Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,300 --> 00:00:28,600
Cred c� �n via�� un om trebuie
s� aib� r�d�cinile bine �nfipte
2
00:00:28,700 --> 00:00:32,600
�n locul natal, de unde s� primeasc�
bucuriile p�m�ntului,
3
00:00:33,000 --> 00:00:36,100
munca oamenilor ce �l lucreaz�,
vocile �i accentele locului,
4
00:00:36,400 --> 00:00:38,700
pentru c� toate acestea
�i vor aminti de cas�
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
�n mijlocul tuturor
cuno�tin�elor acumulate.
6
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
Cea mai bun� introducere �n
astronomie e s� te g�nde�ti la cer
7
00:00:44,700 --> 00:00:49,100
�i la puzderia de stele
de pe cerul de acas�.
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,400
DUMNEZEI �I GENERALI
9
00:05:11,300 --> 00:05:14,900
Colonelul Robert E. Lee
Armata SUA
10
00:05:21,600 --> 00:05:25,900
WASHINGTON
Aprilie 1861
11
00:05:26,300 --> 00:05:30,200
Domnule colonel, bine a�i venit
�n casa mea. Sim�i�i-v� ca acas�.
12
00:05:38,700 --> 00:05:40,700
Voi trece direct la subiect.
13
00:05:41,500 --> 00:05:46,900
Pre�edintele Lincoln, sprijinit
de Departamentul de R�zboi,
14
00:05:47,700 --> 00:05:52,200
m-a �ns�rcinat s� v� ofer comanda
armatei, cu rangul de general maior.
15
00:05:52,700 --> 00:05:55,800
Armata este format� pentru
a �nfr�nge rebeliunea
16
00:05:56,600 --> 00:05:59,200
�i a p�stra integritatea Uniunii.
17
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
Presupun c� armata va ocupa
acele zone
18
00:06:05,500 --> 00:06:07,900
�i va elimina rebeliunea prin for��.
19
00:06:08,600 --> 00:06:12,500
Da, domnule. Guvernul federal
a fost provocat direct de rebeli,
20
00:06:13,200 --> 00:06:17,300
care au modificat
ideile legiuitorilor statelor,
21
00:06:17,700 --> 00:06:23,300
pun�nd sub semnul �ntreb�rii Constitu�ia
�i guvernul central.
22
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
Atacul asupra fortului Sumter
nu poate fi ignorat.
23
00:06:29,200 --> 00:06:32,300
Dle general, casa mea este acolo,
peste Potomac.
24
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
Se vede casa Arlington din u��.
25
00:06:37,000 --> 00:06:39,900
Familia mea este r�sp�ndit�
�n tot statul Virginia.
26
00:06:40,800 --> 00:06:45,400
Dac� ocupa�i Sudul, teritoriul
inamic va fi peste acest r�u.
27
00:06:47,400 --> 00:06:51,800
�n Virginia nu dore�te
nimeni secesiunea.
28
00:06:52,600 --> 00:06:55,700
Nimeni nu poate fi sigur
c� Virginia, Tennessee,
29
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
Arkansas sau Kentucky
se vor al�tura rebeliunii.
30
00:07:02,400 --> 00:07:05,200
Prietene, d�-mi voie s� te contrazic
�n privin�a Virginiei.
31
00:07:06,100 --> 00:07:09,200
Dup� cum �tii, legislativul se
�ntrune�te chiar azi la Richmond
32
00:07:09,500 --> 00:07:12,100
pentru a discuta
chestiunea secesiunii.
33
00:07:13,100 --> 00:07:15,500
Poate c� domnia ta le cunoa�te
mai bine g�ndurile.
34
00:07:19,400 --> 00:07:24,300
Graba cu care pre�edintele
i-a chemat pe cei 75000 de voluntari
35
00:07:25,700 --> 00:07:28,500
pentru a pune cap�t rebeliunii
din statele sudiste,
36
00:07:28,900 --> 00:07:31,300
nu a ameliorat deloc situa�ia.
37
00:07:32,300 --> 00:07:34,100
Dimpotriv�, a �nr�ut��it-o.
38
00:07:36,000 --> 00:07:39,500
Nu te pripi
cu asemenea vorbe, colonele.
39
00:07:40,500 --> 00:07:45,100
E o ocazie minunat�
s�-�i serve�ti patria.
40
00:07:50,200 --> 00:07:52,100
Patria mea, domnule Blair?
41
00:07:53,900 --> 00:07:56,500
Nu credeam c� voi apuca ziua
�n care pre�edintele
42
00:07:56,800 --> 00:08:00,700
va str�nge o armat� pentru
a-�i ocupa propria �ar�.
43
00:08:05,400 --> 00:08:07,700
Nu, domnule Blair.
N-o pot conduce eu.
44
00:08:09,300 --> 00:08:11,000
Nu vreau s-o conduc eu.
45
00:08:14,600 --> 00:08:16,700
�mi pare r�u
c� spune�i asta, domnule.
46
00:08:17,600 --> 00:08:20,300
M� tem c� face�i o mare gre�eal�.
47
00:08:32,100 --> 00:08:35,700
Transmite�i-i dlui pre�edinte c�
m-a onorat oferta d�nsului,
48
00:08:36,100 --> 00:08:37,700
dar trebuie s� o refuz.
49
00:08:38,900 --> 00:08:42,500
V� rog s�-i spune�i asta.
�i vreau s� stabilim ceva.
50
00:08:43,200 --> 00:08:45,700
Mi-am luat �ntotdeauna
datoriile �n serios,
51
00:08:46,100 --> 00:08:51,200
dar cea mai mare datorie a mea
e s� servesc statul Virginia.
52
00:09:01,300 --> 00:09:02,800
V� mul�umesc.
53
00:09:10,000 --> 00:09:14,500
Institutul Militar Virginia
Lexington, Virginia
54
00:09:24,500 --> 00:09:27,300
Domnilor, dac� ve�i fi admi�i aici,
55
00:09:27,700 --> 00:09:32,100
ve�i avea un scop comun:
s� v� �nv��a�i lec�ia.
56
00:09:33,000 --> 00:09:37,400
Maiorul Thomas Jonathan Jackson
Armata SUA
57
00:09:37,800 --> 00:09:41,500
Dac� nu v� concentra�i, nu ve�i ob�ine
nimic de la mine �i de la carier�.
58
00:09:41,900 --> 00:09:46,800
Speram c�, dac� ve�i �n�elege
principiile de artilerie,
59
00:09:47,200 --> 00:09:52,100
ve�i �nv��a s� le aplica�i
pe c�mpul de lupt�.
60
00:09:52,600 --> 00:09:57,300
Dar pentru c� nu p�re�i
s� �n�elege�i aceste principii,
61
00:09:58,100 --> 00:10:02,200
m� v�d for�at s� v� repet �i m�ine
aceast� lec�ie, cuv�nt cu cuv�nt.
62
00:10:06,300 --> 00:10:08,000
Cuv�nt cu cuv�nt!
63
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
Dle maior, asculta�i-i.
64
00:10:37,900 --> 00:10:40,700
Viitorii lideri intelectuali
65
00:10:41,100 --> 00:10:44,400
cer �n gura mare
ca na�iunea noastr� s� fie distrus�.
66
00:10:45,600 --> 00:10:47,700
Pre�edintele Lincoln
adun� armata.
67
00:10:51,200 --> 00:10:54,300
Nu am de g�nd s� r�m�n
�ntr-o institu�ie
68
00:10:55,500 --> 00:10:58,900
�n care studen�ii
dezonoreaz� steagul ��rii lor.
69
00:11:00,900 --> 00:11:05,200
Domnule maior, m�ine plec
spre Pennsylvania.
70
00:11:07,100 --> 00:11:09,400
R�zboiul este cel mai mare r�u.
71
00:11:10,300 --> 00:11:13,600
Dar, dac� m� cunosc bine,
tot ce sunt �i ce am
72
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
este pus �n slujba ��rii mele.
73
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
�ara ta, Thomas?
74
00:11:20,200 --> 00:11:23,500
�ara ta, a mea...
E una singur�.
75
00:11:25,200 --> 00:11:26,700
Una singur�, Thomas.
76
00:11:27,900 --> 00:11:29,500
Una singur�.
77
00:11:38,900 --> 00:11:42,800
Analiz�ndu-�i con�tiin�a
�i scr�snind din din�i...
78
00:11:43,100 --> 00:11:44,100
Camera delega�ilor
Richmond, Virginia
79
00:11:44,400 --> 00:11:46,800
delega�ii acestei conven�ii,
80
00:11:47,100 --> 00:11:52,600
for�a�i de ac�iunile necugetate
ale unui uzurpator beligerant
81
00:11:52,900 --> 00:11:55,300
�i ale radicalilor din partid,
au ales secesiunea.
82
00:11:55,600 --> 00:12:00,300
Dumnezeu �tie c� eu,
�i mul�i al�ii de aici ne-am opus.
83
00:12:00,800 --> 00:12:03,900
Dar cum putem fi uni�i,
84
00:12:04,200 --> 00:12:10,600
c�nd o parte a ��rii
vrea s� se impun� cu for�a?
85
00:12:11,400 --> 00:12:16,900
Acum, c�nd Virginia se confrunt�
cu for�a armatelor SUA,
86
00:12:17,400 --> 00:12:22,800
noi, cei din Virginia, spunem c�
nicio palm� din p�m�ntul nostru
87
00:12:23,600 --> 00:12:26,500
nu va fi c�lcat�
de picioarele invadatorilor.
88
00:12:39,900 --> 00:12:43,600
�n amintirea marelui
George Washington,
89
00:12:44,500 --> 00:12:47,600
cel mai iubit om din aceast� �ar�,
90
00:12:47,900 --> 00:12:53,700
�i a tat�lui acestui om, generalul
Light-Horse Harry Lee,
91
00:12:54,600 --> 00:12:58,900
conven�ia �l nume�te pe
Robert Edward Lee
92
00:12:59,300 --> 00:13:05,000
comandantul for�ei armate
a cet��enilor din Virginia.
93
00:13:35,400 --> 00:13:38,000
Domnule pre�edinte,
domnilor delega�i,
94
00:13:39,200 --> 00:13:42,700
sunt ad�nc mi�cat de solemnitatea
acestui eveniment,
95
00:13:43,500 --> 00:13:46,300
pentru care, trebuie s� recunosc,
nu eram preg�tit.
96
00:13:47,600 --> 00:13:50,700
Accept aceast� numire.
97
00:13:52,900 --> 00:13:57,100
A� fi fost �i mai fericit dac� a�i
fi ales un om mai capabil ca mine.
98
00:13:59,100 --> 00:14:05,600
�mi pun credin�a �n Dumnezeu
�i �n ajutorul oamenilor
99
00:14:07,900 --> 00:14:11,400
�i m� dedic �n �ntregime
statului meu natal,
100
00:14:13,000 --> 00:14:18,400
fiindc� numai �n numele lui
voi mai scoate sabia.
101
00:15:53,200 --> 00:15:56,300
Nu trebuie s� ne temem
de soarta acestui r�zboi,
102
00:15:57,200 --> 00:15:59,300
doar c� vor c�dea
mul�i oameni iubi�i,
103
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
�i multe inimi vor suferi,
104
00:16:02,800 --> 00:16:06,600
�nainte ca noi s� putem respira
aerul libert��ii
105
00:16:07,200 --> 00:16:11,300
�i s� putem sim�i din nou
siguran�a p�cii.
106
00:16:13,200 --> 00:16:17,900
Nimic nu iubesc mai mult
dec�t pe copiii mei.
107
00:16:18,200 --> 00:16:21,200
Poate doar amintirea
minunatului vostru tat�.
108
00:16:24,900 --> 00:16:29,500
C�nd ve�i merge la Richmond,
sau unde v� va duce acest r�zboi,
109
00:16:30,300 --> 00:16:32,800
s� nu v� teme�i pentru noi.
110
00:16:33,200 --> 00:16:36,200
Vom fi al�turi de voi.
111
00:16:37,800 --> 00:16:42,100
Fericirea �i �ndurarea m� vor
�nso�i toate zilele vie�ii mele.
112
00:16:52,500 --> 00:16:55,700
Merge�i cu Domnul.
113
00:17:02,400 --> 00:17:04,300
S� v� �ntoarce�i, a�i auzit?
114
00:17:06,500 --> 00:17:08,100
Ne vom �ntoarce, Martha.
115
00:17:12,700 --> 00:17:14,900
Nu voi uita s�-�i scriu, surioar�.
116
00:17:15,700 --> 00:17:19,300
�tiu c� sunt mii de fra�i
care pleac� din mii de case.
117
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
Nu suntem singurii, mam�.
118
00:17:24,100 --> 00:17:27,200
Dar niciodat� �n via��
n-am fost mai trist�.
119
00:17:38,700 --> 00:17:41,200
Bun� diminea�a, dle maior.
A�i primit asta.
120
00:18:02,300 --> 00:18:04,600
Cadet Norris,
�ntoarce-te imediat la Institut.
121
00:18:04,900 --> 00:18:06,400
Transmite-i salut�ri
col. Smith.
122
00:18:06,700 --> 00:18:09,000
Spune-i c� voi veni la el
�n jum�tate de or�.
123
00:18:13,700 --> 00:18:17,100
"Vi se ordon� s� v� prezenta�i
la tab�ra de instruc�ie"
124
00:18:17,300 --> 00:18:20,800
"pentru a �ncepe instruc�ia
�i organizarea armatei"
125
00:18:21,300 --> 00:18:23,600
"pentru ap�rarea statului Virginia".
126
00:18:26,000 --> 00:18:27,600
Esposita mea!
127
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
Haide. �nainte s� plec,
trebuie s� citim �mpreun�.
128
00:18:39,800 --> 00:18:41,100
Aici...
129
00:18:43,200 --> 00:18:47,300
Corinteni, capitolul 5.
130
00:18:49,000 --> 00:18:51,700
M-am g�ndit la versetul �sta.
131
00:18:53,700 --> 00:18:59,200
"Dac� se desface casa p�m�nteasc�
a cortului nostru trupesc,"
132
00:18:59,700 --> 00:19:01,800
"avem o cl�dire �n cer
de la Dumnezeu,"
133
00:19:02,800 --> 00:19:07,400
"o cas� care nu este f�cut� de m�n�,
ci este ve�nic�."
134
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
Doamne, Dumnezeule,
135
00:19:18,600 --> 00:19:25,100
dac� e voia Ta, scap�-ne
de acest r�zboi �i adu-ne pace.
136
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Ap�r-o de rele
pe cea pe care o iubesc
137
00:19:34,500 --> 00:19:37,700
�i prime�te-ne �n �mp�r��ia Ta.
138
00:21:04,200 --> 00:21:08,900
"Domnul este lumina �i m�ntuirea mea:
De cine s� m� tem?"
139
00:21:10,100 --> 00:21:14,500
"Domnul este sprijinul vie�ii mele:
de cine s�-mi fie fric�?"
140
00:21:16,000 --> 00:21:22,200
"C�nd �nainteaz� cei r�i �mpotriva
mea, ca s�-mi m�n�nce carnea,"
141
00:21:22,900 --> 00:21:25,600
"tocmai ei se clatin� �i cad."
142
00:21:26,000 --> 00:21:31,400
"O o�tire de-ar t�b�r� �mpotriva mea,
inima mea nu s-ar teme."
143
00:21:32,700 --> 00:21:39,100
"Chiar r�zboi de s-ar ridica,
tot plin de �ncredere a� fi."
144
00:22:40,500 --> 00:22:43,100
Secesiunea e de neacceptat.
145
00:22:43,400 --> 00:22:46,400
Nordul �i Sudul �nc� se mai pot �n�elege.
146
00:22:47,500 --> 00:22:51,000
Sclavia va muri de la sine,
�n final.
147
00:22:51,800 --> 00:22:55,400
Dar distrugerea Uniunii va duce
la r�zboaie ce se vor �ntinde
148
00:22:55,700 --> 00:22:58,100
pe mai multe genera�ii,
149
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
repet�nd
istoria �ns�ngerat� a Europei.
150
00:23:06,200 --> 00:23:09,700
Cre�tin fiind, eu sunt �n primul
r�nd de partea Domnului.
151
00:23:10,900 --> 00:23:13,800
Apoi, sunt de partea
statului meu, Virginia.
152
00:23:14,600 --> 00:23:17,700
Fiecare stat trebuie s� �in� cont
de dorin�ele cet��enilor s�i
153
00:23:18,100 --> 00:23:19,900
�i s� se comporte ca atare.
154
00:23:20,400 --> 00:23:24,000
Dac� Virginia adereaz� la
Statele Unite, ader �i eu.
155
00:23:24,400 --> 00:23:26,900
Hot�r�rea ei,
o va decide pe a mea.
156
00:23:27,200 --> 00:23:29,600
A�a �n�eleg eu patriotismul.
157
00:23:31,200 --> 00:23:35,300
De�i iubesc Uniunea,
iubesc mai mult Virginia.
158
00:23:39,200 --> 00:23:43,800
Soldat Jenkins, pentru c� �in foarte
mult la tat�l t�u,
159
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
e�ti liber s� faci ce vrei.
160
00:23:46,600 --> 00:23:49,500
Te po�i �ntoarce cu el,
�n Pennsylvania.
161
00:23:50,100 --> 00:23:51,800
Tu decizi.
162
00:23:52,100 --> 00:23:58,400
Dar, dac� hot�r�ti s� r�m�i,
nu mai po�i pleca.
163
00:23:59,700 --> 00:24:02,700
Dac� pleci, vei fi tratat
ca un dezertor.
164
00:24:14,900 --> 00:24:18,100
Dle colonel Jackson.
Tat�...
165
00:24:21,300 --> 00:24:23,700
Sunt soldat
�n Regimentul 4 Virginia.
166
00:24:25,400 --> 00:24:31,100
Cu Regimentul 4 voi r�m�ne.
Dac� va fi nevoie, voi muri.
167
00:24:39,300 --> 00:24:41,500
Atunci, eu plec.
168
00:24:42,200 --> 00:24:48,000
Nu. Voi pleca eu ca s� pute�i
r�m�ne singur cu fiul dv.
169
00:24:49,700 --> 00:24:52,100
Pute�i r�m�ne �n aceast�
camer� c�t dori�i.
170
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
Mul�umesc.
171
00:24:57,200 --> 00:24:59,000
La revedere, colonele.
172
00:25:01,900 --> 00:25:05,800
Sper s� ne revedem
�n momente mai fericite.
173
00:25:07,100 --> 00:25:11,300
�i, dac� nu ne vom �nt�lni pe
aceast� lume, sper s� ne vedem �n...
174
00:25:14,700 --> 00:25:16,000
�n rai.
175
00:25:27,700 --> 00:25:30,800
La picior, arm'!
176
00:25:33,600 --> 00:25:36,700
Pe loc repaus!
177
00:25:39,100 --> 00:25:41,300
Oameni ai acestei v�i!
178
00:25:45,600 --> 00:25:47,700
Cet��eni �i solda�i!
179
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
Am venit aici la ordinul
gen. Robert E. Lee,
180
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
comandantul armatei
statului Virginia.
181
00:25:55,900 --> 00:25:58,700
Pe 15 aprilie,
�n anul Domnului 1861,
182
00:25:59,700 --> 00:26:02,700
Simon Cameron, Secretarul de R�zboi,
183
00:26:03,400 --> 00:26:05,900
i-a trimis o telegram�
guvernatorului John Letcher,
184
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
cer�ndu-i s� concentreze
3 regimente de infanterie,
185
00:26:08,500 --> 00:26:11,400
care s� fie trimise pentru
a �nvinge Confedera�ia Sudist�.
186
00:26:12,200 --> 00:26:14,300
R�spunsul guvernatorului Letcher
v� e cunoscut,
187
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
dar nu cred c� �ti�i
cum a fost formulat.
188
00:26:17,200 --> 00:26:19,500
�n telegrama sa c�tre Washington,
el a spus:
189
00:26:20,900 --> 00:26:23,300
"A�i ales r�zboiul civil."
190
00:26:25,400 --> 00:26:27,900
"De aceea noi vom ac�iona
cu aceea�i hot�r�re"
191
00:26:28,200 --> 00:26:31,400
"cu care administra�ia Lincoln
trateaz� cu Sudul."
192
00:26:33,700 --> 00:26:38,000
Dou� zile mai t�rziu, congresul
Virginiei a votat secesiunea.
193
00:26:40,600 --> 00:26:46,900
A�a cum noi nu vom trimite
solda�i �n alte state,
194
00:26:48,900 --> 00:26:55,000
nu vom admite ca armatele altora
s� intre �n statul nostru.
195
00:26:56,100 --> 00:27:01,300
Ca mul�i dintre voi,
eu am fost mereu unionist.
196
00:27:02,700 --> 00:27:06,600
�i, ca mul�i dintre voi, nu am
primit cu bucurie vestea secesiunii.
197
00:27:08,400 --> 00:27:11,900
Dac� vecinii no�tri din nord
ar fi abordat metode mai pa�nice,
198
00:27:12,400 --> 00:27:14,500
poate c� aceast� zi n-ar fi venit.
199
00:27:14,800 --> 00:27:17,500
Dar aceast� zi
a venit asupra noastr�
200
00:27:18,700 --> 00:27:21,500
la fel ca �i asupra
str�mo�ilor no�tri.
201
00:27:23,100 --> 00:27:27,000
Administra�ia Lincoln
ne-a cerut trei regimente.
202
00:27:29,900 --> 00:27:31,900
Noi le-am adunat.
203
00:27:35,500 --> 00:27:36,800
Liber.
204
00:27:41,000 --> 00:27:43,100
Aten�iune, companie!
205
00:27:51,300 --> 00:27:52,400
Bun� diminea�a.
206
00:27:52,500 --> 00:27:55,100
Reverend Pendelton,
cum mai st� artileria?
207
00:27:55,500 --> 00:27:57,600
A�i sosit la timp
pentru botez.
208
00:27:58,000 --> 00:28:02,400
Oamenii vor s� boteze tunurile
Matei, Marc, Luca �i Ioan.
209
00:28:03,400 --> 00:28:07,900
Sunt sigur c� vor r�sp�ndi
Evanghelia printre du�mani.
210
00:28:09,000 --> 00:28:11,300
Fiul meu v� este de vreun folos?
211
00:28:11,900 --> 00:28:15,400
Sunt sigur c� dl c�pitan Pendleton
se va dovedi demn de numele lui.
212
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
C�pitane White.
213
00:28:32,500 --> 00:28:36,400
Studen�ii de la colegiul Washington
au schimbat cartea pe glon�?
214
00:28:37,300 --> 00:28:42,000
C�teva zile de instruc�ie �i �i vor
dep�i pe cei de la �coala Militar�.
215
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
Instruc�ie, profesore White.
C�t mai mult�.
216
00:28:44,900 --> 00:28:47,600
Aminte�te-�i de Alexandru
�n Anatolia, de Cezar �n Galia
217
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
sau de Napoleon �n Iberia.
218
00:28:50,100 --> 00:28:53,500
Ziua m�r��luim,
iar noaptea citim Xenophon.
219
00:28:54,200 --> 00:28:55,900
Noi vom fi falanga greceasc�.
220
00:28:56,100 --> 00:28:58,400
Atunci, �ncepe cu baioneta.
221
00:28:58,900 --> 00:29:02,700
Baioneta va fi pentru noi
ca lancea pentru macedoneni.
222
00:29:03,000 --> 00:29:06,700
Dac� yankeii �ndr�znesc s� calce �n
Virginia, �i vom primi cu baionete.
223
00:29:07,100 --> 00:29:10,400
Antreneaz�-i la baionet�, c�pitane.
A�a ne vom p�stra libertatea.
224
00:29:10,900 --> 00:29:12,100
Am �n�eles, s� tr�i�i!
225
00:29:16,800 --> 00:29:20,100
Uniforme albastre, gri, verzi...
Chiar �i ro�ii.
226
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
Cum �tim cine e du�manul?
227
00:29:22,900 --> 00:29:26,800
Prostule, tragi �n cel care
trage �n tine!
228
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
Credeam c� o s� facem instruc�ie.
229
00:29:31,700 --> 00:29:34,700
Puteam s� merg �i singur,
�n Staunton.
230
00:29:35,100 --> 00:29:39,500
�n via�a ta n-ai mers
dac� n-a fost nevoie. �i nici eu.
231
00:29:40,400 --> 00:29:42,900
Ce om cu capul pe umeri
ar trece strada,
232
00:29:43,300 --> 00:29:45,800
dac� ar putea sta pe prisp� �n loc?
233
00:29:46,400 --> 00:29:48,700
Dumnezeu �tie
c� am mers s�pt�m�na asta
234
00:29:48,900 --> 00:29:51,400
mai mult dec�t am mers �i eu
�i tata la un loc.
235
00:29:52,500 --> 00:29:56,200
Cine o s� ne dea �nc�l��ri noi
c�nd se va alege praful din astea?
236
00:30:03,100 --> 00:30:04,400
Scuza�i-m�, domnilor.
237
00:30:14,100 --> 00:30:16,000
Locotenent-colonel Stuart
la raport.
238
00:30:16,900 --> 00:30:20,400
Colonele Stuart.
Ai o p�l�rie impecabil�.
239
00:30:21,700 --> 00:30:22,800
V� mul�umesc.
240
00:30:23,400 --> 00:30:26,200
Spune-mi, colonele.
Prizezi tutun?
241
00:30:26,700 --> 00:30:29,000
Nu, domnule. Sub nicio form�.
242
00:30:29,500 --> 00:30:30,800
Nici eu.
243
00:30:31,300 --> 00:30:34,200
Pentru c� �mi place prea mult.
Stai jos.
244
00:30:37,300 --> 00:30:40,200
Am v�zut c� ai terminat la
West Point, promo�ia 1854.
245
00:30:40,800 --> 00:30:43,300
De atunci ai fost
la cavalerie �n Fort Clark, Texas.
246
00:30:43,700 --> 00:30:48,600
Ai luptat �mpotriva apa�ilor �i
a coman�ilor. E�ti n�scut �n Virginia.
247
00:30:49,000 --> 00:30:51,100
Am luptat al�turi de Longstreet
�i Ewell.
248
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Ur�t� treab�.
249
00:30:53,900 --> 00:30:55,100
Clima e nemiloas�.
250
00:30:57,000 --> 00:30:58,700
M� bucur c� m-am �ntors acas�.
251
00:30:59,700 --> 00:31:03,100
Apa�ii �i ap�rau casele.
La fel vom face �i noi.
252
00:31:03,800 --> 00:31:07,300
Dac� vom lupta la fel ca ei,
�i pl�ng pe yankei.
253
00:31:08,200 --> 00:31:13,100
Colonele Stuart, dac� ar fi
dup� mine, am fi nemilo�i cu ei,
254
00:31:13,900 --> 00:31:16,100
cum au fost pieile ro�ii
cu oamenii vo�tri.
255
00:31:16,300 --> 00:31:17,900
Steagul negru, domnule.
256
00:31:18,600 --> 00:31:22,900
Dac� �nvinge Nordul, nu vom vedea
doar casele noastre distruse.
257
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
Ci �i �nceputul anarhiei,
al necredin�ei,
258
00:31:25,800 --> 00:31:28,400
dispari�ia unui guvern responsabil.
259
00:31:28,700 --> 00:31:31,700
Va �nvinge comer�ul.
B�ncile, fabricile...
260
00:31:32,700 --> 00:31:36,700
Trebuie s� �i �nt�mpin�m
pe du�mani cu armele preg�tite.
261
00:31:37,100 --> 00:31:39,500
S� nu avem mil� fa�� de cei
care ne iau casele.
262
00:31:42,800 --> 00:31:46,900
Conduc�torii no�tri sunt prea slabi
ca s� poat� face fa�� r�zboiului.
263
00:31:47,500 --> 00:31:50,800
Ar trebui s� citeasc� Biblia.
E plin� de asemenea r�zboaie.
264
00:31:52,000 --> 00:31:55,700
Numai un masacru �i va face pe
nordi�ti s�-�i dea seama ce fac.
265
00:32:00,700 --> 00:32:04,800
�ntr-un fel sau altul Sudul
le va face o primire c�lduroas�.
266
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
Dumneata vei conduce cavaleria
�n Haper's Ferry.
267
00:32:09,700 --> 00:32:13,000
Experien�a �i zelul t�u
vor fi nepre�uite.
268
00:32:14,300 --> 00:32:15,600
V� mul�umesc, domnule.
269
00:32:21,400 --> 00:32:27,200
Colonele, s� �tii c� eu �mi voi
trimite oamenii �n galop spre du�man
270
00:32:28,400 --> 00:32:30,100
�i la trap �napoi.
271
00:32:42,500 --> 00:32:45,800
Iat� rapoartele votului pentru
ratificarea secesiunii.
272
00:32:46,700 --> 00:32:51,300
Din toate �inuturile Virginiei,
rezultatul e de 4 la 1 �n favoare.
273
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
V� anun� cu m�ndrie
c� �n valea Shenandoah,
274
00:33:00,600 --> 00:33:05,400
au fost 3130 de voturi
pentru �i 10 �mpotriv�.
275
00:33:07,800 --> 00:33:12,500
�n Rockbridge, o singur� persoan�
a votat �mpotriva p�r�sirii Uniunii.
276
00:33:12,900 --> 00:33:14,400
O fi fost prostul satului.
277
00:33:42,000 --> 00:33:45,500
R�ul Shenandoah
278
00:33:49,200 --> 00:33:50,500
Solda�i!
279
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
Iat� ordinele generalului Johnston:
280
00:33:54,000 --> 00:33:58,700
"Generalul Beauregard a fost atacat
la Manssas Junction".
281
00:33:59,700 --> 00:34:03,300
Am primit ordinul s� trecem
mun�ii Blue Ridge �i s�-l ajut�m.
282
00:34:03,800 --> 00:34:05,600
Fiecare clip� e pre�ioas�,
283
00:34:05,900 --> 00:34:09,900
iar generalul sper� c� solda�ii
vor m�r��lui �n r�nduri str�nse,
284
00:34:10,700 --> 00:34:14,900
pentru c� pornim �n mar� for�at
ca s� ne salv�m patria.
285
00:34:55,600 --> 00:34:58,800
Trebuie s� v� odihni�i, domnule.
286
00:34:59,700 --> 00:35:03,000
M� voi odihni c�nd Pendleton
�i artileria vor trece muntele.
287
00:35:07,200 --> 00:35:11,100
M�ine vor merge mai repede.
Vor cobor�.
288
00:35:14,400 --> 00:35:17,000
Ave�i �ncredere �n mine?
289
00:35:21,900 --> 00:35:23,600
Doctore McGuire.
290
00:35:26,300 --> 00:35:30,500
E�ti un medic bun,
a�a c� ��i voi asculta sfatul.
291
00:35:50,800 --> 00:35:53,300
F�r� focuri �i f�r� corturi.
292
00:35:54,000 --> 00:35:56,100
A�a cum am visat c� va fi.
293
00:35:56,700 --> 00:35:59,800
Tu chiar credeai c� guvernul
Virginiei ��i va cump�ra cort?
294
00:36:01,100 --> 00:36:02,700
Acum e bine.
295
00:36:03,300 --> 00:36:05,500
Dar o s� schimbi c�ntecul
c�nd o s� plou�,
296
00:36:06,400 --> 00:36:11,000
c�nd o s� fii acoperit de promoroac�
sau c�nd o s� te scot eu din z�pad�.
297
00:36:12,800 --> 00:36:15,700
E at�t de �ntuneric
c� se ciocnesc �i liliecii.
298
00:36:16,600 --> 00:36:19,000
O s� ne aduc� b�tr�nul
�n form� pentru lupt�.
299
00:36:19,300 --> 00:36:25,000
B�tr�nul, Jack, Lumina albastr�...
C�te nume i-ai pus?
300
00:36:27,100 --> 00:36:29,800
La �coala Militar�
i l-au pus pe cel mai bun.
301
00:36:30,100 --> 00:36:32,300
�i spun Tom Prostul,
c�nd nu e de fa��.
302
00:36:33,700 --> 00:36:36,700
Sunt eu prost c� stau
s� te ascult pe tine.
303
00:36:38,400 --> 00:36:39,800
Tom Prostul.
304
00:36:40,500 --> 00:36:43,500
Numele �sta o s� se lipeasc�
de el ca o c�pu��.
305
00:36:45,600 --> 00:36:49,100
Halta Piedmont
306
00:36:49,400 --> 00:36:54,300
Mai cu via��! C�te doi!
�i c�t mai repede.
307
00:36:55,500 --> 00:36:58,100
Nu mai pierde�i vremea!
308
00:36:58,900 --> 00:37:00,500
Pune�i un picior �naintea celuilalt.
309
00:37:01,500 --> 00:37:05,900
Nu umbla�i ca la parad�.
Urca�i �n tren!
310
00:37:07,300 --> 00:37:11,500
Mai frumos, mai ur�t...
Nu m� intereseaz�.
311
00:37:12,400 --> 00:37:14,800
- Dle colonel Jackson...
- Generale Trimble.
312
00:37:15,600 --> 00:37:17,500
Am �n�eles c� te ocupi cu trenurile.
313
00:37:17,700 --> 00:37:19,200
Am lucrat �n Baltimore �i Ohio.
314
00:37:19,400 --> 00:37:23,400
Toat� via�a am construit �ine.
De �ase luni, le distrug.
315
00:37:23,800 --> 00:37:26,700
N-are rost s� le punem totul
�n palm� yankeilor.
316
00:37:27,100 --> 00:37:28,600
V� rog s� m� scuza�i, domnule.
317
00:37:28,800 --> 00:37:31,700
Trebuie s� �i duc acolo
unde fac mai multe pagube.
318
00:37:38,700 --> 00:37:41,900
E cel mai bine �mbr�cat
om din toat� armata Confedera�iei.
319
00:37:43,000 --> 00:37:48,100
Urc�! Du-te mai �ncolo.
F�-i loc �i lui!
320
00:38:16,000 --> 00:38:19,500
21 iulie 1861
�n apropiere de Bull Run Creek
321
00:38:25,200 --> 00:38:28,800
Doamne, azi e ziua Ta.
322
00:38:31,500 --> 00:38:34,100
Tu ne-ai spus c� e o zi sf�nt�.
323
00:38:35,700 --> 00:38:40,100
Dac� e voia Ta ca noi
s� lupt�m azi, atunci fie.
324
00:38:42,800 --> 00:38:44,900
Ap�r-o pe Anna,
325
00:38:47,200 --> 00:38:50,000
slujitoarea Ta credincioas�
�i soa�a mea.
326
00:38:53,100 --> 00:38:56,900
Arunc�-�i lumina asupra ei
acum, c�nd �mpline�te 30 de ani
327
00:38:58,100 --> 00:39:03,200
�i spune-i c�t de mult
o iube�te so�ul ei.
328
00:39:04,900 --> 00:39:05,900
Doamne,
329
00:39:07,200 --> 00:39:12,000
m-ai chemat aici,
departe de cas� �i de cei iubi�i,
330
00:39:12,500 --> 00:39:15,000
dar eu �tiu c� voia Ta
m-a adus aici.
331
00:39:15,500 --> 00:39:19,800
Dac� Tu vrei s� lupt�m azi,
eu sunt gata. Fac�-se voia Ta.
332
00:39:21,400 --> 00:39:24,100
Voi m�nui sabia Ta �n lupt�.
333
00:39:25,600 --> 00:39:29,400
Steagul T�u va flutura asupra
celor care ne p�ng�resc p�m�nturile.
334
00:39:31,500 --> 00:39:34,100
Dac� a venit vremea
s� vin l�ng� Tine,
335
00:39:36,600 --> 00:39:39,300
voi veni cu bucurie.
336
00:39:53,000 --> 00:39:54,700
Amin!
337
00:40:23,600 --> 00:40:27,800
Pozi�iile Confedera�iei
Henry House Hill
338
00:40:48,700 --> 00:40:50,500
E brigada generalului Bee.
339
00:41:00,800 --> 00:41:03,200
Informeaz�-l pe general
c� Batalionul 1 Virginia a sosit.
340
00:41:03,500 --> 00:41:05,700
�ntreab�-l dac� rezist�
p�n� desf�or trupele.
341
00:41:06,000 --> 00:41:07,700
Am �n�eles.
�l �ntreb.
342
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
S-ar putea s� nu reziste.
Trebuie s� presupunem c� nu poate.
343
00:41:11,500 --> 00:41:14,700
Dle Smith, spune-le c�pitanilor
Imboden �i Stanard
344
00:41:15,100 --> 00:41:17,000
s�-�i aranjeze bateriile
pe coama dealului.
345
00:41:17,800 --> 00:41:20,800
Regimentele 4 �i 27
s� stea �n spate pentru sprijin.
346
00:41:21,100 --> 00:41:25,000
Regimentul 5 s� stea �n dreapta,
iar regimentele 2 �i 33 �n st�nga.
347
00:41:37,700 --> 00:41:41,100
Pozi�iile Federa�iei,
Matthew's Hill
348
00:41:41,600 --> 00:41:44,700
Ghiulele!
Fitil de cinci secunde!
349
00:42:02,300 --> 00:42:08,600
750 de metri. Ghiulele!
Fitil de cinci secunde!
350
00:42:28,600 --> 00:42:32,500
Dle general, lina de pe Matthew's
Hill a cedat. Ne �mping �napoi!
351
00:42:33,300 --> 00:42:35,700
Trebuie s�-i atac�m la baionet�!
352
00:42:36,000 --> 00:42:39,300
Brigada 1, ocupa�i pozi�iile
de sub coama dealului!
353
00:42:40,200 --> 00:42:41,700
�i feri�i-v�!
354
00:42:49,400 --> 00:42:50,700
Alinierea!
355
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
Privi�i!
356
00:42:54,300 --> 00:42:56,700
Uita�i-l pe Jackson cum st�
ca un zid!
357
00:42:57,400 --> 00:43:00,400
S� nu ne mai temem de moarte
�i vom �nvinge!
358
00:43:01,000 --> 00:43:03,300
Alinia�i-v� �n spatele virginienilor!
359
00:43:19,000 --> 00:43:20,600
Preg�ti�i baionetele!
360
00:43:23,400 --> 00:43:27,800
Colonelul Arthur Cummings
Regimentul 33 Virginia
361
00:43:58,100 --> 00:44:00,500
Spune-le oamenilor
s� stea apleca�i.
362
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
Solda�i! Repede, culcat!
363
00:44:05,800 --> 00:44:08,000
R�ndul al doilea, �n genunchi!
364
00:44:27,900 --> 00:44:29,400
Vin, b�ie�i!
365
00:44:30,400 --> 00:44:32,600
Nu trage�i p�n� nu se apropie!
366
00:44:37,600 --> 00:44:39,300
Nu trage�i!
367
00:44:43,500 --> 00:44:44,600
Pe loc!
368
00:44:48,400 --> 00:44:50,300
Nu trage�i!
369
00:44:51,100 --> 00:44:52,100
Preg�ti�i-v�!
370
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Ochi�i!
371
00:44:55,900 --> 00:44:57,000
Foc!
372
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
Ridica�i-v�!
373
00:45:14,100 --> 00:45:15,400
�nc�rca�i, repede!
374
00:45:17,300 --> 00:45:18,700
Preg�ti�i-v�!
375
00:45:19,900 --> 00:45:21,200
Ochi�i!
376
00:45:23,300 --> 00:45:24,200
Foc!
377
00:45:35,500 --> 00:45:37,000
Re�nc�rca�i!
378
00:45:39,800 --> 00:45:42,200
Hai, b�ie�i!
�i putem �nvinge!
379
00:45:42,700 --> 00:45:45,400
U�or, b�ie�i!
Nu avem ordin s� avans�m.
380
00:45:52,500 --> 00:45:53,700
La naiba!
381
00:45:53,900 --> 00:45:55,200
Ataca�i!
382
00:46:02,500 --> 00:46:03,800
B�ie�ii lui Cummings!
383
00:46:06,200 --> 00:46:08,500
- Ce fac?
- U�or, domnule Pendleton.
384
00:46:09,200 --> 00:46:11,500
E bine s� fii furios,
dar disciplina e totul.
385
00:46:57,700 --> 00:47:00,100
Lupta se �ntoarce
�mpotriva noastr�.
386
00:47:01,400 --> 00:47:05,200
Dac� tu crezi asta,
ar fi bine s� nu mai spui nim�nui.
387
00:47:25,100 --> 00:47:26,800
Ridica�i-v�!
388
00:47:27,500 --> 00:47:28,900
Ridica�i-v�!
389
00:47:29,600 --> 00:47:32,600
Ridica�i-v�! Sunte�i liberi!
390
00:47:33,500 --> 00:47:34,700
�i atac�m!
391
00:47:34,900 --> 00:47:38,000
�i vom trimite �napoi la Washington.
Ridic�-te, Virginia!
392
00:47:41,300 --> 00:47:44,700
Brigada 1, nu trage�i!
393
00:47:45,600 --> 00:47:49,100
Apropia�i-v� la 50 de metri.
Apoi trage�i!
394
00:47:51,000 --> 00:47:53,500
�i ataca�i la baionet�!
395
00:47:54,100 --> 00:47:57,800
C�nd ataca�i, striga�i ca diavolii!
396
00:48:17,900 --> 00:48:19,100
La atac!
397
00:48:19,800 --> 00:48:21,000
Baionete!
398
00:49:13,300 --> 00:49:15,400
�nainte!
399
00:52:06,200 --> 00:52:07,300
Dle general?
400
00:52:10,000 --> 00:52:12,700
Cum pute�i fi at�t de calm?
401
00:52:17,800 --> 00:52:23,600
Cum pute�i fi at�t de nep�s�tor
c�nd gloan�ele �uier�?
402
00:52:25,000 --> 00:52:30,700
C�pitane, credin�a m-a �nv��at
s� m� simt �n siguran�� la lupt�.
403
00:52:32,500 --> 00:52:36,200
Dumnezeu �tie c�nd voi muri.
Nu m� mai g�ndesc la asta.
404
00:52:37,700 --> 00:52:40,200
Dar sunt mereu preg�tit s� mor.
405
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
A�a trebuie s� tr�iasc�
orice om.
406
00:52:45,700 --> 00:52:48,100
Atunci to�i oamenii ar fi
la fel de curajo�i.
407
00:53:00,600 --> 00:53:05,900
Raportul preliminar pentru brigad�.
111 mor�i.
408
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
373 mor�i sau disp�ru�i.
409
00:53:10,700 --> 00:53:14,000
Dac� �mi permite�i,
ce v� face m�na?
410
00:53:14,600 --> 00:53:16,100
Un glon� r�t�cit.
411
00:53:16,700 --> 00:53:18,600
E doar o zg�rietur�.
412
00:53:19,700 --> 00:53:23,200
Brigada ta a jucat un rol important
�n b�t�lie.
413
00:53:25,200 --> 00:53:27,200
Dumnezeu i-a binecuv�ntat.
414
00:53:28,400 --> 00:53:31,700
Au �nfruntat du�manul
�i au �ntors sor�ii.
415
00:53:35,500 --> 00:53:37,200
Noapte bun�, domnilor.
416
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
M�ine e o nou� zi.
417
00:53:41,300 --> 00:53:42,400
Bun� seara.
418
00:53:42,700 --> 00:53:46,100
Dle Pendleton,
��i mul�umesc pentru raport.
419
00:53:49,900 --> 00:53:52,200
Nu-i voi uita niciodat�
pe ace�ti oameni.
420
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Nu trebuie s�-i uit�m niciodat�!
421
00:54:02,600 --> 00:54:05,300
Colegiul Bowdoin
Brunswick, Maine
422
00:54:06,300 --> 00:54:09,300
Universul �nsu�i
este supus unor legi.
423
00:54:09,600 --> 00:54:14,500
Dovada este via�a care inund�
lumea noastr�.
424
00:54:16,600 --> 00:54:22,600
Infinitele libert��i aplic�
o lege infinit�.
425
00:54:24,400 --> 00:54:28,600
Natura universului demonstreaz�
426
00:54:29,600 --> 00:54:33,800
c� libertatea exist�
427
00:54:34,100 --> 00:54:36,200
doar ca parte a unei legi.
428
00:54:39,500 --> 00:54:41,800
Ierta�i-m�,
dle profesor Chamberlain,
429
00:54:42,200 --> 00:54:46,100
dar ce leg�tur� are filosofia
cu via�a de zi cu zi?
430
00:54:47,200 --> 00:54:50,700
Dac� libertatea nu exist�
dec�t ca parte a unei legi,
431
00:54:51,300 --> 00:54:54,500
cum putem tolera �n continuare
sclavia protejat� de lege?
432
00:55:11,300 --> 00:55:13,100
Lawrence, �tiu.
433
00:55:14,600 --> 00:55:15,900
De unde?
434
00:55:17,100 --> 00:55:21,100
Am v�zut cum te ui�i �n camera
copiilor, �n fiecare sear�.
435
00:55:38,100 --> 00:55:39,100
Albastru.
436
00:55:39,600 --> 00:55:42,600
De ce sunt albastre uniformele?
Ar trebui s� fie ro�ii.
437
00:55:43,400 --> 00:55:46,000
Ca ale englezilor.
Culoarea s�ngelui.
438
00:55:46,500 --> 00:55:48,200
E�ti sup�rat� pe mine?
439
00:55:48,400 --> 00:55:50,100
Lawrence, dragul meu.
440
00:55:50,600 --> 00:55:53,400
��i aminte�ti c�nd voiai
s� te faci misionar?
441
00:55:54,000 --> 00:55:56,700
Mi-ai scris c� ai vrea
ca so�ioara ta
442
00:55:56,900 --> 00:56:00,100
s� se �mpace cu g�ndul
c� faci cum crezi c� e mai bine
443
00:56:00,400 --> 00:56:03,200
�i s� fie gata s� te ajute
din toat� inima ei?
444
00:56:04,100 --> 00:56:06,900
"So�ioar�..." Cum am putut
s�-�i spun a�a?
445
00:56:07,900 --> 00:56:11,000
Spiritul t�u e mai mare
dec�t un ocean!
446
00:56:11,600 --> 00:56:14,000
Mi-ai scris �i tu.
447
00:56:15,700 --> 00:56:18,400
N-am uitat nici acum
ce mi-ai spus.
448
00:56:20,300 --> 00:56:22,600
"Dragul meu, ea e preg�tit�"
449
00:56:23,600 --> 00:56:27,600
"�i simte c� tu �tii mai bine
ce trebuie s� faci."
450
00:56:31,200 --> 00:56:35,300
Dar acum nu mai cred
c� �tiu mai bine dec�t tine.
451
00:56:38,400 --> 00:56:44,000
N-a� putea suporta g�ndul c� stai
aici doar pentru c� e�ti �nsurat.
452
00:56:44,700 --> 00:56:48,700
Am vrut �ntotdeauna s� te sprijin.
453
00:56:51,300 --> 00:56:55,100
Te-am visat, Lawrence.
454
00:56:55,600 --> 00:57:00,900
Asear�, c�nd tu erai la guvernator,
oferindu-�i serviciile.
455
00:57:02,900 --> 00:57:04,500
Te-am v�zut �n vis.
456
00:57:06,100 --> 00:57:08,600
B�ie�ii �n uniforme albastre
treceau pe l�ng� tine.
457
00:57:09,400 --> 00:57:12,000
Pe unii �i cuno�team.
458
00:57:14,000 --> 00:57:20,000
Tu erai �n fruntea lor,
c�lare pe un cal alb.
459
00:57:21,600 --> 00:57:25,800
Fanny, iubirea mea.
Am sim�it c� trebuie s� plec.
460
00:57:26,800 --> 00:57:30,700
I-am oferit guvernatorului serviciile
mele, oriunde ar vrea s� m� trimit�.
461
00:57:31,200 --> 00:57:34,300
Credeam c� m� va trimite
�ntr-un birou.
462
00:57:35,000 --> 00:57:37,300
Discursuri,
treburi administrative...
463
00:57:39,500 --> 00:57:44,000
Lawrence, te cunosc. C�nd faci
o treab�, o faci p�n� la cap�t.
464
00:57:46,100 --> 00:57:48,400
�i-a dat o comand�, nu?
465
00:57:48,800 --> 00:57:50,500
Au nevoie de ofi�eri activi.
466
00:57:59,400 --> 00:58:01,800
Se formeaz� cinci regimente noi.
467
00:58:02,900 --> 00:58:06,500
Maine deja a trimis 15.
Cum puteam refuza?
468
00:58:07,400 --> 00:58:09,600
Bietul Lawrence!
�i o s� faci o treab� bun�!
469
00:58:10,400 --> 00:58:13,100
Vei fi un soldat bun fiindc�
tot ce faci, faci bine.
470
00:58:13,400 --> 00:58:16,300
Du-te �i f�-�i datoria
fa�� de stindardul ��rii tale.
471
00:58:16,600 --> 00:58:19,800
Du-te �i ia-�i medaliile
pentru curaj. Du-te s� mori!
472
00:58:46,600 --> 00:58:49,900
Poezia aceea de Lovelace...
473
00:58:53,400 --> 00:58:58,300
Acea poezie minunat�, blestemat�,
frumoas� �i trist�.
474
00:59:00,100 --> 00:59:02,500
Cred c� mi-ai recitat-o �n vis.
475
00:59:04,900 --> 00:59:07,600
Lovelace. "La R�zboiului Civil Englez"?
476
00:59:11,000 --> 00:59:13,500
N-a� �ndr�zni s-o recit acum.
477
00:59:24,500 --> 00:59:28,600
"Spune-mi, draga mea,
c� nu sunt r�u"
478
00:59:30,800 --> 00:59:34,600
"Dar din altarul cast al s�nilor t�i"
479
00:59:35,400 --> 00:59:37,700
"Plec spre b�t�lie"
480
00:59:38,500 --> 00:59:44,000
"Da, am nou� st�p�n�
Cea mai rea din c�mpul de lupt�."
481
00:59:45,800 --> 00:59:51,300
"Plin de credin�� voi servi
Spada, calul �i scutul."
482
00:59:56,400 --> 01:00:01,800
"Dar aceast� nou� iubire
Te va atrage �i pe tine"
483
01:00:05,200 --> 01:00:10,200
"Dar nu te-a� putea iubi a�a"
484
01:00:14,300 --> 01:00:16,800
"Dac� onoarea n-ar fi mai presus."
485
01:00:28,900 --> 01:00:30,800
Vei fi r�nit.
486
01:00:33,500 --> 01:00:36,300
Ororile r�zboiului te vor schimba.
487
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
Dar te vei �ntoarce.
488
01:00:40,300 --> 01:00:43,300
Cred asta, iubitul meu.
Te vei �ntoarce acas�.
489
01:00:57,400 --> 01:01:00,200
Winchester, Virginia
Noiembrie 1861
490
01:01:04,200 --> 01:01:05,800
Intr�.
491
01:01:08,400 --> 01:01:10,200
Trebuie s� fii dl Lewis.
492
01:01:12,500 --> 01:01:15,000
Unii �mi spun Unchiul Jim.
493
01:01:15,400 --> 01:01:19,200
Al�ii �mi spun Big Jim.
Al�ii �mi spun doar Jim.
494
01:01:19,600 --> 01:01:22,300
Nu cred c� ai auzit
cum mi se spune mie.
495
01:01:23,400 --> 01:01:26,200
Am auzit de Zidul.
496
01:01:26,700 --> 01:01:29,800
Numele acela i se potrive�te
Brigadei 1, Virginia, nu mie.
497
01:01:30,400 --> 01:01:32,000
Ei au c�tigat porecla asta.
498
01:01:32,300 --> 01:01:33,800
Unii spun altceva.
499
01:01:34,400 --> 01:01:39,500
Oamenii spun c� nu pot lupta
dac� n-are cine s�-i conduc�.
500
01:01:41,100 --> 01:01:42,800
Am auzit c� e�ti un buc�tar
de prim� m�n�.
501
01:01:43,500 --> 01:01:46,700
Da, domnule. Nu v-au min�it.
502
01:01:47,400 --> 01:01:49,500
Orice vre�i s� m�nca�i,
eu pot s� g�tesc.
503
01:01:50,100 --> 01:01:53,600
Pr�jit, la tav�, fiert, copt
sau fript.
504
01:01:55,400 --> 01:01:59,400
�i am �n�eles c� e�ti din Lexington.
Mi-ai fost recomandat cu c�ldur�.
505
01:02:00,700 --> 01:02:04,300
Lexington e casa mea, dle general.
Ca �i a dv.
506
01:02:05,200 --> 01:02:10,200
Dac� prin ceea ce fac
�mi voi ap�ra casa, voi face ca dv.
507
01:02:11,600 --> 01:02:14,500
Am auzit c� Napoleon a spus:
508
01:02:15,200 --> 01:02:18,700
"O armat� nu poate merge
pe stomacul gol."
509
01:02:25,100 --> 01:02:26,700
Dac� ��i iube�ti �ara,
510
01:02:28,500 --> 01:02:29,800
dac� te temi de Dumnezeu
511
01:02:30,800 --> 01:02:33,600
�i nu te deranjeaz�
s� te treze�ti la 4 diminea�a,
512
01:02:33,900 --> 01:02:34,900
postul e al t�u.
513
01:02:38,800 --> 01:02:41,400
Batem palma, generale...
514
01:02:43,200 --> 01:02:44,300
Domnule.
515
01:03:03,200 --> 01:03:05,300
Draga mea esposita.
516
01:03:10,600 --> 01:03:12,100
Bine ai venit la Winchester.
517
01:03:12,900 --> 01:03:14,400
Thomas.
518
01:03:17,400 --> 01:03:19,000
Nu mai sta �n frig.
519
01:03:30,600 --> 01:03:32,500
Thomas, m-am g�ndit.
520
01:03:35,300 --> 01:03:40,400
Cred c� a fost bine c� b�t�lia de la
Manassas s-a dat de ziua mea.
521
01:03:42,500 --> 01:03:43,900
De ce?
522
01:03:45,500 --> 01:03:49,800
Pentru c� n-o vei uita niciodat�.
523
01:03:55,200 --> 01:03:59,100
Mai degrab� a� uita ziua mea
dec�t s-o uit pe-a ta.
524
01:04:04,700 --> 01:04:06,100
Anna...
525
01:04:09,700 --> 01:04:11,700
Ce este, Tom?
526
01:04:19,400 --> 01:04:24,500
Totul �n via�� pare at�t de fragil.
527
01:04:26,800 --> 01:04:28,800
At�t de trec�tor...
528
01:04:31,900 --> 01:04:37,500
C�nd nu suntem �mpreun�,
m� tem c� nu te voi revedea.
529
01:04:41,000 --> 01:04:43,200
M� tem c� nu vom avea copii.
530
01:04:46,600 --> 01:04:50,600
M� tem c� te-a� pierde
dac� am �ncerca s� avem un copil.
531
01:04:51,300 --> 01:04:54,000
�tiu c� ar trebui s� m�
�ncred �n Dumnezeu,
532
01:04:58,000 --> 01:05:02,000
dar atunci v�d figura mamei mele
533
01:05:04,300 --> 01:05:08,200
�i a primei mele so�ii,
am�ndou� moarte.
534
01:05:09,800 --> 01:05:12,000
�mpreun� cu fiica noastr�.
535
01:05:12,800 --> 01:05:16,100
A murit �nainte
s� apuce s� respire.
536
01:05:18,800 --> 01:05:20,600
M� tem!
537
01:05:22,300 --> 01:05:26,500
M� tem de fericire.
538
01:05:29,000 --> 01:05:32,300
M� tem s� mai sper
la alt� dragoste.
539
01:05:33,500 --> 01:05:36,400
M� tem de judecata Domnului.
540
01:05:39,300 --> 01:05:42,600
Dumnezeu e bun, Thomas.
541
01:05:45,000 --> 01:05:47,600
Suntem unul �n bra�ele celuilalt.
542
01:05:49,300 --> 01:05:52,300
Suntem �mpreun� �i suntem ferici�i.
543
01:05:53,600 --> 01:05:56,500
Dragostea noastr� nu e o dovad�?
544
01:05:59,600 --> 01:06:01,900
Nu trebuie s� ne temem, Thomas.
545
01:06:03,900 --> 01:06:06,500
Vom trece peste acest r�zboi.
546
01:06:07,600 --> 01:06:09,500
�i vom avea un copil!
547
01:06:11,400 --> 01:06:14,100
A�a s� ne ajute Dumnezeu.
548
01:06:29,300 --> 01:06:32,800
Tab�ra Mason, Maine
Prim�vara 1862
549
01:06:37,700 --> 01:06:39,900
Ce mai regiment!
550
01:06:40,800 --> 01:06:43,700
Solda�i ai Regimentului
20 voluntari,
551
01:06:44,200 --> 01:06:48,300
acesta este comandantul vostru,
colonelul Adelbert Ames.
552
01:06:50,300 --> 01:06:51,700
Lini�te!
553
01:06:52,000 --> 01:06:54,800
Un ofi�er nu se aplaud�.
554
01:06:55,600 --> 01:06:57,100
Se salut�!
555
01:06:57,700 --> 01:07:00,800
Regiment 20 Maine, v� felicit
pentru entuziasmul
556
01:07:01,100 --> 01:07:04,300
care v-a f�cut s� v� �nrola�i
�n armata lui Lincoln.
557
01:07:05,000 --> 01:07:07,900
V�d c� mul�i din voi sunt
puternici �i �n form�.
558
01:07:08,200 --> 01:07:11,100
B�rba�ii din Maine �tiu c� via�a
�n p�durile de aici
559
01:07:11,700 --> 01:07:14,400
�nt�re�te mu�chii �i ne face
plini de energie.
560
01:07:15,000 --> 01:07:18,200
Mul�i din voi sunt buni �inta�i,
de la v�n�toarea de c�prioare.
561
01:07:18,700 --> 01:07:22,800
Dar for�a �i �inta nu sunt de
ajuns ca un soldat s� fie bun.
562
01:07:23,300 --> 01:07:25,200
E nevoie de disciplin�.
563
01:07:26,400 --> 01:07:30,700
Maiorul Gilmore mi-a spus c�
obisnui�i s� discuta�i cu ofi�erii.
564
01:07:31,100 --> 01:07:33,000
De acum �nainte ve�i �nceta.
565
01:07:33,400 --> 01:07:37,700
Ordinul unui ofi�er trebuie executat
imediat �i f�r� �ntreb�ri.
566
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
Regimentul trebuie s� �nve�e
s� se mi�te ca un singur om.
567
01:07:44,700 --> 01:07:46,800
Altfel, vom fi cu to�ii uci�i.
568
01:07:54,500 --> 01:07:56,600
Sergentul Tom Chamberlain
la ordin.
569
01:07:56,900 --> 01:07:59,100
Ce faci?
570
01:07:59,400 --> 01:08:01,800
Sunt voluntar.
�n regimentul �sta. Vin cu tine.
571
01:08:02,900 --> 01:08:05,700
Tata a fost de acord?
Cum o s� mai �in� ferma?
572
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
C�nd a auzit c� e�ti colonel,
nu m-a putut refuza.
573
01:08:08,900 --> 01:08:11,500
�l �tii pe tata. O s� se descurce.
�i mama.
574
01:08:12,000 --> 01:08:14,100
O s� aib� mai pu�ine pe cap,
f�r� mine.
575
01:08:14,400 --> 01:08:18,300
Mama a spus at�tea rug�ciuni
pentru noi, c� n-avem de ce ne teme.
576
01:08:18,900 --> 01:08:22,800
O s� am o r�spundere �n plus:
s� am grij� de tine.
577
01:08:23,500 --> 01:08:24,900
De mine?
578
01:08:25,100 --> 01:08:27,900
Lawrence, mama mi-a spus
s� am eu grij� de tine.
579
01:08:43,200 --> 01:08:46,900
O forma�iune de lupt� const� �n dou�
r�nduri, unul �n spatele celuilalt.
580
01:08:47,200 --> 01:08:49,700
Atunci c�nd o linie trage,
cealalt� �ncarc�.
581
01:08:50,000 --> 01:08:54,200
�n spatele lor e o linie
format� din locotenen�i �i sergen�i.
582
01:08:55,300 --> 01:08:57,800
Dar 2 linii fac ca regimentul
s� se mi�te mai greu,
583
01:08:58,100 --> 01:09:00,200
deci trebuie s�-i organiz�m
�n coloane de 4.
584
01:09:00,800 --> 01:09:04,800
Trebuie s�-i putem muta din coloane
�n linie de lupt� �i �napoi.
585
01:09:06,400 --> 01:09:09,200
Nu e greu s�-i mut�m din
linie de lupt� �n coloane.
586
01:09:09,500 --> 01:09:12,500
Dar e foarte greu s�-i mut�m
din coloane �n linie.
587
01:09:12,900 --> 01:09:16,100
�i va trebui s� facem asta
c�nd se va trage �n noi.
588
01:09:17,200 --> 01:09:21,600
�n�elegi c� e foarte important
ca aceste mi�c�ri s� fie �nv��ate
589
01:09:21,800 --> 01:09:23,500
�i s� le poat� face �i �n somn.
590
01:09:34,400 --> 01:09:37,700
Companie, stai!
591
01:09:40,600 --> 01:09:42,700
Companie, la dreapta!
592
01:09:47,400 --> 01:09:50,000
Prezenta�i, arm'!
593
01:10:00,000 --> 01:10:02,500
Bine, colonele.
E un �nceput.
594
01:10:02,800 --> 01:10:05,500
Dar trebuie s� exerseze
mult mi�carea asta.
595
01:10:05,900 --> 01:10:09,700
Peste o lun� am fi preg�ti�i.
Dar noi plec�m m�ine la Washington.
596
01:10:16,300 --> 01:10:18,600
La um�r, arm'!
597
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
Companie, �nainte mar�!
598
01:10:47,200 --> 01:10:49,800
Colonelul Ames m-a trimis s� v� chem.
599
01:10:50,100 --> 01:10:52,200
A spus c� ave�i nevoie
de a�a ceva.
600
01:10:52,800 --> 01:10:53,700
Mul�umesc.
601
01:10:54,700 --> 01:10:58,300
Sergent Kilrain, domnule.
M� bucur c� v-am fost de folos.
602
01:11:00,500 --> 01:11:03,800
Dle colonel, b�ie�ii...
603
01:11:05,300 --> 01:11:07,800
Ne-am uitat la dv...
604
01:11:08,600 --> 01:11:11,600
�nv��a�i repede. Ne face pl�cere
s� lupt�m sub comanda dv.
605
01:11:14,600 --> 01:11:17,400
- E�ti veteran, sergent?
- Da, domnule.
606
01:11:17,900 --> 01:11:21,100
Am fost �n armata regulat� o vreme.
607
01:11:22,400 --> 01:11:24,300
Am f�cut "Drumul cel lung"
cu generalul Scott,
608
01:11:24,600 --> 01:11:26,200
la sud de Rio Grande.
609
01:11:28,400 --> 01:11:31,100
Unii din cei cu care
ai luptat sunt de cealalt� parte.
610
01:11:31,400 --> 01:11:32,700
Aproape to�i generalii.
611
01:11:32,900 --> 01:11:34,700
Mai r�u, dle colonel.
612
01:11:36,000 --> 01:11:39,400
Unii din b�ie�ii cu care am
plecat din Irlanda sunt tot dincolo.
613
01:11:39,900 --> 01:11:41,000
�nchipui�i-v�!
614
01:11:41,700 --> 01:11:43,900
Am plecat �mpreun� s� sc�p�m
de tiranie
615
01:11:44,600 --> 01:11:47,800
�i ajungem s� ne �mpu�c�m �ntre noi,
pe t�r�mul celor liberi.
616
01:11:51,900 --> 01:11:54,700
�i eu am prieteni
de cealalt� parte, sergent.
617
01:11:55,900 --> 01:11:59,300
- �i du�mani.
- Am �n�eles.
618
01:12:00,600 --> 01:12:03,100
De du�mani nu ducem lips�.
619
01:12:22,600 --> 01:12:27,900
Prin toate locurile prin care
a�i umblat,
620
01:12:30,400 --> 01:12:33,500
respect�nd drepturile
�i proprietatea celorlal�i,
621
01:12:35,700 --> 01:12:38,300
a�i demonstrat c� sunte�i
solda�i adev�ra�i.
622
01:12:38,500 --> 01:12:42,500
Nu numai c�-i ap�ra�i,
dar �i �i proteja�i.
623
01:12:44,200 --> 01:12:50,400
V-a�i c�tigat deja o reputa�ie
�n armata Confedera�iei
624
01:12:51,700 --> 01:12:54,400
�i sper c�, prin faptele
de vitejie �n lupt�,
625
01:12:56,500 --> 01:13:00,100
�i cu ajutorul providen�ei,
care e de partea noastr�,
626
01:13:00,400 --> 01:13:05,300
ve�i avea multe victorii,
iar reputa�ia voastr� va cre�te.
627
01:13:08,600 --> 01:13:10,700
V-a�i c�tigat deja un loc de cinste
628
01:13:12,500 --> 01:13:17,600
�n istoria acestui
al doilea r�zboi de independen��.
629
01:13:22,200 --> 01:13:25,300
Voi a�tepta cu ner�bdare
ac�iunile voastre viitoare
630
01:13:27,400 --> 01:13:30,700
�i sper c�, atunci c�nd voi auzi
de faptele Brig�zii 1,
631
01:13:31,300 --> 01:13:37,700
voi auzi de fapte m�re�e
�i de reputa�ia voastr�.
632
01:13:44,800 --> 01:13:48,400
�n armata de la Shenandoah,
voi a�i fost Brigada 1.
633
01:13:50,600 --> 01:13:53,600
�n armata de la Potomac,
voi a�i fost Brigada 1.
634
01:13:54,600 --> 01:13:58,200
�n Divizia a doua,
voi sunte�i prima brigad�!
635
01:13:58,800 --> 01:14:03,000
Sunte�i prima brigad�
�i �n sufletul generalului vostru.
636
01:14:05,100 --> 01:14:09,100
Sper c� faptele voastre viitoare
v� vor aduce un loc �n istorie,
637
01:14:10,500 --> 01:14:15,200
ca Brigada 1, ce a luptat �n cel
de-al doilea r�zboi de independen��.
638
01:14:22,300 --> 01:14:23,700
Domnul fie cu voi!
639
01:14:44,100 --> 01:14:47,700
Falmout, Virginia
Decembrie 1862
640
01:14:51,000 --> 01:14:52,300
Domnilor.
641
01:14:53,900 --> 01:14:58,000
Dle general Burnside, generalul
Hancock are ni�te informa�ii utile.
642
01:14:58,900 --> 01:15:00,500
Da, generale Hancock.
Ce pl�cere!
643
01:15:00,800 --> 01:15:02,200
Sumner, intr�.
644
01:15:03,000 --> 01:15:04,300
Avem musafiri.
645
01:15:04,500 --> 01:15:08,300
Generalul Hancock spune c� este
un vad �n r�u, pu�in mai sus.
646
01:15:08,900 --> 01:15:10,400
Nu ne va fi greu s�-l trecem.
647
01:15:11,000 --> 01:15:13,600
Cu permisiunea dv.,
putem pleca acum.
648
01:15:14,500 --> 01:15:17,800
Dle general, mul�umesc
pentru opera�iunea de recunoa�tere,
649
01:15:18,200 --> 01:15:21,200
dar aceast� variant�
a fost deja respins�.
650
01:15:21,800 --> 01:15:23,400
Pontoanele trebuie s� soseasc�.
651
01:15:23,700 --> 01:15:27,300
Nu vom trece doar oamenii,
ci �i c�ru�ele cu provizii.
652
01:15:27,700 --> 01:15:31,500
Ar fi o prostie s� trimitem
oamenii f�r� c�ru�e, f�r� tunuri...
653
01:15:31,800 --> 01:15:36,200
Din c�te am �n�eles,
inamicul are pu�ine for�e aici, nu?
654
01:15:37,300 --> 01:15:39,200
Ave�i dreptate.
655
01:15:39,300 --> 01:15:41,600
Se pare c� l-am prins
nepreg�tit pe Bobby Lee.
656
01:15:42,100 --> 01:15:46,900
Domnule, dac� �mi permite�i.
Nu e posibil ca Lee s� vin� aici?
657
01:15:47,800 --> 01:15:50,000
Sunt sigur
c� ne cunoa�te inten�iile.
658
01:15:50,600 --> 01:15:52,500
Dac� am putea ocupa ora�ul
cu infanteria,
659
01:15:52,800 --> 01:15:55,800
ne-ar fi mult mai simplu,
la venirea podurilor.
660
01:15:56,100 --> 01:15:58,900
Da, dar e riscant.
Ar putea fi �nconjura�i.
661
01:15:59,200 --> 01:16:03,400
Dac� ninge �i apoi se tope�te
z�pada, r�ul poate cre�te mult.
662
01:16:03,700 --> 01:16:08,000
Ar fi mai bine s� a�tept�m
p�n� c�nd poate trece toat� armata.
663
01:16:09,000 --> 01:16:11,700
Dac� nu trecem r�ul cur�nd,
664
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
sunt sigur c� gen. Lee va face
totul s� ne opreasc�.
665
01:16:15,500 --> 01:16:17,900
Nu ne va l�sa s� �naint�m
spre Richmond f�r� lupt�.
666
01:16:18,200 --> 01:16:20,100
Unde sunt for�ele lui Jackson?
667
01:16:20,400 --> 01:16:23,200
N-ar trebui s� �ncerc�m
s� ocup�m Fredericksburg-ul
668
01:16:23,600 --> 01:16:26,700
�i dealurile de dincolo,
c�t �nc� mai putem?
669
01:16:28,300 --> 01:16:29,400
V� rog.
670
01:16:30,000 --> 01:16:33,300
Permite�i-mi s� trimit diviziile
generalului Hancock dincolo.
671
01:16:33,900 --> 01:16:36,300
Pot lua destule provizii cu ei,
672
01:16:36,900 --> 01:16:40,600
iar artileria
�i poate ap�ra de aici.
673
01:16:44,200 --> 01:16:49,400
Domnilor, vom trece r�ul
c�nd vin podurile!
674
01:16:50,800 --> 01:16:54,400
Nu-mi pot permite luxul
de a m� abate de la plan.
675
01:16:54,700 --> 01:16:57,500
Pre�edintele mi-a aprobat strategia.
O vom respecta.
676
01:16:58,000 --> 01:17:02,200
Dup� ce trecem r�ul,
pornim spre Richmond �n for��.
677
01:17:05,300 --> 01:17:09,300
Nu trebuie s�-i acord�m luxul
de a ne ataca pe r�nd,
678
01:17:09,700 --> 01:17:12,000
a�a cum a mai f�cut-o.
679
01:17:12,400 --> 01:17:14,900
Nu voi repeta gre�eala
predecesorilor mei.
680
01:17:15,400 --> 01:17:17,600
Nu, generale Hancock.
681
01:17:18,800 --> 01:17:22,100
�ine-�i diviziile de partea asta
a r�ului p�n� vin pontoanele.
682
01:17:22,500 --> 01:17:24,700
Toat� armata
trece �n acela�i timp.
683
01:17:26,300 --> 01:17:29,200
O for�� imposibil de oprit.
684
01:17:38,000 --> 01:17:41,500
�tiai c� George Washington
a copil�rit nu departe de aici?
685
01:17:42,200 --> 01:17:46,900
Peste r�ul acela, cic� a aruncat un
dolar de argint
686
01:17:47,200 --> 01:17:49,200
�i a t�iat un cire�.
687
01:17:49,700 --> 01:17:53,400
Se poate, dle Taylor, dar pentru
mine are o alt� semnifica�ie.
688
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Acolo am cunoscut-o pe so�ia mea.
689
01:17:57,500 --> 01:18:00,900
�sta e un lucru pe care yankeii
nu �l vor putea �n�elege vreodat�.
690
01:18:02,000 --> 01:18:04,700
Vezi tu, r�urile,
v�ile, viroagele astea...
691
01:18:05,600 --> 01:18:07,800
C�mpurile...
Chiar �i ora�ele.
692
01:18:08,100 --> 01:18:11,600
Sunt doar ni�te semne pe hart�
pentru cei din Washington.
693
01:18:13,100 --> 01:18:14,900
Dar pentru noi...
Doamne!
694
01:18:16,400 --> 01:18:18,500
Sunt locurile natale
�i cimitirele noastre.
695
01:18:19,400 --> 01:18:21,400
C�mpurile de lupt�
ale str�mo�ilor no�tri.
696
01:18:21,800 --> 01:18:24,800
Locuri �n care am �nv��at
s� mergem, s� vorbim, s� ne rug�m...
697
01:18:25,400 --> 01:18:29,500
Locuri �n care ne-am f�cut prieteni
sau ne-am �ndr�gostit.
698
01:18:32,400 --> 01:18:35,000
Aici sunt toate
amintirile noastre.
699
01:18:35,800 --> 01:18:37,200
Dle Taylor.
700
01:18:39,100 --> 01:18:40,900
Tot ce avem noi!
701
01:18:42,500 --> 01:18:44,400
Tot ce suntem!
702
01:19:17,900 --> 01:19:18,900
Chancellorsville,
16 km sud de Fredericksburg
703
01:19:19,200 --> 01:19:21,400
- Ce e aici?
- Trec�toarea Chancellor.
704
01:19:21,700 --> 01:19:24,800
Suntem la dou� ore
de Fredericksburg.
705
01:19:25,600 --> 01:19:27,200
Ne vom odihni pu�in aici.
706
01:19:28,600 --> 01:19:30,900
Am �n�eles. M� duc s� v�d
ce ne pot oferi oamenii de aici.
707
01:19:40,800 --> 01:19:43,700
Dle general, v� preg�tesc
o m�ncare cald�?
708
01:19:44,600 --> 01:19:45,800
Nu, Jim.
709
01:19:46,300 --> 01:19:48,800
Trebuie s� ajungem direct
la generalul Lee.
710
01:19:49,800 --> 01:19:52,900
Nu vreau s� m� �nc�lzesc
�i apoi s� ies iar �n frig.
711
01:19:55,600 --> 01:19:57,700
Pe tine nu pare
s� te deranjeze frigul.
712
01:19:58,000 --> 01:20:01,000
M� deranjeaz�, dar n-o ar�t.
713
01:20:04,300 --> 01:20:07,300
Sorrel, �tiu c�
porumbul �sta arat� ur�t,
714
01:20:07,700 --> 01:20:10,400
dar e mai bine dec�t nimic.
715
01:20:19,000 --> 01:20:20,800
Mai ai ve�ti de la familia ta?
716
01:20:22,700 --> 01:20:25,300
N-am mai auzit nimic de ei,
de ceva vreme.
717
01:20:26,500 --> 01:20:29,900
Po�ta yankeilor se mi�ca mai repede
dec�t cea a secesioni�tilor.
718
01:20:34,700 --> 01:20:36,100
Doamne,
719
01:20:37,900 --> 01:20:40,500
din locul �n care stai,
po�i vedea distan�a
720
01:20:40,800 --> 01:20:44,500
care �i separ� pe oamenii no�tri
de so�iile �i copiii lor.
721
01:20:45,100 --> 01:20:47,400
Ne rug�m s� ai grij�
de familiile noastre.
722
01:20:49,800 --> 01:20:52,800
Doamne, Te rog s� ai grij�
de familia lui Jim Lewis,
723
01:20:53,500 --> 01:20:56,400
de prietenii lui �i de cei dragi,
oriunde ar fi ei.
724
01:20:57,600 --> 01:20:59,000
Doamne,
725
01:20:59,500 --> 01:21:02,100
�tiu c� Tu vezi
�n inimile tuturor,
726
01:21:02,500 --> 01:21:05,500
a�a cum vezi �i �n inima
lui Jim Lewis.
727
01:21:07,600 --> 01:21:13,700
Doamne, �tiu c� nu ��i pot
ascunde nimic.
728
01:21:15,700 --> 01:21:21,500
Tu g�se�ti adev�rul �n cel
mai �ntunecat �i mai ad�nc cotlon.
729
01:21:23,900 --> 01:21:28,800
Nu ne vom ascunde de adev�rul T�u
sau de privirile Tale.
730
01:21:29,600 --> 01:21:31,000
Amin!
731
01:21:31,400 --> 01:21:33,200
Cum se face, Doamne?
732
01:21:34,200 --> 01:21:37,000
�i po�i explica ceva
acestui b�tr�n?
733
01:21:38,600 --> 01:21:42,400
Cum se face c� unii buni cre�tini,
734
01:21:43,300 --> 01:21:45,600
a�a cum sunt ni�te oameni
pe care �i cunosc,
735
01:21:45,800 --> 01:21:49,300
�i pot �ine fra�ii lor negri
�n sclavie?
736
01:21:50,300 --> 01:21:56,000
�i cum se face, Doamne,
c� nu rup lan�urile?
737
01:21:58,400 --> 01:22:00,500
Cum se face?
738
01:22:01,900 --> 01:22:04,600
Inima mea e deschis�.
739
01:22:06,000 --> 01:22:08,100
Vreau s� aflu.
740
01:22:13,900 --> 01:22:17,400
Doamne, vorbe�te-ne!
Vorbe�te cu copiii t�i.
741
01:22:17,800 --> 01:22:22,600
Vorbe�te cu Jim Lewis �i
Thomas Jackson, umilii t�i servitori.
742
01:22:23,100 --> 01:22:25,000
Vorbe�te-ne tuturor!
743
01:22:26,300 --> 01:22:28,400
Avem inimile deschise.
744
01:22:30,100 --> 01:22:32,500
Doamne, arat�-ne calea.
Noi o vom urma.
745
01:22:37,800 --> 01:22:39,000
Amin!
746
01:22:54,400 --> 01:22:55,600
Jim?
747
01:22:59,000 --> 01:23:00,900
Cum e familia ta?
748
01:23:01,300 --> 01:23:07,200
Jum�tate liberi, jum�tate sclavi.
Cu tot cu veri �i alte rude.
749
01:23:09,800 --> 01:23:13,600
Vreau s�-�i spun c�, �n aceast�
armat�, sunt ofi�eri care cred
750
01:23:14,000 --> 01:23:18,800
c� ar trebui s� �nrol�m negri,
�n schimbul libert��ii lor.
751
01:23:20,300 --> 01:23:22,200
Generalul Lee
se num�r� printre ei.
752
01:23:22,500 --> 01:23:24,500
Am auzit zvonul �sta.
753
01:23:25,000 --> 01:23:26,800
Oamenii t�i vor fi liberi.
754
01:23:26,900 --> 01:23:28,800
�ntr-un fel sau altul.
755
01:23:30,100 --> 01:23:32,100
Singura �ntrebare e dac�
guvernul sudist
756
01:23:32,400 --> 01:23:35,900
va avea bunul sim� s� fac�
primul asta, �i c�t mai repede.
757
01:23:36,600 --> 01:23:39,800
Astfel, �ntre noi se va lega
o prietenie solid�.
758
01:23:43,400 --> 01:23:45,900
A�a se zvone�te,
dle general.
759
01:23:47,000 --> 01:23:49,900
Planurile Domnului
sunt un mare mister.
760
01:23:51,300 --> 01:23:53,100
Dar El ni le va dezv�lui.
761
01:24:03,900 --> 01:24:06,400
At�t prime�ti �n seara asta.
762
01:24:07,200 --> 01:24:10,800
Mergem �ntr-un loc �n care
animalele nu pot m�nca
763
01:24:11,400 --> 01:24:14,300
dec�t ce �ncape �n palma mea.
764
01:24:26,700 --> 01:24:30,100
Dealurile Marye
la vest de Fredericksburg
765
01:24:31,300 --> 01:24:34,500
Am instalat baterii pe deal.
Acoper� partea dinspre r�u.
766
01:24:34,700 --> 01:24:39,200
P�n� m�ine, tunurile vor fi
montate �ntre copacii dinspre sud.
767
01:24:39,900 --> 01:24:42,700
Vom putea acoperi
tot terenul descoperit.
768
01:24:43,700 --> 01:24:46,900
Dle general,
crede�i c� vor veni aici?
769
01:24:48,700 --> 01:24:50,400
Colonele Alexander,
770
01:24:51,400 --> 01:24:55,200
trupele federale adunate dincolo
de r�u, ne urm�resc preg�tirile.
771
01:24:55,800 --> 01:24:58,000
�n locul generalului Burnside,
n-a� ataca aici.
772
01:24:58,300 --> 01:25:00,900
M-a� muta mai sus
�i a� traversa r�ul acolo.
773
01:25:01,600 --> 01:25:04,100
Dar Burnside nu �tie
ce e aceea flexibilitatea.
774
01:25:04,500 --> 01:25:07,500
Cei de la Washington
�l �mping de la spate.
775
01:25:07,900 --> 01:25:10,600
Ziarele cer ac�iuni rapide.
776
01:25:11,600 --> 01:25:14,500
Noi suntem aici,
a�a c� aici ne va ataca.
777
01:25:15,200 --> 01:25:17,900
Tunurile acoper� toate unghiurile.
778
01:25:18,200 --> 01:25:20,400
Dac� traverseaz� aici,
ele �i vor �ncetini.
779
01:25:20,900 --> 01:25:22,500
�i vom lovi din toate p�r�ile.
780
01:25:23,100 --> 01:25:25,200
Nicio g�in�
n-ar putea supravie�ui.
781
01:25:26,900 --> 01:25:28,200
Generale Hood.
782
01:25:29,000 --> 01:25:30,200
�ntotdeauna m-am �ntrebat,
783
01:25:30,400 --> 01:25:34,400
cum se face c� texanii, cei mai
independen�i oameni din armata asta,
784
01:25:34,800 --> 01:25:38,000
au fost de acord s� lupte
sub comanda unui om din Kentucky.
785
01:25:38,800 --> 01:25:40,800
De multe ori mi-am pus
�ntrebarea asta.
786
01:25:42,500 --> 01:25:46,300
Generale Gregg, te-ai �mp�cat
cu generalul Jackson?
787
01:25:48,400 --> 01:25:50,100
Nu, domnule general.
788
01:25:51,900 --> 01:25:53,400
Tu?
789
01:25:55,300 --> 01:25:56,800
Nu.
790
01:26:00,900 --> 01:26:06,000
Spune-mi, dle general, crezi
c� vei prinde sf�r�itul r�zboiului?
791
01:26:09,700 --> 01:26:15,400
Nu �tiu, dar �nclin
s� cred c� da.
792
01:26:16,700 --> 01:26:18,400
Cred c� voi fi r�nit.
793
01:26:20,300 --> 01:26:21,800
Dar tu, dle general?
794
01:26:23,900 --> 01:26:26,700
Eu nu cred c� voi apuca
finalul acestui r�zboi.
795
01:26:28,800 --> 01:26:32,000
Oricum, dac� n-am �nvinge,
nici nu mi-a� dori.
796
01:26:48,800 --> 01:26:53,700
- Domnule?
- Da, dle Pendleton. Po�i intra.
797
01:26:55,200 --> 01:26:56,400
Ierta�i-m�, dle general.
798
01:26:57,400 --> 01:26:58,700
Ave�i o scrisoare.
799
01:26:58,800 --> 01:27:04,300
Curierul a mers cam �ncet azi,
dar am crezut c� dori�i s-o vede�i.
800
01:27:05,600 --> 01:27:07,200
Da, mul�umesc.
801
01:27:08,600 --> 01:27:10,300
Noapte bun�, domnule.
802
01:27:46,800 --> 01:27:48,600
"Dragul meu tat�,"
803
01:27:49,500 --> 01:27:53,300
"Scrisoarea pe care �i-o scria mama
a fost �ntrerupt� de sosirea mea,"
804
01:27:54,100 --> 01:27:56,700
"a�a c� mi se pare drept
s� o continuu eu."
805
01:27:58,100 --> 01:28:00,700
"�tiu c� te-ai bucurat
de venirea mea."
806
01:28:01,200 --> 01:28:05,300
"�i sper c� Dumnezeu m-a trimis
s�-�i luminez drumul �n via��."
807
01:28:06,800 --> 01:28:08,900
"Sunt foarte mic�."
808
01:28:09,600 --> 01:28:12,000
"C�nt�resc aproape patru kilograme,"
809
01:28:12,300 --> 01:28:16,200
"iar m�tu�a Harriet spune c� sunt
leit� tat�l meu."
810
01:28:18,100 --> 01:28:20,700
"Mama se simte foarte bine azi."
811
01:28:22,100 --> 01:28:24,400
"Cu drag, fiica ta."
812
01:28:32,900 --> 01:28:34,200
Mul�umesc, Doamne!
813
01:28:35,600 --> 01:28:37,300
Mul�umesc!
814
01:28:40,700 --> 01:28:43,000
Au ocupat toate cl�dirile
de l�ng� r�u.
815
01:28:44,200 --> 01:28:47,500
B�ie�ii no�tri vor monta podurile
sub o ploaie de plumbi.
816
01:28:48,300 --> 01:28:51,200
Dup� ce vom trece, rebelii ne vor
face s� pl�tim fiecare pas.
817
01:28:52,100 --> 01:28:55,500
Dup� ora�, e un canal care
traverseaz� o c�mpie,
818
01:28:56,100 --> 01:28:59,400
pe care va trebui s-o trecem,
ca s� ajungem la dealurile Marye.
819
01:29:00,500 --> 01:29:03,100
Alt obstacol greu de dep�it,
sub focul artileriei.
820
01:29:04,300 --> 01:29:08,400
Spre st�nga, am putea ocoli
liniile lui Jackson.
821
01:29:09,600 --> 01:29:12,500
�l putem �mpinge �n spate
�i �l prindem pe Longstreet.
822
01:29:13,000 --> 01:29:14,900
�l �nconjur�m.
823
01:29:16,300 --> 01:29:18,200
E posibil.
824
01:29:19,300 --> 01:29:21,400
S� ocolim liniile lui Jackson?
825
01:29:23,000 --> 01:29:25,300
Nu, generale.
�l vom ataca frontal.
826
01:29:26,300 --> 01:29:28,000
Va fi o baie de s�nge.
827
01:29:29,000 --> 01:29:30,300
Vom merge �n sus pe deal
828
01:29:31,100 --> 01:29:34,300
�i vom rezista focului artileriei,
de-a lungul c�mpului.
829
01:29:43,400 --> 01:29:47,200
A�a vom putea s� ne privim
�i s� spunem c� suntem buni solda�i.
830
01:29:47,600 --> 01:29:49,100
Am executat ordinul.
831
01:29:49,300 --> 01:29:53,200
Dac� nu reu�im, vom spune c� planul
a fost bun, dar cu neprev�zute.
832
01:29:54,100 --> 01:29:56,100
Tu te vei �ntoarce
�n ora�ul t�u natal
833
01:29:56,400 --> 01:29:59,200
�i le vei spune familiilor
c� oamenii au c�zut la datorie.
834
01:30:01,300 --> 01:30:04,600
Rebelii au fortifica�ii
pe toate �n�l�imile.
835
01:30:05,100 --> 01:30:08,700
Oricum, sunt curen�i puternici
�i alte obstacole.
836
01:30:09,600 --> 01:30:11,600
La Fredericksburg,
r�ul e prea lat.
837
01:30:12,100 --> 01:30:14,500
Cele mai apropiate �nt�riri
sunt la Port Royal.
838
01:30:15,300 --> 01:30:18,100
Fredericksburg e singurul loc
pe unde putem trece.
839
01:30:19,300 --> 01:30:23,500
Dac� Burnside nu trece pe aici,
poate s� demisioneze.
840
01:30:27,500 --> 01:30:30,800
Vulpea aceea ne-a p�c�lit din nou.
841
01:30:32,800 --> 01:30:35,000
�i vom pl�ti din greu.
842
01:30:42,100 --> 01:30:45,700
Joi, 11 decembrie 1862
843
01:30:50,700 --> 01:30:55,200
Brigada generalului William Barksdale
Armata Confedera�iei
844
01:31:08,500 --> 01:31:10,000
Alege�i-v� �intele b�ie�i!
845
01:31:10,800 --> 01:31:11,800
Foc!
846
01:31:27,300 --> 01:31:30,800
Dealurile Stafford, de cealalt�
parte a Fredericksburg-ului
847
01:31:55,300 --> 01:31:58,700
Vin yankeii.
Au adus deja dou� pontoane.
848
01:31:59,500 --> 01:32:02,000
Trebuie lua�i copiii
�i s� pleca�i c�t mai repede.
849
01:32:02,300 --> 01:32:05,200
Nu te mai g�ndi la mine.
Preg�te�te-�i familia. Plec�m.
850
01:32:05,500 --> 01:32:10,000
Am vorbit �i am hot�r�t
s� r�m�nem, s� �ngrijim de cas�.
851
01:32:10,600 --> 01:32:12,100
Nu mai are rost s� discut�m.
852
01:32:12,400 --> 01:32:15,000
Martha, nu te voi l�sa aici,
�n m�inile diavolilor �lora.
853
01:32:15,300 --> 01:32:18,800
Dn� Jane, �tii c� n-au nimic cu noi,
cei de culoare.
854
01:32:19,300 --> 01:32:23,800
Dac� plec�m �i noi, n-o s� mai
g�sim m�ncare c�nd ne �ntoarcem.
855
01:32:24,200 --> 01:32:26,300
�i trebuie s� m�nc�m �i noi.
856
01:32:29,700 --> 01:32:31,800
Dle pastor Lacy,
trebuie s� mergem la ai no�tri.
857
01:32:32,100 --> 01:32:35,200
Nu avem timp. Pe str�zi plou�
cu ghiulele. Cobor��i �n pivni��.
858
01:32:52,500 --> 01:32:54,300
E cineva r�nit?
859
01:32:55,400 --> 01:32:56,600
Sam!
860
01:33:00,200 --> 01:33:01,400
U�or!
861
01:33:05,300 --> 01:33:06,300
Sam!
862
01:33:07,200 --> 01:33:08,300
Te po�i ridica?
863
01:33:08,700 --> 01:33:10,200
U�or!
864
01:33:49,100 --> 01:33:50,900
Mam�, e�ti aici?
865
01:33:51,400 --> 01:33:53,300
Domnul fie l�udat!
E John!
866
01:33:54,200 --> 01:33:56,100
Suntem aici, �n pivni��!
867
01:33:56,800 --> 01:33:59,100
U�a e blocat�.
Vin pe partea cealalt�.
868
01:34:04,800 --> 01:34:08,500
Copii, r�m�ne�i aici.
M� �ntorc.
869
01:34:09,500 --> 01:34:11,400
Ie�i�i afar�. E o ambulan�� �n fa��.
870
01:34:12,100 --> 01:34:13,900
Du�manii trec r�ul.
Repede!
871
01:34:34,700 --> 01:34:38,100
- Nu plec f�r� tine.
- V-am spus c� r�m�n.
872
01:34:39,500 --> 01:34:40,800
Pleca�i!
873
01:34:46,800 --> 01:34:48,400
R�m�i �n pivni��!
874
01:37:41,800 --> 01:37:43,300
Domnul fie cu ei.
875
01:37:44,100 --> 01:37:47,700
S� le dea putere �n inimi �i �n bra�e
pentru b�t�lia ce va urma.
876
01:37:48,300 --> 01:37:50,300
S� le aduc� victoria.
877
01:38:06,500 --> 01:38:09,400
Cu ce v� pot ajuta,
domnilor nordi�ti?
878
01:38:10,200 --> 01:38:11,700
E casa st�p�nului t�u?
879
01:38:12,300 --> 01:38:13,700
E casa mea!
880
01:38:17,600 --> 01:38:19,100
Copii!
881
01:38:26,900 --> 01:38:29,700
- Ne pare r�u c� v-am deranjat.
- S� mergem!
882
01:38:33,800 --> 01:38:34,700
�n�untru!
883
01:38:42,300 --> 01:38:43,600
�nceta�i imediat!
884
01:38:44,500 --> 01:38:49,000
Generalul poli�iei militare
Marsena Patrick
885
01:38:50,700 --> 01:38:53,400
Trimite-le un mesaj lui Couch
�i lui Hancock.
886
01:38:53,700 --> 01:38:55,200
Nu voi tolera a�a ceva!
887
01:38:55,500 --> 01:38:57,700
Suntem o armat� nu o gloat�!
888
01:39:00,000 --> 01:39:03,400
Vineri, 12 decembrie
889
01:39:14,100 --> 01:39:17,500
Generale Longstreet,
arat�-ne pozi�iile trupelor.
890
01:39:19,100 --> 01:39:23,700
La nord este divizia lui Anderson,
la cotul r�ului.
891
01:39:24,300 --> 01:39:29,000
Divizia lui Ransom �ine mai multe
linii, de-a lungul dealurilor Marye.
892
01:39:29,400 --> 01:39:32,900
Brigada lui Cobb �ine tran�eele
din spatele zidului de piatr�.
893
01:39:34,600 --> 01:39:37,400
La dreapta e generalul McLaws,
894
01:39:37,700 --> 01:39:41,400
iar �n p�dure sunt Pickett �i Hood.
895
01:39:42,700 --> 01:39:45,000
Generalul Hood �ine
flancul din dreapta.
896
01:39:45,600 --> 01:39:49,700
E postat �ntre copacii aceea,
spre st�nga generalului Jackson.
897
01:39:50,500 --> 01:39:53,000
Pe dealuri este
artileria Washington.
898
01:39:53,800 --> 01:39:56,900
Bateriile colonelului Alexander
�i trupele de sprijin.
899
01:39:57,300 --> 01:39:59,300
Avem o pozi�ie solid�.
900
01:39:59,700 --> 01:40:01,100
Bine.
901
01:40:01,400 --> 01:40:04,100
Dle general Jackson,
vrei s� ne descrii pozi�ia ta?
902
01:40:04,300 --> 01:40:09,200
Generalul A.P. Hill e �n st�nga
generalului Hood.
903
01:40:09,500 --> 01:40:13,000
Pozi�ia lor e ap�rat� de
generalii Taliaferro �i Early.
904
01:40:13,400 --> 01:40:16,500
�n flancul din dreapta
�i �n spate este D.H. Hill.
905
01:40:16,800 --> 01:40:20,100
Am construit un drum �n spate,
pe toat� lungimea liniilor noastre.
906
01:40:20,500 --> 01:40:22,900
Putem muta trupele
dup� cum e nevoie.
907
01:40:23,100 --> 01:40:25,100
Dac� du�manul reu�e�te
s� p�trund�,
908
01:40:26,200 --> 01:40:30,000
rezervele, Taliaferro �i Early
pot ocupa rapid alt� pozi�ie.
909
01:40:30,600 --> 01:40:32,900
Dac� du�manul �ncearc�
s� treac� prin centru,
910
01:40:33,200 --> 01:40:36,300
sau dac� generalul Pickett e atacat,
putem schimba pozi�iile.
911
01:40:37,100 --> 01:40:38,300
Foarte bine.
912
01:40:38,600 --> 01:40:43,600
Generale Stuart, pozi�iile tale ap�r�
bine flancul generalului Jackson?
913
01:40:44,600 --> 01:40:45,600
Da, domnule.
914
01:40:45,800 --> 01:40:48,700
Artileria acoper� r�ul
p�n� la liniile inamice.
915
01:40:49,200 --> 01:40:53,300
Dac� yankeii coboar� pe r�u
sau atac� liniile lui Jackson,
916
01:40:53,900 --> 01:40:57,200
�i putem opri s� avanseze
p�n� se mut� liniile.
917
01:40:57,700 --> 01:41:01,100
Domnilor, pozi�iile noastre
sunt solide.
918
01:41:04,800 --> 01:41:06,700
Restul e �n m�inile Domnului.
919
01:41:07,200 --> 01:41:08,700
Amin!
920
01:41:13,500 --> 01:41:17,000
S�mb�t�, 13 decembrie
921
01:41:17,500 --> 01:41:19,500
�n r�zboiul civil roman,
922
01:41:20,200 --> 01:41:22,900
Iulius Cezar �tia c� va trebui
s� atace Roma,
923
01:41:23,200 --> 01:41:25,500
�n care legiunile nu aveau
voie s� intre.
924
01:41:26,200 --> 01:41:29,400
Marcus Lucanus ne-a l�sat
o cronic� a celor �nt�mplate.
925
01:41:32,200 --> 01:41:35,400
"Cezar a trecut �nz�pezi�ii Alpi"
926
01:41:36,000 --> 01:41:39,700
"iar �n mintea lui,
b�t�lia se d�duse."
927
01:41:40,700 --> 01:41:43,400
"C�nd a ajuns la apele Rubiconului"
928
01:41:43,600 --> 01:41:48,500
"�n noaptea neagr� a v�zut imaginea
��rii lui distruse."
929
01:41:50,400 --> 01:41:52,300
"Cu figura �ndurerat�,"
930
01:41:53,000 --> 01:41:56,800
"cu p�rul alb,
curg�ndu-i de sub coroan�"
931
01:41:57,400 --> 01:42:01,800
"�i cu umerii dezgoli�i, ea a stat �n
fa�a lui, �i cu un oftat i-a spus:"
932
01:42:02,700 --> 01:42:04,600
"�ncotro te �ndrep�i?"
933
01:42:05,000 --> 01:42:07,200
"Unde �mi duce�i regulile?"
934
01:42:07,600 --> 01:42:11,900
"Dac� veni�i �n pace, ca cet��eni,
mai departe nu pute�i merge."
935
01:42:13,800 --> 01:42:17,000
Divizia 1 a generalului
Winfield Scott Hancock
936
01:42:17,400 --> 01:42:20,900
"P�rul a �nceput s� i se zb�rleasc�
�i picioarele s� i se �nmoaie."
937
01:42:21,500 --> 01:42:23,000
"�n sf�r�it, a spus:"
938
01:42:23,400 --> 01:42:27,800
"Fulgere ce �nconjoar�
zidurile Romei!"
939
01:42:28,400 --> 01:42:32,100
"Zei protectori ai casei lui Iulius"
940
01:42:32,500 --> 01:42:36,400
"�i ai lui Quirinus, cel din ceruri!"
941
01:42:37,000 --> 01:42:41,900
"Jupiter din Latium, ce stai
pe Alba �i �n inimile vestalelor!"
942
01:42:42,200 --> 01:42:46,400
"Rom�, cea mai �nalt� zeitate,
ofer�-mi sprijin!"
943
01:42:48,400 --> 01:42:51,800
Brigada a treia,
a colonelului Samuel Zook
944
01:42:52,200 --> 01:42:55,300
"Eu sunt Cezar, cuceritor pe mare
�i pe uscat,"
945
01:42:55,500 --> 01:43:00,600
"soldatul vostru de pretutindeni
�i de aici, dac�-mi permite�i."
946
01:43:01,800 --> 01:43:05,400
"Cel care m-a f�cut du�manul vostru
este vinovat de toate!"
947
01:43:07,600 --> 01:43:10,500
Brigada irlandez�
a generalului Thomas Meagher
948
01:43:12,200 --> 01:43:14,500
"Apoi �i-a �n�l�at stindardul."
949
01:43:15,800 --> 01:43:19,000
"C�nd Cezar a trecut apa
�i a ajuns de cealalt� parte,"
950
01:43:19,600 --> 01:43:23,600
"pe c�mpiile interzise
ale Hesperiei, a spus:"
951
01:43:24,400 --> 01:43:28,000
"Aici renun� la pace
�i �ncalc legile."
952
01:43:29,100 --> 01:43:31,400
"Fortuna, pe tine te vreau!"
953
01:43:32,200 --> 01:43:36,700
"Adio, tratate!
De acum, r�zboiul ne e jude."
954
01:43:44,100 --> 01:43:45,900
"Ave Cezar!"
955
01:43:47,500 --> 01:43:50,500
"Noi, cei pe cale s� murim, te salut�m!"
956
01:44:13,300 --> 01:44:14,700
Colonele Zook!
957
01:44:15,400 --> 01:44:17,200
Porne�te cu brigada ta!
958
01:44:31,600 --> 01:44:34,700
Brigada irlandez�
959
01:44:44,600 --> 01:44:47,300
Locotentent-colonel
Saint Clair Mulholland
960
01:45:09,200 --> 01:45:11,100
U�or, b�ie�i!
Vom porni �i noi!
961
01:45:13,200 --> 01:45:14,700
Alea sunt pozi�iile
gen. Meagher?
962
01:45:15,200 --> 01:45:18,200
Se bucur� de privilegiile ofi�erilor.
Ne acoper� spatele.
963
01:45:18,600 --> 01:45:20,200
Are un genunchi paradit!
964
01:45:20,900 --> 01:45:23,100
Cineva trebuie s�-i �in�
companie lui Burnside.
965
01:45:23,600 --> 01:45:25,000
Lini�te �n front!
966
01:45:26,000 --> 01:45:27,600
La um�r, arm'!
967
01:45:43,300 --> 01:45:46,800
Brigada 1 a generalului
John C. Caldwell
968
01:45:51,100 --> 01:45:53,400
Dealurile Stafford
969
01:46:04,400 --> 01:46:05,900
Domnule colonel!
970
01:46:07,100 --> 01:46:08,500
Maine 20 �n fa��!
971
01:46:11,900 --> 01:46:15,200
Batalion!
La um�r, arm'!
972
01:46:18,300 --> 01:46:20,200
St�nga �mprejur!
973
01:46:22,500 --> 01:46:25,300
�nainte, mar�!
974
01:46:38,800 --> 01:46:43,000
Hai, b�ie�i! La lupt�!
Brigada irlandez�, �nainte!
975
01:46:44,100 --> 01:46:48,400
Brigada irlandez�,
mar� for�at �nainte!
976
01:47:02,900 --> 01:47:05,000
Coloane de c�te doi, b�ie�i!
977
01:47:10,600 --> 01:47:11,700
�nainte!
978
01:47:23,400 --> 01:47:27,800
Regimentul irlandez Georgia
al generalului Thomas R.R. Cobb
979
01:47:36,000 --> 01:47:39,700
Sunt irlandezi!
De ce lupt� �n albastru?
980
01:47:40,400 --> 01:47:42,700
Nu �tiu c� noi lupt�m
pentru independen��?
981
01:47:42,900 --> 01:47:44,700
N-au �nv��at nimic de la englezi?
982
01:47:46,000 --> 01:47:48,700
Sunt rebeli irlandezi!
Sunt fra�ii no�tri!
983
01:47:49,400 --> 01:47:51,100
Au fost du�i de nas!
984
01:48:02,800 --> 01:48:04,300
Face�i-v� datoria!
985
01:48:17,500 --> 01:48:19,200
U�or, b�ie�i!
986
01:48:38,100 --> 01:48:39,600
Face�i-v� datoria!
987
01:48:46,300 --> 01:48:47,600
Sta�i!
988
01:48:51,900 --> 01:48:53,700
Preg�ti�i!
989
01:48:55,700 --> 01:48:56,800
Ochi�i!
990
01:48:57,600 --> 01:48:58,800
Foc!
991
01:49:14,200 --> 01:49:15,800
�nc�rca�i, b�ie�i!
992
01:49:21,600 --> 01:49:22,700
Preg�ti�i!
993
01:49:24,600 --> 01:49:25,700
Ochi�i!
994
01:49:26,800 --> 01:49:28,000
Foc!
995
01:50:04,200 --> 01:50:05,600
�napoi!
996
01:50:05,900 --> 01:50:07,700
Mai repede!
997
01:50:14,800 --> 01:50:17,900
S� putrezi�i �n iad!
998
01:50:23,600 --> 01:50:25,300
Culcat! Aici!
999
01:50:27,100 --> 01:50:28,900
Culcat! �nc�rca�i!
1000
01:50:39,500 --> 01:50:40,900
Culcat! �nc�rca�i!
1001
01:50:46,900 --> 01:50:48,900
�nc�rca�i �i trage�i!
1002
01:51:22,400 --> 01:51:23,800
Retragerea!
1003
01:51:26,200 --> 01:51:27,600
Fiecare pentru el!
1004
01:52:27,900 --> 01:52:29,700
Brigada lui Caldwell, �nainte!
Acum!
1005
01:52:30,900 --> 01:52:33,700
Pas de mar�!
1006
01:52:38,800 --> 01:52:42,500
Brigada Virginia a generalului
de brigad� Lewis Armistead
1007
01:52:46,000 --> 01:52:48,500
- Generale Armistead.
- Bun� ziua, generale Pickett.
1008
01:52:49,800 --> 01:52:52,800
Ai v�zut ultimul atac
al brigadei lui Meagher?
1009
01:52:53,100 --> 01:52:55,100
Meritau o soart� mai bun�.
1010
01:52:55,700 --> 01:52:57,900
Curajul lor era demn
de o cauz� mai bun�.
1011
01:52:59,800 --> 01:53:01,900
Mi s-a oprit inima �n loc
c�nd i-am v�zut.
1012
01:53:02,100 --> 01:53:07,200
Nu credeam c� ni�te muritori
pot merge a�a �n fa�a mor�ii.
1013
01:53:10,300 --> 01:53:15,100
Generale Longstreet, dac�
mai trimit multe divizii spre tine,
1014
01:53:16,400 --> 01:53:20,100
num�rul lor te-ar putea cople�i.
1015
01:53:21,400 --> 01:53:25,600
Au plasat to�i oamenii de fiecare
parte a r�ului Rappahannock.
1016
01:53:26,000 --> 01:53:30,200
Dac� �mi dai destul� muni�ie,
�i omor �nainte s� ajung� aici.
1017
01:53:31,000 --> 01:53:33,200
Trebuie totu�i s� fim pruden�i.
1018
01:53:33,700 --> 01:53:36,700
S� nu ignor�m necunoscutul
�i neprev�zutul.
1019
01:53:38,600 --> 01:53:40,700
Am �n�eles!
Voi lua m�surile necesare.
1020
01:53:43,700 --> 01:53:46,600
Oamenii lui Ransom
s� avanseze
1021
01:53:47,400 --> 01:53:50,800
iar brigada lui Kershaw
s� �l sus�in� pe Cobb, la zid.
1022
01:53:51,400 --> 01:53:52,400
Am �n�eles!
1023
01:53:54,300 --> 01:53:58,700
Regimentul 20 Maine
al colonelului Adelbert Ames
1024
01:54:15,500 --> 01:54:16,800
�nainte!
1025
01:54:58,300 --> 01:55:00,000
Dle general, sunte�i teaf�r?
1026
01:55:00,300 --> 01:55:02,200
Ajuta�i-m�, b�ie�i!
1027
01:55:14,600 --> 01:55:16,700
Nu ne-a sosit
�nc� vremea, domnilor.
1028
01:55:18,500 --> 01:55:19,700
Nu �nc�.
1029
01:55:31,500 --> 01:55:35,000
Brigada lui Caldwell
1030
01:55:35,400 --> 01:55:37,600
Brigad�, stai!
Forma�i batalionul!
1031
01:55:38,000 --> 01:55:40,100
�mp�r�i�i armele.
�nc�rca�i �i �mp�r�i�i!
1032
01:56:05,400 --> 01:56:07,900
20 Maine, stai!
1033
01:56:14,700 --> 01:56:17,700
Nu e greu s� �i mu�i
din linii �n coloane.
1034
01:56:18,000 --> 01:56:21,100
E mult mai greu s�-i mu�i din coloane
�n linii de lupt�.
1035
01:56:21,500 --> 01:56:24,400
�i va trebui s� facem asta
c�nd se va trage �n noi.
1036
01:56:25,400 --> 01:56:29,900
�n�elegi c� aceste mi�c�ri
trebuie �nv��ate,
1037
01:56:30,300 --> 01:56:32,400
iar oamenii trebuie s� le
poat� face �i �n somn.
1038
01:57:02,100 --> 01:57:04,600
Dealul acela
pare foarte departe.
1039
01:57:06,700 --> 01:57:08,800
Cei din primele linii
vor scurta distan�a.
1040
01:57:09,200 --> 01:57:10,900
S� m� ierta�i, domnule.
1041
01:57:11,100 --> 01:57:14,000
Cei din primele linii vor fi
scurta�i de via��.
1042
01:57:16,500 --> 01:57:18,000
Dumnezeu s� ne ajute!
1043
01:57:20,000 --> 01:57:21,900
Dle colonel,
ap�r� flancul drept.
1044
01:57:22,300 --> 01:57:24,100
Am �n�eles. �l ap�r.
1045
01:57:35,600 --> 01:57:37,100
Ave Cezar!
1046
01:57:37,600 --> 01:57:40,200
Noi, cei pe cale s� murim, te salut�m!
1047
01:57:49,600 --> 01:57:51,000
20 Maine!
1048
01:57:55,900 --> 01:57:57,200
�nainte!
1049
01:57:59,500 --> 01:58:00,500
Mar�!
1050
01:58:03,100 --> 01:58:05,500
�n dreapta companiilor de pe front!
Mar�!
1051
01:58:17,300 --> 01:58:19,000
�n linie, b�ie�i!
1052
01:58:20,100 --> 01:58:22,500
Linie de lupt�!
1053
01:58:32,300 --> 01:58:33,600
Hai, b�ie�i!
1054
01:58:34,600 --> 01:58:35,900
�n forma�iune de lupt�!
1055
01:58:58,100 --> 01:58:59,100
Hai, b�ie�i!
1056
01:59:29,000 --> 01:59:31,000
Forma�iune de lupt�!
1057
02:00:36,800 --> 02:00:38,200
Fuga mar�!
1058
02:00:53,800 --> 02:00:55,700
�ine�i r�ndurile!
1059
02:01:00,000 --> 02:01:01,800
La dreapta!
1060
02:01:07,400 --> 02:01:09,300
�ine�i r�ndurile!
1061
02:01:12,700 --> 02:01:15,300
Hai, b�ie�i!
Repede!
1062
02:01:19,100 --> 02:01:21,100
Mi�ca�i-v�!
1063
02:01:51,700 --> 02:01:53,700
Batalion, stai!
1064
02:01:55,400 --> 02:01:58,100
R�m�ne�i �n linie.
1065
02:01:59,100 --> 02:02:00,500
P�stra�i forma�iunea!
1066
02:02:02,000 --> 02:02:04,500
�nc�rca�i! Foc!
1067
02:02:08,100 --> 02:02:10,900
�nc�rca�i, repede!
1068
02:02:23,700 --> 02:02:26,200
Bravo, b�ie�i!
Foc de voie!
1069
02:02:28,600 --> 02:02:30,200
Pe ei!
1070
02:02:34,800 --> 02:02:38,400
Umple�i gaura!
1071
02:02:54,900 --> 02:02:56,300
- Domnule!
- Ce este?
1072
02:02:56,400 --> 02:02:58,700
Cer permisiunea
s� m� �ntorc �n spate.
1073
02:03:03,100 --> 02:03:04,800
Du-te!
1074
02:03:17,800 --> 02:03:20,800
Nu, Patrick.
�ncarc� �i trage!
1075
02:03:39,000 --> 02:03:40,500
Umple�i-i de plumbi!
1076
02:03:43,400 --> 02:03:44,700
Acoperi�i linia!
1077
02:03:51,600 --> 02:03:53,800
La dreapta!
1078
02:03:54,900 --> 02:03:56,100
Foc!
1079
02:03:59,100 --> 02:04:01,500
Pe ei, b�ie�i!
1080
02:04:10,300 --> 02:04:12,100
�napoi!
1081
02:05:02,600 --> 02:05:05,200
- De ce ai f�cut asta?
- M�ine o s�-mi mul�umi�i.
1082
02:05:31,400 --> 02:05:33,600
Mam�!
1083
02:05:33,900 --> 02:05:37,600
Casey, sunt cu tine.
Nu te teme. Te duc eu acas�.
1084
02:06:29,300 --> 02:06:32,000
E bine c� r�zboiul e oribil.
1085
02:06:33,900 --> 02:06:36,500
Altfel s-ar putea
s� �nceap� s� ne plac�.
1086
02:06:51,600 --> 02:06:52,700
Da, domnule?
1087
02:06:53,000 --> 02:06:55,800
V� rechizi�ion�m casa
pentru spital.
1088
02:06:58,600 --> 02:07:00,600
Intra�i.
1089
02:07:24,300 --> 02:07:25,500
Tu, de colo!
1090
02:07:26,300 --> 02:07:27,900
E�ti r�nit?
1091
02:07:30,700 --> 02:07:31,800
�mi pare r�u...
1092
02:07:35,300 --> 02:07:37,100
Dr�cie!
1093
02:08:14,500 --> 02:08:15,700
Dle general Hancock.
1094
02:08:16,100 --> 02:08:19,600
Acesta e maiorul Sidney Willard,
regimentul 35 Massachusetts
1095
02:08:20,300 --> 02:08:21,400
Pe aici.
1096
02:08:35,800 --> 02:08:37,900
E�ti gata?
Ridic�-l!
1097
02:08:47,000 --> 02:08:50,200
A fost �mpu�cat de dou� ori
�n piept. N-am ce face.
1098
02:09:00,000 --> 02:09:02,900
- Ave�i whisky?
- Da, domnule.
1099
02:09:11,800 --> 02:09:13,600
Be�i, domnule.
1100
02:09:18,500 --> 02:09:21,700
"S� nu-�i �nchipui c� numai tu"
1101
02:09:22,000 --> 02:09:25,300
"vei sc�pa dintre to�i iudeii"
1102
02:09:27,200 --> 02:09:30,100
"pentru c� e�ti �n casa �mp�ratului."
1103
02:09:31,600 --> 02:09:35,400
"Dac� vei t�cea acum, ajutorul �i
izb�virea vor veni din alt� parte."
1104
02:09:36,400 --> 02:09:42,300
"�i cine �tie dac� nu pentru o vreme
ca aceasta ai ajuns la �mp�r��ie?"
1105
02:09:43,800 --> 02:09:46,000
E din cartea Esterei.
1106
02:09:46,400 --> 02:09:48,800
Estera �tia c� trebuie
s� fac� mai mult.
1107
02:09:50,500 --> 02:09:52,600
Trebuia s�-�i salveze �i poporul.
1108
02:09:53,900 --> 02:09:57,200
�i iubesc pe cei
pe care i-a�i gonit din casa asta.
1109
02:09:58,000 --> 02:10:00,200
�i cunosc de o via��.
1110
02:10:03,100 --> 02:10:05,700
Cei din familia Beale
sunt oameni buni.
1111
02:10:08,900 --> 02:10:10,700
Domnule general?
1112
02:10:12,500 --> 02:10:14,700
Eu m-am n�scut sclav�.
1113
02:10:16,900 --> 02:10:19,700
Vreau s� mor liber�.
1114
02:10:20,200 --> 02:10:23,900
Dumnezeu �tie c� vreau s� mor liber�
�i s�-mi �tiu copiii liberi.
1115
02:10:26,400 --> 02:10:28,300
S� m� ajute Dumnezeu!
1116
02:10:31,300 --> 02:10:34,000
Domnul fie cu voi!
1117
02:11:20,900 --> 02:11:22,800
Tom, m-ai speriat de moarte!
1118
02:11:23,100 --> 02:11:26,300
Tu? Lawrence, credeam c� ai murit.
1119
02:11:46,700 --> 02:11:48,000
Mam�?
1120
02:11:50,400 --> 02:11:52,900
Am reu�it s� pun m�na pe un binoclu
1121
02:11:53,200 --> 02:11:56,900
�i sunt absolut sigur�
c� nu ne-au d�r�mat casa.
1122
02:12:01,100 --> 02:12:04,500
M� rog la Dumnezeu
pentru Martha �i ai ei.
1123
02:12:05,400 --> 02:12:10,400
Mam�, priveli�tea c�mpurilor de sub
dealurile Marye �mi d� fiori.
1124
02:12:11,200 --> 02:12:14,000
Ar trebui s� fiu furioas�
pe invadatori,
1125
02:12:14,400 --> 02:12:17,000
dar �mi e doar mil� de ei.
1126
02:12:19,700 --> 02:12:21,600
Draga mea Lucy!
1127
02:12:21,900 --> 02:12:24,100
C�nd erai doar un copil...
1128
02:12:25,000 --> 02:12:30,000
Cred c� era �n 1847,
�n Irlanda era o foamete grozav�.
1129
02:12:31,000 --> 02:12:36,500
C�mpurile de sub dealuri erau pline
cu cele mai bune recolte.
1130
02:12:37,600 --> 02:12:41,500
Mare parte din ele le-au fost
trimise irlandezilor, ca dona�ie.
1131
02:12:43,400 --> 02:12:49,100
Nu pot s� nu m� g�ndesc c� i-au
hr�nit pe cei din Brigada Irlandez�,
1132
02:12:50,100 --> 02:12:52,600
care au c�zut pe acela�i c�mp, azi.
1133
02:13:16,300 --> 02:13:18,100
Dle general Gregg.
1134
02:13:18,400 --> 02:13:20,200
Dle general Jackson.
1135
02:13:21,100 --> 02:13:23,600
�mi cer scuze...
1136
02:13:26,200 --> 02:13:28,900
pentru cearta
de mai devreme.
1137
02:13:30,200 --> 02:13:33,100
Doctorul mi-a spus
c� nu mai ai mult timp.
1138
02:13:33,700 --> 02:13:36,200
Te rog s� ui�i de cele �nt�mplate
1139
02:13:36,800 --> 02:13:39,100
�i s� te g�nde�ti la Dumnezeu
1140
02:13:40,000 --> 02:13:42,700
�i la lumea spre care vei porni.
1141
02:13:43,400 --> 02:13:48,800
Generale, �tii c� eu
nu sunt credincios.
1142
02:13:55,600 --> 02:13:58,200
Atunci, voi crede eu
pentru am�ndoi.
1143
02:14:18,600 --> 02:14:20,600
Ce oribil e r�zboiul!
1144
02:14:23,600 --> 02:14:25,200
Oribil, da.
1145
02:14:26,300 --> 02:14:28,700
Dar am fost ataca�i.
1146
02:14:29,400 --> 02:14:31,500
Doamne! Ce putem face?
1147
02:14:32,600 --> 02:14:34,000
�i ucidem!
1148
02:14:37,000 --> 02:14:39,000
�i ucidem p�n� la ultimul!
1149
02:15:01,100 --> 02:15:03,900
Duminic�, 14 decembrie
1150
02:15:40,300 --> 02:15:43,800
Ce n-a� da pentru
o can� de Rio.
1151
02:15:52,700 --> 02:15:54,900
20 Maine, foc!
1152
02:16:02,400 --> 02:16:07,100
Patrick, sper c� nu te superi.
1153
02:16:09,600 --> 02:16:12,600
�tiu c� e�ti �n rai,
dar mai ai treab� aici,
1154
02:16:12,800 --> 02:16:16,100
�n lumea asta blestemat�.
1155
02:16:44,500 --> 02:16:45,900
Dle colonel Chamberlain.
1156
02:16:46,200 --> 02:16:49,000
A�i primi ordin
s� v� retrage�i �n ora�.
1157
02:18:10,800 --> 02:18:13,500
Dle colonel, avem ordin s�
ocup�m alte pozi�ii
1158
02:18:13,900 --> 02:18:16,400
�i s� acoperim
retragerea armatei peste r�u.
1159
02:18:19,200 --> 02:18:21,500
Dle colonel, m-a�i auzit?
1160
02:18:32,400 --> 02:18:35,200
Da, trebuie s� ne retragem.
1161
02:18:42,700 --> 02:18:47,600
C�pitane Spear, adun� regimentul.
Plec�m.
1162
02:18:48,500 --> 02:18:49,500
Am �n�eles.
1163
02:20:36,500 --> 02:20:37,900
Yankei...
1164
02:20:38,200 --> 02:20:39,700
Peste tot.
1165
02:20:40,300 --> 02:20:43,400
Unde a�i fost?
Nu-mi mai g�sesc casa.
1166
02:20:43,800 --> 02:20:47,500
Ce-a�i f�cut cu casa mea?
1167
02:20:49,200 --> 02:20:52,000
Unde e? �mi pute�i spune?
1168
02:20:53,100 --> 02:20:55,200
Pute�i?
1169
02:21:05,000 --> 02:21:09,300
"Solda�i, de�i nu a�i avut
succes �n b�t�lie,"
1170
02:21:10,300 --> 02:21:15,400
"�ncercarea n-a fost o eroare,
iar e�ecul a fost un accident."
1171
02:21:15,900 --> 02:21:20,500
"Niciun soldat din istorie
n-a luptat mai bine ca voi."
1172
02:21:22,000 --> 02:21:27,800
"�i pl�ng pe cei mor�i
�i sunt al�turi de r�ni�i,"
1173
02:21:29,100 --> 02:21:35,100
"dar felicit armata pentru c� am avut
un num�r relativ mic de victime."
1174
02:21:36,100 --> 02:21:38,700
Fa�� de cine?
De sco�ieni la Culloden?
1175
02:21:39,300 --> 02:21:42,000
De englezi la Bunker Hill?
De francezi la Waterloo?
1176
02:21:42,300 --> 02:21:44,500
"V� transmit mul�umirile na�iunii."
1177
02:21:45,100 --> 02:21:48,000
Semnat, Abraham Lincoln.
1178
02:22:05,200 --> 02:22:07,300
Batalion!
1179
02:22:07,800 --> 02:22:09,000
Rupe�i r�ndurile!
1180
02:22:20,900 --> 02:22:24,100
�n ajunul Cr�ciunului,
c�nd bun�tatea plute�te �n aer,
1181
02:22:24,600 --> 02:22:26,700
noi ne minun�m �n fa�a miracolului
1182
02:22:27,000 --> 02:22:30,500
care ne-a ar�tat adev�rata
fa�� a Fredericksburg-ului
1183
02:22:31,800 --> 02:22:36,400
�i ne-a dat prilej de bucurie
�i nu de triste�e.
1184
02:22:39,300 --> 02:22:43,600
Conacul Moss Neck
la sud de Fredericksburg
1185
02:22:45,300 --> 02:22:48,800
25 decembrie 1862
1186
02:23:44,100 --> 02:23:45,700
Dle general Jackson.
1187
02:23:47,000 --> 02:23:49,700
�ti�i ce semnific�
aceste decora�iuni?
1188
02:23:52,900 --> 02:23:55,200
Chiar m� �ntrebam.
1189
02:23:59,600 --> 02:24:03,000
- Aceasta e sania lui Mos Cr�ciun.
- �n�eleg.
1190
02:24:06,200 --> 02:24:08,500
Iar astea sunt f�cute din bomboane.
1191
02:24:11,200 --> 02:24:13,900
Fulgii de nea
sunt din turt� dulce.
1192
02:24:14,600 --> 02:24:17,100
Iar acesta e un �nger
din h�rtie.
1193
02:24:22,100 --> 02:24:24,100
Tu l-ai f�cut?
1194
02:24:26,200 --> 02:24:28,000
E minunat.
1195
02:24:30,400 --> 02:24:34,700
- C��i ani ai, Jane?
- Am cinci ani. Tu c��i ai?
1196
02:24:35,200 --> 02:24:36,200
38.
1197
02:24:36,400 --> 02:24:40,300
Tata are 38 de ani.
E soldat, ca tine.
1198
02:24:41,200 --> 02:24:44,000
Nu l-am mai v�zut
de mai bine de un an.
1199
02:24:45,400 --> 02:24:49,500
Nu l-am cunoscut pe tat�l t�u,
dar am auzit c� e un om bun
1200
02:24:50,300 --> 02:24:52,000
�i foarte curajos.
1201
02:24:52,300 --> 02:24:55,600
Sunt sigur c� �i e dor de tine,
cum �i mie mi-e dor de fiica mea.
1202
02:24:56,000 --> 02:24:58,400
C�nd ai v�zut-o ultima oar�
pe fiica ta?
1203
02:25:00,900 --> 02:25:02,500
N-am v�zut-o niciodat�.
1204
02:25:03,700 --> 02:25:05,800
S-a n�scut acum c�teva zile.
1205
02:25:06,300 --> 02:25:09,800
�mi doresc s-o v�d mai mult
dec�t orice pe lume.
1206
02:25:11,500 --> 02:25:15,600
Vreau s-o v�d, a�a cum �i tat�l
t�u vrea s� te vad� pe tine.
1207
02:25:19,200 --> 02:25:21,900
Vezi steaua din v�rful pomului?
1208
02:25:23,900 --> 02:25:25,600
E steaua de la Betleem.
1209
02:25:27,700 --> 02:25:31,600
Steaua care le-a ar�tat crailor
unde �l g�sesc pe Iisus.
1210
02:25:32,700 --> 02:25:37,300
Mama spune c� steaua asta
�i va ar�ta tatei drumul spre cas�.
1211
02:25:42,000 --> 02:25:45,600
Mama ta e foarte �n�eleapt�.
E o femeie bun�.
1212
02:25:47,300 --> 02:25:49,200
Tat�l t�u se va �ntoarce.
1213
02:25:51,400 --> 02:25:53,500
To�i t�ticii se vor �ntoarce.
1214
02:25:57,500 --> 02:25:59,100
Vai de mine!
1215
02:26:18,400 --> 02:26:21,000
Domnilor, s� ridic�m paharul
pentru femeile sudiste,
1216
02:26:21,900 --> 02:26:24,400
ale c�ror curaj �i hot�r�re,
1217
02:26:25,900 --> 02:26:29,800
dragoste, hot�r�re �i sacrificii
1218
02:26:30,600 --> 02:26:33,500
ne-au f�cut s� ne p�str�m calea
1219
02:26:35,500 --> 02:26:37,400
�i s� ne ap�r�m cauza.
1220
02:26:42,400 --> 02:26:45,500
S� c�nt�m un colind.
Toat� lumea.
1221
02:26:46,500 --> 02:26:49,600
- Colindele sunt preferatele mele.
- Eu nu �tiu s� c�nt.
1222
02:26:50,000 --> 02:26:52,900
Cum s� nu, dle Jackson?
S� respiri �tii, nu?
1223
02:26:53,200 --> 02:26:57,300
Trece aerul u�or prin corzile vocale.
Natura va face restul.
1224
02:26:57,700 --> 02:27:01,500
Vocea generalului Jackson e mai
potrivit� �n lupt� dec�t �n saloane.
1225
02:27:02,300 --> 02:27:04,100
Crede�i-m� pe cuv�nt, dn� Corbin.
1226
02:27:04,900 --> 02:27:08,300
Dac� vre�i c�ntare, adjutantul meu,
dl Pendleton e omul potrivit.
1227
02:27:08,600 --> 02:27:13,500
Am c�ntat multe imnuri �mpreun�.
�i c�nt� mult mai bine ca mine.
1228
02:27:15,000 --> 02:27:19,800
Dle Pendleton, dac� dl general
v-a numit Kappellmeister,
1229
02:27:21,500 --> 02:27:23,800
ce c�nt�m?
1230
02:27:29,700 --> 02:27:31,400
"Silent Night".
1231
02:27:53,300 --> 02:27:55,000
"Draga mea Fanny,"
1232
02:27:55,600 --> 02:28:00,000
"Goarna a sunat stingerea
pentru Brigada a treia."
1233
02:28:01,600 --> 02:28:07,300
"M� g�ndesc cu bucurie c� tu
�i copiii sunte�i acas�, �mpreun�."
1234
02:28:09,100 --> 02:28:12,000
"�tiu c� totul e bine,"
1235
02:28:12,400 --> 02:28:15,900
"cu cea a c�rei figur�
�mi lumineaz� inima."
1236
02:28:16,600 --> 02:28:20,600
"Vino �i las�-m� s�-�i s�rut
buzele, iubita mea so�ie."
1237
02:28:22,500 --> 02:28:27,200
"S�-l mul�umim �mpreun� lui Dumnezeu
pentru dragostea �i mila Lui."
1238
02:28:29,600 --> 02:28:32,900
"Da, totul e bine aici."
1239
02:28:34,800 --> 02:28:40,200
"�i va fi mai bine c�nd ne
vom revedea, dac� va da Dumnezeu."
1240
02:28:55,400 --> 02:28:58,900
R�ul Rappahannock
1241
02:29:45,000 --> 02:29:47,100
Yankeule!
1242
02:29:52,700 --> 02:29:54,600
Ce c�ntec frumos!
1243
02:29:55,200 --> 02:29:57,000
M� bucur c� ��i place.
1244
02:29:57,300 --> 02:30:00,400
Mi-ar pl�cea mai mult
dac� a� avea o cafea.
1245
02:30:01,300 --> 02:30:02,700
Vrei ni�te tutun?
1246
02:30:03,000 --> 02:30:06,500
Sigur, Johnny.
Ai un cal �chiop?
1247
02:30:08,600 --> 02:30:11,400
Ce dai pe un cal �chiop?
1248
02:30:11,700 --> 02:30:13,600
�l prime�ti pe generalul Burnside?
1249
02:30:15,000 --> 02:30:18,600
Nu. Mai bine p�strez calul.
1250
02:30:20,200 --> 02:30:21,900
Hai s�-�i iei tutunul.
1251
02:31:58,300 --> 02:32:02,800
Dle Smith, �tii c� �n Biblie
sunt descrise mai multe b�t�lii?
1252
02:32:03,500 --> 02:32:04,500
Nu, domnule.
1253
02:32:04,800 --> 02:32:06,300
Exist�.
1254
02:32:07,000 --> 02:32:10,900
G�nde�te-te la povestirea b�t�liilor
lui Iosua cu amaleci�ii.
1255
02:32:11,600 --> 02:32:14,200
E clar�, modest� �i curajoas�.
1256
02:32:14,600 --> 02:32:18,300
�i pune victoria pe seama
cui trebuie: Dumnezeu.
1257
02:32:21,200 --> 02:32:23,100
V-a ajutat �n rapoarte?
1258
02:32:24,800 --> 02:32:26,300
E cineva acas�?
1259
02:32:29,000 --> 02:32:31,100
Bun� ziua, generale Jackson.
1260
02:32:37,800 --> 02:32:39,200
Ce e asta?
1261
02:32:49,700 --> 02:32:51,100
Recru�i.
1262
02:32:52,000 --> 02:32:54,300
Mama m-a ajutat s�-i fac.
1263
02:32:54,600 --> 02:32:56,500
E foarte frumos.
1264
02:33:02,100 --> 02:33:05,200
Copil�, e prea mare pentru tine.
1265
02:33:05,900 --> 02:33:07,500
Totu�i...
1266
02:33:26,900 --> 02:33:28,400
Poftim.
1267
02:33:28,800 --> 02:33:32,100
Cred c� unei fete �i st�
mai bine dec�t unui soldat.
1268
02:33:34,500 --> 02:33:36,300
Mama face biscui�i.
1269
02:33:36,600 --> 02:33:40,900
M� g�ndeam s� merg la voi,
s� beau un ceai.
1270
02:33:41,600 --> 02:33:45,000
Mi-ar face pl�cere s� fiu
acompaniat de o domni�oar� dr�gu��.
1271
02:33:45,900 --> 02:33:50,000
Da, dle general.
Un ceai de mu�e�el.
1272
02:33:56,600 --> 02:34:01,400
Dle Smith, scrie
mai departe raportul.
1273
02:34:04,800 --> 02:34:10,600
Cite�te Samuel I �i II
�i Regii I �i II.
1274
02:34:11,000 --> 02:34:12,800
Te vor ajuta.
1275
02:34:14,600 --> 02:34:16,000
Mergem?
1276
02:34:16,500 --> 02:34:19,700
��i plac biscui�ii cu unt
sau pr�jiturile cu zah�r?
1277
02:34:20,000 --> 02:34:22,600
Sper c� biscui�ii sunt buni.
1278
02:34:58,800 --> 02:35:02,100
V� suntem datori vou�, texanilor,
pentru spectacolele astea.
1279
02:35:02,400 --> 02:35:06,800
Cine nu c�nt� la chitar� sau la
vioar� nu poate trage cu muscheta.
1280
02:36:19,800 --> 02:36:22,100
Aten�iune, batalioane!
1281
02:36:25,800 --> 02:36:29,100
Sta�i!
Sergent, �ine oamenii aici.
1282
02:36:29,600 --> 02:36:30,900
Am �n�eles.
1283
02:36:40,200 --> 02:36:45,300
Domnule, am g�sit trei dezertori.
1284
02:36:47,700 --> 02:36:49,600
Formeaz� Curtea Mar�ial�.
1285
02:36:50,700 --> 02:36:53,700
S� aib� parte de o judecat� dreapt�.
1286
02:36:54,100 --> 02:36:56,000
Am �n�eles.
1287
02:37:01,500 --> 02:37:02,800
Da?
1288
02:37:04,000 --> 02:37:06,200
M-am g�ndit c� vre�i s� �ti�i.
1289
02:37:09,400 --> 02:37:12,000
To�i sunt din Brigada Zidului.
1290
02:37:24,900 --> 02:37:29,000
- F�-�i datoria, soldat!
- Am �n�eles, s� tr�i�i!
1291
02:37:29,800 --> 02:37:32,300
Dac� sunt nevinova�i,
vor fi elibera�i.
1292
02:37:33,200 --> 02:37:35,300
Dac� sunt g�si�i vinova�i
de dezertare,
1293
02:37:35,900 --> 02:37:39,000
iar Curtea Mar�ial� �i condamn�
la moarte, a�a s� fie.
1294
02:37:45,800 --> 02:37:47,100
Am �n�eles.
1295
02:37:48,800 --> 02:37:50,500
Desigur, domnule.
1296
02:37:50,700 --> 02:37:52,100
N-am terminat �nc�!
1297
02:37:58,400 --> 02:38:00,100
Sandie!
1298
02:38:08,000 --> 02:38:11,600
Dac� republicanii pierd r�zboiul,
1299
02:38:12,900 --> 02:38:14,500
vor pierde urm�toarele alegeri
1300
02:38:14,800 --> 02:38:18,600
�i se vor �ntoarce acas�, �n New York,
Massachusetts sau Illinois
1301
02:38:19,000 --> 02:38:21,500
cu buzunarele doldora de bani.
1302
02:38:22,800 --> 02:38:26,700
Dac� noi pierdem,
ne pierdem �ara.
1303
02:38:28,900 --> 02:38:30,800
Ne pierdem independen�a.
1304
02:38:33,100 --> 02:38:35,000
Pierdem totul!
1305
02:38:43,500 --> 02:38:45,400
Solda�ii no�tri sunt curajo�i.
1306
02:38:46,400 --> 02:38:50,000
Au �ndurat greut��i pe care
nici nu �i le �nchipuiau.
1307
02:38:50,900 --> 02:38:54,200
Dezertarea nu e o infrac�iune individual�.
1308
02:38:55,300 --> 02:38:57,800
E o crim� �mpotriva
zecilor de mii de veterani
1309
02:38:58,100 --> 02:39:00,700
care stau aici, �n frigul iernii.
1310
02:39:01,500 --> 02:39:04,500
�mpotriva tuturor celor
ce au f�cut sacrificii.
1311
02:39:05,400 --> 02:39:08,000
�mpotriva celor c�zu�i!
1312
02:39:08,900 --> 02:39:12,900
�mpotriva femeilor �i copiilor
r�ma�i singuri.
1313
02:39:14,800 --> 02:39:19,100
Dezertarea este un p�cat
fa�� de armata Domnului.
1314
02:39:25,500 --> 02:39:27,500
Datoria e a noastr�.
1315
02:39:28,500 --> 02:39:30,600
Consecin�ele sunt ale Domnului.
1316
02:39:56,200 --> 02:39:58,400
Sunt soldat �n Regimentul 4 Virginia.
1317
02:39:59,700 --> 02:40:01,800
�i cu Regimentul 4 voi r�m�ne.
1318
02:40:03,000 --> 02:40:04,400
Dac� e nevoie, voi muri.
1319
02:40:16,000 --> 02:40:18,400
Curtea Mar�ial� a Armatei
Virginiei de Nord
1320
02:40:18,700 --> 02:40:23,000
v-a g�sit vinova�i de dezertare
�i v-a condamnat la moarte.
1321
02:40:24,800 --> 02:40:26,600
Dle locotenent, f�-�i datoria.
1322
02:40:29,800 --> 02:40:31,400
Pluton, preg�ti�i-v�!
1323
02:40:33,200 --> 02:40:34,400
Ochi�i!
1324
02:40:35,300 --> 02:40:36,500
Foc!
1325
02:40:38,200 --> 02:40:39,500
Pe um�r, arm'!
1326
02:40:57,700 --> 02:40:59,200
Bun� diminea�a, Lawrence.
1327
02:40:59,800 --> 02:41:00,800
Avem scrisori?
1328
02:41:00,900 --> 02:41:03,600
Nu, dar am f�cut rost
de New York Tribune.
1329
02:41:04,600 --> 02:41:07,000
Ce mai spun de noi?
1330
02:41:07,400 --> 02:41:11,500
Nu prea multe. Dar noi suntem
la Stoneman's Switch.
1331
02:41:12,800 --> 02:41:15,800
Sigur bat toba cu Proclama�ia
de Emancipare a lui Lincoln.
1332
02:41:17,400 --> 02:41:20,500
Cic� au sc�zut �nrol�rile
�i a crescut num�rul de dezertori.
1333
02:41:21,300 --> 02:41:22,800
Oamenii se pl�ng?
1334
02:41:23,200 --> 02:41:24,700
�n regimentul nostru, nu.
1335
02:41:25,100 --> 02:41:28,400
C��iva se �ntreab� dac� merit�
s�-�i ri�te pielea pentru colora�i.
1336
02:41:29,300 --> 02:41:33,600
�tii ce spun eu. M-am �nrolat
ca s� p�strez integritatea Uniunii.
1337
02:41:34,000 --> 02:41:35,700
Pre�edintele
a f�cut ce trebuie.
1338
02:41:35,900 --> 02:41:39,900
Ce folos s� une�ti �ara cu for�a
dac� p�strezi sclavia?
1339
02:41:40,900 --> 02:41:43,200
I-a cam sup�rat pe solda�i.
1340
02:41:44,200 --> 02:41:47,400
Vor crede c� Lincoln �i incit�
pe sclavi s� se r�scoale.
1341
02:41:47,600 --> 02:41:49,000
De ce n-ar face-o?
1342
02:41:49,300 --> 02:41:52,800
Eliberarea sclavilor n-a fost scopul
principal, dar r�zboiul te schimb�.
1343
02:41:53,100 --> 02:41:54,800
Risipe�te nel�muririle.
1344
02:41:55,100 --> 02:41:58,100
Nu �tiu... Nu toat� lumea
g�nde�te ca noi.
1345
02:41:58,900 --> 02:42:01,200
Mai ales c�nd e vorba
de lupt� �i de moarte.
1346
02:42:03,600 --> 02:42:05,100
F�-mi o favoare.
1347
02:42:05,800 --> 02:42:07,500
Nu-mi mai spune Lawrence
1348
02:42:08,000 --> 02:42:10,500
�i nu le mai spune "colora�i".
1349
02:42:11,300 --> 02:42:14,100
E un cuv�nt ur�t,
pe care trebuie s�-l uit�m.
1350
02:42:18,700 --> 02:42:20,800
Vino afar�.
1351
02:42:21,300 --> 02:42:23,100
Vreau s�-�i ar�t ceva.
1352
02:42:46,000 --> 02:42:47,900
Aceste mii de solda�i.
1353
02:42:48,700 --> 02:42:51,100
Mul�i dintre ei sunt ni�te copii.
1354
02:42:51,600 --> 02:42:53,700
Fiecare are o mam�.
1355
02:42:54,000 --> 02:42:57,100
O sor�, o fiic�...
1356
02:42:58,900 --> 02:43:03,400
Fiecare e un om care e iubit,
undeva, departe.
1357
02:43:05,400 --> 02:43:07,700
Mul�i din ei nu se vor �ntoarce.
1358
02:43:11,900 --> 02:43:13,900
Armata e o putere.
1359
02:43:15,600 --> 02:43:18,700
Scopul ei e s�-i for�eze pe al�ii.
1360
02:43:20,200 --> 02:43:24,200
Aceast� putere nu poate fi folosit�
cu u�urin�� sau nes�buin��.
1361
02:43:24,800 --> 02:43:27,100
Puterea asta poate face mult r�u.
1362
02:43:29,900 --> 02:43:34,400
Am v�zut mai mult� suferin��
dec�t ar trebui s� vad� vreun om.
1363
02:43:34,800 --> 02:43:36,700
Dac� va exista un final,
1364
02:43:37,000 --> 02:43:39,900
acesta trebuie
s� justifice costurile.
1365
02:43:43,100 --> 02:43:46,600
Undeva, acolo,
e armata Confedera�iei.
1366
02:43:47,900 --> 02:43:51,200
Ei spun c� lupt� pentru
independen�� �i libertate.
1367
02:43:52,200 --> 02:43:54,900
Nu m� pot �ndoi
de integritatea lor.
1368
02:43:55,300 --> 02:43:58,500
Eu cred c� se �n�al�,
dar nu m� pot �ndoi de ei.
1369
02:43:59,300 --> 02:44:00,800
Dar m� �ndoiesc de un sistem
1370
02:44:01,100 --> 02:44:04,300
care �i ap�r� propria libertate
lu�nd-o pe a altora.
1371
02:44:04,600 --> 02:44:06,500
O ras� �ntreag�.
1372
02:44:07,500 --> 02:44:10,900
Recunosc, Tom. R�zboiul e ur�t.
Dar �i sclavia este.
1373
02:44:12,300 --> 02:44:16,500
Ni�te oameni se impun cu for�a
asupra altor oameni.
1374
02:44:18,300 --> 02:44:21,300
A�a este de la Genez� �ncoace,
1375
02:44:21,900 --> 02:44:24,400
�n toate col�urile lumii.
1376
02:44:25,300 --> 02:44:31,300
Dar noi nu trebuie s� o toler�m,
dac� e sub ochii no�tri.
1377
02:44:38,100 --> 02:44:42,200
Domnul �mi e martor. Nu iubesc
pe nimeni mai mult ca pe tine.
1378
02:44:44,600 --> 02:44:48,500
Dar dac� via�a ta sau a mea sunt
pre�ul pe care trebuie s�-l pl�tim
1379
02:44:48,800 --> 02:44:51,100
ca s�-i eliber�m pe negri,
1380
02:44:54,400 --> 02:44:56,400
atunci, fac�-se voia Domnului.
1381
02:45:26,700 --> 02:45:31,200
Conacul Moss Neck,
Aprilie 1863
1382
02:45:37,800 --> 02:45:42,700
Dle general, v� mul�umim pentru dar.
De unde a�i g�sit l�m�ile astea?
1383
02:45:43,900 --> 02:45:46,500
Providen�a ne ofer� multe.
1384
02:45:47,100 --> 02:45:50,800
Iar yankeii nu au reu�it
s� ne taie leg�turile cu sudul.
1385
02:45:53,400 --> 02:45:57,000
Pentru sudul cald �i �nmiresmat.
1386
02:45:58,600 --> 02:46:01,200
Dr� Corbin,
pentru logodna ta.
1387
02:46:01,700 --> 02:46:03,900
Sper ca Sandie
s� fie un so� la fel de bun
1388
02:46:04,400 --> 02:46:06,300
pe c�t este ca soldat.
1389
02:46:23,100 --> 02:46:26,100
E bun�. Nu e prea dulce.
Mai pot lua?
1390
02:46:26,900 --> 02:46:28,300
Desigur.
1391
02:47:07,300 --> 02:47:11,400
Dn� Corbin,
v� mul�umesc pentru bun�tate.
1392
02:47:12,400 --> 02:47:16,100
Cauza �i �ara
v� sunt �ndatorate.
1393
02:47:16,400 --> 02:47:19,200
Domnule general,
regret c� n-am putut face mai multe.
1394
02:47:19,500 --> 02:47:22,400
Ve�i veni s� ne vizita�i,
dup� sf�r�itul r�zboiului?
1395
02:47:22,800 --> 02:47:26,900
A� vrea s�-mi iau r�mas-bun
de la fiica dv. �mi va lipsi.
1396
02:47:27,200 --> 02:47:28,500
Desigur, dle general.
1397
02:47:28,800 --> 02:47:32,300
Nu se simte prea bine.
To�i copiii au febr�.
1398
02:47:32,700 --> 02:47:34,100
V� rog, intra�i.
1399
02:47:47,000 --> 02:47:48,800
Ce e asta?
1400
02:47:53,100 --> 02:47:56,700
Cum m� pot juca cu prietena mea,
dac� ea st� �n pat?
1401
02:48:16,000 --> 02:48:17,600
Jane.
1402
02:48:18,100 --> 02:48:22,200
Pune �ngera�ul acesta �n pom,
Cr�ciunul viitor.
1403
02:48:44,400 --> 02:48:47,200
Dn� Corbin, m� �ntorc
la oamenii mei.
1404
02:48:47,500 --> 02:48:51,200
Medicul meu, dr. McGuire,
o va �ngriji. �l trimit imediat.
1405
02:48:51,600 --> 02:48:53,500
Fii binecuv�ntat, dle general.
1406
02:49:05,300 --> 02:49:07,500
Carne proasp�t�!
Ce schimbare!
1407
02:49:07,900 --> 02:49:11,600
Un juncan t�n�r e la fel de rar
aici ca un p�un �n poiat�.
1408
02:49:25,700 --> 02:49:27,500
Aveau scarlatin�.
1409
02:49:29,900 --> 02:49:32,500
Copiii se simt bine acum.
Mai pu�in...
1410
02:49:35,700 --> 02:49:37,500
�mi pare r�u, domnule.
1411
02:49:38,400 --> 02:49:41,800
Feti�a... Jane.
N-a supravie�uit.
1412
02:49:43,300 --> 02:49:45,100
A murit, domnule.
1413
02:50:02,400 --> 02:50:03,700
Ce e?
1414
02:51:05,600 --> 02:51:07,600
N-a mai pl�ns niciodat�.
1415
02:51:08,200 --> 02:51:12,200
Pentru s�ngele v�rsat, pentru mor�i,
pentru elevii de la Academie,
1416
02:51:13,600 --> 02:51:18,100
pentru prietenii lui...
Pentru nimeni!
1417
02:51:19,500 --> 02:51:21,800
Nu e adev�rat, Sandie.
1418
02:51:23,600 --> 02:51:26,700
Cred c� pl�nge pentru to�i.
1419
02:53:09,900 --> 02:53:12,300
E prea frumoas�
ca s� semene cu mine.
1420
02:53:13,400 --> 02:53:15,600
Prostii, Thomas.
1421
02:53:17,000 --> 02:53:19,100
Seam�n� cu tine.
1422
02:53:21,800 --> 02:53:26,300
Se treze�te devreme �i �i place
s� fie �inut� �n bra�e.
1423
02:53:35,100 --> 02:53:37,500
N-ai ar�tat niciodat� mai bine.
1424
02:53:40,100 --> 02:53:42,100
E�ti mai frumos ca oric�nd.
1425
02:53:52,500 --> 02:53:53,600
Dle general Jackson?
1426
02:53:53,900 --> 02:53:57,100
A venit un ofi�er.
Din partea generalului Lee.
1427
02:54:02,500 --> 02:54:04,300
Vin imediat.
1428
02:54:40,400 --> 02:54:43,900
P�durile din Virginia
1 mai 1863
1429
02:54:44,400 --> 02:54:47,600
Hooker a mutat
5 regimente. Cam 70000 de oameni.
1430
02:54:47,900 --> 02:54:49,400
Ocup� pozi�ii l�ng�
vila Chancellor.
1431
02:54:49,700 --> 02:54:53,000
Sedgwick mai are 40000
pe dealurile Stafford,
1432
02:54:54,500 --> 02:54:58,300
pe malul nordic al r�ului,
�n fa�a lui Early, la Fredericksburg.
1433
02:54:58,800 --> 02:55:03,600
Cred c� mai sunt 30000
de-a lungul r�ului, la nord,
1434
02:55:03,900 --> 02:55:05,900
pe care nu i-am localizat �nc�.
1435
02:55:06,500 --> 02:55:08,500
Nu suntem �n avantaj aici.
1436
02:55:08,800 --> 02:55:12,200
Dator�m multe misterului
generalului Hooker,
1437
02:55:12,600 --> 02:55:14,700
care ne-a permis
s� facem manevre
1438
02:55:15,000 --> 02:55:19,800
�ntre dou� corpuri ale unei armate
de dou� ori mai puternice.
1439
02:55:21,100 --> 02:55:23,200
�nc� nu-i �n�elegem planul.
1440
02:55:24,600 --> 02:55:27,200
Poate c� vrea s� avanseze
spre Gordonsville,
1441
02:55:27,500 --> 02:55:29,900
ca s� ne taie retragerea
spre Richmond.
1442
02:55:30,200 --> 02:55:32,100
Dar mai e �i Sedgwick, pe r�u.
1443
02:55:32,800 --> 02:55:36,100
Sedgwick nu pare s� se mi�te,
dar asta se poate schimba.
1444
02:55:37,400 --> 02:55:39,200
Au ocupat pozi�ii pe malul cel�lalt,
1445
02:55:39,300 --> 02:55:42,300
iar linia lor continu�
p�n� dup� Chancellorsville
1446
02:55:42,700 --> 02:55:44,800
�i se curbeaz� aici.
1447
02:55:45,300 --> 02:55:48,000
Da, am observat c� liniile
lor se curbeaz� �n c�mpie
1448
02:55:48,300 --> 02:55:50,600
�i apoi spre vest.
1449
02:55:52,000 --> 02:55:55,000
Ce facem? �tim unde
au flancul drept?
1450
02:55:55,400 --> 02:55:58,100
- Nu �nc�.
- Trebuie s� afl�m.
1451
02:55:58,500 --> 02:56:02,000
Dac� merge �n direc�ia aia,
ne poate amenin�a flancul
1452
02:56:02,600 --> 02:56:05,700
sau poate porni spre Gordonsville
�nainte s� putem face ceva.
1453
02:56:07,900 --> 02:56:09,300
Dle general Lee.
1454
02:56:10,000 --> 02:56:11,400
M� pot apropia?
1455
02:56:16,600 --> 02:56:20,600
La vest, la bariera asta,
flancul lor e descoperit.
1456
02:56:21,300 --> 02:56:23,100
E singurul loc descoperit.
1457
02:56:24,200 --> 02:56:26,300
Nu se a�teapt� la un atac aici.
1458
02:56:27,100 --> 02:56:28,400
Cine e pe flancul acela?
1459
02:56:28,700 --> 02:56:30,900
Corpul 11. Oliver Howard.
1460
02:56:33,100 --> 02:56:36,200
Sunt drumuri mai jos
de bariera asta?
1461
02:56:36,800 --> 02:56:38,800
Da, domnule.
�i sunt drumuri bune.
1462
02:56:39,400 --> 02:56:43,700
Aici e Catherine's Furnace,
iar aici �i aici sunt drumuri.
1463
02:56:44,400 --> 02:56:49,100
Trebuie s�-i atac�m pe flanc.
Nu au unde s� se retrag�.
1464
02:56:50,300 --> 02:56:53,400
Vor fi obliga�i s� treac� r�ul.
Altfel, �i distrugem.
1465
02:56:54,100 --> 02:56:57,100
Suntem prea aproape de liniile lor.
Vor vedea mi�c�rile trupelor.
1466
02:56:57,700 --> 02:56:59,800
Trebuie s� mai existe un drum.
1467
02:57:00,800 --> 02:57:05,600
Avem vreun om de �ncredere
care s� cunoasc� zona?
1468
02:57:06,600 --> 02:57:07,800
C�pitane Pendleton.
1469
02:57:08,200 --> 02:57:11,300
- Caut�-l pe reverendul Lacy.
- Sunt aici, domnule.
1470
02:57:11,700 --> 02:57:15,600
Acesta e preotul meu, reverendul
Tucker Lacy. Are rude �n zona asta.
1471
02:57:18,700 --> 02:57:23,900
Ne-ai fi de mare folos dac�
ai g�si un drum pe l�ng� inamic.
1472
02:57:24,800 --> 02:57:28,300
Aici. Cunosc o familie.
Wellford.
1473
02:57:29,300 --> 02:57:32,300
V� sugerez s�-i vizit�m.
S-ar putea s� ne g�sim un ghid.
1474
02:57:32,700 --> 02:57:34,100
Te rog, du-te imediat acolo.
1475
02:57:34,300 --> 02:57:37,100
Vezi dac� g�se�ti pe cineva
care s� ne arate drumul.
1476
02:57:41,100 --> 02:57:44,300
Am hot�r�t, generale.
Misiunea e a ta.
1477
02:57:47,600 --> 02:57:50,300
Nici nu m� g�ndesc
s� fie altfel.
1478
02:57:52,900 --> 02:57:54,600
B�ie�i, zilele mele
sunt num�rate.
1479
02:57:56,200 --> 02:57:57,500
A sosit vremea mea.
1480
02:57:59,600 --> 02:58:00,800
Pute�i r�de,
1481
02:58:02,000 --> 02:58:04,000
dar mi-a venit vremea.
1482
02:58:07,500 --> 02:58:10,200
Am �n buzunar o moned� de aur
de 20 de dolari
1483
02:58:10,500 --> 02:58:12,800
�i un ceas de argint, de la tata.
1484
02:58:17,900 --> 02:58:19,200
S� mi le lua�i dup� ce mor.
1485
02:58:21,100 --> 02:58:24,000
Da�i-le c�pitanului ca s�
i le dea tatei c�nd se �ntoarce.
1486
02:58:25,300 --> 02:58:28,100
Hainele �i p�tura mea...
Cine le vrea, s� le ia.
1487
02:58:30,700 --> 02:58:33,000
Nu mai vreau ra�ia.
1488
02:58:33,500 --> 02:58:36,000
Cred c� voi muri cu pu�ca
�i cu cutia de cartu�e.
1489
02:58:47,100 --> 02:58:51,900
Dle Smith, iat� ordinele:
Nu face�i zgomot �i nu vorbi�i.
1490
02:58:52,300 --> 02:58:54,900
Cine r�m�ne �n urm�
va fi ucis. Spune-le oamenilor.
1491
02:58:55,300 --> 02:58:57,500
S� �ncarce muschetele
doar c�nd ne desf�ur�m.
1492
02:58:57,700 --> 02:58:59,500
Secret, dle Smith.
1493
02:59:00,100 --> 02:59:02,200
Totul depinde de elementul surpriz�.
1494
02:59:03,500 --> 02:59:05,600
Voi transmite ordinele.
F�r� coda�i.
1495
02:59:12,300 --> 02:59:13,400
S� ne rug�m.
1496
02:59:15,400 --> 02:59:19,600
Dumnezeule, Tat�l nostru,
Tu care le �tii pe toate.
1497
02:59:20,900 --> 02:59:24,400
Ne �nfrunt�m iar
cu un du�man numeros.
1498
02:59:24,900 --> 02:59:27,100
Cel pu�in de dou� ori
mai mul�i ca noi.
1499
02:59:27,800 --> 02:59:31,400
Dar Tu ne-ai �nv��at s� nu ne temem
�i s� ne �ncredem �n Tine.
1500
02:59:32,600 --> 02:59:37,300
C�nd s-au luptat cu filistenii,
israeli�ii se temeau de Goliat.
1501
02:59:37,900 --> 02:59:39,800
Oastea lor era �ngrozit�.
1502
02:59:40,000 --> 02:59:43,100
Nimeni n-a avut curajul
s� stea �n fa�a lui.
1503
02:59:43,700 --> 02:59:46,800
Dar Tu l-ai adus pe David,
un b�ie�el.
1504
02:59:48,100 --> 02:59:50,600
Saul i-a dat lui David
armura lui
1505
02:59:51,400 --> 02:59:54,400
�i i-a pus pe cap un coif de alam�.
1506
02:59:55,700 --> 02:59:57,800
�i i-a dat si o c�ma�� de zale.
1507
02:59:58,800 --> 03:00:03,800
David �i-a prins sabia
�i s-a preg�tit.
1508
03:00:11,900 --> 03:00:14,200
Bariera Orange
1509
03:00:15,000 --> 03:00:18,000
La vest de Chancellor's Crossing
1510
03:00:19,900 --> 03:00:24,500
Corpul de armat� 11
al generalului maior Oliver O. Howard
1511
03:00:30,800 --> 03:00:35,000
Generale Rodes, trimite oameni
de ambele p�r�i ale taberei.
1512
03:00:36,000 --> 03:00:38,200
C�t de repede ajung
oamenii lui Colston?
1513
03:00:38,400 --> 03:00:39,800
Suntem �n spatele dv.
1514
03:00:44,800 --> 03:00:50,500
"Dle general, sper s� atac
c�t mai cur�nd posibil."
1515
03:00:51,500 --> 03:00:55,400
"Sper c� providen�a ne va oferi
un succes m�re�."
1516
03:01:00,500 --> 03:01:02,300
Du-i asta generalului Lee.
1517
03:01:07,500 --> 03:01:08,900
Generale Rodes,
1518
03:01:11,400 --> 03:01:14,500
se pare c� Academia Militar� Virginia
se va face auzit�.
1519
03:01:16,700 --> 03:01:18,100
Aranjeaz�-�i oamenii.
1520
03:01:41,100 --> 03:01:45,100
"Mai e un drum ce ocole�te
mult liniile Federa�iei."
1521
03:01:45,900 --> 03:01:48,900
"Mi-a spus b�iatul Wellford.
Cunoa�te drumul."
1522
03:01:49,300 --> 03:01:52,200
"Ne va duce p�n� la locul
�n care drumul �nt�lne�te bariera."
1523
03:01:52,400 --> 03:01:55,300
"De acolo, vom merge spre est
�i le vom ataca flancul drept."
1524
03:01:55,600 --> 03:01:59,500
"Distan�a e destul de mare, �n jur
de 20 km, dar b�ie�ii vor rezista."
1525
03:01:59,900 --> 03:02:01,300
"Nu ne-au dezam�git niciodat�."
1526
03:02:02,500 --> 03:02:04,400
"Am mai divizat armata."
1527
03:02:07,000 --> 03:02:11,500
"Trebuie s� ne p�str�m avantajul
surprizei �i s�-i atac�m din spate."
1528
03:02:11,900 --> 03:02:14,100
"Trebuie s�-i �nvingem
cu propriile lor arme."
1529
03:02:17,200 --> 03:02:22,800
"Ia-�i toat� armata, generale Jackson
�i distruge du�manul."
1530
03:02:25,000 --> 03:02:26,400
"Domnul fie cu tine!"
1531
03:03:34,500 --> 03:03:37,900
Mai sunt dou� ore de lumin�.
E�ti gata, generale Rodes?
1532
03:03:39,400 --> 03:03:40,700
Po�i porni.
1533
03:03:51,200 --> 03:03:55,400
Divizia generalului de brigad�
Robert Rodes
1534
03:04:32,800 --> 03:04:37,000
Divizia generalului de brigad�
Raleigh Colston
1535
03:07:09,200 --> 03:07:12,700
La dreapta.
�inti�i! Foc!
1536
03:09:35,100 --> 03:09:36,500
�nainta�i!
1537
03:09:38,300 --> 03:09:40,200
Mai departe!
1538
03:10:14,200 --> 03:10:17,800
Divizia generalului de brigad�
A.P. Hill
1539
03:10:44,600 --> 03:10:45,900
E al dracului.
1540
03:10:46,100 --> 03:10:47,900
�tiam c� o s� scapi!
1541
03:10:55,000 --> 03:10:56,400
Doamne!
1542
03:11:08,100 --> 03:11:11,500
Cartierul general al
generalului maior Joseph Hooker
1543
03:11:12,000 --> 03:11:13,600
Regruparea!
1544
03:11:14,200 --> 03:11:15,800
�napoi �n linie!
1545
03:11:16,600 --> 03:11:18,100
Sta�i aproape!
1546
03:11:18,900 --> 03:11:20,900
Doamne!
Baioneta!
1547
03:11:24,000 --> 03:11:25,900
Nu mai fugi�i!
1548
03:11:28,900 --> 03:11:32,900
Nu mai fugi�i!
Sta�i cu mine!
1549
03:11:34,500 --> 03:11:37,600
Adunarea l�ng� general!
1550
03:11:39,100 --> 03:11:41,100
Vreau o linie la st�nga mea!
1551
03:11:43,200 --> 03:11:45,900
Ne-am oprit, domnule.
Nu mai vedem.
1552
03:11:46,200 --> 03:11:49,000
Liniile lor sunt z�p�cite. Ne-am
amestecat cu oamenii lui Rodes.
1553
03:11:49,300 --> 03:11:53,500
Avem nevoie de oamenii lui Hill.
S� treac� pe l�ng� noi.
1554
03:11:54,000 --> 03:11:56,600
Spune-i gen. Colston
s� �i regrupeze oamenii.
1555
03:11:56,900 --> 03:12:00,100
�i sugerez generalului Hill
s� for�eze atacul.
1556
03:12:00,500 --> 03:12:05,000
Nu trebuie s� ne oprim. Spune-i lui
Colston c� vor fugi dac� �i for��m.
1557
03:12:05,400 --> 03:12:06,400
Am �n�eles.
1558
03:12:08,300 --> 03:12:11,600
Generale Hill, continu� atacul.
Trebuie s� �i for��m.
1559
03:12:12,900 --> 03:12:16,600
Le-am rupt flancul. �i putem
distruge, dac� le t�iem retragerea.
1560
03:12:17,000 --> 03:12:19,000
Nu trebuie s�-i l�s�m
s� se organizeze.
1561
03:12:19,400 --> 03:12:21,400
Generale, �nainteaz� cu divizia.
1562
03:12:21,700 --> 03:12:25,600
Mergi spre nord, p�n� la r�u.
Spre vadul Statelor Unite.
1563
03:12:25,900 --> 03:12:27,600
Nu trebuie s� ne scape.
1564
03:12:27,800 --> 03:12:30,300
E t�rziu, dle general.
Nu cunoa�tem zona.
1565
03:12:30,900 --> 03:12:32,300
Boswell!
1566
03:12:32,600 --> 03:12:34,100
Du-te cu generalul Hill.
1567
03:12:34,400 --> 03:12:37,200
G�se�te un drum prin p�dure,
pe la nord-est.
1568
03:12:37,400 --> 03:12:39,800
G�si�i spatele liniilor inamice.
1569
03:12:40,100 --> 03:12:41,300
Am �n�eles.
1570
03:12:41,900 --> 03:12:43,600
Taie-le retragerea, generale!
1571
03:13:31,000 --> 03:13:34,300
Ocup� pozi�ii.
Cred c� sunt armatele Confedera�iei.
1572
03:13:37,600 --> 03:13:40,600
Noaptea, sunetele �n�al�.
Pot fi departe.
1573
03:13:45,300 --> 03:13:49,100
Dle general, suntem departe de
liniile noastre. Nu pute�i sta aici.
1574
03:13:54,000 --> 03:13:55,500
Ai dreptate.
1575
03:13:58,900 --> 03:14:01,200
Nu poate ie�i cum am sperat.
1576
03:14:03,700 --> 03:14:05,600
Va trebui s� continu�m m�ine.
1577
03:14:08,700 --> 03:14:10,400
Domnilor, s� ne �ntoarcem la drum.
1578
03:14:35,000 --> 03:14:37,400
Trage�i �n oamenii vo�tri!
1579
03:14:38,600 --> 03:14:39,800
Sta�i!
1580
03:14:41,800 --> 03:14:44,300
Nu mai trage�i!
Sunt ai no�tri!
1581
03:14:44,900 --> 03:14:46,700
Mint! Trage�i!
1582
03:14:51,100 --> 03:14:53,000
Nu trage�i!
1583
03:14:53,200 --> 03:14:55,500
Generale Hill, sunt ai no�tri.
1584
03:15:01,600 --> 03:15:03,600
Ce-au f�cut?
1585
03:15:07,200 --> 03:15:09,000
Cine e?
1586
03:15:11,200 --> 03:15:14,000
Doamne, generale!
E�ti r�nit grav?
1587
03:15:15,000 --> 03:15:18,400
M� tem c� da, la um�r.
1588
03:15:21,500 --> 03:15:23,000
�i aici.
1589
03:15:23,700 --> 03:15:26,100
Aduce�i o targ�!
1590
03:15:28,200 --> 03:15:30,200
Trebuie s� plec�m de aici.
1591
03:15:30,700 --> 03:15:32,400
Bea. O s� te ajute.
1592
03:15:38,800 --> 03:15:41,000
Voi �ncerca s� nu afle oamenii.
1593
03:15:42,200 --> 03:15:44,200
Mul�umesc, generale.
1594
03:15:46,700 --> 03:15:49,300
Yankeii au o baterie pe drum,
la 100 m de noi.
1595
03:15:49,700 --> 03:15:51,300
Trebuie s� plec�m imediat de aici.
1596
03:15:58,400 --> 03:15:59,800
Gata? Ridic�!
1597
03:16:00,600 --> 03:16:02,200
Cu grij�!
1598
03:16:04,500 --> 03:16:06,000
Pleca�i!
1599
03:16:29,100 --> 03:16:30,200
Foc!
1600
03:16:39,700 --> 03:16:43,600
Generale, stai lini�tit
sau o s� mori.
1601
03:16:58,800 --> 03:16:59,800
S� mergem!
1602
03:17:25,300 --> 03:17:28,500
Doctore, m� bucur s� te v�d.
1603
03:17:30,600 --> 03:17:33,900
Sunt grav r�nit.
1604
03:17:35,700 --> 03:17:38,700
M� tem c� voi muri.
1605
03:17:42,600 --> 03:17:46,000
Domnule, be�i asta.
1606
03:17:48,700 --> 03:17:50,800
E whisky cu morfin�.
1607
03:17:56,100 --> 03:18:00,700
Rana de la m�na dreapt� e minor�.
Glon�ul a r�mas sub piele.
1608
03:18:03,000 --> 03:18:04,900
Celelalte r�ni...
1609
03:18:06,800 --> 03:18:09,300
Trebuie s�-�i v�d m�na.
1610
03:18:10,800 --> 03:18:14,200
��i dau ni�te cloroform
ca s� te doar� mai pu�in.
1611
03:18:15,600 --> 03:18:22,000
Dac� e nevoie de o amputare,
pot �ncepe opera�ia?
1612
03:18:27,200 --> 03:18:30,800
Am �ncredere �n tine,
doctore McGuire.
1613
03:18:32,900 --> 03:18:36,100
F� ceea ce crezi c� e nevoie.
1614
03:18:46,900 --> 03:18:48,600
Respira�i ad�nc.
1615
03:18:56,900 --> 03:18:59,600
Ce binecuv�ntare!
1616
03:19:08,500 --> 03:19:10,900
Binecuv�ntare...
1617
03:19:36,500 --> 03:19:39,700
P�cat c� generalul Jackson
nu e aici, s� vad�.
1618
03:19:41,100 --> 03:19:43,400
Nici mie nu-mi place, maior.
1619
03:19:45,400 --> 03:19:47,500
Dar asta e voia Domnului.
1620
03:19:50,100 --> 03:19:53,900
El �i-a pierdut m�na st�ng�.
Eu mi-am pierdut dreapta.
1621
03:20:19,300 --> 03:20:20,800
Dle general?
1622
03:20:22,700 --> 03:20:24,500
Cum v� sim�i�i?
1623
03:20:26,000 --> 03:20:28,300
Nu te mai g�ndi la mine.
1624
03:20:30,100 --> 03:20:32,800
Spune-mi cum merge?
1625
03:20:33,700 --> 03:20:37,200
Dle general, inamicul a trecut r�ul.
1626
03:20:38,000 --> 03:20:40,200
Am ocupat dealurile
din jurul ora�ului.
1627
03:20:41,700 --> 03:20:44,100
Generalul Stuart s-a descurcat bine.
1628
03:20:45,800 --> 03:20:51,900
Brigada Zidului a fost �n mijloc.
1629
03:20:53,500 --> 03:20:56,300
"Nu-l uita�i pe Jackson",
strigau.
1630
03:20:56,600 --> 03:20:58,700
Am auzit strig�tul toat� ziua.
1631
03:20:59,500 --> 03:21:01,400
Au luptat pentru Zid.
1632
03:21:07,400 --> 03:21:09,500
A�a sunt ei.
1633
03:21:10,400 --> 03:21:12,300
Cu to�ii sunt nobili.
1634
03:21:13,500 --> 03:21:16,700
Numele de "Zid" e al Brig�zii,
nu al meu.
1635
03:21:19,500 --> 03:21:21,500
Am luat eu glon�ul.
1636
03:21:23,900 --> 03:21:28,500
Dr. McGuire mi-a dat voie s� p�strez
glon�ul pe care vi l-a scos din m�n�.
1637
03:21:31,300 --> 03:21:35,400
E perfect rotund.
Sigur e de-al nostru.
1638
03:21:36,400 --> 03:21:40,600
Am auzit.
Ei credeau c� dorm.
1639
03:21:43,200 --> 03:21:44,700
N-ai ce face.
1640
03:21:45,000 --> 03:21:47,800
N-ai cum s� �nvinuie�ti r�zboiul.
1641
03:21:49,000 --> 03:21:51,100
Trebuie s� iert�m.
1642
03:21:59,600 --> 03:22:04,700
I-am t�iat bra�ul st�ng
�i i-am cusut m�na dreapt�.
1643
03:22:06,000 --> 03:22:09,300
Se vindec� bine. Sunt mul�umit.
Dar mai e o problem�.
1644
03:22:10,100 --> 03:22:12,600
Cred c� a f�cut pneumonie.
1645
03:22:13,200 --> 03:22:16,700
- �l pot vedea?
- Desigur. E sl�bit.
1646
03:22:17,500 --> 03:22:19,800
I-am dat ni�te medicamente,
ca s� poat� dormi.
1647
03:22:20,700 --> 03:22:26,700
Are dureri, iar medicamentele �l
ame�esc. Nu e tot timpul con�tient.
1648
03:22:39,200 --> 03:22:42,700
Gara Guinea
�n apropiere de Chancellorsville
1649
03:22:43,500 --> 03:22:48,500
Dle general, am ceva pentru tine.
Ceva ce sigur �i-a lipsit.
1650
03:22:49,900 --> 03:22:52,200
Alt medicament?
1651
03:22:55,400 --> 03:22:57,400
Bine, doctore.
1652
03:22:58,900 --> 03:23:00,500
Nu e de la mine.
1653
03:23:00,700 --> 03:23:05,400
Dar s-ar putea s� te ajute.
1654
03:23:15,500 --> 03:23:18,200
E prea dulce.
1655
03:23:19,500 --> 03:23:22,900
A�a face mereu so�ia mea limonada.
1656
03:23:46,000 --> 03:23:51,500
M� bucur s� te v�d
at�t de frumoas�.
1657
03:23:53,800 --> 03:23:58,900
Nu. Tu trebuie s� te bucuri.
1658
03:24:01,800 --> 03:24:04,100
Nu mai fi trist�.
1659
03:24:04,400 --> 03:24:08,300
�tii c� �mi place bucuria
�n camera unui bolnav.
1660
03:24:15,800 --> 03:24:17,500
Esposita...
1661
03:24:18,300 --> 03:24:20,500
Esposita mea!
1662
03:24:24,200 --> 03:24:26,900
�tiu c� �i-ai da via�a
pentru mine,
1663
03:24:27,900 --> 03:24:32,800
dar sunt resemnat.
Nu fi trist�.
1664
03:24:35,400 --> 03:24:37,900
Sper s� �mi revin.
1665
03:24:41,800 --> 03:24:44,300
Roag�-te pentru mine.
1666
03:24:45,600 --> 03:24:48,100
Dar c�nd te rogi, nu uita s� spui:
1667
03:24:50,100 --> 03:24:52,100
"Fac�-se voia Ta."
1668
03:25:05,700 --> 03:25:10,500
M� bucur c� ai venit.
Limonada e delicioas�.
1669
03:25:12,000 --> 03:25:13,700
Nu e prea dulce!
1670
03:25:14,000 --> 03:25:17,100
- Prea mult zah�r...
- Nu �i-am spus asta.
1671
03:25:27,500 --> 03:25:31,600
E �ngera�ul meu?
1672
03:25:37,000 --> 03:25:38,700
Julia?
1673
03:26:05,300 --> 03:26:07,400
E sigur, doctore?
1674
03:26:11,400 --> 03:26:13,100
El �tie?
1675
03:26:15,500 --> 03:26:17,400
Eu nu i-am spus.
1676
03:26:18,600 --> 03:26:20,300
�i spun eu.
1677
03:26:21,500 --> 03:26:22,700
Trebuie s� �tie.
1678
03:26:24,100 --> 03:26:26,000
Trebuie s� fie preg�tit.
1679
03:26:53,900 --> 03:26:55,600
Dragul meu...
1680
03:26:59,100 --> 03:27:01,100
Azi e duminic�.
1681
03:27:04,500 --> 03:27:09,400
Doctorul spune c�
vei merge �n rai, cur�nd.
1682
03:27:12,900 --> 03:27:15,200
Nu vrei s� mori azi,
1683
03:27:15,500 --> 03:27:18,300
dac� Dumnezeu vrea s� te ia
�n ziua Lui?
1684
03:27:29,500 --> 03:27:31,800
A� prefera.
1685
03:27:38,900 --> 03:27:41,300
P�n� la apusul soarelui,
1686
03:27:42,400 --> 03:27:46,500
vei fi cu M�ntuitorul nostru.
1687
03:27:53,000 --> 03:27:56,700
A� avea numai de c�tigat.
1688
03:28:30,300 --> 03:28:32,500
Dle general Lee.
1689
03:28:38,200 --> 03:28:40,100
Ce ve�ti ai?
1690
03:28:40,500 --> 03:28:44,100
Dle general, cazul d�nsului
pare f�r� speran��.
1691
03:28:47,500 --> 03:28:50,900
R�nile i se vindec�,
dar moare de pneumonie.
1692
03:28:55,100 --> 03:28:58,300
Generalul Jackson trebuie
s� se fac� bine.
1693
03:28:59,600 --> 03:29:03,500
Dumnezeu nu ni-l poate lua acum,
c�nd avem at�ta nevoie de el.
1694
03:29:08,300 --> 03:29:10,400
Vre�i s�-l vede�i?
1695
03:29:12,900 --> 03:29:14,700
Nu.
1696
03:29:24,800 --> 03:29:27,900
C�nd te vei �ntoarce,
sunt sigur c� va fi mai bine.
1697
03:29:30,100 --> 03:29:35,300
Cu prima ocazie, spune-i c� m-am
rugat pentru el asear�,
1698
03:29:39,200 --> 03:29:43,600
a�a cum nu m-am rugat
nici pentru mine.
1699
03:29:46,000 --> 03:29:47,600
Te rog, spune-i.
1700
03:29:50,900 --> 03:29:52,900
Te rog s�-i spui.
1701
03:30:16,600 --> 03:30:18,400
Avansa�i!
1702
03:30:19,200 --> 03:30:21,400
�nainta�i!
1703
03:30:25,300 --> 03:30:28,000
Pendleton, ocup�-te de linia aia.
Unde e Smith?
1704
03:30:32,600 --> 03:30:34,300
Spune-i...
1705
03:30:35,000 --> 03:30:37,300
S� �nainteze cu coloana.
1706
03:30:38,200 --> 03:30:40,800
Muta�i bateriile
spre centrul coamei.
1707
03:30:41,400 --> 03:30:43,600
Nu avem timp de pierdut.
1708
03:30:44,400 --> 03:30:48,300
Generale Stuart, fii nemilos cu cei
ce ne violeaz� casele �i inimile.
1709
03:30:52,600 --> 03:30:54,300
Dle general Lee,
1710
03:30:55,400 --> 03:30:58,400
trebuie s� lupt�m cu du�manul.
1711
03:31:08,500 --> 03:31:10,400
Sunte�i Brigada 1!
1712
03:31:13,400 --> 03:31:15,900
�nainta�i, solda�ii mei!
1713
03:31:18,900 --> 03:31:20,500
Continua�i!
1714
03:31:46,500 --> 03:31:49,100
S� trecem r�ul...
1715
03:31:52,300 --> 03:31:54,600
�i s� ne odihnim
la umbra copacilor.
1716
03:32:57,400 --> 03:33:00,900
Lexington, Virginia
15 mai 1863
1717
03:34:30,200 --> 03:34:33,100
�ncurajat de victoria
de la Chancellorsville
1718
03:34:33,400 --> 03:34:36,100
�i c�ut�nd s� sf�r�easc�
r�zboiul c�t mai repede,
1719
03:34:36,500 --> 03:34:39,100
Lee a decis s� plece din Virginia
�i s� ocupe Nordul.
1720
03:34:39,400 --> 03:34:41,800
Pe 1 iulie 1863, la mai pu�in
de 2 luni de la moartea lui Jackson,
1721
03:34:42,100 --> 03:34:43,900
armatele Confedera�iei
�i ale Uniunii
1722
03:34:44,200 --> 03:34:47,300
s-au luptat �ntr-un or�el din
Pennsylvania, numit Gettysburg.
1723
03:34:50,500 --> 03:34:53,100
Film�rile au fost f�cute integral
�n Maryland, Virginia
1724
03:34:53,500 --> 03:34:56,400
�i �n Virginia de Vest.
1725
03:35:04,200 --> 03:35:09,100
"Dummnezei �i generali" e prima parte
a unei trilogii a R�zboiului Civil,
1726
03:35:09,500 --> 03:35:13,200
ce va mai include "Gettysburg"
�i "Ultima m�sur�".
1727
03:38:15,200 --> 03:38:18,000
Le mul�umim din inim� celor
care �i-au d�ruit timpul, cuno�tin�ele
1728
03:38:18,200 --> 03:38:20,600
�i devotamentul, istoriei �i memoriei
genera�iei R�zboiului Civil.
1729
03:38:21,000 --> 03:38:22,500
Turner Picture a donat fonduri
1730
03:38:22,700 --> 03:38:25,600
pentru conservarea
locurilor istorice ale R�zboiului Civil.
1731
03:38:37,900 --> 03:38:40,900
Dedic�m acest film memoriei
lui John F. Maxwell, 1922-2001
1732
03:38:41,200 --> 03:38:42,700
�i lui Royce Applegate,
1939-2003.
1733
03:38:44,200 --> 03:38:54,700
SubRip by Driv3r140795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
