

Here you go.

And, Lorri,

I have added voice command
for you,

and put us all
on speed dial, okay?

Me-- Gordon-- number one,

Jennifer, number two,

and Kyle is number three.

Can you put Darnell's number
in mine?
No.

We don't want any link
to Darnell, because...

MURPHY:Felix, he promised
he'd let us know

if Nia's people were
coming after us.

So he needs to be able
to get in touch with me.

Okay. Sheesh.

I get it.Yeah, and by the way,

where in Canada
are we going?That's the other thing.

I think we need to cross,
um, by bus, separately.

S... Separately?

Yeah. I mean,
the cops are looking

for a blind woman
and three of her friends,

so it's obviously gonna be
harder to find us individually.

Okay. Well, then,

where are we gonna meet up?

I don't think
we do meet up.

For a while anyway--
a... year to be safe.

A year?!

Works for me.

MURPHY:Max, I understand
that you're mad

and having a little
pissy fit, and I get it,

but I can't be alone!

I'm not mad. I'm just happy
not to be around you.

Well, splittingup for a

year isn't really
an option for me.

So Jess has
to stay with me.

Yeah.

We won't get caught,
but I-I need her.

Yeah, that's the only way
it's gonna work.

Fine, you guys have to cross the
border into Canada separately.

You can meet up
once you're there.

You got it?

Murphy?
Whatever!

Fine.

♪

You deliberately went
against my orders.

I told you to hold off.

Now I have
to explain this to my boss.

Sir...
Listen to me,
I don't even know your name.

It's Josh Wa...She's coming.

You let me do all the talking.
Do you understand?

[door opens]

Hello, gentlemen.

Thank you for coming in
at the last minute.

I got to say,

waking up to the news that
Nia Bailey's body's been found

really made my day.

I'm glad to hear it.I do have some questions though.

Of course, anything.

You want to tell me
why you were out looking

for Nia Bailey's body off-duty?

With a gardening shovel?

And this guy,
who isn't even a cop?

Oh, he's not part of it.I was talking to Clemens.

So?

Because we, uh...

we never got approval
for a search crew.

KEITH:
I can't approve every hunch.

I was wrong about this.
I understand.

But I've put

my best homicide guys
on this.

KATE:
No, no.

As impressed as I am

with their solve rate of 32%...

I'd like to keep
Clemens on the case.

Ma'am, he works
in narcotics.

Well, I'm transferring him
to homicide.

I trust you to pick your team.

Uh, if it's okay
with you, I would like

to continue to work
with Josh Wallace here.

He-he used to
work for IRS CI.

He knows more about
Nia Bailey than anyone.

And he is the only reason why
we found her body to begin with.

Works for me.

He can consult.Wait, uh, that's very nice.

And I would love
to come on board,

but I do feel like
I should be up-front.

I'm losing my eyesight.

I don't care.
Have a good one.

[door opens]

[door closes]

Your boy just
got promoted.

Okay, just...

MURPHY:
Is Max still getting gas?

["Deck the Halls"
playing over speakers]

JESS:
Yep.

[sighs] This is so brutal.

[sighs] I know, Murph.
I just-- I get it.

We're giving up our entire
lives, so it makes sense

that you would, you
know, feel that way.

What? No, I'm ta--
I'm-- No.

I'm talking about Max.

I mean, I can deal with him...

being mad-- I have-- but...

this is not-- this is bad.

He-- this is like...

he wants nothing to do with me.

Yeah, well,
he'll probably get over it.

I-I mean, probably,

eventually, but I don't
really have time.

Because if this is
our last night together,

I can't leave
things like this.

I need to get him
to stop being a baby

and talk to me.
[sighs]

I can't, I can'tdo this.

Okay, well, why don't
you get him drunk.

I mean, maybe he'll forget
how much he hates you.

It'd take a lot of alcohol,
but, yeah, I could try.

Do they have,
like, tequila?

'Cause that
makes him horny.

Yep.

[electronic entry bell chimes]

[exhales heavily]

[Max sniffles]

Thought you only needed water.

Uh... well, since it's
our last night together,

I thought maybe
we'd have a little...

...soirée.

Well, we found a motel
by the border.

Let's go.

Uh, hey, guys,
there's a pay phone over there,

if we want
to call our parents.

Everyone remember
the story?

Yeah.

Hi, Mom, it's me.

Uh, yeah, I'm good.
I... I'm fine.

I just want to tell you...

...that I'm gonna be gone
for a while.

Well, Guiding Hope, uh,
actually closed down.

And, um, so, we're all,
we're all gonna

sort of take
some time off together.

Yeah, just, you know,
hiking with some friends.

We're hiking
the Appalachian Trail.

You know, just have some time,
reflect and travel

and, you know, maybe-maybe gain
a new perspective on life.

If you and Dad could close up
Guiding Hope, that'd be great.

I love you guys so much.

And I'm-- I really miss you.

I know I don't say that a lot,
but I'm saying it now, okay?

I love you, Mom.

Okay, Mom,
I'm-I'm gonna hang up.

I'm hanging up, Mom.

I'll try to call you-- I'll...

I'll try to call you
from the trail.

Bye.

[phone clattering]

[sighs]:
Oh, God.

Uh, here you go.
Ooh.

Thank you.
Yeah, no problem.

I, uh... I'm officially
on the Nia Bailey case,

despite the chief trying
to kick me off at every turn.Ooh!

Yeah, well,
that's because he knows

it'll get Murphy Mason
too close for comfort.

I feel like I could just
expedite this whole process,

and go straight
to the superintendent about

Chief Alper.
She-she seems like she likes me.

Yeah, she only likes you
because you found

the body of a huge drug dealer.

She is just like him--
it's all optics.

But if she finds out one
of her chiefs is dirty, though?

Then it'll make her
look terrible.

Your best bet is finding hard
evidence against the chief.

And your only lead is
Murphy Mason.

But she fled.

Then find her.

Can I help you?

Ms. Mason, we're
from Chicago PD.

We just have a few
questions for you.

JOSH:
It's about Murphy.

What's going on?Uh, I'm Gene Clemens.

Uh-huh. Yeah.I'm Josh Wallace.

And, uh, we're trying
to locate your daughter.

Is she okay?

She's actually wanted
in a murder investigation.

That's not, uh...

No, that's-that's not possible.

It is, actually.

She and her friends
were trafficking drugs

out of Guiding Hope
for Nia Bailey,

a high-profile drug dealer.[stammers]

Now we have reason
to believe that...

they killed her and
are now on the run.

What?

Uh...

No, uh, I don't think

you have the...Have you heard
from her at all?

Maybe know where
she might be?

She's hiking
the Appalachian Trail.

With her friends. That's all...

Ma'am, it's clear
you've been crying.

I don't think you'd be
this upset if you really thought

that your daughter was just
going on a hiking trip.

Can I ask what number
she called from

to tell you about this bogus
Appalachian Trail story?

Her cell.

Look, Mrs. Mason,
Murphy is in danger.

This woman they
killed, she has

a lot of people out
there who want revenge.

If we can get to her
before they can,

yes, we will have to
put her behind bars...

Oh, my......but at least
she'll be alive.

We can protect her.

And it's a far better outcome
than the alternative.

Trust me.

Now, did she call
from that cell?

Because our records show
that she hasn't made

any outgoing phone calls
in the last two days.

Yeah, it was her cell.

Okay? Uh...

Look, I need to, uh,

get to sleep, so...

It's late.
Okay. Understood.

Uh, I know this is
incredibly unprofessional,

but would you mind
if I used your bathroom?

It's, uh, right down the hall.

Would you mind
lending me a hand?

This way.

[mouthing]

GENE:
Thank you.

JOSH:
Good night.

Did you get it?Get what?

The number on her phone.

That's what the whole
bathroom thing was about.

Did you not see me pointing?Oh, man, I thought that

you just really had to pee.
You had all that iced tea

on the way over here,
so I just thought that...

The phone number is how
we're gonna track Murphy.

Yeah, yeah, no,
I know, I know. You just...

It's right here
on my hand.

[laughs]
You're too easy.

The area code's
in northern Minnesota.

Think they're going to Canada?

Hundo P.
Isn't that what you say?

Hundo P.
That is what I say.

MAX:
I'll grab the passports
from that Jason guy.

Be back in a few hours.

Okay. Yeah. Totally.

Yeah, maybe... maybe bring
Murphy or Jess with you, though.

I'll take care of the
Pretzel paperwork.

Um, just 'cause you've
been driving so much.

I don't want you to
fall asleep on the road.I'm good.

He's afraid
you're gonna ditch us.

No, I didn't say that. I'm just
a fan of the buddy system.

You know?
Personally, I think it's

a tried-and-true system--
very reliable.

Uh... very good system.It's fine.

I'll-I'll-I'll go.

No, thanks.

If you guys don't trust me,
Jess can come with me, okay?

[engine starts]We're gonna be late,
Jess. Let's go.

[taps door]

MURPHY:
Well, um...

hurry up.

Uh, hurry back, or we'll start
drinking without you guys.

[clears throat]

I sure will.

[door opens, bell jingles]

FELIX:
Hi. Uh, I reserved a--

two rooms under the name
Gordon Howard.

[laughs] Gordon.

Never met a Gordon
under like a hundred.

Family name.

We call him, uh, Gordo.

[laughs]

Should get your boyfriend
to spring for a nicer hotel.

Well, maybe her boyfriend
is saving up

for a nice house
that we're gonna all...

that we're gonna
live in someday.

Okay.

That's 58 bucks for each room.

Just call it 60.

Thank you.No problem.

Need you to sign in
here, Gordo.

Oh.

Here. Room three.

I'm the only one working,

so you can ring me
if you need anything.

I'll keep your friend's key
here at the front desk.

FELIX:
Thank you.

Thanks.
Enjoy.

So, who'd you call
at the...

at the gas station?

My dad.

Yeah, how'd that go?

It's good.
Good.

I don't know, just hearing
my mom's voice, I just...

I just wanted to give her
a really big hug, you know?

I'm sorry.
That was really insensitive.

I'm sorry.It's fine.

It's-it's fine.
Okay.

My mom died
a long time ago, Jess.

Don't worry about it.

So, what are you gonna do
when you get to Canada?

[sighs]

Um, find a job as a
line cook somewhere.

Save enough money
to maybe open up

my own restaurant,
you know?

Yeah. That sounds great.

What kind of restaurant?

Nothing fancy. Just...

really good diner food.

Pancakes, hash browns,
that kind of thing.

That sounds good.

Yeah, the whole thing actually
sounds really nice right now.

[chuckles softly]

Kind of looking forward to it.

Mm-hmm.

They called from Silverdale
at 9:00 p.m.

Closest border crossing is
International Falls,

which is
an hour and a half away,

and it closes at 10:00.

So they're still
on this side of the border.

Mm-hmm.
Oh, wait, wait, wait.

Just got security photos
from the time of the call.

♪

Ah. There they are, baby.

Well, I can't make out
the license plate. Enhance it.

Uh, no, that's not a real thing.Oh.

All right, so, look, we'll get
the word out to local cops

and border patrol
in International Falls,

tell them to be on the lookout

for an orange...
I think that's an Aztek.

Aztek. Yeah. Right.

Tell them to check motels,
big parking lots,

anywhere where
they can spend the night.Mm-hmm.

On it.

I'm gonna get you.

Do you know if this
place has, like,

an ice machine or something?Oh, yeah, ice.

That'll solve all
your problems with Max.Shut up, Felix.

No, really, I think,
once he sees this spread

of tequila and pork rinds,
he's just gonna be like,

"Wow, Murphy, as a chef,
you really get me.

I love you so much."I know you think it's stupid,

but I really need to
fix things with him.

I can't believe this is what
you're thinking about right now.

I just need him
to forgive me.

Can we please... can you
please help me get some ice?

Yeah. Whatever.

Come on, good boy.

And let's print
the paper

that lady was talking
about for him.

Do you have it?

It's just his vaccination forms.

I can download 'em.

Hello again.
Do you have, uh,

some sort of
business center?

Does it look like
we have a business center?

MURPHY:
Uh, could we...

use your computer?

I'm not supposed
to let guests use it.

Okay. Let's just go to
Kinko's or something.Um...

There's no Kinko's
around here.

It's just, uh... like, one...

it's just one tiny paper.I can't.

My parents own this place.

They'd kill me if anything
happened to the computer.

Okay.
I'm sorry.

It's all right.
It's not your fault. Um...

But do you mind actually
taking out our trash?

'Cause it's-it's full.

Sure.
And, um...

we will run to the car
'cause I want to get my wallet,

um, so we can give her
a proper tip--

like, more than two dollars
this time.

Yeah.Okay, we'll be right back.

Cool.

Yeah, I'll walk you out.Find outside. Find outside.

Great. Now I have to give her
a big tip, by the way.

Oh, my God,
you're so cheap.

Just print it.
Okay.

Guiding Hope.[typing]

And... Pretzel...

and print.

[printer whirring]

MURPHY:
Oh, perfect.

FELIX:
Okay, I'll distract her.

Just grab that
when it's done, okay?

In like ten years?

Hey! Uh... [stammers]

Happy I ran into you.
A question about the television.

[Felix continues indistinctly]

[whispers]:
Come here, buddy. Come here.

Good boy.

[sighs]

[bell jingles]

[indistinct chatter
over police radio]

Hi.

Hello.

Hi.Hi. [clears throat]

Uh, I'm Officer Brandt.
Uh, I'm looking for

a blind girl
and three friends

traveling in an orange
Pontiac Aztek.

Um... okay.

I haven't, uh...[Pretzel panting]

I haven't seen anyone, um,
that-that looks like that,

but, um, if you do want
to leave your information,

I'm happy to let you know if,
uh, anything turns up.

Okay. Uh, yeah,
though I actually

talked to one of
the guests outside,

and they-they said
they saw an orange

Pontiac Aztek in the parking
lot a little while ago.

Really?Yeah.

Um, if there was, I don't...
see one anymore.

So maybe they...
Yeah, I don't know.

Huh. Okay.I don't see one, but...

Uh, well, if you don't mind,
I'm just gonna hang around.

Okay.See if the-the Aztek comes back.

Sure. No problem.

All good.

[papers rustling]

Cute dog.
Thank you. He, uh...

Yeah, he's a good boy.
Job kind of sucks,

so at least I get to, uh,
bring him to work.

I'm gonna call my colleague
and see if, um, he has seen

a blind girl,
and you said how many...?

Three.
Three friends?

Three friends.
Yeah, just give me a sec.

AUTOMATED VOICE:
Phone. E-mail. Messaging.

So, my screen's broken,
so I have to use this, uh...

this, uh, dumb robot voice.

Wow, I didn't even know
our phones could do that.

Yeah. Uh, s...

Here we go.[phone chimes]

Um, s... call speed dial one.

Yeah, I'm just, uh...

pretty into s-sports,
so just want to make sure

that the-the signal's not
gonna be, uh, in-interrupted.

[cell phone buzzing]For sure.

Excuse me. [chuckles]

Hello.

MURPHY:
Uh, hi. This is Amber calling

from the front desk.

There is a cop here
who's looking for

a blind girl
and three of her friends.

I was just wondering,
did you see anyone

that fits that description?

No, I have not.

Uh, okay, well,
he's going to stick around,

um, so I'll just keep manning
the front desk,

and you just keep doing
what you're doing.

And please alert
the rest of the staff

that he's looking
for an orange, um...

Pontiac Aztek.
Pontiac Aztek.

Okay. Bye.

Seems okay to me.

Good. Uh... sorry.

I just... I have to send my GF
a quick text real quick.

She's getting us food.

She doesn't need you
to go with her?

No, she's a...
independent woman.

Right. Okay, I better go.

No. Uh, actually, would you mind
checking out the hot water?

Oh, my God.[cell phone whooshes]

You are seriously
the most high-maintenance guest

we've ever had.[chuckles]

[exhales]

[phone chimes]

Pull over.
Why?

Because the cops-- the cops

are looking for us
and we have to ditch the car.

No, we're not gonna-- No,
we're not ditching the car.

Okay? We got to meet
there in an hour.

Max, they know what car
we're driving,

so we need to...I don't care if they know!

I need that passport, Jess!

Max, just pull over.

Pull over!MAX: Fine.

JESS:
You check Uber.

I will check cabs.Great.

Uber doesn't even exist here.

Yeah, and the only cab company
is closed until morning.

What?I'll take the car. I don't care.

No, Max, the cops
are looking for it.

[laughs]
No.

I locked the keys in the car.

Best night of my life!Okay.

Just...
Y-You know what?

We'll just hitchhike
there or something.

Um, are you k--
I'm not hitchhiking.

Look, whatever, Jess!

Okay, I'll just go alone. If I
get arrested, I get arrested.

No, Max, please...Don't touch me, Jess!

Okay...
Back away!

[panting]

She said we have
to be there by 9:00.

I don't know
what we're gonna do.Okay, you know what?

Here. Here...

Okay. Um...

You know what? I have a plan.

Okay.

[line ringing]

JASON:
Lefty's Lodge. This is Jason.Hi.

We're on our way to, uh,
pick something up...

From Cindy?
Yes.

Yeah, so, look, we ran into
some car trouble, and it looks

like we're not gonna be
able to make it tonight,

so I was just wondering
if maybe we could...

You can come to my place
in the morning.

I'll text you the address.Great.

Yeah, that's fantastic.
Thank you so much.

We'll see you tomorrow.

Okay, bye.

Oh, my God.We're good.

Oh, my God, okay.
Well, let's-let's...

[stammers]Wha...

Okay, okay.Oh.

[grunts]

Um...

Uh, yeah, I saw a
motel a couple...

Yeah. Uh, yeah.Couple miles-- Do
you want to go there?

Yeah. Yeah.Crash in it? Okay.

It was freezing earlier.Yeah.

[faucet squeaks]

Well, it looks like it
magically got fixed.

No, no, no. Don't go.
[chuckles]

Uh...

I know
what you're doing.

I'm not doing
anything. [laughs]

Is that right?

♪ Off the California coast,
maybe 47 miles ♪

[laughs]

♪ There's a place
to rest your bones ♪

♪ Think it's called
the Emerald Isle ♪

♪ Was the last day of my trip

♪ Dragged my suitcase
through the sand ♪

♪ Though I thought
I'd missed the boat... ♪

Uh...

Well, I'm sorry that I, uh,

sort of freaked out back there.

It's okay.
You don't have to be sorry.

I know that we're not,
like, best friends...

Huh......by any means,

but you can
talk to me.

Even if it's
about Murphy.

No... No, no, it's...It's fine.

It's not about that.
I'm done with Murphy.

[sighs]
The thing is, is I, uh,

I didn't call my dad.

At the gas station.

Who did, who did you call?

No one. Just pretended to.

There's not a
single person

that would even come
looking for me.

That's not true.

Know what? It's, it...
honestly, it's fine,

because I was standing
in that phone booth

realizing that I had
absolutely nobody,

and then I just thought

why am I even mad I'm
throwing this life away?

You know?
Like, I-I should be excited

that I get a chance
to start a new life.

Right?
Yeah.

You deserve that. You really do.

But you know
Murphy does love you.

Jess, I-I... I helped you
bury two bodies

and she dumped me that night.

And you're a good friend to her,
Jess, you know that?

No, no, no,
I'm-I'm serious.

I mean, you of all people
know how selfish she can be,

and you're just,
like, still loyal.

Yeah, I know.

That's just who I am.

You're like me.

You know?
You like to take care of people.

I know. It sucks.

Yes, it does,
but that is why I'm done.You're done?

I'm done.[laughs]Uh-huh.

So you-- did
you see Murphy?

She was like, "So, Max, um...

Let's talk about this.
Let's do this."

And I'm just like...
Just like...I did see-- Yes.

"No. Bye."

It felt so good.

Yeah, that sounds
like heaven.

You should just do it, you know?

The next time she
demands your attention,

just don't
give it to her.

ERIN:
Sorry about
the wait, guys.

Can I get you two
something to drink?Um...

Yeah, can I get
a gin and tonic, please?

Sure. And for you?Uh...

Tequila.All right. You got it.

Yeah.

Don't.[both chuckle]

Come on.I didn't-- I didn't
say anything.

You were about to say
something. Yes, you were.Nope, I-- No.

I'm gonna, I'm gonna call,
um, Murphy and Felix

and tell them that we're not
coming back tonight.

Okay.
[laughs]

[phone buzzing]

AUTOMATED VOICE:
Call from...

Hello?

Hey.Hi. Did you hear
what's going on?

Yeah, yeah, yeah, yeah,
we ditched the car.

Listen, we're not gonna
make it back tonight.

Looks like we're gonna have
to get the passports

tomorrow, so... Sorry.

And that's okay?
He was cool with that?

Yeah, it's fine, don't worry.

Oh. Um, okay.

Can I just, can I just talk
to Max real quick?

[indistinct chatter]

[laughs]

He-he went to bed.
He was really tired.

[Erin and Max speaking
indistinctly]

Okay. Um...

Yeah, whatever. I'll, uh...

just see you tomorrow.

Yeah, yeah. See you tomorrow.
All right, bye.

[muttering]:
Hmm, five letters.

Rifle? Nope.
No, that's not it.

The front desk is closing.
I don't think they're...

they're here.

All right. I'll head out.

Drive safe.

Okay.

Well, uh, I'm a little too tired
to drive home, so...

probably just gonna crash here.

It's kind of one of the perks.

Okay, well,
thanks for your help.

Okay.

Night.
Good night.

[bell jingles]

[door closes][whispers]: Pretzel.

[door opens]

Actually the roads
look pretty bad.

May as well wait out
my shift here if that's okay.

Yeah. No problem.

Good night.

You, too. Um...

You can j-- You-- uh...

just let yourself out
whenever you're ready.

[chuckles]
Yeah. All righty.

Thanks.

Take off your pants.FELIX:
Yeah.

Oh, hey.

HANNAH:
Oh, my God.

I'm so sorry.

I should go. Sorry.

No. Plea-- uh, stay.

What?No, I'm-I'm...

I'm cool with this.

So there's
no need to go.HANNAH: Uh...

Seriously.

[laughs]:
Yeah. U-Um...

How about some whiskey?

Um...Whiskey?

Uh, yes.
Yes.

Okay.Would you like
some whiskey, honey?

Yeah, please.So, wait, sorry.
You're-- So, you're not mad?

No. No, no.

No, we, uh... We... Yeah, no.

Doesn't bother me.

[chuckles]
Thanks.[Felix humming]

Thank you.

Thanks so much. Um, okay, so...

D-Do you guys do this a lot?

U-Uh, if it's the right person.

I mean... We have.Sometimes, yeah.

We have.I mean...
[blows raspberry]

[chuckles]

Well, wow...
We keep it...

We keep it, like,
you know, just loose.

And... you know?

Well, I'm-I'm
flattered.

[chuckles]:
Uh, okay.

All right, I'm down.

MURPHY: Right on. Let's do it.FELIX: I feel like maybe,

uh, you and I should

go... have a little sidebar?

You relax. Uh, there's
some pork rinds and, uh,

other things.

Be right back.

[laughs]MURPHY: Ow.

FELIX [quietly]:
What are you doing here?

[Murphy whispering indistinctly]

[door closes]

[laughs softly]

Did the cop leave?No, he did not leave.

Then what are you doing here?I tried to get him to leave,

by saying the front desk
was closing, but it didn't work.

[sighs]

We're in a real situation,
Murphy.

How are we gonna
get out of this one?

How are we getting
out of this?Y-You're the first guy

to ever try to get out
of a threesome.

[laughs]: You actually,
you actually want to do this?

Do you?It's either that

or we send her back to the desk
where a cop asks her

if she has seen a blind girl.

It's-it's just...
it's just sex.

It's not just sex, Murphy.
It's extremely complicated.

It's literally two bodies...Three bodies.

Three bodies...Three bodies.

...making each other feel good
and then it's over.

What?

Are you, like...
[chuckles]

Are you into me
like that, or...?

[laughs]:
No. I'm sorry.

[clears throat]Okay, a simple no

would have sufficed, Murphy,
you don't have to-- you know.

You just seem pretty
gung ho is all.

I just really don't think
we have another option, Felix.

[sighs]And plus,

I was really set on, um,
having sex with Max tonight.

Um...

But he's not here.
You are.

So it'd kind of just be killing
two birds with one, um...

...you know, one...

It's good. No, good, I'm glad...

glad to hear that
I am nothing more

than a mere body for you
to masturbate against,

while I consider you
one of my best friends.Come on.

And you know what,
I wasn't gonna bring this up,

but I've been trying very hard
not to be offended by the fact

that you seem so upset
that Max is gonna be

gone for a year
and you're not gonna see him,

but you don't seem to give
a crap about the fact

you're not gonna see me
for a year.
You don't think I
give a crap, Felix?

I don't know. I don't know.You don't think I give a crap?

I've been able to hang out
with your dumb face

every single day, and I'm not
gonna be able to do that.

And it sucks, and I...

I can't even...
I can't even...

I don't even want to,
want to think about it, okay?

Are you being for real
right now?

Yes, I'm being for real.

You're one of my
best friends, too, idiot.

HANNAH:
Guys, is everything okay?

Yeah. One sec.

Okay, no making fun
of me during it.

Just don't do anything weird
and I won't.

Great.

Let's go.

[exhales]

See, I don't know what
you're talking about

because this town seems nice.Nice?

Mm.It's the worst.

There's literally nothing
to do here.

Well, this is my
only night here,

so I'll just have
to take your word for it.

ERIN:
Well, we're about to close,

but if you want to stick around,
I can take down

anything from the top shelf.

My boss is a drunk,
he'll just assume he drank it.

Sounds good.

Okay.

See? New life looking
good already.

I'm not gonna, like,
high-five you or anything.

Duly noted.

All right, I'm gonna
leave you to it.

You guys sure we're good?

We-we don't have to do this.Oh, no.

Yeah, no, we want to.
We really do.
Yeah, no.

Yeah.
[clears throat]

Um... come here.

[chuckles]

Okay.

[Murphy and Felix grunt]

♪ Oh

♪ I'm-a gonna go
and find my honey ♪

♪ That's a little hard
when you got no money... ♪

[sighs]

I should get back to work.

No. Just sleep.
Shh...

Sleep.

I can go, uh, check
if there's anybody out there.

You-you sure?

Oh, yeah. Totally.
Yeah.

I'd say you're a gentleman,
but we both know

that's not true, right?
[chuckles]

♪ Give it up
and you give it all ♪

♪ Time and time again,
I'll fall ♪

♪ You tie me down
and you tie me up ♪

[chuckles]

♪ Take it slow.

Open it, open it.
Come on.

Okay, just wait here.
We'll be right back.

Okay.

[phone buzzes]

Hello?

Great. Okay.

We're good.

Let's go.

[door opens]

Thank you.

We're three
border crossings over

from where
they think we are,

so hopefully there are
no cops here,

but keep your eyes peeled.

MAX:
So, you know where you're going

once you get to Canada?

Uh, Toronto.

There's a bus that
goes to Toronto?

Uh, no, uh,

someplace called
Thunder Bay.

I fly out of a--
th-they have a place

called, uh,
Thunder-Thunder Bay.

That's uh, that's pretty much
as far as I've gotten.

What ab-- How about you?

Winnipeg.Okay.

You know, called ahead

and got a job
as a line cook at a diner.

Mm-hmm.

Good. Th-That's good.

Good. That's good.

Uh, so, yeah,
I think, uh...

Let's all remember the plan.

We have our burner phones,
but don't use them.

We'll call each other in
a year and meet up then.

Okay?

And, uh, no contacting
each other until then.

It's just what's best
for all of us.

JESS:
Okay, well, it's a year.

Um, it'll go by fast.

Yeah. No biggie.

Um, should we sit?

MAX:
Yeah.

Max, are you seriously not
gonna talk to me at all?

What do you want me to say?

Um, I know
I messed up, okay?

I always mess up, but...

I mean...

you know how I feel about you.

I told you I wasn't coming back,
and I meant it.

You were right.

We're no good for each other.

["Break It to Me Gently"
by Brenda Lee playing]

♪ Break it

♪ To me gently

♪ Let me down

♪ The easy way

♪ Make me feel that
you still love me ♪

♪ If it's just

♪ If it's just for
one more day ♪

♪ Ooh♪

♪ Break it

♪ To me gently

♪ So my tears

♪ My tears won't fall
too fast ♪

♪ If you must go

♪ Then go slowly

♪ Let me love you

♪ Till the last

♪ Do, do, do♪

♪ The love we shared...

Jess, are you there?Jess.

♪ Is such a big part of me

I'm crying. Why aren't
you doing anything?

♪ If you must take

♪ Your love away

♪ Take it gradually

♪ Oh, oh

♪ Break it He's a dick.

♪ Break it to me gently It's okay.

♪ Give me time

♪ Oh, give me a little time

♪ To ease the pain...

Murphy.

When you get there,
wait by the ladies' restroom.

Do not move from there.

I will find you, okay?Yes.

You told me ten times.

Okay, wait. Anyway,
I-I got you something.

What is it?

Oh, well, it's a,
it's a stuffed animal

that I got at a gift shop.

I thought that
if you get sad again,

you could just...

just hold it
and pretend it's me.

Yeah, you guys are
about the same height.

Okay, shut up.

Okay, I love you.

Bye, Pretzel.
I love you.I love you, too.

Take care of her, okay?

Okay, it's right behind you.
The door's open.

Okay, I'll see you soon.Okay.

All right.

Bye.

♪ Again

♪ Never love again.♪

Sorry.

[cries out]

AUTOMATED VOICE:
Welcome to Canada.

Bienvenue au Canada.

All right, okay.

Come on. Sit.

Good boy. Sit down. Okay.

[exhales sharply]

[sighs]:
Okay.