Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:04,338
MEDICI IN PRIMA LINEA
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,549
- Nelle puntate precedenti :
- Mark è morto.
3
00:00:06,716 --> 00:00:09,301
Allora sei stato qui più di ogni altro dottore.
4
00:00:09,468 --> 00:00:12,805
La gente ti guarderà per riempire un vuoto.
5
00:00:12,972 --> 00:00:16,600
- Siete matti?
- Mi serve il clampaggio!
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,936
Non sai come si chiama, non puoi usarlo.
7
00:00:19,103 --> 00:00:22,732
Se vuoi stare qui, fai quello che
ti dico quando te lo dico. Semplice.
8
00:00:22,898 --> 00:00:24,608
- Riunione all'1.
- Bene.
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
- Quando è stata l'ultima volta?
- Indovina.
10
00:00:26,944 --> 00:00:28,988
- Cosa ti colpisce?
- Mi toglie l'euforia.
11
00:00:29,155 --> 00:00:31,115
Dai, Abby, un passo alla volta.
12
00:00:31,282 --> 00:00:33,451
Sei andato per te o perché
me lo avevi promesso?
13
00:00:33,868 --> 00:00:35,953
Per te.
14
00:00:38,122 --> 00:00:40,833
Lockdown
15
00:00:42,168 --> 00:00:44,378
- Perché è ancora qui il morso del cane?
JERRY: Non lo so.
16
00:00:44,545 --> 00:00:47,965
- Sta aspettando la flebo di Unasyn.
- Motivo?
17
00:00:48,132 --> 00:00:50,217
Le infermiere non sono tornate
dal corso di aggiornamento.
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,095
Prima ha i suoi farmaci,
prima viene dimesso.
19
00:00:53,262 --> 00:00:57,767
- Io ho fatto abbastanza flebo per la vita.
- "Io"? Siamo una squadra, Pratt.
20
00:00:57,933 --> 00:01:01,103
- Dite davvero cavolate del genere?
- No. Ma dovremmo farlo.
21
00:01:01,270 --> 00:01:03,522
La dottoressa Weaver sulla 1.
Sembra abbia delle biglie in bocca.
22
00:01:03,689 --> 00:01:06,192
- Che le è successo?
- Si è spaccata il dente alle Barbados.
23
00:01:06,358 --> 00:01:08,486
Gliel'ho detto di non aprire
le bottiglie con i denti.
24
00:01:08,652 --> 00:01:11,155
Allora, Pratt, vuoi controllare
l'ortostatica nella 3?
25
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
- Perché lo chiedi a lui?
- Non lo so. Perché ha un bel sedere?
26
00:01:15,117 --> 00:01:17,411
- Mancano tre infermiere.
- Ehi, possiamo dare una mano noi.
27
00:01:17,578 --> 00:01:21,039
- Perché dovremmo?
- Diamo una mano. Pratt, controlla i dati.
28
00:01:21,207 --> 00:01:24,460
Gallant, tu inizia le flebo.
E io dimetto Martinez.
29
00:01:24,627 --> 00:01:30,049
- Solo perché ce lo dice un'infermiera.
- Lei è l'Obi-Wan Kenobi delle infermiere.
30
00:01:30,216 --> 00:01:34,470
- E tu chi saresti? Yoda?
- Da lei, tu imparerai.
31
00:01:34,637 --> 00:01:37,056
HARMS:
Dovremo separare questi due.
32
00:01:37,223 --> 00:01:40,059
Ustioni alle piante dei piedi
per via di carboni ardenti?
33
00:01:40,226 --> 00:01:43,020
- Gente che cammina sul fuoco?
- Avvocati.
34
00:01:44,021 --> 00:01:46,565
- Perché camminate sui carboni ardenti?
- Era un esercizio di unione.
35
00:01:46,732 --> 00:01:50,069
- Siamo soci dello stesso studio.
- Se potessi, ti spaccherei il sedere!
36
00:01:50,235 --> 00:01:53,280
- Funziona, se non spingi!
- Mi bruciavano i piedi!
37
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
- Sentite odore di fumo?
- Sì, un po'.
38
00:01:55,741 --> 00:01:58,160
- È chiaro. Ci hanno fatti alla griglia.
CARTER: No, viene...
39
00:01:58,327 --> 00:02:01,080
- Viene dal risvolto dei pantaloni!
- Oh, mio Dio! Vado a fuoco!
40
00:02:01,247 --> 00:02:03,165
[KEN E FAITH GRIDANO]
41
00:02:08,753 --> 00:02:10,381
CARTER:
Fiamme!
42
00:02:21,016 --> 00:02:23,102
[ALLARME SUONA]
43
00:02:24,520 --> 00:02:25,771
Oops.
44
00:03:15,571 --> 00:03:19,450
CHEN: Non è un hotel, questo, Stan.
- Ho i brividi. Sto battendo i denti.
45
00:03:19,617 --> 00:03:23,829
- Non mi riposo dietro a un cassonetto.
- Io ho l'influenza, e non mi vede a letto.
46
00:03:23,996 --> 00:03:25,039
Mi piacerebbe.
47
00:03:25,204 --> 00:03:29,043
E quel giuramento dell'ippopotamo
che fate? Faccia del bene, sia gentile.
48
00:03:29,209 --> 00:03:32,504
- Lo chieda a Pratt. Oggi tocca a lui.
- Perché sono nuovo?
49
00:03:32,671 --> 00:03:36,341
- No. Perché sei scocciante.
- Un massaggio non sarebbe male.
50
00:03:36,508 --> 00:03:40,220
ABBY: Chi vuole la prima antitetanica?
- Io, per andarmene via da questo idiota.
51
00:03:40,387 --> 00:03:42,765
Dovete tornare domani
per farci controllare le ferite.
52
00:03:42,932 --> 00:03:45,893
- Preferisco farmi amputare i piedi.
- Non dovete venire insieme.
53
00:03:46,060 --> 00:03:47,186
E la doccia?
54
00:03:47,353 --> 00:03:48,728
CARTER:
Neanche quella dovete farvi insieme.
55
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Va bene. Basta che puliate le ferite
con un asciugamano pulito.
56
00:03:51,857 --> 00:03:54,902
L'acqua sporca che arriva al piede
può causare delle infezioni.
57
00:03:55,194 --> 00:03:57,863
- E la vasca da bagno?
- Perché non tenerli asciutti?
58
00:03:58,030 --> 00:04:00,991
Perché non fate la pace? In arrivo tra
due minuti delle vittime di un incidente.
59
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Marge Satterfield, 50 anni, autista
di un pullman per giocatori d'azzardo...
60
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
...in stato confusionale.
61
00:04:09,041 --> 00:04:12,544
CARTER: Vie respiratorie?
- Aperte. Polso 98. Pressione 110 su 80.
62
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
Ha avuto un incidente, signora.
Portiamola alla 1.
63
00:04:15,631 --> 00:04:18,550
OLBES: Pullman pieno di anziani.
KOVAC: Quanti ne abbiamo?
64
00:04:18,716 --> 00:04:20,469
CARTER:
Prendo questa ferita alla testa.
65
00:04:20,636 --> 00:04:21,803
Tu va avanti col triage.
66
00:04:21,971 --> 00:04:24,223
CARTER: Potrebbe esserci un ematoma.
- Il prossimo potrebbe essere peggio.
67
00:04:24,390 --> 00:04:27,893
Colin Prentice, 21 anni, guidatore.
Frontale con il pullman.
68
00:04:28,060 --> 00:04:30,562
- Aveva la cintura?
- No. Lacerazione cranica di 5 centimetri.
69
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
- Ha rotto il volante.
- Guidava un go cart?
70
00:04:33,190 --> 00:04:38,153
Una Gremlin. Intubato per un coma 2-2-3.
Pressione 120 su 70. Polso 96.
71
00:04:38,320 --> 00:04:41,699
- Alla 2, andiamo.
- Non da solo. Fatti aiutare dalla Lewis.
72
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
- Marge come sta? La nostra autista.
CARTER: Non lo sappiamo.
73
00:04:44,409 --> 00:04:47,663
Ralph Meyers, 73 anni. Chiara frattura
all'avambraccio, con deformità.
74
00:04:47,830 --> 00:04:51,332
- Ha dolore al petto o all'addome?
- Come faccio a giocare alle slot?
75
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
- Usi l'altro braccio.
- Ne abbiamo un'altra, dottore.
76
00:04:55,212 --> 00:04:56,588
- Lacerazione facciale?
- Vetri rotti.
77
00:04:56,755 --> 00:04:58,257
Lenore Fong. Neuro a posto.
78
00:04:58,424 --> 00:05:00,426
- Quanti anni ha?
- Non lo so. Non parla inglese.
79
00:05:00,592 --> 00:05:03,095
[PARLA IN MANDARINO]
80
00:05:03,262 --> 00:05:05,097
- Che ha detto?
- "Chiedere l'età è da maleducati".
81
00:05:05,264 --> 00:05:08,350
Portala alla 2. Fattelo dire, Deb.
82
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Bene. Potrebbe essere tutto, qui.
83
00:05:10,394 --> 00:05:11,770
[CLACSON SUONA]
[SIRENE IN AVVICINAMENTO]
84
00:05:11,937 --> 00:05:13,731
O anche no.
85
00:05:13,897 --> 00:05:17,151
- Hai chiamato le infermiere del corso?
- Sono tutte in pausa.
86
00:05:17,317 --> 00:05:19,903
Allora trova qualcun altro.
Siamo messi male.
87
00:05:20,070 --> 00:05:23,615
- Ci date le istruzioni per la cura?
ABBY: Sarò subito da voi.
88
00:05:23,782 --> 00:05:26,785
- Il mio sacco della colostomia perde.
- Un attimo solo, okay?
89
00:05:26,952 --> 00:05:30,622
- La mia famiglia è qui da tanto tempo.
- Abbiamo un grosso incidente.
90
00:05:30,789 --> 00:05:33,250
- Entrambi i miei figli stanno male.
- Qualcuno li visiterà.
91
00:05:33,417 --> 00:05:35,294
Sì, ma siamo arrivati prima noi.
92
00:05:35,461 --> 00:05:38,297
Spero che i miei passeggeri stiano bene.
Sono molto vecchi.
93
00:05:38,839 --> 00:05:41,508
- Niente emotimpano, piedi in giù.
- Ha bisogno della sala operatoria?
94
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
Niente di chirurgico, per ora.
Marge, le fa male qui?
95
00:05:44,678 --> 00:05:47,723
Suoni respirazione buoni bilateralmente.
Nessuno spostamento tracheale.
96
00:05:47,890 --> 00:05:49,725
- Io devo andare.
- Se mi trovi un respiratore.
97
00:05:49,892 --> 00:05:53,228
- Chiama per RX colonna, petto e bacino.
- Non conosco i numeri.
98
00:05:53,395 --> 00:05:55,564
- Guarda la lista telefonica.
- La sistolica è scesa a 80.
99
00:05:55,731 --> 00:05:58,692
- Mettici due litri.
- Non è il mio lavoro, questo.
100
00:05:58,859 --> 00:06:02,738
- Oggi sì. Sembra frattura del bacino.
- Pronto, sono il dottor Pratt--
101
00:06:02,905 --> 00:06:05,449
CENTRALINO: Resti in linea, per favore.
- Prendi del sangue per un CBC.
102
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
- Mi hanno messo in attesa.
- Gruppo e compatibilità.
103
00:06:07,493 --> 00:06:09,161
- Trova dello 0 negativo.
- Ho preso il SonoSite.
104
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Oh, bene. Devo escludere
l'emorragia interaddominale.
105
00:06:12,164 --> 00:06:14,833
- Il pannello chimico è verde o rosso?
- Abby, dai una mano.
106
00:06:15,000 --> 00:06:17,211
- Chiedo scusa?
- Vai a vedere se Kovac ha bisogno di te.
107
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
- Devo iniziare una flebo di dopamina.
- Cassetto in alto a destra.
108
00:06:20,631 --> 00:06:22,758
- Come va?
- Potrebbero arrivare altri gravi.
109
00:06:22,925 --> 00:06:25,844
Tutti hanno molteplici problemi.
Questo è 400 e 250?
110
00:06:26,011 --> 00:06:27,763
ABBY: È un pre-miscelato.
GRADY: Dov'è il bagno?
111
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
LEWIS: Non è qui dentro.
- E allora dove?
112
00:06:29,932 --> 00:06:32,643
- Niente fluido nella sacca epatorenale.
- Signore, non può stare qui dentro.
113
00:06:32,810 --> 00:06:36,855
- Ma devo fare pipì.
- Venga con me. A sinistra.
114
00:06:37,022 --> 00:06:38,982
DONNA:
Può chiamare mia figlia?
115
00:06:39,149 --> 00:06:43,195
Andate tutti in accettazione, così
posso esaminare le vostre ferite.
116
00:06:43,362 --> 00:06:44,905
GRADY: Vuole vedere i miei lividi?
- Non ora.
117
00:06:45,072 --> 00:06:47,825
- Fa male quando cammino.
- Ehi, Gallant, occupati di questo.
118
00:06:47,991 --> 00:06:52,121
Andate tutti verso nord.
Sarete visitati tutti.
119
00:06:52,287 --> 00:06:55,707
GRADY: Dove diavolo è il nord?
- Allora, ho preso i pressori.
120
00:06:55,874 --> 00:06:59,711
- Ma non era ipertesa?
- Forse era solo pressione vasovagale.
121
00:06:59,878 --> 00:07:02,172
Puoi controllare se lui ha la sindrome
del compartimento addominale.
122
00:07:02,339 --> 00:07:03,549
Perché no?
123
00:07:03,715 --> 00:07:04,967
[PARLA IN MANDARINO]
124
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
CARTER:
Riesce a muovere le dita?
125
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
RALPH: Questi dannati stranieri
dovrebbero farsi un pullman tutto loro!
126
00:07:09,930 --> 00:07:14,101
[PARLA IN MANDARINO]
127
00:07:14,268 --> 00:07:16,228
- Che ha detto?
- "Avevo la febbre".
128
00:07:16,395 --> 00:07:20,482
- E poi qualcosa su sua madre.
- L'autista era confusa dalle chiacchiere.
129
00:07:20,649 --> 00:07:24,862
- Marge stava tremando dalla rabbia.
- Tremava?
130
00:07:25,028 --> 00:07:27,573
RALPH: Come un'indemoniata.
- Mi scusi.
131
00:07:27,739 --> 00:07:29,908
- Potrebbe aver avuto una crisi epilettica.
PRATT: Dopo l'incidente?
132
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
Prima. Aveva un braccialetto
con su scritto "avvertenza medica"?
133
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
Controllale il portafogli.
134
00:07:33,745 --> 00:07:36,874
Lo stato mentale fa pensare
a una situazione post-ictus.
135
00:07:37,040 --> 00:07:40,210
- Ho un paio di bambini molto malati.
- Ho da fare, adesso.
136
00:07:40,377 --> 00:07:43,797
- Mezza di Phenytoin, per i livelli.
- Una settimana fa avevano la febbre...
137
00:07:43,964 --> 00:07:45,841
- ...poi esantemi.
- Non è mioclonica.
138
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
- Credo che tu li debba visitare.
- Vai, Carter. Qui ci pensiamo noi.
139
00:07:53,223 --> 00:07:56,602
GALLANT: Signori, il dottor Carter.
- Okay, diamo un'occhiata.
140
00:07:56,768 --> 00:08:01,190
Pensavamo fosse varicella,
ma non l'ho mai vista così grave.
141
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Può alzarle la maglietta?
142
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
ROBIN:
Non ce l'ha su petto né stomaco.
143
00:08:07,613 --> 00:08:09,448
CRAIG:
Adam non ce l'ha altrettanto grave.
144
00:08:15,245 --> 00:08:19,166
- Quando sono iniziate le eruzioni?
- Tre giorni fa.
145
00:08:21,627 --> 00:08:24,171
- Da quant'è che aspettate?
- Da troppo tempo.
146
00:08:24,338 --> 00:08:28,050
Ho cercato di dirlo all'infermiera,
ma ha detto che siete troppo occupati.
147
00:08:28,842 --> 00:08:30,844
Può essere una reazione allergica?
148
00:08:32,136 --> 00:08:37,558
No. Potete scusarmi un attimo?
Dagli delle maschere.
149
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
- Ehi, come va?
- Dove sono i, uh, tubi?
150
00:08:43,482 --> 00:08:45,817
- Cosa?
- Quei tubi con dentro i poster.
151
00:08:45,984 --> 00:08:49,655
Quei cosi dell'Ufficio d'Igiene?
Dovrebbero essere lì.
152
00:08:57,663 --> 00:08:59,873
Oh, cavolo.
153
00:09:00,832 --> 00:09:03,502
Cosa? Che succede?
154
00:09:05,128 --> 00:09:08,507
Michael, puoi chiamare
la dottoressa Lewis? Subito!
155
00:09:08,674 --> 00:09:12,803
Ora vi porto in una stanza privata.
Può prendere Adam? Seguitemi, in fretta.
156
00:09:13,262 --> 00:09:15,639
- Che succede?
- È solo una precauzione. Mi scusi.
157
00:09:15,806 --> 00:09:17,808
Fate passare.
158
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
Può spostarsi?
159
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
- Perché sta correndo?
- Tenete il passo.
160
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Da questa parte.
161
00:09:33,991 --> 00:09:37,995
- Bene, restate qui. Torno subito.
- Che sta succedendo?
162
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
- Dov'è?
- Sta prendendo dell'attrezzatura.
163
00:09:42,249 --> 00:09:44,710
Susan, vieni con me.
164
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
- Mi sa che ho due casi di vaiolo.
- Oh, mio Dio.
165
00:09:49,548 --> 00:09:52,551
Pustole dure e profonde,
tutte allo stesso stadio di sviluppo.
166
00:09:52,718 --> 00:09:56,346
- È solo un brutto caso di varicella.
- Distribuzione centrifuga, non al tronco.
167
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
Sono tutti i criteri principali.
168
00:09:58,140 --> 00:10:01,268
Non vediamo un caso di vaiolo
qui dagli anni 40.
169
00:10:01,435 --> 00:10:03,729
È trasportato dall'aria.
Dobbiamo chiudere questo posto.
170
00:10:05,981 --> 00:10:09,901
Okay. Ascensore, scala nord
e corridoio sud sono al sicuro.
171
00:10:10,068 --> 00:10:13,405
- Stanno chiudendo la zona ambulanze.
- Non è pericoloso per eventuali incendi?
172
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
- Siamo chiusi.
- Quelli dell'Ufficio d'Igiene arrivano?
173
00:10:15,741 --> 00:10:17,200
Chiamo il Dipartimento di Stato?
174
00:10:17,367 --> 00:10:19,870
- Controlla il piano d'emergenza.
- È questo.
175
00:10:20,037 --> 00:10:22,331
- Non lo so. Chiamali tutti e tre.
- Ehi, un attimo.
176
00:10:22,497 --> 00:10:25,667
- Non sarai troppo precipitoso?
- Hai mai visto il vaiolo?
177
00:10:25,834 --> 00:10:29,713
No, proprio per quello. Potrebbe
essere scabbia, pitiriasi, varicella.
178
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
- Questa non è varicella.
- Sei sicuro al 100 percento?
179
00:10:33,008 --> 00:10:36,595
- Vuoi rischiare che la città sia esposta?
- Quanto è grave?
180
00:10:36,762 --> 00:10:38,930
- Ha ucciso mezza Europa.
- C'è un vaccino.
181
00:10:39,097 --> 00:10:41,183
- La CDC dovrebbe averlo in scorta.
- A Chicago?
182
00:10:41,350 --> 00:10:42,768
- Ad Atlanta.
- Oh, fantastico.
183
00:10:42,934 --> 00:10:44,936
Luka ha ragione.
Il vaiolo è stato sradicato.
184
00:10:45,103 --> 00:10:46,855
Ho sentito che i russi
ne tengono un po' nel ghiaccio.
185
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
- Se un gruppo terrorista--
- Stai zitto, Jerry.
186
00:10:49,191 --> 00:10:52,152
Dannazione, avrei dovuto dire
che ero malato, oggi.
187
00:10:52,361 --> 00:10:54,696
- Che dicono?
- Di chiudere tutto. Stanno arrivando.
188
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
- Tutto l'ospedale?
- Il Pronto Soccorso.
189
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
- Che facciamo con i pazienti gravi?
- Lo chiedi a me?
190
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
- Sono fratello e sorella?
- Sì.
191
00:11:01,995 --> 00:11:04,081
- Di 5 e 10 anni?
- Sì, perché?
192
00:11:04,247 --> 00:11:07,376
Credo di averli visitati martedì.
Avevano l'influenza.
193
00:11:07,542 --> 00:11:09,503
Io ho la febbre.
194
00:11:11,171 --> 00:11:13,799
- Devi andare in quarantena.
- Ehi, calma, ragazzi.
195
00:11:13,965 --> 00:11:16,093
Susan, devi organizzare
un piano. Subito.
196
00:11:16,259 --> 00:11:19,388
Okay, okay. Deb, Carter ha ragione.
Quarantena nella 4.
197
00:11:19,554 --> 00:11:22,599
Jerry, trova l'orario
del personale di martedì.
198
00:11:22,766 --> 00:11:26,103
Luka, rivaluta tutti i pazienti,
raggruppa quelli gravi.
199
00:11:26,269 --> 00:11:30,482
- Io mi occupo dell'Ufficio d'Igiene.
- E i bambini?
200
00:11:34,528 --> 00:11:37,697
Niente panico. Niente voci di corridoio.
È una situazione di routine.
201
00:11:37,864 --> 00:11:40,826
Allora sarà meglio che tu dica loro
perché le porte sono chiuse.
202
00:11:43,036 --> 00:11:44,413
ABBY:
Carter, aspetta.
203
00:11:44,579 --> 00:11:47,499
Lo sai che quella famiglia
ha aspettato per 45 minuti?
204
00:11:47,665 --> 00:11:50,252
- Sarebbero dovuti essere isolati.
- Sarebbe successo, se li avessi visti.
205
00:11:50,419 --> 00:11:54,548
- Come hai fatto a non vederli?
- Mancano tre infermiere. Te l'ho detto.
206
00:11:54,714 --> 00:11:57,968
- Che stai facendo?
- Se è vaiolo, può essere settico.
207
00:11:58,135 --> 00:12:00,011
- Spero di sbagliarmi.
- Avrai bisogno d'aiuto.
208
00:12:00,178 --> 00:12:02,347
Non venire, se hai paura
di essere esposta.
209
00:12:02,514 --> 00:12:04,850
Sono già stata esposta.
210
00:12:12,149 --> 00:12:14,651
Chi comanda, qui? Un poliziotto
mi sta dicendo che non posso uscire.
211
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
- Perché ci trattenete?
LEWIS: Ve lo sto per spiegare.
212
00:12:17,446 --> 00:12:20,407
- Se non fumo, faccio un macello.
- Signora, la prego!
213
00:12:20,574 --> 00:12:24,411
- Okay, Jerry. Questo funziona ancora?
- Nel 95 funzionava.
214
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
Che diavolo sta succedendo, eh?
215
00:12:26,413 --> 00:12:28,165
GRADY:
È un ospedale vero, questo?
216
00:12:28,331 --> 00:12:29,499
[MICROFONO SIBILA]
217
00:12:29,666 --> 00:12:34,546
Uh, scusate. Sono la dottoressa Lewis.
Uh, come avrete notato...
218
00:12:34,713 --> 00:12:37,090
...ci sono delle guardie
a tutte le uscite.
219
00:12:37,466 --> 00:12:41,344
Questo avviene per via del fatto che
abbiamo un potenziale allarme pubblico.
220
00:12:41,511 --> 00:12:44,556
Vorrei sottolineare la parola "potenziale".
221
00:12:44,723 --> 00:12:47,934
Perché al momento,
non abbiamo prove definitive.
222
00:12:48,101 --> 00:12:50,103
Le autorità cittadine
stanno venendo ad assisterci.
223
00:12:50,270 --> 00:12:52,856
Tuttavia, finché non avremo
ulteriori informazioni...
224
00:12:53,023 --> 00:12:58,236
...chiediamo a tutti
di non entrare né uscire dal reparto.
225
00:12:58,403 --> 00:13:00,489
DONNA:
Ma come, non possiamo uscire?
226
00:13:00,655 --> 00:13:02,199
Si tratta solo di una precauzione.
227
00:13:02,365 --> 00:13:06,161
Quando ne saprò di più, ne saprete
di più voi. Grazie per la vostra pazienza.
228
00:13:06,328 --> 00:13:10,749
RICK: Me ne voglio andare! Me ne vado!
- Mia moglie mi aspetta!
229
00:13:10,916 --> 00:13:14,211
Non capite?
Di che razza di autorità parla?
230
00:13:14,377 --> 00:13:17,964
ABBY: Aiuta un po'?
ADAM: Ho il suo stesso aspetto?
231
00:13:18,131 --> 00:13:21,676
ABBY: Non così male.
CARTER: Qualcuno era malato, con voi?
232
00:13:21,843 --> 00:13:25,680
CRAIG: Non credo.
- Eravamo alle ambasciate, agli hotel.
233
00:13:25,847 --> 00:13:27,390
- Davamo nell'occhio.
CARTER: Dove?
234
00:13:27,557 --> 00:13:30,977
In Africa Centrale. Craig lavora
per il Dipartimento di Stato.
235
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
CARTER: Quando siete tornati?
- Due settimane fa.
236
00:13:34,064 --> 00:13:37,192
Okay. Okay, dobbiamo
tenervi in isolamento.
237
00:13:38,235 --> 00:13:40,362
- Perché?
- Forse state incubando il virus.
238
00:13:40,529 --> 00:13:43,823
- Probabilmente tutti e due.
- Ha detto dai 10 ai 14 giorni.
239
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Dobbiamo sapere dove siete stati
e con chi siete stati...
240
00:13:47,410 --> 00:13:49,454
...da quando i vostri figli
hanno la febbre.
241
00:13:49,621 --> 00:13:51,957
- I bambini sono andati a scuola.
- Potrebbero peggiorare?
242
00:13:52,123 --> 00:13:55,585
Ci servono biopsie cutanee da mandare
al laboratorio di biocontenimento.
243
00:13:55,752 --> 00:13:59,881
- Potrebbero morire?
- Lo facciamo per sicurezza.
244
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
Dottor Carter.
245
00:14:03,176 --> 00:14:04,261
CARTER:
È tachicardica?
246
00:14:04,469 --> 00:14:06,930
Non lo so,
ma li stai spaventando a morte.
247
00:14:07,097 --> 00:14:08,890
Rallenta.
248
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
GALLANT:
Ehi, stai bene?
249
00:14:14,646 --> 00:14:18,400
La più grande emergenza medica pubblica
del secolo, e io sono bloccata qui.
250
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
Bloccata?
A me sembra il dannato Ritz.
251
00:14:21,570 --> 00:14:23,029
GALLANT:
Mi dispiace. Hai un compagno di stanza.
252
00:14:23,113 --> 00:14:26,491
Oh, ma dai! Eri davvero qui
martedì scorso, Stan?
253
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
Sì, certo.
254
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
Sai, dicono che potrebbe
essere molto pericoloso.
255
00:14:30,787 --> 00:14:36,793
Ho avuto gastrite, epatite, pancreatite.
Un po' di, uh, vaiolo non mi farà niente.
256
00:14:36,960 --> 00:14:38,837
[CHEN SI SCHIARISCE LA VOCE]
257
00:14:39,004 --> 00:14:43,758
- Anche tu hai la febbre?
- Probabilmente è solo l'influenza.
258
00:14:44,426 --> 00:14:48,388
[CANTA "FEVER" DI PEGGY LEE]
259
00:14:49,598 --> 00:14:53,018
Non è vaiolo. Non può essere.
260
00:14:53,184 --> 00:14:56,521
Dev'essere per forza un errore.
261
00:15:05,822 --> 00:15:07,907
- Pronto Soccorso.
- Quanto cavolo di tempo ci vorrà?
262
00:15:08,074 --> 00:15:11,036
- Signore, non lo so.
- Pagate voi le ore che perdo?
263
00:15:11,202 --> 00:15:14,247
- Gallant, come stanno gli anziani?
- Per lo più distorsioni e contusioni.
264
00:15:14,414 --> 00:15:16,833
Grazie a Dio per i piccoli favori.
E quelli dell'Ufficio d'Igiene?
265
00:15:17,000 --> 00:15:21,671
Arrivano. Ma la polizia di Chicago
è qui, con manganelli e manette.
266
00:15:21,838 --> 00:15:25,342
Beh, mi sento molto sicura.
Tu dove credi di andare?
267
00:15:25,508 --> 00:15:27,427
Ha bisogno di una TAC cranica.
Non è contagiosa.
268
00:15:27,594 --> 00:15:28,887
LEWIS:
Ha la pupilla dilatata?
269
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
- No.
- Allora può aspettare.
270
00:15:30,513 --> 00:15:33,433
- È anziana.
- Signora, sa dove si trova?
271
00:15:34,184 --> 00:15:38,647
- Sembra un ospedale. Scadente.
- Direi che è piuttosto lucida.
272
00:15:39,189 --> 00:15:40,815
TORRES:
Dottoressa Lewis.
273
00:15:40,982 --> 00:15:43,526
David Torres, Ufficio d'Igiene.
Possiamo occuparcene noi.
274
00:15:43,693 --> 00:15:47,197
- Della crisi o della cura dei pazienti?
- Questo serve a rintracciarla.
275
00:15:47,364 --> 00:15:49,366
- E questo è per lei.
- Okay.
276
00:15:49,532 --> 00:15:53,203
Il CDC arriverà da Atlanta.
Questa zona serve al nostro personale.
277
00:15:53,370 --> 00:15:55,288
UOMO [AL WALKIE-TALKIE]
Dottor Torres, sono di sotto.
278
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
L'aerazione è la stessa
per il 1 ̊ e il 2 ̊ piano.
279
00:15:57,374 --> 00:15:59,876
- Spegni l'aria condizionata.
- Fuori ci sono 27 gradi.
280
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Benvenuta nella zona calda. Posso
vedere i bambini infetti, per favore?
281
00:16:04,881 --> 00:16:08,468
No, l'infezione è in circolo,
il che fa perdere fluido ai polmoni.
282
00:16:08,635 --> 00:16:12,055
- Ma sta reagendo all'ossigeno.
- Non saremmo mai dovuti essere lì!
283
00:16:12,222 --> 00:16:13,473
Tu saresti potuta rimanere a casa.
284
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
E i tuoi figli non ti vedono per un anno!
285
00:16:15,725 --> 00:16:17,102
ABBY:
100 su 60. Polso 98.
286
00:16:17,268 --> 00:16:19,104
Se ci fosse stata un'epidemia,
lo avremmo scoperto.
287
00:16:19,270 --> 00:16:22,399
Craig, siamo dei bersagli. Un pazzo
sta usando questa cosa come arma.
288
00:16:22,565 --> 00:16:25,819
CARTER: Ci sono molte cose ignote.
- Qualcosa non va con Bree.
289
00:16:25,985 --> 00:16:27,779
ABBY:
Ossigenazione scesa a 83 su 15 litri.
290
00:16:27,946 --> 00:16:28,988
Cosa vuol dire?
291
00:16:29,155 --> 00:16:31,825
CARTER: Vuol dire che non sta ricevendo
abbastanza ossigeno.
292
00:16:31,991 --> 00:16:36,079
Vieni con me, Adam. Ho bisogno
di spazio per lavorare su tua sorella.
293
00:16:36,246 --> 00:16:38,707
- Etomidato, atropina e suxametonio.
- Cos'è?
294
00:16:38,873 --> 00:16:41,626
Un farmaco sedativo. Potremmo
doverle mettere un tubo in gola.
295
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
Abby, aspetta!
296
00:16:44,087 --> 00:16:47,716
- Non infettiamo il paziente di Pratt.
- Ci serve un vassoio di intubazione.
297
00:16:48,675 --> 00:16:52,095
Va bene. Faccio il giro.
Dalle aria non riciclata al 100 percento.
298
00:16:52,262 --> 00:16:55,557
ABBY: Ci servirà un'altra stanza.
CARTER: E un'area di decontaminazione.
299
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
- Devi sloggiare.
- Possibile contusione polmonare.
300
00:17:03,440 --> 00:17:07,109
- Quanto ha di PO-2?
- Non posso portare l'ABG al laboratorio.
301
00:17:07,736 --> 00:17:09,945
È un tappo di muco.
Ha solo bisogno di suzione.
302
00:17:10,113 --> 00:17:12,323
E poi un respiratore, consulenza
neurochirurgica, una trapanazione.
303
00:17:12,490 --> 00:17:15,535
Lì dentro ho un virus mortale
trasmesso per via area.
304
00:17:17,162 --> 00:17:18,788
- Che stai facendo?
- Lo sto spostando.
305
00:17:18,954 --> 00:17:21,415
- Può morire in corridoio.
- Oppure può prendere il vaiolo.
306
00:17:21,583 --> 00:17:24,127
La bambina ha bisogno di una via
respiratoria. Mi serve questa stanza.
307
00:17:24,294 --> 00:17:26,838
Perché non ti calmi?
Non sappiamo se è vaiolo.
308
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
Maschera. Forza.
309
00:17:33,303 --> 00:17:34,804
WEAVER: Devo passare.
- Non può.
310
00:17:34,971 --> 00:17:37,474
- Lavoro qui.
- Pronto Soccorso chiuso. Stia indietro.
311
00:17:37,640 --> 00:17:39,684
- Per quale motivo?
- Cerchiamo di proteggere l'edificio.
312
00:17:39,851 --> 00:17:42,812
Sono il primario del Pronto Soccorso.
Devo entrare.
313
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- Le ho detto di stare indietro!
- Dottoressa Weaver.
314
00:17:44,939 --> 00:17:47,859
- Che sta succedendo?
- Non ci hanno fatto scendere.
315
00:17:48,026 --> 00:17:52,822
Sono Kerry Weaver. Trova il dottor
Romano. Non osare lasciarmi in attesa!
316
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
- Ho sentito che è una cosa contagiosa.
- Tipo cosa?
317
00:17:55,325 --> 00:17:58,161
- Mi scusi, comanda lei?
- No, trovalo.
318
00:17:58,328 --> 00:18:01,372
- Hanno portato il mio fidanzato, qui.
- Non lasciano entrare nessuno.
319
00:18:01,539 --> 00:18:05,502
- Sì, è un'emergenza.
- Ha avuto un incidente grave.
320
00:18:05,668 --> 00:18:09,506
PICKMAN: Marta Guzman, 18 anni, ferita
da arma da fuoco al petto. Sistolica 80.
321
00:18:09,672 --> 00:18:13,510
WEAVER: Han chiuso il Pronto Soccorso.
- Non ci ha informati nessuno.
322
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
- Il mio fidanzato potrebbe essere grave.
- Non può entrare.
323
00:18:16,387 --> 00:18:19,349
- Portatela al Mercy.
- Non con la pressione in caduta.
324
00:18:19,516 --> 00:18:24,020
- Non respira a destra. Faccia passare.
- Non questa porta. Non questo piano.
325
00:18:24,187 --> 00:18:25,897
Sta sanguinando internamente.
326
00:18:27,273 --> 00:18:29,651
Per quanto tempo pensi
che saremo bloccati qui?
327
00:18:29,818 --> 00:18:33,404
Non lo so. Forse un giorno o due.
328
00:18:34,405 --> 00:18:36,991
Forse dovremo passare la notte insieme.
329
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
Hai paura?
330
00:18:41,037 --> 00:18:44,666
Di prendere il vaiolo
o di svegliarmi accanto a te?
331
00:18:49,254 --> 00:18:51,464
CARTER:
Okay, mi pare che tu stia bene.
332
00:18:51,631 --> 00:18:54,592
- Nessuna contrazione.
- Gli piace avere una camera tutta sua.
333
00:18:54,759 --> 00:18:58,388
ABBY: Ti piace avere una sorellina?
- Scommetto che non litigate mai.
334
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
- Mi pareva.
- Sta suonando l'allarme!
335
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
[MACCHINARI FANNO BIP]
336
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
ABBY: Bradichardia a 45.
CARTER: Dalle 0,4 di atropina.
337
00:19:05,812 --> 00:19:08,273
A volte ai bambini scende il battito
quando hanno poco ossigeno.
338
00:19:08,439 --> 00:19:11,234
- Pensavo l'aveste sistemata.
ABBY: Ho perso il battito.
339
00:19:11,401 --> 00:19:14,779
- Fibrillazione. Trova Lewis.
ROBIN: Oh, Dio!
340
00:19:14,946 --> 00:19:17,949
ABBY: Ehi, Pratt! Pratt! Vieni qui!
CARTER: Muoviti!
341
00:19:18,116 --> 00:19:21,494
ROBIN: Aiutatela, per favore!
ABBY: Vuoi che le metta la maschera?
342
00:19:21,661 --> 00:19:25,540
CARTER: No. Carica le piastre a 50.
PRATT: Che succede?
343
00:19:25,707 --> 00:19:28,501
- Clampaggio vascolare.
- Filo da 0 pronto.
344
00:19:28,668 --> 00:19:32,130
MARTA: I miei figli. Hanno bisogno di me.
WEAVER: È vero, Marta.
345
00:19:32,297 --> 00:19:37,427
Resista. Bene, tubo entrato. Guida aghi.
346
00:19:37,594 --> 00:19:39,637
MARTA: I miei figli.
ROMANO: Avete detto "Thora-Seal"?
347
00:19:39,804 --> 00:19:43,641
PICKMAN: Da questa parte!
- Attenta. Chi rompe paga.
348
00:19:45,268 --> 00:19:48,104
- Un po' di garza alla vaselina?
- Perché non una cassaforte?
349
00:19:48,438 --> 00:19:51,816
- Robert, la devo portare in Chirurgia.
- Che sorpresa.
350
00:19:51,983 --> 00:19:54,444
La Sicurezza ha bloccato
l'ascensore di servizio. Ci vediamo lì.
351
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
- Per ora, 500 cc.
- Pressione salita a 100.
352
00:19:56,946 --> 00:19:59,324
Perché l'Ufficio d'Igiene
ha chiuso il Pronto Soccorso?
353
00:19:59,490 --> 00:20:01,117
Non ne ho idea. Elastoplast, subito.
354
00:20:01,284 --> 00:20:03,202
C'è una malattia contagiosa
nel Pronto Soccorso?
355
00:20:03,369 --> 00:20:05,955
Di solito sì. Maschere su entrambi i litri.
356
00:20:06,122 --> 00:20:07,707
REPORTER:
È in contatto con qualcuno all'interno?
357
00:20:07,874 --> 00:20:09,751
WEAVER [ALLA TV]: Sì.
- Lei chi diavolo è?
358
00:20:09,918 --> 00:20:12,086
- Primario del Pronto Soccorso.
REPORTER: Quanti infettati?
359
00:20:12,462 --> 00:20:15,340
Non sappiamo se qualcuno è stato
infettato o che malattia possa essere.
360
00:20:15,506 --> 00:20:17,258
REPORTER:
Cosa può chiudere un ospedale?
361
00:20:17,425 --> 00:20:18,635
Non dirlo, Kerry.
362
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
REPORTER: Magari l'Ebola? L'antrace?
- Gliel'ho detto, non lo so.
363
00:20:22,722 --> 00:20:24,682
Metti il sigillo idrico al tubo toracico.
364
00:20:24,849 --> 00:20:27,018
REPORTER: È al corrente del fatto
che il Team Anti-Vaiolo...
365
00:20:27,185 --> 00:20:29,395
...è stato inviato dalla CDC?
366
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
KEN: Perché non ce l'ha detto?
UOMO: Siamo bersagli facili!
367
00:20:31,940 --> 00:20:33,274
CARTER:
Libera.
368
00:20:34,525 --> 00:20:36,736
ABBY: Ancora in fibrillazione.
PRATT: 5 minuti dall'ultima epinefrina.
369
00:20:36,819 --> 00:20:38,780
CARTER: Altri 0,2.
- Perché non funziona?
370
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
CARTER:
Carica a 80. E libera!
371
00:20:43,242 --> 00:20:44,827
ABBY: Nessun cambiamento.
- Proviamo la procainamide.
372
00:20:44,994 --> 00:20:47,789
PRATT: Vuoi darla a una bambina?
CARTER: 200 a 20 al minuto.
373
00:20:47,956 --> 00:20:50,249
PRATT: È più leggera.
- Sapete cosa state facendo?
374
00:20:50,416 --> 00:20:52,794
ABBY: Stiamo seguendo le regole.
CARTER: Carica a 90. Libera.
375
00:20:52,961 --> 00:20:54,545
- Chiamate qualcuno!
ABBY: Ancora in fibrillazione.
376
00:20:54,837 --> 00:20:57,340
ROBIN: Voglio qualcuno con esperienza!
PRATT: Non c'è nessuno!
377
00:20:57,507 --> 00:21:01,094
ROBIN: Beh, chiamate!
- Nessuno vede il vaiolo da 50 anni.
378
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
- Libera.
- Perché non ci dite niente?
379
00:21:03,429 --> 00:21:05,974
- Non sappiamo neanche se è vaiolo.
RICK: Dateci delle maschere!
380
00:21:06,140 --> 00:21:08,476
- Siete già stati esposti.
DONNA: A cosa?
381
00:21:08,643 --> 00:21:13,189
- Non lo sappiamo, ma possiamo aiutarvi.
- Lasciandoci uscire! Devo uscire.
382
00:21:13,356 --> 00:21:17,026
Non possiamo. Non faremo così.
Abbiamo bisogno di tempo.
383
00:21:17,193 --> 00:21:22,073
Ascoltate! Ascoltate! Le uscite sono
presidiate dalla Polizia di Chicago!
384
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
UOMO 1: La polizia?
- Se uscite, sarete arrestati!
385
00:21:25,368 --> 00:21:27,245
UOMO 2:
Siamo prigionieri da quattro ore!
386
00:21:27,412 --> 00:21:28,454
Sarete arrestati!
387
00:21:28,621 --> 00:21:31,582
- Vieni ad aiutare Carter.
- Rimettetevi seduti.
388
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Per favore, devo andare a casa!
Non voglio che mio figlio si ammali!
389
00:21:35,086 --> 00:21:36,796
CARTER: Libera.
ABBY: Leggera fibrillazione ventricolare.
390
00:21:36,963 --> 00:21:39,382
PRATT: Forse è un cavo scollegato.
CARTER: Non è quello, Pratt.
391
00:21:39,549 --> 00:21:42,385
- Nuova carica a 100.
- Forse non scarica bene.
392
00:21:42,552 --> 00:21:45,013
Tutto funziona bene. Libera.
393
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
[ELETTROCARDIOGRAMMA PIATTO]
394
00:21:47,807 --> 00:21:49,267
- Asistolia.
CARTER: Dannazione!
395
00:21:49,434 --> 00:21:52,729
PRATT: Potrebbe essere ipovolemica.
Cerca il battito con le compressioni.
396
00:21:52,895 --> 00:21:55,398
Se non senti il battito,
ha bisogno di un bolo fluido.
397
00:21:55,565 --> 00:21:58,151
- Non è quello il problema.
- Beh, magari aiuta!
398
00:21:58,317 --> 00:22:01,904
Buon battito con massaggio cardiaco.
Non ha bisogno di fluidi. Quanto tempo?
399
00:22:02,864 --> 00:22:06,451
- Quaranta minuti.
PRATT: Epinefrina ad alto dosaggio?
400
00:22:07,744 --> 00:22:09,912
- Abbiamo fatto tutto.
PRATT: Potrebbe valerne la pena.
401
00:22:10,163 --> 00:22:11,998
CARTER: È finita.
ROBIN: Che state facendo?
402
00:22:12,165 --> 00:22:15,334
Dovete continuare! Lui ha avuto un'idea!
403
00:22:15,501 --> 00:22:18,212
Dovete continuare!
404
00:22:18,421 --> 00:22:21,591
Aiutatela!
405
00:22:22,133 --> 00:22:24,844
Dì alla CDC che
abbiamo la prima vittima.
406
00:22:25,011 --> 00:22:27,513
[ROBIN PIANGE]
407
00:22:32,977 --> 00:22:34,520
[PRATT SOSPIRA]
408
00:22:34,687 --> 00:22:36,898
- Che ti prende?
- Pensavo di aiutare.
409
00:22:37,065 --> 00:22:39,776
Quando dichiaro la morte, è finita.
Senza discussioni.
410
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
PRATT: Hai tralasciato
l'epinefrina ad alto dosaggio.
411
00:22:41,527 --> 00:22:43,905
Soprattutto quando la madre è lì davanti.
412
00:22:44,072 --> 00:22:46,407
- Valeva la pena provarci!
- Beh, avevi torto.
413
00:22:46,574 --> 00:22:50,495
- Beh, ora non lo sapremo mai.
- Ma tu ascolti mai?
414
00:22:50,661 --> 00:22:52,789
- E tu?
- L'epinefrina ad alto dosaggio non...
415
00:22:52,955 --> 00:22:55,875
...provoca il ritorno alla circolazione
spontanea, né riporta in vita.
416
00:22:56,042 --> 00:22:57,960
Se avessi letto i libri
di testo, lo sapresti!
417
00:22:58,086 --> 00:22:59,337
Oppure potresti insegnarmi
tu queste cose.
418
00:22:59,420 --> 00:23:02,048
Non ho tempo per fermarmi
e spiegare le cose a te.
419
00:23:02,215 --> 00:23:05,384
- Dovrei leggerti la mente?
- No. Stai zitto e seguimi!
420
00:23:05,551 --> 00:23:07,845
- E allora conduci!
ABBY: Scusate.
421
00:23:08,596 --> 00:23:11,933
L'Ufficio d'Igiene vuole che
l'avvolgiamo in un doppio sudario.
422
00:23:12,100 --> 00:23:14,185
- Lo faccio io.
- Tu non rientri lì dentro.
423
00:23:14,352 --> 00:23:16,938
- La madre ha ancora delle domande.
- Ci penso io.
424
00:23:17,105 --> 00:23:19,649
- Si fida di me.
- Ho detto di no.
425
00:23:21,317 --> 00:23:23,236
CARTER: Sei bollente.
- Cosa?
426
00:23:23,778 --> 00:23:27,198
- Abby, puoi misurargli la febbre?
PRATT: Ci sono 40 gradi, qui dentro.
427
00:23:27,365 --> 00:23:30,118
- Tu sei più caldo ancora.
- Mi sento bene.
428
00:23:31,327 --> 00:23:33,287
Hai la febbre.
429
00:23:37,125 --> 00:23:38,417
38,5.
430
00:23:40,711 --> 00:23:43,965
- Devi avere sempre ragione.
- E tu devi andare in quarantena.
431
00:23:46,300 --> 00:23:48,553
- È qui da cinque ore?
- Sei.
432
00:23:48,719 --> 00:23:52,890
Sei! È assurdo. Sarò da lei tra un attimo.
433
00:23:53,057 --> 00:23:55,893
- Dove li porta, questi?
- Non possiamo far volare i germi.
434
00:23:56,060 --> 00:23:59,480
Altro che vaiolo. Moriranno di fame
in 100, se non troviamo da mangiare.
435
00:23:59,647 --> 00:24:02,650
Avete 20 minuti
prima che chiami la pizza a domicilio.
436
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Come si chiama il tipo
dell'Ufficio d'Igiene?
437
00:24:04,902 --> 00:24:06,279
David Torres.
438
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
- Il suo nome di battesimo?
- Perché?
439
00:24:08,406 --> 00:24:12,785
Azione legale collettiva. Detenzione,
stress emotivo inflitto intenzionalmente.
440
00:24:12,952 --> 00:24:16,455
L'Ufficio d'Igiene ha l'autorità--
Malik, chi è quello?
441
00:24:16,622 --> 00:24:19,333
- Eh?
- Quella voce.
442
00:24:19,500 --> 00:24:20,710
MALIK:
Jerry?
443
00:24:20,877 --> 00:24:23,588
JERRY [IN TV]: Vaccinazione di contagiati
può sviare un'epidemia ad ampia portata.
444
00:24:23,754 --> 00:24:27,216
Questa strategia viene detta
"sorveglianza e contenimento".
445
00:24:27,383 --> 00:24:31,679
Voglio assicurare la popolazione che non
c'è motivo di farsi prendere dal panico.
446
00:24:31,846 --> 00:24:34,974
E che solo chi è a contatto stretto...
447
00:24:35,141 --> 00:24:37,685
...con gli individui infettati
ha bisogno del vaccino.
448
00:24:37,852 --> 00:24:43,858
Cosa? Stavo solo chiamando mia mamma.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
449
00:24:45,193 --> 00:24:47,320
ANNUNCIATRICE [IN TV]: Brian Meadows
è sul posto con due infermiere...
450
00:24:48,237 --> 00:24:50,990
...che non possono
prestare servizio perché--
451
00:24:57,330 --> 00:25:01,250
- Le dovete coprire il viso?
- Sì, mi dispiace.
452
00:25:02,043 --> 00:25:05,421
ABBY: Vuole un minuto?
- Sì.
453
00:25:27,568 --> 00:25:29,946
- Signor Turner?
- Mia moglie non ci voleva andare.
454
00:25:30,112 --> 00:25:34,408
- Non sappiamo come si sono ammalati.
- No, è colpa mia.
455
00:25:34,575 --> 00:25:37,828
TORRES: Procedere biopsia incisionale.
TECNICO: Okay.
456
00:25:38,412 --> 00:25:43,167
TORRES: Un jet privato porterà
i campioni ad Atlanta.
457
00:25:44,210 --> 00:25:46,254
CARTER:
Come va la respirazione?
458
00:25:47,964 --> 00:25:50,049
- Papà?
- Sì?
459
00:25:50,675 --> 00:25:52,218
Aveva paura?
460
00:25:53,427 --> 00:25:57,598
- Cosa?
- Bree. Quando è successo.
461
00:25:57,807 --> 00:25:59,600
[ADAM RESPIRA AFFANNOSAMENTE]
462
00:25:59,767 --> 00:26:02,019
Stava dormendo.
463
00:26:02,186 --> 00:26:05,273
- Ora tocca a me?
- No.
464
00:26:06,440 --> 00:26:08,276
Me lo prometti?
465
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Te lo prometto.
466
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
[CHEN GEME]
467
00:26:26,335 --> 00:26:31,507
- Sto suonando da 10 minuti!
STAN: Ehi, io l'ho dovuto fare per un'ora.
468
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
Cosa ti serve? Devi andare in bagno?
469
00:26:33,884 --> 00:26:36,429
Sì! Non che siano affari tuoi.
470
00:26:36,595 --> 00:26:40,308
- È molto urgente?
- Argh! Molto, molto urgente.
471
00:26:40,474 --> 00:26:42,226
Che stai facendo? Che senso ha?
472
00:26:42,393 --> 00:26:44,979
Se mi portano una maschera N95
e un camice...
473
00:26:45,146 --> 00:26:48,399
- ...almeno posso andare in bagno.
- Non contarci troppo.
474
00:26:48,566 --> 00:26:50,651
Ho paura di farla qui.
475
00:26:50,818 --> 00:26:54,238
- Tenga, vuole usare il mio?
- Ugh!
476
00:26:54,405 --> 00:26:57,033
- Il suo livello di Dilantin era otto?
- Il laboratorio l'ha ricontrollato.
477
00:26:57,199 --> 00:26:59,076
È una fontanella, mica una doccia.
478
00:26:59,243 --> 00:27:01,912
Dottore, non posso prendere
il Naprosyn a stomaco vuoto.
479
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
- Forse abbiamo dei cracker.
RICK: Cracker? Avete dei cracker?
480
00:27:04,915 --> 00:27:10,504
MARGE:
Ehi, otto volante. Boxcar? Oh, cavolo!
481
00:27:10,671 --> 00:27:12,965
Giocate da un'altra parte.
Devo parlare con Marge.
482
00:27:13,132 --> 00:27:15,134
- Ma è la nostra portafortuna.
- È importante.
483
00:27:15,301 --> 00:27:17,636
Guastafeste.
484
00:27:18,512 --> 00:27:22,516
"Che si dice, dottore"?
Scommetto che glielo dicono tutti.
485
00:27:23,684 --> 00:27:25,853
Come ha fatto a ottenere
una patente di guida commerciale?
486
00:27:27,021 --> 00:27:29,482
- Lei è epilettica, Marge.
- Solo un tic occasionale.
487
00:27:29,648 --> 00:27:34,028
- Non ho un attacco da anni.
- Dove ha trovato il Dilantin?
488
00:27:34,528 --> 00:27:37,198
In Messico? Su Internet?
489
00:27:37,615 --> 00:27:41,035
- Lo dirà all'assicurazione?
- Ha avuto un attacco alla guida.
490
00:27:41,202 --> 00:27:44,330
- Avrebbe potuto uccidere tutti.
- Ha detto che stanno bene.
491
00:27:44,705 --> 00:27:46,040
Venga qui.
492
00:27:48,542 --> 00:27:51,379
Quello è il tipo a cui è andata addosso.
Ha l'aria di stare bene?
493
00:27:51,545 --> 00:27:53,172
Che problema ha?
494
00:27:53,339 --> 00:27:55,758
- Luka!
- Torno subito.
495
00:27:59,595 --> 00:28:01,347
GALLANT: Pressione a 60.
- Dove sta sanguinando?
496
00:28:01,514 --> 00:28:03,808
Dalla frattura pelvica.
Dovrei rifare la TAC addominale.
497
00:28:03,974 --> 00:28:07,186
- La flebo sembra infiltrata.
- Sì, fai una linea centrale.
498
00:28:07,353 --> 00:28:11,732
- Pronti per trasfusione di due unità.
- Senza accesso alla banca del sangue?
499
00:28:11,899 --> 00:28:13,901
- Ho sentito che avete dei cracker.
- Io non ne ho visti.
500
00:28:14,068 --> 00:28:17,530
Mi state prendendo in giro? Se non
mangio, pianto un casino con qualcuno.
501
00:28:17,696 --> 00:28:19,740
Non può entrare qui dentro!
502
00:28:23,119 --> 00:28:25,746
- Etomidato somministrato.
ABBY: Sessanta di suxametonio.
503
00:28:25,913 --> 00:28:29,667
- Ora dormirai, Adam.
- Non come Bree. Solo per un po'.
504
00:28:29,834 --> 00:28:31,794
- Papà e mamma saranno qui.
- Adam?
505
00:28:31,961 --> 00:28:33,045
ABBY:
È andato.
506
00:28:33,212 --> 00:28:36,340
CARTER:
Dammi pressione cricoidale, suzione.
507
00:28:38,259 --> 00:28:40,428
Oh, Dio. La sua via respiratoria
superiore è piena di lesioni.
508
00:28:40,594 --> 00:28:43,764
ABBY: Vedi le corde vocali?
- No, non riuscirò a far passare il tubo.
509
00:28:43,931 --> 00:28:45,266
- Maschera.
- Oh, no.
510
00:28:45,433 --> 00:28:48,269
ABBY: Gli devi fare una cricotomia?
CARTER: Non posso.
511
00:28:48,436 --> 00:28:51,772
Se taglio un esantema, gli si insedierà
nei polmoni e sarà peggio.
512
00:28:56,152 --> 00:28:59,113
- Niente fluido. È un ematoma pelvico.
- Sistolica solo a 50.
513
00:28:59,280 --> 00:29:03,117
- Vedo, ma non posso suturare.
- Vado a prendere un carrello operatorio.
514
00:29:03,284 --> 00:29:05,786
- Perso la carotide.
- Iniziare le compressioni.
515
00:29:05,953 --> 00:29:09,039
Il paziente di Carter è nei guai.
Ci serve una via respiratoria chirurgica.
516
00:29:09,206 --> 00:29:11,250
- Sta perdendo sangue.
- Cosa devo dirgli?
517
00:29:11,417 --> 00:29:14,128
Di fare del suo meglio, okay?
518
00:29:16,046 --> 00:29:18,507
Dobbiamo aprire la base del collo
per evitare le lesioni.
519
00:29:18,674 --> 00:29:20,968
Un chirurgo verrà a eseguire
una tracheotomia formale.
520
00:29:21,135 --> 00:29:24,722
- Poi starà meglio?
CARTER: Senz'altro.
521
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
- Il paziente di Luka è in arresto cardiaco.
- Trova Romano.
522
00:29:27,224 --> 00:29:30,060
- Non credo che lascino--
- Trovalo e basta.
523
00:29:31,645 --> 00:29:35,024
ABBY [AL TELEFONO]: Il dottor Carter.
- Come va nel lazzaretto?
524
00:29:35,191 --> 00:29:37,735
- Sei in linea con Romano.
ROMANO: Pronto? Mi hai chiamato tu.
525
00:29:37,902 --> 00:29:40,654
Il ragazzino ha bisogno di una
tracheotomia. Vorrei portarlo di sopra.
526
00:29:40,821 --> 00:29:44,366
- Scordatelo. Infetterai tutto l'ospedale.
CARTER: Perché non vieni tu qui?
527
00:29:44,533 --> 00:29:47,495
- Facile a dirsi.
- Ho bisogno d'aiuto.
528
00:29:47,828 --> 00:29:51,874
Vedo cosa posso fare. Viste
le circostanze, potresti dover fare da solo.
529
00:29:52,041 --> 00:29:54,585
- Porta qui le chiappe.
ABBY: Saturazione in caduta.
530
00:29:54,752 --> 00:29:56,337
[MACCHINARI FANNO BIP]
531
00:29:56,504 --> 00:29:58,047
- Prepara il collo.
- Sei sicuro?
532
00:29:58,214 --> 00:30:00,674
- Sì, certo.
- Ha detto che lo deve fare un chirurgo.
533
00:30:01,091 --> 00:30:03,761
- Sì, ho iniziato in Chirurgia.
- Che vuol dire?
534
00:30:03,928 --> 00:30:08,724
- Vuol dire che il dottor Carter lo sa fare.
- Dammi una lama da 10.
535
00:30:11,268 --> 00:30:14,772
JERRY: Mettetevi in fila indiana.
- Mi serve per la glicemia!
536
00:30:14,939 --> 00:30:18,567
- Dannazione! Non siamo animali!
GRADY: E non siamo neanche bambini!
537
00:30:18,734 --> 00:30:20,444
JERRY: Dottoressa Lewis!
- Non ora, Jerry.
538
00:30:20,611 --> 00:30:24,240
- Che puzza! si può aprire una finestra?
- No!
539
00:30:24,406 --> 00:30:27,618
SEAN: Strega!
- Non hanno preso bibite dietetiche.
540
00:30:27,785 --> 00:30:31,789
Stiamo facendo del nostro meglio.
Un po' di zucchero non l'ucciderà.
541
00:30:31,956 --> 00:30:35,209
CARTER: L'istmo della tiroide è enorme.
Suzione. Forza, suzione!
542
00:30:35,376 --> 00:30:37,711
- Ci sto provando.
- Dio, quanto sangue! Oh!
543
00:30:37,878 --> 00:30:40,005
Allora, emostatico.
544
00:30:40,714 --> 00:30:43,801
- Sta scendendo.
- Non vedo neanche gli anelli tracheali.
545
00:30:44,134 --> 00:30:46,178
Un altro Kelly, 4x4
e continua a suzionare.
546
00:30:46,345 --> 00:30:47,555
ABBY:
Okay.
547
00:30:47,721 --> 00:30:50,474
- Signor Turner, stringa questo sacco.
- No. No.
548
00:30:50,641 --> 00:30:54,395
Metta la mano qui, tenga la maschera
ferma e stringa ogni tre secondi.
549
00:30:54,562 --> 00:30:57,731
Uno, due, tre, stringa.
Uno, due, tre, stringa.
550
00:30:58,440 --> 00:31:00,901
La pressione sta scendendo.
Un altro litro?
551
00:31:01,068 --> 00:31:04,321
No. Tieni il campo pulito, così
posso vedere quello che faccio. 4x4.
552
00:31:09,952 --> 00:31:12,413
- Non risponde nessuno al telefono.
- La situazione è un po' caotica.
553
00:31:12,580 --> 00:31:16,041
- Sta ancora bene?
- Appena entro, vado a controllare.
554
00:31:16,208 --> 00:31:18,294
[SIRENE IN AVVICINAMENTO]
555
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
REPORTER: Dottoressa Lutz--
- Niente da dire, ora come ora.
556
00:31:24,133 --> 00:31:27,469
No comment. Non ho nulla da dire.
No comment.
557
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
Kerry Weaver. Sono a capo
della Commissione Bioterrorismo...
558
00:31:31,098 --> 00:31:33,851
- ...e primario del Pronto Soccorso.
- Perché non è all'interno?
559
00:31:34,018 --> 00:31:36,687
- Non ero qui quando è successo.
- Almeno non è stata esposta.
560
00:31:36,854 --> 00:31:40,441
- Vorrei poter aiutare.
- Solo personale necessario.
561
00:31:40,608 --> 00:31:42,776
- Questo è il mio Pronto Soccorso.
- Non più.
562
00:31:42,943 --> 00:31:45,070
AGENTE:
Mi dispiace, dottoressa.
563
00:31:45,237 --> 00:31:46,739
CARTER:
Gancio tracheale.
564
00:31:49,450 --> 00:31:51,910
Ritrarre il cephalad.
565
00:31:53,537 --> 00:31:56,915
ABBY: Breve tachicardia. Lidocaina?
- No, ha bisogno di ossigeno. Lama 11.
566
00:31:57,082 --> 00:31:59,209
Stringa più velocemente.
567
00:31:59,376 --> 00:32:01,962
Bene. Shiley numero quattro.
568
00:32:03,339 --> 00:32:06,800
Pressione a 70. Saturazione scesa a 81.
569
00:32:08,510 --> 00:32:10,387
CARTER: Non va.
- Che ne dici di un heliox?
570
00:32:10,554 --> 00:32:13,223
- Non riesco a far passare il tubo.
- Per favore, aiutatelo. Aiutatelo!
571
00:32:13,390 --> 00:32:16,226
- Forse devo cambiare la bombola.
- Fallo, fallo.
572
00:32:16,393 --> 00:32:17,811
Provo un'incisione crociata.
573
00:32:25,319 --> 00:32:27,571
- Sai cosa? Toglimi la maschera!
- Cosa?
574
00:32:27,738 --> 00:32:31,950
Toglimi gli occhiali e la maschera. Non
vedo. Non respiro. Fallo. Me ne sbatto!
575
00:32:35,829 --> 00:32:37,498
Contrazioni ventricolari
premature multifocali.
576
00:32:38,332 --> 00:32:40,084
Forza, Adam!
577
00:32:42,002 --> 00:32:46,298
ABBY: Niente battito. Massaggio cardiaco.
- Per favore. Per favore.
578
00:32:51,887 --> 00:32:54,014
Ecco. Ecco, ecco, ecco.
579
00:33:00,104 --> 00:33:02,523
Battito salito a 40.
580
00:33:04,900 --> 00:33:06,485
[CICALECCIO RALLENTA]
581
00:33:06,652 --> 00:33:08,946
Saturazione in aumento.
582
00:33:09,446 --> 00:33:11,198
Battito forte alla carotide.
583
00:33:12,157 --> 00:33:14,368
- Sta bene?
ABBY: Sì.
584
00:33:15,077 --> 00:33:16,912
CRAIG:
Grazie.
585
00:33:19,331 --> 00:33:20,916
UOMO [IN TV]:
L'ultimo caso naturale...
586
00:33:21,083 --> 00:33:23,919
...di vaiolo
è avvenuto in Somalia nel 1977.
587
00:33:24,086 --> 00:33:26,338
JERRY: È vaiolo. Lo sento.
- È un herpes.
588
00:33:26,505 --> 00:33:28,340
E non voglio pensare
a come l'ha contratto.
589
00:33:28,507 --> 00:33:30,968
[KEN GRUGNISCE]
590
00:33:33,387 --> 00:33:34,847
Che state facendo?
591
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
Quella è una cosa
completamente illegale.
592
00:33:37,725 --> 00:33:39,810
[PARLA IN LATINO]
593
00:33:39,977 --> 00:33:42,646
- "La necessità non ha leggi".
- Ehi, ehi, dai.
594
00:33:42,813 --> 00:33:44,106
Mi tolga le mani di dosso.
595
00:33:44,273 --> 00:33:45,441
[CHEN GEME]
596
00:33:45,607 --> 00:33:48,110
- Stai solo facendo la pipì, vero?
CHEN: Oh, ma stai zitto!
597
00:33:48,277 --> 00:33:50,529
Mi sta venendo sete.
598
00:33:51,029 --> 00:33:53,991
L'unica cosa che posso darti
è l'acqua, fratello.
599
00:33:56,326 --> 00:33:58,871
- Il suono aiuta?
CHEN: No.
600
00:33:59,037 --> 00:34:01,165
Hai la vescica timida, eh?
601
00:34:01,331 --> 00:34:03,167
Grazie.
602
00:34:03,792 --> 00:34:09,297
CHEN: Perché non parlate, voi due?
- Non abbiamo molto in comune.
603
00:34:09,965 --> 00:34:12,342
- Stan? Hai voglia di cantare?
- Eh?
604
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
Non sono in vena.
605
00:34:15,137 --> 00:34:16,972
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
606
00:34:17,181 --> 00:34:23,687
[CANTANO TUTTI
"ROW, ROW, ROW YOUR BOAT"]
607
00:34:31,737 --> 00:34:34,572
[URINA]
[SOSPIRA]
608
00:34:36,784 --> 00:34:40,411
CARTER: Il livello d'ossigeno è salito a 95.
ROBIN: Dunque sta meglio?
609
00:34:40,579 --> 00:34:46,376
Per ora. Ci sono lesioni anche all'interno.
Può ancora avere un collasso interno.
610
00:34:46,543 --> 00:34:48,085
Ma lo potete prevenire?
611
00:34:49,295 --> 00:34:52,132
Lo dovremo monitorare molto da vicino.
612
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
Lei come sta?
613
00:34:57,805 --> 00:35:02,309
- Oh, non lo so.
- E suo marito?
614
00:35:03,310 --> 00:35:04,812
Lo dovrà chiedere a lui.
615
00:35:13,654 --> 00:35:15,405
[CARTER SOSPIRA]
616
00:35:19,743 --> 00:35:23,622
La buona notizia è che non è la forma
emorragica, che è mortale al 98%.
617
00:35:23,789 --> 00:35:26,124
Che sollievo.
618
00:35:33,924 --> 00:35:36,844
Credi che avrebbe potuto fare differenza?
619
00:35:37,010 --> 00:35:38,720
Cosa?
620
00:35:40,180 --> 00:35:43,016
Se fossi arrivata a loro prima?
621
00:35:43,892 --> 00:35:46,061
Probabilmente no.
622
00:35:47,813 --> 00:35:50,607
Abby, la dottoressa Lewis
ha bisogno di te.
623
00:35:56,363 --> 00:35:59,074
Davvero un bel salvataggio, Carter.
624
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
- Sai cosa vuole?
- Sta istituendo la clinica per il vaccino.
625
00:36:05,289 --> 00:36:08,584
- E io che c'entro?
- Pare che lo debba fare tu.
626
00:36:10,669 --> 00:36:16,675
Ci serve dell'Ativan! 15 litri di O-2
per maschera. Ha bisogno di una flebo.
627
00:36:17,050 --> 00:36:18,176
Ha bisogno di un drink.
628
00:36:18,343 --> 00:36:21,305
È in crisi di astinenza dall'alcol.
629
00:36:21,471 --> 00:36:24,474
Come ho detto, ha bisogno di un drink.
630
00:36:24,641 --> 00:36:26,476
- Okay, sono entrata.
GALLANT: Dottoressa Chen, 4 di Ativan.
631
00:36:26,643 --> 00:36:29,146
PRATT: Lancialo.
CHEN: Suxametonio ed etomidato.
632
00:36:29,313 --> 00:36:30,814
[MACCHINARI FANNO BIP]
633
00:36:30,981 --> 00:36:33,817
PRATT: Benzoadiazepine somministrata.
CHEN: Gli metto la maschera.
634
00:36:34,401 --> 00:36:37,988
- Polso debole e flebile.
- È cianotico.
635
00:36:38,655 --> 00:36:40,115
Stan, dannazione!
636
00:36:40,282 --> 00:36:44,494
Non puoi morire qui dentro,
hai capito? Stan!
637
00:36:44,703 --> 00:36:46,622
[CICALECCIO RALLENTA]
638
00:36:48,081 --> 00:36:52,419
- Ti ha sentito. Saturazione in aumento.
- Gli servirà del Librium.
639
00:36:52,586 --> 00:36:54,755
Non per ore.
640
00:36:54,922 --> 00:36:57,174
CHEN:
Sono esausta.
641
00:36:57,341 --> 00:36:58,926
Oh, sì.
642
00:37:00,636 --> 00:37:03,430
[SOSPIRA]
643
00:37:05,515 --> 00:37:07,559
UOMO [ALLA TV]: Pungere la pelle
15 volte come qui dimostrato.
644
00:37:08,352 --> 00:37:09,770
Deve essere fatto rapidamente...
645
00:37:09,937 --> 00:37:13,148
...in modo perpendicolare
in un diametro di 5 millimetri.
646
00:37:13,315 --> 00:37:16,735
- Avete abbastanza spazio qui dentro?
- Se togliamo questo letto, ci siamo.
647
00:37:16,902 --> 00:37:19,488
SEAN: Abbiamo votato.
LEWIS: Chiedo scusa?
648
00:37:19,655 --> 00:37:22,282
Se ci fate l'iniezione, non ci ammaleremo.
Siamo pronti.
649
00:37:22,449 --> 00:37:25,661
- Sì, purtroppo non sta a me.
- Bene. Qui. Forza.
650
00:37:25,827 --> 00:37:27,496
- Non abbiamo iniziato.
- L'avrete.
651
00:37:27,663 --> 00:37:29,831
- Quando?
- Una volta che avremo la conferma.
652
00:37:29,998 --> 00:37:32,668
Abbiamo caldo e fame.
Non avete fatto niente!
653
00:37:32,834 --> 00:37:36,380
- Stiamo facendo le analisi.
- Lasciateci andare. Chiamateci dopo.
654
00:37:36,546 --> 00:37:40,258
- Spostatevi, dateci spazio.
- Ascolta, stronzo! Spostati tu!
655
00:37:40,425 --> 00:37:43,553
Okay, un attimo. Lo so che siete frustrati.
Lo so che siete arrabbiati.
656
00:37:43,720 --> 00:37:47,057
- Al diavolo. Io non aspetto più.
- Dobbiamo fare le cose in questo modo.
657
00:37:47,224 --> 00:37:49,101
- Smettetela di temporeggiare!
- Avete avuto la vostra chance.
658
00:37:49,226 --> 00:37:51,520
UOMO: Al diavolo le analisi!
- Per favore, calmatevi. Okay?
659
00:37:51,687 --> 00:37:56,274
Andrà tutto bene. Calmatevi. Per favore.
660
00:38:03,365 --> 00:38:05,450
- Possiamo usare questo!
UOMO: Forza!
661
00:38:07,035 --> 00:38:09,037
Coraggio!
662
00:38:09,454 --> 00:38:11,039
Muoversi, muoversi!
663
00:38:11,206 --> 00:38:12,582
[UOMINI URLANO]
664
00:38:12,749 --> 00:38:14,251
Rallentate, ragazzi. Rallentate!
665
00:38:14,418 --> 00:38:16,503
Ehi, rallentate!
666
00:38:23,218 --> 00:38:25,137
RICK:
Uno, due, tre!
667
00:38:28,473 --> 00:38:30,058
JERRY: Ragazzi, non--
UOMO: Muoversi!
668
00:38:30,726 --> 00:38:33,395
Uno, due, tre!
669
00:38:36,398 --> 00:38:38,567
UOMO: Continuate.
RICK: Uno, due, tre!
670
00:38:44,239 --> 00:38:45,490
Ehi!
671
00:38:47,743 --> 00:38:50,912
- Che sta succedendo qui?
- Non lo so.
672
00:38:55,667 --> 00:38:58,336
[UOMINI URLANO]
673
00:39:01,506 --> 00:39:03,884
- Dov'è Abby?
- Non lo so.
674
00:39:04,051 --> 00:39:06,428
- Perché non stiamo facendo niente?
- Io ci ho provato.
675
00:39:13,935 --> 00:39:15,771
- È successo qualcosa di brutto.
- Nessuna risposta?
676
00:39:15,854 --> 00:39:17,939
- Il telefono è staccato.
AGENTE: Andate all'altro lato della strada.
677
00:39:18,023 --> 00:39:20,067
- Che è successo? Perché?
- Stiamo espandendo il perimetro.
678
00:39:20,233 --> 00:39:22,986
- È solo una precauzione.
- Devo parlare con il suo supervisore.
679
00:39:23,153 --> 00:39:27,324
Fossi in lei, andrei a casa e sarei felice
di non essere andata al lavoro oggi.
680
00:39:32,871 --> 00:39:34,414
[UOMO GRUGNISCE]
681
00:39:43,215 --> 00:39:45,634
[MICROFONO FISCHIA]
682
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
Uh...
683
00:39:55,644 --> 00:40:01,650
Stamani, una bambina di 5 anni
è arrivata con esantemi simili al vaiolo.
684
00:40:01,900 --> 00:40:04,986
È morta velocemente. Suo fratello
è ancora in condizioni gravi.
685
00:40:05,153 --> 00:40:09,449
Non sappiamo cosa sia, e non sappiamo
come l'abbiano contratto.
686
00:40:09,616 --> 00:40:12,661
Ma è qui e deve essere contenuto.
687
00:40:13,537 --> 00:40:17,749
Non si tratta di negarvi i vostri
diritti civili. Si tratta di proteggervi.
688
00:40:17,916 --> 00:40:22,420
Se vi lasciamo andare, potreste
portare la malattia alle vostre famiglie.
689
00:40:22,587 --> 00:40:27,217
Dunque, per favore rimanete qui.
Aiutateci.
690
00:40:27,384 --> 00:40:29,761
E insieme sorpasseremo questa crisi.
691
00:40:31,972 --> 00:40:34,141
[SIRENE IN ARRIVO]
692
00:40:38,812 --> 00:40:40,272
Uh-huh.
693
00:40:41,523 --> 00:40:43,525
Sì, okay, va bene.
694
00:40:44,568 --> 00:40:48,113
- Sentiamoci tra due ore.
- Cosa?
695
00:40:48,280 --> 00:40:51,032
L'esame microscopico ha rivelato
un virus a forma di mattone.
696
00:40:51,199 --> 00:40:52,450
KOVAC: Un orthopox?
LUTZ: Esatto.
697
00:40:52,617 --> 00:40:54,536
- Allora non è vaiolo.
- Non necessariamente.
698
00:40:54,703 --> 00:40:58,039
- Stanno ancora facendo le analisi.
- Quanto tempo ancora?
699
00:40:58,206 --> 00:41:00,709
Mettetevi comodi.
700
00:41:01,376 --> 00:41:02,669
Guardate il lato positivo:
701
00:41:02,836 --> 00:41:06,089
due soli pazienti gravi
e siamo chiusi alle ambulanze.
702
00:41:06,256 --> 00:41:10,719
- Adesso che facciamo?
- Beh, ci possiamo guardare alla TV.
703
00:41:10,886 --> 00:41:13,638
GIORNALISTA [IN TV]:
Per ora, gli unici sospetti casi di vaiolo...
704
00:41:13,805 --> 00:41:15,724
...sono al County General di Chicago.
705
00:41:17,684 --> 00:41:22,063
- 50 cc di urina nell'ultima ora.
- Beh, è qualcosa.
706
00:41:22,230 --> 00:41:24,733
- I suoi reni stanno funzionando.
- Non vedo l'ora di andarmene.
707
00:41:24,900 --> 00:41:29,779
- Mi farò una doccia di due ore.
- Io dormirò per 24 ore.
708
00:41:29,946 --> 00:41:31,239
[TORRES SOSPIRA]
709
00:41:31,406 --> 00:41:33,617
- Come sta?
- È stabile.
710
00:41:33,783 --> 00:41:37,787
Sappiamo che è una forma di orthopox,
dunque dobbiamo limitare il contatto.
711
00:41:37,954 --> 00:41:41,249
- Non è quello che stiamo facendo?
- Avete fatto un ottimo lavoro.
712
00:41:41,416 --> 00:41:44,753
- Il Dipartimento vi vuole ringraziare.
- Prego.
713
00:41:44,920 --> 00:41:48,882
Purtroppo, voi due dovrete rimanere
in quarantena in questa area.
714
00:41:49,049 --> 00:41:51,426
- Perché? Non siamo contagiosi.
- Giusto per precauzione.
715
00:41:51,593 --> 00:41:54,512
Perché non seguite il protocollo
e ci date il vaccino?
716
00:41:54,721 --> 00:41:57,807
Non appena avremo
una conferma definitiva.
717
00:41:58,308 --> 00:42:01,811
- È vaiolo.
- Negli USA non si vede dal 1949.
718
00:42:02,437 --> 00:42:07,484
Per via dell'origine sconosciuta di questa
epidemia, dobbiamo essere prudenti.
719
00:42:09,069 --> 00:42:10,820
Non ci vorrà molto, ancora.
Grazie, ragazzi.
720
00:42:14,491 --> 00:42:16,618
Oh, cavolo.
721
00:42:18,912 --> 00:42:20,330
Che rottura, eh?
722
00:42:20,497 --> 00:42:24,042
"Il Dipartimento vi vuole ringraziare,
ma non può darvi un ventilatore".
723
00:42:24,209 --> 00:42:28,213
È un'impressione mia, o qui dentro
è come una sauna? Sono zuppo.
724
00:42:31,258 --> 00:42:33,343
- Hai la febbre?
- No!
725
00:42:33,510 --> 00:42:35,512
- Siediti.
- Sto bene.
726
00:42:35,679 --> 00:42:37,389
Siediti.
727
00:42:39,849 --> 00:42:41,851
- Misurati la febbre.
- Non sono contagioso.
728
00:42:42,018 --> 00:42:44,854
Mettiti il termometro nell'orecchio.
729
00:42:50,318 --> 00:42:53,571
È iniziata come
una giornata normale, eh?
730
00:42:57,450 --> 00:43:01,705
- Ecco, 37,2. Te l'avevo detto.
- Okay.
731
00:43:02,872 --> 00:43:04,332
Sei ancora caldo.
732
00:43:05,667 --> 00:43:07,794
- Va meglio?
- Mm-hm.
733
00:43:13,425 --> 00:43:16,094
Il peggio è passato, no?
734
00:43:23,351 --> 00:43:26,021
Dimmi che andrà tutto bene.
735
00:43:42,537 --> 00:43:44,873
Andrà tutto bene.
736
00:43:46,374 --> 00:43:48,710
Andrà tutto bene.
60849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
