Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
ROZCZAROWANI
2
00:00:22,439 --> 00:00:25,525
Prr, Wieprzyku. Prr mówię!
3
00:00:25,608 --> 00:00:28,278
Zrobił 20 km na jednej kiełbasce.
Imponujące.
4
00:00:28,361 --> 00:00:31,698
Nie mów mu, że zjadłem ostatnie pięć.
5
00:00:31,781 --> 00:00:35,410
Nie szkodzi.
Nie mam już siły trzymać kijka.
6
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
Oto ono! Dreamland!
Miejsce ostatecznej konfrontacji.
7
00:00:38,663 --> 00:00:39,873
ZAKŁAD DLA OBŁĄKANYCH
8
00:00:39,956 --> 00:00:44,044
Dobro kontra zło.
Przeklęci kontra potępieni.
9
00:00:44,127 --> 00:00:47,213
Apodyktyczna matka kontra wyrodna córka.
10
00:00:47,297 --> 00:00:51,634
Tym razem będę bezwzględna.
Mam swoje moce, niepoczytalność
11
00:00:51,718 --> 00:00:54,721
i gromadkę wiernych,
bestialskich przyjaciół.
12
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
Liczę, że na mnie czekają.
13
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
Nie czekajmy na Bean.
14
00:00:58,391 --> 00:01:00,810
Elfo, co ty na to? Zawsze mówisz:
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,354
„Musimy zaczekać na Bean.
Ona wie, co robić”.
16
00:01:03,438 --> 00:01:08,151
„Otworzę buźkę i Bean nakarmi mnie
przeżutym jedzeniem jak ptasia mama”.
17
00:01:08,234 --> 00:01:09,944
„Dzięki, Bean”.
18
00:01:10,570 --> 00:01:11,571
Spoko.
19
00:01:11,654 --> 00:01:13,907
Myślałem, że mam głęboki, męski głos.
20
00:01:13,990 --> 00:01:17,660
Dość żartów. To nasi najwięksi wrogowie.
21
00:01:17,744 --> 00:01:19,245
- Dagmar.
- Szatan.
22
00:01:19,329 --> 00:01:20,955
- Luci.
- Scruffles.
23
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
Scruffles?
24
00:01:21,956 --> 00:01:25,251
Dobijający jest! „Jestem Scruffles.
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Bez przerwy mielę ozorem”.
26
00:01:28,922 --> 00:01:31,591
Wiecie, kto ma denerwujący głos? Piegusek.
27
00:01:31,674 --> 00:01:34,344
No. I jeszcze Zøg i to jego kwękanie.
28
00:01:34,427 --> 00:01:37,180
Albo Chazzzzz. Kto tak mówi?
29
00:01:37,263 --> 00:01:39,641
Mówi gość, który brzmi jak przebity balon.
30
00:01:39,724 --> 00:01:41,476
Jakby ktoś kaczkę nadepnął.
31
00:01:42,852 --> 00:01:44,395
Zaraz, o kim teraz mowa?
32
00:01:45,396 --> 00:01:46,606
Zła Bean!
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,817
Co, u diabła, robicie na moim łóżku?
34
00:01:51,486 --> 00:01:52,862
Ty jesteś ta zła, tak?
35
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
Zabiję cię.
36
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Słyszycie to nieznośne kwękanie?
37
00:02:00,870 --> 00:02:02,831
Dmuszko, wiesz, co robić.
38
00:02:08,878 --> 00:02:10,964
Co to? Sygnał podwodnej orgii?
39
00:02:11,047 --> 00:02:13,174
Nie, pradawne wezwanie do boju.
40
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
Dmuchanie w ślimaka nic więcej nie daje.
41
00:02:24,144 --> 00:02:24,978
Pora na mnie.
42
00:02:30,942 --> 00:02:35,321
Święta matko od siedmiu marcepanów,
to elfi sygnał bojowy.
43
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
Pomożemy bratu Elfo, mamo?
44
00:02:38,074 --> 00:02:40,535
I jego maleńkim koleżkom.
45
00:02:40,618 --> 00:02:42,203
Przy nas wszyscy są maleńcy.
46
00:02:42,871 --> 00:02:45,165
A jutro miałem iść na emerytu…
47
00:02:56,384 --> 00:03:00,054
Dreamland. Gdzie marzenia,
nieważne jak natrętne, romantyczne
48
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
czy zgubne, zawsze się spełniają.
Jak tam, Sługo?
49
00:03:03,516 --> 00:03:04,893
Wyrabiam.
50
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
Nie wyrabiam. Rany.
51
00:03:11,649 --> 00:03:14,068
Boże, masz zamiar na to pozwolić?
52
00:03:14,152 --> 00:03:19,198
Jerry, za każdym razem, gdy się wtrącam,
ktoś wzywa moje imię nadaremnie.
53
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
Na początku mnie to bawiło,
a teraz nerwy mnie biorą.
54
00:03:22,493 --> 00:03:26,456
Więc nic nie zrobisz,
żeby mieć święty spokój?
55
00:03:26,539 --> 00:03:28,833
Wiesz co? Jesteś Bogiem mięczaków.
56
00:03:28,917 --> 00:03:31,044
Ale nie tylko.
57
00:03:31,127 --> 00:03:34,047
ROZDZIAŁ XLVIII
ŹRÓDŁO MAGII
58
00:03:40,220 --> 00:03:43,181
Sekretem podkradania się
jest absolutna cisza.
59
00:03:43,264 --> 00:03:44,390
Tato, co ty robisz?
60
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
Łamię gałązki. To mnie uspokaja.
61
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
Nie czas być spokojnym. Dawaj.
62
00:03:49,979 --> 00:03:51,189
Dzięki, Wieprzyku.
63
00:03:51,272 --> 00:03:54,525
- Ahoj, świrusko!
- Co to?
64
00:03:54,609 --> 00:03:57,403
Twoja zwinna macocha przy lewym klifie.
65
00:04:01,199 --> 00:04:04,619
- Oona, kocham cię, ale się zamknij.
- Co?
66
00:04:04,702 --> 00:04:06,704
Przestań wrzeszczeć.
67
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
Co? Nie słyszę… Co?
68
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
Błagam, Oona.
69
00:04:10,291 --> 00:04:14,128
Błagam, Bean. Nie wrzeszcz tak. Świruska.
70
00:04:14,212 --> 00:04:15,171
Zøg!
71
00:04:15,255 --> 00:04:19,509
Ursula! I cała moja dziwaczna rodzinka.
Co wy tu robicie?
72
00:04:19,592 --> 00:04:20,927
Elektroryba zatonęła.
73
00:04:21,010 --> 00:04:23,054
Kapitan Mamusia nas wyłowiła.
74
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
A gdzie Mora?
75
00:04:24,472 --> 00:04:25,807
Przykro mi, Wiewiórko.
76
00:04:25,890 --> 00:04:29,727
Na dźwięk rogu rzuciła się do oceanu.
Coś z nią nie tak.
77
00:04:29,811 --> 00:04:31,896
Nie martw się o Morę, Wasza Wysokość.
78
00:04:31,980 --> 00:04:36,526
Jestem pewien, że tańcuje na dnie morza
ze śpiewającym krabem.
79
00:04:36,609 --> 00:04:38,778
Jak to syrena, prawda?
80
00:04:50,748 --> 00:04:53,584
Mroczna przepowiednia
wkrótce może się spełnić.
81
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Sekretne Stowarzyszenie
82
00:04:55,378 --> 00:04:58,715
musi odwołać jutrzejszy konkurs
nagiego hula-hoop.
83
00:04:58,798 --> 00:05:00,758
A nagi bufet z owocami morza?
84
00:05:00,842 --> 00:05:03,136
Wszystkie nagie imprezy będą odwołane.
85
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
- Nagie karaoke też?
- Tak.
86
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
Urządzimy sobie piknik w lesie
87
00:05:08,891 --> 00:05:11,936
i popływamy na golasa.
Będzie mnóstwo zabawy.
88
00:05:12,020 --> 00:05:14,314
Ale najpierw trzeba ukatrupić Dagmar.
89
00:05:14,397 --> 00:05:17,025
Nie znam babki, ale czemu nie?
90
00:05:22,905 --> 00:05:27,368
Stać, słodziaki. Na rozkaz królowej Dagmar
nikogo nie wpuszczamy.
91
00:05:27,452 --> 00:05:29,203
Już nie jesteśmy tacy głupi.
92
00:05:29,287 --> 00:05:33,041
Jesteście. Na pewno
nie narobiliście gdzieś bałaganu?
93
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
No jakże?
W końcu to słynna para Turbish i Mertz.
94
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
Dzięki! A kim wy jesteście?
95
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
NADZORKO
96
00:05:39,756 --> 00:05:42,717
Ekipa porządkowa.
Mamy zmieść wasz syf pod dywan.
97
00:05:42,800 --> 00:05:45,303
Satysfakcja gwarantowana. Byle nie rzygi.
98
00:05:45,386 --> 00:05:49,098
No to wejdźcie.
Pewnie narobiliśmy gdzieś syfu.
99
00:05:49,182 --> 00:05:50,850
Droga wolna.
100
00:06:14,248 --> 00:06:15,958
Oona, co ty tu robisz?
101
00:06:16,042 --> 00:06:19,420
Spójrz na tych biednych naiwniaków.
102
00:06:19,504 --> 00:06:22,715
Nie wiedzą nawet,
że może chrapią po raz ostatni,
103
00:06:22,799 --> 00:06:27,261
bo czeka ich śmierć,
krwawa jatka, pobicie na miazgę
104
00:06:27,345 --> 00:06:30,890
i przestrzelone czaszki, ale nie dla jaj.
105
00:06:30,973 --> 00:06:34,185
Dobranoc, Bean.
Oby cię to zbytnio nie zdołowało.
106
00:06:34,268 --> 00:06:37,105
Oona ma rację. Zginęłoby zbyt wielu ludzi.
107
00:06:37,188 --> 00:06:40,942
To ja mam ocalić Dreamland
i muszę zrobić to sama.
108
00:06:44,112 --> 00:06:45,488
Zøguś, przestań chrapać!
109
00:06:45,571 --> 00:06:46,739
Wybacz, Oona.
110
00:06:46,823 --> 00:06:47,782
Idź spać.
111
00:06:47,865 --> 00:06:49,242
Wciąż jesteśmy małżeństwem?
112
00:06:59,377 --> 00:07:03,005
To najlepszy, choć najsmrodliwszy sposób.
113
00:07:05,383 --> 00:07:07,009
Moje ścięgna!
114
00:07:22,525 --> 00:07:24,694
Mów, Szatanie, gdzie,
u diabła, jest Dagmar?
115
00:07:24,777 --> 00:07:29,407
Nie wrzeszcz, Zła Bean.
Wystarczy, że robi to twoja matka.
116
00:07:29,490 --> 00:07:30,867
Zła Bean?
117
00:07:31,826 --> 00:07:35,496
No tak. Jestem Złą Bean.
Jestem bardzo zła i wkurzona.
118
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
Gdzie moja mama
i czemu nie siedzisz prosto?
119
00:07:37,790 --> 00:07:41,169
Nie poszłaś właśnie z Dagmar
do Kryształowej Jaskini,
120
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
- żeby posiąść magię?
- Co?
121
00:07:42,712 --> 00:07:47,383
Ty, mefisto, to nie jest Zła Bean.
To ta wkurzająca.
122
00:07:49,051 --> 00:07:52,597
Kryształowa Jaskinia?
To tam cały czas była magia.
123
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Dagmar zabierała mnie tam,
żeby mnie przysposobić.
124
00:07:55,516 --> 00:07:58,603
Nie po to, żebym mogła
pobawić się z kretoludkami.
125
00:08:03,483 --> 00:08:06,611
Jest 4.20 i wiecie, co to znaczy.
126
00:08:09,780 --> 00:08:10,990
Pora ruszać.
127
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
Ktoś tu idzie. Kryć się!
128
00:08:20,500 --> 00:08:21,959
Droga wolna.
129
00:08:22,043 --> 00:08:23,586
Ktoś tu idzie. Kryć się!
130
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Droga wolna.
131
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
Ktoś tu idzie. Kryć się!
132
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
Muszę się napić.
133
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
Luci, nie!
134
00:08:40,478 --> 00:08:43,272
Zostawcie to mnie. Chwała Szatanowi!
135
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Żałosny jesteś, wiesz?
136
00:08:52,114 --> 00:08:54,450
Szklaneczkę Brandy Daisy?
137
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Nie, od ciebie nie wezmę.
138
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
Byłeś moim idolem, stary!
139
00:09:01,499 --> 00:09:04,252
A teraz tylko drapiesz się
po dyndających jajcach.
140
00:09:04,335 --> 00:09:07,296
Kiedy ostatni raz
wrzuciłeś kota do studni?
141
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
- W zeszłym roku.
- I co potem?
142
00:09:09,590 --> 00:09:13,469
Wyciągnąłem go i nazwałem Scruffles.
Drzemie sobie na górze.
143
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Brzydzę się tobą.
144
00:09:15,221 --> 00:09:18,182
Luci, taka prawda. Nie mam nic do roboty.
145
00:09:18,266 --> 00:09:21,936
Marznę tylko i odmrażam sobie
moje dyndające jajca.
146
00:09:22,019 --> 00:09:24,313
Ale Dagmar dała mi pieczę nad tronem.
147
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Ten tron jest ze sklejki.
148
00:09:26,649 --> 00:09:29,902
Naprawdę myślisz,
że jak dostanie, czego chce,
149
00:09:29,986 --> 00:09:32,613
to podzieli się z kimś takim jak ty?
150
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
Dajesz się wpuszczać.
151
00:09:35,199 --> 00:09:38,160
I pomyśleć, że to ty stworzyłeś
norweski death metal.
152
00:09:38,244 --> 00:09:41,998
Twoja nieudolność
jest nie do zniesienia. Żegnam.
153
00:09:44,709 --> 00:09:45,668
GULASZ NIESPODZIANKA
154
00:10:10,526 --> 00:10:12,778
Elf siedział mi na łóżku
155
00:10:12,862 --> 00:10:14,363
w tych swoich trzewikach.
156
00:10:14,447 --> 00:10:15,781
Mogę ich już zabić?
157
00:10:15,865 --> 00:10:19,035
Jeszcze nie. Zemścimy się na wszystkich,
158
00:10:19,118 --> 00:10:22,204
jak przykręcimy ci koronę
i okiełznamy magię.
159
00:10:26,083 --> 00:10:27,877
Nie masz czasu do stracenia.
160
00:10:27,960 --> 00:10:29,128
Seksowna bliźniaczka
161
00:10:29,211 --> 00:10:32,381
i jeszcze bardziej seksowna matka
idą w stronę magii.
162
00:10:32,465 --> 00:10:36,594
Nie słuchaj moich wiecznych dywagacji
i pędź. Pędź, mówię!
163
00:10:36,677 --> 00:10:37,970
Dzięki. Jeszcze coś?
164
00:10:38,054 --> 00:10:40,264
Tak. Jestem bardzo samotny.
165
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
Pospieszcie się. Spóźnimy się na bitwę.
166
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
Zaraz. Muszę zmienić bojową pieluchę.
167
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
Bunty, szykuj magiczny śrubokręt.
168
00:11:02,953 --> 00:11:04,455
To klucz francuski.
169
00:11:05,122 --> 00:11:06,082
Mam.
170
00:11:06,165 --> 00:11:09,502
Pomalowałam go na złoto
i ozdobiłam specjalnie na tę okazję.
171
00:11:09,585 --> 00:11:11,837
Ukradłam brokat z Klaunoteki Shrimpo.
172
00:11:15,174 --> 00:11:16,384
KRYSZTAŁOWA JASKINIA
173
00:11:17,551 --> 00:11:19,553
Cześć, mamo. Cześć, moja zła wersjo.
174
00:11:19,637 --> 00:11:23,057
Bean. Myślisz, że sama nas pokonasz?
175
00:11:23,849 --> 00:11:26,852
O ile rzucicie się na mnie po kolei,
to dam radę.
176
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
Nie jesteś sama, Beanie.
177
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Brać ich!
178
00:11:39,490 --> 00:11:40,324
Co?
179
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Plaża wygląda dużo ładniej
bez elfich szkielecików.
180
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
Elfo. Uważaj!
181
00:11:48,666 --> 00:11:51,502
Zabiła Żywko. Będzie go nam brakowało.
182
00:11:51,585 --> 00:11:52,837
Nie, to był Nieżywko.
183
00:11:52,920 --> 00:11:54,713
To nie mniej smutne.
184
00:11:54,797 --> 00:11:55,714
Nie, Mamtogdziesio.
185
00:11:55,798 --> 00:11:57,133
Zamknij się! Do ataku!
186
00:12:13,149 --> 00:12:15,818
Ale mi tego brakowało!
Jak za pijackich czasów.
187
00:12:15,901 --> 00:12:17,570
Jest wojna, więc teraz można.
188
00:12:17,653 --> 00:12:18,863
Uważaj, Luci!
189
00:12:20,823 --> 00:12:21,740
Dzięki, Bean.
190
00:12:30,541 --> 00:12:33,627
Cieszycie się,
że zabiją was dwa tłuste gnojki?
191
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
Związek zawodowy służek pozdrawia!
192
00:12:38,924 --> 00:12:42,219
Nam to dobrze.
Nie każde małżeństwo może pracować razem.
193
00:12:45,723 --> 00:12:49,018
Do diaska.
Pomieszały mi się ciała i głowy.
194
00:12:49,101 --> 00:12:53,063
Chłopaki, dziewko od mopa,
strzeżcie tych drzwi za wszelką cenę.
195
00:12:53,147 --> 00:12:53,981
Spoko.
196
00:12:58,360 --> 00:13:01,322
Prosto w nabiał. Pewnie zabolało.
197
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Dreamland. Nareszcie.
198
00:13:20,299 --> 00:13:23,552
Halo? Trøgi? Już jestem.
199
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
Gdzie komitet powitalny?
200
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Sługo, pokaż mi te flaszki,
które ukrywacie.
201
00:13:28,307 --> 00:13:30,226
Te z mazią.
202
00:13:32,478 --> 00:13:35,189
Dzięki, że mnie pan wypuścił.
203
00:13:35,272 --> 00:13:37,566
Siekierę można tam zawiesić.
204
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
Wkrótce Bean i ja zaczniemy
życie w nowym świecie,
205
00:13:43,113 --> 00:13:46,283
z dala od zrzędliwych,
zgorzkniałych gderaczy.
206
00:13:49,370 --> 00:13:50,788
Ty sukinsynu.
207
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
Mora!
208
00:14:24,446 --> 00:14:25,948
Bean, jak ci idzie?
209
00:14:26,031 --> 00:14:28,742
Dawno nie ćwiczyłam ani nie zabijałam,
210
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
więc ledwo zipię.
211
00:14:30,870 --> 00:14:34,248
Czy to zły moment,
by powiedzieć, że cię kocham?
212
00:14:35,875 --> 00:14:37,167
Jak romantycznie.
213
00:15:08,365 --> 00:15:14,496
Poszukiwacze, wypełnijcie swoją służbę.
Orgiastyczna pozycja numer pięć.
214
00:15:23,005 --> 00:15:25,215
Hajda, seksmaniacy!
215
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
I raz!
216
00:15:32,890 --> 00:15:36,852
Gdy przybyłem z tobą do Dreamland,
błagałem, byś wstąpiła do nas,
217
00:15:36,936 --> 00:15:39,813
by stosować siłę perwersji
w dobrych celach.
218
00:15:41,398 --> 00:15:43,400
Byłbyś teraz królewskim podnóżkiem,
219
00:15:43,484 --> 00:15:45,486
ale wolałeś być nielojalny.
220
00:15:45,569 --> 00:15:49,698
Nie, Dagmar. Pozostałem lojalny
wobec swej jedynej prawdziwej miłości.
221
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
- Dreamland.
- Co?
222
00:15:51,283 --> 00:15:53,661
I wobec ciebie też, Sorcerio.
223
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
No ja myślę.
224
00:15:56,330 --> 00:15:58,165
Mój prawy obwisły policzek!
225
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
Chwilkę, Dagmar.
226
00:15:59,375 --> 00:16:00,793
Kocham cię.
227
00:16:00,876 --> 00:16:01,919
Brak ci romantyzmu.
228
00:16:02,002 --> 00:16:05,005
Nie widzisz, że batożę się o życie?
229
00:16:05,089 --> 00:16:07,299
Nie drążmy tematu.
230
00:16:07,383 --> 00:16:08,592
Widzisz, Wieprzyku?
231
00:16:08,676 --> 00:16:11,637
Komunikacja jest podstawą zdrowej relacji.
232
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
Jak długo jeszcze
będziesz mnie zbywał milczeniem?
233
00:16:17,518 --> 00:16:19,478
Wieprzyk, Wieprzyk.
234
00:16:20,479 --> 00:16:23,732
Zamknijcie się,
zwiędłe, pomarszczone dziadygi.
235
00:16:23,816 --> 00:16:26,568
Jak zdobędę, czego pragnę,
nigdy się nie zestarzeję.
236
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
NADZORKO
237
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Sanitariusz!
238
00:16:40,582 --> 00:16:45,421
SANITARIUSZ
239
00:16:50,092 --> 00:16:51,010
A masz!
240
00:16:53,929 --> 00:16:54,763
Bean?
241
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Przewiduję każdy twój ruch. Ten też.
242
00:17:03,605 --> 00:17:08,235
I ten. I ten. Ten też. Niezdara.
243
00:17:15,951 --> 00:17:19,455
Serio, Boże.
Pozwolisz, by zło zatriumfowało?
244
00:17:19,538 --> 00:17:23,167
To nie bajka, Jerry.
Dobro nie zawsze zwycięża.
245
00:17:23,250 --> 00:17:27,046
Przecież jesteś Bogiem!
Możesz zrobić, co zechcesz.
246
00:17:27,129 --> 00:17:29,923
Odpręż się i patrz, jak się nawalają.
247
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
O co w ogóle tak walczą?
248
00:17:32,718 --> 00:17:36,346
O magię. Tylko mnie nie wiń.
Ja jej nie stworzyłem.
249
00:17:36,430 --> 00:17:41,143
Może się zdziwisz, ale magia jest wynikiem
naturalnego procesu naukowego.
250
00:17:41,226 --> 00:17:45,314
Wszystko zaczyna się tu, w niebie,
gdzie anioły ronią łzy szczęścia,
251
00:17:45,397 --> 00:17:47,608
które spływają do Rzeki Radości,
252
00:17:47,691 --> 00:17:51,403
która zmienia się w święty deszcz,
który łagodnie spada na Ziemię
253
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
i zasila rzekę w Dreamland.
254
00:17:55,616 --> 00:17:58,702
Rzeka opływa zamek i nawadnia
255
00:17:58,786 --> 00:18:02,081
żyzną Dreamlandzką glebę i złoża guano.
256
00:18:06,293 --> 00:18:11,715
Zarazem z piekła unosi się bezbożna para,
która ogrzewa niebiańską wodę.
257
00:18:11,799 --> 00:18:14,802
Magia to wynik idealnego połączenia
258
00:18:14,885 --> 00:18:18,430
świętych wód z nieba i piekielnych oparów.
259
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Kogo chcesz bardziej pokonać?
Mnie czy wspomnienia z tej jaskini?
260
00:18:31,360 --> 00:18:32,736
A może je wyparłaś?
261
00:18:32,820 --> 00:18:36,990
Bo w tym miejscu mama
zaplanowała całą naszą przyszłość.
262
00:18:37,074 --> 00:18:40,077
Ta przyszłość została odwołana,
waleczna księżniczko.
263
00:18:45,749 --> 00:18:51,171
Mimo to 15 lat później jesteś tu,
by spełnić matczyne marzenie.
264
00:18:54,758 --> 00:18:58,387
Nie martw się,
nie utnę ci głowy jak ty mnie.
265
00:18:58,470 --> 00:19:00,597
Nigdy bym tego nie zrobiła.
266
00:19:00,681 --> 00:19:03,892
Rozpłatam cię na pół, od góry do dołu,
267
00:19:03,976 --> 00:19:09,439
i już nikt cię nie poskłada.
268
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
Nie bolało.
269
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
To czemu dymi ci z tyłka?
270
00:19:19,199 --> 00:19:21,785
No dobra, trochę zabolało.
271
00:19:29,960 --> 00:19:34,882
Nie wygrasz, Bean.
Nie tylko dlatego, że jesteśmy takie same.
272
00:19:34,965 --> 00:19:40,387
Nie możesz wygrać,
bo walczysz przeciwko sobie.
273
00:19:40,470 --> 00:19:42,556
Ja mam to tylko przyspieszyć.
274
00:19:42,639 --> 00:19:48,145
Prawda na twój temat, która bije po oczach
275
00:19:48,228 --> 00:19:54,026
jak te kryształy, jest taka,
że nigdy niczego się nie uczysz.
276
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Przeciągasz, żeby doładować moce.
277
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
Jednak czegoś się nauczyłaś. Brawo.
278
00:20:00,532 --> 00:20:01,450
Doładować.
279
00:20:09,124 --> 00:20:10,751
Nauczyłam się. Jeszcze jak.
280
00:20:10,834 --> 00:20:15,339
O nałuce i kryształowych bateriach,
o radiach z ziemniaków i eksplozjach.
281
00:20:15,422 --> 00:20:18,300
To wszystko ma źródło w naturze.
282
00:20:18,383 --> 00:20:22,971
I wiesz co? Jeśli potrafisz to zrozumieć,
nałuka to magia.
283
00:20:36,777 --> 00:20:40,489
Więc obie jesteśmy magiczne,
słodka Beanie?
284
00:20:40,572 --> 00:20:41,907
Obie?
285
00:20:48,789 --> 00:20:51,124
Prażona Bean. Polewka.
286
00:21:01,218 --> 00:21:04,554
Magia niejedno ma imię, fujaro.
287
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
Bean.
288
00:21:22,155 --> 00:21:24,908
Bean. Dlaczego?
289
00:21:26,076 --> 00:21:30,580
Kochanie, nie. Nie odchodź. Proszę.
290
00:21:31,957 --> 00:21:35,377
Nie!
291
00:21:43,093 --> 00:21:44,428
Dobra robota, skarbie.
292
00:21:44,511 --> 00:21:45,971
Jaka córka, taka matka.
293
00:22:17,669 --> 00:22:20,756
Twoja śmierć nie będzie taka fajna.
294
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Mówiłam ci.
295
00:22:26,178 --> 00:22:27,012
Wdep.
296
00:23:38,959 --> 00:23:43,964
Napisy: Ewa Nowicka
22204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof