Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,286 --> 00:00:53,384
Hwata was a legendary skilled doctor.
2
00:00:56,847 --> 00:01:01,888
Trauma, poisoning, illnesses for many decades,
3
00:01:01,888 --> 00:01:03,440
there was no disease he could not cure.
4
00:01:03,440 --> 00:01:05,580
there was no disease he could not cure.
5
00:01:06,543 --> 00:01:11,221
Hwata's surgery was truly amazing.
6
00:01:11,221 --> 00:01:14,803
Employing paralysis for a patient's (general) anesthesia,
7
00:01:14,803 --> 00:01:19,032
an incision was made and internal organs treated.
8
00:01:20,692 --> 00:01:25,779
At the same time, Jo Jo was swallowing the country,
9
00:01:26,396 --> 00:01:28,678
He suffered from a chronic illness,
10
00:01:28,678 --> 00:01:32,154
which included severe headaches.
11
00:01:32,154 --> 00:01:37,322
Hwata treated him simply by applying a few acupuncture needles.
12
00:01:38,807 --> 00:01:43,817
Mesmerized, JoJo wanted to make Hwata his personal physician, but
13
00:01:43,817 --> 00:01:46,478
Hwata fled.
14
00:01:46,478 --> 00:01:52,247
"I don't want to become a doctor for only one person, Jojo."
15
00:01:52,655 --> 00:01:54,602
Per his directive, Jojo's men
16
00:01:54,602 --> 00:01:57,703
began chasing Hwata.
17
00:01:57,703 --> 00:01:59,602
"Let's go back to our Lord."
18
00:01:59,602 --> 00:02:04,753
If you come back, your days will be filled with wealth and splendor...
19
00:02:04,753 --> 00:02:11,177
"Even if I become rich, if that makes me be a dog
which can't bark, what can be joyful for me?"
20
00:02:11,177 --> 00:02:16,186
"If you become Lord JoJo's person,
people in the world will say like this:"
21
00:02:16,186 --> 00:02:22,492
Behold, this person Hwata saved Jojo, who owns the world!"
22
00:02:22,492 --> 00:02:28,667
- "Hmm, if I say I don't want it?"-"Those who refuse Lord JoJo, shall receive death!"
23
00:02:29,014 --> 00:02:33,604
"So this is how the world will remember Jojo. ;
24
00:02:33,604 --> 00:02:37,624
Behold, Jojo. That bastard, he killed Hwata,
25
00:02:37,624 --> 00:02:40,553
who would've saved the lives of the World!"
26
00:02:40,553 --> 00:02:47,156
It was then. The sun in the sky called forth the wind of the earth...
27
00:02:47,440 --> 00:02:50,619
and the gate of the Heaven was opened.
28
00:02:51,370 --> 00:02:54,447
Hwata laughed and smiled.
29
00:02:54,934 --> 00:02:58,391
and he went into that gate..
30
00:03:14,443 --> 00:03:20,602
Episode 1
31
00:03:23,033 --> 00:03:25,838
AD 1351 Yuan Dynasty border
32
00:03:48,784 --> 00:03:53,663
Is that... Hwata?
33
00:03:58,158 --> 00:04:00,743
There are people following us.
34
00:04:01,114 --> 00:04:03,093
I know.
35
00:04:03,093 --> 00:04:06,944
Judging by their movement, they're not commoners.
36
00:04:06,944 --> 00:04:09,084
I said I know.
37
00:04:47,922 --> 00:04:50,278
One, two, three!
38
00:04:57,893 --> 00:04:59,699
What happened with the boat?
39
00:04:59,699 --> 00:05:01,480
General!
40
00:05:02,134 --> 00:05:04,696
There aren't any boats.
41
00:05:04,696 --> 00:05:06,063
Hey, what are you talking about?
42
00:05:06,063 --> 00:05:07,768
Why aren't there boats docked in the port village?
43
00:05:07,768 --> 00:05:08,994
There just aren't.
44
00:05:08,994 --> 00:05:13,041
There are no boats we can use. What can I do?
45
00:05:13,041 --> 00:05:17,575
They say more boats will arrive around tomorrow afternoon.
46
00:05:23,120 --> 00:05:26,023
We are going to have to stay overnight.
47
00:05:26,023 --> 00:05:28,047
What do you mean 'stay'? Why here?
48
00:05:28,047 --> 00:05:31,312
We just have to cross the river and we'd arrive. Just why?
49
00:05:31,312 --> 00:05:33,367
Let's do that.
50
00:05:33,751 --> 00:05:36,465
Then I will make the preparations.
51
00:05:36,761 --> 00:05:39,487
Look here, Woodalchii. Woodalchi!
52
00:05:41,884 --> 00:05:43,315
Look here! Woodalchi!
53
00:05:43,315 --> 00:05:46,208
Let's find an inn.
54
00:05:49,843 --> 00:05:52,005
Oh, owner.
55
00:05:53,292 --> 00:05:56,076
It hasn't been long since our master has gotten married,
56
00:05:56,076 --> 00:05:58,419
but the two are really sensitive.
57
00:05:58,419 --> 00:06:01,018
So we'll serve them by ouselves.
58
00:06:02,306 --> 00:06:06,278
See, it's heavy, isn't it? Think of it as good luck and just rest.
59
00:06:06,278 --> 00:06:07,451
Yes.
60
00:06:07,451 --> 00:06:09,535
Hurry and get them out.
61
00:06:09,535 --> 00:06:13,602
Let's get out! Let's go.
62
00:06:13,720 --> 00:06:15,693
Let's get out of here. Let's go.
63
00:06:16,229 --> 00:06:18,537
Good riddance!
64
00:06:53,582 --> 00:06:56,076
Would it be done by them, to hide all boats?
65
00:06:56,076 --> 00:06:58,179
That's probably right.
66
00:06:58,179 --> 00:07:03,367
Then do you think they are probably aware
that we will also be held back a day?
67
00:07:03,367 --> 00:07:05,223
You said here is only one inn in this town, this one.
68
00:07:05,223 --> 00:07:07,821
Did you come here knowing that?
69
00:07:07,821 --> 00:07:12,231
Then should we wait in the wide field, with our flag put up outside?
70
00:07:12,970 --> 00:07:14,511
How should we set our defense?
71
00:07:14,511 --> 00:07:20,699
Diligently, hard, and well.
72
00:07:20,699 --> 00:07:22,843
Yes.
73
00:07:22,843 --> 00:07:24,480
Front defense!
74
00:07:24,480 --> 00:07:26,898
Block the outside.
75
00:07:27,132 --> 00:07:29,328
Close the gaps.
76
00:07:29,637 --> 00:07:32,806
They arrived before us.
77
00:07:32,806 --> 00:07:35,220
Do not let your guard down even for a second.
78
00:07:39,180 --> 00:07:42,570
As soon as General Woo Dal Chi arrives
79
00:07:42,579 --> 00:07:44,531
As soon as we arrive at Goryeo,
80
00:07:44,531 --> 00:07:46,879
you should arrest Woodalchi General first!
81
00:07:46,879 --> 00:07:48,520
for the escort guards for Your Majesty,
82
00:07:48,520 --> 00:07:53,441
when I heard Woodalchi men would be sent from Goryeo,
I, this subject, knew right away!
83
00:07:53,441 --> 00:07:55,667
This is trickery!
84
00:07:55,667 --> 00:08:01,415
10 years. Yes.
It's been nearly 10 years since the King was last home.
85
00:08:01,415 --> 00:08:04,173
Your previous position "Prince" was just a word.
86
00:08:04,173 --> 00:08:09,205
Even since you were dragged there as a little boy,
it was a life of hostage in tears and bitter grief!
87
00:08:09,205 --> 00:08:13,880
After going through that, you are now becoming the King
and go back your home country!
88
00:08:13,880 --> 00:08:16,745
But what does this all mean?
89
00:08:16,745 --> 00:08:20,878
A thousand troops weren't even enough to escort you.
90
00:08:20,878 --> 00:08:22,136
What?!
91
00:08:22,136 --> 00:08:24,210
You can't put your Royal Clothes on.
92
00:08:24,210 --> 00:08:28,811
Can't show your face, and can't call you Your Highness!
93
00:08:28,811 --> 00:08:31,951
What ridiculous and outrageous --
94
00:08:31,951 --> 00:08:35,162
You dumb bastard!
95
00:08:36,524 --> 00:08:39,773
I will escort the Princess here.
96
00:08:40,418 --> 00:08:43,049
How dare you enter His Royal Highness' quarters.
97
00:08:43,049 --> 00:08:46,327
It will be difficult for us to protect the both of you in two locations.
98
00:08:46,327 --> 00:08:51,007
Well, I am aware your relationship is not good,
but please be understanding.
99
00:08:51,007 --> 00:08:53,432
You, punk!
100
00:08:53,432 --> 00:08:55,980
Do you know how to use a sword?
101
00:08:58,684 --> 00:09:00,045
Defend from that window.
102
00:09:00,045 --> 00:09:02,916
What are you saying? "Defend the window"?
103
00:09:02,916 --> 00:09:05,791
You..!
104
00:09:33,240 --> 00:09:35,367
Where are you going?
105
00:09:35,740 --> 00:09:38,464
You have to stay next to us so we can protect you.
106
00:09:38,464 --> 00:09:41,438
I can take care of my own body.
107
00:09:53,813 --> 00:10:19,580
Subtitles brought to you by the Faith Team @Viki
108
00:11:17,525 --> 00:11:21,479
There are more people than we thought.
109
00:11:21,479 --> 00:11:24,499
Even though it's scary, please do not flee from my side.
110
00:11:24,499 --> 00:11:28,381
Can you do that?
111
00:11:32,494 --> 00:11:34,616
I won't run away.
112
00:11:34,616 --> 00:11:40,182
Then... I can protect you.
113
00:14:25,563 --> 00:14:26,960
Your Highness.
114
00:14:26,960 --> 00:14:29,895
Your Highness!
115
00:14:33,298 --> 00:14:37,067
Catch them! Don't lose them!
116
00:14:41,450 --> 00:14:44,322
Queen...
117
00:14:45,124 --> 00:14:47,378
General...
118
00:14:47,378 --> 00:14:50,204
I need your energy.
119
00:16:10,884 --> 00:16:14,747
Catch them! Don't lose even one guy!
120
00:16:16,886 --> 00:16:19,610
Don't kill them!
121
00:16:20,049 --> 00:16:22,908
I said don't kill them!
122
00:16:22,908 --> 00:16:26,634
What? What is this? Hey!
123
00:16:26,634 --> 00:16:28,747
I said don't kill them, you bastards!
124
00:16:28,747 --> 00:16:31,163
I said we have to find out what bastard sent them.
125
00:16:31,163 --> 00:16:34,656
Didn't I say that? Huh?!
126
00:16:34,656 --> 00:16:35,609
That's not it...
127
00:16:35,609 --> 00:16:39,067
What's not it!?
128
00:16:40,618 --> 00:16:44,694
What bastards. They committed suicide.
129
00:16:49,187 --> 00:16:52,875
Doctor! Doctor!
130
00:16:53,341 --> 00:16:55,905
Doctor Jang!
131
00:16:55,905 --> 00:16:59,305
Are you in your right mind right now? What are you doing!
132
00:16:59,305 --> 00:17:03,233
As you can see, I am treating patients.
133
00:17:03,233 --> 00:17:09,941
You should be treating the Queen!
Aren't you aware of the situation? We could all end up dead!
134
00:17:09,941 --> 00:17:12,580
Here, let's go now!
135
00:17:12,580 --> 00:17:13,309
Pharmacist!
136
00:17:13,309 --> 00:17:14,388
Yes.
137
00:17:14,388 --> 00:17:15,611
Here, finish this.
138
00:17:18,217 --> 00:17:22,908
This could be the end to our Goryeo.
139
00:17:23,711 --> 00:17:27,003
Your Majesty, who exactly is our Queen?
140
00:17:27,003 --> 00:17:29,824
She is the princess from Yuan (China).
141
00:17:29,824 --> 00:17:32,085
Are you going to sit by and watch her die on the street?
142
00:17:32,085 --> 00:17:37,016
There is already a discussion that our Goryeo
should be subjugated to Yuan.
143
00:17:37,016 --> 00:17:39,349
What would happen if we let that princess die?
144
00:17:39,349 --> 00:17:41,864
This can be the best excuse for them!
145
00:17:41,864 --> 00:17:46,420
The excuse for Yuan to quickly consume Goryeo.
146
00:17:46,420 --> 00:17:48,067
Is there no chance of hope?
147
00:17:48,067 --> 00:17:51,015
The vein in her neck was sliced in two.
148
00:17:51,015 --> 00:17:57,850
By reducing the circulation of her blood, I've stopped the bleeding.
But that is just a temporary solution.
149
00:17:57,857 --> 00:18:01,001
If it's cut in half, then put it back together.
150
00:18:01,001 --> 00:18:04,966
I applied a needle to slow down her heart rate.
151
00:18:04,966 --> 00:18:11,226
If we disturb it, it may rupture.
And the bleeding will be uncontrollable.
152
00:18:11,226 --> 00:18:14,132
No! No! You have to save her!
153
00:18:14,132 --> 00:18:16,897
Since I am not a divine healer, it is impossible.
154
00:18:16,897 --> 00:18:21,200
Not a divine...
155
00:18:29,379 --> 00:18:35,254
If that woman dies... our country will die.
156
00:18:35,254 --> 00:18:38,810
General of Woodalchi, do you also think that?
157
00:18:38,810 --> 00:18:45,296
I am a mere military officer who do not know anything about politics.
158
00:18:45,840 --> 00:18:48,114
As soon as I became the King...
159
00:18:48,114 --> 00:18:51,932
I couldn't even protect my country.
160
00:18:51,932 --> 00:18:56,116
What a great king... I am.
161
00:18:56,116 --> 00:18:59,898
There is a way, Your Majesty!
162
00:18:59,898 --> 00:19:03,459
There is a Divine Healer near here!
163
00:19:03,459 --> 00:19:07,474
I know where!
164
00:19:08,904 --> 00:19:13,018
Where is he? We have to bring him then.
165
00:19:13,018 --> 00:19:17,195
That is... he is in a land in the sky.
166
00:19:17,195 --> 00:19:20,322
I know a way to the skies.
167
00:19:20,322 --> 00:19:24,636
It's there.
168
00:19:30,696 --> 00:19:32,267
Who is Doctor Jang?
169
00:19:32,267 --> 00:19:36,925
He is the most skilled of the best, and even he can not save her?
170
00:19:36,925 --> 00:19:39,550
Our only hope is to pray to the heavens.
171
00:19:39,550 --> 00:19:43,293
If we plead to the heavens, will they save her?
172
00:19:43,293 --> 00:19:45,389
The fact that we are pleading is what's important.
173
00:19:45,389 --> 00:19:48,126
If you ask the heavens with all your heart...
174
00:19:48,126 --> 00:19:51,249
People will say you look so sad and filled with grief.
175
00:19:51,249 --> 00:19:54,937
"He was fasting for 3 days to pray to the heavens..."
176
00:19:54,937 --> 00:19:58,283
Those are the words that should be spread in Yuan!
177
00:19:58,283 --> 00:20:02,745
So, that's how we should restrain Yuan's anger?
178
00:20:02,745 --> 00:20:07,060
Yes... for the sake of Goryeo.
179
00:20:09,085 --> 00:20:12,217
Go and prepare.
180
00:20:12,217 --> 00:20:15,554
At Your Majesty's service.
181
00:20:18,693 --> 00:20:20,925
Can the Princess be moved?
182
00:20:20,925 --> 00:20:22,924
It will be impossible.
183
00:20:22,924 --> 00:20:27,480
I will divide the men, and leave more men here for you.
184
00:20:27,480 --> 00:20:33,190
Apparently, the thing they wanted the most,
seems to have been the Queen, Her Majesty.
185
00:20:39,879 --> 00:20:42,508
Woodalchi.
186
00:20:49,031 --> 00:20:51,858
From Goryeo to Yuan
187
00:20:51,858 --> 00:20:54,051
is a great distance, is it not?
188
00:20:54,051 --> 00:20:55,253
It is far.
189
00:20:55,253 --> 00:21:00,581
What did you think of on your way here?
190
00:21:00,581 --> 00:21:02,687
I don't normally think too much.
191
00:21:02,687 --> 00:21:08,529
I am asking you what you think of me, as your King.
192
00:21:09,136 --> 00:21:12,265
To have such a wise and kind hearted King,
193
00:21:12,265 --> 00:21:17,108
I thought we were very lucky.
194
00:21:20,238 --> 00:21:24,263
Do I have to say more?
195
00:21:26,637 --> 00:21:29,813
You...
196
00:21:29,813 --> 00:21:31,419
dislike me right?
197
00:21:31,419 --> 00:21:32,480
Me?
198
00:21:32,480 --> 00:21:37,518
From the beginning...
you've disliked me even before you met me right?
199
00:21:37,518 --> 00:21:40,666
For me to answer that, I would have to die.
200
00:21:40,666 --> 00:21:43,136
Why do you dislike me?
201
00:21:43,136 --> 00:21:45,929
Even when I am your King.
202
00:21:45,929 --> 00:21:53,146
Please tell me sincerely from the heart.
If I ordered you, will you tell me?
203
00:21:56,487 --> 00:22:02,329
Your predecessor, Kyung Chang, was only 14 years old.
204
00:22:02,329 --> 00:22:07,054
Because he was too young as a King,
the Yuan Dynasty had him abdicate.
205
00:22:07,054 --> 00:22:07,889
I know.
206
00:22:07,889 --> 00:22:09,831
Your Majesty is twenty-one years old.
207
00:22:09,831 --> 00:22:14,644
Whether fourteen or twenty-one, I think they are both young.
208
00:22:14,644 --> 00:22:18,391
Also, you have lived in Yuan territory since you were ten years old.
209
00:22:18,391 --> 00:22:21,958
So, you'll only think in the same way as the Yuan do.
210
00:22:21,958 --> 00:22:25,110
To have a king like you,
211
00:22:25,110 --> 00:22:28,380
is really unlucky for the Goryeo people...
212
00:22:28,380 --> 00:22:32,551
That's what I thought.
213
00:22:32,551 --> 00:22:35,434
That is all.
214
00:22:41,192 --> 00:22:44,853
Everyone thinks that way, right?
215
00:22:44,853 --> 00:22:46,323
The Goryeo people.
216
00:22:46,323 --> 00:22:49,926
In the past eleven years, you are already the fifth king.
217
00:22:49,926 --> 00:22:54,564
Well, the people won't be too interested.
218
00:22:56,978 --> 00:22:59,567
Thank you...
219
00:22:59,567 --> 00:23:02,548
for speaking your mind.
220
00:23:06,112 --> 00:23:08,633
Your Majesty.
221
00:23:15,051 --> 00:23:17,933
Therefore...
222
00:23:17,933 --> 00:23:21,892
I don't particularly dislike you.
223
00:23:51,391 --> 00:23:54,748
Your Majesty!
224
00:23:57,311 --> 00:23:59,374
I firmly believe this is Heaven's gate.
225
00:23:59,374 --> 00:24:05,185
One thousand years ago, Hwata went up to Heaven right here,
through this door.
226
00:24:05,185 --> 00:24:08,632
Hwata, in the kingdom of Heaven,
had many disciples that he did hath nurtured.
227
00:24:08,632 --> 00:24:14,765
Only once in 300 years, his disciples come through Heaven's gate
is what I'm told.
228
00:24:14,765 --> 00:24:19,528
So, we pray into the opening, is this what your saying?
229
00:24:19,528 --> 00:24:25,248
This is not an opening.
To get into heaven, you must go through Heaven's door.
230
00:24:28,435 --> 00:24:29,609
What is that?
231
00:24:29,609 --> 00:24:32,977
Team one, keep watch the inside.
232
00:24:36,264 --> 00:24:40,394
Team Two, Block the outside.
233
00:24:44,728 --> 00:24:48,081
That is the Heaven's door!
234
00:24:48,081 --> 00:24:50,266
The doors to Heaven are open, Your Majesty!
235
00:24:50,266 --> 00:24:55,124
If you go in, you can meet Hwata in Heaven, Your Majesty!
236
00:24:56,054 --> 00:24:59,937
Please order him to bring a divine healer back.
Either Hwata or his disciples!
237
00:24:59,937 --> 00:25:05,472
Hurry! Before the the door to the heavens closes, Your Highness!
238
00:25:05,472 --> 00:25:10,153
If you know him so well, you go!
239
00:25:10,153 --> 00:25:12,938
You little... !
240
00:25:12,938 --> 00:25:14,982
The Queen, Her Majesty can be saved.
241
00:25:14,982 --> 00:25:21,310
The Doctor of Heaven,
the Divine Healer is right in there, Your Majesty!
242
00:25:36,307 --> 00:25:40,240
Even though I can't believe all those words...
243
00:25:41,045 --> 00:25:43,933
Please give me an order.
244
00:25:43,933 --> 00:25:47,664
We have to check it right?
245
00:25:49,634 --> 00:25:52,983
I will come back.
246
00:26:00,131 --> 00:26:02,771
General!
247
00:26:04,339 --> 00:26:07,710
It's an order.
248
00:26:12,956 --> 00:26:14,445
General!
249
00:26:14,445 --> 00:26:17,303
Dae Man!
250
00:26:50,080 --> 00:27:12,487
Subtitles brought to you by the Faith Team @Viki
251
00:27:23,324 --> 00:27:25,794
Did you see that? You saw, right?
252
00:27:25,794 --> 00:27:26,858
What?
253
00:27:26,858 --> 00:27:30,099
Over there! A person came out of there.
254
00:27:30,099 --> 00:27:31,339
You're joking, right?
255
00:27:31,339 --> 00:27:33,610
I'm telling the truth! Look!
256
00:27:33,610 --> 00:27:36,023
What is it?
257
00:28:03,868 --> 00:28:08,361
An alarm has been issued. A multilevel sunspot has exploded.
258
00:28:08,361 --> 00:28:13,652
This afternoon, the Institute of Wave Propagation,
has not reported any damage as of now. But...
259
00:28:13,652 --> 00:28:21,341
some domestic aircraft flight routes are being redirected
to bypass the Arctic, which were affected by these space storms.
260
00:29:22,623 --> 00:29:25,419
Monk.
261
00:29:25,419 --> 00:29:28,128
Excuse me, Monk.
262
00:29:33,768 --> 00:29:37,647
I am called Choi Young, from the world of land.
263
00:29:37,647 --> 00:29:38,598
The land?
264
00:29:38,598 --> 00:29:42,146
I know I came to a place I should not have,
265
00:29:42,146 --> 00:29:44,077
but can you please help me.
266
00:29:44,077 --> 00:29:45,826
With what can I help you with?
267
00:29:45,826 --> 00:29:47,814
I am looking for a divine healer.
268
00:29:47,814 --> 00:29:49,213
A divine healer?
269
00:29:49,213 --> 00:29:51,718
I heard Hwata came here.
270
00:29:51,718 --> 00:29:54,999
Hwata... a divine healer?
271
00:29:54,999 --> 00:29:57,197
Ah! A doctor?
272
00:29:57,197 --> 00:29:58,335
Yes.
273
00:29:58,335 --> 00:30:00,800
Well, there are many specialties among doctors.
274
00:30:00,800 --> 00:30:07,795
Surgeons of Internal Medicine, Surgery, OB-Gyn, Dentistry...
Where is the problem?
275
00:30:09,202 --> 00:30:10,365
This area...
276
00:30:10,365 --> 00:30:13,547
That area... Oh! Plastic Surgery!
277
00:30:13,547 --> 00:30:15,076
Do you know where he is?
278
00:30:15,076 --> 00:30:19,458
There are many Plastic Surgeons here;
we're in Gangnam!
279
00:30:19,458 --> 00:30:23,241
Not just any doctor.
I am looking for a divine healer.
280
00:30:23,241 --> 00:30:27,302
You seem to be looking for someone famous...
281
00:30:27,302 --> 00:30:36,047
Oh, I saw banners. There is plastic surgery convention at the COEX.
I heard there will be a lot of famous plastic surgeons there.
282
00:30:36,047 --> 00:30:36,887
Co-?
283
00:30:36,887 --> 00:30:39,130
COEX.
284
00:30:39,130 --> 00:30:40,574
Which way...
285
00:30:40,574 --> 00:30:46,174
This way. Do you not see it?
286
00:30:46,174 --> 00:30:50,888
If it is over there, I just went there. But...
287
00:30:50,888 --> 00:30:52,936
how can I go there?
288
00:30:52,936 --> 00:30:54,805
You can just go there...
289
00:30:54,805 --> 00:31:00,613
I can just... go?
290
00:31:02,277 --> 00:31:07,200
Ah, this is a lesson...
291
00:31:07,200 --> 00:31:11,023
Thank you very much.
292
00:31:14,741 --> 00:31:19,772
High Monk, are they doing secret-camera filming here?
293
00:31:19,772 --> 00:31:23,359
If they were filming a drama, I would know about it...
294
00:31:23,359 --> 00:31:25,743
You didn't know either, right?
295
00:31:25,743 --> 00:31:28,517
Hello? Hello?
296
00:31:28,517 --> 00:31:31,970
This phone.. what's wrong with it?
297
00:31:47,966 --> 00:31:51,598
I'm just going.
298
00:33:01,541 --> 00:33:03,946
Cosmetic Surgery- The history of incision, suture and rejuvenation.
299
00:33:07,691 --> 00:33:12,705
This is a subcutaneous lift that we used to use in the early 90s.
300
00:33:12,705 --> 00:33:15,565
It's also called minimal access cranial suspension.
301
00:33:15,565 --> 00:33:19,569
You make a incision from the back of the ear
to the fore part of the ear like this.
302
00:33:19,569 --> 00:33:25,219
And you pull out the skin on the face
and remove the extra skin that's left after the operation.
303
00:33:25,639 --> 00:33:28,915
This is showing how you pull out the skin.
304
00:33:28,915 --> 00:33:31,397
If you are not very careful,
305
00:33:31,397 --> 00:33:34,469
you might hit a blood vessel.
306
00:33:34,469 --> 00:33:37,032
So pay extra attention here.
307
00:33:38,790 --> 00:33:43,434
And this is how you suture the skin after the operation.
308
00:33:43,434 --> 00:33:48,935
This picture is 10 days after the operation.
As you can see, there's a little scare.
309
00:33:48,935 --> 00:33:52,696
There are more flaws than virtues for this operation.
310
00:33:52,696 --> 00:33:57,833
The worst flaw for this is that the effect of the operation doesn't last long.
311
00:33:57,833 --> 00:34:00,090
The patients who receive this surgery...
312
00:34:03,188 --> 00:34:08,819
They had to go see a doctor again after two years.
313
00:34:08,819 --> 00:34:11,264
Because they have to do it again.
314
00:34:18,946 --> 00:34:22,859
The next surgery is called Accue Lift.
315
00:34:22,859 --> 00:34:27,552
It remedies the other operation's shortcomings.
316
00:34:29,837 --> 00:34:32,827
I don't know! So unlucky!
317
00:34:32,827 --> 00:34:36,495
This weird guy appeared from nowhere during my presentation.
318
00:34:37,370 --> 00:34:40,039
What's wrong with today?
319
00:34:40,039 --> 00:34:42,258
I've had a headache since this morning.
320
00:34:42,258 --> 00:34:46,853
And stupid old man Dr. Oh always cares about male doctors only, not me.
321
00:34:46,853 --> 00:34:49,941
I can't take it anymore.
322
00:34:51,543 --> 00:34:56,991
Just wait... in three years, I will open a practice in Gangnam too.
323
00:35:01,262 --> 00:35:02,682
So...
324
00:35:02,682 --> 00:35:06,319
Do you... want to invest in my hospital?
325
00:35:08,205 --> 00:35:11,616
Hey, you brat! You married into a rich family!
326
00:35:11,616 --> 00:35:13,365
Use some money!
327
00:35:16,100 --> 00:35:17,649
Look here, mister.
328
00:35:18,349 --> 00:35:20,409
From what company did you come for advertisement?
329
00:35:22,494 --> 00:35:24,133
Look here, mister!
330
00:35:24,133 --> 00:35:26,207
What company do you belong to?
331
00:35:26,207 --> 00:35:28,271
Do you have an ID card?!
332
00:35:33,500 --> 00:35:36,155
Hey! Can't you hear?
333
00:35:36,539 --> 00:35:38,571
Look here, mister.
334
00:35:38,571 --> 00:35:41,661
How can I go in there?
335
00:35:43,322 --> 00:35:45,641
I have to go in there.
336
00:35:45,641 --> 00:35:47,752
Please open this for me.
337
00:35:47,752 --> 00:35:49,311
The doctor in here...
[note: He used antiquated Korean word for "doctor"]
338
00:35:50,330 --> 00:35:51,935
I have to meet her.
339
00:35:51,935 --> 00:35:53,184
Doctor...
340
00:35:54,541 --> 00:35:59,331
Are joking around with me?! We don't have time for that stuff.
341
00:35:59,331 --> 00:36:01,077
With this clothing...
342
00:36:01,552 --> 00:36:02,876
What is this?
343
00:36:04,505 --> 00:36:05,684
Is it ketchup?
344
00:36:07,894 --> 00:36:10,079
Look at this!
345
00:36:11,264 --> 00:36:14,157
Ah wait... let's talk.
346
00:36:16,199 --> 00:36:17,915
Wait..
347
00:36:17,915 --> 00:36:21,540
You... you just assaulted me.
348
00:36:24,431 --> 00:36:25,716
What's with him?
349
00:36:25,716 --> 00:36:27,865
Call the police, hurry up!
350
00:36:27,865 --> 00:36:31,500
Tell them there's a crazy man in the building and...
351
00:36:31,500 --> 00:36:32,919
has assaulted the staff.
352
00:36:32,919 --> 00:36:34,686
And, th-that...
353
00:36:34,686 --> 00:36:36,231
And he's has an illegal weapon.
354
00:36:36,710 --> 00:36:39,371
You are in big trouble!
355
00:36:39,371 --> 00:36:40,609
This bastard...
356
00:36:44,972 --> 00:36:47,797
Run! Run!
357
00:37:01,366 --> 00:37:03,705
Oh, Doctor! Hello!
358
00:37:03,705 --> 00:37:08,647
Come over here!
Nowadays, you need to use designer tools to make a profit.
359
00:37:08,647 --> 00:37:11,229
This.. try this on!
360
00:37:13,275 --> 00:37:16,066
It has 2.5 times the magnification.
361
00:37:16,066 --> 00:37:19,921
It's also made of ultra light alloy, you have no idea how great is it.
362
00:37:19,921 --> 00:37:22,453
After surgery, our doctors forget to take them off!
363
00:37:22,453 --> 00:37:24,649
They end up just wearing them home!
364
00:37:24,649 --> 00:37:29,456
And the middle here, the LED, it blinks on and off and on and off.
365
00:37:32,644 --> 00:37:37,039
Aish...people are advertising for their company in strange ways.
366
00:37:37,932 --> 00:37:40,658
Oh! He's working in that costume?
367
00:37:40,658 --> 00:37:42,081
You would think he was an extra or something...
368
00:37:42,081 --> 00:37:44,803
Look at him...
369
00:37:48,506 --> 00:37:51,526
Oh... he came over here.
370
00:37:53,145 --> 00:37:55,490
There is an urgent patient.
371
00:37:55,490 --> 00:37:56,497
So?
372
00:37:56,497 --> 00:38:00,732
From what our doctor said, a major artery has been cut.
373
00:38:00,732 --> 00:38:02,496
Can you save her?
374
00:38:02,496 --> 00:38:04,121
Why are you asking me that?
375
00:38:05,237 --> 00:38:07,776
Can you save her?
376
00:38:11,706 --> 00:38:14,229
Isn't this person kind of weird?
377
00:38:14,906 --> 00:38:17,161
I think he is flirting with you.
378
00:38:17,161 --> 00:38:18,719
You can send a brochure to me, right?
379
00:38:18,719 --> 00:38:23,264
Yes, of course! If you tell me your hospital address,
I will send it right away!
380
00:38:23,264 --> 00:38:24,240
Yes.
381
00:38:29,651 --> 00:38:31,869
Ov.. over there!
382
00:38:31,869 --> 00:38:33,891
That... that's a real knife.
383
00:38:36,563 --> 00:38:38,973
Look here! Put it down!
384
00:38:38,973 --> 00:38:41,071
Put it down.
385
00:38:42,214 --> 00:38:46,029
Is it possible to save that patient?
386
00:38:46,510 --> 00:38:49,288
I'd have to see the patient first, of course.
387
00:38:49,288 --> 00:38:51,686
I need to know where and how the patient is hurt..
388
00:38:51,686 --> 00:38:54,676
How much she is hurt...
389
00:38:54,676 --> 00:38:56,470
you'll have to see for yourself..
390
00:38:59,193 --> 00:39:00,763
Put your sword down.
391
00:39:23,429 --> 00:39:26,660
Why did you have to keep following me..
392
00:39:36,352 --> 00:39:39,107
The cut was made just like this.
393
00:39:39,107 --> 00:39:41,269
About as deep as this.
394
00:39:41,269 --> 00:39:43,301
Is it possible to save him?
395
00:39:43,871 --> 00:39:46,815
Ambulance! Call 911! Hurry!
396
00:39:47,662 --> 00:39:50,577
If you can't save him...
397
00:39:50,577 --> 00:39:52,478
I will try again with him.
398
00:39:54,953 --> 00:39:58,179
Please save me! Save me!
399
00:39:58,179 --> 00:40:00,146
Please save...
400
00:40:00,248 --> 00:40:02,559
Please save me!
401
00:40:05,001 --> 00:40:07,968
You want me to save him?!
402
00:40:09,220 --> 00:40:11,500
This person.. here? Right now?
403
00:40:11,500 --> 00:40:13,537
We don't have time.
404
00:40:13,805 --> 00:40:15,867
Please start.
405
00:40:42,817 --> 00:40:45,124
I need to have the tools.
406
00:40:45,224 --> 00:40:48,520
There needs to be clamps and hooks...
407
00:41:17,226 --> 00:41:18,958
Oh God my father!
408
00:41:18,958 --> 00:41:21,703
If... you can save me from death then I'll work really hard...
409
00:41:21,703 --> 00:41:23,941
Please hold this.
410
00:41:23,941 --> 00:41:27,672
Please forgive me for everything...
411
00:41:27,672 --> 00:41:31,367
Yes?
412
00:41:31,867 --> 00:41:34,768
If this man dies, next is your turn.
413
00:41:34,768 --> 00:41:36,429
What?
414
00:41:39,063 --> 00:41:40,356
Yes! Yes!
415
00:41:40,356 --> 00:41:41,611
Put the mask on.
416
00:41:41,611 --> 00:41:43,377
Oh, mask?
417
00:41:43,776 --> 00:41:44,579
Sterilize!
418
00:41:44,579 --> 00:41:46,940
Oh, sterilize... sterilize...
419
00:42:12,188 --> 00:42:13,838
I have the blood vessel clamped.
420
00:42:13,838 --> 00:42:16,919
I need to stitch his wound immediately. Hold this!
421
00:42:16,919 --> 00:42:19,440
Open up here a little more.
422
00:42:27,387 --> 00:42:29,602
This is the Gangnam Police.
423
00:42:29,602 --> 00:42:31,610
How is the situation inside?
424
00:42:31,610 --> 00:42:34,348
Is there anybody who can reply?
425
00:42:37,425 --> 00:42:42,000
We are connecting to the phone. Please answer and respond to us.
426
00:42:42,000 --> 00:42:44,061
We are calling now.
427
00:43:00,179 --> 00:43:02,934
Hey! It's not done yet?
428
00:43:07,494 --> 00:43:10,014
The hostages are a woman and a man.
429
00:43:10,014 --> 00:43:13,929
A witness stated that the suspect wounded one of the security guards with his sword.
430
00:43:13,929 --> 00:43:17,731
I think he's crazy.
431
00:43:17,731 --> 00:43:21,955
We can't wait much longer,
because there is an injured person inside.
432
00:43:23,418 --> 00:43:25,816
Tie..cut.
433
00:43:26,522 --> 00:43:29,351
Tie.. cut
434
00:43:38,574 --> 00:43:40,492
You did great.
435
00:43:41,202 --> 00:43:44,401
Excuse me, are we done?
436
00:43:46,403 --> 00:43:50,602
This person.. is alive!
437
00:43:50,602 --> 00:43:54,875
We still have to wait and see. He will need antibiotics.
438
00:43:54,875 --> 00:43:56,726
He's alive!
439
00:43:56,726 --> 00:44:01,884
See? The surgery was a total success, right?
440
00:44:01,884 --> 00:44:03,277
It seems you have to go with me.
441
00:44:03,277 --> 00:44:04,486
Me?
442
00:44:04,486 --> 00:44:05,941
Why?
443
00:44:05,941 --> 00:44:07,501
There is someone you have to save.
444
00:44:07,501 --> 00:44:12,126
Ahjussi! It's been a while since I stopped being a surgeon.
445
00:44:15,512 --> 00:44:17,896
It may be difficult for you to enter into my world.
446
00:44:17,896 --> 00:44:19,176
Please follow behind me.
447
00:44:19,176 --> 00:44:21,169
Excuse me.. Mister.. I am...
448
00:44:21,169 --> 00:44:24,479
Make sure you don't get lost. Follow closely.
449
00:44:39,659 --> 00:44:41,632
The suspect is approaching the exit, with the female hostage.
450
00:44:41,632 --> 00:44:44,896
Repeat!
451
00:44:44,896 --> 00:44:48,469
If I tell you to follow me, you should be carefully following me..
why be so difficult?
452
00:44:48,469 --> 00:44:49,481
Where are we going?
453
00:44:49,481 --> 00:44:53,685
There's probably policemen everywhere outside.
How are you going to get out?
454
00:44:54,802 --> 00:44:56,978
Grab the bull by the horns.
455
00:44:59,548 --> 00:45:01,756
Close the door! Lock it!
456
00:45:01,756 --> 00:45:03,741
Right now!
457
00:45:05,629 --> 00:45:10,105
Ahjussi, wait! Ahjussi!
458
00:45:13,489 --> 00:45:15,615
Ahjussi!
459
00:45:30,306 --> 00:45:34,176
Ahjussi, turn yourself in! Okay?
460
00:45:40,638 --> 00:45:43,220
Please turn yourself in!
461
00:46:10,427 --> 00:46:14,016
Please excuse me for a little while.
462
00:46:14,016 --> 00:46:15,949
For what?
463
00:46:28,486 --> 00:46:30,456
Please save me!
464
00:46:30,456 --> 00:46:32,810
All you need to do is go in there.
465
00:46:36,490 --> 00:46:39,103
Please save me! Please!
466
00:46:39,103 --> 00:46:41,318
I won't kill you.
467
00:46:41,318 --> 00:46:45,446
If you save that person, I will bring you back.
468
00:46:45,446 --> 00:46:47,644
Liar!
469
00:46:47,885 --> 00:46:50,883
I've seen your face.
470
00:46:50,883 --> 00:46:54,936
I saw in movies that when you have seen the kidnapper's face,
you get killed.
471
00:46:54,936 --> 00:46:57,937
So I know that.
472
00:47:03,839 --> 00:47:08,589
I... am Goryeo's Warrior Choi Young.
473
00:47:09,064 --> 00:47:15,847
In the Warrior's name, and with all my might,
I will help you return again.
474
00:47:16,438 --> 00:47:18,965
I promise you.
475
00:47:37,039 --> 00:47:40,033
[Seoul - 10 Days Ago]
476
00:47:41,360 --> 00:47:44,262
So, what you want to know is...
477
00:47:44,262 --> 00:47:48,737
A man. My man... when and where will I meet him?
478
00:47:48,737 --> 00:47:50,417
What is your birthday?
479
00:47:51,581 --> 00:47:53,547
Oh! Here is my name and birthday.
480
00:47:53,547 --> 00:47:57,895
Not just any man. A man with lots of money.
481
00:48:00,274 --> 00:48:03,515
If I asked you for the winning lotto numbers, could you tell me?
482
00:48:03,515 --> 00:48:05,823
Of course I can't.
483
00:48:05,823 --> 00:48:07,240
I'd do that if I knew!
484
00:48:07,240 --> 00:48:09,077
See.. that's why!
485
00:48:09,077 --> 00:48:13,946
I'm asking you when and where I will be able to meet a rich man.
486
00:48:22,534 --> 00:48:25,915
If possible, a handsome man would be good.
487
00:48:27,270 --> 00:48:30,126
A rich man is not always ugly, you know.
488
00:48:30,126 --> 00:48:31,969
Okay!
489
00:48:35,838 --> 00:48:38,776
You were born May 5th?
490
00:48:38,776 --> 00:48:41,360
Please tell me when and where she will find this man.
491
00:48:41,360 --> 00:48:43,552
The man that this woman wants...
492
00:48:43,552 --> 00:48:47,807
...when and where will she meet him?
493
00:48:48,095 --> 00:48:52,867
The one that will fulfill her wishes!
494
00:48:58,236 --> 00:49:01,271
What is it? How do I meet him?
495
00:49:02,248 --> 00:49:04,898
If possible, I wish I can meet him as soon as possible.
496
00:49:04,898 --> 00:49:07,740
I... am in need of money at the moment.
497
00:49:07,740 --> 00:49:10,733
I'm not talking about a brand name bag or anything,
498
00:49:10,733 --> 00:49:12,470
I'm doing research on stem cells.
499
00:49:12,470 --> 00:49:15,625
But, while doing the research,
500
00:49:15,625 --> 00:49:19,871
I ran out of the research money, while making the prototype!
501
00:49:23,830 --> 00:49:30,382
WOW!!! It's amazing!
502
00:49:30,382 --> 00:49:32,795
What is that?
503
00:49:34,777 --> 00:49:38,950
(Saying her fortune is in Hanja *before modern Hangeul*)
504
00:49:38,950 --> 00:49:41,174
So...
505
00:49:44,990 --> 00:49:50,556
I need to look it up in the book. This is very rare.
506
00:49:53,986 --> 00:49:58,520
The man will be Heaven sent, that you will meet.
507
00:49:59,748 --> 00:50:02,580
Oh my! The heavens!
508
00:50:02,965 --> 00:50:04,414
However...
509
00:50:04,414 --> 00:50:05,074
However?
510
00:50:05,074 --> 00:50:08,289
It's someone you have met in the past.
511
00:50:08,389 --> 00:50:09,357
The past?
512
00:50:09,357 --> 00:50:15,523
The book.. states that he is from the past.
513
00:50:15,523 --> 00:50:18,753
Think about men from your past.
514
00:50:18,753 --> 00:50:19,319
What?
515
00:50:19,319 --> 00:50:24,103
The person the heavens has fated for you is amongst them.
516
00:50:24,203 --> 00:50:30,760
That is what I interpreted.. from the book.
517
00:50:32,391 --> 00:50:34,650
It can't be...
518
00:50:38,941 --> 00:50:42,939
For 3 years and 4 months,
519
00:50:42,939 --> 00:50:45,188
there was a man I had dated.
520
00:50:45,188 --> 00:50:49,126
He had me do his graduation thesis while he was a senior.
521
00:50:59,641 --> 00:51:05,427
Sunbae, you worked the overnight yesterday, right?
So you haven't had breakfast yet, right?
That's why I brought you a meal! I made it myself.
522
00:51:05,427 --> 00:51:07,277
Wait a sec...
523
00:51:07,277 --> 00:51:09,781
This is with anchovy... oh no.
524
00:51:09,781 --> 00:51:12,491
This is dried radish...
525
00:51:13,078 --> 00:51:14,191
Eun Soo...
526
00:51:14,191 --> 00:51:16,536
Oh, you want this?
527
00:51:16,536 --> 00:51:18,107
Sorry.
528
00:51:18,107 --> 00:51:20,069
You already ate breakfast?
529
00:51:20,069 --> 00:51:22,150
I found a woman.
530
00:51:25,722 --> 00:51:28,391
A woman from a rich family...
531
00:51:28,391 --> 00:51:31,994
who's going to open a hospital for me.
532
00:51:31,994 --> 00:51:35,243
How much money does she have?
533
00:51:35,243 --> 00:51:39,135
They have many buildings in Gangnam.
534
00:51:44,592 --> 00:51:46,499
That woman...
535
00:51:46,499 --> 00:51:48,469
is a lot uglier than you.
536
00:51:48,469 --> 00:51:51,059
And she has a bad temper.
537
00:51:51,059 --> 00:51:55,401
However, she has buildings in Gangnam.
538
00:52:01,655 --> 00:52:03,915
Sorry.
539
00:52:08,690 --> 00:52:10,924
I'll be going.
540
00:52:24,724 --> 00:52:29,425
I think the second man really liked me.
541
00:52:29,425 --> 00:52:33,605
Just by seeing me, he dies.
542
00:52:37,416 --> 00:52:46,103
This area, and this area we have to fill in,
and you have to lose a little.
543
00:52:48,595 --> 00:52:51,367
You won't feel any pain. I'll but you under anesthesia.
544
00:52:51,367 --> 00:52:54,065
Would you like some Botox on your chin?
545
00:52:54,065 --> 00:52:55,414
If you want a V-line...
546
00:52:55,414 --> 00:52:56,769
Doctor Yoo...
547
00:52:56,769 --> 00:52:58,221
Yes?
548
00:52:58,881 --> 00:53:00,790
Eun Soo...
549
00:53:11,610 --> 00:53:14,337
I think we dated for 3 months.
550
00:53:16,146 --> 00:53:18,959
Oh... but?
551
00:53:18,959 --> 00:53:23,457
I couldn't bear it. No matter how much money he had.
552
00:53:23,457 --> 00:53:27,014
I thought you said you needed someone with a lot of money?
553
00:53:27,014 --> 00:53:28,931
But, that man...
554
00:53:28,931 --> 00:53:31,593
- he had a...- A man sent from Heaven.
555
00:53:31,593 --> 00:53:34,150
From Heaven.
556
00:53:34,150 --> 00:53:37,549
Honestly, I haven't thought up until marriage.
557
00:53:37,549 --> 00:53:46,031
About engagement? First, I need to borrow money.
There's a firm that will accept me if I succeed with this research project.
558
00:53:46,031 --> 00:53:52,196
Even if I just receive the royalties,
I can pay him back the money and call off the wedding.
559
00:53:52,196 --> 00:53:55,273
Whoa.. this is really great!
560
00:53:58,190 --> 00:54:02,289
But... that won't happen.
561
00:54:02,982 --> 00:54:05,035
Why?!
562
00:54:05,035 --> 00:54:07,109
Let's move on to the next divine sign.
563
00:54:17,762 --> 00:54:23,166
It's difficult to pronounce this sign.
564
00:54:29,513 --> 00:54:37,566
It means you will have to go far away... for a year.
565
00:54:37,566 --> 00:54:41,909
Where am I going!? I hardly have a position at the hospital...
I can't just leave!
566
00:54:41,909 --> 00:54:46,082
This divine sign is...
567
00:54:55,844 --> 00:55:01,565
You will meet him if you go through the door.
And you will achieve only when you meet him.
568
00:55:01,565 --> 00:55:06,550
So... that guy... the guy with a lot of money...
Where do I and how do I meet him?!
569
00:55:06,550 --> 00:55:09,140
The man that the Heavens have meant for you...
570
00:55:09,140 --> 00:55:12,552
There are so many people...
571
00:55:12,552 --> 00:55:16,388
that never got to meet the one the heaven have meant for them.
572
00:55:16,388 --> 00:55:18,558
This person... seriously.
573
00:55:18,558 --> 00:55:21,329
Never mind, never mind! Aigoo, this person...
574
00:55:21,329 --> 00:55:22,230
Think...
575
00:55:23,217 --> 00:55:25,206
about it carefully please.
576
00:55:25,206 --> 00:55:33,867
Try to remember... the ones you met from the past.
577
00:55:35,380 --> 00:55:41,895
Oh, in this building...
do you know someone who can read tarot cards well?
578
00:55:42,715 --> 00:55:46,772
That was a rude question right? I'm sorry, I'm going.
579
00:55:46,772 --> 00:55:52,775
How many men did I date...? Let me think.
580
00:55:55,144 --> 00:55:55,827
7 years ago (Goryeo Period)
581
00:55:55,827 --> 00:55:57,356
Did you hear?
582
00:55:59,410 --> 00:56:04,412
The new captain of Woo Dal Chi is...
583
00:56:05,872 --> 00:56:09,675
His age...is a mere 22 years old.
584
00:56:09,675 --> 00:56:12,258
He was the head of Red Crescent Moon Army.
585
00:56:12,745 --> 00:56:16,831
I heard he was powerful.
586
00:56:16,831 --> 00:56:23,422
When he swings his sword,
he's able to defeat three enemies at once!
587
00:56:23,422 --> 00:56:26,112
He can jump high enough to see above tall trees.
588
00:56:26,112 --> 00:56:29,390
You know some of the Red Crescent Moon Warriors have special powers?
589
00:56:29,390 --> 00:56:32,707
The special power the new captain has... is an electric power!
590
00:56:32,707 --> 00:56:36,828
He can shoot lighting from his hands!
591
00:56:36,828 --> 00:56:39,441
Further, he is known to have a terrible temper.
592
00:56:39,441 --> 00:56:44,062
A man awoke him from his sleep...and he almost killed him!
593
00:56:44,062 --> 00:56:46,329
That's just a tale!
594
00:56:46,329 --> 00:56:48,940
Truthfully, Red Crescent Moon warriors kill their enemies...
595
00:56:48,940 --> 00:56:54,890
by secretly approaching and killing them then they run away.
596
00:56:54,890 --> 00:56:56,876
You can't say that.
597
00:56:56,876 --> 00:57:00,413
The number of the commanders of enemies they have killed is over dozens. Also-
598
00:57:00,413 --> 00:57:04,545
Are you going to allow him to be captain?
599
00:57:04,545 --> 00:57:06,866
He is appointed by King's Royal decree.
600
00:57:09,039 --> 00:57:14,316
I heard he was appointed, not because the King favors him.
601
00:57:14,316 --> 00:57:19,237
It's because the King wants him to suffer.
602
00:57:19,237 --> 00:57:20,987
Watch your mouth.
603
00:57:21,591 --> 00:57:24,236
You don't know about Red Crescent Moon Army.
604
00:57:24,236 --> 00:57:27,787
It's because of Red Crescent Moon Army, Goryeo is safer.
605
00:57:27,787 --> 00:57:30,484
Ughh..Seriously!
606
00:57:30,484 --> 00:57:32,565
Just wait.
607
00:57:33,987 --> 00:57:38,827
When he comes I will make him surrender like this...
608
00:57:42,944 --> 00:57:45,811
Identify yourself, please.
609
00:57:45,811 --> 00:57:49,886
Did you hear what he said?
610
00:57:49,886 --> 00:57:52,754
He asked who you are.
611
00:57:53,093 --> 00:57:56,224
What is this? You're ignoring my words?
612
00:58:01,466 --> 00:58:03,672
Are you the head here?
613
00:58:03,672 --> 00:58:06,884
I am Baek Choong Suk, the head of Woodalchi. [Royal Guard]
You are...
614
00:58:10,317 --> 00:58:12,409
Where do I sleep?
615
00:58:12,409 --> 00:58:12,892
What?
616
00:58:13,976 --> 00:58:17,916
They said they would give it to me when I came.
617
00:58:42,941 --> 00:58:45,059
Wasn't it from the night before yesterday?
618
00:58:45,059 --> 00:58:47,804
For 2 nights and 3 days, he hasn't done anything but sleep.
619
00:58:47,804 --> 00:58:50,399
Ah! He doesn't even go to the bathroom.
620
00:58:50,399 --> 00:58:54,594
Isn't he dead?
People can die in their sleep.
621
00:58:54,594 --> 00:58:59,160
I put my hand near his nose and he is breathing.
622
00:59:14,879 --> 00:59:17,744
Do you think the rumor is true?
623
00:59:17,744 --> 00:59:20,463
What rumor?
624
00:59:20,463 --> 00:59:24,321
The he defeated three enemies with one swing of his sword,
625
00:59:24,321 --> 00:59:28,333
and can shoot lighting from his hands?
626
00:59:28,333 --> 00:59:31,219
Aish! Where are there people like that in this world?
627
00:59:31,219 --> 00:59:34,852
- Him...
- It's all tall tales. Wake him up.
628
00:59:34,852 --> 00:59:39,231
He's the new general,
and I'm going to try fighting him just once.
629
00:59:39,231 --> 00:59:42,782
Aish. What will you do if he wakes up?
630
00:59:42,782 --> 00:59:46,764
When someone woke him once, he beat him to the point of death!
631
00:59:47,057 --> 00:59:48,690
Deok Man, move aside.
632
00:59:48,690 --> 01:00:53,682
Subtitles brought to you by the Faith Team @Viki
633
01:00:53,682 --> 01:00:56,052
Faith
48264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
