Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,221 --> 00:00:39,923
Er zijn nachten die zo donker zijn...
2
00:00:40,024 --> 00:00:43,193
dat de dageraad
niet alleen ver weg is...
3
00:00:43,227 --> 00:00:45,495
maar te ver weg
om je voor te stelllen.
4
00:00:47,465 --> 00:00:51,234
Dit zijn de uren
waarin verdriet leeft...
5
00:00:51,268 --> 00:00:53,737
waarin angst regeert...
6
00:00:53,904 --> 00:00:58,942
waarin de waarheid
openligt als een wond.
7
00:01:00,111 --> 00:01:04,647
Hoop verbergt zich,
vrede is voor anderen.
8
00:01:05,616 --> 00:01:07,883
De minuten strekken zich uit...
9
00:01:07,984 --> 00:01:12,788
en herhalen de zorgen
van de uren die al voorbij zijn.
10
00:01:12,856 --> 00:01:18,260
En elke gedachte begint
en eindigt in stilte.
11
00:01:39,182 --> 00:01:41,784
Valeria,
je bent niet naar bed gegaan.
12
00:01:41,885 --> 00:01:44,686
Wat moest ik daar doen? Slapen?
13
00:01:44,721 --> 00:01:47,288
Ik was zelf ook niet echt slaperig.
14
00:01:54,663 --> 00:01:57,565
We moeten melden wat er is gebeurd.
15
00:01:58,700 --> 00:02:00,334
Bij zuster Julienne?
16
00:02:00,402 --> 00:02:03,237
Zeker weten bij zuster Julienne.
17
00:02:04,840 --> 00:02:06,474
En daarna bij de politie.
18
00:02:11,447 --> 00:02:13,314
Fijne dag op school.
19
00:02:15,317 --> 00:02:19,754
'Naar je werk met een ei op',
zoals ze in de reclames zeggen.
20
00:02:19,855 --> 00:02:23,691
Je hoeft dit niet allemaal te doen.
Je was lang wakker met May.
21
00:02:23,759 --> 00:02:27,594
Het ging weer goed met haar na
wat voorlezen en een warm drankje.
22
00:02:27,695 --> 00:02:31,198
Het zal het trauma zijn
van haar verhuizing binnenkort.
23
00:02:31,299 --> 00:02:33,934
Ik word er verdrietig van
en ik ben volwassen.
24
00:02:34,068 --> 00:02:36,470
Hier is de saus,
ik heb hem al geschud.
25
00:02:36,537 --> 00:02:40,440
We hebben geen keuze. We moeten
May met een lach uitzwaaien...
26
00:02:40,508 --> 00:02:43,944
want dat is het beste voor haar.
-Je hebt helemaal gelijk.
27
00:02:44,011 --> 00:02:48,315
Ik heb besloten dat we
naar de toekomst moeten kijken.
28
00:02:48,416 --> 00:02:52,119
De kraamkliniek heeft
haar eigen couveuse nodig.
29
00:02:52,286 --> 00:02:54,287
Ik organiseer 'n inzamelingsactie.
30
00:02:54,388 --> 00:02:58,258
En het eerste evenement is een
dansfeest, het bal van de hoop.
31
00:02:58,359 --> 00:03:02,129
Boek je het Hammersmith Palais?
-Nee, het instituut.
32
00:03:02,163 --> 00:03:03,797
Eet je eieren op.
33
00:03:08,602 --> 00:03:12,004
Zuster Hilda, er is een nieuwe
patiënt voor de ronde.
34
00:03:12,072 --> 00:03:15,341
Julie Schroeder, Menton Road 43,
17 jaar oud.
35
00:03:15,408 --> 00:03:19,178
Ze komt net uit 't ziekenhuis
en heeft de ziekte van Hodgkin.
36
00:03:19,279 --> 00:03:22,348
Hodgkin? Arm schaap.
37
00:03:24,084 --> 00:03:26,952
17 is ontzettend jong
om kanker te hebben.
38
00:03:27,020 --> 00:03:30,089
Helaas kan er nu niks meer
voor haar gedaan worden.
39
00:03:30,157 --> 00:03:33,559
Maar ze heeft brandwonden
door de radiotherapie.
40
00:03:33,627 --> 00:03:35,528
We kunnen die verzorgen.
41
00:03:35,629 --> 00:03:37,229
Zuster Julienne.
42
00:03:39,599 --> 00:03:42,735
Zuster Dyer en ik moeten
iets met u bespreken.
43
00:03:50,242 --> 00:03:52,110
Fred.
44
00:03:52,211 --> 00:03:54,212
Ze sturen Reggie naar huis.
45
00:03:54,280 --> 00:03:57,382
Kinkhoest heerst,
ze willen niet dat hij 't krijgt.
46
00:03:57,449 --> 00:03:59,250
Dat trekt hij niet.
47
00:03:59,351 --> 00:04:03,521
We zouden hem pas met kerst zien.
-Ja, maar hij zit al in de trein.
48
00:04:03,589 --> 00:04:07,125
Wat als hij op het station aankomt
voordat wij er zijn?
49
00:04:16,502 --> 00:04:18,069
Kom op, we zijn laat.
50
00:04:19,405 --> 00:04:23,107
Ik weet niet hoe u het drinkt,
dus u kunt zelf inschenken.
51
00:04:23,174 --> 00:04:27,578
Ik hoopte al dat u zou komen,
dan kan ik eindelijk even zitten.
52
00:04:27,679 --> 00:04:31,148
U moet alle mogelijke rust pakken
die u kan, Mrs Schroeder.
53
00:04:31,216 --> 00:04:33,750
Hoeveel broertjes heb je?
54
00:04:33,818 --> 00:04:36,687
Ze staan niet lang genoeg stil
om ze te tellen.
55
00:04:40,225 --> 00:04:44,728
Arme schat. Die brandwonden
zien er pijnlijk uit.
56
00:04:44,796 --> 00:04:47,097
Dat zijn ze inderdaad.
-Hallo, schat.
57
00:04:48,800 --> 00:04:52,636
We hebben bezoek. Ik ben mijn
brood vergeten mee te nemen.
58
00:04:52,770 --> 00:04:55,572
Ze liggen op de wasmachine.
Ham en augurk.
59
00:04:57,642 --> 00:04:59,910
Hij was krijgsgevangene, weet u.
60
00:05:00,044 --> 00:05:03,546
Julie was 5 toen ik hem ontmoette
en doodsbang.
61
00:05:03,647 --> 00:05:06,282
Ze zag Duitsers alleen maar
als de vijand.
62
00:05:06,283 --> 00:05:11,087
Jullie werden zeker snel vrienden?
-Zoiets, ja.
63
00:05:11,221 --> 00:05:17,927
Maar naar school gaan met de
achternaam Schroeder was niet leuk.
64
00:05:19,496 --> 00:05:22,365
U zusters zijn ook vroedvrouwen,
toch?
65
00:05:22,499 --> 00:05:26,135
Praat eens even met mijn Ena.
66
00:05:27,904 --> 00:05:30,806
Ze heeft al zes maanden
geen zuster gezien.
67
00:05:30,874 --> 00:05:32,475
Zes maanden?
68
00:05:32,576 --> 00:05:38,247
Ik zal eens goed voor u zorgen dan.
Laat me straks maar uw kaart zien.
69
00:05:40,417 --> 00:05:44,653
En in de ambulance
is de foetus geaborteerd.
70
00:05:44,754 --> 00:05:48,790
Ja. Ik heb het meisje meteen
daarna ergometrine gegeven.
71
00:05:48,824 --> 00:05:51,059
Toen ze nog zwanger was,
kon dat niet.
72
00:05:53,296 --> 00:05:57,866
M'n leven lang had ze haar oven
vol liggen met briefgeld.
73
00:05:57,933 --> 00:06:00,568
Ik vroeg nooit waar het vandaan kwam.
74
00:06:00,703 --> 00:06:04,673
Of waarom het niet op raakte
toen ze niet meer op de markt stond.
75
00:06:05,708 --> 00:06:10,512
En weet u hoeveel Ms Banley
betaalde voor de behandeling?
76
00:06:12,448 --> 00:06:15,850
7 pond.
-Precies 7 pond?
77
00:06:15,885 --> 00:06:20,155
Ze zei dat alle andere aborteurs
10 pond vragen.
78
00:06:20,189 --> 00:06:22,389
Sommigen vragen zelfs gienjes.
79
00:06:22,490 --> 00:06:24,758
Maar zij niet.
80
00:06:26,261 --> 00:06:29,663
Het komt allemaal fantastisch samen.
81
00:06:29,731 --> 00:06:32,066
Er ligt ergens nog een spiegelbol...
82
00:06:32,167 --> 00:06:35,936
en met genoeg slingers van
crêpepapier ziet dat er goed uit.
83
00:06:36,104 --> 00:06:40,974
Er zullen bijzondere dansen zijn
zoals een wals met prijzen.
84
00:06:41,042 --> 00:06:44,244
En een veleta.
Wat vinden jullie ervan?
85
00:06:44,312 --> 00:06:48,615
Het is een geweldige mogelijkheid
voor jurken met trapeziumvorm.
86
00:06:48,650 --> 00:06:53,020
Ik kan prachtige jurken maken.
Ik mis die strakke tailles in jurken.
87
00:06:53,154 --> 00:06:55,222
Ik ook.
88
00:06:55,256 --> 00:06:57,691
Bij andere mensen, natuurlijk.
89
00:06:57,792 --> 00:07:04,163
Geweldig. We hebben nog een jury
nodig voor 'het leukste koppel'.
90
00:07:04,264 --> 00:07:08,868
Iemand moet de tombola organiseren.
-Dat laatste wil ik wel graag doen.
91
00:07:08,936 --> 00:07:11,037
De tombola organiseren?
92
00:07:11,138 --> 00:07:13,840
Zoals Plato ooit zei:
93
00:07:13,941 --> 00:07:18,444
'Rekenkunde heeft een geweldig
en bevorderend effect.
94
00:07:18,545 --> 00:07:23,182
Je dwingt de ziel tot logisch
nadenken over abstracte cijfers.'
95
00:07:23,250 --> 00:07:25,885
Er is telefoon voor je, zuster Dyer.
96
00:07:25,986 --> 00:07:28,020
Het is brigadier Woolf.
97
00:07:40,067 --> 00:07:43,301
Een foto. Een foto, Trixie.
98
00:07:44,437 --> 00:07:48,673
Ik quote, 'iets uit een familiealbum,
niet meer dan twee jaar oud.'
99
00:07:50,309 --> 00:07:52,477
Kan de politie zelf geen foto maken?
100
00:07:52,545 --> 00:07:56,782
Een portretfoto, zei ik ook. Maar
dat kan pas als iemand is opgepakt.
101
00:08:09,695 --> 00:08:11,296
Ik heb een schaar nodig.
102
00:08:45,030 --> 00:08:47,598
Uw bloeddruk is perfect,
Mrs Schroeder.
103
00:08:48,600 --> 00:08:52,636
Ik ben niet zo onder de indruk van
uw enkels. Ze zijn opgezwollen.
104
00:08:52,771 --> 00:08:55,940
Stop eens met die bal in huis.
105
00:08:57,008 --> 00:09:00,944
Hun vader is glazenmaker, dus
ze vinden kapotte ramen niet erg.
106
00:09:00,978 --> 00:09:06,049
Vier kinderen en een vijfde op komst.
-Dat zou je niet denken, hoe ze doet.
107
00:09:06,116 --> 00:09:12,155
Ze rust niet, zuster. Ze eet
geen lever. Ze breit niet eens.
108
00:09:12,223 --> 00:09:18,228
Iedereen die zwanger is, breit.
-De babyuitzet gaat mij niks aan.
109
00:09:18,329 --> 00:09:22,098
Als u niet op uw gezondheid let,
doet Moeder Natuur 't ook niet.
110
00:09:22,132 --> 00:09:25,368
Dan moet u zich inschrijven
bij het St Cuthberts.
111
00:09:25,503 --> 00:09:30,073
Ik ga daar niet meer heen. Alleen al
van de geur daar moet ik kokhalzen.
112
00:09:30,174 --> 00:09:32,842
Zij moet er ook van kokhalzen,
of niet?
113
00:09:32,910 --> 00:09:36,546
Ik weet niet hoe ik haar
naar binnen krijg de volgende keer.
114
00:09:36,580 --> 00:09:38,648
Wat als er geen volgende keer is?
115
00:09:38,782 --> 00:09:43,986
Die dokters doen er alles aan, Julie.
-Dat zeggen jij en papa, maar...
116
00:09:44,053 --> 00:09:48,190
De enige manier waarop er geen
volgende keer is, is als je geneest.
117
00:09:48,258 --> 00:09:50,959
Eet je toast,
ik wil het niet verspillen.
118
00:10:01,504 --> 00:10:04,206
Ja, dat is d'r.
119
00:10:14,951 --> 00:10:18,553
Je hebt nooit 'Come Dancing'
gezien, omdat dat te laat is.
120
00:10:18,620 --> 00:10:25,059
Maar je zal er net zo uitzien als
die mooie dames in een grote jurk.
121
00:10:25,160 --> 00:10:26,961
Is dat niet leuk?
-Ja.
122
00:10:28,530 --> 00:10:30,298
Mag ik ook een jurk?
123
00:10:30,365 --> 00:10:35,570
O, May. Dan woon je al
bij je nieuwe papa en mama.
124
00:10:35,637 --> 00:10:38,606
Je zal het
hartstikke leuk hebben daar.
125
00:10:39,608 --> 00:10:44,412
Wat nou als ik een jurk maak
voor pop Molly?
126
00:10:44,479 --> 00:10:47,682
Dezelfde als Angela's jurk,
dan kan je haar meenemen?
127
00:10:59,994 --> 00:11:02,562
Hopelijk hoef ik geen handboeien om.
128
00:11:02,663 --> 00:11:05,932
Dit is allemaal een grote vergissing.
129
00:11:06,000 --> 00:11:08,068
En ik heb buren.
130
00:11:08,169 --> 00:11:09,736
Brigadier Woolf?
131
00:11:21,182 --> 00:11:23,149
Breng haar naar de auto.
132
00:11:37,631 --> 00:11:42,301
Het duurde hartstikke lang.
-Dat is nogal persoonlijk, Reggie.
133
00:11:43,269 --> 00:11:47,539
Kom, laten we eens een blik werpen
op die druppende tap.
134
00:11:49,409 --> 00:11:51,877
Moet ik meegaan
om ze gedag te zeggen?
135
00:11:51,945 --> 00:11:56,815
Dan kan je vrienden maken.
-Ik heb vrienden, maar hier niet.
136
00:11:58,318 --> 00:12:01,020
Dat doet het bloed
in je aderen stollen.
137
00:12:02,022 --> 00:12:05,024
Een jong meisje
dat voorover gebogen staat.
138
00:12:05,125 --> 00:12:07,626
Het bloed liep langs haar benen.
139
00:12:07,694 --> 00:12:12,731
Ze was in het zijstraatje gevonden,
ze was ineengezakt.
140
00:12:13,933 --> 00:12:16,035
Wat zei het meisje tegen u?
141
00:12:16,102 --> 00:12:22,407
Op de trap zei ze steeds sorry dat ze
zelf een miskraam wilde veroorzaken.
142
00:12:22,474 --> 00:12:25,076
Waarom belde u geen ambulance?
143
00:12:25,177 --> 00:12:28,212
Omdat ze zich schaamde, ze was bang.
144
00:12:28,313 --> 00:12:30,882
Ze wilde er geen politie bij halen.
145
00:12:30,949 --> 00:12:36,020
Beschreef de jongedame
het gerei dat ze had gebruikt?
146
00:12:36,088 --> 00:12:38,423
Iets scherps.
147
00:12:38,490 --> 00:12:41,559
Iets scherps
zoals een van deze dingen?
148
00:12:45,664 --> 00:12:48,266
Dat gerei is van topkwaliteit.
149
00:12:48,333 --> 00:12:53,137
Ik koop ze bij de drogist voor
m'n karbonkel, op medisch advies.
150
00:12:53,205 --> 00:12:56,406
Ik respecteer medisch advies
ten zeerste.
151
00:12:56,474 --> 00:13:00,711
Daarom belde ik mijn kleindochter.
-Uw kleindochter de vroedvrouw.
152
00:13:01,879 --> 00:13:06,116
Die samen met haar collega
langskwam, ook een vroedvrouw.
153
00:13:06,184 --> 00:13:08,418
We hebben van allebei een verklaring.
154
00:13:09,387 --> 00:13:12,155
Ik dacht dat een plant
bij vandaag paste.
155
00:13:12,223 --> 00:13:17,027
Omdat die makkelijk te vervoeren is
als u hier ontslagen wordt.
156
00:13:17,128 --> 00:13:23,900
Ik ben ook langs 't Nonnatus House
geweest voor pantalons en blouses.
157
00:13:23,968 --> 00:13:28,672
Simpele kleding, geschikt voor
lichte beweging voor het herstel.
158
00:13:28,773 --> 00:13:32,609
Ik ben niet ziek geweest,
slechts geïmmobiliseerd.
159
00:13:32,677 --> 00:13:37,747
Als ik hier weg mag, sprint ik
over straat als Ann Packer.
160
00:13:42,152 --> 00:13:46,188
Als frisse weilanden u lonken
en u de dageraad ziet staan...
161
00:13:46,256 --> 00:13:49,658
wees dan niet te snel actief
en ga de strijd niet aan.
162
00:13:49,760 --> 00:13:54,163
Maar rust uit en wees dankbaar,
gezond bent u bijna weer.
163
00:13:54,264 --> 00:13:59,635
Maar laat vrienden u steunen
en onthoud, u bent teer.
164
00:14:01,671 --> 00:14:03,506
Is dit Patience Strong?
165
00:14:03,607 --> 00:14:07,476
Nee, ik heb het zelf geschreven.
166
00:14:12,382 --> 00:14:13,982
Oma.
167
00:14:15,717 --> 00:14:18,286
Oma, doe open,
ik weet dat je thuis bent.
168
00:14:20,522 --> 00:14:24,025
Je zei dat je onschuldig bent,
dat las ik in de krant.
169
00:14:28,130 --> 00:14:30,531
Nu moet je naar de rechtbank.
170
00:14:33,635 --> 00:14:36,003
En ik moet ook naar de rechtbank.
171
00:14:37,172 --> 00:14:41,242
Ik kan niet veranderen wat ik
heb gedaan en jij net zo min.
172
00:14:42,878 --> 00:14:44,979
Maar beloof me dat je ermee stopt.
173
00:14:48,750 --> 00:14:50,484
Beloof het me.
174
00:14:54,855 --> 00:14:57,924
Ik kan niet wachten
om alle jurken te zien.
175
00:14:57,992 --> 00:15:03,930
Ik heb nu al extra ritsen nodig
in de kleur 'gesuikerde amandel'.
176
00:15:06,734 --> 00:15:11,137
Ga maar onderweg. Je mag deze
bestellingen op de post doen voor me.
177
00:15:11,238 --> 00:15:16,076
Wil je een halve kroon voor wat
puddingbroodjes voor straks?
178
00:15:16,210 --> 00:15:17,977
Nee, niet echt.
179
00:15:20,448 --> 00:15:22,248
Kom meteen terug.
180
00:15:28,823 --> 00:15:32,492
Waar was jij, Fred Buckle?
-Ik gebruikte de faciliteiten.
181
00:15:32,560 --> 00:15:34,960
Die gebruik je altijd.
182
00:15:35,095 --> 00:15:39,098
Reggie is zichzelf niet, Fred.
Iemand moet even met hem praten.
183
00:15:39,232 --> 00:15:41,166
Hem een beetje uit zichzelf halen.
184
00:15:41,267 --> 00:15:44,536
Ik doe m'n best, Vi,
maar ik krijg bijna geen respons.
185
00:15:44,604 --> 00:15:48,340
Normaal is het zo leuk
als hij thuis is.
186
00:16:24,943 --> 00:16:26,544
Dag.
187
00:16:36,155 --> 00:16:38,122
Geweldig, hang hem meteen op.
188
00:16:38,190 --> 00:16:41,793
Ik heb de spiegelbol pas net
uit de opslag gehaald.
189
00:16:41,860 --> 00:16:44,362
Hij moet eerst nog
schoongemaakt worden.
190
00:16:44,430 --> 00:16:50,635
Als we hem niet ophangen, weten
we niet of de slingers handig zijn.
191
00:16:52,070 --> 00:16:55,505
Mrs Turner, u kunt geen ladder
beklimmen met pumps.
192
00:16:55,573 --> 00:16:58,742
Ik lijk het nu toch
erg handig te doen.
193
00:16:58,810 --> 00:17:02,913
Ik denk dat uw dochter ervoor
gezorgd heeft dat u kwam vandaag?
194
00:17:03,014 --> 00:17:04,815
Ja, ze is erg streng.
195
00:17:04,882 --> 00:17:07,217
Blijkbaar gaan we straks wol kopen.
196
00:17:09,353 --> 00:17:10,954
O, nee, Fred.
197
00:17:14,625 --> 00:17:17,894
Is er iemand gewond?
-Alleen de spiegelbol.
198
00:17:17,962 --> 00:17:20,330
En Fred zijn trots.
199
00:17:20,398 --> 00:17:23,366
Een cadeau van Mrs Ena Schroeder.
200
00:17:23,401 --> 00:17:25,035
Alles is er en klopt.
201
00:17:26,337 --> 00:17:30,807
Ben je aan het oefenen voor als je
nieuwe broertje of zusje komt?
202
00:17:30,908 --> 00:17:33,142
Ik kan niet oefenen voor iets anders.
203
00:17:34,778 --> 00:17:36,712
Ik zal nooit een baby krijgen.
204
00:17:36,813 --> 00:17:40,616
Zo moet je niet praten, Julie.
-Zo wil ik praten.
205
00:17:40,717 --> 00:17:43,018
Ze hebben het
in 't ziekenhuis gezegd.
206
00:17:43,086 --> 00:17:46,322
Ze zeiden dat
de behandeling niet werkte.
207
00:17:46,423 --> 00:17:50,192
Dokters en zusters mogen nooit
zeggen dat ze niks kunnen doen.
208
00:17:50,260 --> 00:17:52,394
Waarom niet? Als het waar is.
209
00:17:54,698 --> 00:17:56,565
Mama wil ze niet geloven.
210
00:17:57,868 --> 00:18:01,670
Papa gaat er gewoon in mee.
Maar ik heb geen keuze.
211
00:18:03,640 --> 00:18:05,207
Ik weet het.
212
00:18:09,279 --> 00:18:12,981
Hallo, Maureen, wat doe jij hier?
Krijg je er nog een bij?
213
00:18:13,048 --> 00:18:15,817
Nee, ik krijg er niet nog een bij.
214
00:18:15,918 --> 00:18:18,353
Ik hoef ook geen kaartjes
voor het bal.
215
00:18:19,355 --> 00:18:25,360
Elsie Dyer is dan wel jouw oma, maar
ze heeft hier overal familie wonen.
216
00:18:25,461 --> 00:18:27,829
Ze is de tante van m'n moeder.
-Weet ik.
217
00:18:27,897 --> 00:18:30,832
O, je weet van alles.
218
00:18:30,966 --> 00:18:33,735
Valerie met haar neus
in de lucht Dyer.
219
00:18:33,802 --> 00:18:38,706
Valerie 'kijk naar mij,
ik ga om met al die nonnen'.
220
00:18:38,807 --> 00:18:43,244
Jij weet wel veel over het lichaam,
maar niemand heeft je verteld...
221
00:18:43,312 --> 00:18:48,116
dat bloed sterker is dan water.
-Stop daar nu meteen mee.
222
00:18:48,183 --> 00:18:50,351
Dit is een kliniek, geen vismarkt.
223
00:18:50,419 --> 00:18:54,588
En u praat tegen een professional
die recht heeft op respect.
224
00:18:54,689 --> 00:18:56,456
Is dat zo?
225
00:18:56,524 --> 00:18:59,159
Ik dacht dat ik praatte
met een verrader...
226
00:18:59,227 --> 00:19:01,128
die de goede kant vergeten is.
227
00:19:01,229 --> 00:19:04,431
U hoorde me wel.
Ik wil u hier weg hebben.
228
00:19:22,934 --> 00:19:25,068
Welkom, goede man.
229
00:19:25,136 --> 00:19:28,638
En kom binnen.
-Ik zou dit niet buiten laten staan.
230
00:19:28,739 --> 00:19:32,575
Twee flessen sherry en een blikje
sardientjes voor de tombola.
231
00:19:35,078 --> 00:19:38,747
Zeker weten dat het verteld is
aan Julie en haar familie?
232
00:19:38,849 --> 00:19:41,851
Dat is wat Julie mij vertelde,
en ik luisterde.
233
00:19:41,918 --> 00:19:45,521
Het lijkt alsof niemand anders
wil luisteren naar haar.
234
00:19:46,289 --> 00:19:47,923
Goedenavond, dames.
235
00:19:51,261 --> 00:19:56,198
Geen van hen was half gekleed
toen ik naar de deur liep.
236
00:19:56,266 --> 00:19:59,368
Waarom kom je zomaar hier
zonder het te melden?
237
00:19:59,436 --> 00:20:04,106
Mrs Theodore gaat bidden bij
haar thuis. Wellicht wilde je mee?
238
00:20:04,207 --> 00:20:09,411
Zuster Frances, geef hem dat lijstje
van de tafel voor Violet Buckle.
239
00:20:09,512 --> 00:20:11,112
Dan doet hij wat nuttigs.
240
00:20:19,722 --> 00:20:22,223
Garen, Machine Twist 40.
241
00:20:22,324 --> 00:20:28,963
Eentje van orchidee, half-orchidee,
blauw, groen en licht gladiool.
242
00:20:29,031 --> 00:20:31,699
En tule.
-Hoeveel tule?
243
00:20:31,800 --> 00:20:35,336
Dat zei Lucille niet.
Maar er is veel gaaswerk.
244
00:20:39,408 --> 00:20:42,043
O, nee, Mrs Buckle, nee.
245
00:20:47,650 --> 00:20:49,250
Waar heeft u zakdoeken?
246
00:20:51,019 --> 00:20:54,321
Met initialen, kant en versierd,
de derde la.
247
00:21:07,468 --> 00:21:10,170
Ik weet dat het gek is.
248
00:21:10,238 --> 00:21:16,276
Maar Fred was altijd zo vrolijk
tot nu toe.
249
00:21:16,377 --> 00:21:22,649
En Reggie is meestal erg makkelijk
mee om te gaan.
250
00:21:23,985 --> 00:21:27,955
Mrs Buckle, ik heb mijn moeder
al twee jaar niet gezien.
251
00:21:28,056 --> 00:21:31,090
Maar ze had het altijd
over intuïtie van vrouwen.
252
00:21:31,158 --> 00:21:33,292
En wat ik zeg is dit:
253
00:21:33,393 --> 00:21:38,397
als het om mannen gaat, helpt de
intuïtie van een vrouw soms niet.
254
00:21:38,465 --> 00:21:41,500
U moet de mannen
met de mannen laten praten.
255
00:21:41,535 --> 00:21:44,570
Laat ze het
met zijn tweetjes oplossen.
256
00:21:49,242 --> 00:21:51,777
Klop, klop. Speciale levering.
257
00:21:51,845 --> 00:21:55,548
Is dat mijn gas en lucht?
-Dit is zuurstof, Mrs Schroeder.
258
00:21:55,615 --> 00:21:57,216
Het is voor Julie.
259
00:22:01,088 --> 00:22:04,590
Het helpt haar met ademen
als ze zich niet goed voelt.
260
00:22:04,691 --> 00:22:06,859
We oefenen straks even
met 't masker.
261
00:22:06,927 --> 00:22:10,528
Er ligt een lovertje op de grond.
262
00:22:10,629 --> 00:22:12,597
Nee, twee.
263
00:22:12,698 --> 00:22:16,868
Sorry, Mrs Schroeder, de zuster
en ik hebben ze vast meegebracht.
264
00:22:16,936 --> 00:22:18,536
Mag ik ze zien?
265
00:22:22,708 --> 00:22:24,943
Heeft dit met dat bal te maken?
266
00:22:25,044 --> 00:22:27,679
Nonnatus House
wordt een jurkenfabriek.
267
00:22:29,248 --> 00:22:31,549
Ik wil altijd al naar een bal toe.
268
00:22:31,617 --> 00:22:36,021
Ronddraaien onder de spiegelbol
zoals je in de films ziet.
269
00:22:37,023 --> 00:22:40,658
Voordat ik ziek werd, was ik te jong.
270
00:22:44,497 --> 00:22:46,831
Nou ja, nu is het gewoon nu.
271
00:22:51,036 --> 00:22:53,470
Ik zie nog een lovertje.
272
00:22:53,571 --> 00:22:56,673
Hij ligt daar,
als een klein sterretje.
273
00:22:58,576 --> 00:23:03,347
Weet je, Julie, er zijn nog veel meer
pailletten en franjes daar.
274
00:23:03,415 --> 00:23:05,916
Iedereen zal naar je kijken
in de balzaal.
275
00:23:06,051 --> 00:23:08,218
Nee, ik kan niet dansen.
276
00:23:08,319 --> 00:23:12,656
Ik leer het je wel. Ik was goed in
de foxtrot voordat ik non werd.
277
00:23:12,724 --> 00:23:16,060
Denk je dat het mag van de dokter?
278
00:23:17,062 --> 00:23:20,130
Het is precies wat je nodig hebt,
volgens de dokter.
279
00:23:25,336 --> 00:23:29,439
Rundvleeshachee, rode biet
of ingelegde kool.
280
00:23:29,506 --> 00:23:31,374
Jullie mogen kiezen.
281
00:23:32,376 --> 00:23:33,976
Ga je weg?
282
00:23:34,044 --> 00:23:38,481
Ik heb een bespreking met Mrs Turner
over de decoratie voor het bal.
283
00:23:38,549 --> 00:23:41,350
Nu we geen spiegelbol meer hebben.
284
00:23:41,452 --> 00:23:46,089
Hier is 10 shilling,
ga maar samen naar de pub.
285
00:23:46,223 --> 00:23:51,060
In vier jaar huwelijk heb je me
nog nooit geld gegeven voor de pub.
286
00:23:51,128 --> 00:23:54,664
Reggie mag alleen een shandy
en ik wil het wisselgeld terug.
287
00:23:59,470 --> 00:24:05,341
Aangezien u waarschijnlijk maar
gedeeltelijke taken zult vervullen...
288
00:24:05,409 --> 00:24:08,910
dacht ik dat u wellicht
wel mee wilde...
289
00:24:09,078 --> 00:24:11,980
naar het vrouwengilde
op donderdagmiddag.
290
00:24:12,048 --> 00:24:17,285
Ik zal iedere middag gewoon werken,
ook op donderdags.
291
00:24:18,654 --> 00:24:21,556
Brigadier Woolf,
wat een fijne verrassing.
292
00:24:21,624 --> 00:24:24,459
Alsjeblieft, Aubrey,
als ik mijn jasje aanheb.
293
00:24:24,527 --> 00:24:28,930
Ms Higgins, kent u brigadier Woolf?
-We kennen elkaar, natuurlijk.
294
00:24:29,031 --> 00:24:31,666
Speciaal geplukt uit eigen broeikas.
295
00:24:31,767 --> 00:24:35,637
Wat mooi.
-Mijn vader had ook chrysanten.
296
00:24:35,671 --> 00:24:37,439
Van de scouting.
297
00:24:37,573 --> 00:24:43,311
We hebben gestempeld met aardappels,
sommige jongens werden erg creatief.
298
00:24:43,379 --> 00:24:48,682
Ms Higgins maakt ook kaarten,
misschien kan zij ze wel les geven.
299
00:24:56,791 --> 00:24:59,627
Wat ontzettend mooi.
300
00:24:59,728 --> 00:25:04,131
Wat een goed gekozen gedicht.
Ik-bewonder Patience Strong zeer.
301
00:25:04,266 --> 00:25:07,868
Ms Higgins heeft dat zelf geschreven.
302
00:25:09,070 --> 00:25:10,704
Een dichteres.
303
00:25:12,841 --> 00:25:15,843
Men probeert soms wat,
brigadier Woolf.
304
00:25:30,691 --> 00:25:33,826
Hoe gaat het met je, Reggie?
-Hoe gaat het met jou?
305
00:25:35,095 --> 00:25:37,764
Heel eerlijk, van man tot man?
306
00:25:37,831 --> 00:25:40,400
Ik heb wat problemen
met m'n leidingen.
307
00:25:40,501 --> 00:25:43,836
Je hebt die tap gerepareerd.
-Nee, ik bedoel...
308
00:25:43,904 --> 00:25:48,241
daar beneden. Als ik
naar het toilet ga. Mijn blaas.
309
00:25:48,309 --> 00:25:50,810
O, ga naar de dokter.
310
00:25:52,513 --> 00:25:54,214
Het gaat wel over.
311
00:25:59,119 --> 00:26:03,323
Ik mis mijn vriendinnetje.
-Heb je een vriendinnetje?
312
00:26:03,357 --> 00:26:06,892
Ze heet Jane.
-Is ze mooi?
313
00:26:06,960 --> 00:26:09,127
Nee, prachtig.
314
00:26:09,229 --> 00:26:12,264
O, Reggie.
Mag ik het aan Violet vertellen?
315
00:26:13,266 --> 00:26:15,801
Maar niks zeggen over mijn leidingen.
316
00:26:15,835 --> 00:26:17,402
Dat was mannenpraat.
317
00:26:21,574 --> 00:26:25,277
Ze heeft ook dansschoenen nodig,
Mr Schroeder.
318
00:26:25,378 --> 00:26:31,049
Ik denk niet dat de jurk die we maken
bij bruine veterschoenen past.
319
00:26:31,117 --> 00:26:35,220
Ik heb liever dat ze haar kracht
spaart dan dat ze gaat dansen.
320
00:26:36,923 --> 00:26:41,226
Ik zal de opslag induiken
en kijken wat ik kan vinden.
321
00:26:47,232 --> 00:26:50,701
Wat een treurige Madeira cake is dat.
322
00:26:50,836 --> 00:26:55,506
Ik vind Madeira cake niet vies,
maar ik ben toch blij als ik vol zit.
323
00:26:55,607 --> 00:26:59,977
Voordat we bidden en eten,
heb ik twee nieuwtjes.
324
00:27:00,012 --> 00:27:04,448
Ten eerste, zuster Crane komt
overmorgen weer terug, gelukkig.
325
00:27:05,517 --> 00:27:08,352
Eindelijk.
Ik zal haar bed verfrissen.
326
00:27:08,420 --> 00:27:10,955
Ten tweede...
327
00:27:11,023 --> 00:27:14,091
is er een telefoontje geweest
van de politie.
328
00:27:14,159 --> 00:27:16,894
Teresa Banley
zal niet komen getuigen.
329
00:27:16,995 --> 00:27:19,363
Maar haar bewijs is cruciaal.
330
00:27:19,464 --> 00:27:22,166
Ze is niet alleen slachtoffer,
ook aanklager.
331
00:27:22,234 --> 00:27:24,568
Zonder aanklager is er geen zaak.
332
00:27:24,636 --> 00:27:26,870
De klacht tegen Mrs Dyer
blijft staan.
333
00:27:28,039 --> 00:27:31,408
Ms Banley heeft
medische vrijstelling gekregen.
334
00:27:31,475 --> 00:27:35,312
Haar verklaring wordt
voorgelezen in de rechtbank.
335
00:27:35,446 --> 00:27:41,117
Kan niemand met d'r praten? Vertellen
dat het belangrijk is dat ze komt?
336
00:27:41,218 --> 00:27:43,953
Ik kreeg deze informatie
als voldongen feit.
337
00:27:44,021 --> 00:27:48,958
De wet zal haar beloop hebben en
we zullen dit niet verder bespreken.
338
00:27:49,960 --> 00:27:52,429
Wat heeft iets oplezen nou voor zin?
339
00:27:52,530 --> 00:27:55,165
Gewoon getypt
en voorgelezen door een man.
340
00:27:55,232 --> 00:27:58,368
Jullie zijn vrouwen en vroedvrouwen.
341
00:27:58,469 --> 00:28:01,638
Jullie kunnen precies beschrijven
wat jullie zagen.
342
00:28:01,706 --> 00:28:05,407
Als we het goed doen,
stuur ik m'n oma naar de gevangenis.
343
00:28:05,508 --> 00:28:09,878
Als ze schuld had bekend,
hoefde jij dat niet te doen.
344
00:28:09,946 --> 00:28:14,350
Als de wet anders was, hoefde ze
geen illegale aborteur te worden.
345
00:28:14,417 --> 00:28:17,986
Waarom moeten wij haar stoppen?
346
00:28:18,054 --> 00:28:19,855
Waarom moet ik naar de rechtbank?
347
00:28:24,361 --> 00:28:28,397
Jane?
348
00:28:28,465 --> 00:28:33,202
Hoe kan je alleen maar haar naam
vragen als Reggie je zoiets vertelt?
349
00:28:33,269 --> 00:28:35,637
We weten haar achternaam niet eens.
350
00:28:38,508 --> 00:28:42,344
Hij zei dat haar wangen
de kleur hebben van roze ijs...
351
00:28:42,412 --> 00:28:46,547
en dat ze dol is op viooltjes.
Maar nee, geen achternaam.
352
00:28:46,615 --> 00:28:52,687
Wat als het maar van een kant komt?
Wat als hij haar alleen heeft gezien?
353
00:28:52,755 --> 00:28:59,394
Ze kan wel een medewerker zijn daar
of ze kan hem gebruiken.
354
00:28:59,495 --> 00:29:01,763
Ik ben hier absoluut niet blij over.
355
00:29:07,403 --> 00:29:09,771
Nonnatus House, met de vroedvrouw.
356
00:29:09,872 --> 00:29:14,108
U spreekt met Mr Alfred Schroeder
van Menton Road 43.
357
00:29:14,209 --> 00:29:17,445
Het maakt niet uit wie je bent, pap,
zeg dat mam bevalt.
358
00:29:19,681 --> 00:29:23,884
Goed, ik heb Reggie's
tuinierschef gesproken.
359
00:29:23,951 --> 00:29:27,587
Hij kent hem erg goed.
Jane is een bewoonster daar.
360
00:29:27,655 --> 00:29:30,924
En zij is net zo dol op Reggie
als Reggie op haar.
361
00:29:30,992 --> 00:29:33,894
En ze is net als hij, Fred.
362
00:29:33,961 --> 00:29:39,065
Wat leuk. Hij ging daarheen zodat hij
mensen zoals hij kon ontmoeten.
363
00:29:39,167 --> 00:29:40,967
Ik hoop dat het goed gaat.
364
00:29:41,102 --> 00:29:45,539
Als het echt is, wil ik niet
dat hij gekwetst wordt.
365
00:29:50,311 --> 00:29:54,915
Niemand kan door het leven gaan
zonder enige pijn te voelen.
366
00:29:56,317 --> 00:29:58,919
Ik zou jou missen als ik weg moest.
367
00:30:06,760 --> 00:30:11,363
Goed zo, mam. Laat die weeën zien
wie hier de baas is.
368
00:30:17,037 --> 00:30:20,573
Nu jij weer, lieverd.
-Ik dacht dat het pijn zou doen.
369
00:30:20,674 --> 00:30:26,979
Nee. Het doet alleen pijn als je
bang bent. En ik ben niet bang.
370
00:30:28,548 --> 00:30:31,484
Ik kom even kijken
hoe het met mijn patiënt gaat.
371
00:30:31,551 --> 00:30:34,753
Je patiënt heeft deze ochtend
zelf ook een patiënt.
372
00:30:36,623 --> 00:30:40,159
Kom dit schort even aandoen.
We moeten aan de slag.
373
00:30:50,135 --> 00:30:55,573
Nou, Reg, Basildon Bond.
Doe maar luxe.
374
00:30:55,674 --> 00:30:59,677
Ons adres staat in de hoek,
als beginnetje.
375
00:30:59,745 --> 00:31:03,515
Maar de rest mag je helemaal
zelf schrijven, wat je maar wilt.
376
00:31:03,582 --> 00:31:06,618
Fred en ik helpen je alleen
met het spellen.
377
00:31:07,920 --> 00:31:10,121
Ik begin met 'lieve Jane'.
378
00:31:11,123 --> 00:31:14,192
Goed, hoor.
-En dan 'ik hou van je'.
379
00:31:14,226 --> 00:31:18,963
Nee, je moet zorgen
dat ze gretig blijven, Reg.
380
00:31:19,031 --> 00:31:22,366
Wat vind je van
'hopelijk gaat het goed met je'?
381
00:31:25,670 --> 00:31:28,972
Volgens zuster Anderson
gaat het erg goed met uw vrouw.
382
00:31:29,073 --> 00:31:31,842
Thee en brood met boter.
383
00:31:31,876 --> 00:31:35,212
Er is niks zo lekker als dat
als je al lang wakker bent.
384
00:31:36,214 --> 00:31:38,849
Toen ik een kind was in Duitsland...
385
00:31:38,917 --> 00:31:44,521
kon de geur van brood al zorgen
dat mijn maag zich samentrok.
386
00:31:44,622 --> 00:31:46,890
Als een vuist.
387
00:31:46,958 --> 00:31:50,093
Het was andermans brood.
Niet het mijne.
388
00:31:51,062 --> 00:31:55,365
Waren het moeilijke tijden?
-De economie was gevallen.
389
00:31:55,500 --> 00:31:58,235
Toen de inflatie kwam...
390
00:31:59,237 --> 00:32:05,174
kostte een brood
200.000.000.000 mark.
391
00:32:09,313 --> 00:32:13,416
Mijn jongere zusje, Berta,
was zo ontzettend ziek.
392
00:32:14,818 --> 00:32:17,920
Ze was zo wit als papier.
393
00:32:19,356 --> 00:32:23,926
Haar handen waren
zo dun als bladeren.
394
00:32:26,196 --> 00:32:29,899
Ze stierf met haar hoofd
op mijn schouder.
395
00:32:31,268 --> 00:32:33,135
Zo licht...
396
00:32:34,705 --> 00:32:37,607
dat ik nauwelijks voelde
dat ze daar lag.
397
00:32:41,410 --> 00:32:45,380
Hoe oud was ze?
-5 jaar.
398
00:32:45,448 --> 00:32:49,217
Net als Julie
toen ik haar moeder ontmoette.
399
00:32:49,318 --> 00:32:54,022
Ik keek naar Julie en dacht,
jij wordt zo goed gevoed.
400
00:32:54,090 --> 00:32:57,525
Je bent zo warm.
401
00:32:57,627 --> 00:33:02,697
Ik dacht toen
dat ze mijn liefde niet nodig had.
402
00:33:04,233 --> 00:33:06,501
Maar ik denk dat het eerder zo was...
403
00:33:06,569 --> 00:33:11,673
dat ik Julie mijn liefde niet kon
geven toen en nu kan ik dat ook niet.
404
00:33:11,741 --> 00:33:15,610
U kunt het haar nu wel geven,
ze heeft het nu nodig.
405
00:33:15,711 --> 00:33:18,647
Net zoals ze zich
nu normaal moet voelen.
406
00:33:20,048 --> 00:33:22,683
En moet dansen onder een spiegelbol.
407
00:33:29,591 --> 00:33:32,092
Niet dat dat laatste zal gebeuren.
408
00:33:32,193 --> 00:33:35,062
Dankzij een onhandige actie
van de conciërge.
409
00:34:08,796 --> 00:34:13,933
Ik kan niet zien of je aan het
afstoffen bent of aan het bidden.
410
00:34:14,034 --> 00:34:19,272
Welke van de twee het ook is,
ik merk dat je er niet in slaagt.
411
00:34:20,274 --> 00:34:22,141
Zal ik er beter in worden?
412
00:34:22,242 --> 00:34:25,878
Uit ervaring zou ik adviseren
van niet.
413
00:34:27,247 --> 00:34:32,518
Maar je zal geduldiger worden
en daardoor echte genade leren.
414
00:34:35,489 --> 00:34:37,190
Zuster Monica Joan.
415
00:34:38,492 --> 00:34:42,494
Mag ik met je praten?
-Altijd.
416
00:34:44,163 --> 00:34:45,797
Hier niet.
417
00:34:48,000 --> 00:34:49,601
Ik heb er genoeg van.
418
00:34:49,669 --> 00:34:52,270
Ik wil niet van dat gepraat
over opgeven.
419
00:34:52,338 --> 00:34:55,073
Bij de volgende pers komt
het hoofd van baby.
420
00:34:55,141 --> 00:34:57,609
En dan is de hele kamer erg blij.
421
00:35:03,149 --> 00:35:04,750
Blijven persen.
422
00:35:04,851 --> 00:35:08,920
Kort persen, kort ademen.
423
00:35:12,925 --> 00:35:15,761
Ja, we hebben een hoofd.
424
00:35:15,828 --> 00:35:19,130
Geweldig werk.
-Gaat het, meisje?
425
00:35:20,098 --> 00:35:24,602
Goed zo.
-Kom op, mam.
426
00:35:25,170 --> 00:35:26,670
Goed gedaan, Ena.
427
00:35:42,420 --> 00:35:46,290
U heeft een dochter, Ena.
-Goed gedaan.
428
00:35:48,527 --> 00:35:50,161
Wil jij haar vasthouden?
429
00:36:03,908 --> 00:36:07,811
Kijk nou,
mijn oudste en mijn jongste.
430
00:36:07,878 --> 00:36:11,080
Jullie meiden zullen je broertjes
jaren plagen.
431
00:36:11,148 --> 00:36:15,385
We moeten papa binnenlaten.
Hij zal dol zijn op haar.
432
00:36:23,394 --> 00:36:26,563
Goedemorgen, Reggie.
-Mooie bloemen.
433
00:36:26,630 --> 00:36:31,434
Bedankt. Het was een cadeautje
van een vriend.
434
00:36:34,572 --> 00:36:37,406
Dit is voor dokter Turner.
435
00:36:39,242 --> 00:36:42,311
O, en het is nogal erg persoonlijk.
436
00:36:43,313 --> 00:36:46,748
Fred blaas pijnlijk. Fred verdrietig.
437
00:36:46,850 --> 00:36:50,519
Bedankt.
Ik zal het doorgeven aan de dokter.
438
00:36:53,590 --> 00:37:00,562
Je mag terugkomen op de nacht van
't criminele incident in de badkamer.
439
00:37:00,630 --> 00:37:05,000
Ik weet nog alles wat er
met dat meisje is gebeurd.
440
00:37:05,101 --> 00:37:09,338
Vanaf het moment dat ze aanklopte
bij ons met haar zus.
441
00:37:10,907 --> 00:37:15,043
Ik weet nog dat we fluisterden,
want brigadier Woolf was er.
442
00:37:16,679 --> 00:37:18,379
Ik herinner me nog...
443
00:37:19,414 --> 00:37:21,015
het bloed op haar benen.
444
00:37:22,985 --> 00:37:25,219
De tranen op haar gezicht.
445
00:37:26,555 --> 00:37:30,358
En de geur van de foetus
toen die eruit kwam.
446
00:37:32,561 --> 00:37:35,830
Het was gaan etteren in haar lichaam.
447
00:37:35,931 --> 00:37:38,566
Ze was ziek door een infectie.
448
00:37:39,568 --> 00:37:42,003
Ik zou geld zetten op streptococcus.
449
00:37:43,005 --> 00:37:44,672
Als we mochten gokken.
450
00:37:45,908 --> 00:37:50,344
Maar er is zoveel
wat we niet mogen doen.
451
00:37:50,412 --> 00:37:54,982
Ik mocht niet roepen:
'Waarom? Hoe kan dit gebeuren?'
452
00:37:55,083 --> 00:37:56,616
Ik mocht niet...
453
00:37:56,717 --> 00:38:00,120
Ik mocht niet vragen
wat er met de baby was gebeurd.
454
00:38:00,187 --> 00:38:01,821
Ik mocht niet...
455
00:38:01,889 --> 00:38:04,291
eisen dat er iemand gestraft werd.
456
00:38:04,358 --> 00:38:08,295
Straf is niet aan ons
om uit te delen.
457
00:38:08,362 --> 00:38:11,431
Is de woede
niet aan ons om te voelen?
458
00:38:13,000 --> 00:38:17,103
Ik moest de vloer schoonmaken
en verder werd er niks gezegd.
459
00:38:20,374 --> 00:38:22,976
Wat wil je zeggen?
460
00:38:25,713 --> 00:38:26,846
Dat...
461
00:38:28,149 --> 00:38:30,617
ik weet dat ze Cath heette.
462
00:38:32,219 --> 00:38:34,354
Dat ze prachtig was.
463
00:38:34,388 --> 00:38:39,491
Dat ze net een model was,
in 'n jurk met de kleur van lippenstift.
464
00:38:39,559 --> 00:38:41,360
En dat...
465
00:38:42,595 --> 00:38:46,565
er vrouwen en meisjes zijn die erg
vaak moeten doen wat zij deed.
466
00:38:53,540 --> 00:38:55,140
Goedemiddag, Fred.
467
00:38:58,211 --> 00:39:01,513
Waarom ben jij hier?
-Door iets wat een vogeltje me zei.
468
00:39:01,581 --> 00:39:04,917
Zullen we deze taartjes eten
nu ze nog warm zijn?
469
00:39:14,561 --> 00:39:19,230
Ik heb opgezocht wat er staat
in zuster Juliennes medische boeken.
470
00:39:19,331 --> 00:39:20,999
Ze is vroedvrouw, F red.
471
00:39:21,066 --> 00:39:24,068
Het was niet echt
een beduimelde pagina.
472
00:39:24,136 --> 00:39:29,807
Maar ik werd er bang van. Ik bedoel,
prostraatkanker, daar ga je dood aan.
473
00:39:29,875 --> 00:39:34,512
Ten eerste, Fred, is het prostaat,
niet prostraat.
474
00:39:34,580 --> 00:39:38,683
En ten tweede, als je pijn hebt
en moeite met plassen...
475
00:39:38,751 --> 00:39:42,053
zijn er nog veel meer dingen
die het kunnen veroorzaken.
476
00:39:45,024 --> 00:39:48,426
Moet ik een... Je weet wel...
477
00:39:49,428 --> 00:39:51,829
Onderzoek?
-Ja.
478
00:39:51,897 --> 00:39:54,399
Je hebt ook
de legerinspectie doorstaan.
479
00:39:54,500 --> 00:39:57,200
En er wordt niet op je geschoten
als je slaagt.
480
00:39:59,203 --> 00:40:02,105
Voorzichtig. Sorry, zuster.
481
00:40:02,140 --> 00:40:03,740
Zuster Monica Joan.
482
00:40:03,875 --> 00:40:07,477
Zuster Julienne zei dat we er
verder niet over zouden praten.
483
00:40:07,545 --> 00:40:11,882
Je mag zuster Julienne gehoorzamen,
of je mag mij gehoorzamen.
484
00:40:11,916 --> 00:40:15,652
Ik ben de oudste van ons tweeën.
485
00:40:15,753 --> 00:40:19,723
De bevelen die ik heb gegeven
zijn nauwkeurig.
486
00:40:20,725 --> 00:40:22,392
En dringend.
487
00:40:26,631 --> 00:40:29,232
Cath ging in het westen wonen.
488
00:40:30,868 --> 00:40:32,903
Ze was gemaakt voor het westen.
489
00:40:33,037 --> 00:40:35,838
Zij had er de benen voor,
dat had ik nooit.
490
00:40:36,840 --> 00:40:40,142
En het verlangen,
maar dat had ik ook nooit.
491
00:40:41,478 --> 00:40:46,248
Ik dacht dat
nadat ze van de baby af was...
492
00:40:46,349 --> 00:40:51,153
nadat ze die operatie had gehad,
dacht ik dat ze thuis zou komen.
493
00:40:52,989 --> 00:40:54,623
Maar dat is niet zo.
494
00:40:56,993 --> 00:41:00,129
Wat er was gebeurd,
wilde ze het waard maken.
495
00:41:01,431 --> 00:41:03,466
Soms belt ze me wel eens.
496
00:41:06,369 --> 00:41:11,240
Maar ze zegt dat als ze mijn gezicht
ziet, ze ook die badkamer ziet.
497
00:41:17,413 --> 00:41:19,013
Goed zo.
498
00:41:19,081 --> 00:41:22,183
Hou je knieën
zo ver mogelijk opgetrokken.
499
00:41:22,251 --> 00:41:27,989
Goed zo. De prostaat is een klier
die rond de nek van de blaas zit.
500
00:41:28,057 --> 00:41:32,861
Het heeft de vorm van een donut en
ongeveer de grootte van een walnoot.
501
00:41:32,928 --> 00:41:36,965
Als die ontstoken is, kun je
problemen krijgen met je leidingen.
502
00:41:37,032 --> 00:41:38,700
En dat is het.
503
00:41:40,803 --> 00:41:45,607
Dat is het? Je bent klaar?
-Ja, ga zitten als je klaar bent.
504
00:41:48,477 --> 00:41:52,680
Als er een gezwel of een tumor
zou zitten, zou ik die kunnen voelen.
505
00:41:52,748 --> 00:41:54,448
En dat voel ik niet.
506
00:41:56,117 --> 00:41:59,019
Dus ik heb geen kanker?
-Nee.
507
00:42:00,622 --> 00:42:05,259
Hij is wel wat gezwollen,
waarschijnlijk door een infectie.
508
00:42:05,326 --> 00:42:07,928
Maar de urinetest zal dat bevestigen.
509
00:42:08,029 --> 00:42:10,898
Ik zal voor nu
wat penicilline voorschrijven.
510
00:42:10,965 --> 00:42:12,599
Bedankt, dokter.
511
00:42:21,258 --> 00:42:24,661
Patrick, Mays adoptie gaat niet door.
512
00:42:24,695 --> 00:42:26,563
Wat is er gebeurd?
513
00:42:26,630 --> 00:42:28,998
De vader van de familie
had 'n terugval.
514
00:42:29,099 --> 00:42:31,935
Ze kunnen haar niet
de nodige zorg geven.
515
00:42:32,036 --> 00:42:37,239
Een Hongkong projectmedewerker
bracht haar naar 't moederhuis.
516
00:42:37,307 --> 00:42:40,342
Wat zal moeder-overste Mildred
daarvan zeggen?
517
00:42:40,443 --> 00:42:43,145
Die heeft al gebeld en genoeg gezegd.
518
00:42:43,246 --> 00:42:46,381
Heeft u genoeg brandstof in uw auto?
519
00:43:00,463 --> 00:43:02,231
Klanten.
520
00:43:07,904 --> 00:43:11,473
Goedenavond, dames. Kan ik u helpen?
521
00:43:13,876 --> 00:43:16,811
Ons antwoord is bevestigend.
522
00:43:23,685 --> 00:43:27,521
Wakker worden, kleintje.
Weet je waar je bent?
523
00:43:27,656 --> 00:43:29,223
Thuis.
524
00:43:42,638 --> 00:43:44,238
Hoe zit dat?
525
00:44:18,472 --> 00:44:20,106
Goedemorgen.
526
00:44:21,976 --> 00:44:23,543
Goedemorgen.
527
00:44:29,951 --> 00:44:32,518
Ik ben op de hoogte gesteld
van alles.
528
00:44:32,619 --> 00:44:37,389
Trixie werkt d'r lippenstift nog bij?
-Er zat een ladder in d'r panty.
529
00:44:38,491 --> 00:44:41,760
Zit je badge recht?
-Ja, zuster Crane.
530
00:44:42,796 --> 00:44:44,363
Je kan het.
531
00:44:46,266 --> 00:44:47,833
Welkom terug, zuster Crane.
532
00:44:47,934 --> 00:44:51,103
Je adressenkaarten liggen
op de goede volgorde.
533
00:44:51,171 --> 00:44:55,541
Ik ga naar de rechtbank.
Kan jij de ochtendtaken uitdelen?
534
00:44:55,608 --> 00:44:57,209
Natuurlijk.
535
00:44:58,778 --> 00:45:03,248
Gaat u mee?
-Waar zou ik zijn, behalve naast je?
536
00:45:03,316 --> 00:45:08,153
Jullie zijn in onze handen geboren,
jullie uitdagingen zijn ook de onze.
537
00:45:24,303 --> 00:45:28,473
Je bent nogal verward
dat wij hier zijn.
538
00:45:28,540 --> 00:45:32,143
Maar alles zal duidelijk worden.
539
00:45:53,264 --> 00:45:54,865
Hoe kwam het zo ver?
540
00:46:09,380 --> 00:46:14,217
Zuster Hilda denkt dat ze te druk is
geweest. Misschien moet ze rusten.
541
00:46:15,186 --> 00:46:16,920
Het lijkt op bloedarmoede.
542
00:46:17,021 --> 00:46:20,123
Dan krijgt ze 'n bloedtransfusie,
dat krijgt ze vaker.
543
00:46:20,224 --> 00:46:22,092
Vandaag doe ik dat niet.
544
00:46:23,094 --> 00:46:26,563
Als ik naar het ziekenhuis moet,
mis ik het bal.
545
00:46:29,267 --> 00:46:33,803
Ms Franklin, toen u aankwam
bij de Black Sail met uw collega...
546
00:46:33,870 --> 00:46:35,438
wat zag u toen?
547
00:46:35,605 --> 00:46:41,877
Ik zag 'n meisje, bekend als Teresa
Banley, op 'n tafel liggen, bloedend.
548
00:46:41,945 --> 00:46:46,715
En een vrouw die ik als kennis
herkende, stond naast haar.
549
00:46:46,850 --> 00:46:49,919
Kunt u die kennis aanwijzen
in deze zaal?
550
00:46:49,953 --> 00:46:53,289
Dat kan ik zeker. Ze zit daar.
551
00:46:55,525 --> 00:47:00,830
Bedankt. Mr Clementson zegt dat hij
vandaag een transfusie kan regelen.
552
00:47:00,931 --> 00:47:02,565
Ik bel een ambulance.
553
00:47:04,201 --> 00:47:09,270
Ik doe het niet als dat betekent
dat ik het bal moet missen.
554
00:47:09,405 --> 00:47:14,142
Als we je rode bloedcellen niet
helpen, kan je helemaal niet gaan.
555
00:47:14,243 --> 00:47:17,512
Dat zeiden ze nooit
tegen Assepoester.
556
00:47:23,085 --> 00:47:26,020
Er lagen muizenkeutels op de vloer,
en bloed.
557
00:47:26,055 --> 00:47:31,726
Ik herinnerde me nog dat Mrs Dyer
een besmettelijke huidziekte had.
558
00:47:31,760 --> 00:47:37,899
Slechts maanden geleden, liet een
vrouw in Poplar abortus plegen...
559
00:47:37,967 --> 00:47:41,636
kreeg streptococcus en stierf.
560
00:47:41,704 --> 00:47:44,906
Ze heette Jeannie.
Ik noem niet haar volledige naam...
561
00:47:45,007 --> 00:47:47,475
om de weduwnaar en kinderen
te beschermen.
562
00:47:58,186 --> 00:48:02,823
Mag ik vragen hoe u wist
van de zaak waarin de vrouw stierf?
563
00:48:02,857 --> 00:48:06,126
Heeft u erover gelezen in de media?
564
00:48:06,161 --> 00:48:10,264
Dat hoefde niet.
Ik was haar Keep Fit-instructeur.
565
00:48:10,331 --> 00:48:12,699
En ze werd mijn vriendin.
566
00:48:12,800 --> 00:48:17,271
U bent hier niet als Keep Fit
instructeur, maar als vroedvrouw.
567
00:48:17,372 --> 00:48:21,608
Om uw neutrale en professionele
verhaal te vertellen. En ik denk...
568
00:48:21,643 --> 00:48:25,512
door te vertellen over uw overleden
vriendin in de rechtszaal...
569
00:48:25,547 --> 00:48:29,849
dat u niet neutraal blijft.
En u bent ook niet erg professioneel.
570
00:48:31,185 --> 00:48:35,087
Hoe moeten ze mensen beter maken
als ze geen ambulance sturen?
571
00:48:36,657 --> 00:48:38,991
Ik breng haar zelf daarheen.
572
00:48:48,502 --> 00:48:50,136
Cath?
573
00:48:53,707 --> 00:48:56,309
Er is te veel gebeurd
achter gesloten deuren.
574
00:48:56,410 --> 00:49:00,479
Ik wilde het daar laten.
Maar toen de zusters kwamen...
575
00:49:00,581 --> 00:49:03,049
realiseerde ik me
dat anderen meer willen.
576
00:49:10,923 --> 00:49:15,293
Doe alles wat ze zeggen. De lak op de
schoenen is droog als je thuiskomt.
577
00:49:20,533 --> 00:49:26,171
Nee, Ena. Ze komt terug.
Ze komt echt terug.
578
00:49:27,206 --> 00:49:29,808
Ze komt niet voor altijd terug.
579
00:49:29,842 --> 00:49:32,510
Of om een normaal leven te leiden.
580
00:49:32,578 --> 00:49:35,880
Of om überhaupt een leven te leiden.
-Ik weet het.
581
00:49:39,252 --> 00:49:44,222
Kunt u degene aanwijzen bij wie u
de procedure heeft laten doen?
582
00:49:50,962 --> 00:49:55,633
Vertel in uw eigen woorden
over de uitkomst van deze ervaring.
583
00:49:55,734 --> 00:49:58,202
Ik kreeg een infectie.
584
00:49:58,336 --> 00:50:02,573
En koorts.
Ik had een hysterectomie nodig.
585
00:50:02,674 --> 00:50:06,210
Ze beschadigde mijn baarmoeder
met wat ze ook gebruikte.
586
00:50:06,344 --> 00:50:10,080
Ik heb het nooit gezien,
ik weet alleen dat het scherp was.
587
00:50:17,322 --> 00:50:21,225
Ik heb een litteken op mijn buik
van 25 centimeter lang.
588
00:50:21,326 --> 00:50:23,761
Helemaal tot aan mijn ribben.
589
00:50:23,828 --> 00:50:26,562
Dat deed de chirurg, dat moest wel.
590
00:50:26,597 --> 00:50:31,000
Maar iedere keer dat ik in de spiegel
kijk, moet ik aan haar denken.
591
00:50:32,469 --> 00:50:34,971
Iedere keer dat ik
in 'n kinderwagen kijk.
592
00:50:35,072 --> 00:50:39,042
Iedere keer dat ik denk aan hoe ik
de trap op rende naar de kamer...
593
00:50:39,176 --> 00:50:45,048
en dacht 'zo eindig ik al die
schaamte'. Dan denk ik aan haar.
594
00:50:45,182 --> 00:50:52,255
En hoe ik dacht dat zij me zou
redden. Het leek weinig geld, 7 pond.
595
00:50:53,757 --> 00:50:56,092
Maar het heeft meer gekost
dan ik dacht.
596
00:50:58,729 --> 00:51:03,466
Dat is het pleidooi van de aanklager.
Geen verdere getuigen.
597
00:51:18,648 --> 00:51:23,151
Je hoeft niet meer te getuigen.
-Waarom? Wat is er gebeurd?
598
00:51:23,186 --> 00:51:28,790
Edelachtbare, ik heb instructies
vaan Mrs Dyer over haar pleit.
599
00:51:28,825 --> 00:51:32,661
Mag ik vragen of de beschuldiging
nog een keer wordt voorgelegd?
600
00:51:33,663 --> 00:51:36,498
Goed dan. Mrs Dyer.
601
00:51:37,633 --> 00:51:39,368
Wat pleit u?
602
00:51:40,403 --> 00:51:42,204
Schuldig.
603
00:51:42,238 --> 00:51:46,707
Dat kan toch niet.
-Orde.
604
00:52:16,872 --> 00:52:18,472
Zes jaar, Val.
605
00:52:23,945 --> 00:52:25,512
Zes jaar.
606
00:52:28,983 --> 00:52:30,750
Dat is bijna het maximale.
607
00:52:31,819 --> 00:52:34,754
Ik denk dat hij er wat afhaalde
voor m'n leeftijd.
608
00:52:34,855 --> 00:52:37,724
Het licht daar was niet flatterend.
609
00:52:46,534 --> 00:52:50,136
Het spijt me.
-Het is niet jouw schuld.
610
00:52:50,171 --> 00:52:53,173
Het is niemand z'n schuld.
611
00:52:53,240 --> 00:52:55,408
Zo werkt de wereld nou eenmaal.
612
00:52:55,476 --> 00:53:02,582
Een muntje dat je gooit beslist of je
krijgt wat je wil of wat je verdient.
613
00:53:02,716 --> 00:53:04,917
Je verdient geen zes jaar, oma.
614
00:53:04,984 --> 00:53:07,519
Lief om te zeggen.
615
00:53:09,289 --> 00:53:15,127
Volgens mijn advocaat zijn er 44
gevangenen zoals ik in Holloway.
616
00:53:16,529 --> 00:53:19,631
Ik denk niet dat er dingen
naar me gegooid worden.
617
00:53:19,732 --> 00:53:24,403
Vrouwen zochten je op
en betaalden je. Dat weet ik.
618
00:53:25,805 --> 00:53:27,940
En weet je wat nog meer?
619
00:53:30,977 --> 00:53:35,314
Totdat jullie meiden met al
jullie training en geleerdheid...
620
00:53:35,381 --> 00:53:38,650
iets regelen met de mannen
die de wet maken...
621
00:53:38,751 --> 00:53:45,890
worden er namen gefluisterd en geld
betaald in alle steegjes in 't land.
622
00:53:45,924 --> 00:53:49,594
Want als levens verkeerd gaan,
kan je die weer goedmaken.
623
00:53:50,162 --> 00:53:52,930
Mijn leven kan ik niet goedmaken,
niet nu.
624
00:53:52,998 --> 00:53:56,667
Misschien maakt het niet uit.
Misschien is het beter zo.
625
00:53:57,703 --> 00:54:02,707
Hoe dan ook willen we
allemaal naar de maan reiken.
626
00:54:23,427 --> 00:54:26,796
Dames, als ik het mag zeggen...
627
00:54:26,898 --> 00:54:29,332
u ziet er allemaal spectaculair uit.
628
00:54:40,678 --> 00:54:44,247
Hoewel ik denk dat ik
je liever in je onderjurk zag.
629
00:54:55,192 --> 00:54:59,930
Dames en heren, ik voel me
vereerd u allen te verwelkomen...
630
00:54:59,997 --> 00:55:02,699
in de balzaal van hoop deze avond.
631
00:55:02,799 --> 00:55:05,834
Omdat het geld
dat u helpt in te zamelen...
632
00:55:05,936 --> 00:55:10,506
voor een nieuwe couveuse is
voor de kraamkliniek...
633
00:55:10,607 --> 00:55:14,944
zal dr. Turner de meeste
bijzondere nummers aankondigen.
634
00:55:15,011 --> 00:55:20,950
Maar aan de eerste dans
zal hij zelf ook meedoen.
635
00:55:21,017 --> 00:55:25,254
Dus ik nodig u uit om uw partner
bij de hand te pakken...
636
00:55:25,322 --> 00:55:28,724
voor de vaders-en-dochters-wals.
637
00:55:34,164 --> 00:55:38,233
Mag ik het genoegen
om met je te dansen?
638
00:55:38,368 --> 00:55:41,003
Ja, dat mag, pap.
639
00:56:24,145 --> 00:56:28,315
Als we bij elkaar zijn,
vinden we ons licht.
640
00:56:28,383 --> 00:56:32,586
En ieder sprankje verschuift
en vermenigvuldigt zich.
641
00:56:32,654 --> 00:56:35,956
En gooit een sprankeling
op ons normale leventje.
642
00:56:36,024 --> 00:56:40,694
Zoals alles wat dierbaar is,
is het meer waard als je het deelt.
643
00:56:40,828 --> 00:56:46,066
Zoals ieder wonder
is het gemaakt vanuit de sterren.
644
00:56:46,134 --> 00:56:49,002
Hallo, Jane.
-Hallo, Reggie.
645
00:56:49,037 --> 00:56:52,406
Dit is je favoriet.
-Ja.
646
00:56:54,108 --> 00:56:59,379
Laat het licht schijnen.
Kijk hoe het op elkaars gezicht valt.
647
00:57:00,381 --> 00:57:03,215
Tel de stralen, vang ze.
648
00:57:03,283 --> 00:57:05,785
Laat ze weerkaatsen.
649
00:57:05,886 --> 00:57:09,221
Zie de hoop
en zie het veelbelovende teken.
650
00:57:10,223 --> 00:57:13,893
Verberg je angst nooit in stilte.
651
00:57:15,295 --> 00:57:19,432
Luister naar je dierbaren.
Hou ze in je armen.
652
00:57:19,533 --> 00:57:22,735
Laat ze je hart horen.
653
00:57:24,871 --> 00:57:28,974
Vertel je waarheid.
Vertel je verhaal.
654
00:57:29,076 --> 00:57:31,477
Vertel je liefde.
655
00:57:41,466 --> 00:57:46,466
Sync: Stevo
54210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
