Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,807 --> 00:00:40,676
Vertrouwdheid hoeft geen minachting
op te roepen.
2
00:00:40,778 --> 00:00:44,081
Een nieuw avontuur
of een bijzondere jurk...
3
00:00:44,182 --> 00:00:48,519
kan het gewone veranderen in
bijzonder en het normale in nieuw.
4
00:00:51,022 --> 00:00:53,023
Soms...
5
00:00:53,091 --> 00:00:56,593
zien we elkaar gewoon
met nieuwe ogen.
6
00:00:57,862 --> 00:00:59,963
Daar zien we geluk in.
7
00:01:02,233 --> 00:01:06,904
Ik begrijp niet hoe je niet
op je ervaring kan bouwen.
8
00:01:07,005 --> 00:01:09,741
Je bent hier al meer dan zes maanden.
9
00:01:09,809 --> 00:01:13,077
Je had al tientallen baby's
geboren moeten laten worden.
10
00:01:13,179 --> 00:01:14,746
Zonder hulp.
11
00:01:14,847 --> 00:01:18,082
Ik denk dat zuster Crane wilde
dat ik alles zeker wist.
12
00:01:18,184 --> 00:01:21,953
Je kan nooit alles zeker weten
bij een geboorte.
13
00:01:22,021 --> 00:01:24,989
Of je nou in Poplar
of in Peking bent.
14
00:01:25,057 --> 00:01:28,827
Er zijn maar een paar manieren
waarop een baby ter wereld komt.
15
00:01:28,894 --> 00:01:32,230
Maar ze hebben een weergaloos talent
om ons te verrassen.
16
00:01:32,298 --> 00:01:35,901
Zuster Crane zegt dat ik niet...
-Totdat zuster Crane zegt...
17
00:01:36,036 --> 00:01:40,606
dat ze terugkomt uit het ziekenhuis,
heb ik de leiding over het rooster.
18
00:01:40,674 --> 00:01:44,977
Vanaf morgenochtend staat je naam
op de beschikbaarheidslijst.
19
00:01:45,045 --> 00:01:47,313
Ik schrijf hem er zelf op.
20
00:01:50,417 --> 00:01:53,118
Jeetje, we verwachtten
geen mannequinparade.
21
00:01:53,253 --> 00:01:57,857
We wilden er moeite in steken.
Mrs Turner plant d'r hapjes al weken.
22
00:01:57,958 --> 00:02:03,864
Ze maakt gekookte eieren met haring
en kaas met ananas op een stokje.
23
00:02:03,931 --> 00:02:05,565
Dat klinkt erg modern.
24
00:02:05,633 --> 00:02:08,902
Het Brook Advisory Centre
is erg modern.
25
00:02:08,970 --> 00:02:13,506
En als een aantal hapjes steun biedt
voor een filiaal in de buurt...
26
00:02:13,574 --> 00:02:15,876
dan komt dat iedereen ten goede.
27
00:02:15,943 --> 00:02:18,912
Ik hoop dat jullie
een fijne avond hebben.
28
00:02:18,980 --> 00:02:21,514
En dat je luistert
naar andere meningen.
29
00:02:21,616 --> 00:02:23,918
Natuurlijk, zuster.
30
00:02:27,890 --> 00:02:30,458
Iemand is nog wakker na bedtijd.
31
00:02:30,592 --> 00:02:33,527
Ze wilden dag zeggen
voor ze naar bed gingen.
32
00:02:33,629 --> 00:02:36,130
Ze waren gewoon nieuwsgierig.
33
00:02:36,265 --> 00:02:40,968
Hallo, jongedame. Ben je nog groter
geworden sinds de laatste keer?
34
00:02:41,069 --> 00:02:44,639
Jullie zijn allemaal echt gigantisch.
35
00:02:44,706 --> 00:02:48,810
Ik stel voor dat ze niks meer eten.
-Je hebt gelijk, denk ik.
36
00:02:48,878 --> 00:02:53,148
Jullie mogen een handje pinda's
en dan gaan jullie naar dromenland.
37
00:02:53,216 --> 00:02:56,184
Violet, zo ontzettend fijn
dat je er bent.
38
00:02:56,252 --> 00:02:59,354
Ik kan beter raadsvrouw Buckle zijn
deze avond.
39
00:02:59,455 --> 00:03:01,323
Al met al.
-Natuurlijk.
40
00:03:01,357 --> 00:03:05,794
Kan ik je een glaasje wijn aanbieden?
-Een kleine, droge sherry graag.
41
00:03:05,895 --> 00:03:07,596
Ik moet zaken doen hier.
42
00:03:07,664 --> 00:03:09,765
Ga je gang.
-Bedankt.
43
00:03:10,767 --> 00:03:15,872
Wij denken dat een Brook Advisory
Centre 'n zegen zou zijn voor Poplar.
44
00:03:15,940 --> 00:03:19,943
Het centrale filiaal in Londen
geeft al toegang tot anticonceptie...
45
00:03:20,010 --> 00:03:23,546
en vertrouwelijk advies
aan iedereen die het nodig heeft.
46
00:03:23,614 --> 00:03:27,283
Ook, erg belangrijk,
aan ongetrouwde vrouwen.
47
00:03:27,351 --> 00:03:31,454
Alleenstaande vrouwen hebben
dat soort dingen het hardste nodig.
48
00:03:31,555 --> 00:03:35,858
Hun levens worden op zijn kop gezet
door ongewilde zwangerschappen.
49
00:03:35,926 --> 00:03:41,732
Helaas doen vrouwen in die positie
vaak wanhopige dingen.
50
00:03:41,800 --> 00:03:44,501
Hoeveel gaat dit allemaal kosten?
51
00:03:44,569 --> 00:03:48,339
De Brook Foundation
zou het begin financieren.
52
00:03:48,406 --> 00:03:51,809
Maar de gemeenteraad zal de kosten
daarna moeten betalen.
53
00:03:51,876 --> 00:03:56,013
Het zal een goede uitgave zijn
voor de vrouwen in Poplar.
54
00:03:57,515 --> 00:04:01,819
Het probleem is dat we niet alleen op
vrouwen passen, maar op iedereen.
55
00:04:01,920 --> 00:04:05,223
Mannen, vrouwen, kinderen,
gehandicapten.
56
00:04:05,291 --> 00:04:10,295
Als we het geld geven, moeten
we het bij iemand anders weghalen.
57
00:04:10,396 --> 00:04:14,366
En dat is niet goed.
Of wel, moeder-overste Mildred?
58
00:04:14,433 --> 00:04:16,968
Ik moet mijn mening nog vormen.
59
00:04:17,103 --> 00:04:22,707
Ik ben hier gekomen om te luisteren,
opmerken, leren en stil te verwerken.
60
00:04:23,743 --> 00:04:26,411
Ik bedoel informatie, geen hapjes.
61
00:04:40,594 --> 00:04:44,063
Dat kruis was het eerste graanfiguur
dat ik leerde maken.
62
00:04:44,164 --> 00:04:46,799
Sindsdien maak ik er
ieder oogstfeest een.
63
00:04:46,900 --> 00:04:49,335
Het is erg ingewikkeld.
64
00:04:49,369 --> 00:04:52,506
Het is een symbool
voor goede vruchtbaarheid.
65
00:04:53,474 --> 00:04:55,876
Dan moeten we ons
voorbereiden op drukte.
66
00:04:57,445 --> 00:05:02,249
Zwem. Baan je een weg door het water
als Poseidons zeepaarden.
67
00:05:02,316 --> 00:05:04,584
Goud zal je beloning zijn.
68
00:05:04,652 --> 00:05:06,920
Finale van de 100
meter zwemmen mannen.
69
00:05:07,021 --> 00:05:10,323
Deze jongeman draagt
Olympische hoop voor ons land.
70
00:05:10,425 --> 00:05:14,895
Tot nu toe heeft goud
onze Britse ploeg ontweken.
71
00:05:21,270 --> 00:05:23,771
En het ontwijkt ons weer.
72
00:05:24,807 --> 00:05:27,742
Hij heeft zilver.
Dat is toch nog een medaille.
73
00:05:27,843 --> 00:05:30,912
Dat moet maar genoeg zijn.
74
00:05:37,286 --> 00:05:39,120
Als ik zou wedden...
75
00:05:39,221 --> 00:05:43,459
zou ik een shilling inzetten op
jouw eerste verlossing deze week.
76
00:05:43,526 --> 00:05:47,262
U klinkt erg overtuigd.
-Een shilling, geen halve kroon.
77
00:05:48,298 --> 00:05:53,102
Baby's komen als ze willen. We kunnen
voorbereiden, niet voorspellen.
78
00:06:00,677 --> 00:06:02,544
Bedankt, Mrs Jones.
79
00:06:12,923 --> 00:06:14,524
Zijn die voor zuster Crane?
80
00:06:14,625 --> 00:06:19,028
Ja.
-Kunt u dit ook aan haar geven?
81
00:06:19,130 --> 00:06:22,699
Blijkbaar heeft zuster Crane
nogal een fanclub.
82
00:06:22,766 --> 00:06:24,601
Ik ga ze deze avond wel brengen.
83
00:06:24,668 --> 00:06:26,703
Dat waardeert ze vast.
84
00:06:31,108 --> 00:06:35,179
Dat kwam uit je tenen. Je klinkt
alsof de wereld op je schouders rust.
85
00:06:35,247 --> 00:06:36,847
Zo voelt het.
86
00:06:36,948 --> 00:06:38,682
Gaat dit over gisteravond?
87
00:06:40,418 --> 00:06:45,689
Ik ben raadsvrouw omdat ik mezelf
als een probleemoplosser zie.
88
00:06:45,757 --> 00:06:47,324
Mee eens.
89
00:06:48,460 --> 00:06:52,596
Ik nam verantwoordelijkheid voor
putten en slechte straatverlichting.
90
00:06:52,697 --> 00:06:57,035
Maar het gaat ook om het welzijn
van de jonge vrouwen van Poplar.
91
00:06:58,070 --> 00:07:02,407
Ze hadden gelijk, dr. Turner en
Trixie. Ze kunnen erg veel goed doen.
92
00:07:04,343 --> 00:07:06,378
Ik wou dat...
-Het goedkoper kon?
93
00:07:06,445 --> 00:07:08,413
Precies.
94
00:07:19,625 --> 00:07:21,861
Mrs Pugh?
-Mrs Blakemore?
95
00:07:36,210 --> 00:07:40,413
Wanneer komt die kleine tevoorschijn?
-Binnenkort, Mrs Blakemore.
96
00:07:40,480 --> 00:07:42,648
Dat klinkt erg goed.
97
00:07:43,684 --> 00:07:46,286
Alles staat thuis al weken klaar.
98
00:07:46,387 --> 00:07:48,889
U bent nog erg rustig.
99
00:07:48,990 --> 00:07:52,426
Ik maakte me druk bij de eerste.
M'n zussen hielpen niet.
100
00:07:52,460 --> 00:07:55,963
Ze hadden allemaal horrorverhalen,
maar op m'n grote dag...
101
00:07:56,998 --> 00:08:01,034
Zo makkelijk?
-Eric zei dat ik veel herrie maakte.
102
00:08:01,102 --> 00:08:02,703
Hij hoorde me bij de haven.
103
00:08:09,210 --> 00:08:11,479
De eerste paar maanden waren zwaar.
104
00:08:11,580 --> 00:08:13,781
Als m'n buurvrouw Connie
er niet was.
105
00:08:14,783 --> 00:08:17,485
Ik kende niemand
toen Vince en ik hier kwamen.
106
00:08:17,586 --> 00:08:19,721
Dat was vast nogal eenzaam.
107
00:08:21,757 --> 00:08:24,626
Ik ben blij dat ik weer wat pit heb.
108
00:08:24,693 --> 00:08:26,361
Dingen werden wanhopig.
109
00:08:26,428 --> 00:08:28,696
Vince is nog niet gewend.
110
00:08:28,764 --> 00:08:32,133
En hij is zoveel
bij de hondenrennen.
111
00:08:32,201 --> 00:08:35,103
Hij is een bookmaker, geen gokker.
112
00:08:35,170 --> 00:08:37,506
Hij neemt alleen hun geld aan.
113
00:08:37,574 --> 00:08:39,408
Gelukkig voelt u zich beter.
114
00:08:42,212 --> 00:08:44,046
Is er nog iets, Mrs Pugh?
115
00:08:45,081 --> 00:08:46,715
Het gaat om m'n leidingen.
116
00:08:48,351 --> 00:08:51,620
Als ik moet plassen...
Dat moet ik erg vaak.
117
00:08:52,722 --> 00:08:55,958
Het brandt nogal.
En vanmorgen rook ik ook wat.
118
00:08:56,026 --> 00:08:57,626
Daar beneden.
119
00:08:58,628 --> 00:09:02,699
En geen goede geur.
-Wellicht niks, maar we checken het.
120
00:09:02,767 --> 00:09:04,367
We beginnen met wat urine.
121
00:09:08,439 --> 00:09:13,743
Dit is een serieuze zaak. De trots
van het land staat op het spel.
122
00:09:13,811 --> 00:09:15,412
Is dat zo?
123
00:09:15,513 --> 00:09:20,817
De toekomst is al bijna hier,
gemeten in stukken van vier jaar.
124
00:09:23,854 --> 00:09:27,658
Zijn proporties waren
toch niet goed voor hardlopen.
125
00:09:28,627 --> 00:09:31,462
Atleten moeten ectomorf zijn.
126
00:09:31,596 --> 00:09:35,966
Slank en gefokt voor snelheid,
net als windhonden.
127
00:09:36,001 --> 00:09:38,469
Maar deze kinderen zijn geen honden.
128
00:09:38,537 --> 00:09:40,871
En wat jong
voor de Olympische Spelen?
129
00:09:40,906 --> 00:09:46,043
Onze Australische vrienden stimuleren
atletiek al vanaf jonge leeftijd.
130
00:09:46,111 --> 00:09:49,814
En de Russen al vanaf de geboorte,
lijkt het.
131
00:09:49,916 --> 00:09:53,352
Ik weet niet of we advies van
de Russen moeten aannemen.
132
00:09:53,486 --> 00:09:56,188
Laat ze lekker spelen, zuster.
133
00:10:03,730 --> 00:10:05,664
Sta klaar bij de bedden.
134
00:10:05,732 --> 00:10:07,833
Ze zeggen dat het snel gebeurt.
135
00:10:10,903 --> 00:10:12,704
Dan moet je snel eten maken.
136
00:10:14,374 --> 00:10:17,176
Of m'n jongen en ik gaan even
naar de snackbar.
137
00:10:20,481 --> 00:10:23,850
Ik maak wel brood met boter.
Wil je ook wat friet, schat?
138
00:10:23,951 --> 00:10:26,853
Nee, dank je. Ik heb al
wat bijzonders gepland.
139
00:10:31,759 --> 00:10:35,261
Ik wou dat raadsvrouw Buckle
meer tegemoetkwam qua geld.
140
00:10:35,362 --> 00:10:38,531
Als ze fout zit, moet je d'r
van gedachten veranderen.
141
00:10:38,599 --> 00:10:42,603
Dat wil ik ook doen.
Maar ik weet gewoon niet hoe.
142
00:10:42,637 --> 00:10:45,606
Gebruik je initiatief.
143
00:10:45,673 --> 00:10:48,075
Gebruik je middelen
en zuster Julienne.
144
00:10:48,209 --> 00:10:54,081
Zij weet meer over deze wijk en
d'r beproevingen dan, wie dan ook.
145
00:10:57,352 --> 00:11:01,822
Ik bewonder het enthousiasme
voor dit project.
146
00:11:01,923 --> 00:11:05,026
Maar ik deel daar niet in.
-Ik ook niet.
147
00:11:05,127 --> 00:11:10,565
Maar je zei dat zuster Franklin naar
andere meningen moest luisteren.
148
00:11:10,633 --> 00:11:12,233
Dat moeten wij ook.
149
00:11:17,606 --> 00:11:20,875
Mag ik eerder weg, overste Mildred?
M'n oma verwacht me.
150
00:11:20,910 --> 00:11:23,077
Erg lief.
151
00:11:24,747 --> 00:11:27,782
Zeg eens, wat denk jij...
152
00:11:27,850 --> 00:11:31,253
dat je oma had gevonden van
een voorstel zoals Brook?
153
00:11:33,657 --> 00:11:35,958
Toen ze ongeveer jouw leeftijd had.
154
00:11:38,728 --> 00:11:40,796
Ze had gedanst op straat, denk ik.
155
00:11:43,233 --> 00:11:48,571
Haar vroegste herinnering is
dat ze haar dode moeder kuste.
156
00:11:48,638 --> 00:11:53,509
Ze stierf bij de bevalling van 't 9e
kind. Haar tweede herinnering...
157
00:11:53,577 --> 00:11:58,715
was van haar vader die z'n riem pakte
voor d'r ongetrouwde zwangere zus.
158
00:11:58,816 --> 00:12:02,452
Toen hij d'r in 't gezicht sloeg,
brak haar tand door de riem.
159
00:12:06,324 --> 00:12:10,660
Sorry. Zo ging het eraan toe
waar ik vandaan kom.
160
00:12:15,066 --> 00:12:17,567
En waar we nu werken.
161
00:12:29,348 --> 00:12:32,917
Ms Higgins. Ik verwachtte geen
bezoek vanavond.
162
00:12:33,018 --> 00:12:35,753
Zuster Crane. Gaat het goed?
163
00:12:35,888 --> 00:12:40,224
Ik begrijp dat mijn vooruitgang
toereikend is.
164
00:12:40,259 --> 00:12:43,094
Ik zal het doorgeven
aan je gelukswensers.
165
00:12:44,163 --> 00:12:47,966
Er hebben heel wat mensen
naar je gevraagd bij de kliniek.
166
00:12:48,034 --> 00:12:50,702
Zelfs brigadier Woolf kwam langs.
167
00:12:51,704 --> 00:12:53,338
Is dat zo?
168
00:12:53,406 --> 00:12:55,707
Ik heb er zelf ook iets in gestopt.
169
00:12:55,775 --> 00:12:58,644
Een versboek van Patience Strong.
170
00:12:58,745 --> 00:13:02,581
Haar simpele woorden
hebben me vaak troost geboden.
171
00:13:02,649 --> 00:13:08,220
Maar weten dat zoveel mensen
aan je denken moet vast goed voelen.
172
00:13:09,657 --> 00:13:11,291
Dat is zo.
173
00:13:12,793 --> 00:13:14,561
Bedankt, Ms Higgins.
174
00:13:23,904 --> 00:13:28,741
Hou op. Je maakt me misselijk.
-Ik dacht dat je je beter voelde?
175
00:13:28,809 --> 00:13:33,212
Dat is ook zo. Ik heb zelfs speciaal
eten gemaakt, cornedbeeftaart.
176
00:13:33,315 --> 00:13:35,082
Je verwent me.
177
00:13:35,116 --> 00:13:38,118
En daarna kunnen we vroeg naar bed?
178
00:13:40,822 --> 00:13:43,023
Ik dacht dat je vanavond niet werkte.
179
00:13:43,091 --> 00:13:48,095
Er zijn goede races vanavond.
Veel publiek met een gat in hun hand.
180
00:13:48,163 --> 00:13:50,030
En met die kleine op komst.
181
00:13:50,098 --> 00:13:53,033
Ik wacht wel op je.
-Het wordt wel laat.
182
00:13:53,101 --> 00:13:54,868
Ik wacht wel op je.
183
00:15:03,474 --> 00:15:07,110
Ik jat hem niet, ik hou hem soepel
tot zuster Crane terug is.
184
00:15:07,211 --> 00:15:08,845
Weten we wanneer dat is?
185
00:15:10,214 --> 00:15:12,349
Vraag dat aan de bron van wijsheid.
186
00:15:12,450 --> 00:15:15,953
Moeder overste Mildred.
Ik vroeg net naar zuster Crane.
187
00:15:16,021 --> 00:15:18,723
Ik vroeg me af
of een bezoekje welkom is?
188
00:15:18,757 --> 00:15:20,925
Van wie?
-Van mij.
189
00:15:21,026 --> 00:15:25,997
Zuster Crane heeft totale rust nodig.
Ze zal u ontvangen als ze terug is.
190
00:15:26,065 --> 00:15:30,168
Kunt u in de tussentijd dit
wellicht doorgeven aan haar?
191
00:15:30,235 --> 00:15:35,039
Het is een verslag hoe de scouting
het doet in haar afwezigheid.
192
00:15:35,107 --> 00:15:37,643
Ik zei totale rust.
193
00:15:41,781 --> 00:15:44,650
Zij vormt in d'r eentje
de Siegfriedlinie.
194
00:15:46,019 --> 00:15:48,687
Ik geef het wel aan haar.
-Bedankt.
195
00:15:51,391 --> 00:15:55,194
Zuster Franklin.
-Kan ik u ergens mee helpen?
196
00:15:55,261 --> 00:15:58,497
Ja, ik heb de resultaten
van Heather Pugh terug.
197
00:15:58,565 --> 00:16:02,402
Kunt u mee op huisbezoek gaan?
-Ja, natuurlijk.
198
00:16:05,239 --> 00:16:10,176
Mrs Pugh, ik vrees dat u 'n positieve
uitslag heeft voor gonorroe.
199
00:16:11,045 --> 00:16:12,812
U bedoelt een druiper?
200
00:16:13,981 --> 00:16:17,350
Is het ernstig?
-Het kan gewoon behandeld worden.
201
00:16:17,384 --> 00:16:21,287
Het probleem is hoe de ziekte
wordt opgelopen.
202
00:16:21,388 --> 00:16:24,390
Het is seksueel overdraagbaar.
203
00:16:27,763 --> 00:16:29,697
Dan kloppen de tests niet.
204
00:16:30,766 --> 00:16:33,067
Ik ben alleen ooit met Vince geweest.
205
00:16:33,168 --> 00:16:35,436
Hij wachtte tot onze huwelijksnacht.
206
00:16:35,504 --> 00:16:39,173
Hij moet ook getest worden.
-Vince?
207
00:16:39,241 --> 00:16:42,176
Nee, dat zou hij nooit doen.
We houden van elkaar.
208
00:16:42,244 --> 00:16:44,812
Uw baby is nu onze prioriteit.
209
00:16:44,913 --> 00:16:49,016
Gonorroe kan ernstige ooginfecties
bij pasgeborenen veroorzaken.
210
00:16:49,050 --> 00:16:50,985
Er is risico op blijvende schade.
211
00:16:51,052 --> 00:16:54,055
We maken ons ook zorgen
over te vroege geboorte.
212
00:16:54,123 --> 00:16:58,126
We willen op u letten in de
kraamkliniek en u daar behandelen.
213
00:16:58,194 --> 00:17:02,164
Ik begrijp het niet.
-Ik kan u helpen met spullen pakken.
214
00:17:03,833 --> 00:17:05,934
Goedenavond dokter, zuster.
215
00:17:07,904 --> 00:17:11,673
Is alles goed?
-Moet je horen, ze hebben 't zo fout.
216
00:17:11,741 --> 00:17:14,442
Wat is er?
-Ik heb een druiper via jou.
217
00:17:14,544 --> 00:17:18,981
Dat kan toch niet kloppen? Je zou
nooit iets met een andere vrouw doen.
218
00:17:31,461 --> 00:17:34,964
Gaat alles goed, schat?
Ze is toch nog niet begonnen?
219
00:17:35,032 --> 00:17:38,501
Dat is nogal vroeg.
-We passen goed op haar.
220
00:18:12,404 --> 00:18:15,173
Wat goed je te zien, kind.
221
00:18:15,241 --> 00:18:18,109
Ik heb schone kleren meegenomen.
-Goed zo, meid.
222
00:18:19,712 --> 00:18:23,381
En dit, van brigadier Woolf.
223
00:18:26,719 --> 00:18:28,753
Hij maakt zich wel zorgen om je.
224
00:18:28,821 --> 00:18:33,292
Daar hoef je geen bijzondere
conclusies uit te trekken.
225
00:18:34,728 --> 00:18:36,962
Hij is je geheime aanbidder, of niet?
226
00:18:37,063 --> 00:18:39,999
Waar je me over vertelde.
-Wat zeg ik nou net?
227
00:18:45,372 --> 00:18:49,909
Ik hoopte dat het uit het oog,
uit het hart zou zijn.
228
00:18:50,877 --> 00:18:54,580
Heb je het niet gehoord?
Afwezigheid versterkt de liefde.
229
00:19:01,188 --> 00:19:06,393
Vertel uw vrouw dat er een vroedvrouw
aan komt, Mr Eden. En geen paniek.
230
00:19:09,563 --> 00:19:12,599
Mrs Eden heeft last van weeën.
Hendy Street.
231
00:19:12,667 --> 00:19:14,267
Ik sta bovenaan, ik ga al.
232
00:19:15,836 --> 00:19:19,239
Dat betekent dat
de volgende voor jou is.
233
00:19:19,307 --> 00:19:22,109
Ja, zuster, dat had ik door.
234
00:19:23,111 --> 00:19:25,112
Je bent er meer dan klaar voor.
235
00:19:30,519 --> 00:19:33,521
Ik neem aan dat dit niet
uw eerste infectie is?
236
00:19:33,622 --> 00:19:36,090
Een druiper.
Dat heeft iedereen gehad.
237
00:19:36,158 --> 00:19:38,993
Ik kan u verzekeren
dat dat niet zo is.
238
00:19:39,061 --> 00:19:41,862
Ik zal u behandelen met penicilline.
239
00:19:41,930 --> 00:19:47,836
U mag geen seksueel contact hebben
tot de infectie helemaal weg is.
240
00:19:47,904 --> 00:19:50,639
Of gebruik een condoom.
-Begrepen.
241
00:19:50,707 --> 00:19:54,343
Ik wil graag voorkomen dat
de infectie zich verder verspreidt.
242
00:19:54,477 --> 00:20:00,615
Het is natuurlijk lastig om te praten
met de vrouw van de affaire...
243
00:20:00,650 --> 00:20:03,919
Het was geen affaire.
Ik hou van mijn vrouw.
244
00:20:03,987 --> 00:20:09,858
Wat voor romantisch contact 't was...
-Nee, het was niet romantisch.
245
00:20:10,728 --> 00:20:12,328
Het was zakendoen.
246
00:20:14,131 --> 00:20:15,732
Ik heb ervoor betaald.
247
00:20:17,134 --> 00:20:20,036
Ik moet die vrouw
nog steeds even spreken.
248
00:20:22,639 --> 00:20:25,742
Als je zonder hulp kan werken...
249
00:20:25,843 --> 00:20:27,944
en ik niet meer nodig ben...
250
00:20:28,045 --> 00:20:32,782
ga ik terug naar het moederhuis,
als je klaar bent jezelf te bewijzen.
251
00:20:33,784 --> 00:20:36,286
Nonnatus House, met de vroedvrouw.
252
00:20:37,555 --> 00:20:40,891
Ga terug naar uw vrouw
en vertel haar dat er hulp komt.
253
00:20:43,495 --> 00:20:47,798
Mrs Constance Blakemore.
De tweede baby.
254
00:20:47,866 --> 00:20:52,269
Geen complicaties opgeschreven.
Precies de goede klus voor jou.
255
00:20:52,337 --> 00:20:55,406
Ik hoop het.
-Hup, hup, kind.
256
00:20:59,344 --> 00:21:03,281
Vergeet je belangrijkste dingen niet.
257
00:21:05,251 --> 00:21:07,819
Moed en nederigheid.
258
00:21:07,920 --> 00:21:11,089
Als je het een met het ander mengt,
kan je niet falen.
259
00:21:24,470 --> 00:21:29,708
Lukt het, zuster?
-Het lukt hartstikke goed. Bedankt.
260
00:21:30,911 --> 00:21:33,779
Waarom vertel je me dit?
Het is walgelijk.
261
00:21:33,847 --> 00:21:37,550
Omdat ik wil dat je begrijpt dat
't niks met jou te maken heeft.
262
00:21:37,651 --> 00:21:39,318
We hadden 't toch leuk samen?
263
00:21:39,386 --> 00:21:41,987
Ik voelde me maar
een paar maanden slecht.
264
00:21:42,055 --> 00:21:46,425
Ik denk niet dat u hier mag zijn.
-Alstublieft, zuster, haal hem weg.
265
00:21:46,526 --> 00:21:49,428
Als u wilt weggaan.
-Ik doe het nooit meer, echt.
266
00:21:49,529 --> 00:21:52,499
Ik hou van je, Heather.
Alstublieft, praat met d'r.
267
00:21:52,600 --> 00:21:54,201
Mr Pugh, wilt u vertrekken?
268
00:22:03,578 --> 00:22:05,245
Ze wacht op u.
269
00:22:06,247 --> 00:22:09,683
Goed zo. Dat is goed.
270
00:22:09,784 --> 00:22:12,085
Ik ga maar naar boven dan.
271
00:22:12,153 --> 00:22:16,357
Onze zoon is naar m'n moeder. Ik
ga wel even kijken of het goed gaat.
272
00:22:16,391 --> 00:22:18,960
Connie schreeuwde,
hij mag niet bang worden.
273
00:22:19,061 --> 00:22:21,496
Dat willen we niet, nee.
274
00:22:21,563 --> 00:22:25,166
Ik ben zo terug om water te koken.
Doe alsof je thuis bent.
275
00:22:35,177 --> 00:22:38,179
Ik hoopte dat we
iets meer tijd zouden krijgen.
276
00:22:38,247 --> 00:22:42,184
Een week is niet veel tijd om May
en de kinderen voor te bereiden.
277
00:22:42,218 --> 00:22:43,819
En onszelf.
278
00:22:50,860 --> 00:22:55,330
We doen gewoon wat spelletjes.
En we kopen friet voor je onderweg.
279
00:22:55,398 --> 00:22:57,166
Wat is dit? Omkoperij?
280
00:22:57,300 --> 00:23:01,336
Bingo met m'n oma.
Ik wil gewoon wat support verzamelen.
281
00:23:02,539 --> 00:23:06,543
Sorry, Val. Maar ik heb al
een afspraak deze avond.
282
00:23:06,644 --> 00:23:09,145
Dat verklaart waarom Cyril
in de hal staat.
283
00:23:09,246 --> 00:23:11,514
Nu al? Hoe zie ik eruit?
284
00:23:12,550 --> 00:23:14,150
Te goed voor bingo.
285
00:23:20,824 --> 00:23:25,161
Dus. Wat doe jij vanavond, Trix?
286
00:23:27,865 --> 00:23:31,669
Als de ceremoniemeester
in de bingozaal roept:
287
00:23:31,770 --> 00:23:37,441
'De heer is mijn herder',
dan bedoelt hij nummer 23.
288
00:23:37,475 --> 00:23:40,211
Ms Anderson.
289
00:23:41,613 --> 00:23:44,949
Mag ik zeggen dat u er
bijzonder elegant uitziet?
290
00:23:45,050 --> 00:23:48,252
Bedankt, Cyril.
Jij ziet er ook erg goed uit.
291
00:23:49,221 --> 00:23:52,790
Excuseer ons. We willen niet
te laat zijn voor Cliff Richard.
292
00:23:52,857 --> 00:23:56,394
We kunnen niet te laat komen,
want de bioscoop is gesloten.
293
00:23:56,462 --> 00:23:59,731
Ik liep er net langs,
er staat dat de projector stuk is.
294
00:23:59,832 --> 00:24:02,934
O, nee. En we zien er zo chic uit.
295
00:24:03,002 --> 00:24:06,805
Ik kan ons naar de club brengen.
-Nee, liever niet.
296
00:24:06,906 --> 00:24:11,042
Een avond vol met genot
wacht op jullie...
297
00:24:11,077 --> 00:24:14,613
als jullie meegaan met
jullie vrienden naar het bingo.
298
00:24:14,714 --> 00:24:18,116
Dat had ik nog niet bedacht.
We kunnen met ze meegaan.
299
00:24:18,184 --> 00:24:20,586
Wil je niet wandelen langs de rivier?
300
00:24:23,590 --> 00:24:28,094
Ik denk dat hij bang is
voor het wiskundige element.
301
00:24:28,128 --> 00:24:30,997
U bent een technicus.
302
00:24:31,098 --> 00:24:33,799
Nummers moeten u niet afschrikken.
303
00:24:33,867 --> 00:24:39,739
De uitspraak 'benen als een elf' is
al bijna meteen helemaal duidelijk.
304
00:24:39,806 --> 00:24:44,945
Goed. Dat is klaar. Nu...
305
00:24:45,046 --> 00:24:48,115
Ik ga u nu scheren, Mrs Blakemore.
306
00:24:48,182 --> 00:24:50,651
Als u dat goed vindt.
-U bent de baas.
307
00:24:50,785 --> 00:24:53,787
Ja, dat klopt wel denk ik.
308
00:24:53,888 --> 00:24:56,890
Goed. Nu eerst scheren.
309
00:24:56,991 --> 00:25:00,961
Daarna zal ik een klisteer zetten.
-Dat is niet nodig.
310
00:25:01,029 --> 00:25:03,497
Moeder Natuur was u sneller af.
311
00:25:10,339 --> 00:25:13,241
Wie heeft er nog plek
voor frambozenijs?
312
00:25:15,077 --> 00:25:17,312
Gelukkig heb ik twee bakken gekocht.
313
00:25:19,214 --> 00:25:22,884
Voordat we ons toetje eten,
moeten we met jullie praten.
314
00:25:22,951 --> 00:25:26,421
We hebben nieuws gekregen vandaag.
-Goed nieuws.
315
00:25:26,488 --> 00:25:30,391
May gaat eindelijk
naar haar nieuwe familie toe.
316
00:25:32,561 --> 00:25:35,731
Wanneer?
-Binnenkort.
317
00:25:35,832 --> 00:25:39,768
De Tunnocks wachten al erg lang
tot May bij ze kan komen.
318
00:25:39,836 --> 00:25:42,171
En dat is goed nieuws?
-Timothy.
319
00:25:42,238 --> 00:25:45,307
Ik weet dat we daar
verdrietig van worden.
320
00:25:45,408 --> 00:25:49,545
Maar we moeten blij zijn dat May
bij haar nieuwe vader en moeder...
321
00:25:49,579 --> 00:25:52,681
en zus gaat wonen in huis.
-Ze woont hier al.
322
00:25:52,749 --> 00:25:57,419
Je wist dat May maar bleef
totdat Mr Tunnock zich beter voelde.
323
00:26:00,758 --> 00:26:05,862
Dus, wat denken jullie
van dat frambozenijs?
324
00:26:11,569 --> 00:26:14,571
Ik weet niet of ik hier
de concentratie voor heb.
325
00:26:14,672 --> 00:26:18,608
Ogen op je papier voor het
eerste spel, dames. En heer.
326
00:26:18,709 --> 00:26:24,014
We beginnen met...
Is dat niet beeldig? 32.
327
00:26:25,784 --> 00:26:27,518
Perfect.
-Natuurtalent.
328
00:26:27,586 --> 00:26:30,654
Ze hoorde gewoon het woord 'beeldig'.
-En nu...
329
00:26:30,722 --> 00:26:32,690
Benen als een elf.
330
00:26:32,758 --> 00:26:35,192
Die weet ik. Geef me een pen.
331
00:26:38,230 --> 00:26:41,232
Wat is er?
-Het zijn deze stoelen.
332
00:26:41,299 --> 00:26:45,035
De paus is nog liever.
Ik moest een kussentje meenemen.
333
00:26:45,170 --> 00:26:49,574
Dat is geestig. Nummer dertig.
-Is het je steenpuist weer?
334
00:26:49,675 --> 00:26:51,510
Ogen op je blaadje.
335
00:26:56,516 --> 00:26:59,317
Dat was de rustigste bedtijd
sinds lange tijd.
336
00:26:59,385 --> 00:27:03,155
Ze wilden niet eens een verhaaltje.
Ben je opgebeld?
337
00:27:03,222 --> 00:27:07,025
Ik ga naar Mr Pughs
favoriete handelshuis.
338
00:27:07,093 --> 00:27:10,395
Ik kan maar beter een bezoekje
brengen onder diensttijd.
339
00:27:13,434 --> 00:27:16,903
Zullen we haar ooit nog zien?
-May?
340
00:27:16,970 --> 00:27:18,604
Ik weet het niet.
341
00:27:20,340 --> 00:27:23,676
Dat hangt denk ik af
van haar nieuwe familie.
342
00:27:23,777 --> 00:27:27,447
En als zij zeggen dat het mag?
-Dan doen we dat natuurlijk.
343
00:27:32,419 --> 00:27:37,491
Als pleeggezin laat je kinderen zien
hoe een normaal gezinsleven is...
344
00:27:37,525 --> 00:27:40,594
totdat ze bij hun vaste gezin
gaan wonen.
345
00:27:40,728 --> 00:27:46,066
May is zo'n blij en zelfverzekerd
meisje geworden sinds ze hier woont.
346
00:27:46,100 --> 00:27:47,935
Ik weet het, mam.
347
00:27:48,002 --> 00:27:51,505
Ik maak me zorgen om Angela,
die zal het niet begrijpen.
348
00:27:52,974 --> 00:27:56,577
Jonge kinderen zijn krachtiger
dan we ze nageven.
349
00:28:00,448 --> 00:28:03,751
Is er iets mis?
-Sorry, nee.
350
00:28:03,853 --> 00:28:08,122
Er is niks mis. Ik wil gewoon zorgen
dat alles perfect gaat voor u.
351
00:28:08,190 --> 00:28:10,792
Net als bij uw zoon.
-U heeft gelijk.
352
00:28:10,893 --> 00:28:12,560
Doe wat u moet doen.
353
00:28:14,463 --> 00:28:16,064
Hier gaan we weer.
354
00:28:34,584 --> 00:28:37,219
Het gaat met om wat ik moet doen.
355
00:28:37,354 --> 00:28:41,690
U moet kunnen doen wat u moet doen.
-Ik volg u niet.
356
00:28:41,791 --> 00:28:46,562
U was nogal luidruchtig
tijdens de vorige bevalling.
357
00:28:46,696 --> 00:28:51,467
Ja, maar vorige keer zei Eric dat ik
hem godsgruwelijk bang maakte.
358
00:28:51,535 --> 00:28:53,570
Dat ben ik al.
359
00:28:56,207 --> 00:28:59,009
Goed zo, Mrs Blakemore.
Geef alles wat u hebt.
360
00:29:10,655 --> 00:29:13,690
Vijf en acht, 58.
361
00:29:19,932 --> 00:29:21,632
Vijf en zes.
362
00:29:21,733 --> 00:29:24,135
Was ze het waard?
-Was ze het waard?
363
00:29:24,236 --> 00:29:28,940
76.
-Bingo, bingo.
364
00:29:30,442 --> 00:29:32,944
Wat een beginnersgeluk.
365
00:29:33,045 --> 00:29:36,714
Zeg maar dat de winnaar de thee
betaalt. Mijne met drie suiker.
366
00:29:36,782 --> 00:29:38,716
Met een gemberkoekje.
367
00:29:47,060 --> 00:29:51,029
Ik kan dit niet aannemen.
Jij hebt het eerlijk gewonnen.
368
00:29:51,164 --> 00:29:54,166
Ik denk niet dat Valerie's
oma het daar mee eens is.
369
00:29:54,267 --> 00:29:58,570
Klopt. De loterij winnen
maakte het nog wel erger.
370
00:30:00,607 --> 00:30:02,708
Ze had haar zinnen op die cake gezet.
371
00:30:04,210 --> 00:30:08,681
Ik had geluk.
Dat heb ik al een paar weken.
372
00:30:15,322 --> 00:30:16,923
Het kookt zo.
373
00:30:17,891 --> 00:30:22,095
Er zitten koekjes in het blik. Al
had ik liever een plakje cake gewild.
374
00:30:23,931 --> 00:30:29,235
Oma.
-Grapje. Je hebt erg leuke vrienden.
375
00:30:30,471 --> 00:30:32,840
Dat is genoeg.
Je gaat naar dr. Turner.
376
00:30:32,974 --> 00:30:36,944
Het is niets wat een warm
washandje niet kan oplossen.
377
00:30:38,613 --> 00:30:40,314
Als het jou gelukkig maakt.
378
00:30:40,382 --> 00:30:44,752
Je was altijd al een bazig vrouwtje,
of niet?
379
00:30:44,819 --> 00:30:47,087
Van wie zou ik dat nou hebben?
380
00:30:55,096 --> 00:30:58,299
Dr. Turner.
Ik verwachtte geen huisbezoek.
381
00:30:58,401 --> 00:31:02,737
Ik ben hier als professional.
Ik kan beter even binnenkomen.
382
00:31:06,142 --> 00:31:09,944
Ze zeggen dat je de pijn vergeet,
maar nu doet 't echt meer zeer.
383
00:31:10,012 --> 00:31:13,682
Niet alleen aan de voorkant
deze keer. De achterkant.
384
00:31:14,684 --> 00:31:16,651
Heeft u pijn aan uw rectum?
385
00:31:16,786 --> 00:31:21,457
Nogal, ja. En geen normale pijn.
Het is scherp.
386
00:31:21,525 --> 00:31:26,629
Ik snap het. Ik denk dat u op uw
handen en knieën moet gaan zitten.
387
00:31:26,730 --> 00:31:32,201
Goed. Maar ik denk dat u daar aan een
knop moet draaien om het te openen.
388
00:31:32,235 --> 00:31:35,438
Dat klopt. Gekke ik.
389
00:31:40,110 --> 00:31:43,779
U moet morgen naar de kliniek komen
voor uw tweede spuit.
390
00:31:43,847 --> 00:31:47,384
En tot die tijd...
-Gesloten, ik weet het.
391
00:31:47,485 --> 00:31:50,854
Denk alstublieft na
over wat ik heb gezegd.
392
00:31:50,922 --> 00:31:54,991
Er zijn manieren om u te beschermen.
-De klanten dragen ze niet.
393
00:31:55,059 --> 00:31:58,628
Sorry, schat, ik werk vanavond niet.
394
00:32:00,431 --> 00:32:04,568
Mr Pugh, we moeten even praten.
-Nee, laat me met rust.
395
00:32:04,669 --> 00:32:08,305
Niet totdat u inziet hoe
beschadigend dit gedrag is.
396
00:32:08,372 --> 00:32:11,976
Niet alleen voor u.
-Dat begrijp ik wel, ik ben niet dom.
397
00:32:12,077 --> 00:32:14,712
Waarom bent u dan hier?
-Dat weet ik niet.
398
00:32:14,813 --> 00:32:20,118
Ik wilde het niet eens. Ik wist niet
wat ik moest doen, nu Heather weg is.
399
00:32:20,219 --> 00:32:24,455
Dit gedrag heeft juist
voor die scheiding gezorgd.
400
00:32:24,523 --> 00:32:26,424
Dat weet ik heus wel.
401
00:32:31,063 --> 00:32:34,565
Mrs Blakemore?
Ik heb het probleem gevonden.
402
00:32:34,633 --> 00:32:37,002
We hebben een samengestelde ligging.
403
00:32:37,036 --> 00:32:39,738
Wat?
-De baby komt met de elleboog voor.
404
00:32:39,839 --> 00:32:45,344
Dat verklaart de pijn en waarom
het iets langer duurt dan verwacht.
405
00:32:45,411 --> 00:32:49,348
Het is erg ongebruikelijk.
-Maar u heeft het eerder gezien?
406
00:32:49,415 --> 00:32:52,518
Ik heb erover gelezen,
erg veel zelfs.
407
00:32:52,585 --> 00:32:55,254
Maar ik heb het nog nooit
in het echt gezien.
408
00:32:55,321 --> 00:32:58,824
Geen zorgen, ik vraag of uw man
nog een vroedvrouw belt.
409
00:32:58,892 --> 00:33:02,028
Wat een flauwekul.
U heeft me al zo ver geholpen.
410
00:33:02,096 --> 00:33:04,564
Een tweede paar handen
is erg handig.
411
00:33:04,665 --> 00:33:08,168
U heeft wat extra hulp nodig
om de baby eruit te krijgen.
412
00:33:15,576 --> 00:33:19,679
Het duurt niet lang meer,
Mrs Blakemore. Kleine ademhalingen.
413
00:33:31,126 --> 00:33:33,961
Ik maak 'n sneetje
om de baby eruit te helpen.
414
00:33:36,531 --> 00:33:38,165
Daar gaan we.
415
00:33:39,234 --> 00:33:41,869
Persen, persen.
416
00:33:41,903 --> 00:33:44,672
Hier komt de baby, rustig, rustig.
417
00:33:47,209 --> 00:33:51,479
Hier komt de kleine, Mrs Blakemore.
Hier is de baby.
418
00:33:53,015 --> 00:33:54,616
Een meisje.
419
00:33:54,717 --> 00:33:57,986
Gaat het goed met haar?
Heb ik haar pijn gedaan?
420
00:33:58,054 --> 00:34:00,322
Het gaat perfect met haar.
421
00:34:04,994 --> 00:34:06,828
Goed gedaan, mama.
422
00:34:11,367 --> 00:34:14,337
Je nam de tijd, m'n meisje.
423
00:34:14,438 --> 00:34:16,439
Of niet, hè?
424
00:34:19,376 --> 00:34:21,377
U ook goed gedaan, zuster.
425
00:34:22,646 --> 00:34:24,280
We hebben geen hulp nodig.
426
00:34:25,282 --> 00:34:27,383
We hebben het zelf gedaan.
427
00:34:27,451 --> 00:34:29,018
Met z'n drietjes.
428
00:34:41,866 --> 00:34:45,335
Heel hartelijk gefeliciteerd,
zuster Frances.
429
00:34:45,436 --> 00:34:49,573
Je hebt een extra ei en
een extra plakje spek verdiend.
430
00:34:49,674 --> 00:34:51,742
Je bent vast uitgeput, kom zitten.
431
00:34:51,809 --> 00:34:54,544
Dat gaat niet, ik ben nog niet klaar.
432
00:35:00,919 --> 00:35:02,486
Dank U wel, God.
433
00:35:03,488 --> 00:35:07,725
Dat U me niet alleen liet,
toen ik in mijn eentje was.
434
00:35:07,860 --> 00:35:09,794
Dank U wel.
435
00:35:16,468 --> 00:35:18,503
Tijd voor je injectie, lieverd.
436
00:35:20,572 --> 00:35:22,607
Terug naar bed, dames.
437
00:35:22,675 --> 00:35:25,877
Praat iedereen over me?
-Nee, hoor.
438
00:35:25,978 --> 00:35:28,046
Ik weet hoe het roddelen hier gaat.
439
00:35:28,113 --> 00:35:32,318
Waar denkt u dat Connie en ik
over praten, de prijs van de kaas?
440
00:35:32,452 --> 00:35:34,553
Wellicht ben ik gewoon aan de beurt.
441
00:35:35,889 --> 00:35:37,823
Wellicht krijg ik wat ik verdien.
442
00:35:37,891 --> 00:35:41,126
Ik denk niet dat dat waar is.
Absoluut niet.
443
00:35:41,194 --> 00:35:43,329
Ik dacht dat ik alles deed wat moest.
444
00:35:43,396 --> 00:35:45,965
In huis en in bed.
445
00:35:47,734 --> 00:35:51,770
Het wachten waard.
Dat zei hij tegen me.
446
00:35:51,871 --> 00:35:55,241
Als ik niet wilde...
Voordat we trouwden.
447
00:35:56,410 --> 00:35:58,678
Blijkbaar was ik
't wachten niet waard.
448
00:35:59,680 --> 00:36:01,781
Ik was helemaal niks waard.
449
00:36:02,783 --> 00:36:05,719
Want hij had mij thuis,
maar hij betaalde liever.
450
00:36:12,293 --> 00:36:15,595
U heeft vast erg veel pijn gehad,
Mrs Dyer.
451
00:36:15,663 --> 00:36:18,766
Ik heb wel erger gevoeld.
Het is maar een steenpuist.
452
00:36:18,867 --> 00:36:23,571
Het zijn eigenlijk meer steenpuisten
bij elkaar, bekend als een karbonkel.
453
00:36:23,638 --> 00:36:25,740
Zelfs de naam is vreselijk.
454
00:36:25,807 --> 00:36:28,809
Een antibioticakuur moet 't oplossen.
455
00:36:28,877 --> 00:36:35,983
Maar ik neem even snel
een uitstrijkje...
456
00:36:36,051 --> 00:36:40,821
en test of het door
staphylococcus aureus komt...
457
00:36:40,889 --> 00:36:44,493
of door streptococcus pyogenes.
Of door iets anders.
458
00:36:44,560 --> 00:36:49,064
Ik vertel liever dat ik daar last
van heb dan van een karbonkel.
459
00:36:49,165 --> 00:36:53,735
Ik vind medische namen fijner,
die zijn eleganter.
460
00:36:53,836 --> 00:36:58,473
Hoe dan ook moet u dit gebied
en uw handen brandschoon houden.
461
00:36:58,508 --> 00:37:03,712
Ik zorg dat uw verband iedere dag
wordt verschoond tijdens uw injectie.
462
00:37:03,813 --> 00:37:05,647
Mijn Val kan dat wel doen.
463
00:37:05,748 --> 00:37:10,353
U kunt beter hier naartoe komen.
Ik moet zorgen dat u zich gedraagt.
464
00:37:19,029 --> 00:37:23,432
Daar is ze. De vrouw van de dag.
Kom binnen, zuster, drink wat.
465
00:37:23,500 --> 00:37:25,634
Nee, ik heb dienst, Mr Blakemore.
466
00:37:27,771 --> 00:37:31,140
Het is echt wat te snel
voor bezoek voor Mrs Blakemore.
467
00:37:31,208 --> 00:37:33,844
Connie vindt het niet erg,
ze is gaan liggen.
468
00:37:33,911 --> 00:37:35,846
Ze kan door 'n orkaan heen slapen.
469
00:37:35,913 --> 00:37:38,515
Sorry, ik heb de kleine even nodig.
470
00:37:54,098 --> 00:37:57,869
Mrs Blakemore, wat is er aan de hand?
471
00:37:59,071 --> 00:38:01,873
Ik wou dat ik het wist.
472
00:38:07,813 --> 00:38:09,413
O, nee.
473
00:38:10,382 --> 00:38:11,983
Niet nu.
474
00:38:13,719 --> 00:38:15,786
Zuster.
475
00:38:15,854 --> 00:38:17,989
Ik huil eigenlijk nooit.
476
00:38:18,056 --> 00:38:20,858
Maar nu kan ik niet meer
stoppen met huilen.
477
00:38:20,926 --> 00:38:23,762
Ik ben zo moe.
478
00:38:23,830 --> 00:38:27,032
En ik kan haar niet geruststellen.
479
00:38:27,166 --> 00:38:30,302
Ze is nog een beetje bont
en blauw door haar geboorte.
480
00:38:30,336 --> 00:38:33,972
Maar niet zo erg als u,
Mrs Blakemore.
481
00:38:34,073 --> 00:38:38,610
U heeft hechtingen gekregen,
u moet eigenlijk nog in bed liggen.
482
00:38:46,119 --> 00:38:48,388
Het is tijd voor iedereen om te gaan.
483
00:38:48,489 --> 00:38:50,690
Tante Jean is hier pas net.
484
00:38:50,791 --> 00:38:53,626
Mr Blakemore, uw vrouw
had een zware bevalling.
485
00:38:53,694 --> 00:38:57,063
Connie is gek op een vol huis.
-Waarom huilt ze dan nu?
486
00:38:58,832 --> 00:39:01,134
Alstublieft, iedereen.
487
00:39:01,201 --> 00:39:04,203
Connie heeft rust nodig.
488
00:39:07,608 --> 00:39:09,442
Dank u wel.
489
00:39:13,081 --> 00:39:16,717
Als de baby besluit om te komen,
kunnen we daar niks aan doen.
490
00:39:16,785 --> 00:39:20,287
Daarom ben je hier. Hier krijgen jij
en de baby de beste zorg.
491
00:39:20,388 --> 00:39:23,524
En Vince?
-Wat is er met hem, lieverd?
492
00:39:23,558 --> 00:39:26,327
Denkt dat hij moet weten
dat 't nu gebeurt?
493
00:39:26,394 --> 00:39:30,264
Alleen als dat is wat jij wilt.
-Ik weet niet wat ik wil.
494
00:39:30,365 --> 00:39:33,100
We hebben gepraat
over hoe deze dag zou zijn.
495
00:39:33,168 --> 00:39:36,604
De dag dat we ouders zouden worden.
Het ging niet zo.
496
00:39:36,671 --> 00:39:39,207
We kijken of we hem kunnen bereiken.
497
00:39:54,490 --> 00:39:56,157
Hoe gaat het met Heather?
498
00:39:58,027 --> 00:40:00,395
Ze ligt nog in de kraamkliniek.
499
00:40:04,635 --> 00:40:07,036
Kunt u zorgen dat ze deze krijgt?
500
00:40:07,104 --> 00:40:11,040
We kopen ze om en om.
Ze is dol op de recepten.
501
00:40:18,281 --> 00:40:23,285
Mag ik zeggen dat dit wel
als een eer voelt, zuster?
502
00:40:23,353 --> 00:40:26,623
Ik dacht dat ik
een jonge zuster zou krijgen.
503
00:40:26,691 --> 00:40:28,659
Het is mij een eer, Mrs Dyer.
504
00:40:28,726 --> 00:40:32,562
Weet de dokter welke bacterie
dit veroorzaakt heeft?
505
00:40:32,664 --> 00:40:36,299
Volgens de aantekeningen is het
streptococcus pyogenes.
506
00:40:36,401 --> 00:40:40,604
Vroeger waren deze infecties
vreselijk, voor er antibiotica waren.
507
00:40:40,672 --> 00:40:43,774
Als vrouwen dit kregen
na een bevalling...
508
00:40:43,841 --> 00:40:45,542
gingen ze dood.
509
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
Dat is klaar.
U kunt uw kleding weer goed doen.
510
00:40:54,586 --> 00:40:58,690
U heeft erg goede handen.
Ik voelde nauwelijks iets.
511
00:40:58,757 --> 00:41:02,527
Ik hoop dat mijn Val
net zo goed wordt als u.
512
00:41:02,594 --> 00:41:07,999
Valerie is 'n uitstekende vroedvrouw,
en een erg aardige jongedame.
513
00:41:08,067 --> 00:41:12,370
Dat zit wel goed als je goede hersens
en een warm hart hebt, zoals zij.
514
00:41:13,372 --> 00:41:16,475
Toen ze zei dat ze zuster werd,
zei ik tegen mezelf:
515
00:41:16,543 --> 00:41:23,482
'Kijk haar gaan, Els. Ze zal alles
doen wat jij nooit hebt gedaan.'
516
00:41:23,583 --> 00:41:25,851
Wilde u ook zuster worden?
517
00:41:25,952 --> 00:41:28,487
Dat kon niet voor mensen
zoals ik, vroeger.
518
00:41:28,555 --> 00:41:32,658
Zuster worden was iets
wat echte dames deden.
519
00:41:32,759 --> 00:41:37,596
Bovendien ging ik van school toen ik
12 was, ik zou niet slim genoeg zijn.
520
00:41:49,009 --> 00:41:53,213
Mr Pugh, uw vrouw is aan het bevallen
en ze vraagt naar u.
521
00:41:53,280 --> 00:41:57,484
Als u een shirt aandoet...
-Nee, ze heeft mij niet nodig.
522
00:41:57,551 --> 00:42:01,087
Niemand heeft me nodig.
Dat zag u laatst zelf ook.
523
00:42:01,155 --> 00:42:03,623
Ik zag een man die hulp nodig heeft.
524
00:42:10,198 --> 00:42:13,033
Het begon toen ik bij het leger zat.
525
00:42:14,035 --> 00:42:19,206
Ze stuurden me naar Berlijn. Ik was
nauwelijks mijn straat uit geweest.
526
00:42:20,542 --> 00:42:24,011
Ik voelde me vreselijk
en dat reageerde ik af op anderen.
527
00:42:24,112 --> 00:42:29,717
Ik vocht vaak. Bij mijn volgende klap
zou ik de bak in moeten.
528
00:42:31,554 --> 00:42:36,525
Gelukkig had ik een sergeant
die wist dat ik gewoon...
529
00:42:37,827 --> 00:42:39,394
wat stoom moest afblazen.
530
00:42:40,463 --> 00:42:42,297
Hij bracht u naar een bordeel?
531
00:42:43,833 --> 00:42:45,433
Het werkte.
532
00:42:46,435 --> 00:42:48,904
Ik werd rustig en zat mijn tijd uit.
533
00:42:48,971 --> 00:42:51,006
Maar toen ik thuiskwam...
534
00:42:52,041 --> 00:42:53,642
kon ik niet stoppen.
535
00:42:55,244 --> 00:42:56,879
Tot ik Heather ontmoette.
536
00:42:56,947 --> 00:42:58,848
Wat veranderde er dan?
537
00:43:00,017 --> 00:43:01,851
Het begon toen ze zwanger werd.
538
00:43:03,287 --> 00:43:08,624
Zelfvernietigend gedrag is geen
gekke reactie op hoge stress.
539
00:43:08,659 --> 00:43:13,462
Drank, gokken, narcotische middelen,
ze worden allemaal zo gebruikt.
540
00:43:14,464 --> 00:43:17,266
Ik denk dat uw bezoek
aan hoeren hetzelfde is.
541
00:43:17,367 --> 00:43:19,802
Ik heb alles wat een man maar wil.
542
00:43:19,870 --> 00:43:22,606
Ik heb 'n prachtige vrouw
en 'n baby op komst.
543
00:43:22,674 --> 00:43:25,175
Vader worden is echt fantastisch.
544
00:43:25,276 --> 00:43:29,379
Maar het is ook de grootste
verantwoordelijkheid die u krijgt.
545
00:43:29,447 --> 00:43:32,216
Ik bezwijk al onder de druk
voor de geboorte.
546
00:43:32,283 --> 00:43:36,620
Dat is misschien zo. Maar u heeft de
kans om het opnieuw op te bouwen.
547
00:43:40,525 --> 00:43:44,027
Is hij er?
-Hij staat buiten, Mrs Pugh.
548
00:43:44,095 --> 00:43:46,931
En daar blijft hij,
tenzij u het zegt.
549
00:43:46,966 --> 00:43:49,701
Laten we ons richten
op deze taak, goed?
550
00:43:52,538 --> 00:43:54,205
Goed zo, Mrs Pugh.
551
00:43:55,507 --> 00:43:58,943
Iets rustiger aan. Rustig is goed.
552
00:43:59,945 --> 00:44:01,913
En even goed ademen.
553
00:44:04,683 --> 00:44:07,619
Het hoofdje is al geboren,
u bent er bijna.
554
00:44:11,892 --> 00:44:15,594
Goed zo.
Nog een keer persen, Mrs Pugh.
555
00:44:20,834 --> 00:44:22,468
Een meisje.
556
00:44:24,004 --> 00:44:25,571
Goed gedaan, lieverd.
557
00:44:29,075 --> 00:44:32,144
Hoe zijn haar ogen?
Heeft ze het van mij gekregen?
558
00:44:32,178 --> 00:44:33,846
Laten we daar achter komen.
559
00:44:54,502 --> 00:44:56,603
Geen teken van infectie.
560
00:44:59,106 --> 00:45:01,208
Laten we haar toch maar behandelen.
561
00:45:15,524 --> 00:45:17,892
Snel, het is de Ann Packer race.
562
00:45:18,927 --> 00:45:24,399
Ren, Ms Packer. U bent Artemis,
godin van de jacht.
563
00:45:25,401 --> 00:45:26,969
Zet 'm op, schat.
564
00:45:27,070 --> 00:45:30,305
Ze sluit zichzelf op.
-Kom op, Ann.
565
00:45:38,047 --> 00:45:41,216
Nonnatus House, met de vroedvrouw.
-Hallo?
566
00:45:41,317 --> 00:45:44,820
Ik moet zuster Dyer spreken,
zeg maar dat het tante Flo is.
567
00:45:51,762 --> 00:45:54,397
Het is je tante Flo,
het klinkt dringend.
568
00:45:56,066 --> 00:45:59,202
Ik heb je nodig in de pub,
breng je dokterstas mee.
569
00:45:59,269 --> 00:46:02,238
Kom maar achterom, je oma is hier.
570
00:46:08,979 --> 00:46:12,849
Of er is iemand aan het bevallen
tussen twee biertjes in, of...
571
00:46:12,950 --> 00:46:15,786
Geen idee, het klonk alsof
er een ongeluk was.
572
00:46:15,887 --> 00:46:17,554
Misschien moet ik meegaan?
573
00:46:18,857 --> 00:46:22,659
Misschien lukt het haar.
-Kijk haar gaan, kom op, schat.
574
00:46:28,833 --> 00:46:31,235
Tante Flo, wat is er gebeurd?
575
00:46:31,336 --> 00:46:34,405
Ik hoefde er geen twee.
Ik vroeg om haar.
576
00:46:34,472 --> 00:46:36,940
Het klonk dringend,
extra hulp leek nodig.
577
00:46:37,042 --> 00:46:38,977
Ga nou maar naar boven.
578
00:46:42,648 --> 00:46:46,518
Daar ben je, lieverd.
Ik zei toch dat er hulp kwam.
579
00:46:49,889 --> 00:46:51,689
Wat voor hulp heeft ze nodig?
580
00:46:52,625 --> 00:46:55,960
Hulp om het bloeden te stelpen,
en haar op te frissen.
581
00:46:56,028 --> 00:46:58,263
Hulp als de baby er niet meer is.
582
00:47:03,436 --> 00:47:06,272
Ik neem aan dat
dat het doel was hiervan?
583
00:47:06,339 --> 00:47:11,243
Ja, het was...
-Oma, heeft iemand abortus gepleegd?
584
00:47:24,191 --> 00:47:26,492
Je weet dat het overal gebeurt.
585
00:47:26,560 --> 00:47:28,795
Net als iedereen dat weet.
586
00:47:28,896 --> 00:47:32,365
Dit is nog nooit eerder gebeurd,
nog nooit.
587
00:47:32,433 --> 00:47:34,034
Je wilde handdoeken.
588
00:47:34,102 --> 00:47:36,670
Hou die vieze dingen weg
van mijn patiënt.
589
00:47:36,737 --> 00:47:39,506
Gooi maar op de grond,
zodat ik niet uitglijd.
590
00:47:39,574 --> 00:47:41,508
Bedankt.
591
00:47:41,576 --> 00:47:45,812
Kan je handschoenen aandoen, voor
als je ergometrine moet bereiden?
592
00:47:45,880 --> 00:47:49,282
Lieverd, wat is je naam?
-Teresa.
593
00:47:49,350 --> 00:47:52,352
Ik ga even hier beneden kijken,
Teresa.
594
00:47:52,420 --> 00:47:57,458
Ik stuur ze naar bed. Dan verliezen
ze hem 's nachts of de dag erop.
595
00:47:57,526 --> 00:47:59,460
Doe je knieën eens uit elkaar.
596
00:48:03,765 --> 00:48:06,300
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
-Goed zo.
597
00:48:06,368 --> 00:48:10,037
We gaan zorgen dat het goed komt.
-Ik denk...
598
00:48:10,139 --> 00:48:12,206
dat er al iets mis was met haar.
599
00:48:12,274 --> 00:48:15,143
Ik maak me nu vooral druk
om de bloeding.
600
00:48:15,210 --> 00:48:18,045
Heb je hulpmiddelen gebruikt?
-Ja.
601
00:48:21,484 --> 00:48:23,051
Bedankt.
602
00:48:23,119 --> 00:48:28,624
Zuster Dyer, ik heb steriele gaasjes
nodig. En u moet 'n ambulance bellen.
603
00:48:28,691 --> 00:48:30,959
Dat gaat niet. Dat weet u.
604
00:48:31,027 --> 00:48:33,562
Daarom vroegen we naar haar.
605
00:48:35,198 --> 00:48:36,899
Dat kan u wel en doet u nu.
606
00:48:37,000 --> 00:48:41,170
Want als zuster Dyer of ik deze arme
meid alleen laat om het te doen...
607
00:48:41,237 --> 00:48:43,840
komen we hier terug met een agent.
Of niet?
608
00:48:46,544 --> 00:48:49,245
M'n vader en moeder
mogen het niet weten.
609
00:48:49,380 --> 00:48:53,650
Ik beloof je, Teresa, iedereen in
deze kamer denkt alleen aan jou.
610
00:48:59,356 --> 00:49:02,325
Moeder-overste Mildred.
Kan ik u helpen?
611
00:49:02,426 --> 00:49:05,628
Ik worstel
met een eigenwijze schoenveter.
612
00:49:05,696 --> 00:49:07,865
Je mag me helpen, als je dat wilt.
613
00:49:10,502 --> 00:49:13,103
Is dat uw koffer, moeder?
614
00:49:17,442 --> 00:49:22,213
Ik kwam hier zonder ophef.
Ik ga op dezelfde manier weer weg.
615
00:49:23,515 --> 00:49:28,419
Maar waarom nu?
-Weet je nog wat ik vertelde, kind?
616
00:49:28,486 --> 00:49:32,323
Omdat het nu kan.
617
00:49:40,066 --> 00:49:42,367
Nog steeds geen teken van infectie.
618
00:49:44,136 --> 00:49:50,675
Maar we zullen doorgaan met de
druppels, gewoon voor de zekerheid.
619
00:49:50,743 --> 00:49:54,279
Infectie is niet altijd duidelijk
net na de geboorte.
620
00:49:54,347 --> 00:49:56,014
Is Vince er nog?
621
00:49:57,551 --> 00:50:00,453
Ja, hij is er nog.
Wilt u hem graag zien?
622
00:50:00,487 --> 00:50:04,257
Ik weet het niet.
Ik dacht van wel, maar...
623
00:50:04,391 --> 00:50:06,325
Ik kan niet vergeten wat hij deed.
624
00:50:06,426 --> 00:50:10,329
Ik kan niet doen alsof het niks was.
-Dat hoeft ook niet, Mrs Pugh.
625
00:50:11,531 --> 00:50:13,566
Wellicht helpt het om te praten.
626
00:50:13,634 --> 00:50:15,334
Hoe moeten we dat doen?
627
00:50:15,435 --> 00:50:19,505
Ik verwijs u graag door naar
de nationale huwelijkstherapie.
628
00:50:19,573 --> 00:50:24,845
Daar kunnen u en uw man uw relatie
bespreken met een therapeut.
629
00:50:24,979 --> 00:50:27,214
Iemand die u helpt erover te praten.
630
00:50:28,916 --> 00:50:31,652
Als u bereid bent
eerlijk te zijn naar elkaar.
631
00:50:31,719 --> 00:50:34,121
Denkt u dat Vince daar klaar voor is?
632
00:50:34,188 --> 00:50:35,989
Ik denk het wel.
633
00:50:57,780 --> 00:51:01,382
Ik heb het koud.
-In de ambulance ligt nog een deken.
634
00:51:01,483 --> 00:51:03,184
Er is goede service nu.
635
00:51:04,219 --> 00:51:07,455
Ik blijf bij haar als ze
onderweg een miskraam heeft.
636
00:51:10,459 --> 00:51:12,861
Achtertrap,
als u zo vriendelijk bent.
637
00:51:16,566 --> 00:51:19,134
Waarom vroeg je naar mij?
638
00:51:19,235 --> 00:51:22,504
Jij hebt training gehad
en we zaten in de problemen.
639
00:51:22,572 --> 00:51:24,640
Nu zit je in grotere problemen.
640
00:51:24,708 --> 00:51:30,045
Wat je hier deed was crimineel en
niet alleen omdat het illegaal was.
641
00:51:35,852 --> 00:51:38,421
Mrs Pugh, mogen we?
642
00:51:42,460 --> 00:51:45,295
Mijn god, kijk haar nou.
643
00:51:46,297 --> 00:51:47,997
Ze is perfect.
644
00:51:49,500 --> 00:51:51,101
Perfect.
645
00:51:51,902 --> 00:51:55,705
Heather, het spijt me. Alsjeblieft.
646
00:51:58,342 --> 00:52:00,243
Als we thuiskomen, gaat het zo.
647
00:52:00,311 --> 00:52:05,249
Geen nachtwerk meer. Vanaf nu
ben je op een normaal tijdstip thuis.
648
00:52:05,317 --> 00:52:09,820
Dan kan ik daar niet meer werken.
-Ik wil je kunnen zien, Vincent Pugh.
649
00:52:09,888 --> 00:52:13,224
Iedere nacht.
En als Ik ooit hoor dat je...
650
00:52:13,291 --> 00:52:15,292
Dat gebeurt niet, beloofd.
651
00:52:15,394 --> 00:52:18,863
De dokter zegt dat er mensen zijn
met wie we kunnen praten.
652
00:52:18,930 --> 00:52:21,132
Hij zegt dat 't misschien zal helpen.
653
00:52:22,134 --> 00:52:24,902
Wat, wij? Praten over...
654
00:52:25,904 --> 00:52:29,408
dat waar we niet over praten?
-Ja, Vince, dat.
655
00:52:29,475 --> 00:52:31,977
En 't andere waar
we niet over praten, ons.
656
00:52:32,078 --> 00:52:34,946
Ik doe alles wat er nodig is.
657
00:52:36,048 --> 00:52:37,949
En ik wil haar Agnes noemen.
658
00:52:38,951 --> 00:52:40,585
Naar m'n moeder.
659
00:52:51,698 --> 00:52:54,367
Waar kijken jullie nou naar?
660
00:52:59,773 --> 00:53:04,410
Kwam het niet in je op dat ik
in de problemen kan komen, oma?
661
00:53:04,478 --> 00:53:08,614
Dat ik mijn baan kwijt kan raken
omdat je me hierin hebt betrokken?
662
00:53:10,350 --> 00:53:12,318
Niemand zal je verraden.
663
00:53:12,419 --> 00:53:17,357
Ik niet. Flo niet. Je bent familie.
664
00:53:18,626 --> 00:53:22,963
Zelfs als je vergeet waar je vandaan
komt en aan welke kant je moet staan.
665
00:53:24,866 --> 00:53:27,100
Je hebt niet gezien
wat ik heb gezien.
666
00:53:29,337 --> 00:53:32,840
Je hebt geen jongetjes
zonder moeder gezien.
667
00:53:34,476 --> 00:53:40,080
Jonge vrouwen, rillend met koorts die
klonten rottende zooi uitscheiden.
668
00:53:40,181 --> 00:53:41,749
Je staat in de weg.
669
00:53:41,817 --> 00:53:45,386
Jij hebt geen
huilende patiënten gezien...
670
00:53:45,454 --> 00:53:47,422
omdat ze eindelijk getrouwd zijn.
671
00:53:47,490 --> 00:53:51,292
Omdat ze getrouwd zijn
en het veilig is.
672
00:53:51,327 --> 00:53:58,433
Maar ze kunnen niet zwanger blijven
omdat ze zo zijn toegetakeld...
673
00:53:58,501 --> 00:54:03,071
door iets wat iemand zoals jij
bewaart in een of ander kastje...
674
00:54:03,172 --> 00:54:07,042
of onder de wasbak.
-En wat ik zie is niet belangrijk?
675
00:54:07,110 --> 00:54:10,079
Ik zie ze huilen, erg vaak zelfs.
676
00:54:10,146 --> 00:54:16,585
De meiden die vijf kinderen moeten
voeden met één blikje cornedbeef.
677
00:54:16,653 --> 00:54:21,090
De vrouwen met een blauw oog,
die onder de make-up zitten.
678
00:54:21,224 --> 00:54:24,927
En een man die iedere avond
liters alcohol drinkt.
679
00:54:24,995 --> 00:54:30,400
Ik weet zeker dat ik net
zoveel tranen heb gezien als jij.
680
00:54:31,402 --> 00:54:34,037
En weet je wat, zuster Dyer?
681
00:54:34,105 --> 00:54:36,506
Ik stuur ze naar huis met een lach.
682
00:54:37,808 --> 00:54:40,277
Je doet mensen pijn, oma.
683
00:54:41,479 --> 00:54:45,015
Je doet ze pijn.
Je stopt dingen in ze.
684
00:54:45,049 --> 00:54:47,817
In delen van 't lichaam
die je niet eens kent.
685
00:54:47,885 --> 00:54:51,421
Ik doe het omdat ze me erom vragen.
686
00:54:51,489 --> 00:54:54,524
Erom smeken.
-En je ervoor betalen?
687
00:55:01,567 --> 00:55:03,801
Ik vraag niet zoveel als anderen.
688
00:55:05,003 --> 00:55:08,806
De meesten vragen tien pond.
Of zelfs gienjes.
689
00:55:08,907 --> 00:55:14,545
Dan lijkt het op Harley Street.
-Dit is geen Harley Street, oma.
690
00:55:14,613 --> 00:55:19,617
Kijk nou naar deze kamer.
Hij is smerig, kijk naar je handen.
691
00:55:19,718 --> 00:55:23,188
Ik weet wat er schoon is
en wat niet schoon is.
692
00:55:23,256 --> 00:55:26,825
Je zit onder de steenpuisten,
je kan al geen broodjes maken.
693
00:55:26,893 --> 00:55:30,596
Maar je hebt geen werk meer nodig,
of wel?
694
00:55:30,697 --> 00:55:33,465
Met je oven vol met briefgeld?
695
00:55:35,101 --> 00:55:38,036
Zeven pond, dat vraag ik.
696
00:55:49,416 --> 00:55:51,618
En zoveel betekent het voor me.
697
00:55:56,023 --> 00:55:58,124
Geloof je me nu?
698
00:56:00,027 --> 00:56:03,296
Ik geloof dat je bewijs verbrandt,
voor de politie komt.
699
00:56:03,364 --> 00:56:06,833
De politie komt alleen
als iemand ze belt.
700
00:56:13,908 --> 00:56:16,176
Mensen gaan de gevangenis in
hiervoor.
701
00:56:16,244 --> 00:56:20,080
Er zitten aborteurs in Holloway,
die acht jaar moeten zitten.
702
00:56:21,483 --> 00:56:23,283
Ik weet het.
703
00:56:26,488 --> 00:56:31,091
Ann Packer uit Groot-Brittannië
ontvangt de gouden medaille...
704
00:56:31,159 --> 00:56:34,428
voor de 800 meter...
-We kunnen nooit voorspellen...
705
00:56:34,497 --> 00:56:40,268
wanneer ons geluk draait
of het verhaal verandert.
706
00:56:43,539 --> 00:56:46,841
Soms zien we elkaar
door andere ogen...
707
00:56:46,909 --> 00:56:49,010
en brengt het ons geen geluk.
708
00:56:50,046 --> 00:56:53,782
We zien wat verborgen was
en wat schandelijk is.
709
00:56:53,816 --> 00:56:55,717
We zien wat er waar is.
710
00:56:57,186 --> 00:57:00,923
En niets dat bekend is,
blijft achter.
711
00:57:08,632 --> 00:57:10,900
We moeten melden wat er is gebeurd.
712
00:57:10,967 --> 00:57:13,669
Dat doet het bloed
in je aderen stollen.
713
00:57:13,737 --> 00:57:15,971
Ik organiseer een inzamelingsactie.
714
00:57:16,006 --> 00:57:18,708
Het eerste evenement
wordt het bal van hoop.
715
00:57:18,742 --> 00:57:20,910
Een nieuwe patiënt voor de ronde.
716
00:57:21,044 --> 00:57:23,412
Volgens hen wenkte
de behandeling niet.
717
00:57:23,447 --> 00:57:28,018
Reggie is zichzelf niet. Normaal
is het zo leuk als hij thuis is.
718
00:57:28,597 --> 00:57:33,597
Sync: Stevo
59159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
