Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:03,461
Previously on farscape.
2
00:00:03,462 --> 00:00:07,341
Crichton: When I was a kid,
I dreamed of outer space.
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,470
This ship is dead!
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,098
The wormhole experiment is over.
5
00:00:15,099 --> 00:00:19,519
Pilot: Moya feels talyn has earned the
right to be buried in the sacred space.
6
00:00:19,520 --> 00:00:23,148
D'argo: We all knew the time
would come when we'd split up.
7
00:00:23,149 --> 00:00:25,400
- I'm coming with you.
- No, I'm sorry.
8
00:00:25,401 --> 00:00:27,402
Do you love John crichton?
9
00:00:27,403 --> 00:00:30,447
Do you love aeryn sun?
10
00:00:30,448 --> 00:00:33,658
Then don't make me say goodbye
and don't make me stay.
11
00:00:33,659 --> 00:00:37,495
Aeryn is with child.
12
00:00:37,496 --> 00:00:39,706
Pilot, patch me through to aeryn.
13
00:00:39,707 --> 00:00:41,499
She is beyond our range, commander.
14
00:00:41,500 --> 00:00:43,420
Get a fix on her position.
We're going after her.
15
00:00:45,046 --> 00:00:46,379
Pilot: Commander! Stay clear...
16
00:00:46,380 --> 00:00:49,341
We're... being... Pulled in... commander!
17
00:00:53,429 --> 00:00:56,349
You have got to be kidding me.
18
00:01:09,695 --> 00:01:13,448
I know I seem a little obsessed lately.
19
00:01:13,449 --> 00:01:15,992
But it's been a long time
since you rescued me.
20
00:01:15,993 --> 00:01:18,161
Are you hearing any of this?
21
00:01:18,162 --> 00:01:20,121
Pilot, if you're there.
22
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
Almost out of fuel. Need a little help.
23
00:01:23,918 --> 00:01:25,877
Look, I'm trying to apologize.
24
00:01:25,878 --> 00:01:28,588
I accept my friends aren't
coming back from the wormhole.
25
00:01:28,589 --> 00:01:31,591
You're on a beautiful old ship
and I can't leave you guys.
26
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
So please let me back in.
27
00:01:34,387 --> 00:01:36,304
Yo, your ladyship!
28
00:01:36,305 --> 00:01:38,848
I'm sorry, commander.
29
00:01:38,849 --> 00:01:41,393
I must have...
30
00:01:41,394 --> 00:01:43,270
Dozed off. —dozed off.
31
00:01:48,567 --> 00:01:51,361
Faster, faster! Allegro! Allegro!
32
00:01:52,947 --> 00:01:55,407
Now bring in the horns!
33
00:02:01,080 --> 00:02:06,251
Old pilot: There is a store of krillian-alloy
ore on tier seven which might...
34
00:02:06,252 --> 00:02:10,922
Oh, no, no. My module can't process
it without purification and reduction.
35
00:02:10,923 --> 00:02:16,678
Then there's nothing aboard that can
facilitate you r escape before we die.
36
00:02:16,679 --> 00:02:23,727
So few leviathans are able to end their
physical existence in this sacred space.
37
00:02:23,728 --> 00:02:31,110
Elack and I promised each other this
when we were joined over 350 cycles ago.
38
00:02:31,736 --> 00:02:33,653
I'm sorry.
39
00:02:33,654 --> 00:02:35,613
Well, could be worse.
40
00:02:35,614 --> 00:02:40,035
You don't roll in, I'm dead long time ago.
41
00:02:40,036 --> 00:02:44,372
Besides,
I've almost cracked wormholes for dummies.
42
00:02:44,373 --> 00:02:46,666
Why would I stick around after that?
43
00:02:46,667 --> 00:02:48,960
Hyahl
44
00:03:00,306 --> 00:03:07,270
Old pilot: John, sorry I didn't notice it
sooner, but there's a small craft approaching.
45
00:03:31,921 --> 00:03:36,132
Old pilot: And commander,
it is out of control.
46
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Go fetch.
47
00:04:37,736 --> 00:04:40,989
If you are sober or sane
enough to understand,
48
00:04:40,990 --> 00:04:44,159
I suggest you aim that behind you.
49
00:04:44,160 --> 00:04:47,538
The creatures following me execute on sight.
50
00:04:50,291 --> 00:04:51,834
Ah...
51
00:04:53,127 --> 00:04:57,548
Now, what are you going to do for me?
52
00:05:04,847 --> 00:05:08,850
My name is John crichton, an astronaut.
53
00:05:08,851 --> 00:05:12,687
Three years ago I got
shot through a wormhole.
54
00:05:12,688 --> 00:05:14,564
I'm in a distant part of the universe
55
00:05:14,565 --> 00:05:17,609
aboard this living ship
of escaped prisoners,
56
00:05:17,610 --> 00:05:18,652
my friends.
57
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
I've made enemies.
58
00:05:22,615 --> 00:05:25,700
Powerful, dangerous.
59
00:05:25,701 --> 00:05:29,537
Now all I want is to find a way home
60
00:05:29,538 --> 00:05:32,373
to warn earth.
61
00:05:32,374 --> 00:05:37,463
Look upward and share the wonders I've seen.
62
00:06:06,909 --> 00:06:08,284
This is a dying ship!
63
00:06:08,285 --> 00:06:10,870
There shouldn't be anyone
on board a dying ship.
64
00:06:10,871 --> 00:06:12,664
Absolutely correct, tinkerbell.
65
00:06:12,665 --> 00:06:16,459
Okay, my turn.
Who, what, when, where, why and how?
66
00:06:16,460 --> 00:06:18,753
- You must listen to me...
- Oh, no.
67
00:06:18,754 --> 00:06:20,588
No, no, I'm no good at listening.
68
00:06:20,589 --> 00:06:24,175
My brain cannot tolerate
translator microbes.
69
00:06:27,721 --> 00:06:31,475
I must learn your language
through hearing it.
70
00:06:32,851 --> 00:06:35,728
This. The name, the word.
71
00:06:35,729 --> 00:06:37,355
Winona.
72
00:06:37,356 --> 00:06:38,815
My pulse pistol.
73
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
More words.
74
00:06:45,864 --> 00:06:50,077
They will be here soon and you
will be dead before you see them.
75
00:06:54,748 --> 00:06:56,292
Module.
76
00:06:57,710 --> 00:06:58,876
Box.
77
00:06:58,877 --> 00:07:01,879
Workbench. Junk. More junk.
78
00:07:01,880 --> 00:07:02,922
Tools.
79
00:07:02,923 --> 00:07:05,925
Bulkhead. Ceiling. Floor.
80
00:07:05,926 --> 00:07:08,303
Shirt. Wine. Face...
81
00:07:08,304 --> 00:07:11,806
Your alphabet. In order.
82
00:07:12,975 --> 00:07:16,228
God. Damn, that's been a long time.
83
00:07:17,938 --> 00:07:21,899
A—b-c-d-e—f-g...
84
00:07:21,900 --> 00:07:25,111
H-i-j-k-I-m-n-o-p...
85
00:07:25,112 --> 00:07:27,572
Q-r-s-t-u-v...
86
00:07:27,573 --> 00:07:29,657
W-x-y-a nd-z.
87
00:07:29,658 --> 00:07:31,951
Now I've sung my abcs... —commander...
88
00:07:31,952 --> 00:07:33,411
Yeah? Hello?
89
00:07:33,412 --> 00:07:35,789
Another vessel approaches.
A much larger one.
90
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
Can she starburst?
91
00:07:41,253 --> 00:07:43,880
You speak pilot.
92
00:07:43,881 --> 00:07:45,340
Yes.
93
00:07:45,341 --> 00:07:47,343
Right. 'Course you do.
94
00:07:47,843 --> 00:07:49,927
Ah, no.
95
00:07:49,928 --> 00:07:52,013
Dying ship, remember? No starburst.
96
00:07:52,014 --> 00:07:54,682
Muerta. Dead. Toast.
97
00:07:54,683 --> 00:07:57,769
Make sentences. Nouns. Verbs.
98
00:07:57,770 --> 00:07:59,937
Okay.
99
00:07:59,938 --> 00:08:03,066
Once upon a time, I was happy here.
100
00:08:03,067 --> 00:08:05,151
A little on the lonely side,
but that's okay 'cause at least
101
00:08:05,152 --> 00:08:07,487
winona only had to start cooking fires.
102
00:08:07,488 --> 00:08:09,989
You know, fire. Whoosh, fire.
103
00:08:09,990 --> 00:08:14,786
Module's out of fuel,
so it's not going anywhere.
104
00:08:14,787 --> 00:08:17,997
So, I'm working like a mo'fo.
105
00:08:17,998 --> 00:08:22,418
And everything is finally coming
together on these crates here,
106
00:08:22,419 --> 00:08:26,923
till you smash through, pissing me off
107
00:08:26,924 --> 00:08:29,885
just a little bit.
108
00:08:33,013 --> 00:08:36,265
See,
the only thing that I still had going for me,
109
00:08:36,266 --> 00:08:39,227
you just destroyed, lady. Yeah!
110
00:08:39,228 --> 00:08:43,857
The grudeks will shock the hull,
incapacitating most functioning.
111
00:08:44,358 --> 00:08:45,525
Ram...
112
00:08:45,526 --> 00:08:47,610
Wh-wh-what about the pilot?
113
00:08:47,611 --> 00:08:49,696
Muerta pilot? Muerta, muerta pilot?
114
00:08:49,697 --> 00:08:51,572
No pilot muerta.
115
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
No, they need her alive to
harvest the toubray tissue.
116
00:08:59,790 --> 00:09:04,627
We need an enclosed space.
Self-contained circulation.
117
00:09:04,628 --> 00:09:06,963
They are going to fumigate!
118
00:09:21,812 --> 00:09:26,566
Crichton: Grudeks. Grudeks. God, I love 'em.
119
00:09:26,567 --> 00:09:28,401
Who the hell are they?
120
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Toubray hunters.
121
00:09:31,613 --> 00:09:32,906
You got a quick ear.
122
00:09:34,992 --> 00:09:38,661
Toubray is leviathan neural cluster tissue.
123
00:09:38,662 --> 00:09:42,165
Many cultures consume it to
enhance higher brain function.
124
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
And you were with 'em?
125
00:09:43,792 --> 00:09:47,336
Till I fled for my life.
126
00:09:47,337 --> 00:09:51,007
That's going to be your song,
if you don't give me an explanation.
127
00:09:52,301 --> 00:09:54,762
Ah! No touchy.
128
00:09:57,097 --> 00:10:00,975
The organization I work for
was hired to find leviathans.
129
00:10:00,976 --> 00:10:06,314
I was given half a cycle to become an
expert on their functions and their habits.
130
00:10:06,315 --> 00:10:08,608
So you can cut 'em up into Sushi.
131
00:10:08,609 --> 00:10:12,862
Why do you think I've worked so
hard to find the sacred death space?
132
00:10:12,863 --> 00:10:15,323
'Cause old leviathans are easier targets?
133
00:10:15,324 --> 00:10:20,161
And the toubray is richer with age,
so the grudeks are happy.
134
00:10:20,162 --> 00:10:24,373
But my reasoning is this
leviathan is near dead anyway.
135
00:10:24,374 --> 00:10:29,378
Harvesting it is better than killing a
healthy creature and everyone on board.
136
00:10:29,379 --> 00:10:34,343
So, you Jacques cousteau your
way upstream to where they die.
137
00:10:36,178 --> 00:10:38,889
At least you've thought about it.
138
00:10:41,600 --> 00:10:48,064
Scorpius: Your capacity for
self—delusionment astounds even me,
139
00:10:48,065 --> 00:10:50,608
and I live inside your curdled brain.
140
00:10:50,609 --> 00:10:55,571
Hey man, you don't like the baywatch thing,
head inland.
141
00:10:55,572 --> 00:10:59,867
How many men have a goal, a challenge?
142
00:10:59,868 --> 00:11:02,537
A destiny as clear as yours?
143
00:11:02,538 --> 00:11:05,373
Stay focused on the riddle of the wormholes.
144
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
Affect the things you can.
145
00:11:10,963 --> 00:11:13,381
Satisfy yourself, John.
146
00:11:13,382 --> 00:11:14,382
Sno—cone?
147
00:11:17,427 --> 00:11:19,763
Ah, yeah. Cherry.
148
00:11:21,974 --> 00:11:24,017
Aeryn: He's right, you know.
149
00:11:28,063 --> 00:11:30,064
Tell me again.
150
00:11:30,065 --> 00:11:32,526
Why did you leave?
151
00:11:34,486 --> 00:11:36,988
You assume that the answer
is going to be different
152
00:11:36,989 --> 00:11:40,366
from the other thousand times
you've asked the question.
153
00:11:40,367 --> 00:11:42,369
"Because" is not an answer.
154
00:11:50,419 --> 00:11:53,129
I'm not right for you, John.
155
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
I was just the best of limited choices.
156
00:11:57,009 --> 00:11:59,218
That's my kid, you know.
157
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
That's crichton's kid.
158
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
This is my child.
159
00:12:05,642 --> 00:12:07,977
Whatever.
160
00:12:07,978 --> 00:12:11,522
Extraction party secure.
Breathable atmosphere.
161
00:12:11,523 --> 00:12:13,316
Heir to command report?
162
00:12:13,317 --> 00:12:15,151
Awaiting, warlord.
163
00:12:15,152 --> 00:12:20,239
Scout the region. Identify additional prey.
Await my summons.
164
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
As you command. Good hunting.
165
00:12:32,169 --> 00:12:37,173
5,000 crindars for whoever
locates the y'tal cavity!
166
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
And a thousand more for the female corpse!
167
00:12:43,013 --> 00:12:44,764
Crichton: Come on, pilot. Snap to.
168
00:12:44,765 --> 00:12:46,182
Come on.
169
00:12:48,101 --> 00:12:51,021
Just boost fluid to her hydrex gland.
170
00:12:55,442 --> 00:12:57,109
Shh!
171
00:12:57,110 --> 00:12:59,904
We have bad guys on board.
172
00:12:59,905 --> 00:13:01,280
Can you space 'em?
173
00:13:01,281 --> 00:13:03,407
Old pilot: Elack is still dazed.
174
00:13:03,408 --> 00:13:07,662
I have virtually no systems at my disposal.
175
00:13:07,663 --> 00:13:11,123
I recommend you save yourselves.
176
00:13:11,124 --> 00:13:12,416
What about you?
177
00:13:12,417 --> 00:13:14,210
Old pilot: We are old.
178
00:13:14,211 --> 00:13:17,922
We must accept our time is soon anyway.
179
00:13:17,923 --> 00:13:24,679
Perhaps in passing we can
serve some purpose for others.
180
00:13:24,680 --> 00:13:27,181
She's the mother Theresa of
the uncharted territories.
181
00:13:27,182 --> 00:13:30,309
Look, you don't mind if we fight for you,
do you?
182
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
Do you have any drds left with weapons?
183
00:13:37,192 --> 00:13:40,152
Can we negotiate with these guys?
184
00:13:40,153 --> 00:13:42,406
That is not their way.
185
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Grudeks my ass!
186
00:13:45,409 --> 00:13:47,326
It's time for a show of force.
187
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
If we had any.
188
00:13:52,541 --> 00:13:55,042
Didn't get that one, did you?
'Cause it's klingon.
189
00:13:55,043 --> 00:13:56,752
Time for you guys to clear out!
190
00:13:56,753 --> 00:13:59,338
There is no quarrel with you!
191
00:13:59,339 --> 00:14:01,590
Remain clear and you may live!
192
00:14:01,591 --> 00:14:02,967
Oh, no.
193
00:14:02,968 --> 00:14:05,720
No, not if you destroy my ship.
194
00:14:05,721 --> 00:14:07,805
Flee then.
195
00:14:07,806 --> 00:14:09,223
I award safe passage.
196
00:14:09,224 --> 00:14:12,518
Crichton: Ha, you know what?
Flip that around.
197
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
You got 60 microts to...
198
00:14:17,816 --> 00:14:21,903
It's a show of force.
It's the only thing that klingons understand.
199
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
Make them think you're dead.
200
00:14:38,211 --> 00:14:39,628
Okay, sputnik.
201
00:14:39,629 --> 00:14:41,213
No.
202
00:14:41,214 --> 00:14:44,133
You missed!
203
00:14:44,134 --> 00:14:47,471
Release the brindz hound!
204
00:14:49,181 --> 00:14:50,640
Hound?
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,518
What are we talking, tracking dog?
206
00:14:54,519 --> 00:14:55,561
Blood hunter.
207
00:14:55,562 --> 00:14:57,104
How big?
208
00:14:57,105 --> 00:14:58,355
What?!
209
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
Look, you see this?
210
00:14:59,608 --> 00:15:01,400
Itty—bitty doggie ain't gonna like it.
211
00:15:01,401 --> 00:15:03,903
There should be a pressure hatch
here to a crawl space between...
212
00:15:03,904 --> 00:15:05,905
Hamman side, two tiers up.
213
00:15:05,906 --> 00:15:08,908
No, no, leviathan schematics
clearly indicate that the ship...
214
00:15:08,909 --> 00:15:10,910
Schematics? What schematics?
215
00:15:10,911 --> 00:15:13,204
I thought you were an expert.
216
00:15:13,205 --> 00:15:14,371
I am.
217
00:15:14,372 --> 00:15:16,332
I found the burial space.
218
00:15:16,333 --> 00:15:19,293
There should be a hatchway
and it should be here.
219
00:15:19,294 --> 00:15:25,717
Every leviathan grows to accommodate
its passengers, its pilot's whim, its...
220
00:15:26,384 --> 00:15:27,384
Oh, my goodness.
221
00:15:29,262 --> 00:15:31,806
You've never been on one before, have you?
222
00:15:31,807 --> 00:15:34,267
You can't learn leviathans in the library.
Hamman side.
223
00:15:37,771 --> 00:15:39,647
All right.
224
00:15:39,648 --> 00:15:40,940
None of the doors work?
225
00:15:40,941 --> 00:15:43,359
Because it's a dying ship.
226
00:15:46,822 --> 00:15:48,490
Nice puppy.
227
00:15:48,990 --> 00:15:50,366
Okay.
228
00:15:50,367 --> 00:15:51,492
Stick with me. You'll be...
229
00:15:51,493 --> 00:15:53,954
O... Kay.
230
00:16:00,669 --> 00:16:03,295
Shift your gravity center. Hurry!
231
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
Do what?
232
00:16:13,098 --> 00:16:15,099
This is big.
233
00:16:15,100 --> 00:16:18,270
Obviously you need to get out more.
234
00:16:19,855 --> 00:16:21,814
Is it torn bad?
235
00:16:21,815 --> 00:16:23,107
No.
236
00:16:23,108 --> 00:16:25,442
But it's the largest vein I've ever seen.
237
00:16:25,443 --> 00:16:27,486
Yeah, it supplies blood to my leg.
238
00:16:27,487 --> 00:16:29,405
It lets me move faster, run away.
239
00:16:29,406 --> 00:16:31,407
Obviously it needs to be bigger.
240
00:16:31,408 --> 00:16:33,909
It needs to be smaller.
241
00:16:33,910 --> 00:16:36,495
Everything smaller, lighter.
242
00:16:36,496 --> 00:16:38,455
Othennise you'll never be able
to shift your gravity center.
243
00:16:38,456 --> 00:16:41,917
I wouldn't need to shift my damn
gravity center if it wasn't for you.
244
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
What happened between you and the grudeks?
245
00:16:43,795 --> 00:16:45,296
Why did you run away?
246
00:16:45,297 --> 00:16:47,298
I don't think that is
anything you need to know.
247
00:16:50,302 --> 00:16:53,304
Sputnik, we don't work together, we die.
248
00:16:53,305 --> 00:16:56,016
That's all the need-to—know
I need to know.
249
00:16:58,226 --> 00:16:59,852
I was...
250
00:16:59,853 --> 00:17:03,063
Too good.
251
00:17:03,064 --> 00:17:07,443
A simple leviathan travel
route was all they expected.
252
00:17:07,444 --> 00:17:10,237
By finding the sacred burial space,
253
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
with mature toubray flesh, I...
254
00:17:14,451 --> 00:17:16,368
I sabotaged myself.
255
00:17:16,369 --> 00:17:18,996
Right, they didn't want you to tell anybody.
256
00:17:18,997 --> 00:17:22,082
My loss counts as breach.
257
00:17:22,083 --> 00:17:25,336
They won't even have to pay
fees to my organization.
258
00:17:25,337 --> 00:17:26,712
Somebody sign that contract.
259
00:17:26,713 --> 00:17:29,298
Kinda' makes me wanna kill you myself.
260
00:17:29,299 --> 00:17:32,635
I think if you wait,
they will do that for you.
261
00:17:32,636 --> 00:17:37,015
We climb two levels higher
and begin searching anew.
262
00:17:39,976 --> 00:17:42,519
How do you know they'll come this way?
263
00:17:42,520 --> 00:17:44,271
The lights are still on.
264
00:17:44,272 --> 00:17:46,398
The air is still circulating.
265
00:17:46,399 --> 00:17:48,776
They have not found the y'tal cavity yet.
266
00:17:48,777 --> 00:17:52,363
The what?
267
00:17:52,364 --> 00:17:57,701
The richest, most prized toubray comes
from leviathan's very first neural cell.
268
00:17:57,702 --> 00:17:59,995
Defleshing it shorts out everything else.
269
00:17:59,996 --> 00:18:01,790
1812, gun.
270
00:18:04,334 --> 00:18:07,127
This is a very nice
profession you've chosen.
271
00:18:07,128 --> 00:18:08,754
Thank you.
272
00:18:08,755 --> 00:18:11,423
The conductivity tests
indicate upper quadrant.
273
00:18:11,424 --> 00:18:13,968
Warlord,
this next location brings us much closer.
274
00:18:13,969 --> 00:18:16,428
Ambush time. Stay quiet.
275
00:18:16,429 --> 00:18:19,139
Chiana: Crichton?
276
00:18:19,140 --> 00:18:21,475
I know you're here.
277
00:18:21,476 --> 00:18:23,769
Rygel and I are staring at
your pewnkah module... —shh!
278
00:18:23,770 --> 00:18:25,729
In this wreck of a maintenance bay?
279
00:18:25,730 --> 00:18:27,439
Rygel: Crichton!
280
00:18:27,440 --> 00:18:28,524
Chiana: Where's moya?
281
00:18:28,525 --> 00:18:29,608
Turn it off.
282
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
Chiana: Where are you?
283
00:18:37,617 --> 00:18:42,372
Center chamber, as I recall. No exit!
284
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
They know we're here.
285
00:18:45,125 --> 00:18:47,419
Oh, nothing gets by you, does it?
286
00:18:50,547 --> 00:18:52,631
Wait.
287
00:18:52,632 --> 00:18:55,593
Sikozu shanu.
288
00:18:56,219 --> 00:18:58,721
Warlord ilkog.
289
00:18:58,722 --> 00:19:03,434
I seek your tolerance with a pledge
never to tell anyone about this place.
290
00:19:03,435 --> 00:19:05,894
As certain...
291
00:19:05,895 --> 00:19:08,315
When you are dead.
292
00:19:10,066 --> 00:19:16,155
Now, I know that once you had an amnesty,
you were going to mention my name,
293
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
right?
294
00:19:19,493 --> 00:19:21,577
Grudeks, wait!
295
00:19:21,578 --> 00:19:24,121
Your, uh... earlier offer?
296
00:19:24,122 --> 00:19:26,623
The "run away" program.
297
00:19:26,624 --> 00:19:28,043
We'll take it.
298
00:19:30,587 --> 00:19:32,338
Grudeks,
299
00:19:32,339 --> 00:19:34,173
when they reach the corner,
300
00:19:34,174 --> 00:19:37,135
all fire as one.
301
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
1812!
302
00:19:44,142 --> 00:19:45,559
Sikozu: This way!
303
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
Shoot them!
304
00:20:05,580 --> 00:20:09,541
If psycho-zoo let these slijnots aboard,
then why are we keeping her alive?
305
00:20:09,542 --> 00:20:12,044
Pip, cut her some slack.
She just had her hand ripped off.
306
00:20:12,045 --> 00:20:13,921
And you haven't seen moya?
307
00:20:13,922 --> 00:20:16,423
I told ya, sparky. She got swallowed.
308
00:20:16,424 --> 00:20:18,550
Well, our pod's not going anywhere.
309
00:20:18,551 --> 00:20:20,719
We were lucky to get this far.
310
00:20:23,473 --> 00:20:24,515
Chiana.
311
00:20:24,516 --> 00:20:27,059
What the hell's the matter with you?
312
00:20:27,060 --> 00:20:28,310
With me?
313
00:20:28,311 --> 00:20:29,561
Yeah, you.
314
00:20:29,562 --> 00:20:32,272
What's the matter with me? —you.
315
00:20:32,273 --> 00:20:35,567
Hey ryg, how 'bout you tell
crichton what's the matter with me?
316
00:20:35,568 --> 00:20:37,653
Why are you shaving now?
317
00:20:40,532 --> 00:20:43,284
You're what's the matter with me, crichton.
318
00:20:43,660 --> 00:20:45,327
You.
319
00:20:45,328 --> 00:20:46,578
Always...
320
00:20:46,579 --> 00:20:48,705
You.
321
00:20:48,706 --> 00:20:52,835
An unprecedented reward is
offered for information leading...
322
00:20:54,462 --> 00:20:59,341
Dead or alive price of five
million currency pledges
323
00:20:59,342 --> 00:21:03,387
rests on the nebari chiana,
who was last seen...
324
00:21:04,681 --> 00:21:05,931
They're everywhere.
325
00:21:05,932 --> 00:21:09,476
In every bar, every port,
every ship that can fly.
326
00:21:09,477 --> 00:21:10,728
Hey!
327
00:21:11,980 --> 00:21:14,940
We had nowhere to go but here.
And all because of you.
328
00:21:14,941 --> 00:21:18,068
I'm worth seven million.
That's frelling with her head, too.
329
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Hey, toad!
330
00:21:23,199 --> 00:21:24,741
Why are you shaving now?
331
00:21:24,742 --> 00:21:26,910
I finally figured out wormholes.
332
00:21:26,911 --> 00:21:30,581
You did it?
All that wormhole nonsense we put up with?
333
00:21:30,582 --> 00:21:33,041
Yeah, I can get you home.
334
00:21:33,042 --> 00:21:35,878
If I knew where home was. Or where we are.
335
00:21:35,879 --> 00:21:37,713
Or where the wormhole network is.
336
00:21:37,714 --> 00:21:40,340
Yeah, and if we weren't trapped
with only two weapons, about to die.
337
00:21:40,341 --> 00:21:44,011
Well, good new is,
who better to save a leviathan than us, huh?
338
00:21:44,012 --> 00:21:45,846
Hmm!
339
00:21:45,847 --> 00:21:50,017
So, we stay away from doggie,
we find the grudeks and we bring them down.
340
00:21:50,018 --> 00:21:50,977
So.
341
00:21:50,978 --> 00:21:52,436
Go get it.
342
00:21:52,437 --> 00:21:54,771
Yeah, she says her flesh will rebond.
343
00:21:54,772 --> 00:21:56,607
So ryg, you go fetch her hand.
344
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Pip, you're with me.
345
00:21:58,902 --> 00:22:00,278
Why me?
346
00:22:02,780 --> 00:22:05,699
Severed heads, severed hands.
347
00:22:05,700 --> 00:22:07,911
It's a motif.
348
00:22:09,871 --> 00:22:12,706
Get rid of the animal. How hard can that be?
349
00:22:12,707 --> 00:22:14,833
You saw sikozu's hand, or lack thereof?
350
00:22:14,834 --> 00:22:15,959
Yeah, and I saw her.
351
00:22:15,960 --> 00:22:18,838
Don't confuse us.
352
00:22:22,717 --> 00:22:23,717
Hey!
353
00:22:25,929 --> 00:22:29,181
All right, let's talk about it.
354
00:22:29,182 --> 00:22:31,350
Whatever it is.
355
00:22:32,894 --> 00:22:35,771
You know th-those visions I was having?
356
00:22:35,772 --> 00:22:37,481
- Yeah.
- Yeah, well they evolved.
357
00:22:37,482 --> 00:22:40,359
Into what?
358
00:22:44,531 --> 00:22:45,948
There's a...
359
00:22:45,949 --> 00:22:49,077
There's a cheat proof game at the casinos.
360
00:22:51,246 --> 00:22:55,332
A... a Mercury droplet,
it bounces off an ion stream.
361
00:22:55,333 --> 00:22:58,168
And there's a thousand different outcomes.
-Whatever.
362
00:22:58,169 --> 00:22:59,586
You've won?
363
00:22:59,587 --> 00:23:02,839
Seven times. In a row.
364
00:23:02,840 --> 00:23:04,383
They arrested me, they took my winnings...
365
00:23:04,384 --> 00:23:06,134
They...
366
00:23:06,135 --> 00:23:07,678
They had a little fun and...
367
00:23:07,679 --> 00:23:09,888
And a little torture.
Nothing... nothing new.
368
00:23:09,889 --> 00:23:13,141
On the upside, you're not crazy.
369
00:23:13,142 --> 00:23:15,269
You see the future.
370
00:23:15,270 --> 00:23:17,854
That's what's so weird. I...
371
00:23:17,855 --> 00:23:20,899
I see the present.
372
00:23:20,900 --> 00:23:23,110
Only it's just so...
373
00:23:23,111 --> 00:23:25,405
It... it slows down.
374
00:23:26,781 --> 00:23:28,824
So, what's the bad?
375
00:23:28,825 --> 00:23:31,994
Blinding headaches afterwards.
376
00:23:31,995 --> 00:23:36,540
It's... it's like my eyes, they...
they get all used up, and I... I can't see.
377
00:23:36,541 --> 00:23:38,041
And...
378
00:23:38,042 --> 00:23:43,797
And... and each time it happens, it...
it lasts longer.
379
00:23:43,798 --> 00:23:46,925
We get out of here,
we find someone to fix it.
380
00:23:46,926 --> 00:23:50,470
Before then,
we got to find a way to screw the pooch.
381
00:23:50,471 --> 00:23:54,017
Now, I'm going to need a rope,
a rabbit and a membrane.
382
00:23:55,435 --> 00:23:57,394
Ropes are mine.
383
00:23:57,395 --> 00:23:59,230
Rest is yours.
384
00:24:01,941 --> 00:24:04,568
Crichton, I'm as near as I can get.
385
00:24:04,569 --> 00:24:05,778
They're still down here.
386
00:24:13,286 --> 00:24:16,121
Ilkog: Grudek!
387
00:24:16,122 --> 00:24:19,875
This cell is not y'tal!
388
00:24:19,876 --> 00:24:22,127
But we are near!
389
00:24:22,128 --> 00:24:26,132
Up one, over one!
390
00:24:32,388 --> 00:24:35,349
There it is. That's a crichton kick.
391
00:24:35,350 --> 00:24:36,558
Boy.
392
00:24:36,559 --> 00:24:38,810
Yeah, girls do kick harder.
393
00:24:38,811 --> 00:24:41,939
Uh... maybe it's not mine at all.
394
00:24:43,024 --> 00:24:45,525
You just won't let that rest, will you?
395
00:24:45,526 --> 00:24:48,862
Ah, maybe it's got a little
ponytail and a teeny-tiny goatee.
396
00:24:48,863 --> 00:24:51,156
Maybe. —maybe it has
half a metal face on it.
397
00:24:51,157 --> 00:24:55,827
Maybe. —maybe it's a royal pain in the ass,
eats all the time and farts a lot.
398
00:24:55,828 --> 00:24:57,996
Then we'll know it's yours.
399
00:25:01,876 --> 00:25:04,378
Aw, no...
400
00:25:04,379 --> 00:25:06,421
That's a crichton kick.
401
00:25:17,684 --> 00:25:20,853
Huh, still obsessed, I see.
402
00:25:22,563 --> 00:25:25,190
I'm not obsessed.
403
00:25:25,191 --> 00:25:27,025
Did she say anything to you before she left?
404
00:25:27,026 --> 00:25:30,445
Goodbye, good luck, good riddance.
405
00:25:31,864 --> 00:25:34,116
That's what you said. And I'm not obsessed.
406
00:25:34,117 --> 00:25:37,994
Oh, wormholes, aeryn, earth
407
00:25:37,995 --> 00:25:40,455
aeryn, scorpius, aeryn...
408
00:25:41,541 --> 00:25:43,250
I'm out of fingers.
409
00:25:43,251 --> 00:25:45,461
Want me to keep counting on hers?
410
00:25:47,255 --> 00:25:48,755
Aeryn...
411
00:25:52,719 --> 00:25:54,302
She say anything to you before she left?
412
00:25:54,303 --> 00:25:58,890
Oh, crichton! For once, listen.
413
00:25:58,891 --> 00:26:03,019
When a woman,
whether she's your wife, your lover
414
00:26:03,020 --> 00:26:06,148
or a slave you've purchased
to be your wife or lover,
415
00:26:06,149 --> 00:26:11,862
leaves you repeatedly, take a hint.
416
00:26:11,863 --> 00:26:14,990
Well, that was the plan, but...
417
00:26:14,991 --> 00:26:17,577
You know how my plans go.
418
00:26:21,372 --> 00:26:24,624
The bargain is struck.
419
00:26:24,625 --> 00:26:26,169
Can't say I'm surprised.
420
00:26:29,881 --> 00:26:31,923
You have ruined it.
421
00:27:00,912 --> 00:27:02,454
Crichton: Enough.
422
00:27:02,455 --> 00:27:03,663
Enough!
423
00:27:03,664 --> 00:27:05,582
Look at what she did! —look what she did!
424
00:27:05,583 --> 00:27:07,417
Rygel: Back!
425
00:27:07,418 --> 00:27:12,005
Freaky made a deal with rotting flesh
over there, and he tried to kill me.
426
00:27:12,006 --> 00:27:14,716
Because she shot at him first!
427
00:27:14,717 --> 00:27:15,967
You see what that is?
428
00:27:15,968 --> 00:27:18,386
You know what that is? Come on. Tell me.
429
00:27:18,387 --> 00:27:21,014
Crindars. Scarran currency.
430
00:27:21,015 --> 00:27:22,265
Chiana: You betcha.
431
00:27:22,266 --> 00:27:25,435
And you know, you know where he got it from?
432
00:27:25,436 --> 00:27:26,937
Her.
433
00:27:26,938 --> 00:27:29,940
Nebari, hynerian and you.
434
00:27:29,941 --> 00:27:31,733
All from the peacekeeper realm.
435
00:27:31,734 --> 00:27:34,903
What kind of currency do
you have in your pocket?!
436
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
Pip, you think she's a scarran?
437
00:27:36,239 --> 00:27:38,657
No, of course I'm not.
438
00:27:38,658 --> 00:27:43,538
I'm kalish and we hate the scarran but
I did grow up in their territory, yes.
439
00:27:44,747 --> 00:27:46,749
So, uh, what was the plan?
440
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
This.
441
00:27:52,880 --> 00:27:54,089
Bloodless.
442
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
I bet you know what that is, too.
443
00:27:58,177 --> 00:28:01,137
It's a nebular pod for a flight racer.
444
00:28:02,306 --> 00:28:04,975
He liked me.
445
00:28:04,976 --> 00:28:08,019
I bought us an escape vehicle.
446
00:28:08,020 --> 00:28:13,025
After they left, he was going to leave
his ship behind so we could live.
447
00:28:24,453 --> 00:28:28,206
They have found the y'tal cavity.
448
00:28:28,207 --> 00:28:30,208
This ship will be dead soon.
449
00:28:30,209 --> 00:28:32,378
Us shortly thereafter.
450
00:28:34,213 --> 00:28:39,634
So, what was your plan?
451
00:28:42,305 --> 00:28:45,640
Rygel: An open hatchway.
Why aren't we sucked out?
452
00:28:45,641 --> 00:28:47,267
Ask her.
453
00:28:47,268 --> 00:28:51,813
The pilot is using the leviathan's mass
to generate an electrostatic membrane.
454
00:28:51,814 --> 00:28:54,274
One puncture and va-vooosh!
455
00:28:54,275 --> 00:28:56,026
Chiana: That's totally insane.
456
00:28:56,027 --> 00:28:59,112
You did not run into the brindz hound.
457
00:28:59,113 --> 00:29:02,198
We will never get close enough
to stop them while it is loose.
458
00:29:04,827 --> 00:29:07,704
And that means they're
harvesting toubray now.
459
00:29:07,705 --> 00:29:10,582
Crichton: You guys,
go find the slaughterhouse five.
460
00:29:10,583 --> 00:29:12,250
Make sure we're ready to move.
461
00:29:12,251 --> 00:29:13,501
I'm not going with her.
462
00:29:13,502 --> 00:29:14,836
Pip. —please.
463
00:29:14,837 --> 00:29:18,214
She knows leviathans better than we do.
464
00:29:18,215 --> 00:29:20,550
All right, you go first,
in case I have to shoot you.
465
00:29:20,551 --> 00:29:22,761
I'll keep pilot alert.
466
00:29:22,762 --> 00:29:24,638
Oh no, sparky. She's fine.
467
00:29:24,639 --> 00:29:27,099
You got a job.
You ever hear of "rabbit to the hound"?
468
00:29:36,901 --> 00:29:38,526
All right, we should split up.
469
00:29:38,527 --> 00:29:40,570
Wait, you go...
470
00:29:40,571 --> 00:29:43,657
Chiana,
I told you I can go places you cannot.
471
00:29:43,658 --> 00:29:45,867
I'd love to send you to one myself.
472
00:29:45,868 --> 00:29:49,704
Sarcasm: The hallmark of the subeducated.
473
00:29:49,705 --> 00:29:52,916
The only hallmark you're going to be
is a small, small smudge in the wall
474
00:29:52,917 --> 00:29:54,584
after I shoot you.
475
00:29:54,585 --> 00:29:56,086
I told you...
476
00:29:56,087 --> 00:29:59,714
I can go places you cannot.
477
00:30:03,219 --> 00:30:08,807
Oh, he has absolutely no
appreciation of my worth in a crisis.
478
00:30:14,563 --> 00:30:18,566
Let him find his own frelling hound.
479
00:30:44,301 --> 00:30:46,219
It's beautiful. You're Picasso.
480
00:30:47,263 --> 00:30:50,140
All right, I want you to go hide.
481
00:30:50,141 --> 00:30:53,226
Run away. It's gonna be ugly.
You don't wanna see this.
482
00:30:53,227 --> 00:30:55,354
It's dinner time.
483
00:31:05,740 --> 00:31:08,324
Come see the tasty human goat,
484
00:31:08,325 --> 00:31:11,578
staked out like an idiot.
485
00:31:13,789 --> 00:31:16,959
Rygel: Whoa! You wanted him, you got him!
486
00:31:22,965 --> 00:31:25,383
What's the matter? You not hungry?
487
00:31:25,384 --> 00:31:28,344
Red rover, red rover, send cujo right over.
488
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Come on, little buddy!
489
00:31:41,942 --> 00:31:43,610
Come on, doggie.
490
00:31:48,574 --> 00:31:50,492
Damn you.
491
00:31:50,493 --> 00:31:52,535
Come on.
492
00:31:52,536 --> 00:31:54,829
Come on, come on. Yeah, yeah, yeah.
493
00:31:54,830 --> 00:31:56,498
Want some of this? Yeah.
494
00:31:56,499 --> 00:31:58,249
Grade a prime American beef.
495
00:31:58,250 --> 00:32:00,168
Come on! Come on, damn you!
496
00:32:04,048 --> 00:32:06,007
What the hell is your problem?
497
00:32:06,008 --> 00:32:08,051
Can't even hit a door.
498
00:32:08,052 --> 00:32:09,594
Come on!
499
00:32:09,595 --> 00:32:11,471
Come on, baby, bring it on!
500
00:32:11,472 --> 00:32:13,723
Yeah, you know you want some of this.
501
00:32:13,724 --> 00:32:16,309
Come on! Whoo!
502
00:32:16,310 --> 00:32:18,228
Right here, right here, right now.
503
00:32:18,229 --> 00:32:19,521
Oh! Oh!
504
00:32:19,522 --> 00:32:20,773
Damn!
505
00:32:22,149 --> 00:32:23,692
Oh, man!
506
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
Door, door, door, door, door!
507
00:32:56,600 --> 00:32:58,017
Thanks.
508
00:32:58,018 --> 00:32:59,812
Now that was a plan.
509
00:33:12,449 --> 00:33:16,536
Enterprising, you are.
510
00:33:16,537 --> 00:33:20,833
Expecting you I have been.
511
00:33:22,376 --> 00:33:24,712
What to do now?
512
00:33:28,299 --> 00:33:32,302
You know, sikozu...
513
00:33:32,303 --> 00:33:36,723
A chance you took to come here.
514
00:33:36,724 --> 00:33:44,314
Understand. By contracting for my service,
I am forbidden to reveal anything.
515
00:33:44,315 --> 00:33:51,946
The pathetic bearded one must offer
little hope for you to risk my mercy.
516
00:33:51,947 --> 00:33:53,656
Highly ineffective,
517
00:33:53,657 --> 00:33:55,367
but he will fight.
518
00:33:58,537 --> 00:34:02,207
We will be gone before they can reach us.
519
00:34:02,208 --> 00:34:03,334
My worries now are few.
520
00:34:05,502 --> 00:34:08,881
I hope I am not one of them.
521
00:34:10,925 --> 00:34:12,718
Go back.
522
00:34:13,594 --> 00:34:18,181
Divert them astray.
523
00:34:18,182 --> 00:34:26,182
When we withdraw, I shall honor your
contribution and take you with us.
524
00:34:26,649 --> 00:34:28,608
Thank you, warlord.
525
00:34:28,609 --> 00:34:29,609
My blessings.
526
00:34:42,373 --> 00:34:44,540
You're not exactly a team player, are you?
527
00:34:44,541 --> 00:34:46,459
Don't worry, I'm not going to hurt you.
528
00:34:46,460 --> 00:34:47,877
Told chiana she could do that.
529
00:34:49,421 --> 00:34:51,506
All right, here's the deal.
530
00:34:51,507 --> 00:34:53,633
We're going to be really, really quiet
531
00:34:53,634 --> 00:34:56,428
so the pirates of the
Caribbean don't hear us, okay?
532
00:34:59,974 --> 00:35:04,269
Pilot, tell miss booksmart
here how many kids you got.
533
00:35:04,270 --> 00:35:08,606
Six before I was joined with elack.
534
00:35:08,607 --> 00:35:10,483
You're a mommy—killer.
535
00:35:10,484 --> 00:35:12,026
How does that make you feel?
536
00:35:12,027 --> 00:35:14,112
I do not choose my assignments.
537
00:35:14,113 --> 00:35:15,655
I simply follow orders.
538
00:35:15,656 --> 00:35:18,741
Follow orders? I thought you were smart.
539
00:35:18,742 --> 00:35:20,576
You can't come up with
something better than that?
540
00:35:20,577 --> 00:35:23,204
I studied harder than you could imagine.
541
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
I sacrificed more than you will ever attain.
542
00:35:25,874 --> 00:35:29,794
Do not presume to moralize
with your narrow perspective.
543
00:35:29,795 --> 00:35:31,087
Hey.
544
00:35:31,088 --> 00:35:33,715
Listen to what pilot intercepted.
545
00:35:33,716 --> 00:35:36,050
Returning to retrieve you now, warlord.
546
00:35:36,051 --> 00:35:38,469
No other suitable leviathans found.
547
00:35:38,470 --> 00:35:41,931
Ilkog: Grudeks, was the message sent?
548
00:35:41,932 --> 00:35:46,979
Her employers are aware sikozu's own
errors in judgment cost her her life.
549
00:35:47,730 --> 00:35:49,481
Welcome to the universe.
550
00:35:51,317 --> 00:35:53,818
No. No, that's... That's not fair.
551
00:35:53,819 --> 00:35:55,486
That's not right.
552
00:35:55,487 --> 00:35:58,823
I will not have my reputation
tainted by a negative report.
553
00:35:58,824 --> 00:36:02,494
Allow me to give you
another narrow perspective.
554
00:36:04,830 --> 00:36:07,498
Your options are limited.
555
00:36:07,499 --> 00:36:09,917
So you can either help or
we're gonna truss you up
556
00:36:09,918 --> 00:36:12,755
like a Christmas Turkey
and dump you in the bilge.
557
00:36:15,132 --> 00:36:16,467
Do I have another option?
558
00:36:18,886 --> 00:36:20,470
No.
559
00:36:20,471 --> 00:36:23,639
You have to resist shooting at them.
—yes, I got it.
560
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
If the hoses are ruptured in the
wrong order you'll create an...
561
00:36:26,352 --> 00:36:29,520
Both: Air fuel bomb that
will destroy the whole ship.
562
00:36:29,521 --> 00:36:32,483
Yes. Chiana, you don't have to
do this if you don't want to.
563
00:36:33,525 --> 00:36:35,276
I said I would, crichton.
564
00:36:35,277 --> 00:36:36,569
Just go.
565
00:36:36,570 --> 00:36:37,987
Yeah, but if you don't wanna...
566
00:36:37,988 --> 00:36:42,159
Oh, for yotz sake!
She gets more blind from drinking raslik.
567
00:36:44,995 --> 00:36:47,206
All right, by popular demand.
568
00:37:06,308 --> 00:37:10,520
All right, when chiana gets up here,
she comes off, bucket of bolts goes on.
569
00:37:10,521 --> 00:37:11,522
It's a zip.
570
00:37:15,859 --> 00:37:18,070
All right, pip.
571
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Your call.
572
00:37:22,699 --> 00:37:24,201
Let's fly.
573
00:37:42,469 --> 00:37:43,678
-Warlord ilkog! —what?
574
00:37:43,679 --> 00:37:45,054
- He was falling.
- Where?
575
00:37:45,055 --> 00:37:46,515
There, I swear an oath.
576
00:37:49,560 --> 00:37:52,146
What is that?
577
00:38:32,352 --> 00:38:33,769
I'm blind.
578
00:38:33,770 --> 00:38:35,730
Just... just lights and shapes.
579
00:38:35,731 --> 00:38:36,690
Get her down.
580
00:38:36,691 --> 00:38:38,191
Tell me about the hoses.
581
00:38:38,192 --> 00:38:41,194
White. Far right. White hose.
582
00:38:41,195 --> 00:38:42,487
Some kind of mist.
583
00:38:42,488 --> 00:38:44,071
Frozen hydrogen drixoride.
584
00:38:44,072 --> 00:38:46,699
In the center, orange welding pipe.
585
00:38:46,700 --> 00:38:49,035
Blackjackhammer on the left.
586
00:38:49,036 --> 00:38:50,745
Where's your frelling arm?!
587
00:38:50,746 --> 00:38:52,788
Stop spinning and reach for it.
588
00:38:52,789 --> 00:38:53,998
What's the order?
589
00:38:53,999 --> 00:38:58,085
Right, left, center. No deviation.
590
00:38:58,086 --> 00:38:59,795
Hydrogen first, right?
591
00:38:59,796 --> 00:39:01,964
Sikozu: Then adding the
jackhammer's pressurized brontium
592
00:39:01,965 --> 00:39:04,258
should prevent the explosion
from being catastrophic.
593
00:39:04,259 --> 00:39:05,718
Light it up with the welder.
594
00:39:05,719 --> 00:39:07,845
No, not my hand!
595
00:39:07,846 --> 00:39:10,807
Oh! You rajnot!
596
00:39:13,477 --> 00:39:15,311
No. No, no!
597
00:39:17,105 --> 00:39:19,483
No! No!
598
00:39:26,657 --> 00:39:29,367
1812! Covering fire!
599
00:39:30,869 --> 00:39:32,703
Damn it, covering fire!
600
00:39:35,499 --> 00:39:38,376
Fire, you frelnik! Fire!
601
00:39:38,377 --> 00:39:40,628
Left, right, center...
602
00:39:40,629 --> 00:39:42,255
No, right, left, center.
603
00:39:42,256 --> 00:39:43,715
Oh, trat, trat, trat!
604
00:39:47,678 --> 00:39:48,679
Right.
605
00:39:49,471 --> 00:39:50,471
Left.
606
00:39:52,099 --> 00:39:53,683
Center.
607
00:39:53,684 --> 00:39:54,726
Whoo!
608
00:39:58,814 --> 00:40:01,816
Yeah!
609
00:40:01,817 --> 00:40:03,693
Yeah, come on, baby, yeah.
610
00:40:03,694 --> 00:40:06,134
Please, baby, please, baby,
please, baby please, baby, please.
611
00:40:09,908 --> 00:40:13,119
Rygel!
612
00:40:13,120 --> 00:40:15,830
Do not drop my hand.
613
00:40:15,831 --> 00:40:18,708
Oh, why am I bothering?
614
00:40:18,709 --> 00:40:20,710
I got ya. I got ya.
615
00:40:22,170 --> 00:40:24,672
Oh. Itried.
616
00:40:24,673 --> 00:40:28,009
Rygel, you bastard!
617
00:40:28,010 --> 00:40:29,177
I tried.
618
00:40:38,937 --> 00:40:40,731
Oh, dren.
619
00:41:12,846 --> 00:41:15,098
No pilot muerta.
620
00:41:17,726 --> 00:41:19,936
No crichton muerta.
621
00:41:38,997 --> 00:41:42,958
All right, here's the thing.
622
00:41:42,959 --> 00:41:44,293
You might not want to come with us.
623
00:41:44,294 --> 00:41:48,507
We are not the best traveling companions.
624
00:41:49,257 --> 00:41:52,678
I am going to get my life back.
625
00:41:53,679 --> 00:41:57,182
I will not end up like you.
626
00:42:02,187 --> 00:42:04,231
Okay.
627
00:42:08,235 --> 00:42:10,986
I hate that you're doing this.
628
00:42:10,987 --> 00:42:17,827
The returning grudek ship would've destroyed
us if we hadn't left the sacred space.
629
00:42:17,828 --> 00:42:23,625
And we would like to repay
our debt before we pass.
630
00:42:25,627 --> 00:42:28,963
You don't owe us anything.
631
00:42:28,964 --> 00:42:31,006
Nevertheless.
632
00:42:31,007 --> 00:42:37,805
If we are able, you shall arrive at the
planet where you think your friends may be.
633
00:42:37,806 --> 00:42:42,686
It was your dream,
yours and elack's to die there.
634
00:42:44,020 --> 00:42:47,857
No dream is guaranteed, commander.
635
00:42:47,858 --> 00:42:52,863
The grace of age is we, we learn to accept.
636
00:43:11,965 --> 00:43:14,342
I'm not coming here anymore.
637
00:43:16,928 --> 00:43:18,637
Why not?
638
00:43:18,638 --> 00:43:22,099
Doesn't change anything.
And it makes me sad.
639
00:43:22,100 --> 00:43:23,142
Hmm.
640
00:43:23,143 --> 00:43:25,269
So what's next?
641
00:43:25,270 --> 00:43:27,355
What's left?
642
00:43:28,106 --> 00:43:29,691
Wormholes.
643
00:43:31,109 --> 00:43:35,988
I gotta recreate a ton of equations.
The new girl smashed 'em up.
644
00:43:35,989 --> 00:43:38,115
Oh, new.
645
00:43:38,116 --> 00:43:40,326
New is good.
646
00:43:40,327 --> 00:43:42,119
Not always.
647
00:43:42,120 --> 00:43:44,164
- Hey, babe.
- Thanks.
648
00:43:45,123 --> 00:43:46,165
Who's this?
649
00:43:46,166 --> 00:43:47,166
Um...
650
00:43:49,085 --> 00:43:50,085
No one.
46155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese