Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,231 --> 00:03:56,503
The stag escaped into the thicket...by Saint Hubert!
2
00:03:57,905 --> 00:04:02,709
After him, into the woods, while it's still light!
3
00:04:27,835 --> 00:04:33,273
The stag escaped into the thicket...by Saint Hubert!
4
00:05:07,241 --> 00:05:18,018
Fontainebleau...immense, lonely forest.
5
00:05:30,964 --> 00:05:38,205
What gardens filled with flowers and light...
6
00:05:38,872 --> 00:05:49,616
...could match this frozen ground
where my Elisabeth has walked?
7
00:05:56,190 --> 00:06:03,564
Leaving Spain and my father's court,
risking Philippe's terrible rage...
8
00:06:03,897 --> 00:06:09,269
...hidden among his ambassadors...
9
00:06:10,671 --> 00:06:18,712
...I've finally seen my lovely fiancιe...
10
00:06:20,747 --> 00:06:28,255
...the one who has long ruled my thoughts...
11
00:06:30,958 --> 00:06:39,266
...and from now on rules my heart.
12
00:06:52,880 --> 00:07:06,426
I've seen her and in her smile,
her eyes filled with bewitching fire...
13
00:07:08,562 --> 00:07:21,708
...my heart now knows what bliss
it would be to love her.
14
00:07:33,587 --> 00:07:45,199
A future filled with tenderness,
beneath azure skies.
15
00:07:49,770 --> 00:08:03,383
God smiles upon our youth
and blesses our chaste love.
16
00:08:22,703 --> 00:08:31,778
God blesses our chaste love.
17
00:09:23,697 --> 00:09:27,568
The horn's sound dies away
in the darkness of the woods.
18
00:09:32,172 --> 00:09:36,476
The huntsmen's song is fading.
19
00:09:41,515 --> 00:09:46,653
All is still...night approaches.
20
00:09:47,087 --> 00:09:55,796
And the first star appears on the horizon.
21
00:09:56,997 --> 00:10:05,239
How will I find my way back
to the palace in the forest's mist?
22
00:10:06,573 --> 00:10:11,144
Lancers! Royal pages!
23
00:10:11,211 --> 00:10:14,882
Whose voice is that echoing in the forest?
24
00:10:15,482 --> 00:10:19,553
Good peasants and woodcutters, come here!
25
00:10:20,721 --> 00:10:25,425
What is this charming vision that approaches?
26
00:10:26,126 --> 00:10:30,964
I've lost the trail...take my arm.
27
00:10:32,799 --> 00:10:37,171
Night is falling, and the air is chilly.
28
00:10:38,906 --> 00:10:40,641
Let's keep going.
29
00:10:41,475 --> 00:10:45,078
God, I'm so weary.
30
00:10:46,480 --> 00:10:48,715
Who are you?
31
00:10:48,749 --> 00:10:52,619
A foreigner...a Spaniard.
32
00:10:53,287 --> 00:11:01,395
With the retinue of Count Lerma,
ambassador of Spain?
33
00:11:01,895 --> 00:11:05,832
Yes, noble lady, and if some danger–
34
00:11:05,899 --> 00:11:11,038
Thank God! I see Fontainebleau
under the clear night sky!
35
00:11:11,071 --> 00:11:16,510
I'll go to the castle and bring back your chair.
36
00:11:18,779 --> 00:11:25,118
Go, and have no fear on my account.
I'm the fiancιe of Prince Carlos.
37
00:11:28,088 --> 00:11:33,060
I trust in Spanish honor.
38
00:11:35,195 --> 00:11:38,665
Hurry to the castle.
39
00:11:41,101 --> 00:11:49,977
This gentleman will guard
the daughter of your king.
40
00:12:25,345 --> 00:12:27,314
What are you doing?
41
00:12:28,682 --> 00:12:33,086
In the war, with the blue sky as your roof...
42
00:12:33,120 --> 00:12:40,394
...you learn how to make a fire with bracken like this.
43
00:12:44,131 --> 00:12:48,535
Look how the stones send up sparks...
44
00:12:49,469 --> 00:12:52,339
...and the flame flickers brightly.
45
00:12:54,441 --> 00:13:00,380
In camp, when the fire burns like this...
46
00:13:00,681 --> 00:13:08,522
...it portends victory...or love!
47
00:13:12,159 --> 00:13:14,962
–Are you from Madrid?
–Yes.
48
00:13:15,028 --> 00:13:20,100
Perhaps by this evening they'll sign the peace.
49
00:13:20,167 --> 00:13:28,442
And you'll surely be betrothed
to the son of my king, Prince Carlos.
50
00:13:29,810 --> 00:13:33,113
Tell me about him.
51
00:13:39,353 --> 00:13:44,691
In spite of myself, I'm afraid.
52
00:13:49,296 --> 00:13:52,733
This marriage means exile.
53
00:13:56,103 --> 00:13:59,573
Will the Prince love me?
54
00:14:00,941 --> 00:14:07,548
Will he want me to love him?
55
00:14:07,581 --> 00:14:12,085
Carlos will be your devoted servant.
56
00:14:13,587 --> 00:14:19,660
His pure heart is worthy of you.
57
00:14:22,429 --> 00:14:27,801
I'm leaving my father, and France.
58
00:14:32,606 --> 00:14:36,944
God wills it, and I shall obey.
59
00:14:40,314 --> 00:14:49,323
I'll go to my new country,
filled with joy and hope!
60
00:14:51,725 --> 00:15:03,570
Don Carlos will love you...I swear it.
61
00:15:06,173 --> 00:15:09,543
I'm trembling...who are you?
62
00:15:09,576 --> 00:15:14,281
The envoy of the one you'll marry.
63
00:15:14,982 --> 00:15:16,383
That locket....
64
00:15:16,450 --> 00:15:21,054
Holds the portrait of your fiancι.
65
00:15:22,322 --> 00:15:23,724
The Prince?
66
00:15:24,057 --> 00:15:28,862
Could it be?
I dare not open it. I'm afraid.
67
00:15:35,869 --> 00:15:39,506
God in heaven!
68
00:15:39,540 --> 00:15:47,447
I am Carlos...I love you!
69
00:15:54,955 --> 00:15:59,092
I love you!
70
00:16:04,698 --> 00:16:10,838
Such joy fills my soul!
71
00:16:13,607 --> 00:16:20,447
It is Carlos whom God has brought before me!
72
00:16:21,381 --> 00:16:31,058
I trembled, and tremble still with happiness.
73
00:16:35,195 --> 00:16:44,438
Yes, Carlos, at whose voice
my heart seems to open.
74
00:16:50,777 --> 00:17:02,890
Yes, I love you...
God himself has brought me to you.
75
00:17:04,858 --> 00:17:11,164
If His hand has guided you on this strange night...
76
00:17:11,198 --> 00:17:16,503
...it's because God wills that I love you.
77
00:17:21,808 --> 00:17:24,578
–Listen!
–It's the cannon.
78
00:17:25,412 --> 00:17:29,550
Joyous day!
It signals the celebration.
79
00:17:31,718 --> 00:17:34,721
Praise God!
80
00:17:34,755 --> 00:17:37,925
Peace has arrived!
81
00:17:41,728 --> 00:17:45,566
Look, the palace is ablaze with torches!
82
00:17:48,001 --> 00:18:01,381
Barren forest, to my enchanted eyes
you're filled with flowers!
83
00:18:04,084 --> 00:18:22,069
In God's sight, let our hearts be
made one with betrothal's kiss.
84
00:18:36,717 --> 00:18:44,091
Let our hearts be made one
with betrothal's kiss.
85
00:18:49,229 --> 00:18:57,204
No more trembling, my darling.
86
00:19:07,748 --> 00:19:15,355
I'm trembling, but not with fear.
87
00:19:15,389 --> 00:19:22,329
Read my thoughts...
this new joy envelops my soul.
88
00:19:23,197 --> 00:19:32,973
Forever joined by the oath
that has long bound us...
89
00:19:36,376 --> 00:19:45,886
...we'll walk together through life,
loving each other!
90
00:19:53,060 --> 00:20:02,936
Forever joined by the oath
that has long bound us...
91
00:20:06,473 --> 00:20:16,884
...we'll walk together through life,
loving each other!
92
00:21:04,097 --> 00:21:09,770
Madame, I come to you with joyous news.
93
00:21:11,538 --> 00:21:20,280
Grant me the favor of always being by your side.
94
00:21:20,614 --> 00:21:23,050
I wish it.
95
00:21:23,483 --> 00:21:31,558
Hail, Queen, wife of Philippe II.
96
00:21:33,627 --> 00:21:37,097
No! I'm intended for the Prince!
97
00:21:38,165 --> 00:21:42,402
Henry has given you to King Philippe II.
98
00:21:44,404 --> 00:21:49,276
You are Queen!
99
00:21:53,347 --> 00:21:56,083
I'm frozen with horror...
100
00:22:05,325 --> 00:22:09,563
...trembling before the abyss.
101
00:22:16,203 --> 00:22:22,376
The fatal hour has sounded.
102
00:22:24,511 --> 00:22:30,684
–No! It's brave to resist fate!
–Cruel fate shatters my dream!
103
00:22:30,717 --> 00:22:37,357
I'm filled with regret.
104
00:22:40,994 --> 00:22:45,933
Yes, rather than be Queen...
105
00:22:48,635 --> 00:22:55,409
...and wear these chains...
106
00:22:55,475 --> 00:23:00,747
...I would sooner be in my grave!
107
00:23:05,152 --> 00:23:12,526
Songs of celebration and joy resound without end!
108
00:23:12,593 --> 00:23:20,200
Peace is ours through this marriage made in heaven!
109
00:23:21,301 --> 00:23:30,110
Good health and joy to the most beautiful one...
110
00:23:30,143 --> 00:23:38,051
...who will tomorrow give her hand to the King of Spain!
111
00:23:39,820 --> 00:23:41,121
So it's done.
112
00:23:41,188 --> 00:23:42,890
Fatal destiny!
113
00:23:43,257 --> 00:23:51,999
Our condemned souls
will never know happiness or peace!
114
00:23:54,935 --> 00:24:01,074
The fatal hour has sounded.
Cruel fate has shattered this dream!
115
00:24:03,143 --> 00:24:09,650
Filled with regrets, our souls
will drag these chains to the grave!
116
00:24:16,223 --> 00:24:24,198
Our condemned souls
will never know happiness or peace!
117
00:24:25,299 --> 00:24:31,505
Your father, glorious King of France...
118
00:24:33,440 --> 00:24:43,350
...has promised to Spain and the Indies,
the hand of his daughter.
119
00:24:43,750 --> 00:24:48,856
A cruel war is ended for this price.
120
00:24:50,190 --> 00:24:56,029
But Philippe wishes you to decide for yourself.
121
00:24:57,064 --> 00:25:02,803
Do you accept this King who loves you?
122
00:25:14,882 --> 00:25:20,087
Princess, accept Philippe as your husband!
123
00:25:25,626 --> 00:25:34,902
Peace! Have pity on our suffering!
124
00:25:37,638 --> 00:25:40,841
Your answer?
125
00:25:51,018 --> 00:25:52,653
Yes.
126
00:25:56,356 --> 00:26:00,460
May God hear us!
127
00:26:00,494 --> 00:26:04,498
(What supreme anguish!)
128
00:26:09,369 --> 00:26:13,207
(I'm dying!)
129
00:26:18,378 --> 00:26:22,683
(What supreme anguish!)
130
00:26:24,117 --> 00:26:28,488
May God restore our happiness!
131
00:26:28,555 --> 00:26:32,359
(I'm dying!)
132
00:26:48,842 --> 00:26:57,017
Songs of celebration
and joy resound without end!
133
00:26:57,050 --> 00:27:04,758
Peace is ours
through this marriage made in heaven!
134
00:27:04,791 --> 00:27:13,967
(It's done! We'll never know happiness!)
135
00:27:23,911 --> 00:27:27,714
Glory to you, Queen of Spain!
136
00:27:44,565 --> 00:27:47,267
Glory to you!
137
00:28:03,350 --> 00:28:06,987
Alas!
138
00:28:23,237 --> 00:28:26,573
The fatal hour has sounded.
139
00:28:40,420 --> 00:28:48,695
My beautiful dream is destroyed!
140
00:29:00,340 --> 00:29:04,811
Fatal destiny!
141
00:31:44,071 --> 00:31:57,317
Charles, the August Emperor, is now but ashes and dust.
142
00:32:02,422 --> 00:32:13,834
His proud spirit now trembles at the feet of the Lord!
143
00:32:18,906 --> 00:32:23,911
He wanted to rule the world...
144
00:32:26,680 --> 00:32:37,024
...forgetting the one who charts the course of the stars.
145
00:32:42,062 --> 00:32:46,900
His pride was great.
146
00:32:49,870 --> 00:32:55,409
His folly profound!
147
00:33:00,113 --> 00:33:13,427
Charles, the August Emperor, is now but ashes and dust.
148
00:33:18,432 --> 00:33:29,576
Spare him the fury of Thy wrath, O Lord!
149
00:33:33,881 --> 00:33:45,459
God alone is great!
His fury makes heaven and earth tremble!
150
00:33:50,697 --> 00:33:54,668
Lord of mercy...
151
00:33:57,971 --> 00:34:02,242
...have pity on the sinner.
152
00:34:06,246 --> 00:34:16,256
Grant his soul peace...
153
00:34:20,260 --> 00:34:26,466
...and the forgiveness
that must come from heaven.
154
00:34:28,402 --> 00:34:36,743
God alone is great!
155
00:35:43,243 --> 00:35:59,026
At the monastery of Saint-Just,
my grandfather Charles died, weary of the crown.
156
00:36:01,828 --> 00:36:11,405
Now I search in vain for peace, forgetting the past.
157
00:36:18,212 --> 00:36:25,485
The image of the one who was stolen from me...
158
00:36:25,552 --> 00:36:35,395
...wanders with me in this icy cloister.
159
00:36:41,635 --> 00:36:51,111
My son, earthly sorrow pursues us,
even in this place.
160
00:36:54,481 --> 00:37:04,224
The peace you seek can be found only in God.
161
00:37:06,927 --> 00:37:11,231
That voice...it can't be!
162
00:37:12,733 --> 00:37:20,007
The Emperor's ghost, his robes
hiding his sword and breastplate!
163
00:37:20,073 --> 00:37:26,346
They say he appears here still.
164
00:37:26,380 --> 00:37:32,119
The peace you seek can only be found in God.
165
00:37:33,520 --> 00:37:38,692
That voice...it terrifies me!
166
00:37:47,134 --> 00:37:52,105
It's you...my Prince.
167
00:37:53,574 --> 00:37:55,175
My Rodrigue!
168
00:37:55,209 --> 00:38:01,081
I ask to be heard by the King's son.
169
00:38:01,114 --> 00:38:06,086
You're welcome, Marquis de Posa.
170
00:38:18,165 --> 00:38:22,669
Rodrigue, I embrace you!
171
00:38:23,937 --> 00:38:31,144
God has sent you to console me in my grief.
172
00:38:36,917 --> 00:38:43,490
I've been in Flanders with the army.
173
00:38:43,524 --> 00:38:54,701
I come to plead with Prince Carlos
for that country drenched in blood.
174
00:38:56,170 --> 00:39:04,945
Help the oppressed of Flanders!
175
00:39:10,450 --> 00:39:16,990
In grief and fear,
the people are on their knees.
176
00:39:17,057 --> 00:39:27,868
A country of martyrs raises its arms to you!
177
00:39:34,208 --> 00:39:41,582
But I see you pale as death,
your eyes filled with sorrow.
178
00:39:43,450 --> 00:39:51,792
You're silent...sighing...weeping.
179
00:39:55,395 --> 00:40:06,473
Carlos, let me share in your sorrow.
180
00:40:13,146 --> 00:40:20,854
Companion, friend, and brother,
let me weep in your arms.
181
00:40:21,955 --> 00:40:30,797
In all my father's realm,
I have only your heart...let me keep it.
182
00:40:30,831 --> 00:40:37,838
In the name of a friendship
in bygone days, happy days...
183
00:40:40,073 --> 00:40:48,148
...open your heart to me, my Carlos.
184
00:40:57,424 --> 00:41:01,762
If you wish it, hear of my torment.
185
00:41:02,529 --> 00:41:08,202
Shudder at the fatal blow dealt to my heart.
186
00:41:08,235 --> 00:41:13,807
I love Elisabeth to distraction.
187
00:41:13,874 --> 00:41:18,345
Your father's wife! Almighty God!
188
00:41:21,648 --> 00:41:23,617
You're pale...
189
00:41:25,419 --> 00:41:30,257
...your glance, despite yourself, avoids mine.
190
00:41:31,024 --> 00:41:39,700
What misery!
Even my Rodrigue turns from me in horror!
191
00:41:41,068 --> 00:41:46,006
No, Carlos, your Rodrigue loves you.
192
00:41:46,440 --> 00:41:51,512
By my Christian faith, you're suffering.
193
00:41:55,716 --> 00:41:58,285
In my eyes, nothing else matters.
194
00:42:06,360 --> 00:42:10,998
Does the King know your secret?
195
00:42:11,331 --> 00:42:12,199
No.
196
00:42:12,766 --> 00:42:17,604
Ask him to send you to Flanders.
197
00:42:19,072 --> 00:42:24,745
Assume a worthy duty...
let your heart be broken.
198
00:42:24,811 --> 00:42:32,085
Learn to be a king
through a people's suffering.
199
00:42:35,556 --> 00:42:38,825
I'll do as you say, brother.
200
00:42:43,864 --> 00:42:49,770
Listen! The gates of the convent are opening.
201
00:42:50,070 --> 00:42:53,574
It must be Philippe and the Queen.
202
00:42:53,640 --> 00:42:55,075
Elisabeth!
203
00:42:56,343 --> 00:43:03,350
Carlos, take strength from me.
204
00:43:05,986 --> 00:43:13,660
A noble destiny can still be yours.
205
00:43:16,864 --> 00:43:27,474
Pray to God for a hero's strength!
206
00:43:32,279 --> 00:43:40,254
God, You've placed in our hearts
the same fire...
207
00:43:44,558 --> 00:43:52,933
...the same exalted love,
the love of liberty!
208
00:44:03,210 --> 00:44:11,718
Lord, You who have made our hearts
the hearts of two brothers...
209
00:44:11,752 --> 00:44:20,327
...receive our oath,
and we'll die in brotherly love!
210
00:44:30,037 --> 00:44:37,244
God, You've placed in our hearts
the same fire...
211
00:44:41,615 --> 00:44:50,023
...the same exalted love,
the love of liberty!
212
00:45:07,040 --> 00:45:08,342
There they are.
213
00:45:09,510 --> 00:45:11,678
I'm trembling!
214
00:45:16,216 --> 00:45:18,685
I can't bear the sight!
215
00:45:19,219 --> 00:45:20,721
Have courage!
216
00:45:40,974 --> 00:45:45,712
Charles, the August Emperor....
217
00:45:49,650 --> 00:45:51,418
She is his!
218
00:45:51,451 --> 00:45:54,721
...is now but ashes and dust.
219
00:45:58,525 --> 00:46:00,561
I've lost her!
220
00:46:21,949 --> 00:46:26,820
She is his...I have lost her!
221
00:46:36,330 --> 00:46:39,233
We're united in life and death!
222
00:46:44,071 --> 00:46:57,784
God, accept our oath...
we'll die in brotherly love!
223
00:48:33,814 --> 00:48:41,154
Beneath these trees, in shade and silence...
224
00:48:42,756 --> 00:48:50,063
...leaves surround the house of God.
225
00:48:51,765 --> 00:48:56,103
Under these pines with their tempting shelter...
226
00:48:56,170 --> 00:49:01,208
...one can escape the searing heat...
227
00:49:01,241 --> 00:49:07,714
...and the glare of the fiery sky.
228
00:49:20,761 --> 00:49:23,597
Flowers cover the ground here...
229
00:49:24,164 --> 00:49:27,734
...the pines spread their umbrellas...
230
00:49:28,302 --> 00:49:36,610
...and to please you, in the shade,
the nightingales awaken.
231
00:49:46,186 --> 00:49:54,628
How good it is, sitting under
the trees, to hear the fountains...
232
00:49:54,661 --> 00:50:01,768
...play the song of the weeping springs.
233
00:50:03,370 --> 00:50:12,546
How good it is, at this scorching hour,
to while away the slow hours...
234
00:50:12,613 --> 00:50:20,087
...among the shade and the flowers!
235
00:50:39,039 --> 00:50:46,213
Since only the Queen of all Spain
can enter this convent...
236
00:50:48,248 --> 00:51:01,662
...will you seek some diversion
as we wait for the day to grow cooler?
237
00:51:03,096 --> 00:51:11,038
We'll all follow your whim, charming Princess Eboli.
238
00:51:11,605 --> 00:51:19,680
Bring a guitar, and we'll take turns singing.
239
00:51:20,347 --> 00:51:30,958
We'll sing the Saracen song
of the veil that inspires love.
240
00:51:44,037 --> 00:51:49,643
In the fairy palace of the kings of Granada...
241
00:51:51,512 --> 00:51:57,417
...among the nymphs of those lovely gardens...
242
00:51:59,052 --> 00:52:11,331
...a veiled woman came to sit aloneone evening by starlight.
243
00:52:15,002 --> 00:52:21,275
Ahmet, the Moorish king, saw her as he passed...
244
00:52:23,210 --> 00:52:30,017
...and though veiled, she enchanted him.
245
00:52:30,050 --> 00:52:38,892
"Come, my sovereign, and reign with me.I no longer love the queen."
246
00:53:32,279 --> 00:53:41,088
Young maidens, weave your veils!When the fires of day light up the sky...
247
00:53:41,121 --> 00:53:48,295
...and when the stars are shining,veils are dear to love!
248
00:54:15,289 --> 00:54:21,128
"In the darkness of the garden..."
249
00:54:22,896 --> 00:54:30,270
"...I could barely discernyour ebony hair and your dainty foot."
250
00:54:30,571 --> 00:54:37,945
"Charming young maiden, a king will love you."
251
00:54:38,712 --> 00:54:45,052
"Be the living flower of my Alhambra."
252
00:54:47,087 --> 00:54:50,557
"But remove that veil, charming star..."
253
00:54:54,761 --> 00:55:01,001
"...as does the star in the blue firmament."
254
00:55:02,002 --> 00:55:05,839
"I gladly obey...come gaze upon me."
255
00:55:05,873 --> 00:55:10,944
"Allah! It's the queen!" cried the king.
256
00:56:03,096 --> 00:56:07,568
Young maidens, weave your veils!
257
00:56:07,601 --> 00:56:12,139
When the fires of day light up the sky...
258
00:56:12,172 --> 00:56:19,947
...and when the stars are shining,veils are dear to love!
259
00:57:13,100 --> 00:57:14,801
The Queen!
260
00:57:30,117 --> 00:57:38,525
(Her soul is always oppressed by sadness.)
261
00:57:41,662 --> 00:57:47,234
You were singing, so carefree....
262
00:57:48,435 --> 00:57:58,345
(I was once happy like them.)
263
00:58:01,481 --> 00:58:06,286
The Marquis de Posa, Grandee of Spain!
264
00:58:19,833 --> 00:58:29,276
Madame, this letter is from your mother in Paris.
265
00:58:30,444 --> 00:58:33,947
(Read this for your peace of mind's sake!)
266
00:58:35,782 --> 00:58:40,521
Here is the royal seal,
with the crown and fleur-de-lys.
267
00:59:07,481 --> 00:59:15,589
What news from the court of France,
that beautiful land of elegant ways?
268
00:59:17,624 --> 00:59:25,265
They're preparing for a tournament,
which they say the King will attend.
269
00:59:26,033 --> 00:59:28,735
(I don't dare to open it!)
270
00:59:31,438 --> 00:59:39,713
Is it true that no one surpasses
French women in wit and grace?
271
00:59:41,582 --> 00:59:49,790
In this land, you alone
possess their charm and grace.
272
00:59:52,526 --> 00:59:57,331
(I know I am without guilt!)
273
01:00:04,538 --> 01:00:10,611
(God sees what's in my heart.)
274
01:00:16,016 --> 01:00:23,123
("By the memory that binds us,
for the sake of your peace and my life...")
275
01:00:23,490 --> 01:00:27,494
("...trust this man as you would trust me. Carlos.")
276
01:00:27,528 --> 01:00:33,600
Everything is fair, Princess,
when graced by your beauty.
277
01:00:34,168 --> 01:00:36,937
I thank you.
278
01:00:37,437 --> 01:00:41,675
Ask a favor of your Queen.
279
01:00:41,708 --> 01:00:44,311
Not for myself.
280
01:00:44,344 --> 01:00:46,613
(I can't bear this!)
281
01:00:46,647 --> 01:00:52,953
Who worthier than you
deserves to have his wish fulfilled?
282
01:00:58,659 --> 01:01:01,929
–Tell us.
–Speak!
283
01:01:05,999 --> 01:01:19,780
Prince Carlos, the hope
of our realm, lives in grief.
284
01:01:23,183 --> 01:01:36,864
No one knows what suffering
blights the flower of his youth.
285
01:01:40,934 --> 01:01:50,043
You, his stepmother, can bring some
strength and peace to his heart.
286
01:02:01,288 --> 01:02:07,094
Deign to see him and hear him.
287
01:02:10,230 --> 01:02:16,236
Save the Prince...save Carlos!
288
01:02:22,543 --> 01:02:32,553
(Once I saw the Prince tremble
at my glance and turn pale.)
289
01:02:32,586 --> 01:02:34,855
(Does the Prince love me?)
290
01:02:34,922 --> 01:02:38,825
(I'm afraid to see Carlos again.)
291
01:02:38,859 --> 01:02:43,030
(Why doesn't he dare to speak?)
292
01:02:46,700 --> 01:03:00,147
Prince Carlos has always found
his father's heart closed to him.
293
01:03:03,550 --> 01:03:15,896
Yet who is more worthy of love?
294
01:03:21,134 --> 01:03:30,577
A loving word would bring strength
and peace to his tender heart.
295
01:03:42,589 --> 01:03:48,562
Deign to see him and hear him.
296
01:03:51,832 --> 01:03:56,837
Save the Prince.
297
01:03:58,672 --> 01:04:04,378
Save Carlos!
298
01:04:14,855 --> 01:04:17,891
(Does the Prince secretly love me?)
299
01:04:26,333 --> 01:04:32,873
Save the Prince.
300
01:04:35,209 --> 01:04:40,447
Save Carlos!
301
01:04:44,351 --> 01:04:49,957
Go! I'm ready to receive my son.
302
01:04:50,190 --> 01:04:55,929
(What if he loves me,
and dared to open his heart to me?)
303
01:05:56,423 --> 01:06:02,996
I come to beg a favor of the Queen.
304
01:06:06,400 --> 01:06:21,982
She who is first in the King's heart can grant this.
305
01:06:30,524 --> 01:06:38,198
The air of Spain oppresses me
like the knowledge of a crime.
306
01:06:39,566 --> 01:06:44,838
I must leave today for Flanders.
307
01:06:45,506 --> 01:06:48,041
–My son!
–No.
308
01:06:48,075 --> 01:06:50,477
Not son!
309
01:06:53,780 --> 01:06:59,686
Alas, I'm distraught...have pity on my suffering!
310
01:07:01,121 --> 01:07:10,664
A miserly heaven gave me only one day,
and it vanished so quickly!
311
01:07:15,068 --> 01:07:31,518
Prince, if the King grants my plea
and entrusts Flanders to you...
312
01:07:35,122 --> 01:07:44,865
...you may leave tomorrow.
313
01:07:50,704 --> 01:07:58,946
What? Not a word, not a tear for the exile?
314
01:08:09,790 --> 01:08:20,901
If at least your glance spoke to me
with some pious regret.
315
01:08:24,104 --> 01:08:31,078
My soul is being torn apart!
I feel as if I were dying!
316
01:08:33,347 --> 01:08:43,257
What madness!
I've prayed in my delirium to a statue of ice!
317
01:08:48,161 --> 01:08:52,633
Carlos, don't accuse my heart of indifference.
318
01:08:52,699 --> 01:08:59,373
Understand better its pride...and its silence.
319
01:09:04,878 --> 01:09:16,723
The sacred flame of duty
shines before my eyes...
320
01:09:16,790 --> 01:09:30,737
...and I proceed under its guidance,
placing my hope in heaven.
321
01:09:37,044 --> 01:09:49,556
Lost blessing...priceless treasure,
and my share of life's happiness.
322
01:09:57,698 --> 01:10:13,580
Speak! At your voice,
drunk with rapture, I dream of paradise.
323
01:10:28,195 --> 01:10:41,475
Merciful God, let his matchless heart
be consoled...let it forget.
324
01:10:52,486 --> 01:10:59,626
Goodbye, Carlos, in this life.
325
01:11:03,630 --> 01:11:12,739
To live with you would be paradise.
326
01:11:22,482 --> 01:11:24,318
A miracle!
327
01:11:26,620 --> 01:11:31,758
My suffering heart is consoled.
328
01:11:34,194 --> 01:11:39,299
My piercing grief has flown.
329
01:11:45,038 --> 01:11:53,413
Heaven has had pity on my tears.
330
01:11:58,552 --> 01:12:06,326
At your feet, lost in tenderness, I die.
331
01:12:09,863 --> 01:12:15,369
The life has gone from his eyes, clouded with tears!
332
01:12:18,438 --> 01:12:25,612
Grant peace, O Divine Goodness...
333
01:12:27,548 --> 01:12:33,554
...to this noble, desolate heart.
334
01:12:35,389 --> 01:12:41,094
His suffering destroys me, pale and chill...
335
01:12:42,863 --> 01:12:49,903
...he's dying of love and grief, he who was my betrothed.
336
01:12:56,777 --> 01:13:04,151
What sweet voice revives my soul?
337
01:13:07,621 --> 01:13:14,828
Elisabeth, is it you, my beloved...
338
01:13:18,065 --> 01:13:26,173
...by my side, as in days gone by?
339
01:13:32,212 --> 01:13:40,654
Spring has made the woods green again.
340
01:13:47,461 --> 01:13:52,065
Elisabeth, it's you!
341
01:13:56,803 --> 01:14:04,778
My beloved, it's you!
342
01:14:15,989 --> 01:14:27,935
Why do you snatch me from my tomb, cruel God?
343
01:14:48,522 --> 01:14:56,630
Let the earth open beneath my feet!
Let lightning strike my brow.
344
01:15:01,335 --> 01:15:04,004
I love you, Elisabeth!
345
01:15:04,071 --> 01:15:07,107
The world is forgotten!
346
01:15:09,877 --> 01:15:15,415
Strike down your father, then!
347
01:15:16,850 --> 01:15:23,490
And stained by his murder,
drag your stepmother to the altar!
348
01:15:30,197 --> 01:15:35,569
Then strike down your father!
349
01:15:35,602 --> 01:15:38,639
I am cursed!
350
01:15:44,478 --> 01:15:52,519
The Lord has watched over us!
351
01:16:54,748 --> 01:16:55,716
The King!
352
01:17:12,065 --> 01:17:15,369
Why are you alone, Madame?
353
01:17:16,170 --> 01:17:20,440
Has the Queen no woman with her?
354
01:17:22,209 --> 01:17:27,514
Do you not know the rule of my court?
355
01:17:28,048 --> 01:17:33,086
Who was your lady-in-waiting?
356
01:17:41,428 --> 01:17:47,701
Countess, you shall leave for France tomorrow!
357
01:17:54,775 --> 01:18:00,047
What an insult to the Queen!
358
01:18:26,373 --> 01:18:38,252
My dear companion...
don't weep, my sister.
359
01:18:42,723 --> 01:18:54,601
You're driven from Spain,
but not from my heart.
360
01:18:58,739 --> 01:19:11,885
I spent a happy childhood at your side.
361
01:19:15,556 --> 01:19:27,034
You'll see France again.
362
01:19:35,509 --> 01:19:45,118
Say goodbye to it for me.
363
01:20:03,537 --> 01:20:14,448
Take this last token of my affection.
364
01:20:18,352 --> 01:20:30,364
Conceal the outrage that covers me with shame.
365
01:20:34,535 --> 01:20:45,612
Don't speak of my suffering,
or the tears in my eyes.
366
01:20:50,284 --> 01:21:01,695
You'll see France again.
367
01:21:10,237 --> 01:21:20,681
Say goodbye to it for me.
368
01:21:22,449 --> 01:21:33,760
Her innocence shines in her eyes.
369
01:22:22,075 --> 01:22:23,544
Stay!
370
01:22:36,523 --> 01:22:44,164
Why have you never sought an audience with me?
371
01:22:46,633 --> 01:22:54,942
I like to reward my friends.
You've served my crown well.
372
01:22:58,078 --> 01:23:05,285
Why would I wish for royal favor, Sire?
373
01:23:08,789 --> 01:23:14,761
I live content, protected by our laws.
374
01:23:15,896 --> 01:23:18,298
I like your pride.
375
01:23:18,665 --> 01:23:24,605
And I pardon boldness...sometimes.
376
01:23:28,075 --> 01:23:33,313
You've resigned your commission,
and men like you...
377
01:23:33,380 --> 01:23:37,951
...soldiers of the nobility,
have never enjoyed idleness.
378
01:23:38,652 --> 01:23:48,262
Should my country need
an avenger or guardian...
379
01:23:49,296 --> 01:23:57,037
...my sword will soon glisten
with the enemy's blood.
380
01:23:57,070 --> 01:24:04,411
I know this.
But what can I do for you?
381
01:24:06,280 --> 01:24:10,851
Nothing! Nothing for me.
382
01:24:12,853 --> 01:24:15,822
But for others....
383
01:24:16,623 --> 01:24:22,963
What others?
384
01:24:23,263 --> 01:24:31,972
I'll speak, Sire, if you wish it.
385
01:24:34,341 --> 01:24:36,643
Speak!
386
01:24:41,481 --> 01:24:47,721
My King, I've come from Flanders,
once a land of beauty.
387
01:24:48,856 --> 01:24:55,696
It's now a desert of ashes,
a place of horror...a graveyard!
388
01:24:56,630 --> 01:25:02,836
Orphans wander the streets in tears, begging...
389
01:25:03,904 --> 01:25:10,444
...falling over human bones
as they flee the flames.
390
01:25:11,245 --> 01:25:17,150
The rivers, filled with corpses,
now flow red with blood.
391
01:25:18,018 --> 01:25:25,025
The air is filled with the cries of widows
for their butchered husbands!
392
01:25:29,162 --> 01:25:40,407
Blessed be the hand of God,
which through me...
393
01:25:41,175 --> 01:25:52,953
...brings the death knell
of this agony to the King's notice.
394
01:25:59,126 --> 01:26:05,332
I've paid for the peace of the world
with this blood.
395
01:26:06,066 --> 01:26:11,538
My thunder has felled the pride
of those dreamers...
396
01:26:11,572 --> 01:26:19,379
...who filled their people's heads
with delusions.
397
01:26:22,015 --> 01:26:28,222
In my hands, death can prove fruitful.
398
01:26:31,358 --> 01:26:39,933
What? You believe that in sowing death
you sow for posterity?
399
01:26:40,367 --> 01:26:52,613
Look at Spain.
The artisans in the cities, the countryfolk...
400
01:26:54,481 --> 01:27:02,689
...all live faithful to God and content with their lot.
401
01:27:05,559 --> 01:27:11,498
I offer the same peace to Flanders.
402
01:27:14,768 --> 01:27:19,740
A terrible peace...
the peace of the graveyard!
403
01:27:41,261 --> 01:27:50,337
My King, let posterity not say of you,
"He was a Nero."
404
01:28:00,747 --> 01:28:04,852
Is this the peace you give to the world?
405
01:28:08,155 --> 01:28:12,793
Your gifts are fear and terror!
406
01:28:12,826 --> 01:28:20,234
Every priest is a hangman,
every soldier a thief!
407
01:28:21,368 --> 01:28:28,876
The people are dying,
and your empire is a desert...
408
01:28:28,942 --> 01:28:34,248
...where the name of Philippe is cursed!
409
01:28:38,051 --> 01:28:49,930
Like a God, restore happiness to mankind.
410
01:28:53,800 --> 01:29:05,846
Raise yourself above other kings.
411
01:29:12,920 --> 01:29:22,129
With one word, transform the world
and give it freedom!
412
01:29:32,372 --> 01:29:36,143
What strange dreams.
413
01:29:38,145 --> 01:29:49,056
You'd change your opinion
if you knew men's hearts as I do.
414
01:29:57,064 --> 01:29:59,066
Enough!
415
01:30:04,238 --> 01:30:08,675
The King has heard nothing.
416
01:30:11,278 --> 01:30:14,982
Have no fear.
417
01:30:18,886 --> 01:30:29,162
But beware of my Inquisitor.
418
01:30:39,072 --> 01:30:47,114
You're still before me, and I admire you
for asking nothing of me.
419
01:30:50,384 --> 01:30:55,189
–I would have you at my side.
–No, Sire! Leave me as I am!
420
01:30:56,223 --> 01:30:59,793
You are too proud.
421
01:31:02,763 --> 01:31:11,471
Your bold gaze has come
to rest upon my throne...
422
01:31:13,874 --> 01:31:23,584
...but now learn of the torment
and grief of my crown.
423
01:31:31,625 --> 01:31:38,665
Anguish fills this house.
424
01:31:39,833 --> 01:31:50,577
A wretched father...
and a yet more wretched husband.
425
01:31:51,712 --> 01:31:54,982
Sire, what are you saying?
426
01:31:56,216 --> 01:32:00,888
The Queen...suspicion plagues me...my son!
427
01:32:00,921 --> 01:32:02,823
His soul is noble and pure.
428
01:32:02,890 --> 01:32:10,597
Nothing on earth is as precious
as what he's stolen from me!
429
01:32:16,770 --> 01:32:19,606
Be their judge and my salvation.
430
01:32:20,941 --> 01:32:25,345
Sound out these hearts and their mad love.
431
01:32:25,412 --> 01:32:29,149
You have the full confidence of the Queen.
432
01:32:31,351 --> 01:32:38,725
You alone, among all the rest, are a man.
433
01:32:41,128 --> 01:32:46,800
I place my heart in your loyal hands.
434
01:32:48,769 --> 01:32:56,176
(A new dawn has brightened the sky!)
435
01:32:57,778 --> 01:33:05,552
(A heart closed to all others has opened!)
436
01:33:05,586 --> 01:33:15,462
May this happy day restore peace to my heart.
437
01:33:20,000 --> 01:33:26,039
(A brighter day at last.)
438
01:33:29,176 --> 01:33:33,647
(My divine hope...)
439
01:33:35,215 --> 01:33:36,984
(...my glorious dream!)
440
01:33:41,555 --> 01:33:48,595
Beware of my Inquisitor!
441
01:34:03,043 --> 01:34:05,679
Beware!
442
01:37:09,496 --> 01:37:15,903
"At midnight in the Queen's gardens,
under the laurel, near the fountain...."
443
01:37:18,205 --> 01:37:19,873
It's midnight.
444
01:37:21,375 --> 01:37:27,548
I hear the fountain's gentle sound.
445
01:37:28,615 --> 01:37:34,188
Intoxicated with love,
I'm filled with an immense joy!
446
01:37:34,988 --> 01:37:40,194
Elisabeth, my happiness, I wait for you!
447
01:37:47,334 --> 01:37:54,675
It's you, my beloved,
walking among the flowers.
448
01:37:54,741 --> 01:38:02,516
It's you! My enchanted soul
sees its sorrows fly away.
449
01:38:02,583 --> 01:38:14,461
Sacred source of my happiness,
my cherished sadness...
450
01:38:14,528 --> 01:38:18,332
...my dearest, my love, it's you!
451
01:38:19,833 --> 01:38:28,642
Such love is the greatest joy.
How sweet to be so adored!
452
01:38:30,878 --> 01:38:35,749
We'll forget the universe,
life, and heaven itself!
453
01:38:35,782 --> 01:38:40,487
What do the past and the future matter?
454
01:38:40,988 --> 01:38:43,490
I love you!
455
01:38:43,524 --> 01:38:50,230
Let love unite us forever!
456
01:39:04,678 --> 01:39:07,915
(Oh heavens! This is not the Queen!)
457
01:39:08,882 --> 01:39:19,393
What thoughts have made you pale,
still, and silent?
458
01:39:22,996 --> 01:39:28,569
What ghost arises between us?
459
01:39:30,737 --> 01:39:39,046
Do you doubt my heart,
which beats only for you?
460
01:39:42,983 --> 01:39:52,025
Your youth makes you unaware
of the dreadful trap being laid for you.
461
01:39:54,494 --> 01:40:03,437
I hear the devouring thunder
already sounding above you.
462
01:40:06,406 --> 01:40:14,915
Don't think I'm ignorant
of the dangers placed in my path.
463
01:40:17,618 --> 01:40:26,860
I hear the devouring thunder
sounding above me.
464
01:40:28,862 --> 01:40:39,106
Your father and Posa himself
have often whispered about you.
465
01:40:41,441 --> 01:40:45,979
I can save you.
466
01:40:47,714 --> 01:40:50,851
I love you.
467
01:40:50,918 --> 01:40:59,993
What mystery has been unveiled here?
468
01:41:12,039 --> 01:41:24,351
You have the heart of an angel,
but mine is closed to happiness.
469
01:41:28,121 --> 01:41:33,360
We've had a strange dream together...
470
01:41:35,863 --> 01:41:43,036
...on this lovely night, beneath the perfumed trees.
471
01:41:45,639 --> 01:41:47,107
A dream?
472
01:41:50,177 --> 01:41:56,783
Those burning words
were meant for someone else.
473
01:42:00,387 --> 01:42:08,729
You're secretly in love with the Queen!
474
01:42:11,164 --> 01:42:12,332
Have pity!
475
01:42:12,399 --> 01:42:16,703
What's he saying? He's raving–
don't believe this madman!
476
01:42:16,737 --> 01:42:21,275
I've read deep into his heart,
and his sentence is pronounced!
477
01:42:21,308 --> 01:42:23,377
–What did he say?
–Leave me alone!
478
01:42:23,443 --> 01:42:27,147
Unhappy woman, tremble! I am–
479
01:42:27,214 --> 01:42:36,790
The King's favorite! Yes, I know...
but I am a dangerous enemy.
480
01:42:38,125 --> 01:42:44,198
I know your power...
but you don't know mine!
481
01:42:47,501 --> 01:42:51,572
What do you mean?
482
01:42:52,806 --> 01:42:53,907
Nothing!
483
01:42:55,876 --> 01:43:00,414
Fear my anger.
I hold his life in my hands.
484
01:43:00,447 --> 01:43:09,356
Speak! Tell me what has
brought you here tonight.
485
01:43:09,389 --> 01:43:19,132
The lioness's heart is wounded.
Fear an offended woman.
486
01:43:19,166 --> 01:43:27,774
Be afraid of offending God,
protector of the innocent.
487
01:43:29,610 --> 01:43:37,885
What have I done? Bitter grief!
488
01:43:40,888 --> 01:43:48,962
I've stained the name of my stepmother.
489
01:44:12,653 --> 01:44:22,763
Only the eye of Almighty God
will see that I'm innocent.
490
01:44:28,836 --> 01:44:33,507
–Tell me what has brought you here!
–Fear my anger!
491
01:44:33,540 --> 01:44:38,445
What have I done? Bitter grief!
492
01:44:38,478 --> 01:44:46,153
Be afraid of my anger...
I hold his life in my hands!
493
01:44:54,761 --> 01:44:57,064
The lioness's heart is wounded.
494
01:45:05,572 --> 01:45:08,008
Fear an offended woman!
495
01:45:32,799 --> 01:45:37,905
And to think I trembled before her.
496
01:45:41,975 --> 01:45:56,390
This new saint of divine virtue,
while preserving appearances...
497
01:45:58,525 --> 01:46:06,466
...wanted to drink her fill of life's pleasures!
498
01:46:07,768 --> 01:46:13,040
How brazen she was!
499
01:46:13,073 --> 01:46:14,441
Accursed woman!
500
01:46:16,476 --> 01:46:21,481
The poison hasn't yet issued from your lips!
501
01:46:22,883 --> 01:46:24,818
Rodrigue, calm yourself!
502
01:46:24,852 --> 01:46:30,157
Do you hesitate?
Why don't you strike?
503
01:46:32,426 --> 01:46:35,529
Here I am!
504
01:46:37,297 --> 01:46:47,541
No! One hope remains,
and God will guide me.
505
01:46:51,478 --> 01:46:59,586
A curse upon you, adulterous son!
My cry of vengeance will resound!
506
01:47:01,755 --> 01:47:09,596
A curse upon you! Tomorrow the earth
will open up and devour you!
507
01:47:12,833 --> 01:47:18,238
If you talk, may a severe God
raise His arm to punish you!
508
01:47:33,353 --> 01:47:39,726
May the earth open up and devour you!
509
01:47:40,060 --> 01:47:43,497
My cry of vengeance will resound!
510
01:47:47,768 --> 01:47:51,071
The earth will open and devour you!
511
01:48:18,098 --> 01:48:23,403
Carlos, if you have
any important letters...notes...plans...
512
01:48:23,470 --> 01:48:25,672
...give them to me.
513
01:48:27,841 --> 01:48:33,814
To you? The King's favorite?
514
01:48:38,051 --> 01:48:43,423
Carlos, do you doubt me?
515
01:48:56,837 --> 01:49:00,541
Do you doubt me?
516
01:49:02,376 --> 01:49:06,513
No! My support...my hope!
517
01:49:07,548 --> 01:49:13,820
This heart that has loved you
will never be closed to you.
518
01:49:14,788 --> 01:49:21,328
I still trust you.
519
01:49:25,232 --> 01:49:30,103
My important papers...take them.
520
01:49:31,505 --> 01:49:33,774
My Carlos!
521
01:49:37,110 --> 01:49:46,687
–Dear Prince, I thank you!
–I'm in your hands!
522
01:51:14,875 --> 01:51:21,114
This happy day is filled with joy!
523
01:51:21,181 --> 01:51:25,853
Honor to the most powerful of kings!
524
01:51:26,920 --> 01:51:33,026
The hope of the world rests with him...
525
01:51:33,060 --> 01:51:39,066
...in obedience to his laws.
526
01:51:42,703 --> 01:51:56,917
Our love is with him everywhere...
never was a love more deserved.
527
01:52:08,428 --> 01:52:14,701
His name is the pride of Spain!
528
01:52:15,769 --> 01:52:19,106
He will live for eternity!
529
01:52:45,999 --> 01:52:55,776
This is a day of wrath,
a day of mourning, and of terror.
530
01:53:04,885 --> 01:53:14,494
Woe to the rash one who has defied heaven's law!
531
01:53:31,278 --> 01:53:36,950
But pardon follows the curse...
532
01:53:37,017 --> 01:53:45,659
...if the sinner repents in the supreme hour...
533
01:53:47,427 --> 01:53:53,300
...on the threshold of eternity.
534
01:54:04,411 --> 01:54:10,217
Honor to the King!
He will live for eternity!
535
01:56:10,237 --> 01:56:22,382
This happy day is filled with joy!
Honor to the most powerful of kings!
536
01:56:36,830 --> 01:56:42,035
Honor to the King!
537
01:57:27,648 --> 01:57:32,452
Open, sacred portals!
538
01:57:36,523 --> 01:57:41,428
Open, House of the Lord!
539
01:57:46,099 --> 01:57:56,844
Hallowed arches, give us our King!
540
01:59:33,907 --> 01:59:41,748
My people, when the crown
was placed upon my head...
541
01:59:41,782 --> 01:59:53,427
...I vowed to God, who gave it to me,
to avenge Him with fire and sword!
542
01:59:58,332 --> 02:00:03,737
Glory to Philippe! Glory to God!
543
02:00:29,096 --> 02:00:31,164
(Carlos!)
544
02:00:31,231 --> 02:00:33,066
(What is he doing?)
545
02:00:33,133 --> 02:00:37,204
Who are these men before me?
546
02:00:37,237 --> 02:00:45,212
Deputies from Brabant, from Flanders,
whom your son brings before you.
547
02:00:49,049 --> 02:00:52,085
Sire.
548
02:01:00,394 --> 02:01:08,502
Has the final hour struck
for your Flemish subjects?
549
02:01:13,407 --> 02:01:23,283
An entire people tearfully raises
its mournful cries to you.
550
02:01:26,687 --> 02:01:40,267
If this holy place has inspired
clemency in your soul...
551
02:01:47,040 --> 02:01:57,417
...save our country, mighty King...
552
02:02:04,725 --> 02:02:08,529
...save our country...
553
02:02:09,997 --> 02:02:15,936
...you who hold God's power!
554
02:02:15,969 --> 02:02:24,378
You are unfaithful to God and your King.
555
02:02:26,313 --> 02:02:30,617
These supplicants are rebels.
556
02:02:32,486 --> 02:02:35,889
Guards! Take them from my sight!
557
02:02:35,956 --> 02:02:39,226
The Flemings are infidels!
558
02:02:39,293 --> 02:02:43,997
Extend over them your sovereign hand.
559
02:02:44,031 --> 02:02:46,233
They have defied the law!
560
02:02:46,300 --> 02:02:51,471
Have pity on an unfortunate people...
561
02:02:53,540 --> 02:03:01,348
...bleeding and in chains,
in despair, and condemned to death!
562
02:03:19,299 --> 02:03:26,440
Have pity on an unfortunate people.
563
02:03:32,946 --> 02:03:40,454
Sire, has the final hour struck
for your Flemish subjects?
564
02:04:13,320 --> 02:04:24,131
Have pity on a people condemned to death!
565
02:04:45,285 --> 02:04:54,761
You are unfaithful to God and to your King!
566
02:05:17,985 --> 02:05:22,789
Sire, it is time for me to live!
567
02:05:22,823 --> 02:05:29,930
I'm weary of wasting my youth
in idleness at your court.
568
02:05:30,330 --> 02:05:39,339
If God wills that the crown
will one day rest upon my brow...
569
02:05:40,674 --> 02:05:46,046
...prepare for Spain a master worthy of her.
570
02:05:46,613 --> 02:05:52,653
Entrust Brabant and Flanders to me!
571
02:05:53,854 --> 02:05:56,089
Madman! How dare you!
572
02:05:57,724 --> 02:06:02,596
You want me to give you the sword...
573
02:06:02,629 --> 02:06:08,769
...that sooner or later
will make a sacrifice of the King?
574
02:06:12,306 --> 02:06:15,175
God reads our hearts.
575
02:06:17,945 --> 02:06:22,983
God has judged us, Sire!
576
02:06:24,184 --> 02:06:25,819
(He's lost!)
577
02:06:26,587 --> 02:06:29,289
By God, who hears me...
578
02:06:29,356 --> 02:06:36,530
...I'll be your savior, noble people of Flanders!
579
02:06:37,998 --> 02:06:41,602
His sword, before the King?
The Prince is mad!
580
02:06:41,635 --> 02:06:45,105
Guards, disarm the Prince!
581
02:06:46,306 --> 02:06:50,811
My lords, supporters of the throne,
disarm the Prince!
582
02:06:54,081 --> 02:06:56,717
What? No one?
583
02:06:57,050 --> 02:06:59,486
I await whoever dares.
584
02:07:00,220 --> 02:07:03,056
My hand is poised for vengeance!
585
02:07:03,090 --> 02:07:07,528
Disarm the Prince!
586
02:07:11,865 --> 02:07:15,903
Your sword!
587
02:07:29,082 --> 02:07:33,587
You, Rodrigue?
588
02:07:49,536 --> 02:07:52,873
Marquis, you are now Duke.
589
02:07:54,775 --> 02:07:59,346
Now to the feast!
590
02:08:10,123 --> 02:08:16,930
This happy day is filled with joy!
591
02:08:16,964 --> 02:08:21,902
Honor to the most powerful of kings!
592
02:08:21,969 --> 02:08:29,676
The hope of the world rests with him,
in obedience to his laws.
593
02:08:42,523 --> 02:08:45,959
This is a day of wrath.
594
02:08:47,361 --> 02:08:51,832
Fly up to the Lord, poor souls!
595
02:08:59,873 --> 02:09:06,180
Come to know the peacefound close to God's throne!
596
02:09:14,121 --> 02:09:19,326
This is a day of mourning and of terror.
597
02:09:32,339 --> 02:09:34,474
Glory to God!
598
02:13:41,755 --> 02:13:45,826
She doesn't love me.
599
02:13:48,061 --> 02:13:51,598
Her heart is closed to me.
600
02:13:54,668 --> 02:14:00,941
She has never loved me.
601
02:14:15,789 --> 02:14:28,235
I can see her still,
staring silently at my white hair...
602
02:14:28,302 --> 02:14:34,708
...the day she arrived from France.
603
02:14:47,588 --> 02:14:59,733
No, she doesn't love me!
604
02:15:07,207 --> 02:15:09,042
Where am I?
605
02:15:10,677 --> 02:15:13,914
The candles have burned down.
606
02:15:15,616 --> 02:15:19,253
Dawn silvers the windowpanes.
607
02:15:20,988 --> 02:15:24,591
Day is here.
608
02:15:27,127 --> 02:15:39,706
Alas...healing, sweet sleep
has forever fled my eyes.
609
02:16:04,831 --> 02:16:20,113
I'll sleep in my royal mantle
when my final hour arrives.
610
02:16:25,285 --> 02:16:44,838
I'll sleep beneath the stone arches
in the vaults of the Escorial.
611
02:17:05,192 --> 02:17:19,273
If only royalty gave us the power
to sound the depths of hearts...
612
02:17:19,339 --> 02:17:23,977
...where God alone sees all.
613
02:17:26,780 --> 02:17:36,523
If only my crown gave me the power
to read the human heart...
614
02:17:44,898 --> 02:17:50,604
...to understand that which God alone can see.
615
02:17:54,174 --> 02:18:00,280
If the King sleeps, treason is hatched.
616
02:18:04,084 --> 02:18:10,557
He's robbed of his crown and his wife.
617
02:18:19,967 --> 02:18:36,049
I'll sleep in my royal mantle
when my final hour arrives.
618
02:18:41,522 --> 02:18:55,202
I'll sleep beneath the stone arches...
619
02:19:04,511 --> 02:19:11,985
...in the vaults of the Escorial.
620
02:19:17,324 --> 02:19:29,469
If only royalty gave us the power
to sound the depths of hearts....
621
02:19:36,176 --> 02:19:41,114
She doesn't love me.
622
02:19:43,617 --> 02:19:49,456
Her heart is closed to me.
623
02:20:41,308 --> 02:20:46,647
The Grand Inquisitor!
624
02:21:07,100 --> 02:21:10,604
Am I before the King?
625
02:21:11,939 --> 02:21:16,977
Yes, I need your help, my Father.
626
02:21:17,010 --> 02:21:19,446
Enlighten me.
627
02:21:24,051 --> 02:21:30,724
Carlos has filled my heart with bitter sadness.
628
02:21:34,194 --> 02:21:41,201
He has taken up arms against his father.
629
02:21:43,070 --> 02:21:48,509
What have you decided to do?
630
02:21:48,542 --> 02:21:51,345
Everything...or nothing.
631
02:21:52,212 --> 02:21:55,682
Explain yourself.
632
02:21:59,019 --> 02:22:04,925
He must escape, or fall victim to the sword.
633
02:22:05,459 --> 02:22:07,494
Well then?
634
02:22:07,528 --> 02:22:14,835
If I strike him down, will your hand absolve me?
635
02:22:17,037 --> 02:22:25,846
The peace of the world
is worth the blood of a son.
636
02:22:25,879 --> 02:22:34,054
Can I as a Christian
sacrifice my son to the world?
637
02:22:36,123 --> 02:22:43,463
God sacrificed His son to save us all.
638
02:22:45,566 --> 02:22:53,473
Can you always justify such a harsh law?
639
02:22:54,975 --> 02:23:03,417
Wherever a Christian follows the faith of Calvary.
640
02:23:05,586 --> 02:23:14,061
Will nature, and my blood,
remain silent within me?
641
02:23:14,094 --> 02:23:22,836
Everything bows in silence when faith speaks.
642
02:23:28,108 --> 02:23:29,610
Very well.
643
02:23:39,553 --> 02:23:46,460
Has Philippe nothing more to say to me?
644
02:23:50,297 --> 02:23:51,632
No.
645
02:23:52,065 --> 02:23:57,538
Then I'll speak, Sire.
646
02:24:04,945 --> 02:24:10,250
In this beautiful land, untainted by heresy...
647
02:24:10,317 --> 02:24:15,522
...one man dares to subvert the divine order.
648
02:24:15,556 --> 02:24:20,460
He is a friend of the King, his intimate confidant...
649
02:24:20,961 --> 02:24:28,335
...the tempting demon
who is pushing him toward the abyss.
650
02:24:29,102 --> 02:24:34,741
The criminal designs
of which you accuse the Prince...
651
02:24:34,775 --> 02:24:40,747
...are child's play compared to this.
652
02:24:42,382 --> 02:24:55,596
Meanwhile I, the Inquisitor,
wield the sword against obscure criminals.
653
02:24:59,600 --> 02:25:06,907
I withhold my wrath
from the powerful of this world.
654
02:25:08,275 --> 02:25:19,653
Yet I let live in peace
this great criminal...and you!
655
02:25:22,256 --> 02:25:28,095
To endure these days of trial in which we live...
656
02:25:28,161 --> 02:25:35,335
...I sought in my court, that vast desert of men...
657
02:25:35,402 --> 02:25:41,642
...a man, a true friend...and I've found him!
658
02:25:43,076 --> 02:25:45,612
Why a man?
659
02:25:48,248 --> 02:25:53,921
By what right do you call yourself King...
660
02:25:53,954 --> 02:26:01,295
...Sire, if you have equals?
661
02:26:01,562 --> 02:26:04,498
Silence, Priest!
662
02:26:04,531 --> 02:26:09,036
The spirit of the reformers has already infected you!
663
02:26:10,838 --> 02:26:16,376
Do you wish to throw off with your feeble hand...
664
02:26:17,044 --> 02:26:23,150
...the holy yoke that extends
across the Roman universe?
665
02:26:29,022 --> 02:26:32,860
Return to your duty.
666
02:26:33,293 --> 02:26:43,470
The Church, like a good mother,
can still embrace a sincere penitent.
667
02:26:48,342 --> 02:26:54,248
Deliver the Marquis de Posa to us.
668
02:26:54,281 --> 02:26:56,350
No, never!
669
02:26:57,317 --> 02:27:05,993
O King, were I not here in this palace today...
670
02:27:06,426 --> 02:27:14,568
...by the living God,
you yourself would be before us tomorrow...
671
02:27:16,069 --> 02:27:20,707
...at the supreme tribunal!
672
02:27:22,609 --> 02:27:29,783
Priest, I've endured your
criminal audacity for too long!
673
02:27:29,850 --> 02:27:38,192
Why do you invoke the ghost of Samuel?
674
02:27:40,227 --> 02:27:47,367
I have given two kings to this mighty empire...
675
02:27:49,303 --> 02:27:56,810
...my whole life's work,
and you want to destroy it!
676
02:28:01,982 --> 02:28:06,620
Why have I come here?
677
02:28:09,723 --> 02:28:13,961
What do you want of me?
678
02:28:30,077 --> 02:28:41,154
My Father, let peace be restored between us.
679
02:28:45,826 --> 02:28:48,662
Peace?
680
02:28:53,934 --> 02:29:01,008
Let the past be forgotten.
681
02:29:05,245 --> 02:29:09,016
Perhaps.
682
02:29:14,755 --> 02:29:26,567
The King's pride falters
before the pride of the priest.
683
02:30:07,040 --> 02:30:10,310
Justice, Sire! Justice!
684
02:30:13,013 --> 02:30:16,583
I have faith in the King's loyalty.
685
02:30:16,950 --> 02:30:21,622
I have been mistreated by your court...
686
02:30:21,655 --> 02:30:26,460
...and insulted by unknown enemies.
687
02:30:26,860 --> 02:30:31,632
Sire, I had a casket,
which contained all my treasure.
688
02:30:31,665 --> 02:30:36,737
Jewels, and objects even more precious.
689
02:30:37,104 --> 02:30:42,442
Now it's been stolen from my chamber!
690
02:30:46,680 --> 02:30:51,585
I beg for justice from Your Majesty!
691
02:30:52,286 --> 02:30:57,791
Your casket, Madame...here it is.
692
02:31:00,861 --> 02:31:03,564
Open it, if you please.
693
02:31:06,767 --> 02:31:08,569
Then I'll open it myself.
694
02:31:09,603 --> 02:31:12,039
(God, come to my aid!)
695
02:31:12,072 --> 02:31:15,943
A portrait of the Prince!
696
02:31:18,245 --> 02:31:21,181
You're silent?
697
02:31:25,485 --> 02:31:29,323
A portrait of the Prince.
698
02:31:31,325 --> 02:31:32,459
Yes.
699
02:31:37,097 --> 02:31:40,467
Among your jewels?
700
02:31:42,636 --> 02:31:43,770
Yes.
701
02:31:49,843 --> 02:31:54,448
What? You admit it before me?
702
02:31:54,948 --> 02:31:56,950
Yes, before you!
703
02:31:58,886 --> 02:32:12,165
You know I was promised
to Don Carlos, your son.
704
02:32:18,138 --> 02:32:31,151
I came to you, submissive to God,
as pure as our fleur-de-lys.
705
02:32:36,690 --> 02:32:43,864
You dare, in a fit of madness,
to doubt a king's daughter?
706
02:32:43,931 --> 02:32:50,704
To doubt a daughter of France,
the Queen of all Spain?
707
02:32:51,839 --> 02:32:53,907
Me?
708
02:32:58,278 --> 02:33:03,350
Your words are reckless.
709
02:33:03,750 --> 02:33:09,923
You've known me only in my days of frailty.
710
02:33:10,257 --> 02:33:15,696
But frailty can turn to fury.
711
02:33:16,029 --> 02:33:20,367
Then woe betide you!
712
02:33:20,400 --> 02:33:23,804
–What crime have I committed?
–Perjury!
713
02:33:23,871 --> 02:33:28,642
If your wickedness
has led you to test the limits...
714
02:33:31,345 --> 02:33:35,215
...if you've betrayed me...
715
02:33:39,219 --> 02:33:45,993
...by Almighty God, tremble!
I shall have blood!
716
02:33:49,496 --> 02:33:51,565
I protest!
717
02:33:51,598 --> 02:33:55,602
You protest...an adulterous wife?
718
02:34:04,378 --> 02:34:06,747
Help the Queen!
719
02:34:13,287 --> 02:34:16,990
(What have I done?)
720
02:34:19,293 --> 02:34:26,533
Sire! Half the world obeys you.
721
02:34:28,602 --> 02:34:40,848
Are you, then, among all you rule,
the only one you cannot command?
722
02:34:47,187 --> 02:34:54,795
(A curse on infamous suspicion...)
723
02:34:57,331 --> 02:35:05,973
(...the work of a hateful demon.)
724
02:35:06,006 --> 02:35:11,845
(Remorse...bitter sorrow!)
725
02:35:15,249 --> 02:35:25,792
–(I've committed a terrible crime.)
–(The Queen's pride is not the real crime.)
726
02:35:27,594 --> 02:35:36,703
(I must act...thunder is sounding in the heavens!)
727
02:35:38,872 --> 02:35:52,152
(A man must die for Spain,
ensuring its happiness and its shining future.)
728
02:35:57,758 --> 02:36:06,733
(I've betrayed my noble mistress.)
729
02:36:14,708 --> 02:36:21,582
Where am I? Alas, poor mother...
730
02:36:27,020 --> 02:36:35,262
...see the tears that burn my eyes.
731
02:36:37,631 --> 02:36:43,303
I'm in a foreign land.
732
02:36:49,376 --> 02:36:56,316
My sole hope lies with heaven.
733
02:37:14,434 --> 02:37:20,073
(Will heaven forgive me?)
734
02:37:41,428 --> 02:37:51,839
Alas, poor mother...
my sole hope lies with heaven!
735
02:38:09,189 --> 02:38:16,763
–(Remorse...bitter sorrow!)
–(A curse on the vile demon!)
736
02:39:11,118 --> 02:39:16,123
Have pity! Forgive a guilty woman!
737
02:39:16,190 --> 02:39:18,792
Rise! What crime?
738
02:39:18,859 --> 02:39:24,798
I'm overcome with remorse!
My heart is breaking.
739
02:39:25,265 --> 02:39:30,337
Angel from heaven, exalted, holy Queen...
740
02:39:30,938 --> 02:39:39,680
...learn what demon hell has put in your path.
741
02:39:42,049 --> 02:39:45,853
Your casket...it was I who stole it!
742
02:39:46,720 --> 02:39:47,955
You!
743
02:39:47,988 --> 02:39:53,260
Yes, I denounced you!
744
02:39:54,828 --> 02:40:00,801
Yes! Love, anger, my hatred for you!
745
02:40:04,004 --> 02:40:13,480
All the jealous torments were unleashed in my heart.
746
02:40:18,552 --> 02:40:22,189
I loved the Prince.
747
02:40:24,391 --> 02:40:29,696
The Prince rejected me.
748
02:40:31,198 --> 02:40:33,700
You loved him!
749
02:40:36,270 --> 02:40:38,972
Rise.
750
02:40:40,240 --> 02:40:43,277
No! Pity me...
751
02:40:43,710 --> 02:40:48,482
...there is another crime.
752
02:41:02,629 --> 02:41:05,632
Have pity!
753
02:41:11,705 --> 02:41:15,108
The King...don't curse me!
754
02:41:18,679 --> 02:41:23,450
Yes, I was seduced–a victim!
755
02:41:26,186 --> 02:41:38,932
I accused you, when it is I
who have committed the crime.
756
02:42:06,727 --> 02:42:11,732
Give me your cross.
757
02:42:18,071 --> 02:42:23,944
You will leave the court at dawn.
758
02:42:31,151 --> 02:42:36,857
You'll choose either the convent, or exile.
759
02:42:51,471 --> 02:42:58,512
I'll see the Queen no more!
760
02:43:12,426 --> 02:43:18,365
Fatal, detested gift...
761
02:43:19,566 --> 02:43:24,738
...gift of an angry heaven.
762
02:43:29,209 --> 02:43:35,349
You who make a woman so proud...
763
02:43:40,454 --> 02:43:47,494
...I curse my beauty!
764
02:43:50,364 --> 02:43:54,101
Fall, bitter tears.
765
02:43:55,536 --> 02:44:05,245
My betrayals and crimes, sins and miseries...
766
02:44:05,312 --> 02:44:09,983
...you'll never wash them away!
767
02:44:15,689 --> 02:44:24,831
I curse you, my beauty!
768
02:44:41,949 --> 02:44:59,266
Goodbye my Queen, innocent victim
of my mad, disloyal passion.
769
02:45:11,512 --> 02:45:29,863
I shall bury myself forever
in a convent, in sackcloth.
770
02:45:57,691 --> 02:46:07,634
In a convent, in sackcloth.
771
02:46:30,991 --> 02:46:41,335
I'll bury myself forever.
772
02:47:09,129 --> 02:47:10,664
And Carlos?
773
02:47:13,033 --> 02:47:18,672
Tomorrow he may fall to the sacred blade.
774
02:47:23,410 --> 02:47:29,816
One day remains to me...
I feel myself reborn!
775
02:47:35,222 --> 02:47:44,431
I am reborn!
Blessed be this day! I'll save him!
776
02:47:48,468 --> 02:47:53,507
Blessed be this day!
777
02:47:55,475 --> 02:48:01,148
I'll save him!
778
02:49:59,900 --> 02:50:02,636
Carlos, it's me.
779
02:50:03,136 --> 02:50:05,706
My Rodrigue!
780
02:50:08,175 --> 02:50:19,286
It's good of you to visit me in this tomb.
781
02:50:23,190 --> 02:50:29,663
As you can see, my strength is waning.
782
02:50:30,964 --> 02:50:38,505
My love for Elisabeth torments me...
it's killing me.
783
02:50:43,544 --> 02:50:49,383
I can do nothing more for mankind.
784
02:50:51,685 --> 02:51:02,596
But you...give them the golden days
they expected from me.
785
02:51:08,101 --> 02:51:13,674
Know my soul and my affection.
786
02:51:16,210 --> 02:51:22,015
You'll leave this deathly place.
787
02:51:28,989 --> 02:51:38,198
What sweet pride I feel.
788
02:51:42,336 --> 02:51:44,538
I've saved you.
789
02:51:44,905 --> 02:51:46,607
What?
790
02:51:55,649 --> 02:52:00,888
We must say goodbye.
791
02:52:02,489 --> 02:52:05,292
Yes, Carlos.
792
02:52:10,197 --> 02:52:16,970
This is my supreme day.
793
02:52:19,473 --> 02:52:27,014
Let us say a final farewell.
794
02:52:29,550 --> 02:52:45,232
God will permit us to love one another,
near Him in heaven.
795
02:53:02,216 --> 02:53:17,898
Why this mute terror in your tear-filled eyes?
796
02:53:25,539 --> 02:53:28,208
Why are you sad?
797
02:53:37,284 --> 02:53:57,104
Death has charms, my Carlos,
for him who dies for you.
798
02:54:11,185 --> 02:54:14,621
Why are you sad?
799
02:54:15,522 --> 02:54:31,738
Death has charms, my Carlos,
for him who dies for you.
800
02:55:12,746 --> 02:55:15,315
Why do you speak of death?
801
02:55:16,817 --> 02:55:18,986
Listen! There isn't much time.
802
02:55:20,020 --> 02:55:23,590
I've spared you from vengeance's blow.
803
02:55:23,624 --> 02:55:29,029
The King's rival...the traitor of Flanders....
804
02:55:29,096 --> 02:55:30,297
It's me!
805
02:55:30,631 --> 02:55:33,300
Unhappy man, who'll believe it?
806
02:55:33,333 --> 02:55:35,836
There is much evidence.
807
02:55:35,869 --> 02:55:43,076
Your papers, found on me...
and more proof of treason that I've left behind.
808
02:55:44,411 --> 02:55:49,583
My head now surely has a price on it.
809
02:55:49,883 --> 02:55:52,019
I'll go before the King!
810
02:55:52,052 --> 02:55:55,455
Save yourself, for Flanders!
811
02:55:57,191 --> 02:56:02,162
Save yourself for our work.
812
02:56:02,462 --> 02:56:06,300
It will need defending.
813
02:56:06,333 --> 02:56:15,075
A new golden age will be born under your rule.
814
02:56:17,344 --> 02:56:23,584
You must reign, and I must die for you.
815
02:56:29,289 --> 02:56:33,627
Death...for whom?
816
02:56:33,694 --> 02:56:34,928
For me!
817
02:56:36,630 --> 02:56:44,171
The King's vengeance does not wait.
818
02:56:46,874 --> 02:56:49,543
Almighty God!
819
02:57:12,533 --> 02:57:14,868
Listen, Carlos.
820
02:57:23,110 --> 02:57:29,049
Your stepmother expects you
tomorrow at Saint-Just.
821
02:57:31,618 --> 02:57:34,922
She knows everything!
822
02:57:38,926 --> 02:57:45,032
The world is fading away.
823
02:57:49,136 --> 02:57:52,706
Carlos, your hand.
824
02:58:05,452 --> 02:58:19,700
I die with a contented soul,
for you're alive...I've saved you.
825
02:58:26,173 --> 02:58:33,647
I see a happier Spain.
826
02:58:36,116 --> 02:58:47,361
Goodbye, Carlos...remember!
827
02:59:04,311 --> 02:59:06,580
You must reign...
828
02:59:09,483 --> 02:59:13,720
...and I must die for you!
829
02:59:19,126 --> 02:59:34,775
I die with a contented soul,
for you're alive, saved by me....
830
02:59:40,380 --> 02:59:48,422
I see a happier Spain.
831
02:59:50,624 --> 02:59:55,996
Goodbye, Carlos...remember!
832
03:00:02,836 --> 03:00:07,841
The world is fading away.
Carlos, your hand....
833
03:00:12,145 --> 03:00:18,018
Save Flanders! Goodbye, Carlos....
834
03:01:04,531 --> 03:01:09,336
My son, take back your sword.
835
03:01:11,405 --> 03:01:16,577
My confidence was misplaced...
836
03:01:17,144 --> 03:01:21,815
...but now the traitor has met his fate.
837
03:01:26,553 --> 03:01:28,989
Stand back!
838
03:01:29,056 --> 03:01:35,362
The blood of his death covers your face!
839
03:01:35,429 --> 03:01:42,970
God marks your brow with the sign of His wrath!
840
03:01:44,238 --> 03:01:48,408
–My son!
–You no longer have a son!
841
03:01:48,475 --> 03:01:56,984
Choose a son in your image
from among these butchers!
842
03:02:00,120 --> 03:02:12,833
You who know the human heart,
learn what pure blood you've shed.
843
03:02:17,738 --> 03:02:21,375
He loved me, and we were brothers.
844
03:02:21,441 --> 03:02:26,713
Our hearts vowed eternal faith.
845
03:02:28,782 --> 03:02:35,122
Scorning your favor, scorning your wrath...
846
03:02:35,189 --> 03:02:37,391
...he died for me!
847
03:02:40,627 --> 03:02:43,130
I foresaw this.
848
03:02:43,197 --> 03:02:48,869
King of murder and of terror!
849
03:02:50,404 --> 03:03:01,715
Find another to wear your bloodied crown
when your final hour arrives.
850
03:03:08,722 --> 03:03:13,794
My kingdom is with him!
851
03:03:15,262 --> 03:03:21,335
Who will restore this dead man to me?
852
03:03:23,537 --> 03:03:30,511
Deathly abyss...
he alone, among so many victims!
853
03:03:31,812 --> 03:03:37,284
He alone was born a hero.
854
03:03:39,953 --> 03:03:46,960
I've broken the staff given to me by God.
855
03:03:47,895 --> 03:03:50,697
Yes, I loved him.
856
03:03:53,200 --> 03:04:00,707
His noble words showed me a new world.
857
03:04:04,344 --> 03:04:12,686
This proud man, this fiery heart...
858
03:04:12,753 --> 03:04:20,494
...I've thrown him into the horror of the tomb.
859
03:04:20,861 --> 03:04:24,665
We live on, to no avail.
860
03:04:29,303 --> 03:04:33,173
He has taken from us the King's heart...
861
03:04:38,011 --> 03:04:42,149
...a heart consumed by regret.
862
03:04:44,084 --> 03:04:50,457
Spaniards, we're descending
into the darkness of the tomb.
863
03:04:51,925 --> 03:04:55,295
My friend, give your soul to me.
864
03:04:55,362 --> 03:05:00,234
Make me the hero of your new world.
865
03:05:02,436 --> 03:05:07,875
Fill my heart with
the divine flame...
866
03:05:10,511 --> 03:05:17,417
...or make room for me
next to you in the tomb.
867
03:05:51,652 --> 03:05:57,524
Fill my heart with the divine flame...
868
03:06:01,862 --> 03:06:06,266
...or make room for me next to you.
869
03:06:31,892 --> 03:06:40,267
I've thrown him into the horror of the tomb.
870
03:07:18,338 --> 03:07:20,908
The alarm!
871
03:07:23,710 --> 03:07:26,780
Rebellion! Sire, save yourself!
872
03:07:26,813 --> 03:07:30,851
The people are in a frenzy!
They've stormed the palace!
873
03:07:30,884 --> 03:07:35,189
They've come to save the Prince!
874
03:07:37,524 --> 03:07:39,026
Save the King!
875
03:07:39,259 --> 03:07:42,863
Sire, I tremble for Your Majesty!
876
03:07:42,896 --> 03:07:45,132
We must escape together!
877
03:07:45,165 --> 03:07:50,771
Death to those who defy us!
878
03:07:50,838 --> 03:07:53,674
Open the gates! I command you!
879
03:07:53,707 --> 03:07:57,845
Tremble before a vengeful people!
880
03:08:00,180 --> 03:08:04,384
Grandees of Spain, save the King!
881
03:08:04,585 --> 03:08:08,255
Death to the rebels! Long live the King!
882
03:08:16,063 --> 03:08:21,835
Death to those who defy us!
883
03:08:24,104 --> 03:08:29,676
Tremble before a vengeful people!
884
03:08:29,710 --> 03:08:32,346
Strike! Why do you delay?
885
03:08:33,547 --> 03:08:35,716
Here I am! Be brave!
886
03:08:37,284 --> 03:08:43,790
Slit an old man's throat, men of loyal heart!
887
03:08:44,124 --> 03:08:55,869
Trample on my bleeding corpse
in homage to my son...
888
03:08:57,171 --> 03:09:02,709
...while I am clothed in the royal mantle!
889
03:09:04,645 --> 03:09:05,746
That voice....
890
03:09:05,779 --> 03:09:07,047
Strike!
891
03:09:08,348 --> 03:09:09,650
That gaze....
892
03:09:09,716 --> 03:09:10,717
Strike!
893
03:09:12,319 --> 03:09:14,588
God himself has spoken.
894
03:09:19,993 --> 03:09:22,496
A curse will fall upon us!
895
03:09:31,171 --> 03:09:34,107
See how I loved him.
896
03:09:36,176 --> 03:09:42,549
I hurried to raise the people,
and I've saved his life!
897
03:09:44,852 --> 03:09:50,991
The cloister awaits me...goodbye, my Queen.
898
03:09:51,225 --> 03:09:54,328
I can scarcely bear it!
899
03:09:55,896 --> 03:09:58,398
Strike!
900
03:09:58,465 --> 03:10:00,868
On your knees!
901
03:10:00,934 --> 03:10:05,405
The Grand Inquisitor!
902
03:10:09,276 --> 03:10:16,917
Heretics, prostrate yourselves...
903
03:10:20,053 --> 03:10:25,959
...before him whom God protects!
904
03:10:33,367 --> 03:10:35,602
Prostrate yourselves!
905
03:10:41,742 --> 03:10:45,245
Prostrate yourselves!
906
03:10:58,559 --> 03:11:02,496
Lord, forgive us!
907
03:11:15,909 --> 03:11:20,848
Almighty God, glory to You!
908
03:11:21,081 --> 03:11:25,018
Long live the King!
909
03:14:37,845 --> 03:14:49,089
You who knew the emptiness
of the pomp of this world...
910
03:14:53,026 --> 03:15:06,073
...you who taste at last
sweet and profound peace...
911
03:15:11,545 --> 03:15:25,325
...if tears are still shed in heaven...
912
03:15:30,197 --> 03:15:44,077
...as I weep, bring my tears
to the feet of the Eternal One.
913
03:15:59,793 --> 03:16:06,600
Bring my tears to the feet of the Eternal One.
914
03:16:23,684 --> 03:16:26,386
Carlos will come.
915
03:16:32,326 --> 03:16:35,696
He must leave...he must forget.
916
03:16:36,864 --> 03:16:42,402
I promised Posa to watch over him...
917
03:16:43,070 --> 03:16:52,412
...that Carlos might follow
his glorious, blessed path.
918
03:16:57,618 --> 03:17:07,060
My task is finished...my days are over.
919
03:17:26,246 --> 03:17:31,351
France....
920
03:17:36,523 --> 03:17:42,663
Noble land, so dear to me in my youth.
921
03:17:48,335 --> 03:17:56,743
Fontainebleau!
My heart is filled with your image.
922
03:17:59,713 --> 03:18:06,987
It's there that God received our eternal vow...
923
03:18:10,691 --> 03:18:19,466
...and its eternity lasted but a moment.
924
03:18:32,746 --> 03:18:41,154
Beautiful Spanish gardens,
now pale and somber...
925
03:18:44,057 --> 03:18:52,065
...if Carlos should again
pause beneath your shade...
926
03:18:57,905 --> 03:19:08,415
...let your flowers, lawns,
fountains, and groves...
927
03:19:08,448 --> 03:19:17,824
...sing to him of me
with all your voices!
928
03:19:23,630 --> 03:19:31,104
Farewell, golden dream...
illusion, phantom!
929
03:19:32,573 --> 03:19:38,879
All that binds me to earth is broken!
930
03:19:41,915 --> 03:19:45,118
Farewell, youth and love!
931
03:19:45,185 --> 03:19:53,794
Failing beneath the strain,
my heart has but one wish left:
932
03:19:59,933 --> 03:20:07,474
The peace of death.
933
03:20:15,115 --> 03:20:25,659
You who knew the emptiness
of the pomp of this world...
934
03:20:29,363 --> 03:20:40,707
...you who taste at last
sweet and profound peace...
935
03:20:45,979 --> 03:20:59,393
...if tears are still shed in heaven...
936
03:21:03,964 --> 03:21:18,312
...as I weep, bring my tears
to the Eternal One's feet.
937
03:21:32,392 --> 03:21:40,000
Bring my tears to the Eternal One's feet.
938
03:21:57,150 --> 03:22:09,062
Glorious soul risen to heaven...
939
03:22:19,973 --> 03:22:26,947
...bring my tears to the Eternal One's feet.
940
03:23:27,541 --> 03:23:29,042
You're here.
941
03:23:32,779 --> 03:23:41,855
Just one word, the word that
commends the departed to God.
942
03:23:45,792 --> 03:23:53,734
Then I ask that you forget, and live.
943
03:23:55,769 --> 03:24:03,911
I want to be strong...but when love
is crushed, it kills before death.
944
03:24:05,245 --> 03:24:09,683
No! Think of Rodrigue.
945
03:24:09,716 --> 03:24:16,557
Did he sacrifice his life for an illusion?
946
03:24:16,590 --> 03:24:21,028
In his beloved Flanders...
947
03:24:21,261 --> 03:24:33,207
...I'll erect a tomb for him
finer than any king ever had.
948
03:24:36,844 --> 03:24:49,857
The flowers of paradise
will rejoice in his shade.
949
03:25:07,441 --> 03:25:15,649
I had a beautiful dream...
it has vanished!
950
03:25:19,720 --> 03:25:29,396
The somber day shows me
fire illuminating the sky...
951
03:25:29,429 --> 03:25:34,735
...a river tinged with blood,
deserted villages...
952
03:25:34,801 --> 03:25:43,710
...a people in agony who call to me
as if to a redeeming God on its day of distress.
953
03:25:45,078 --> 03:25:52,052
I hasten to them, happy if,
whatever my fate...
954
03:25:53,754 --> 03:26:02,663
...you sing of my triumph,
or weep over my death!
955
03:26:04,464 --> 03:26:11,205
Yes, the noble flame of heroism!
956
03:26:13,340 --> 03:26:24,818
A love worthy of us, the love of
great souls, that makes gods of men.
957
03:26:27,020 --> 03:26:32,292
Go, and don't lose a moment!
958
03:26:32,326 --> 03:26:41,935
Ascend Calvary, and save
the people who await you!
959
03:26:43,604 --> 03:26:48,308
It's with your voice that the people call to me...
960
03:26:50,477 --> 03:26:55,782
...and if I die for it, my death will be beautiful!
961
03:27:10,831 --> 03:27:19,606
Yesterday, no earthly power
could have separated us...
962
03:27:20,107 --> 03:27:24,511
...but today, my honor
has won out over my love.
963
03:27:24,545 --> 03:27:29,716
My noble mission has strengthened my soul.
964
03:27:30,584 --> 03:27:37,491
See, Elisabeth, I hold you...
965
03:27:39,660 --> 03:27:43,263
...and my virtue remains.
966
03:27:47,067 --> 03:27:51,004
I do not waver!
967
03:28:04,384 --> 03:28:17,231
When all is over, and my hand
leaves yours, will you weep?
968
03:28:20,868 --> 03:28:25,105
Yes, but in admiration.
969
03:28:33,881 --> 03:28:54,101
They'll be tears from the soul,
the tears women shed for heroes.
970
03:29:19,993 --> 03:29:33,507
Farewell, till we meet
in a world where life is better...
971
03:29:37,311 --> 03:29:49,656
...where eternity's first hour strikes.
972
03:29:53,694 --> 03:30:07,274
There we'll find, in the peace of the Lord...
973
03:30:08,242 --> 03:30:20,020
...the eternal happiness we have long sought.
974
03:30:28,762 --> 03:30:41,675
Farewell, till we meet
in a world where life is better...
975
03:30:47,181 --> 03:30:58,025
...where eternity's first hour strikes.
976
03:31:04,097 --> 03:31:19,012
There we'll find,
in the peace of the Lord...
977
03:31:27,721 --> 03:31:41,502
...the eternal happiness
we have long sought.
978
03:31:47,708 --> 03:31:56,250
In that solemn moment,
let there be no unworthy weakness.
979
03:31:56,583 --> 03:32:03,790
Let us forget all the names
of profane tenderness.
980
03:32:04,091 --> 03:32:12,733
Let us give those dear names
to the most chaste of loves.
981
03:32:14,635 --> 03:32:17,437
Goodbye, my mother.
982
03:32:19,740 --> 03:32:23,343
Goodbye, my son.
983
03:32:26,180 --> 03:32:34,121
Goodbye forever.
984
03:32:52,706 --> 03:32:58,946
Goodbye forever.
985
03:32:59,179 --> 03:33:01,548
Yes, forever!
986
03:33:02,649 --> 03:33:05,519
There must be a double sacrifice!
987
03:33:05,552 --> 03:33:08,755
I shall do my duty.
988
03:33:09,323 --> 03:33:10,457
And you?
989
03:33:10,524 --> 03:33:13,827
The Inquisition will also do its duty!
990
03:33:18,699 --> 03:33:20,834
God will avenge me!
991
03:33:20,901 --> 03:33:24,271
His hand will crush this tribunal of blood!
992
03:33:35,415 --> 03:33:44,057
My son, earthly sorrows follow us,
even in this place.
993
03:33:46,894 --> 03:33:57,704
The peace your heart longs for
is found only in God!
994
03:33:59,106 --> 03:34:01,608
The voice of the Emperor!
995
03:34:01,842 --> 03:34:03,744
Charles....
996
03:34:04,011 --> 03:34:06,446
My father!
997
03:34:15,822 --> 03:34:23,897
Charles, the August Emperor,is now but ashes and dust.
77741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
