Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Dream High 2
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Final Episode 16
3
00:00:03,550 --> 00:00:05,250
(Song: Beyonce - Who Run the World, Girls - Lian)
4
00:00:29,110 --> 00:00:31,930
~ Girls, we run this motha (yeah!)
5
00:00:32,860 --> 00:00:35,860
~ Girls, we run this motha (yeah!)
6
00:00:36,710 --> 00:00:39,100
~ Girls, we run this motha (yeah!)
7
00:00:39,100 --> 00:00:39,410
~ GIRLS!
8
00:00:39,410 --> 00:00:42,800
~ Who run the world? Girls!
9
00:00:43,040 --> 00:00:50,380
~ Who run the world? Girls!
10
00:00:50,620 --> 00:00:52,360
~ Who run the world? Girls!
11
00:00:52,620 --> 00:00:54,450
~ Who run the world? Girls!
12
00:00:54,450 --> 00:00:57,220
~ Some of them men think they freak this like we do
13
00:00:57,220 --> 00:00:58,440
~ But no they don't
14
00:00:58,440 --> 00:01:00,250
~ Make your cheques come at they neck,
15
00:01:00,250 --> 00:01:02,000
~ Disrespect us no they won't
16
00:01:02,340 --> 00:01:09,730
~ My persuasion can build a nation
17
00:01:09,730 --> 00:01:13,260
~ Endless power
18
00:01:13,260 --> 00:01:17,240
~ Our love we can devour
19
00:01:17,240 --> 00:01:18,830
~ Who run the world? Girls!
20
00:01:19,090 --> 00:01:20,680
~ Who run the world? Girls!
21
00:01:20,990 --> 00:01:24,700
~ Who run the world? Girls!
22
00:01:29,990 --> 00:01:30,930
She's so good.
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,130
How can she be so good?
24
00:01:36,100 --> 00:01:37,220
This is insane.
25
00:01:37,520 --> 00:01:39,260
Why am I so nervous?
26
00:01:40,120 --> 00:01:41,320
Would you like to take this?
27
00:01:41,730 --> 00:01:43,030
No Medication.
28
00:01:43,990 --> 00:01:45,190
Are you okay?
29
00:01:45,630 --> 00:01:46,810
Eyes closed.
30
00:01:47,410 --> 00:01:48,620
Inner peace...
31
00:01:49,650 --> 00:01:51,370
I'm not Hong Joo.
32
00:01:52,800 --> 00:01:54,310
Hong Joo is not me.
33
00:01:56,170 --> 00:01:57,440
What are you doing?
34
00:01:58,360 --> 00:02:00,040
Mind control.
35
00:02:00,040 --> 00:02:02,910
Don't worry. There's no way
you'll win this, anyway.
36
00:02:03,580 --> 00:02:05,260
Who knows?
37
00:02:05,260 --> 00:02:06,440
That's right.
38
00:02:06,440 --> 00:02:08,660
All of us have a shot at winning.
39
00:02:08,660 --> 00:02:10,680
Why are you always
taking his side, Nana?
40
00:02:10,680 --> 00:02:11,590
It's Lian.
41
00:02:14,020 --> 00:02:15,520
Did I do well?
42
00:02:15,520 --> 00:02:17,750
You were amazing.
43
00:02:17,750 --> 00:02:19,460
You were better than me.
44
00:02:19,460 --> 00:02:21,650
So? Do you think I'll win?
45
00:02:21,650 --> 00:02:24,220
If I withdraw from
this audition, maybe.
46
00:02:26,080 --> 00:02:29,540
JB's still not here?
47
00:02:29,930 --> 00:02:32,340
Oh, right. He's up next.
48
00:02:40,760 --> 00:02:42,550
Stop doing this to me.
49
00:02:43,740 --> 00:02:46,000
I was worried
you'd be a no-show.
50
00:02:46,000 --> 00:02:47,250
How could I miss this?
51
00:02:47,250 --> 00:02:49,300
I'd be doing you a favor
if I didn't show up.
52
00:02:49,300 --> 00:02:51,970
You owe me big time.
53
00:02:52,550 --> 00:02:55,220
I went through so much
to keep you from disqualification.
54
00:02:55,220 --> 00:02:56,470
Why did you go to the trouble?
55
00:02:56,470 --> 00:02:59,450
You'll hate yourself if I win this.
56
00:03:00,440 --> 00:03:02,630
Please win, okay?
I beg you.
57
00:03:02,990 --> 00:03:05,080
You still haven't gotten down
on your knees before me.
58
00:03:05,640 --> 00:03:07,420
Today is the day.
59
00:03:07,420 --> 00:03:08,620
No.
60
00:03:09,050 --> 00:03:11,410
Today is the day you're
kneeling before me.
61
00:03:11,410 --> 00:03:13,820
Nope. Today's the day
you're kneeling before me.
62
00:03:14,950 --> 00:03:16,320
I'm taking the stage.
63
00:04:05,260 --> 00:04:07,060
(Song: The Black-eyed Peas - Imma Be - JB)
64
00:04:11,690 --> 00:04:14,310
{\a6}~ Imma Be, imma be - imma imma imma be
65
00:04:14,310 --> 00:04:19,560
{\a6}~ Imma be, imma be - imma imma imma be
66
00:04:19,560 --> 00:04:35,680
{\a6}~ Imma be be be be imma imma be
67
00:04:20,330 --> 00:04:21,460
What's he doing?
68
00:04:22,080 --> 00:04:23,480
Has he really recovered?
69
00:04:40,830 --> 00:04:42,830
{\a6}~ Imma be on the next level
70
00:04:42,830 --> 00:04:45,500
{\a6}~ Imma be rockin over that bass treble
71
00:04:45,500 --> 00:04:48,050
{\a6}~ Imma be chillin with my mutha mutha crew
72
00:04:48,050 --> 00:04:50,720
{\a6}~ Imma be makin all them deals you wanna do (hah)
73
00:04:50,720 --> 00:04:52,930
{\a6}~ Imma be up in that maylist flicks
74
00:05:18,850 --> 00:05:21,130
Why did he take the stage
in that condition?
75
00:05:21,130 --> 00:05:24,000
He should've just waited
until he made a full recovery.
76
00:06:07,930 --> 00:06:09,970
Why did you hide it till now?
77
00:06:13,420 --> 00:06:14,950
You said you were okay.
78
00:06:18,190 --> 00:06:19,920
Would you have been
able to give it all up
79
00:06:21,360 --> 00:06:22,930
if you were told it was all over?
80
00:06:27,180 --> 00:06:29,900
Dancing has been my life.
81
00:06:33,440 --> 00:06:35,480
How could I just give it up?
82
00:06:40,710 --> 00:06:43,030
Whether I succeed or fail,
83
00:06:45,260 --> 00:06:46,770
I needed to try.
84
00:06:47,880 --> 00:06:48,990
This was how
85
00:06:50,140 --> 00:06:51,920
I could figure out my next step.
86
00:06:53,970 --> 00:06:55,740
What happened to you
87
00:06:56,930 --> 00:06:58,850
is all my fault.
88
00:06:58,850 --> 00:07:00,560
It's because I hated you.
89
00:07:04,140 --> 00:07:05,280
That's not true.
90
00:07:06,820 --> 00:07:10,340
It's thanks to you that
I could come this far.
91
00:07:11,290 --> 00:07:12,420
Thank you.
92
00:07:17,360 --> 00:07:21,330
You came to see my debut
performance two years ago, right?
93
00:07:27,050 --> 00:07:29,170
I'm glad you were able
94
00:07:31,310 --> 00:07:33,190
to see my final performance, too.
95
00:07:36,340 --> 00:07:39,560
It's given me a lot of strength
96
00:07:41,710 --> 00:07:45,650
that you were with me
from the start to the end.
97
00:07:59,370 --> 00:08:01,100
This is my tenth pair of shoes.
98
00:08:09,760 --> 00:08:10,750
It's a present.
99
00:08:17,150 --> 00:08:18,520
Nine more pairs to go.
100
00:08:19,170 --> 00:08:22,680
I'll make my debut by the time
I wear out nine more pairs.
101
00:08:26,530 --> 00:08:28,580
This is the first pair.
102
00:08:29,280 --> 00:08:33,240
I'll give you one of the second,
the third, and so on.
103
00:08:35,290 --> 00:08:36,470
Like a couple ring.
104
00:08:38,810 --> 00:08:43,020
You and I have both
worked hard and dreamed.
105
00:08:45,300 --> 00:08:46,890
You worked harder than me.
106
00:08:50,020 --> 00:08:51,920
I saw your dream,
107
00:08:52,930 --> 00:08:57,120
passion, hard work, and pain.
108
00:09:00,990 --> 00:09:02,680
I'll root for you now.
109
00:09:04,310 --> 00:09:06,090
Go out and sing for yourself.
110
00:09:35,230 --> 00:09:37,230
Before I sing,
111
00:09:38,140 --> 00:09:40,790
I'd like to introduce myself to you.
112
00:09:47,700 --> 00:09:50,080
I know all too well
113
00:09:50,850 --> 00:09:52,660
what you say about me.
114
00:09:52,990 --> 00:09:54,920
The pretty face of a girl group.
115
00:09:55,370 --> 00:09:56,620
A rude diva.
116
00:09:57,230 --> 00:09:58,360
A bad actress.
117
00:10:00,520 --> 00:10:04,250
I had gotten so used to what
people thought about me
118
00:10:05,410 --> 00:10:08,750
that I completely forgot
why I wanted to sing
119
00:10:09,670 --> 00:10:15,230
and perform in the first place.
120
00:10:16,380 --> 00:10:18,420
But then
121
00:10:19,120 --> 00:10:21,530
I met a strange friend.
122
00:10:23,170 --> 00:10:27,060
Despite her lack of talent,
she wanted to become a singer.
123
00:10:29,180 --> 00:10:31,920
The truth is, I was jealous of her.
124
00:10:33,990 --> 00:10:39,120
At least she knew
what her dream was.
125
00:10:42,030 --> 00:10:43,110
And
126
00:10:44,850 --> 00:10:47,010
I met this other friend
127
00:10:47,760 --> 00:10:50,070
who threw himself
in harm's way to protect me.
128
00:10:50,070 --> 00:10:52,570
Rumor has it that you'll soon
announce your retirement
129
00:10:52,570 --> 00:10:54,160
to take responsibility
for what happened.
130
00:10:55,360 --> 00:10:56,470
Stop it.
131
00:10:56,470 --> 00:10:59,020
Please stop.
This is a school.
132
00:11:02,720 --> 00:11:04,050
He taught me
133
00:11:04,600 --> 00:11:07,610
the importance of self-respect.
134
00:11:10,450 --> 00:11:11,840
Last but not least,
135
00:11:13,790 --> 00:11:18,440
I have a friend who has been
with me since we were trainees.
136
00:11:21,640 --> 00:11:23,060
He told me
137
00:11:25,270 --> 00:11:27,750
I should sing for myself.
138
00:11:34,680 --> 00:11:36,460
This is my tenth pair of shoes.
139
00:11:38,480 --> 00:11:40,330
I'll root for you now.
140
00:11:41,870 --> 00:11:43,750
Go out and sing for yourself.
141
00:11:54,870 --> 00:11:59,010
He told me to sing for my dream.
142
00:12:04,710 --> 00:12:06,920
This is the first song
I've ever written.
143
00:12:07,690 --> 00:12:09,860
Jin Yoo Jin wrote the lyrics.
144
00:12:11,830 --> 00:12:14,310
It's called ''As The Days Pass By.''
145
00:12:18,830 --> 00:12:21,120
Whose beautiful
daughter can she be?
146
00:12:24,390 --> 00:12:26,910
Even though we were
in the same girl group,
147
00:12:27,500 --> 00:12:29,400
I had no idea she was
struggling like that.
148
00:12:30,500 --> 00:12:33,020
She's not the type who
talks about her troubles.
149
00:12:47,040 --> 00:12:48,120
(Song: T-ara's Jiyeon - Day by Day)
150
00:12:48,120 --> 00:12:53,100
~ I had a long-held dream
151
00:12:54,210 --> 00:13:00,900
~ Would it ever come true?
152
00:13:01,570 --> 00:13:09,460
~ But I was always in the same place
153
00:13:09,460 --> 00:13:16,780
~ With tears of self-doubt
Wetting my cheeks
154
00:13:16,780 --> 00:13:23,390
~ As the days pass by I worry that my dream
155
00:13:23,970 --> 00:13:30,950
~ Lost in the wind
May disappear altogether
156
00:13:31,210 --> 00:13:35,060
~ Like I promised myself
157
00:13:35,670 --> 00:13:40,170
~ In my diary a long time ago
158
00:13:40,980 --> 00:13:46,810
~ I hope I don't grow weary
As the days pass by
159
00:13:50,010 --> 00:13:53,980
~ I did waver a lot
160
00:13:54,480 --> 00:14:02,740
~ I did cry a lot
161
00:14:03,340 --> 00:14:10,320
~ But as the days passed by
My dream carried on the wind
162
00:14:10,580 --> 00:14:17,750
~ Filled me and nourished me
163
00:14:17,750 --> 00:14:21,600
~ Like I promised myself
164
00:14:22,180 --> 00:14:26,820
~ In my diary a long time ago
165
00:14:27,620 --> 00:14:33,820
~ I hope I don't grow weary
As the days pass by
166
00:14:34,760 --> 00:14:43,800
~ I hope I don't grow weary
As the days pass by
167
00:15:28,900 --> 00:15:31,330
That girl's so good.
168
00:15:32,060 --> 00:15:33,570
Should we become Lian fans?
169
00:15:33,910 --> 00:15:34,960
Should we?
170
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
This is the best I've seen of Lian.
How did she improve so much?
171
00:15:40,310 --> 00:15:42,700
Maybe it's thanks
to her talented teacher.
172
00:15:43,440 --> 00:15:46,890
It's amazing how you can
praise yourself so easily.
173
00:15:47,220 --> 00:15:48,370
I didn't mean myself.
174
00:15:48,370 --> 00:15:49,670
Sugar cube.
175
00:16:06,590 --> 00:16:08,620
I shouldn't follow you anymore.
176
00:16:09,090 --> 00:16:10,040
Why not?
177
00:16:10,770 --> 00:16:12,660
Do you finally admit defeat?
178
00:16:13,760 --> 00:16:17,100
I realized that you and I
have different backgrounds.
179
00:16:17,100 --> 00:16:18,810
Is it that rock spirit again?
180
00:16:19,480 --> 00:16:20,780
Aren't you sick of it?
181
00:16:20,780 --> 00:16:21,890
No.
182
00:16:22,270 --> 00:16:24,650
Plus, I don't want
to be an oaf like you.
183
00:16:24,900 --> 00:16:26,520
It's just not in me.
184
00:16:29,180 --> 00:16:30,760
You could have done a ballad.
185
00:16:31,680 --> 00:16:34,660
Why'd you have to be an oaf
and take it head-on?
186
00:16:35,850 --> 00:16:39,700
Why did you have to fall down
and crack your knee open?
187
00:16:40,850 --> 00:16:42,660
Were you hoping for pity votes?
188
00:16:43,090 --> 00:16:44,560
Hoping for empathy?
189
00:16:46,510 --> 00:16:51,730
You confuse people with your pity-me
tactic just like Shin Hye Sung.
190
00:16:53,190 --> 00:16:54,950
I do?
191
00:16:55,870 --> 00:16:57,360
Stop being a smart aleck.
192
00:16:58,440 --> 00:16:59,570
Knock them dead.
193
00:17:00,050 --> 00:17:01,210
Make me proud.
194
00:17:01,210 --> 00:17:02,270
Stop it.
195
00:17:02,700 --> 00:17:05,110
I don't need your support
or encouragement.
196
00:17:05,110 --> 00:17:06,530
I'm awesome as it is.
197
00:17:07,150 --> 00:17:08,400
Wait and see.
198
00:17:28,090 --> 00:17:29,940
There he is.
199
00:17:29,940 --> 00:17:33,060
He's the one that looks
the most out of place here.
200
00:17:33,060 --> 00:17:37,160
What business does a free-spirited
rocker have at a teen idol audition?
201
00:17:37,950 --> 00:17:41,450
Look at me. I used to be a rocker,
but I'm running a talent agency.
202
00:17:42,620 --> 00:17:44,850
That's why people badmouth you.
203
00:17:46,470 --> 00:17:49,760
And you're a rocker
turned school counselor.
204
00:18:04,710 --> 00:18:07,420
How much longer do you
plan to tag along behind him?
205
00:18:09,880 --> 00:18:10,510
Huh?
206
00:18:11,130 --> 00:18:13,520
Are you going to be
a pacemaker all your life?
207
00:18:14,330 --> 00:18:16,740
If you keep hanging behind him,
208
00:18:17,320 --> 00:18:20,780
you won't ever be able
to see what's beyond.
209
00:18:47,540 --> 00:18:50,560
[Eight months later]
210
00:19:08,190 --> 00:19:08,960
Hi.
211
00:19:19,210 --> 00:19:21,930
How does it feel to be back
after the EMG World Tour?
212
00:19:21,930 --> 00:19:25,120
We heard you'll be workng
on the next album in the States.
213
00:19:25,120 --> 00:19:27,270
Lian, everyone's talking about
you and a Hollywood actor.
214
00:19:27,270 --> 00:19:28,780
Are you really dating him?
215
00:19:29,580 --> 00:19:31,360
Today is our graduation ceremony.
216
00:19:31,360 --> 00:19:34,290
We'll do interviews
after the ceremony.
217
00:19:35,230 --> 00:19:36,510
Just one question.
218
00:19:36,510 --> 00:19:41,920
Lian, you won the audition but
decided against going solo. Why?
219
00:19:52,410 --> 00:19:53,570
Jin Yoo Jin.
220
00:19:54,340 --> 00:19:55,470
Jin Yoo Jin!
221
00:19:56,120 --> 00:19:57,340
Hey, Jin Yoo Jin!
222
00:19:58,860 --> 00:20:01,250
Hurry up and sing.
What's wrong with you?
223
00:20:10,340 --> 00:20:13,060
Does he have stage fright?
This is so unlike him.
224
00:20:13,900 --> 00:20:15,150
You don't say.
225
00:20:33,340 --> 00:20:35,340
G minor.
226
00:20:37,580 --> 00:20:40,150
- What's he doing?
- Wow.
227
00:20:43,690 --> 00:20:45,980
That's more like
the Jin Yoo Jin I know.
228
00:20:51,320 --> 00:20:52,730
One more time?
229
00:21:05,880 --> 00:21:08,180
G minor.
230
00:21:16,610 --> 00:21:17,570
That's it.
231
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
The end.
232
00:21:25,700 --> 00:21:27,680
What's with him?
233
00:21:28,880 --> 00:21:29,910
That's it?
234
00:21:30,680 --> 00:21:35,260
You know we came all the way from the States,
and this is what you are showing us?
235
00:21:35,590 --> 00:21:36,620
Come on.
236
00:21:39,950 --> 00:21:41,640
This is all I have for now.
237
00:21:43,220 --> 00:21:45,120
Why isn't anyone clapping?
238
00:21:52,440 --> 00:21:53,730
Do you want more?
239
00:21:55,030 --> 00:21:56,840
Should I play it one more time?
240
00:22:10,720 --> 00:22:12,580
This is where I am right now.
241
00:22:14,210 --> 00:22:18,520
I'll play you something better
when I manage to find
242
00:22:18,520 --> 00:22:22,320
the kind of music I want to do.
243
00:22:22,900 --> 00:22:26,340
I'll play the kind of music
that's uniquely mine.
244
00:22:43,810 --> 00:22:45,980
What's wrong with him?
He has a shot at winning.
245
00:22:45,980 --> 00:22:47,440
What is a dream?
246
00:22:48,070 --> 00:22:50,790
A dream doesn't have
to be big and fancy.
247
00:22:51,750 --> 00:22:52,520
Huh?
248
00:22:52,910 --> 00:22:57,570
Having a blast every day.
Isn't that good enough?
249
00:22:58,420 --> 00:23:00,150
It's a great dream.
250
00:23:08,910 --> 00:23:10,810
You sure know how
to surprise people.
251
00:23:11,310 --> 00:23:13,290
That was very cool, Yoo Jin.
252
00:23:13,290 --> 00:23:14,540
Didn't you know?
253
00:23:14,540 --> 00:23:18,010
I major in being cool and
minor in surprising people.
254
00:23:19,590 --> 00:23:20,860
Jin Yoo Jin.
255
00:23:23,780 --> 00:23:25,560
It must have slipped
my mind for awhile.
256
00:23:25,560 --> 00:23:29,700
Being groomed into a star
is not my cup of tea.
257
00:23:30,370 --> 00:23:33,840
I'll just make the music
I like and enjoy myself.
258
00:23:33,840 --> 00:23:35,740
You may never get
a chance like this again.
259
00:23:36,120 --> 00:23:37,880
Who is this chance for?
260
00:23:38,550 --> 00:23:40,130
For you?
261
00:23:40,130 --> 00:23:43,330
Or for the super idols?
262
00:23:46,710 --> 00:23:49,470
I spent the last 10 years
running away from
263
00:23:49,470 --> 00:23:51,860
the ill-fitting role
of Nuclear Man.
264
00:23:53,880 --> 00:23:59,240
I can't waste anymore time being
something I'm uncomfortable with.
265
00:24:01,560 --> 00:24:03,620
So you'll give up everything?
266
00:24:04,900 --> 00:24:07,820
I'm not giving up.
I'm making a choice.
267
00:24:15,050 --> 00:24:16,760
Wait up, Jin Yoo Jin.
268
00:24:30,480 --> 00:24:31,540
Where's my present?
269
00:24:33,580 --> 00:24:34,760
Don't be lame.
270
00:24:36,810 --> 00:24:38,590
No present?
271
00:24:38,900 --> 00:24:41,430
Now that you're a world star,
your humanity is all gone.
272
00:24:42,970 --> 00:24:44,560
How's your mother?
273
00:24:45,490 --> 00:24:48,260
Sales have plummeted since
you left on your World Tour.
274
00:24:48,790 --> 00:24:52,480
I'll stop by soon and
order us a feast.
275
00:24:55,580 --> 00:24:57,260
I have a question.
276
00:24:57,980 --> 00:24:58,630
What is it?
277
00:24:59,040 --> 00:25:00,240
You won the audition.
278
00:25:01,520 --> 00:25:04,060
Why did you give up a solo career
279
00:25:04,620 --> 00:25:08,330
and insist on touring as a group
with the other super idols?
280
00:25:10,760 --> 00:25:11,750
Because
281
00:25:12,900 --> 00:25:14,710
they're my friends.
282
00:25:15,840 --> 00:25:20,480
I only won the audition
because of my friends.
283
00:25:21,660 --> 00:25:24,030
It would have been hard
for me to do this alone.
284
00:25:24,600 --> 00:25:26,040
Is that why you gave it up?
285
00:25:27,050 --> 00:25:30,590
I didn't give up anything.
I made a choice.
286
00:25:32,750 --> 00:25:34,480
Did I move you?
287
00:25:35,520 --> 00:25:37,010
This is all acting, isn't it?
288
00:25:39,130 --> 00:25:40,640
You're playing sweet, huh?
289
00:25:40,930 --> 00:25:42,220
Stop it, okay?
290
00:25:42,950 --> 00:25:45,550
You see, I happen to have
this thing for sweet girls.
291
00:25:45,550 --> 00:25:47,620
Being sweet isn't your thing.
292
00:25:47,620 --> 00:25:48,440
No more, okay?
293
00:25:48,920 --> 00:25:49,550
Stop.
294
00:25:51,200 --> 00:25:52,490
Are you two finally a couple?
295
00:25:54,300 --> 00:25:55,460
Hey, JB.
296
00:25:55,750 --> 00:25:56,620
Welcome.
297
00:25:57,200 --> 00:25:58,680
Is Shin Hye Sung coming or not?
298
00:25:59,030 --> 00:26:00,480
What do you care?
299
00:26:00,480 --> 00:26:03,170
Do you have exclusive rights to her?
Can't I even think about her?
300
00:26:04,270 --> 00:26:05,270
Chill out.
301
00:26:05,480 --> 00:26:06,880
You need a lesson.
302
00:26:07,260 --> 00:26:08,440
Let's duke it out.
303
00:26:08,440 --> 00:26:09,810
Fine. What's the game?
304
00:26:10,650 --> 00:26:12,590
It looks as though
your knee's okay now,
305
00:26:13,330 --> 00:26:17,540
so if you lose to me today,
you have to kneel for real.
306
00:26:17,540 --> 00:26:18,720
Of course.
307
00:26:20,830 --> 00:26:22,510
The loser takes 50 paces
on his knees. How about it?
308
00:26:22,510 --> 00:26:24,970
That's too weak.
100 paces.
309
00:26:25,290 --> 00:26:26,210
Fight. Fight.
310
00:26:26,720 --> 00:26:27,670
Go!
311
00:26:28,870 --> 00:26:29,920
Ow.
312
00:26:31,130 --> 00:26:32,700
Is Shin Hye Sung coming or not?
313
00:26:32,700 --> 00:26:35,220
Why are you asking JB
about Shin Hye Sung?
314
00:26:35,220 --> 00:26:38,410
Because Shin Hye Sung likes me.
315
00:26:39,800 --> 00:26:42,790
I'm the one Shin Hye Sung likes.
316
00:26:44,460 --> 00:26:44,890
Ta-da.
317
00:26:46,460 --> 00:26:47,220
What's that?
318
00:26:48,280 --> 00:26:49,020
Wait a minute...
319
00:26:49,540 --> 00:26:54,430
Is it that lucky charm, people
say makes you into a superstar?
320
00:26:54,880 --> 00:26:57,580
Song Sam Dong, better
known as K, gave it to me.
321
00:26:58,030 --> 00:27:00,690
I don't believe in that.
322
00:27:00,970 --> 00:27:02,620
Why not?
323
00:27:02,950 --> 00:27:04,920
I won the super idol audition.
324
00:27:05,850 --> 00:27:07,430
It's superstition.
325
00:27:08,520 --> 00:27:10,860
I'll acknowledge its power
326
00:27:11,280 --> 00:27:13,560
if you make it big in the States.
327
00:27:15,510 --> 00:27:16,550
Brace yourself.
328
00:27:17,580 --> 00:27:21,490
You'll see who comes out on top
between Shin Hye Sung and me.
329
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
Teacher Ahn!
- Teacher Ahn!
330
00:27:28,970 --> 00:27:30,290
Thank you.
331
00:27:30,430 --> 00:27:32,320
Thanks, guys.
332
00:27:33,780 --> 00:27:36,170
Thank you for all that
you've done for us.
333
00:27:36,170 --> 00:27:38,210
You're very welcome.
334
00:27:43,810 --> 00:27:47,350
It feels strange that our kids
are graduating already.
335
00:27:47,600 --> 00:27:51,000
They could've been even better
if I had just a bit more time.
336
00:27:51,210 --> 00:27:54,790
You're so greedy. They already
improved so much thanks to you.
337
00:27:54,790 --> 00:27:55,930
Right?
338
00:27:57,520 --> 00:28:00,300
That's why if I had just a bit
more time with them...
339
00:28:00,300 --> 00:28:02,610
They'll do fine on their own.
340
00:28:02,810 --> 00:28:06,350
You said students aren't
answers but questions, right?
341
00:28:07,120 --> 00:28:10,290
Graduation's not the end,
but a new beginning.
342
00:28:10,610 --> 00:28:14,110
Wow, Teacher Hyun. You sound
like a real teacher now.
343
00:28:14,850 --> 00:28:15,610
I do?
344
00:28:16,980 --> 00:28:20,250
Actually, maybe our kids
haven't even started yet.
345
00:28:25,740 --> 00:28:27,440
Was your tour schedule
really grueling?
346
00:28:27,440 --> 00:28:29,960
Why are your cheeks
still so full and pudgy?
347
00:28:40,170 --> 00:28:42,270
[My Hope Park Hong Joo]
[Hong Joo Rocks]
348
00:28:50,140 --> 00:28:53,250
What is this? I can't
get used to this.
349
00:28:56,140 --> 00:28:57,280
Get used to it.
350
00:28:57,720 --> 00:29:00,770
I'm a star, a world star.
351
00:29:01,730 --> 00:29:02,760
A world star?
352
00:29:03,900 --> 00:29:05,700
Give me a break.
353
00:29:05,990 --> 00:29:09,010
If you were a world star,
I'd be a star of the universe.
354
00:29:10,510 --> 00:29:13,630
They say people should become
more modest the higher they rise.
355
00:29:13,930 --> 00:29:16,900
It's good that Hong Joo's confident.
Are you jealous?
356
00:29:20,340 --> 00:29:22,560
Why do you always take
Park Hong Joo's side?
357
00:29:23,210 --> 00:29:24,890
What special point does he have?
358
00:29:27,950 --> 00:29:31,220
[Kirin Art School]
[Commencement Ceremony]
359
00:29:40,570 --> 00:29:46,280
You will now be stepping out
onto a much larger stage called life.
360
00:29:48,240 --> 00:29:52,800
What you do on that stage
is entirely up to you.
361
00:30:02,330 --> 00:30:04,180
As a businessman,
362
00:30:05,610 --> 00:30:07,540
I can give you one piece
of valuable advice.
363
00:30:08,770 --> 00:30:10,450
Live debt-free.
364
00:30:11,620 --> 00:30:16,230
You're indebted to your teachers
for all they've taught you.
365
00:30:17,170 --> 00:30:18,760
Pay off that debt by being good
366
00:30:20,510 --> 00:30:25,530
to everyone you meet in life.
367
00:30:37,410 --> 00:30:42,240
On behalf of our class, Shin Hye Sung
will now deliver the valedictory.
368
00:31:07,230 --> 00:31:09,480
While Hye Sung wanted
to be here in person,
369
00:31:10,020 --> 00:31:12,010
her schedule wouldn't let her.
370
00:31:12,830 --> 00:31:15,460
She did send a letter
from the States.
371
00:31:16,510 --> 00:31:19,780
I will read the letter in her stead.
372
00:31:23,070 --> 00:31:24,750
Hye Sung never told me.
373
00:31:24,750 --> 00:31:25,520
See?
374
00:31:26,380 --> 00:31:27,620
I told you she dumped you.
375
00:31:40,990 --> 00:31:43,780
My dear friends at Kirin,
376
00:31:44,840 --> 00:31:48,150
we are taught from
an early age to dream big.
377
00:31:49,000 --> 00:31:54,160
Adults around us say the bigger
we dream, the bigger we'll become.
378
00:31:54,470 --> 00:31:55,920
[Diploma]
379
00:31:55,920 --> 00:31:58,020
They don't forget
to give us the hope
380
00:31:58,430 --> 00:32:01,460
that hard work will bear fruit.
381
00:32:03,890 --> 00:32:08,970
But the road to realizing
our dreams isn't always easy.
382
00:32:16,000 --> 00:32:17,590
You're making everyone suffer.
383
00:32:18,440 --> 00:32:21,400
But at least you shouldn't
make people nervous.
384
00:32:22,000 --> 00:32:24,930
Shin Hye Sung's a lost cause.
385
00:32:26,280 --> 00:32:29,770
We despair because we realize
we may not be good enough.
386
00:32:30,330 --> 00:32:32,770
Cut! Darn it, retake!
387
00:32:33,720 --> 00:32:35,390
How many times is this now?
388
00:32:35,390 --> 00:32:37,240
Is it that hard to cry?
389
00:32:37,240 --> 00:32:39,720
Put your feelings into the scene.
390
00:32:40,600 --> 00:32:41,230
I'm sorry.
391
00:32:41,230 --> 00:32:43,230
Darn it. It's freezing.
392
00:32:46,150 --> 00:32:49,810
We are dismayed at the size
of the hurdles in our path.
393
00:32:54,450 --> 00:32:55,590
What right do you have?
394
00:32:56,170 --> 00:32:57,400
Pacemaker?
395
00:32:58,640 --> 00:33:00,620
Why should I be your pacemaker?
396
00:33:06,660 --> 00:33:09,120
Some of us are even forced
397
00:33:09,430 --> 00:33:13,300
to give up our dreams due
to unexpected contingencies.
398
00:33:23,860 --> 00:33:27,270
While challenges and hardship
399
00:33:27,630 --> 00:33:30,190
wear us down,
400
00:33:30,530 --> 00:33:32,430
keep our dreams alive
401
00:33:33,100 --> 00:33:38,010
because we know we have friends
who support us and root for us.
402
00:34:09,540 --> 00:34:12,330
While we continue
this arduous process
403
00:34:12,750 --> 00:34:16,330
toward our dreams
even after we graduate,
404
00:34:17,510 --> 00:34:20,020
we will always be there
405
00:34:20,680 --> 00:34:24,540
to support and encourage
one another in our dreams.
406
00:34:25,020 --> 00:34:27,820
We're friends, right?
407
00:34:28,980 --> 00:34:30,430
You are my friend.
408
00:34:33,240 --> 00:34:35,610
Today is a happy day.
409
00:34:36,500 --> 00:34:40,440
A star's brilliance can only
be recognized from afar.
410
00:34:40,920 --> 00:34:46,110
We part ways today so that
we can all become shining stars.
411
00:34:49,590 --> 00:34:51,150
Congratulations, everyone.
412
00:34:51,470 --> 00:34:55,940
And I leave you with what
you most wanted to hear.
413
00:35:01,070 --> 00:35:02,780
The ceremony is over!
Class dismissed.
414
00:35:37,520 --> 00:35:40,310
[Eight months later]
415
00:35:44,300 --> 00:35:48,390
~ I dream high
I dream a dream
416
00:35:48,390 --> 00:35:49,890
One more time.
417
00:35:50,130 --> 00:35:51,080
Again?
418
00:35:51,630 --> 00:35:54,000
The show's in a few hours.
419
00:35:54,270 --> 00:35:56,160
We can't be stuck here
recording forever.
420
00:35:57,190 --> 00:35:59,780
Then do it right so that
I can give you the okay.
421
00:36:01,440 --> 00:36:02,130
No.
422
00:36:02,720 --> 00:36:04,910
I can't go easy on you today.
423
00:36:05,870 --> 00:36:07,960
You know as well as I do
how important this song is.
424
00:36:08,610 --> 00:36:12,050
I do. I know all too well.
425
00:36:13,190 --> 00:36:14,880
Then let's take it from the top.
426
00:36:18,740 --> 00:36:19,770
Eight years later,
427
00:36:20,200 --> 00:36:24,820
the teen idol who said dancing
was his life no longer dances.
428
00:36:27,560 --> 00:36:30,420
One and two and
three and four and
429
00:36:30,420 --> 00:36:33,370
five, six, seven, eight.
430
00:36:33,370 --> 00:36:34,780
One, two, three...
431
00:36:34,780 --> 00:36:37,800
Our teacher used to be a super idol.
432
00:36:37,800 --> 00:36:41,350
I used to be a huge fan of his.
He's still so cool.
433
00:36:41,350 --> 00:36:42,890
Seven, eight.
434
00:36:45,030 --> 00:36:46,310
Back there.
435
00:36:48,620 --> 00:36:50,150
Will you keep yapping away?
436
00:36:52,710 --> 00:36:54,750
You don't dance with
your mouth, do you?
437
00:36:54,750 --> 00:36:55,620
Watch it.
438
00:36:56,850 --> 00:36:57,920
Come up here
439
00:37:00,170 --> 00:37:01,180
Hurry up.
440
00:37:04,640 --> 00:37:05,430
Honey.
441
00:37:10,400 --> 00:37:12,710
You yelled at the kids
again, didn't you?
442
00:37:13,130 --> 00:37:15,140
We get calls from
parents every day,
443
00:37:15,330 --> 00:37:17,940
complaining it's stricter here
than an entertainment agency.
444
00:37:18,160 --> 00:37:21,880
That's why our dance academy
is producing teen idols.
445
00:37:22,110 --> 00:37:22,780
Good grief.
446
00:37:23,940 --> 00:37:25,150
Alright. Fine.
447
00:37:25,500 --> 00:37:27,750
I'll be nicer if you want.
448
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
Super Idol was disbanded,
449
00:37:30,240 --> 00:37:34,550
and the rebel couple found
what they were best at.
450
00:37:41,410 --> 00:37:42,310
Please take a seat.
451
00:37:48,150 --> 00:37:49,460
How may I help you?
452
00:37:51,660 --> 00:37:57,700
I'm tall, handsome, and outgoing.
453
00:37:58,160 --> 00:38:01,250
I'm perfect all around.
454
00:38:03,440 --> 00:38:04,770
But why is it that
455
00:38:05,950 --> 00:38:09,570
I always lose to a guy who
seems lacking on every front?
456
00:38:09,570 --> 00:38:13,210
Someone who seems
lacking on every front...
457
00:38:13,840 --> 00:38:15,260
Like Park Hong Joo?
458
00:38:22,210 --> 00:38:25,300
Do you have psychic powers?
459
00:38:27,970 --> 00:38:28,930
What? It's you!
460
00:38:32,000 --> 00:38:35,500
You're still flirting with every
woman you see, aren't you?
461
00:38:36,890 --> 00:38:39,540
No. Never.
462
00:38:41,630 --> 00:38:43,920
This won't do. I need to see
what's going on in person.
463
00:38:44,270 --> 00:38:45,170
Lead the way.
464
00:38:57,640 --> 00:39:00,210
Why aren't you coming?
Don't you trust me?
465
00:39:01,030 --> 00:39:05,490
I'm a relationship consultant
with a perfect track record.
466
00:39:07,160 --> 00:39:09,850
Our little shaman
also found her calling.
467
00:39:11,390 --> 00:39:14,260
Teacher Ahn, are you sure?
468
00:39:15,190 --> 00:39:16,000
It's perfect.
469
00:39:16,000 --> 00:39:18,760
Don't you trust my fashion sense?
470
00:39:18,760 --> 00:39:21,540
You want to show them
all you've got, right?
471
00:39:21,540 --> 00:39:23,750
That passion is what
this outfit symbolizes.
472
00:39:25,450 --> 00:39:26,940
I think it's weird.
473
00:39:27,580 --> 00:39:29,030
- Teacher Yang.
- Yes?
474
00:39:29,180 --> 00:39:30,600
I did the choreography.
475
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
So I dance while I sing?
476
00:39:31,800 --> 00:39:32,910
Of course.
477
00:39:33,120 --> 00:39:34,300
Give it a try.
478
00:39:36,270 --> 00:39:38,330
One, two, three, four.
479
00:39:38,330 --> 00:39:40,420
Two, two, three, four.
480
00:39:40,920 --> 00:39:42,330
Not bad, right?
481
00:39:42,330 --> 00:39:43,320
It's a bit strange.
482
00:39:43,320 --> 00:39:45,510
It's not strange.
Just try it.
483
00:39:46,080 --> 00:39:47,010
Three, four.
484
00:39:47,010 --> 00:39:50,960
One, two, three, four.
Two, two, three, four.
485
00:39:52,250 --> 00:39:53,700
It's great, Teacher Yang.
486
00:39:53,700 --> 00:39:54,470
Really?
487
00:39:54,470 --> 00:39:57,590
With that outfit and choreography,
you're bound to be a huge hit.
488
00:39:59,200 --> 00:40:00,050
You rock!
489
00:40:00,051 --> 00:40:01,900
Fighting!
490
00:40:01,900 --> 00:40:03,260
- You mean it, right?
- Yes.
491
00:40:03,260 --> 00:40:04,200
You're sure, right?
492
00:40:04,850 --> 00:40:07,490
- Break a leg
- You go!
493
00:40:12,800 --> 00:40:14,840
Jin Man, this is your last chance.
494
00:40:15,270 --> 00:40:16,000
Alright!
495
00:40:16,430 --> 00:40:17,990
Next.
496
00:40:23,370 --> 00:40:24,510
Hello.
497
00:40:36,240 --> 00:40:38,190
You're a teacher at Kirin Art School?
498
00:40:38,420 --> 00:40:39,270
Yes.
499
00:40:39,740 --> 00:40:42,250
I wanted to give it one last try
500
00:40:42,420 --> 00:40:44,700
before the fire inside me cools.
501
00:40:48,610 --> 00:40:50,200
Tell me about your costume.
502
00:40:51,000 --> 00:40:54,090
It symbolizes my desire to show
my true and honest self.
503
00:40:56,650 --> 00:40:58,930
''Don't Leave Me?''
Did you write this yourself?
504
00:40:59,240 --> 00:41:00,090
Yes.
505
00:41:01,530 --> 00:41:02,710
Let's hear it then.
506
00:41:17,250 --> 00:41:22,050
Party people!
507
00:41:22,050 --> 00:41:23,050
Yeah.
508
00:41:36,799 --> 00:41:38,799
(Song: JYP - Don't leave me)
509
00:41:38,800 --> 00:41:41,500
~ Don't leave me now
510
00:41:41,501 --> 00:41:45,950
~ I can't bear to see you leave.
511
00:41:45,951 --> 00:41:52,300
~ Even tough you're leaving,
512
00:41:52,301 --> 00:41:55,900
~ I will stand here looking at your back.
513
00:41:55,901 --> 00:42:00,300
~ Even tough I'll say it one more time,
"Please don't leave me."
514
00:42:00,301 --> 00:42:06,780
~ My love will light your way back to me
515
00:42:06,781 --> 00:42:08,600
~ Oh, baby!
516
00:42:18,330 --> 00:42:20,620
Have you ever gotten
proper vocal training?
517
00:42:21,300 --> 00:42:22,270
No.
518
00:42:22,670 --> 00:42:25,160
You don't have any
of the basics down.
519
00:42:25,770 --> 00:42:29,980
You have to inhale and
then exhale as you sing.
520
00:42:30,310 --> 00:42:34,470
You're scrunching up your face
because you can't project properly.
521
00:42:38,810 --> 00:42:39,840
But...
522
00:42:41,770 --> 00:42:44,410
I applaud your courage.
523
00:42:45,110 --> 00:42:45,820
Also,
524
00:42:47,990 --> 00:42:52,380
your look is one of a kind,
at least in Korea.
525
00:42:57,840 --> 00:42:58,700
Teacher Yang.
526
00:42:59,020 --> 00:43:00,550
How did it go?
527
00:43:00,550 --> 00:43:02,100
- Did you fail again?
- Did you fail again?
528
00:43:02,240 --> 00:43:03,070
Well,
529
00:43:03,610 --> 00:43:04,810
I made it!
530
00:43:06,470 --> 00:43:09,140
Kirin Art School teachers are
531
00:43:09,390 --> 00:43:12,160
still working hard toward their
dreams of becoming singers.
532
00:43:22,320 --> 00:43:24,540
The diva who almost lost her voice
533
00:43:24,540 --> 00:43:26,600
overcame the crisis
through the power of love.
534
00:43:27,090 --> 00:43:29,380
She doesn't have the solo
career she dreamed of,
535
00:43:29,380 --> 00:43:31,880
but she's half of this
hugely successful duo.
536
00:43:33,710 --> 00:43:35,820
~ That's your destiny
537
00:43:39,860 --> 00:43:41,190
I didn't mess up, did I?
538
00:43:41,910 --> 00:43:42,680
Of course not.
539
00:43:44,400 --> 00:43:47,200
They're always doing duets.
540
00:43:47,200 --> 00:43:48,400
Won't they ever go solo?
541
00:43:48,400 --> 00:43:49,060
You don't say.
542
00:43:49,520 --> 00:43:51,750
Hong Joo really makes me mad.
543
00:43:57,790 --> 00:43:58,880
How were we?
544
00:43:58,880 --> 00:44:00,790
What do you think?
You were the worst ever.
545
00:44:04,470 --> 00:44:06,360
Thank goodness Nana
came to your rescue.
546
00:44:08,790 --> 00:44:10,410
Is your shoot over?
547
00:44:10,920 --> 00:44:13,160
Another soap opera, right?
548
00:44:14,400 --> 00:44:17,240
At this rate, you'll be typecast
as a cheater on every TV show.
549
00:44:17,240 --> 00:44:19,120
I'm in a TV drama series,
550
00:44:20,240 --> 00:44:22,600
and I play a romantic.
551
00:44:24,300 --> 00:44:26,660
So you got cast for your looks.
552
00:44:28,030 --> 00:44:28,740
Watch it.
553
00:44:29,330 --> 00:44:31,240
We should hurry.
We're running late.
554
00:44:31,240 --> 00:44:33,650
We need to wrap up
before the 8:00 show.
555
00:44:33,890 --> 00:44:35,090
8:00 show?
556
00:44:36,000 --> 00:44:37,060
What show?
557
00:44:37,540 --> 00:44:38,770
Our show.
558
00:44:42,550 --> 00:44:43,470
Let's go.
559
00:44:44,880 --> 00:44:49,560
Obviously, their love triangle
still hasn't been resolved.
560
00:44:49,830 --> 00:44:51,960
You're hopeless.
Just give it up.
561
00:44:52,750 --> 00:44:53,780
Hey.
562
00:44:57,910 --> 00:45:00,330
[Milky Way Reunion Concert]
563
00:45:01,520 --> 00:45:04,080
The free-spirited rock star hopeful
564
00:45:04,080 --> 00:45:07,500
realized it wasn't easy ruling
over the world of rock alone,
565
00:45:07,800 --> 00:45:10,920
so he became a rock star by night
566
00:45:10,920 --> 00:45:13,110
and a teacher by day.
567
00:45:13,520 --> 00:45:17,060
He's just like Principal Joo,
who's also a part-time rocker.
568
00:45:20,780 --> 00:45:24,970
About the joint musical by Kirin
alumni and current students...
569
00:45:27,050 --> 00:45:30,250
It would be great if you
could all take part in it,
570
00:45:30,560 --> 00:45:35,840
but that's not feasible,
so there'll be an audition.
571
00:45:36,370 --> 00:45:37,340
Therefore,
572
00:45:38,490 --> 00:45:44,470
you should all prepare thoroughly
to land a part in the musical.
573
00:45:48,010 --> 00:45:48,910
No answer?
574
00:45:49,390 --> 00:45:51,550
- Yes, Teacher Jin.
- I can't hear you.
575
00:45:51,860 --> 00:45:53,310
G minor, 100 times.
576
00:45:55,140 --> 00:45:55,980
Go.
577
00:45:59,690 --> 00:46:02,040
Teacher Jin, may I have a word?
578
00:46:02,560 --> 00:46:04,760
I'm in the middle of class.
May I ask what it's concerning?
579
00:46:05,830 --> 00:46:07,190
It won't take long.
580
00:46:07,410 --> 00:46:08,250
Hurry up.
581
00:46:09,880 --> 00:46:10,900
G minor, okay?
582
00:46:11,970 --> 00:46:13,350
It won't take long, Teacher Jin.
583
00:46:13,350 --> 00:46:14,750
What is it now?
584
00:46:17,720 --> 00:46:19,890
Good grief.
So you did it again.
585
00:46:19,890 --> 00:46:21,470
What did I do this time?
586
00:46:22,170 --> 00:46:23,580
President Lee wants to see you.
Let's go.
587
00:46:28,810 --> 00:46:32,010
A joint musical?
Alumni and current students?
588
00:46:33,260 --> 00:46:36,600
How can you issue a press release
without letting me know?
589
00:46:36,600 --> 00:46:38,540
How will you handle this mess?
590
00:46:39,860 --> 00:46:42,750
There's no mess.
591
00:46:44,870 --> 00:46:47,040
It'll be a great opportunity.
592
00:46:47,040 --> 00:46:50,410
The 17th anniversary of Kirin's
founding is coming up, right?
593
00:46:52,630 --> 00:46:56,650
The joint musical can become
a wonderful new tradition.
594
00:46:59,970 --> 00:47:02,590
Fine. Let's just assume
you had good intentions.
595
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
What about the script?
596
00:47:05,120 --> 00:47:06,300
Who's the director?
597
00:47:07,010 --> 00:47:09,600
Who will do the casting?
598
00:47:09,910 --> 00:47:11,010
Geez.
599
00:47:11,360 --> 00:47:14,170
Don't worry about it.
I have things under control.
600
00:47:14,170 --> 00:47:16,170
Under control?
Give me a break.
601
00:47:17,500 --> 00:47:18,040
I mean,
602
00:47:18,800 --> 00:47:22,690
what is it that you plan to do?
603
00:47:23,500 --> 00:47:24,610
First, here...
604
00:47:27,310 --> 00:47:29,360
Take a look at the script.
605
00:47:29,900 --> 00:47:31,410
Here it is, the script.
606
00:47:36,580 --> 00:47:37,510
''Dream High?''
607
00:47:39,340 --> 00:47:42,200
So that leaves
608
00:47:42,510 --> 00:47:45,700
Shin Hye Sung, that
tone-deaf ugly duckling,
609
00:47:45,930 --> 00:47:48,330
and Lian, that rude
teen idol who can't act.
610
00:47:53,350 --> 00:47:55,560
What? Who is she
calling rude here?
611
00:47:57,040 --> 00:47:58,770
I'm not like that anymore.
612
00:48:00,940 --> 00:48:04,230
The script must be good.
It's moved you to tears.
613
00:48:07,300 --> 00:48:08,930
It's genuine and sincere.
614
00:48:15,220 --> 00:48:16,830
You're too kind.
615
00:48:17,090 --> 00:48:18,880
I'm the director who
sent you that script.
616
00:48:21,900 --> 00:48:26,720
It it genuine and sincere,
but it doesn't have impact.
617
00:48:27,120 --> 00:48:29,990
There's still a lot
of work to be done.
618
00:48:30,450 --> 00:48:31,250
A lot.
619
00:48:32,900 --> 00:48:33,570
Wait.
620
00:48:34,600 --> 00:48:35,860
Didn't you tear up earlier?
621
00:48:35,860 --> 00:48:38,440
What are you talking about?
622
00:48:39,310 --> 00:48:42,630
I was only straining
to make out the fine print.
623
00:48:44,180 --> 00:48:45,990
You haven't changed, Lian.
624
00:48:48,400 --> 00:48:52,550
So who managed to get a busy
Broadway director to come to Seoul?
625
00:48:53,320 --> 00:48:54,430
I don't know.
626
00:48:54,920 --> 00:48:58,980
Who got you to push back
your busy concert schedule?
627
00:49:01,150 --> 00:49:02,330
Jin Yoo Jin?
628
00:49:02,920 --> 00:49:03,620
You, too?
629
00:49:04,100 --> 00:49:05,770
Jin Yoo Jin asked you to come?
630
00:49:07,840 --> 00:49:08,590
Might you be
631
00:49:10,400 --> 00:49:11,800
in touch with JB?
632
00:49:27,820 --> 00:49:28,490
(Song: Kirin Students - We are The B)
633
00:49:28,490 --> 00:49:33,300
~ We are B B B-level,
wanting to be A-level
634
00:49:33,300 --> 00:49:39,250
~ We are ab-ab-abnormal,
wanting to stand on the peak
635
00:49:39,250 --> 00:49:45,100
~ We are B B B-level,
wanting to be A-level
636
00:49:45,100 --> 00:49:49,900
~ We are ab-ab-abnormal,
wanting to stand on the peak
637
00:49:49,900 --> 00:49:50,660
What do you want?
638
00:49:51,510 --> 00:49:53,870
You need to pay if you've
seen a performance,
639
00:49:54,060 --> 00:49:55,800
Kitty-mask lady.
640
00:49:56,270 --> 00:49:57,050
Hye Pung.
641
00:50:02,390 --> 00:50:04,090
Wow.
642
00:50:24,110 --> 00:50:28,230
The musical we'll be doing
is called ''Dream High.''
643
00:50:31,560 --> 00:50:35,340
You shouldn't make light of this
because it's a school musical.
644
00:50:36,110 --> 00:50:40,880
A true pro does his or her best
no matter where they perform.
645
00:50:42,620 --> 00:50:47,340
That is why both alumni and
current students will audition
646
00:50:47,830 --> 00:50:50,340
for leading and supporting roles.
647
00:50:54,110 --> 00:50:56,670
No exceptions will be made,
not even for Lian here.
648
00:51:04,030 --> 00:51:05,210
Shin Hye Sung,
649
00:51:05,440 --> 00:51:06,440
are you done?
650
00:51:06,760 --> 00:51:07,540
Yes.
651
00:51:07,540 --> 00:51:08,930
A rule is a rule.
652
00:51:10,820 --> 00:51:13,060
I pushed back my busy
schedule for this.
653
00:51:13,860 --> 00:51:15,610
I have to audition?
654
00:51:15,950 --> 00:51:16,540
You do.
655
00:51:17,560 --> 00:51:20,420
I've never, ever made
an exception to that rule.
656
00:51:22,570 --> 00:51:26,170
I've even been to Cannes.
657
00:51:27,480 --> 00:51:31,010
Do you really think
this is worth my while?
658
00:51:31,500 --> 00:51:34,490
If you know you're good,
what's the problem?
659
00:51:35,180 --> 00:51:37,370
Just take the stage and
prove it to the rest of us.
660
00:51:41,980 --> 00:51:43,410
Somebody stop her.
661
00:51:43,930 --> 00:51:45,830
No way.
662
00:51:46,190 --> 00:51:48,930
Shin Hye Sung's stubborn as a mule
when it comes to these things.
663
00:51:49,320 --> 00:51:52,640
Hey, doesn't Hye Sung
look like a real director?
664
00:51:54,680 --> 00:51:59,410
Even Al Pacino flies over in a chopper
to audition for a part he likes.
665
00:52:00,190 --> 00:52:01,790
You should know
better than anyone.
666
00:52:02,320 --> 00:52:04,270
Am I right, world star?
667
00:52:12,610 --> 00:52:14,040
Fine, Shin Hye Sung.
668
00:52:15,610 --> 00:52:18,210
You do inspire confidence.
669
00:52:24,970 --> 00:52:27,120
Ms. Pufferfish hasn't changed a bit.
670
00:52:32,660 --> 00:52:34,850
I'm taken aback by the TV news
every now and again.
671
00:52:35,280 --> 00:52:37,680
Who would have imagined
you'd make it so big?
672
00:52:40,970 --> 00:52:42,730
How dare you call her a pufferfish?
673
00:52:48,440 --> 00:52:49,960
What took you so long?
674
00:52:50,810 --> 00:52:52,510
The star of any event
is always last to arrive.
675
00:52:55,340 --> 00:52:56,350
Everyone's a star here.
676
00:52:56,350 --> 00:52:57,970
HershE, I:den, Super Idol...
677
00:52:58,460 --> 00:53:00,980
We even have a Hollywood actress.
678
00:53:04,120 --> 00:53:06,490
I'm Shin Hye Sung's
number one fan.
679
00:53:19,960 --> 00:53:21,300
Dad. Dad.
680
00:53:22,420 --> 00:53:24,220
- Hi.
- Hi, Dad.
681
00:53:24,750 --> 00:53:25,540
Where's your sister?
682
00:53:25,540 --> 00:53:28,350
She's probably busy instructing
the actors in the dressing room.
683
00:53:28,350 --> 00:53:29,100
Wait until after the show.
684
00:53:29,490 --> 00:53:31,290
But it's been seven years.
685
00:53:31,690 --> 00:53:33,250
You missed her a lot, right?
686
00:53:33,620 --> 00:53:34,720
She hasn't changed a bit.
687
00:53:35,020 --> 00:53:35,980
- Really?
- Not a bit.
688
00:53:39,180 --> 00:53:40,430
I'm sorry.
689
00:53:41,580 --> 00:53:42,290
Wait...
690
00:53:42,590 --> 00:53:44,400
Are you Lian's mother?
691
00:53:45,260 --> 00:53:46,050
Oh?
692
00:53:48,320 --> 00:53:49,380
Do you know me?
693
00:53:49,740 --> 00:53:52,170
I'm Shin Hye Sung's father.
694
00:53:52,950 --> 00:53:56,090
Oh, you mean Shin Hye Sung,
the Broadway producer?
695
00:53:57,260 --> 00:53:58,620
It's such a pleasure.
696
00:53:58,620 --> 00:54:00,350
Likewise.
697
00:54:00,350 --> 00:54:01,700
Lian's doing great these days.
698
00:54:02,060 --> 00:54:03,370
It's all thanks to Hye Sung.
699
00:54:03,370 --> 00:54:04,950
Oh, no.
700
00:54:05,590 --> 00:54:07,160
Please put in a good
word for Lian.
701
00:54:07,160 --> 00:54:08,780
There's no need.
702
00:54:28,090 --> 00:54:29,010
No, no.
703
00:54:30,390 --> 00:54:32,700
What are you doing?
704
00:54:33,660 --> 00:54:35,180
You're playing Hye Sung.
705
00:54:35,590 --> 00:54:37,830
You have to look
as plain as possible.
706
00:54:37,830 --> 00:54:38,960
Plain Jane.
707
00:54:39,880 --> 00:54:42,390
Hye Sung is the epitome of plain.
708
00:54:43,120 --> 00:54:43,830
Got it?
709
00:54:50,200 --> 00:54:52,330
I'd like to have her wear this.
710
00:54:52,790 --> 00:54:55,330
Would that be okay, director?
711
00:54:55,330 --> 00:54:56,450
Of course.
712
00:55:01,180 --> 00:55:03,660
Final prop check.
713
00:55:04,810 --> 00:55:06,770
This or this?
714
00:55:06,770 --> 00:55:07,580
Um...
715
00:55:07,580 --> 00:55:08,810
We'll go with this,
716
00:55:09,490 --> 00:55:10,920
but we have to make it
look more old and worn.
717
00:55:11,510 --> 00:55:12,200
Okay.
718
00:55:13,030 --> 00:55:13,580
Huh?
719
00:55:14,170 --> 00:55:16,140
These apples are no good.
- Why not?
720
00:55:16,350 --> 00:55:19,660
They need to be
redder and shinier,
721
00:55:20,070 --> 00:55:22,760
so the audience can see them
clearly even from the back.
722
00:55:23,840 --> 00:55:24,540
Thanks.
723
00:55:26,260 --> 00:55:28,080
She's a real pain.
724
00:55:28,380 --> 00:55:30,340
I hate Broadway.
725
00:55:31,440 --> 00:55:32,160
Oh, right.
726
00:55:34,480 --> 00:55:35,440
I almost forgot.
727
00:55:36,600 --> 00:55:37,300
Spoon and chopsticks.
728
00:55:41,440 --> 00:55:44,970
We can use these chopsticks and
borrow a spoon from the cafeteria.
729
00:55:46,120 --> 00:55:46,450
Okay.
730
00:55:47,480 --> 00:55:50,730
I know you're busy, but why are
you carrying around chopsticks?
731
00:55:53,370 --> 00:55:57,180
Is the CD with the theme song
still not ready yet?
732
00:56:14,570 --> 00:56:15,860
We are the B-grade.
733
00:56:16,820 --> 00:56:17,980
Not A-grade, but B-grade.
734
00:56:19,310 --> 00:56:21,880
We are B, which cannot be A.
735
00:56:23,160 --> 00:56:28,120
We are in the low-level class,
branded B-grade here at Kirin.
736
00:56:32,430 --> 00:56:34,570
But it's not just our school
that differentiates students.
737
00:56:34,990 --> 00:56:37,620
In any school, there are
good students and bad,
738
00:56:37,970 --> 00:56:39,450
those on an academic track
and on a vocational track,
739
00:56:39,920 --> 00:56:42,740
those who are A-grade
and those who are B-grade.
740
00:56:46,600 --> 00:56:49,720
I had left this school and
only returned a few days ago.
741
00:56:50,790 --> 00:56:54,320
I ran away because I was
ashamed I couldn't sing.
742
00:56:59,670 --> 00:57:01,670
This is what I'd like to ask you.
743
00:57:02,450 --> 00:57:05,320
Should dreams be exclusive
to talented people?
744
00:57:06,060 --> 00:57:09,960
Should those less talented
not even dream?
745
00:57:15,860 --> 00:57:18,430
You have to close your eyes
before you can dream.
746
00:57:18,960 --> 00:57:20,140
And when you close your eyes,
747
00:57:20,140 --> 00:57:23,560
it no longer matters how
other people look at you.
748
00:57:24,060 --> 00:57:27,680
It is only when you close your eyes
that you face your real self,
749
00:57:28,180 --> 00:57:30,400
not the someone that
everyone else says you are.
750
00:57:30,770 --> 00:57:32,980
I say this to the real me
I see when I close my eyes.
751
00:57:33,480 --> 00:57:35,760
''Don't give up on your dream.''
752
00:57:36,380 --> 00:57:39,460
That's because dreams
are not for the talented,
753
00:57:39,700 --> 00:57:41,370
but those who dare to dream.
754
00:57:41,750 --> 00:57:43,940
Like braving a storm
with nothing but
755
00:57:43,940 --> 00:57:46,400
a small umbrella
and racing heart,
756
00:57:46,700 --> 00:57:51,440
we'll now dare to dream big
with the little that we've got.
757
00:57:58,540 --> 00:58:02,820
This song is dedicated to all those
who agonize over their dreams
758
00:58:03,250 --> 00:58:05,500
and are told to give up.
759
00:58:05,860 --> 00:58:08,460
This song goes out to those
who are branded as B-grade.
760
00:58:25,730 --> 00:58:27,430
(Song: Dream High)
761
00:58:33,080 --> 00:58:36,530
~ I dream high
I dream a dream
762
00:58:36,530 --> 00:58:40,210
~ When the going gets tough
I close my eyes
763
00:58:40,210 --> 00:58:47,600
~ I envision the moment
When my dream comes true
764
00:58:48,200 --> 00:58:53,530
~ Today, like yesterday
I waver from fear
765
00:58:54,540 --> 00:58:56,400
~ That I might fall
766
00:58:56,400 --> 00:59:02,410
~ Like a baby bird that can't fly
767
00:59:02,950 --> 00:59:08,330
~ When I doubt myself and my dream
768
00:59:09,280 --> 00:59:16,640
~ When I'm consumed with fear
With every step I take
769
00:59:17,400 --> 00:59:20,820
~ I dream high
I dream a dream
770
00:59:20,820 --> 00:59:24,500
~ When the going gets tough
I close my eyes
771
00:59:24,500 --> 00:59:31,890
~ I envision the moment
When my dream comes true
772
00:59:31,890 --> 00:59:35,600
~ I can fly high
Yes, I believe
773
00:59:35,600 --> 00:59:42,520
~ One day I'll spread my wings
And soar up into the sky
774
00:59:42,750 --> 00:59:47,280
~ Freer and higher than anyone else
775
00:59:47,280 --> 00:59:52,420
~ I need the courage
To get back up when I fall
776
00:59:53,570 --> 01:00:01,650
~ To dust myself off
To get up and run again
777
01:00:02,110 --> 01:00:07,160
~ I believe in myself again
To believe in my destiny
778
01:00:08,290 --> 01:00:16,350
~ I'll risk it all and jump over
A wall that's taller than me
779
01:00:16,350 --> 01:00:19,850
~ I dream high
I dream a dream
780
01:00:19,850 --> 01:00:23,570
~ When the going gets tough
I close my eyes
781
01:00:23,570 --> 01:00:30,980
~ I envision the moment
When my dream comes true
782
01:00:30,980 --> 01:00:34,610
~ I can fly high
Yes, I believe
783
01:00:34,610 --> 01:00:41,790
~ One day I'll spread my wings
And soar up into the sky
784
01:00:41,790 --> 01:00:46,630
~ Freer and higher than anyone else
785
01:00:46,630 --> 01:00:48,510
~ Dream high of a chance to fly high
786
01:00:48,510 --> 01:00:50,150
~ To all the pain
I say bye-bye
787
01:00:50,150 --> 01:00:51,720
~ Fly high like stars in the sky
788
01:00:51,720 --> 01:00:55,520
~ Make your dreams come true
Time for you to shine
789
01:00:55,520 --> 01:00:57,530
~ Now it's time to start
Got to make 'em mine
790
01:00:57,530 --> 01:00:59,600
~ Make it happen
Don't fear the future
791
01:00:59,600 --> 01:01:01,220
~ Stride forward confidently
792
01:01:01,220 --> 01:01:02,790
~ Destiny and fate
793
01:01:02,790 --> 01:01:04,640
~ Our unstoppable destiny
Unfolds before our eyes
794
01:01:04,640 --> 01:01:08,220
~ This is for you
A whole new fantasy
795
01:01:08,220 --> 01:01:10,530
~ So take my hand now
796
01:01:10,530 --> 01:01:12,280
~ We only have one goal
797
01:01:12,280 --> 01:01:14,130
~ We won't give up
Our dream or future
798
01:01:14,130 --> 01:01:15,510
~ We devote our youth and passion
799
01:01:15,510 --> 01:01:18,760
~ I dream high
I dream a dream
800
01:01:18,940 --> 01:01:22,670
~ When the going gets tough
I close my eyes
801
01:01:22,670 --> 01:01:27,820
~ I envision the moment
When my dream comes true
802
01:01:30,700 --> 01:01:34,750
None of us realized
our original dreams.
803
01:01:36,160 --> 01:01:39,480
But they say if you keep dreaming,
804
01:01:39,480 --> 01:01:41,840
you will eventually
make it all come true.
805
01:01:42,990 --> 01:01:46,410
Time has passed, and we've
realized that we have become
806
01:01:47,490 --> 01:01:51,270
the stars of other people's dreams.
807
01:01:53,830 --> 01:01:56,400
While we're different
shapes and colors,
808
01:01:56,780 --> 01:01:58,420
we're all shining stars.
809
01:01:59,660 --> 01:02:01,820
My friends were once stars
810
01:02:01,820 --> 01:02:05,960
who lit up my dark life.
811
01:02:07,350 --> 01:02:09,640
Likewise, I still dream
812
01:02:10,230 --> 01:02:12,120
of becoming an everlasting star
813
01:02:13,090 --> 01:02:17,540
who lights up other people's lives.
814
01:02:19,410 --> 01:02:21,450
[Thank you for watching ''Dream High 2'']
824
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
~ One, two...
One, two, three, four
825
01:03:04,001 --> 01:03:06,600
~ I am a girl, just a girl
826
01:03:06,601 --> 01:03:09,500
~ Even if you see me passing by,
I'm a girl you don't know
827
01:03:09,501 --> 01:03:12,950
~ I'm not pretty at all and my
eyes and nose are average
828
01:03:12,951 --> 01:03:15,850
~ I'm that kind of person
829
01:03:15,851 --> 01:03:18,450
~ I am a boy just a boy
830
01:03:18,451 --> 01:03:21,400
~ Just a boy out of many boys
831
01:03:21,401 --> 01:03:24,600
~ I'm not anything special,
I don't have much to show off
832
01:03:24,601 --> 01:03:27,200
~ I'm that kind of person
833
01:03:27,201 --> 01:03:33,070
~ We are B B B-level,
wanting to be A-level
834
01:03:33,071 --> 01:03:39,070
~ We are ab-ab-abnormal,
wanting to stand on the peak
835
01:03:39,071 --> 01:03:44,800
~ We are B B B-level,
wanting to be A-level
836
01:03:44,801 --> 01:03:50,980
~ We are ab-ab-abnormal,
wanting to stand on the peak
837
01:03:51,381 --> 01:03:57,000
~ Our errands aren't really important
838
01:03:57,001 --> 01:04:03,200
~ We only have pointless
places to spend
839
01:04:03,201 --> 01:04:08,750
~ We are only shedding
useless sweat beads
840
01:04:08,751 --> 01:04:11,700
~ More than my frustrated heart
is the frustrated people around me
841
01:04:11,701 --> 01:04:14,501
~ And seeing their faces
makes even me tired
842
01:04:14,502 --> 01:04:20,350
~ We are B B B-level,
wanting to be A-level
843
01:04:20,351 --> 01:04:26,400
~ We are ab-ab-abnormal,
wanting to stand on the peak60640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
