Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,167 --> 00:00:11,167
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:12,977 --> 00:00:15,977
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:16,977 --> 00:00:19,977
Traduction : El kapinou
Correction : Nao
4
00:00:20,488 --> 00:00:23,488
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
5
00:00:23,998 --> 00:00:27,998
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:29,262 --> 00:00:32,262
3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
7
00:00:33,263 --> 00:00:37,187
Partie I :
"THE NIGHTMARE BEGINS"
8
00:00:45,940 --> 00:00:49,400
KATARINA : Il a une étrange maladie.
Ne pouvez-vous pas l'aider ?
9
00:00:49,509 --> 00:00:52,481
DOCTEUR : Je fais vraiment
du mieux que je peux, mon enfant.
10
00:00:53,577 --> 00:00:55,968
Oh, fichtre, fichtre,
c'est tellement inquiétant.
11
00:00:56,269 --> 00:00:58,329
Ce poison semble se propager
12
00:00:58,430 --> 00:01:00,399
à travers tout son organisme.
13
00:01:01,100 --> 00:01:03,266
Oui, il nous faut
un traitement spécial.
14
00:01:03,567 --> 00:01:06,279
Je vais devoir
atterrir quelque part. Hum !
15
00:01:08,067 --> 00:01:09,580
KATARINA : Qu'est-ce ?
16
00:01:09,620 --> 00:01:12,681
DOCTEUR : Nous ralentissons.
Nous allons bientôt atterrir.
17
00:01:12,721 --> 00:01:15,518
KATARINA : Avons-nous déjà atteint
le Lieu de la Perfection ?
18
00:01:15,558 --> 00:01:17,875
DOCTEUR : Eh bien, j'en doute.
Du moins, c'est...
19
00:01:17,915 --> 00:01:20,442
nous allons nous arrêter
à beaucoup d'endroits avant.
20
00:01:20,482 --> 00:01:22,874
À présent, je... veux
que vous veilliez sur Steven,
21
00:01:22,975 --> 00:01:23,994
s'il vous plaît.
22
00:01:24,095 --> 00:01:27,197
Et veillez à ce que cette blessure
reste propre, hum ?
23
00:01:28,529 --> 00:01:30,067
C'est une gentille fille.
24
00:01:36,427 --> 00:01:39,397
Kert Gantry et Bret Vyon
tentent de contacter leur base.
25
00:01:39,498 --> 00:01:42,499
BRET : Cinq Zéro Alpha
à Charlo Charlo Egan,
26
00:01:42,600 --> 00:01:45,502
Cinq Zéro Alpha
à Charlo Charlo Egan,
27
00:01:45,603 --> 00:01:46,603
répondez !
28
00:01:50,174 --> 00:01:52,876
Charlo Charlo Egan,
ici Cinq Zéro Alpha,
29
00:01:52,977 --> 00:01:54,260
vous m'entendez ?
30
00:01:54,561 --> 00:01:55,678
Répondez !
31
00:02:02,832 --> 00:02:05,122
BRET : Rien !
Quand nous rentrerons sur Terre,
32
00:02:05,162 --> 00:02:08,110
j'enverrai tous les imbéciles
du CCE devant la cour martiale !
33
00:02:08,150 --> 00:02:10,982
KERT : Si nous rentrons.
Si les Communications Centrales ne
34
00:02:11,022 --> 00:02:14,232
répondent plus, c'est sans espoir !
BRET : On n'est pas encore morts.
35
00:02:14,272 --> 00:02:16,541
KERT : Ne te méprends pas.
Ils nous cherchent.
36
00:02:16,581 --> 00:02:18,814
- Ils vont nous trouver et...
BRET : Très bien,
37
00:02:18,854 --> 00:02:21,897
ils peuvent nous trouver !
Mais on doit joindre la Terre d'abord
38
00:02:21,937 --> 00:02:23,898
ou c'est la fin du système solaire !
39
00:02:23,938 --> 00:02:25,580
KERT : Je sais, je sais.
40
00:02:25,620 --> 00:02:26,969
Essaie encore.
41
00:02:33,669 --> 00:02:36,801
BRET : Cinq Zéro Alpha
à Charlo Charlo Egan,
42
00:02:37,202 --> 00:02:38,289
répondez !
43
00:02:38,390 --> 00:02:41,572
Cinq Zéro Alpha
à Charlo Charlo Egan,
44
00:02:41,873 --> 00:02:42,969
répondez !
45
00:03:11,640 --> 00:03:13,790
ROALD : Nous voilà
face à un dilemme, hein ?
46
00:03:13,830 --> 00:03:15,766
Je veux voir le match Vénus-Mars,
47
00:03:15,867 --> 00:03:18,448
tu veux voir ton héros, Mavic Chen.
48
00:03:18,488 --> 00:03:21,139
LIZAN : Il se trouve juste
que je l'admire, c'est tout.
49
00:03:21,540 --> 00:03:24,553
Je vais travailler un peu,
maintenant, même si toi non.
50
00:03:31,106 --> 00:03:32,743
ROALD : Je... j'ai une idée.
51
00:03:32,783 --> 00:03:35,138
Si on met le canal 403,
on aura les informations.
52
00:03:35,178 --> 00:03:37,656
Ça devrait nous convenir
à tous les deux. D'accord ?
53
00:03:37,696 --> 00:03:39,944
LIZAN : Mais on n'aura
peut-être qu'un rapport
54
00:03:39,984 --> 00:03:42,247
de ce que Mavic Chen a dit,
au lieu de le voir.
55
00:03:42,287 --> 00:03:44,074
ROALD : C'est fort peu probable !
56
00:03:44,175 --> 00:03:47,227
Le Gardien du système solaire
part en vacances.
57
00:03:47,328 --> 00:03:50,415
Il dira sans doute quelques mots
soigneusement choisis.
58
00:03:50,516 --> 00:03:53,999
Chaque mot soigneusement choisi
sera sans aucun doute transmis.
59
00:03:54,039 --> 00:03:55,830
LIZAN : Et pour les appels
de routine ?
60
00:03:55,870 --> 00:03:58,847
ROALD : Tu t'inquiètes trop.
Le prochain sera de Cinq Zéro Alpha.
61
00:03:58,887 --> 00:04:01,579
LIZAN : Cinq Zéro Alpha ?
ROALD : Pas avant vingt minutes.
62
00:04:01,619 --> 00:04:03,308
Alors, pour 403 ?
63
00:04:05,175 --> 00:04:07,503
LIZAN : Branchez-nous sur le 403,
s'il vous plaît.
64
00:04:07,543 --> 00:04:09,768
Cinq Zéro Alpha...
65
00:04:10,169 --> 00:04:12,301
Est-ce la patrouille
qui recherche Marc Cory ?
66
00:04:12,341 --> 00:04:15,316
ROALD : Oui... l'agent qui
a disparu près de la planète Kembel.
67
00:04:15,356 --> 00:04:17,382
On pense
qu'il s'est probablement écrasé.
68
00:04:17,883 --> 00:04:20,373
Monte le son !
C'est Mavic Chen en vacances !
69
00:04:20,640 --> 00:04:23,817
CHEN : Oui, l'accord sur les minéraux
avec la Quatrième Galaxie
70
00:04:23,918 --> 00:04:26,973
s'est montré un peu plus...
compliqué que ce qui était attendu.
71
00:04:27,013 --> 00:04:29,406
JOURNALISTE : Et comme
il a été conclu avec succès,
72
00:04:29,446 --> 00:04:32,185
je suis sûr que personne
ne vous reprochera quelques congés.
73
00:04:32,225 --> 00:04:33,607
Où allez-vous voyager ?
74
00:04:33,897 --> 00:04:36,122
CHEN : Ça, je le garde secret.
75
00:04:36,423 --> 00:04:39,235
J'espère pouvoir échapper
à tous les journalistes.
76
00:04:40,036 --> 00:04:42,544
Je vais juste monter
à bord de mon Spar et...
77
00:04:42,584 --> 00:04:44,691
dériver de-ci de-là
dans le système solaire.
78
00:04:44,731 --> 00:04:46,743
LIZAN : Dériver
dans le système solaire,
79
00:04:46,783 --> 00:04:48,203
ça c'est la belle vie !
80
00:04:48,243 --> 00:04:50,919
ROALD : Deviens une
politicienne galactique et qui sait ?
81
00:04:50,959 --> 00:04:52,528
Peut-être qu'un jour tu pourras.
82
00:04:52,568 --> 00:04:55,574
Moi,
je préfère rester sur la terre ferme.
83
00:04:55,875 --> 00:04:58,284
LIZAN : Tu t'encroûtes, mon ami.
84
00:04:58,385 --> 00:05:00,310
Si j'avais le dernier Flip T-4...
85
00:05:00,350 --> 00:05:01,910
ROALD : Il est un peu criard.
86
00:05:01,950 --> 00:05:03,650
Il y a d'autres vaisseaux, tu sais ?
87
00:05:03,690 --> 00:05:06,040
LIZAN : Tu parles du Spar 740.
ROALD : Oui...
88
00:05:06,241 --> 00:05:08,633
Si je devais voyager dans l'espace,
89
00:05:08,734 --> 00:05:10,599
je songerais au 740.
90
00:05:10,800 --> 00:05:13,280
L'élégance alliée
au summum de la technologie.
91
00:05:13,320 --> 00:05:15,210
LIZAN : Il lui manque la vitesse.
92
00:05:15,250 --> 00:05:16,960
ROALD : La vitesse ne fait pas tout.
93
00:05:17,000 --> 00:05:18,419
JOURNALISTE : Un dernier mot
94
00:05:18,459 --> 00:05:20,882
- pour les citoyens avant votre départ ?
CHEN : Oui.
95
00:05:21,670 --> 00:05:23,844
J'espère sincèrement
que le système solaire
96
00:05:23,884 --> 00:05:26,695
va continuer à suivre
le chemin de la paix,
97
00:05:27,196 --> 00:05:29,086
ce chemin sur lequel
98
00:05:29,199 --> 00:05:30,943
il s'est engagé lors de la signature
99
00:05:30,983 --> 00:05:33,658
du pacte de non-agression de 3975.
100
00:05:33,959 --> 00:05:36,409
À présent, en cet an 4000,
101
00:05:36,610 --> 00:05:39,667
nous pouvons à juste titre
être fiers de ce pacte.
102
00:05:40,149 --> 00:05:42,350
Puissent les vingt-cinq
dernières années prouver
103
00:05:42,390 --> 00:05:45,038
qu'elles sont l'aube
d'une paix éternelle...
104
00:05:45,078 --> 00:05:47,546
qui s'étendra dans tout l'univers.
105
00:05:47,847 --> 00:05:51,253
Avançons ensemble, avec la certitude
106
00:05:51,293 --> 00:05:53,918
que la vie à venir se construit
sur la pierre angulaire
107
00:05:53,958 --> 00:05:55,904
d'une compréhension plus riche,
108
00:05:56,105 --> 00:05:58,592
non seulement du passé
ou du présent,
109
00:05:58,893 --> 00:06:00,531
mais aussi du futur.
110
00:06:01,232 --> 00:06:02,990
Et puisse cette pierre angulaire,
111
00:06:03,030 --> 00:06:05,482
si fermement posée,
112
00:06:05,583 --> 00:06:08,085
être construite sur la fraternité
113
00:06:08,186 --> 00:06:09,710
et apporter la paix,
114
00:06:09,811 --> 00:06:12,655
le progrès et la prospérité
115
00:06:12,800 --> 00:06:15,106
à chacun d'entre nous.
116
00:06:15,146 --> 00:06:16,647
JOURNALISTE : Merci, monsieur.
117
00:06:16,687 --> 00:06:19,829
Je suis sûr que tous dans notre
système solaire pensent comme vous.
118
00:06:20,030 --> 00:06:22,750
LIZAN : Même toi, tu dois admettre
qu'il est impressionnant.
119
00:06:22,790 --> 00:06:25,460
ROALD : Oui, ça fait plaisir
de réentendre son discours.
120
00:06:25,500 --> 00:06:26,560
LIZAN : Cynique !
121
00:06:26,640 --> 00:06:28,300
- C'était un flash ?
ROALD : Où ?
122
00:06:32,497 --> 00:06:34,052
ROALD : Nous ne recevons rien.
123
00:06:34,153 --> 00:06:35,612
LIZAN : J'ai cru en voir un.
124
00:06:35,713 --> 00:06:37,280
ROALD : Tu te fais des idées.
125
00:06:37,360 --> 00:06:39,696
LIZAN : Très bien,
alors je me fais des idées.
126
00:06:43,755 --> 00:06:46,339
KERT : Ils sont là-bas,
je le sais, ils se rapprochent !
127
00:06:46,379 --> 00:06:48,752
BRET : Tu te fais des idées.
Maintenant, tais-toi !
128
00:06:48,792 --> 00:06:51,553
KERT : Tu me prends pour un idiot ?
Il y a un truc là-bas !
129
00:06:51,593 --> 00:06:53,304
BRET : Je te dis...
KERT : Écoute !
130
00:06:56,109 --> 00:06:57,544
KERT : Là !
BRET : Chut !
131
00:06:57,645 --> 00:06:58,909
KERT : Tu as entendu ?
132
00:06:59,546 --> 00:07:00,588
BRET : Oui...
133
00:07:01,289 --> 00:07:03,112
Allez, nous devons partir d'ici.
134
00:07:04,013 --> 00:07:05,238
KERT : Je reste.
135
00:07:05,278 --> 00:07:08,062
BRET : Quoi ? Mais tu sais
qu'on ne peut pas les combattre !
136
00:07:08,102 --> 00:07:10,291
Nos armes sont inutiles.
Nous devons partir.
137
00:07:10,331 --> 00:07:11,967
Kert montre sa jambe blessée.
138
00:07:12,007 --> 00:07:14,498
KERT : Comment avancer avec ça ?
Tu as d'autres idées ?
139
00:07:14,538 --> 00:07:16,850
Je vais heurter
l'une de ces plantes.
140
00:07:16,890 --> 00:07:18,240
Ça a déjà failli arriver.
141
00:07:18,320 --> 00:07:20,711
BRET : On n'ira pas vite,
on va continuer d'avancer.
142
00:07:20,751 --> 00:07:22,579
On fera en sorte
d'éviter les Vargas.
143
00:07:22,619 --> 00:07:25,084
KERT : Si j'en heurte une,
tu sais ce qui arrivera !
144
00:07:25,124 --> 00:07:27,861
BRET : Ne sois pas stupide !
KERT : Ça a dû arriver à Cory.
145
00:07:27,901 --> 00:07:30,356
Il a trébuché, s'est piqué
avec une épine et...
146
00:07:30,396 --> 00:07:32,495
il est devenu l'une de ces choses !
147
00:07:32,535 --> 00:07:35,489
BRET : Tu laisses encore
ton imagination prendre le dessus.
148
00:07:35,529 --> 00:07:38,289
En plus, nous n'avons vu
aucune Varga qui lui ressemble.
149
00:07:38,329 --> 00:07:40,447
KERT : Tu sais que j'ai raison.
150
00:07:40,487 --> 00:07:42,476
Il n'y a de trace
de Marc Cory nulle part.
151
00:07:42,516 --> 00:07:44,454
BRET : Il a peut-être
été fait prisonnier.
152
00:07:44,494 --> 00:07:46,293
KERT : Ils ne font pas
de prisonniers.
153
00:07:46,333 --> 00:07:49,047
BRET : Raison de plus pour que
tu viennes avec moi. Allez !
154
00:07:49,087 --> 00:07:51,280
Bret essaie de l'aider,
mais Kert le repousse.
155
00:07:51,360 --> 00:07:53,898
KERT : C'est pas le moment
de jouer les pseudo-héros.
156
00:07:53,938 --> 00:07:56,591
Je ne ferai que te ralentir
et on y passera tous les deux.
157
00:07:56,631 --> 00:07:58,213
Sans moi, tu as une chance.
158
00:07:58,253 --> 00:08:00,123
Elle est faible,
mais c'est une chance.
159
00:08:00,163 --> 00:08:02,700
Reste en vie
et transmets ce message !
160
00:08:03,040 --> 00:08:05,005
BRET : Je ne pars pas sans toi,
161
00:08:05,206 --> 00:08:06,206
c'est clair ?
162
00:08:06,246 --> 00:08:07,880
Kert pointe son pistolet sur Bret.
163
00:08:07,920 --> 00:08:10,640
KERT : Va-t'en ! Va-t'en
ou je te tue maintenant !
164
00:08:16,142 --> 00:08:20,077
Bret ramasse le transmetteur
et commence à s'éloigner.
165
00:08:22,417 --> 00:08:23,600
KERT : Bret... ?
166
00:08:26,534 --> 00:08:28,134
KERT : Bonne... chance.
167
00:08:31,849 --> 00:08:34,683
Ne sachant pas quoi dire,
168
00:08:35,184 --> 00:08:38,228
Bret se tourne
et part dans la jungle.
169
00:08:40,678 --> 00:08:41,843
KERT : Très bien,
170
00:08:42,244 --> 00:08:44,092
je vous attends !
171
00:08:48,350 --> 00:08:51,962
Kert s'éloigne prudemment.
172
00:09:01,374 --> 00:09:03,374
Où diable êtes-vous ?
173
00:09:14,599 --> 00:09:15,799
Allez !
174
00:09:46,797 --> 00:09:49,937
Un second Dalek rejoint le premier.
175
00:09:50,038 --> 00:09:52,223
DALEK 1 : Il reste un homme.
176
00:09:52,324 --> 00:09:54,871
Trouvez-le et détruisez-le !
177
00:09:54,972 --> 00:09:57,127
DALEK 2 : À vos ordres.
178
00:10:00,868 --> 00:10:04,787
Bret avance rapidement
à travers la jungle.
179
00:10:05,405 --> 00:10:09,336
Il trébuche et
fait tomber le transmetteur.
180
00:10:13,866 --> 00:10:17,752
Il examine le transmetteur,
mais celui-ci ne fonctionne pas.
181
00:10:22,698 --> 00:10:26,559
Il plonge sa tête dans ses mains
de désespoir.
182
00:10:29,999 --> 00:10:33,940
Alerté par le bruit,
il se précipite à couvert.
183
00:10:48,626 --> 00:10:52,568
Bret s'approche prudemment
du TARDIS.
184
00:10:55,020 --> 00:10:58,480
Alors que la porte
commence à s'ouvrir,
185
00:10:58,981 --> 00:11:01,814
il se cache sur le côté.
186
00:11:02,920 --> 00:11:04,606
Le Docteur et Katarina sortent.
187
00:11:04,646 --> 00:11:07,093
DOCTEUR : Hum !
KATARINA : Drôle d'endroit...
188
00:11:07,993 --> 00:11:09,674
Pouvez-vous trouver de l'aide ici ?
189
00:11:09,714 --> 00:11:11,437
DOCTEUR : Je ne sais pas, ma chère,
190
00:11:11,874 --> 00:11:13,320
mais je dois essayer.
191
00:11:13,400 --> 00:11:16,136
Je veux que vous restiez ici
à prendre soin de Steven.
192
00:11:16,176 --> 00:11:19,198
- Je ferai aussi vite que possible.
KATARINA : D'accord.
193
00:11:19,238 --> 00:11:21,213
DOCTEUR : Splendide.
Vous savez quel bouton
194
00:11:21,253 --> 00:11:22,856
ferme les portes, n'est-ce pas ?
195
00:11:22,896 --> 00:11:24,570
Alors faites-le tout de suite.
196
00:11:24,610 --> 00:11:26,160
J'ai ma clef pour rentrer.
197
00:11:26,240 --> 00:11:28,223
KATARINA : Clef ?
DOCTEUR : Hum ? Oui,
198
00:11:28,263 --> 00:11:30,928
ceci, une clef.
Ça ouvre la porte de l'extérieur, hum ?
199
00:11:30,968 --> 00:11:33,519
Maintenant rentrez, s'il vous plaît,
et fermez la porte.
200
00:11:34,176 --> 00:11:37,558
Katarina rentre et ferme la porte.
201
00:11:37,920 --> 00:11:39,578
DOCTEUR : Hum ! Charmante !
202
00:11:39,779 --> 00:11:41,828
Satisfait,
le Docteur s'en va d'un bon pas.
203
00:11:42,813 --> 00:11:44,899
Bret essaie d'ouvrir
la porte du TARDIS.
204
00:11:44,939 --> 00:11:46,209
Elle est verrouillée.
205
00:11:47,002 --> 00:11:50,421
Il se tourne
et se dépêche de suivre le Docteur.
206
00:11:55,844 --> 00:11:57,976
DOCTEUR : Ah ! Une ville...
207
00:11:58,277 --> 00:12:00,423
ou peut-être un village, hum...
208
00:12:01,324 --> 00:12:04,104
Je me demande où nous sommes, hum ?
209
00:12:04,505 --> 00:12:05,524
Hum !
210
00:12:06,225 --> 00:12:07,619
Tout ce que j'ai à faire,
211
00:12:07,679 --> 00:12:10,392
c'est traverser
cette jungle et peut-être qu'alors
212
00:12:10,480 --> 00:12:12,037
je pourrai trouver de l'aide.
213
00:12:12,538 --> 00:12:14,537
Je dois dire que
c'est un drôle d'endroit
214
00:12:14,577 --> 00:12:16,639
pour construire une ville, hum...
215
00:12:17,840 --> 00:12:21,037
BRET : Ne faites pas un geste.
DOCTEUR : Que voulez-vous ?
216
00:12:21,077 --> 00:12:22,922
BRET : La clef.
DOCTEUR : Quelle clef ?
217
00:12:23,380 --> 00:12:25,380
BRET : Donnez-moi cette clef
ou je vous tue.
218
00:12:27,000 --> 00:12:29,319
KATARINA : Le Docteur
va revenir très vite.
219
00:12:29,620 --> 00:12:31,225
Il va chercher de l'aide.
220
00:12:32,226 --> 00:12:33,604
STEVEN : Où sommes-nous ?
221
00:12:34,027 --> 00:12:36,115
KATARINA : Sur la route des Enfers.
222
00:12:36,155 --> 00:12:37,990
STEVEN : Quoi ? Écoute, je...
223
00:12:38,491 --> 00:12:40,402
ne comprends pas.
224
00:12:40,803 --> 00:12:43,414
Vicki ? Troie ?
225
00:12:45,398 --> 00:12:48,039
Tu... tu m'as aidé
quand ce Troyen...
226
00:12:48,140 --> 00:12:49,984
KATARINA : Restez calme.
227
00:12:50,485 --> 00:12:52,608
Vous devez vous reposer.
228
00:12:53,007 --> 00:12:55,035
STEVEN : Le Docteur
t'a fait monter à bord ?
229
00:12:55,075 --> 00:12:57,771
KATARINA : Oui.
Nous faisons tous le voyage ensemble.
230
00:12:58,472 --> 00:13:00,867
STEVEN : Qui es-tu ?
KATARINA : Katarina.
231
00:13:01,291 --> 00:13:04,725
J'étais servante
de la grande prêtresse Cassandre.
232
00:13:04,826 --> 00:13:06,635
Mais vous devez vous reposer.
233
00:13:06,836 --> 00:13:08,786
Le Docteur va ramener de l'aide.
234
00:13:08,887 --> 00:13:10,907
Arrêtez de poser des questions.
235
00:13:10,947 --> 00:13:12,008
STEVEN : Je...
236
00:13:12,509 --> 00:13:13,664
Je veux...
237
00:13:13,807 --> 00:13:15,319
Steven s'évanouit à nouveau.
238
00:13:16,483 --> 00:13:19,112
Bret entre et explore le TARDIS
du regard, stupéfait.
239
00:13:19,152 --> 00:13:21,468
KATARINA : Est-ce que
le Docteur vous a envoyé ?
240
00:13:22,759 --> 00:13:25,321
BRET : C'est exact,
le vieil homme m'a envoyé.
241
00:13:26,400 --> 00:13:28,342
KATARINA : Avez-vous
amené de l'aide ?
242
00:13:28,742 --> 00:13:31,042
BRET : C'est fantastique !
243
00:13:31,143 --> 00:13:33,614
- Toi, quel est ton nom ?
KATARINA : Katarina.
244
00:13:33,715 --> 00:13:36,109
Le Docteur vous a envoyé
pour guérir la maladie ?
245
00:13:36,149 --> 00:13:38,524
BRET : Oui, mais on doit
fermer les portes d'abord.
246
00:13:38,564 --> 00:13:40,843
Le vieil homme a dit
que tu connaissais le bouton.
247
00:13:41,028 --> 00:13:42,189
KATARINA : Ici.
248
00:13:42,229 --> 00:13:45,454
Katarina s'avance
jusqu'à la console.
249
00:13:51,733 --> 00:13:53,716
BRET : Quel genre
de vaisseau est-ce ?
250
00:13:53,756 --> 00:13:56,324
J'en ai vu beaucoup,
mais aucun qui ressemblait à ça.
251
00:13:56,364 --> 00:13:57,821
Il essaie quelques boutons.
252
00:13:57,861 --> 00:14:00,511
BRET : De dehors, il parait si petit.
Comment ça marche ?
253
00:14:00,551 --> 00:14:02,357
Il active accidentellement
le scanner.
254
00:14:02,397 --> 00:14:05,076
KATARINA : Seul le Docteur
fait fonctionner son temple.
255
00:14:05,116 --> 00:14:07,600
BRET : Son quoi ?
KATARINA : Vous devez aider Steven !
256
00:14:07,640 --> 00:14:09,516
Steven commence
à reprendre conscience.
257
00:14:09,556 --> 00:14:12,112
BRET : Oui, mais on doit
retourner sur Terre d'abord.
258
00:14:12,152 --> 00:14:14,476
Je l'ai expliqué au vieil homme,
le... Docteur.
259
00:14:14,516 --> 00:14:15,908
Il regarde le scanner.
260
00:14:17,450 --> 00:14:20,302
KATARINA : On ne peut pas
retourner sur Terre, on en vient.
261
00:14:20,342 --> 00:14:22,394
BRET : Ça veut dire
qu'on peut y retourner.
262
00:14:23,315 --> 00:14:26,111
Sans être vu par Bret et Katarina,
263
00:14:26,541 --> 00:14:29,259
Steven se redresse.
264
00:14:30,039 --> 00:14:33,052
BRET : Tu es sûre que
tu ne sais pas le faire fonctionner ?
265
00:14:33,153 --> 00:14:35,016
KATARINA : Comment le saurais-je ?
266
00:14:35,056 --> 00:14:37,092
Il appartient au Docteur.
267
00:14:37,352 --> 00:14:40,465
BRET : Le vieil homme a dit que
ce n'était pas un vaisseau ordinaire,
268
00:14:40,505 --> 00:14:41,643
et il avait raison.
269
00:14:43,716 --> 00:14:47,636
Dehors,
le Docteur fait les cent pas, furieux.
270
00:14:49,720 --> 00:14:52,830
DOCTEUR : Alors, tu utilises
la violence physique, hein ?
271
00:14:53,621 --> 00:14:56,348
Hum ! Tu ne sais pas
dans quoi tu t'es embarqué.
272
00:14:57,560 --> 00:15:00,802
DOCTEUR : Ah, alors tu as laissé
la clé sur la porte !
273
00:15:00,842 --> 00:15:02,189
Bien, bien !
274
00:15:02,335 --> 00:15:04,783
C'est ta première grosse erreur,
n'est-ce pas ? Oui...
275
00:15:04,884 --> 00:15:06,286
c'est très stupide...
276
00:15:06,487 --> 00:15:08,965
vraiment très stupide, jeune homme.
277
00:15:09,066 --> 00:15:11,557
À présent, si c'est le cerveau,
278
00:15:11,658 --> 00:15:13,390
ou plutôt les muscles,
279
00:15:13,491 --> 00:15:14,974
contre le cerveau,
280
00:15:15,175 --> 00:15:17,788
j'ai remporté le combat d'avance,
jeune homme !
281
00:15:21,964 --> 00:15:23,924
Steven frappe Bret
avec une clé à molette
282
00:15:24,056 --> 00:15:25,672
et ils s'effondrent tous les deux.
283
00:15:25,712 --> 00:15:27,012
KATARINA : Steven !
284
00:15:28,814 --> 00:15:31,862
Alors que le Docteur
est sur le point d'entrer,
285
00:15:32,044 --> 00:15:34,872
il entend un bruit venant d'en haut.
286
00:15:41,475 --> 00:15:43,462
DOCTEUR : Je me demande
si ce vaisseau a...
287
00:15:43,863 --> 00:15:46,145
quelque chose à voir
avec ce violent jeune homme.
288
00:15:46,285 --> 00:15:49,759
Ou s'il a un lien
avec cette ville en bas.
289
00:15:50,160 --> 00:15:52,115
Oui, il y a une ou deux questions
290
00:15:52,216 --> 00:15:54,129
dont je dois trouver la réponse.
291
00:16:00,082 --> 00:16:01,868
DALEK : Le poste de contrôle signale
292
00:16:01,969 --> 00:16:04,249
le vaisseau spatial 1-11
293
00:16:04,350 --> 00:16:06,375
au circuit d'atterrissage.
294
00:16:06,476 --> 00:16:08,479
DALEK SUPRÊME : Est-ce que
tout est prêt ?
295
00:16:08,996 --> 00:16:11,590
DALEK : Tout est prêt.
296
00:16:16,463 --> 00:16:20,346
Bret revient à lui, mais découvre
qu'il est incapable de bouger.
297
00:16:23,191 --> 00:16:26,264
DOCTEUR : Je ne crois pas que
vous pourrez sortir de là de sitôt.
298
00:16:30,238 --> 00:16:31,338
BRET : Qu'est-ce ?
299
00:16:31,378 --> 00:16:33,245
DOCTEUR : Une petite
invention à moi.
300
00:16:33,285 --> 00:16:35,757
Je l'appelle la chaise magnétique.
301
00:16:35,797 --> 00:16:37,288
Elle possède un champ de force
302
00:16:37,389 --> 00:16:40,038
assez fort pour retenir
un troupeau d'éléphants,
303
00:16:40,139 --> 00:16:43,889
alors inutile de gaspiller votre énergie
en essayant de vous échapper, hum ?
304
00:16:44,190 --> 00:16:47,468
Vous allez rester là jusqu'à ce que
j'en décide autrement.
305
00:16:51,681 --> 00:16:54,417
DOCTEUR : Comment va-t-il ?
KATARINA : Il s'est endormi.
306
00:16:54,457 --> 00:16:55,462
DOCTEUR : Oui.
307
00:16:55,502 --> 00:16:57,506
Au fait, j'ai trouvé une ville...
308
00:16:57,607 --> 00:17:00,561
et quand j'étais sur le point
de vérifier son emplacement,
309
00:17:00,601 --> 00:17:02,760
ce jeune voyou m'est tombé dessus.
310
00:17:02,853 --> 00:17:05,384
KATARINA : Pouvez-vous ramener
de l'aide pour Steven ?
311
00:17:05,424 --> 00:17:07,600
DOCTEUR : Oui, je l'espère.
Euh, une minute...
312
00:17:09,979 --> 00:17:11,218
Ce, euh...
313
00:17:11,819 --> 00:17:13,103
ce jeune homme,
314
00:17:13,204 --> 00:17:15,014
a-t-il dit quelque chose ?
Hum ?
315
00:17:15,054 --> 00:17:16,054
KATARINA : Non.
316
00:17:16,455 --> 00:17:19,122
DOCTEUR : Hum !
C'est étrange, hum...
317
00:17:19,627 --> 00:17:23,223
Oui, je vais devoir l'interroger
quand je reviendrai.
318
00:17:23,300 --> 00:17:25,751
Mais ne vous inquiétez pas.
Il n'est pas dangereux...
319
00:17:25,791 --> 00:17:28,153
notre invité...
ne pourra pas du tout bouger
320
00:17:28,193 --> 00:17:30,366
jusqu'à ce que j'appuie
sur ce petit bouton.
321
00:17:30,406 --> 00:17:31,931
Alors vous ne risquez rien.
322
00:17:32,727 --> 00:17:35,174
Tant qu'il est là-bas,
il est tout à fait inoffensif.
323
00:17:36,075 --> 00:17:39,650
Et euh, plutôt bien installé,
j'espère, hum ?
324
00:17:46,554 --> 00:17:50,480
Le Docteur se fraie un chemin
à travers la jungle.
325
00:17:56,037 --> 00:17:59,445
Il évite de justesse
une plante Varga.
326
00:18:01,978 --> 00:18:02,978
DOCTEUR : Hum !
327
00:18:05,291 --> 00:18:06,491
Un homme.
328
00:18:07,192 --> 00:18:08,483
Je me demande...
329
00:18:08,784 --> 00:18:11,540
Est-ce le système solaire, hum ?
330
00:18:13,523 --> 00:18:15,749
C'est très étrange.
331
00:18:20,559 --> 00:18:21,635
Hum !
332
00:18:21,736 --> 00:18:23,408
C'est étrange, en effet.
333
00:18:23,509 --> 00:18:24,583
Bien.
334
00:18:39,768 --> 00:18:42,459
DALEK : Vaisseau spatial 1-11.
335
00:18:42,560 --> 00:18:44,776
Atterrissage terminé.
336
00:18:44,816 --> 00:18:46,205
SUPRÊME : Excellent.
337
00:18:46,245 --> 00:18:49,231
Je vais attendre notre invité ici.
338
00:18:50,339 --> 00:18:53,704
Le Docteur approche
de l'entrée de la ville.
339
00:18:54,786 --> 00:18:56,186
DOCTEUR : Les Daleks !
340
00:19:00,793 --> 00:19:04,138
Katarina éponge le front de Steven.
341
00:19:05,807 --> 00:19:07,307
BRET : Qu'est-ce qu'il a ?
342
00:19:09,278 --> 00:19:11,502
J'ai dit : qu'est-ce qu'il a ?
343
00:19:12,003 --> 00:19:13,477
KATARINA : Il est malade.
344
00:19:13,778 --> 00:19:16,400
Le Docteur dit
qu'il a du poison dans le sang.
345
00:19:17,347 --> 00:19:19,929
BRET : Il y a des comprimés
dans la poche de ma ceinture.
346
00:19:19,969 --> 00:19:21,290
Donne-lui en deux.
347
00:19:21,680 --> 00:19:23,489
KATARINA : Mais vous êtes un ennemi.
348
00:19:26,401 --> 00:19:28,683
Le Docteur
est parti chercher de l'aide.
349
00:19:28,800 --> 00:19:31,381
BRET : Il n'en trouvera pas
sur cette planète, crois-moi.
350
00:19:31,421 --> 00:19:33,598
Alors pourquoi
ne pas essayer les comprimés ?
351
00:19:34,099 --> 00:19:36,578
Je déteste voir quelqu'un
mourir par stupidité.
352
00:19:37,241 --> 00:19:40,422
KATARINA : Je ne vous comprends pas.
BRET : Pour l'amour du ciel !
353
00:19:40,462 --> 00:19:42,408
Prends les comprimés
et donne-les-lui !
354
00:19:47,173 --> 00:19:48,591
KATARINA : Très bien.
355
00:19:48,898 --> 00:19:50,976
BRET : Là, tu fais preuve
de bon sens.
356
00:19:52,063 --> 00:19:53,563
KATARINA : Ici ?
BRET : Oui.
357
00:19:53,603 --> 00:19:55,590
C'est bon, je ne vais pas
te faire de mal.
358
00:19:55,630 --> 00:19:57,335
Cette chaise du Docteur semble être
359
00:19:57,375 --> 00:19:59,138
exactement comme il l'a prétendu.
360
00:20:02,231 --> 00:20:04,380
Très bien,
les comprimés sont dans ce tube.
361
00:20:09,661 --> 00:20:11,452
KATARINA : Ce sont les comprimés ?
362
00:20:11,653 --> 00:20:13,506
BRET : À quoi ressemblent-ils ?
363
00:20:13,899 --> 00:20:15,980
Prends-en deux
et mets-les dans sa bouche.
364
00:20:16,020 --> 00:20:19,280
Ils se dissolvent rapidement
et font effet presque immédiatement.
365
00:20:20,064 --> 00:20:23,485
Katarina
donne les comprimés à Steven.
366
00:20:29,931 --> 00:20:32,607
BRET : Dieu soit loué,
ce n'est pas moi que tu soignes !
367
00:20:32,769 --> 00:20:34,641
C'est bon. Il va aller mieux.
368
00:20:34,681 --> 00:20:36,162
Tu peux le laisser tranquille.
369
00:20:36,996 --> 00:20:39,765
KATARINA : Si vous vous trompez,
le Docteur sera en colère.
370
00:20:39,966 --> 00:20:41,640
Je lui ai désobéi.
371
00:20:41,720 --> 00:20:44,143
BRET : Si Steven,
ou peu importe son nom, se rétablit,
372
00:20:44,183 --> 00:20:45,607
tu seras pardonnée.
373
00:20:46,208 --> 00:20:48,288
Et si le Docteur revient vite ici...
374
00:20:48,328 --> 00:20:50,013
Bret jette un coup d'œil au scanner.
375
00:20:50,053 --> 00:20:51,053
BRET : Non...
376
00:20:53,792 --> 00:20:56,054
Le Docteur observe les Daleks.
377
00:20:56,194 --> 00:20:59,501
DALEK : Notre nouvel allié approche.
378
00:21:06,971 --> 00:21:09,235
L'allié des Daleks
arrive à portée de vue.
379
00:21:14,112 --> 00:21:16,561
SUPRÊME : Nous vous souhaitons
la bienvenue
380
00:21:16,662 --> 00:21:18,765
comme à tous les alliés
381
00:21:18,866 --> 00:21:21,049
des Daleks.
382
00:21:22,097 --> 00:21:24,272
CHEN : Je suis honoré d'être ici.
383
00:21:25,773 --> 00:21:28,916
Et de faire partie de votre plan
pour conquérir la Terre
384
00:21:29,017 --> 00:21:31,542
et toutes les planètes
du système solaire.
385
00:21:31,642 --> 00:21:34,610
Chen suit les Daleks à l'intérieur.
386
00:21:39,869 --> 00:21:42,905
Le Docteur
retourne en vitesse au TARDIS.
387
00:21:49,680 --> 00:21:52,161
Il remarque
que la porte est ouverte.
388
00:21:58,690 --> 00:22:02,045
Prochain épisode :
Partie II : "DAY OF ARMAGEDDON"
389
00:22:03,043 --> 00:22:07,043
Wibbly Wobbly Team
390
00:22:09,044 --> 00:22:13,044
Traduction : El kapinou
Correction : Nao
391
00:22:15,045 --> 00:22:19,045
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
392
00:22:21,046 --> 00:22:25,046
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
393
00:22:32,292 --> 00:22:36,192
Doctor Who est la propriété de la BBC
31349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
