Original subtitles

- Hyun Go Chon will be attacked. - I know, so we don't have much time.

Go now.

There is no other way but this.

Now this wedding can't be held anymore.

This man insulted a royal family.

Get him and put him in jail.

How about we stop here today?

Before the rumor gets worse.

I think they just ran away.

Maybe like 30 minutes ago?

- There isn't anybody here. - Where did they go?

He might go to the palace, or to the border.

We should divide the soldiers into two groups.

No. Three groups. They might go through the mountain path.

Hey.

You finally set the world on fire.

How many soldiers of yours can be trusted?

Why? So you can break out?

The King is in danger.

The enemy is Gi Cheol's private soldiers. They are disguised as bandits.

There are 300 to 400 of them.

- Where is he now? - He's probably running away.

There are only a few of Wu Dal Chi compared to the soldiers.

Why are you not saying anything?

Even if they are under my control, you know I can't give them an order without a superior.

You mean the ones that betrayed the King and took the bribe?

- Yes. - I'll handle that.

So you go bring the King back safely.

- We don't have much time. - Where is he heading to?

I told him if something happens, go to Jae Ma Ru.

And he has your certificate of appointment as Ho Gun. So don't be late.

You rascal.

Guard! Guard him!

Your Majesty. Your Majesty!

The bandits are almost here. They will see us soon.

- How many are they? - There are a lot of them.

There were about 50 of them. But there are more for sure.

- Did you say bandits? - Bandits don't move around in groups.

I think they are not really bandits.

You think we can keep running away?

If we get attacked on the way, we have no plans for our next move.

We'll stall them while you run away.

Hey!

There is an empty house up there.

- Ju Seok. - Yes.

I can only give you ten of Wu Dal Chi.

Okay. Go now.

- Guys! - Deok Man, let's go.

Your Majesty, it's this way.

Give me Eui Seon.

I need to take her.

I don't know when the heaven's door will be opened.

I need to take her to the door and wait until it opens.

Choi Young used his brain today.

He knows that we wouldn't hurt her even if he was put into jail.

You shouldn't hurt or and shouldn't lock her out like that.

Where's the King?

I told you I need to have the King's funeral before I let you take her.

My 400 soldiers are after him. And Choi Young is in jail now.

What do you want now?

Did I want to have too much stuff?

There was only one thing I want to have.

It's Eui Seon.

I could stand it because you brought her back here.

So don't pretend to be a baby with me.

You're getting on my nerves now.

I'm going to take her. Tomorrow.

If you have something to tell me, tell me.

- Don't come any closer. - I don't understand.

What do you not like about the plan?

If we had worked together, we could've had this country.

I told you that you can't be a king.

Why? Because that's my fortune?

How about we do this?

We'll just forget about the crazy man that ruined the wedding.

I had a good teacher when I learned how to use a sword.

But that's all I learned from him.

Don't come any closer.

I don't like you.

Yes, I remember that I heard you can use a sword.

If you're done talking, then get out.

There's something I can't solve.

Why did Choi Young get arrested without any complaint?

- Do you want me to get out? - He escaped from the jail.

There was a traitor in the royal guards.

I knew it.

- Eui Seon. - What?

Save my life.

You're making me crazy.

Gi Cheol wants to take you. But if I let him take you, then I don't have my weapon.

So? What's your point?

Can you run away? Run away to Choi Young.

He's the only one that'd protect you from Gi Cheol.

Continue.

Weren't you also running away from Gi Cheol...

before Gi Cheol finds out that the heaven's door is all fake?

Well... Yes.

Hide from him for fifteen days.

I'll get a letter from Yuan, and I can be the king of Goryeo after that.

Okay.

- That's for security. - What did you do?

It's a good poison. There won't be any bad symptoms. Don't worry.

But you'd better come to me whenever I tell you to, if you want to live.

So the fake customs were sent to Myung Dan's people.

A sum total of eleven will crawl out to get it.

Dol Bae, you come with me. And the rest stay here and watch our backs.

- Yes. - Yes.

Give me the letter.

Generals who participated in the revolt.

Lee Seo Kyung, Ho Gun.

Check the other names by yourself.

- Choi Young of Wu Dal Chi. - It's the King's order.

I'm going to arrest you bastards

for betraying the King and controlling his guard without his permission.

You think you two can beat us up here?

If you disobey, we can kill you outright.

Kneel down or I kill you. Which one would you choose?

I don't have that much time. Can you answer me right away?

It's up there.

The guys that were left will be alright?

- I don't know. - It's Team Gab, right?

Yes.

The name of the team's leader is Ju Seok, isn't it?

Yes, it is.

Did you say you deserve to die?

Then die.

I remember him. I remember every one of you here.

You were with me everywhere. How can I not remember that?

They will be fine. They are members of Wu Dal Chi. They are strong.

Choi Young loves his guys. His heart will be broken if one of them gets killed.

They were beaten! The fire woman and the pipe man are coming too.

We, Wu Dal Chi, have to take the ultimate step.

- The ultimate... - Your Majesty.

Please take off your outer garment.

- Hey, you. - That's what Captain has ordered us.

He allowed us to take the ultimate step.

He told us to bring you back to the palace. He will be waiting at the palace.

- Jung Do. - Yes.

- Please take off your outer garment. - What are you doing?

Are you planning to get these guys killed instead of us?

I can't allow that. I'll go talk to the head of the enemy.

I'm the King. I'll convince them if I have to and I'm going to die if I have to.

Then I have to make you do this by force. I will!

Team Eul should stay here and gain some time.

The rest of them take the King and Queen, and go to Jae Ma Ru.

We can't be caught. Let's hurry!

- You guys are late. Dol Bae. - Yes.

Choi Young, you must be crazy! Release them now!

Shut up. Who's Oh Seok Jae?

Who's Oh Seok Jae?

This is the King's nomination list. You, Oh Seok Jae will gain a promotion.

Are you going to accept this?

These superiors of yours are traitors that attacked the King and kicked him out.

If any one of you still want to follow them, bring it on.

Or you can get a promotion and be loyal to the King.

What are you going to do, Oh Seok Jae?

Can't you answer faster?

I'll be loyal to the King.

Next.

Lee Dong Bae.

- How many left? - Three left.

Wait.

Are you from Hyun Go Chon?

I, Ahn Jae, came to see you, Your Majesty.

Choi Young sent us here. He told us to bring you back to the palace safely.

Let us take you.

Keep watching.

I will.

Are you okay?

What happened? Why did he let you go?

Did you make a deal with him again?

- What did you do... - I cried until he let me go.

You cried?

That's why he let you go? Just because you cried?

Eui Seon.

I came here to stay with you. But you keep questioning me.

I was very distracted all day.

I worried about you so much.

- You probably should go. - What?

I heard the King got here safely. You should go welcome him.

Yes.

He's safe.

You're going to stay here, right?

- I'll come back here. - Go. We can talk later.

Okay.

I missed you.

Okay.

It wasn't? It wasn't the King that you killed?

No, it wasn't. They were wearing the outer garment.

But when I touched their hands, they were more like warrior's hands.

Same thing for the Queen.

Then where did the real king go? Ah, whatever.

What if they find out our soldiers attacked him?

We will think about it if they find out.

I'm going to take Eui Seon here tomorrow morning.

Be nice to her.

Okay.

Are you really going to go to heaven?

Do you not? Do you not want to go?

Why not? Heaven really exists! Why are you not happy about it?

- Yang Sa. - Yes.

I think 12 expeditions are not enough.

Make it 24.

But it's very hard. Nobody's willing to go there.

Why? There will be a carriage flying in the sky.

Don't you want to see it before you die?

Don't you?

I can't believe it!

I think the King is alive.

- I heard. - There's something bad going on.

- I know. - Don't you think we should do something?

- I'm going to run away. - Pardon?

Let's go to Gi Cheol's house.

I will be back here though.

Wu Dal Chi.

He escaped from jail. Get him.

Treason, abusing a poison...

For many reasons, the King will investigate Excellency Deuk Heung.

He ordered us to put him in jail.

We receive the order!

- Captain. - Yes, Your Majesty.

I'm sorry.

Ten members of Wu Dal Chi in Team Gab.

Ten members of Wu Dal Chi in Team Eul.

And four more. Total 24 members.

They are all dead.

I'm just telling you this ahead of time, if you have to die because of me.

I'm sorry.

Got it.

By looking at the shape, I think I know what it is.

You do?

There's a 'Bi Chung' insect that inhabits in Japan.

I think it's a venom from that.

Is it like a mite?

Then I can just take some antibiotic.

Antibiotic?

It's easy to get them in my world. I can also run a test to see what poison it is.

There won't be any bad symptoms at first.

But if you don't cure it soon, you will die in seven days after symptoms appear.

- How long is it until I get symptoms? - It's about a month.

That bastard told me to come to him if I want the antidote.

I don't trust a person who uses a poison.

- Then what should we do? - We should try to make an antidote.

- Can we even make it? - We should try.

We don't know until we try.

Are you not going to tell Captain about this?

I can't tell him now. He's probably in a bad mood now.

He said he will be back but it's getting late.

Your Majesty.

I've been waiting for you all night.

What were you doing here?

I was just sitting down.

I came back to the palace because your beloved soldiers shed their blood for me.

You should make their lives worth it.

Let's go.

It's my fault.

Do you want to talk about whose fault it really is?

It's my fault.

Captain.

I wasn't in the palace where I was supposed to be.

And it happened last time too. I knew about the revolt but I didn't handle it well.

While I was put into jail for hours, I missed the right time.

That's why...

you had to leave the palace.

And my soldiers...

died.

You asked me one day

about the order.

Yes, I did.

She always has been first to me.

I really don't know about loyalty for Goryeo.

Your Majesty.

So?

It's dangerous to put a person like me next to you.

So?

I want you to let me go.

Come to the meeting tomorrow.

I'm going to decide what I'm going to do about Gi Cheol and Deuk Heung.

That's what I'm thinking so far.

When did you come?

I wish I could ask you if you want to drink some beer. But there isn't any beer.

Do you want some tea?

Have a seat.

Okay.

Excellency Deuk Heung is in a jail now.

If I had one or two more days, I was going to put him in jail anyway.

That's why I was kind of careless about the wedding.

I didn't know he was going to move up the date.

Deuk Heung told me that this letter from Yuan will arrive in 15 days.

After that, he will become king.

In 15 days?

So he told me to hide somewhere.

He also told me not to get caught by Gi Cheol.

So this is your hiding place?

If I get caught, somebody will protect me.

I heard about the members of Wu Dal Chi.

You were so sad and heartbroken. You haven't eaten anything, have you?

This was in a movie.

This is in heaven's words. It says...

It's okay.

Don't worry. ['I'll stay next to you'.]

Everything will be okay. ['Until that day...']

Right? ['Can I?']

Sure.

When does he think that door will be opened?

After two months, but he doesn't believe it.

If he sees me, he will take me there and wait until it opens.

Then I should make him not go anywhere. Please wait while I take care of that.

Until that, I'll stay here and protect you.

And I'll...

take you there safely.

To the door.

Where is she?

Who?

Where's my Eui Seon?

I heard the date for the door is coming very soon.

The letter from Yuan will be arriving soon.

How soon?

It just passed the border yesterday

so it will be here in two or three days.

But first, can I get out of here now?

- There isn't a book and I can't play go. - You!

All the money I gave you. What did you use that for?

If you said you'd take over the palace, you should've done it right!

How could you get taken over that fast?

I know. I feel sorry. I will do it right next time.

He didn't sleep at all last night.

We shouldn't have have come back to the palace.

Your Majesty, the King is in the library.

He slept so well at Hyun Go Chon.

I hate this palace.

I'm here to take you.

You should go sleep now.

I have a lot to think about.

Tell me what it is you have to think about, and please sleep.

I'm going to have to make a decision tomorrow.

But I might have to play the fiddler for the decision.

The people might have to bleed just because of me again.

Just like the Wu Dal Chi.

You're going to fight against Yuan, aren't you?

- It's your country. - It was my country.

Then are you saying your country is Goryeo now?

Forgive me. I don't really care about the country.

I'm satisfied if my husband can sleep well and tight. That's what I care about.

You said similar things that Choi Young said to me.

Choi Young said, 'He will follow where his heart wants to follow.'

- Tell Su Li Bang not to miss him. - Okay.

It's an envoy that brings the letter from Yuan. He can't enter Gae Kyung.

- If they find him... - Kill him.

I'll begin.

The first thing is reorganization of both armies.

I'm done punishing the traitors and removing them from their positions.

The second thing is I'm investigating the construction of Chung Myung Library.

Excellency Deok Seong.

Yes, Your Majesty.

It was you that requested it to be built, right?

I got a report that most of the government taxes go through here, and then to your house.

This is a ledger about taxation.

The retainers here, please review this.

It might be fabricated.

We receive your order.

The third thing.

On the way back to the palace from Hyun Go Chun, I got attacked by bandits.

Did you catch those bandits?

After the King got back to the palace, we caught 20 of them.

And they confessed that they're Excellency Deok Seong's soldiers.

Excellency Deok Seong.

Is there anything you want to say to that?

My soldiers are bandits?

That's new to me.

I'll go to my house right now and find out if they really did it.

If they did, I'll let you arrest them. You can punish them after that.

You don't have to do that.

We're blocking every path that can go to your house.

And tracking down all the private soldiers.

Until this investigation is done, you're going to have to be locked up.

You will stay in your house.

Are you locking me in my house?

Then do you want to go to a jail?

I can't do that. I have this place that I must go to soon. You shouldn't be doing...

Continue.

Can you read a book?

Yes, I can.

By the way, what are you doing here?

I came to protect you. Gi Cheol is in very bad mood now.

If he finds out you're here, I don't know what he will do to you.

Are you afraid that I'd be dragged away by him?

Then you can save me again.

What I'm doing now is...

I had a bet with Dr. Jang.

Who can make an antidote first? I'm doing germiculture now.

With these, I'm going to make an oriental antibiotic.

On the pus we take out from the injury... bee honey, honeysuckle, and toad cake.

Can't you comb or arrange your hair?

What do you want me to do?

What's this?

This is just...

What is this?

It's...

It looks like a wound from this poison in Japan.

Are you making an antidote for this?

Who is it?

Is it Deuk Heung?

He did this to you and let you go?

I mean... he was very fast...

Why...

didn't you tell me this?

This poison wouldn't do anything to me for now, so I'm making the antidote for this.

Am I still too far to you?

Am I so distant from you that you didn't even tell me about this?

- Because I know you'd get mad like this... - Don't you know why I get mad?

If I tell you, he's going to make you do something bad again.

He made you steal the seal. What will it be this time?

I know how many times you had to be locked in or lost your pride just because of me.

And I know you shouldn't do that.

Is this...

why...

you're being distant from me?

Wait.

Don't look back.

Just listen.

Let me ask you one thing.

Do you not want me to go back?

Can I stay in this world?

Can I not?

You've suffered a lot already.

And you still want to live in this world?

Then let me ask you this way.

I'm going to like you however I want for the rest of my days.

Can you forget everything about me later?

Don't live a rough sort of life, or don't sleep all day.

And can you forget everything about me?

Forget about you?

Promise me you'd do that.

The royal guards are surrounding our house. There aren't many of our soldiers left.

What is going on around me now?

Eum Ja! Hwa Soo In!

Bring Deuk Heung to me right now.

You can't do it. They are too noticeable to bring him from jail.

- You're accused of treason now anyway. - Treason?

I don't care if I become a traitor or not. I don't care if you use all my money!

But he can't stop me. Eum Ja.

- Only Deuk Heung? That's it? - Must bring him alive.

It's me that kills him.

Where is he?

The King wanted to see him, so he left.

How was your trip, Your Majesty?

I did my best to help you while you were gone.

But it was too short for me.

I've heard a lot about you since I was young.

That you're a rare genius.

I'm blushing.

I heard you're very fluent in other foreign languages. And you know a lot about tactics.

Since you're that great of a man, let me ask you one thing.

If you like the answer, are you willing to give me your seat?

I can.

Ask me a question, Your Majesty.

Is there anything more important than this country to you?

You mean like things?

It can be a person.

It's so important that this country should exist for that.

There is one.

What is it?

It's me.

I'm glad to hear that.

- Do you like the answer? - I do.

Because I think I'll be a better king than you will ever be.

Let Excellency Deuk Heung leave the palace.

- Are you letting me go? - You may go.

Your Majesty, can I interrogate him?

- You may not. - Your Majesty.

He poisoned Eui Seon again.

Did you?

No, I didn't.

Captain.

I have a reason for this.

Can I ask you what the reason is?

One of the Queen's family members sent me a letter from Yuan.

In Gae Kyung, there's an envoy.

He has the letter that will nominate Deuk Heung as king.

If I hurt him in this situation, it will lead to war for sure.

Captain.

Okay.

You didn't see the inside, did you?

- Not at all. - What should we do?

Should we tell Captain? He's suspicious.

By the way, what we have to look for is an envoy.

Then doesn't he have to move with his guards or something?

But he's very suspicious.

- What are you? - They were walking around in the palace.

It won't take that long anyway.

You let us go through easily. What's wrong with you guys?

Aren't you Gi Cheol's minions?

Hwa Soo In.

My Lord, somebody left this here.

I got a letter for you.

A letter?

Somebody left this outside.

You know I'm bad at Chinese. Read it out for me.

If it's a love letter, you should write a reply instead of me.

What is it?

Eui Seon.

Why?

I think we have to run away.

A Yuan envoy wants you.

It says he wants to take you with him.

To Yuan.