Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,449 --> 00:00:04,520
[zachte pulserende muziek]
2
00:00:08,042 --> 00:00:12,045
[betoverende instrumentale muziek]
3
00:00:23,057 --> 00:00:25,162
- [Cade] Ik ga weg, moeder.
4
00:00:25,163 --> 00:00:26,404
- Nog een nieuw pak?
5
00:00:26,405 --> 00:00:29,235
- Ik heb er een afbeelding bij
projecteren en beschermen.
6
00:00:29,236 --> 00:00:30,719
- Waarvoor geld nodig is.
7
00:00:30,720 --> 00:00:31,996
- Waar ik meer van zou hebben
van als je gewoon-
8
00:00:31,997 --> 00:00:35,034
- We hebben dit gehad
discussie, Cade.
9
00:00:35,035 --> 00:00:36,380
Alles op zijn tijd.
10
00:00:36,381 --> 00:00:38,037
- Wat als ik geen tijd heb?
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,315
[deurbel gaat]
12
00:00:40,316 --> 00:00:43,525
- Vraag Tannis om ze te laten zien
naar de tekenkamer.
13
00:00:43,526 --> 00:00:45,941
Ik ben zo beneden.
14
00:00:45,942 --> 00:00:46,907
- Natuurlijk.
15
00:00:49,256 --> 00:00:51,671
- Heb een goede avond.
16
00:00:51,672 --> 00:00:54,984
[zachte betoverende muziek]
17
00:00:59,818 --> 00:01:01,439
- Nou, nu begint het plezier.
18
00:01:01,440 --> 00:01:02,992
- Het begon voor mij
minuut dat ik er doorheen liep
19
00:01:02,993 --> 00:01:04,201
dit keer portaal.
20
00:01:04,202 --> 00:01:06,617
[vrolijke jazzmuziek]
21
00:01:06,618 --> 00:01:08,515
[glas rammelt]
22
00:01:08,516 --> 00:01:12,519
- Welkom bij de zesde
jaarlijkse Real Murders Club
23
00:01:12,520 --> 00:01:13,865
Agatha Christie-avond.
24
00:01:13,866 --> 00:01:15,419
[menigte fluit en juicht]
25
00:01:15,420 --> 00:01:17,973
- Nu, voor jou nieuw
leden, echte moorden
26
00:01:17,974 --> 00:01:20,907
werd geïnspireerd door een verhaal uit
Het eerste boek van Agatha Christie
27
00:01:20,908 --> 00:01:22,702
genaamd: "De dinsdagclub."
28
00:01:22,703 --> 00:01:24,876
Miss Marple begint een ontmoeting
elke week met haar vrienden
29
00:01:24,877 --> 00:01:26,464
om verschillende moorden opnieuw te onderzoeken.
30
00:01:26,465 --> 00:01:27,741
- Precies.
31
00:01:27,742 --> 00:01:29,053
En dat zouden wij graag willen
om onze gastheer te bedanken,
32
00:01:29,054 --> 00:01:30,813
Gladys Allison-McCourt,
33
00:01:30,814 --> 00:01:33,057
omdat je ons hebt laten binnenvallen
haar huis weer.
34
00:01:33,058 --> 00:01:34,472
- Aan Gladys.
- [Menigte] Proost.
35
00:01:34,473 --> 00:01:35,956
- [Ro] Proost.
36
00:01:35,957 --> 00:01:37,406
- Dit huis is echt het
perfecte setting voor een mysterie.
37
00:01:37,407 --> 00:01:38,235
Zeer gotisch.
38
00:01:38,236 --> 00:01:39,753
- Zie je, tante Gladys?
39
00:01:39,754 --> 00:01:40,927
Je kunt het Bubba en... niet kwalijk nemen
Lizzie omdat ze niet wilde
40
00:01:40,928 --> 00:01:42,204
om hier hun bruiloft te vieren.
41
00:01:42,205 --> 00:01:45,000
- Nee, en ik moet zeggen:
jouw Real Murders-spel
42
00:01:45,001 --> 00:01:47,899
is veel spannender
dan een benauwde bruiloft.
43
00:01:47,900 --> 00:01:48,866
[Gladys lachend]
44
00:01:48,867 --> 00:01:50,074
- We zijn erg blij je te hebben
45
00:01:50,075 --> 00:01:51,455
als erelid
lid voor vanavond.
46
00:01:51,456 --> 00:01:52,697
- Bedankt.
47
00:01:52,698 --> 00:01:54,423
- Dus iedereen weet het
de regels toch?
48
00:01:54,424 --> 00:01:56,356
- Ja.
- Eigenlijk geen idee.
49
00:01:56,357 --> 00:01:58,151
- Oké, het is dus zo
een speurtocht
50
00:01:58,152 --> 00:01:59,463
alleen niemand van ons
kan de kamer verlaten.
51
00:01:59,464 --> 00:02:01,844
- Zodra we de naam hebben
van de Christie-roman,
52
00:02:01,845 --> 00:02:02,983
de eerste persoon die afleidt
53
00:02:02,984 --> 00:02:05,848
waar de moord
wapen is verborgen, wint.
54
00:02:05,849 --> 00:02:07,954
- Ah.
- Veel succes met het verslaan van Ro.
55
00:02:07,955 --> 00:02:09,438
- Misschien wel
beginners geluk.
56
00:02:09,439 --> 00:02:12,234
- Hmm, misschien wel, Davis.
57
00:02:12,235 --> 00:02:13,753
Oké, als iedereen er klaar voor is,
58
00:02:13,754 --> 00:02:16,549
Gladys, onthul alstublieft de roman.
59
00:02:16,550 --> 00:02:19,034
[ontspannende instrumentale muziek]
60
00:02:19,035 --> 00:02:20,622
[menigte mompelt]
61
00:02:20,623 --> 00:02:21,968
- Een Poirot-roman, nietwaar?
62
00:02:21,969 --> 00:02:23,038
- Laat de jacht beginnen!
63
00:02:23,039 --> 00:02:25,937
[menigte mompelt]
64
00:02:25,938 --> 00:02:27,111
- [Man] Ga, ga, ga.
65
00:02:27,112 --> 00:02:29,596
- Ik heb geen idee wat ik moet doen.
66
00:02:29,597 --> 00:02:32,703
- Ik denk dat ik gewoon ga ronddwalen
rond en geniet van de show.
67
00:02:32,704 --> 00:02:34,498
Zegt vijf dollar
je neef wint.
68
00:02:34,499 --> 00:02:37,363
[Phillip lacht]
69
00:02:37,364 --> 00:02:38,571
- Waarom blijf je mij volgen?
70
00:02:38,572 --> 00:02:39,848
Het is tegen de regels.
71
00:02:39,849 --> 00:02:41,125
- Omdat ik het niet weet
de plot van deze.
72
00:02:41,126 --> 00:02:43,403
Vertel me tenminste wat
het moordwapen is.
73
00:02:43,404 --> 00:02:44,991
- Oké, bedrieger.
74
00:02:45,889 --> 00:02:47,166
Het is hemlockspar.
75
00:02:47,167 --> 00:02:50,169
- Geserveerd in bier maar
deze zijn verzegeld.
76
00:02:52,482 --> 00:02:54,552
- Arthur, je hebt de roman gelezen.
77
00:02:54,553 --> 00:02:55,381
Wie heeft het gedaan?
78
00:02:55,382 --> 00:02:56,347
- Niet vertellen.
79
00:02:56,348 --> 00:02:57,624
- Ik neem aan dat het de Butler is?
80
00:02:57,625 --> 00:02:58,453
- Nee, ik denk van wel
die societydame.
81
00:02:58,454 --> 00:02:59,730
-Vrouwe Dittisham.
82
00:02:59,731 --> 00:03:01,041
- Ja natuurlijk
het was een vrouw.
83
00:03:01,042 --> 00:03:02,802
Historisch gezien vergif
is bijna altijd
84
00:03:02,803 --> 00:03:05,425
moordmethode van een vrouw.
85
00:03:05,426 --> 00:03:08,842
- Zei je dat van een vrouw?
wijze van moord?
86
00:03:10,224 --> 00:03:14,193
- Die gevonden kon worden
in een damestas.
87
00:03:14,194 --> 00:03:17,748
[hardlopende voetstappen]
88
00:03:17,749 --> 00:03:19,577
[zachte pulserende muziek]
89
00:03:19,578 --> 00:03:20,406
- Mag ik?
90
00:03:26,309 --> 00:03:28,828
Ik heb het gif gevonden.
Beginnersgeluk is het.
91
00:03:28,829 --> 00:03:30,105
[Gladys lachend]
92
00:03:30,106 --> 00:03:34,351
[publiek applaudisseert]
- [Gladys] Bravo.
93
00:03:34,352 --> 00:03:38,044
[vrolijke instrumentale muziek]
94
00:03:42,083 --> 00:03:43,636
- Kunt u het niet opbrengen?
95
00:03:43,637 --> 00:03:45,293
Ik vertelde het aan de naaister
het was te strak.
96
00:03:45,294 --> 00:03:46,535
- Nee, het is goed zo.
97
00:03:46,536 --> 00:03:49,780
Zie kijk? Ik heb
heb het hier.
98
00:03:49,781 --> 00:03:51,126
Daar, alles klaar.
99
00:03:52,059 --> 00:03:53,749
[Lizzie zucht]
100
00:03:53,750 --> 00:03:55,303
- Lizzie, je ziet er zo mooi uit.
101
00:03:55,304 --> 00:03:57,236
- Alleen nu kan ik niet ademen.
102
00:03:57,237 --> 00:03:58,996
- Nou, dat zijn zenuwen,
het is niet de jurk.
103
00:03:58,997 --> 00:03:59,859
- Oh oké.
104
00:04:01,241 --> 00:04:02,655
[telefoon zoemt]
105
00:04:02,656 --> 00:04:04,035
- Ah, Jeremy Connor?
106
00:04:04,036 --> 00:04:05,485
- O, dat is mijn
cateraar. Kan je het krijgen?
107
00:04:05,486 --> 00:04:07,073
- Zeker.
108
00:04:07,074 --> 00:04:08,626
Hallo, Lizzie's telefoon.
109
00:04:11,251 --> 00:04:14,287
Oh, er is een
minpuntje met de garnalen.
110
00:04:14,288 --> 00:04:17,428
De koelkast op de
bestelwagen ging kapot, dus.
111
00:04:17,429 --> 00:04:18,533
- Nee! Oh nee.
112
00:04:19,742 --> 00:04:21,743
Dus al mijn gasten
gaat ziek worden?
113
00:04:21,744 --> 00:04:23,054
- Nee, nee, laat haar gewoon uitpraten.
114
00:04:23,055 --> 00:04:25,091
- Oké, hij wil het weten
als hij zalm kan aanbieden
115
00:04:25,092 --> 00:04:26,748
in plaats van garnalen.
116
00:04:26,749 --> 00:04:28,267
- Nou, ik weet het niet.
117
00:04:28,268 --> 00:04:29,613
Ik kan niet denken.
118
00:04:29,614 --> 00:04:31,339
- Vertel het aan Jeremy
zalm zal prima zijn.
119
00:04:31,340 --> 00:04:32,823
- Dat zou fantastisch zijn.
120
00:04:32,824 --> 00:04:36,378
[luid kloppen]
- Bedankt.
121
00:04:36,379 --> 00:04:37,414
[deur klikken]
122
00:04:37,415 --> 00:04:38,829
- O, hallo papa.
- Hoi.
123
00:04:38,830 --> 00:04:40,244
Hallo, ik wilde je alleen maar
om te weten dat ik hier ben
124
00:04:40,245 --> 00:04:42,039
en klaar om met mij te lopen
nichtje aan het gangpad.
125
00:04:42,040 --> 00:04:45,732
- Goed, want dat zou kunnen
wat hulp om Lizzie te kalmeren.
126
00:04:45,733 --> 00:04:49,771
- Lizzie, al was het maar jouw
Pop kon je nu zien,
127
00:04:49,772 --> 00:04:51,220
hij zou zo trots zijn.
128
00:04:52,740 --> 00:04:55,224
-O, Ted, niet doen
laat me huilen, oké?
129
00:04:55,225 --> 00:04:57,157
Ik wil mijn make-up niet verpesten.
130
00:04:57,158 --> 00:04:59,712
- [Sally] Dit is niet zo
wat ik in gedachten had, papa.
131
00:04:59,713 --> 00:05:02,162
- Ah, waarom wacht je niet buiten
132
00:05:02,163 --> 00:05:03,198
Dus er is geen overstroming?
133
00:05:03,199 --> 00:05:04,924
- [Ted] Ja.
134
00:05:04,925 --> 00:05:08,272
[deur piept andamp; dichtslaan]
135
00:05:08,273 --> 00:05:09,100
- [Ted] Hallo, Nick.
136
00:05:09,101 --> 00:05:09,929
- Hallo, Ted.
137
00:05:09,930 --> 00:05:11,171
- [Ro] Oh!
138
00:05:11,172 --> 00:05:12,345
- Dit was de enige
tas op je achterbank.
139
00:05:12,346 --> 00:05:14,692
- Ja. Iets
blauw voor de bruid.
140
00:05:14,693 --> 00:05:15,866
Ontzettend bedankt.
141
00:05:15,867 --> 00:05:18,247
- Ja, en je sleutels.
142
00:05:18,248 --> 00:05:21,043
- Een scherp pak, ik vind het leuk.
143
00:05:21,044 --> 00:05:23,632
- Weet je wat ik leuk vind? Jij.
144
00:05:24,738 --> 00:05:27,981
- Ro! Oorbel
noodgeval. Help me!
145
00:05:27,982 --> 00:05:30,329
[vrolijke orkestmuziek]
146
00:05:30,330 --> 00:05:32,883
[luid kussen]
147
00:05:36,991 --> 00:05:40,477
- Ach, Arthur. Ik kon het niet
stel je een betere getuige voor.
148
00:05:40,478 --> 00:05:42,030
En Lynn, bedankt
zo leuk om te komen.
149
00:05:42,031 --> 00:05:43,480
- Nou ja, wij allebei
zijn vereerd om hier te zijn
150
00:05:43,481 --> 00:05:45,551
om te zien hoe jij je bij de gelederen voegt
van de gelukkig getrouwden.
151
00:05:45,552 --> 00:05:47,553
- Ja, ja. Zie hoe
gelukzalig zijn wij?
152
00:05:47,554 --> 00:05:49,037
- Wat bedoel je?
153
00:05:49,038 --> 00:05:51,211
Met jou trouwen was het beste
beslissing die ik ooit heb genomen.
154
00:05:51,212 --> 00:05:52,040
- Hm.
155
00:05:53,214 --> 00:05:54,698
[menigte mompelt]
156
00:05:54,699 --> 00:05:56,113
- Indrukwekkende opkomst.
157
00:05:56,114 --> 00:05:57,632
- Nou ja, trouwen
in een rijke familie
158
00:05:57,633 --> 00:05:59,427
betekent een hoogwaardige gastenlijst.
159
00:05:59,428 --> 00:06:01,705
De meeste mensen zijn gewoon hier
om Gladys op te zuigen.
160
00:06:01,706 --> 00:06:02,533
- Ik kan dat zien.
161
00:06:02,534 --> 00:06:03,362
Succes.
162
00:06:03,363 --> 00:06:04,363
- Bedankt.
163
00:06:05,434 --> 00:06:07,883
- Bubba! Oh!
[luid kussen]
164
00:06:07,884 --> 00:06:10,161
Ik kan je niet vertellen hoe blij
Ik ben voor jou en Lizzie.
165
00:06:10,162 --> 00:06:11,646
- Hartelijk dank, Aida.
166
00:06:11,647 --> 00:06:14,373
Ik weet dat het een bochtige weg was
naar het altaar, maar we hebben het gehaald.
167
00:06:14,374 --> 00:06:15,788
- Waarvoor ik alle eer opeis.
168
00:06:15,789 --> 00:06:17,030
- Ah.
169
00:06:17,031 --> 00:06:17,686
- Wist je dat
Ik heb ze geïntroduceerd?
170
00:06:17,687 --> 00:06:18,756
- [Aida] Nee.
171
00:06:18,757 --> 00:06:20,240
- Ja.
[Gladys lachend]
172
00:06:20,241 --> 00:06:22,760
Ik vertelde Lizzie mijn favoriet
advocaat zou haar gelijk behandelen.
173
00:06:22,761 --> 00:06:24,866
- Nou, dat hoop ik
je nooit teleurstellen.
174
00:06:24,867 --> 00:06:27,489
[Gladys lachend]
Of haar.
175
00:06:27,490 --> 00:06:28,732
- Oh, ik heb een cadeau voor Lizzie.
176
00:06:28,733 --> 00:06:30,285
Waar kan ik haar vinden?
177
00:06:30,286 --> 00:06:31,079
- Oh, ze maakt zich klaar
bij de B en B ernaast.
178
00:06:31,080 --> 00:06:31,873
Kom op, ik breng je.
179
00:06:31,874 --> 00:06:32,805
- Perfect.
180
00:06:32,806 --> 00:06:35,048
- Doei.
- Bedankt.
181
00:06:37,397 --> 00:06:39,190
Hallo, Cade. Hoe is het met je?
182
00:06:39,191 --> 00:06:40,433
- Hé, Bubba. Het gaat goed met mij.
183
00:06:40,434 --> 00:06:42,539
Ik weet niet of
om je te feliciteren
184
00:06:42,540 --> 00:06:43,919
of bied u mijn condoleances aan.
185
00:06:43,920 --> 00:06:44,851
[Bubba lacht]
186
00:06:44,852 --> 00:06:45,783
Mijn nichtje Lizzie is een handjevol.
187
00:06:45,784 --> 00:06:47,371
- Oké.
- Succes.
188
00:06:48,718 --> 00:06:51,548
[menigte mompelt]
189
00:06:54,172 --> 00:06:57,519
- Dat ben je altijd
een prachtig bruidsmeisje.
190
00:06:57,520 --> 00:07:00,108
Ik weet zeker dat het je gaat lukken
een schitterende bruid.
191
00:07:00,109 --> 00:07:03,422
- Maak je geen zorgen,
Moeder, misschien ooit.
192
00:07:03,423 --> 00:07:05,354
- O, tante Gladys,
ze zijn gewoon perfect.
193
00:07:05,355 --> 00:07:06,597
- Oh!
194
00:07:06,598 --> 00:07:08,910
Nu heb je iets geleend.
195
00:07:08,911 --> 00:07:10,670
O, iets blauws.
196
00:07:10,671 --> 00:07:12,361
- Misschien iets nieuws.
197
00:07:12,362 --> 00:07:13,397
Wat is dat?
198
00:07:13,398 --> 00:07:14,778
- Oeh. Laten we eens kijken.
199
00:07:16,366 --> 00:07:17,194
Hm.
200
00:07:18,714 --> 00:07:20,093
Oh!
- [Vrouwen] O!
201
00:07:20,094 --> 00:07:22,613
- Het is een bedel voor mijn boeket.
202
00:07:22,614 --> 00:07:25,029
En het is van Victor Hansen.
203
00:07:26,135 --> 00:07:27,411
- O, wat leuk
dat het hem nog steeds kan schelen
204
00:07:27,412 --> 00:07:29,344
over de Allisons
en de McCourts.
205
00:07:29,345 --> 00:07:31,070
Lizzie, dat zou je niet moeten doen
Ik heb Cade je laten pesten
206
00:07:31,071 --> 00:07:32,174
door hem uit te nodigen.
207
00:07:32,175 --> 00:07:33,348
- Nou, dat deed ik niet.
208
00:07:33,349 --> 00:07:35,108
Ik belde en ik
heb hem toch uitgenodigd.
209
00:07:35,109 --> 00:07:36,834
Hij zei dat hij niet zeker wist of hij dat wel was
het zou lukken
210
00:07:36,835 --> 00:07:38,077
maar dat hij het zou proberen.
211
00:07:38,078 --> 00:07:39,975
- Waarom zou Cade dat niet willen?
Victor op de bruiloft?
212
00:07:39,976 --> 00:07:41,632
Ik bedoel, hij is zo'n aardige man.
213
00:07:41,633 --> 00:07:44,566
- Ja, nietwaar hij en Cade
jaren naast elkaar werken?
214
00:07:44,567 --> 00:07:48,846
- Het is een soort vertrouwdheid
kweekt minachting.
215
00:07:50,021 --> 00:07:51,677
[Bubba schraapt keel]
216
00:07:51,678 --> 00:07:53,023
[ontspannende orkestmuziek]
217
00:07:53,024 --> 00:07:54,265
- Je hebt dit.
218
00:07:55,475 --> 00:07:57,476
- O Tannis, ik vroeg het me af
waar je was geweest.
219
00:07:57,477 --> 00:07:58,718
- Ja. Waar ben je geweest?
220
00:07:58,719 --> 00:07:59,961
Dat zou je moeten doen
help mijn moeder.
221
00:07:59,962 --> 00:08:01,583
- Ik zat bij de dames
kamer, als je het niet erg vindt.
222
00:08:01,584 --> 00:08:02,446
- Ik vind het erg.
223
00:08:02,447 --> 00:08:03,792
En jij mag daar niet zitten.
224
00:08:03,793 --> 00:08:05,829
Mijn oom Ted zit daar.
225
00:08:05,830 --> 00:08:07,347
- Nou, waar ben ik
Ik zou moeten zitten?
226
00:08:07,348 --> 00:08:09,522
- Dat is niet mijn probleem, toch?
227
00:08:09,523 --> 00:08:12,698
[zachte ontspannende muziek]
228
00:08:17,255 --> 00:08:19,739
- Sommige mensen denken
geld lost alles op.
229
00:08:19,740 --> 00:08:21,879
- Zeker niet.
230
00:08:21,880 --> 00:08:24,295
Waar op de wereld is Filippus?
231
00:08:26,367 --> 00:08:29,197
Victor, kom zitten.
Ga alstublieft zitten.
232
00:08:30,717 --> 00:08:32,994
Lizzie houdt van de
charme die je voor haar hebt gekocht.
233
00:08:32,995 --> 00:08:35,583
Victor Hansen, dit
is Nick Miller.
234
00:08:35,584 --> 00:08:38,102
Victor was voor velen CEO
jaar bij Allicourt,
235
00:08:38,103 --> 00:08:40,622
de grootste productie
bedrijf in de stad.
236
00:08:40,623 --> 00:08:41,520
- Aangenaam.
237
00:08:41,521 --> 00:08:43,004
- Jij ook.
238
00:08:43,005 --> 00:08:44,902
- Oh, Lizzie zal dat wel zijn
zo blij dat je er bent.
239
00:08:44,903 --> 00:08:46,525
- Aangenaam.
240
00:08:46,526 --> 00:08:49,804
[ontspannende orgelmuziek]
241
00:08:53,429 --> 00:08:57,087
[ontspannende orkestmuziek]
242
00:09:18,730 --> 00:09:21,560
[zachte jazzmuziek]
243
00:09:27,359 --> 00:09:32,363
♪ Je zegt dat ik de ben
er is er maar één nodig ♪
244
00:09:34,021 --> 00:09:36,022
♪ En ik weet het
245
00:09:36,023 --> 00:09:40,130
♪ Als je weggaat, mijn
hart zal bloeden ♪
246
00:09:40,131 --> 00:09:42,477
- Heb ik de
bruidsmeisje dat op het punt staat te huilen?
247
00:09:42,478 --> 00:09:43,374
- Wat? Nee.
248
00:09:44,791 --> 00:09:48,207
Doe niet zo gek. Theetuin
Vrouwen huilen niet op bruiloften.
249
00:09:48,208 --> 00:09:50,071
- Nou, dat is jammer
250
00:09:50,072 --> 00:09:51,175
omdat je ogen mooi zijn
251
00:09:51,176 --> 00:09:53,799
wanneer ze dat zijn
glinsterend van tranen.
252
00:09:53,800 --> 00:09:54,627
- Stop.
253
00:09:56,078 --> 00:09:59,390
- Weten de Teagard-vrouwen dat niet?
hoe neem je een compliment?
254
00:09:59,391 --> 00:10:00,875
- Nou, soms.
255
00:10:01,773 --> 00:10:03,084
- Hoi hoi.
256
00:10:03,085 --> 00:10:04,913
We hebben Lizzie beloofd dat we dat zouden doen
melden bij cateraar
257
00:10:04,914 --> 00:10:05,742
toen hij hier aankwam.
258
00:10:05,743 --> 00:10:07,226
- O, ik zal het doen.
259
00:10:07,227 --> 00:10:08,537
Sorry, bruidsmeisjesplicht.
260
00:10:08,538 --> 00:10:09,849
- Geen probleem.
261
00:10:09,850 --> 00:10:10,954
- Houd Nick gezelschap.
262
00:10:10,955 --> 00:10:12,162
- Oh oké.
263
00:10:12,163 --> 00:10:13,750
♪ Dat zal nooit gebeuren
264
00:10:13,751 --> 00:10:14,992
- [Ro] Jeremy, hallo.
265
00:10:14,993 --> 00:10:16,476
We spraken eerder
over de zalm.
266
00:10:16,477 --> 00:10:18,617
- Natuurlijk alles
gaat prima met de zalm.
267
00:10:18,618 --> 00:10:21,136
Ik zou het je hebben toegestaan
weet of dat niet zo was.
268
00:10:21,137 --> 00:10:22,724
- Oké. Goed om te weten.
269
00:10:22,725 --> 00:10:25,175
[flessen bonzen]
270
00:10:25,176 --> 00:10:26,348
- Eh, hoi, excuseer mij.
271
00:10:26,349 --> 00:10:27,936
Wie heeft je dat verteld
zou hier terug kunnen komen?
272
00:10:27,937 --> 00:10:29,420
- Ik wilde het zeker weten
er was hier iets
273
00:10:29,421 --> 00:10:30,629
zodat Gladys kan eten.
274
00:10:30,630 --> 00:10:32,458
Ze volgt een beperkt dieet.
275
00:10:32,459 --> 00:10:36,842
- Denk je niet dat ik het weet?
wat Gladys McCourt kan eten?
276
00:10:38,534 --> 00:10:41,743
Sorry, ik hou gewoon niet van gasten
ronddwalen in mijn keuken
277
00:10:41,744 --> 00:10:44,366
vlak voordat ik ga serveren.
278
00:10:44,367 --> 00:10:46,610
- Ik vat dat op als een hint.
279
00:10:48,095 --> 00:10:50,545
- Gladys, Cade, jij
Ken Nick Miller, toch?
280
00:10:50,546 --> 00:10:51,753
- Hé Nick. Ik ben Cade.
281
00:10:51,754 --> 00:10:52,616
- Aangenaam.
282
00:10:52,617 --> 00:10:54,100
- [Cade] Jij ook.
283
00:10:54,101 --> 00:10:55,515
- Professor, het spijt me
heb niet met je kunnen chatten
284
00:10:55,516 --> 00:10:57,621
tijdens het Agatha Christie-diner.
285
00:10:57,622 --> 00:10:58,933
ik wil graag weten
meer over de mens
286
00:10:58,934 --> 00:11:01,487
wie heeft onze lieftallige gevangen
Aurora's aandacht.
287
00:11:01,488 --> 00:11:02,661
[Aida lacht]
288
00:11:02,662 --> 00:11:04,593
Je moet behoorlijk speciaal zijn.
289
00:11:04,594 --> 00:11:07,424
- Nou, ik heb het vreselijk gehoord
ook leuke dingen over jou.
290
00:11:07,425 --> 00:11:10,047
Inclusief wat een geweldig bedrijf
Allicourt is om voor te werken.
291
00:11:10,048 --> 00:11:11,635
- Vergeet dat niet
neem je pil.
292
00:11:11,636 --> 00:11:13,430
- Ik neem het later wel, Tannis.
293
00:11:13,431 --> 00:11:16,260
[zachte jazzmuziek]
294
00:11:17,469 --> 00:11:20,126
- Ah, als jullie mij allemaal willen excuseren.
295
00:11:22,543 --> 00:11:23,958
- Cade is de geweest
CEO van Allicourt
296
00:11:23,959 --> 00:11:25,131
al een paar maanden toch?
297
00:11:25,132 --> 00:11:26,788
- Ja hij heeft.
298
00:11:26,789 --> 00:11:28,031
Hij is een slimme jongen,
299
00:11:28,032 --> 00:11:30,689
maar ik twijfel aan de zijne
volwassenheid voor de baan.
300
00:11:30,690 --> 00:11:32,552
- Het is een schande dat
Victor ging zo vroeg met pensioen.
301
00:11:32,553 --> 00:11:36,418
- Ik weet. Ik ben bijgekomen
heb er spijt van dat ik hem heb laten gaan.
302
00:11:36,419 --> 00:11:37,626
- Nou, tot later.
303
00:11:37,627 --> 00:11:39,145
- Ja. Ja, geniet ervan.
304
00:11:39,146 --> 00:11:40,388
- Bedankt.
- Jij ook.
305
00:11:40,389 --> 00:11:43,702
[menigte mompelt]
306
00:11:43,703 --> 00:11:46,912
- Hansen, je hebt er veel
lef om je gezicht hier te laten zien.
307
00:11:46,913 --> 00:11:48,465
- De bruid heeft me gevraagd hier te zijn.
308
00:11:48,466 --> 00:11:50,570
- Nou, als mijn moeder je ziet
ze zal je eruit laten gooien.
309
00:11:50,571 --> 00:11:53,470
- Ah, je weet dat dat niet waar is.
310
00:11:53,471 --> 00:11:58,440
Dan heb je altijd
de waarheid in twijfel getrokken,
Nietwaar, Cade?
311
00:11:59,891 --> 00:12:02,134
- Leanne, hé.
- Filip? Hoi.
312
00:12:04,344 --> 00:12:06,069
- Hoe ging het met je?
die Spaanse toets?
313
00:12:06,070 --> 00:12:08,450
- Niet slecht, eigenlijk.
314
00:12:08,451 --> 00:12:09,969
Wat doe je hier?
315
00:12:09,970 --> 00:12:12,938
- Ik kwam gedag zeggen toen ik het zag
jij werkte aan het evenement.
316
00:12:12,939 --> 00:12:16,320
En ik verstop me een beetje
van mijn tante Aida.
317
00:12:16,321 --> 00:12:17,805
- Waarom?
[Leanne lacht]
318
00:12:17,806 --> 00:12:21,153
- Ik heb de bruiloft een beetje gemist.
319
00:12:21,154 --> 00:12:22,395
Ik heb me verslapen.
320
00:12:22,396 --> 00:12:23,845
- Ah, de bruiloft
was vanmiddag.
321
00:12:23,846 --> 00:12:26,399
- Ik weet. Mijn powernap
iets te lang aangedreven.
322
00:12:26,400 --> 00:12:29,230
- Nou, je hebt een grote gemist
society bruiloft hoor ik.
323
00:12:29,231 --> 00:12:31,439
[Jeremy schraapt keel]
324
00:12:31,440 --> 00:12:32,267
- Tot ziens.
325
00:12:36,307 --> 00:12:37,825
- Dit is het duurste
mousserende wijn
326
00:12:37,826 --> 00:12:39,723
voor de Alison-McCourt-tafel.
327
00:12:39,724 --> 00:12:40,551
- Oké.
328
00:12:42,831 --> 00:12:46,419
[keukengereedschap bonkt]
329
00:12:46,420 --> 00:12:47,904
[menigte mompelt]
330
00:12:47,905 --> 00:12:49,284
- Oké, iedereen, als
we kunnen uw aandacht hebben.
331
00:12:49,285 --> 00:12:51,977
Het is tijd om te proosten
de bruid en bruidegom.
332
00:12:51,978 --> 00:12:53,254
- Dat heb je nog steeds niet
je pil ingenomen.
333
00:12:53,255 --> 00:12:54,945
Je moet nemen
het voordat je eet.
334
00:12:54,946 --> 00:12:56,740
- [Gladys] Ik wil het gewoon
maak eerst een toost.
335
00:12:56,741 --> 00:12:57,568
Waar is de mousserende wijn?
336
00:12:57,569 --> 00:12:58,811
- Alsjeblieft.
337
00:12:58,812 --> 00:12:59,847
- O, dat doet ze niet
zoveel nodig.
338
00:12:59,848 --> 00:13:00,917
Neem deze.
339
00:13:00,918 --> 00:13:03,747
[menigte mompelt]
340
00:13:03,748 --> 00:13:06,267
[glas rammelt]
341
00:13:06,268 --> 00:13:09,649
- Sorry dat ik tussenbeide kom
lijn voor op de beste man
342
00:13:09,650 --> 00:13:11,928
maar ik wilde het alleen maar zeggen
Dank u allen zeer
343
00:13:11,929 --> 00:13:13,999
omdat je hier vandaag bent
344
00:13:14,000 --> 00:13:18,037
voor mijn lieve nichtje en haar
geweldige nieuwe echtgenoot, Bubba.
345
00:13:18,038 --> 00:13:19,314
[menigte lacht]
346
00:13:19,315 --> 00:13:20,799
Je kunt het gewoon vertellen
door ernaar te kijken
347
00:13:20,800 --> 00:13:24,492
die ze echt hebben gevonden
en eeuwige liefde.
348
00:13:24,493 --> 00:13:27,391
En dat maakt mij heel blij.
349
00:13:27,392 --> 00:13:28,876
Aan Bubba en Lizzie.
350
00:13:28,877 --> 00:13:31,844
- [Menigte] Aan Bubba en Lizzie.
351
00:13:31,845 --> 00:13:33,777
[glazen rammelen]
352
00:13:33,778 --> 00:13:36,607
[menigte mompelt]
353
00:13:37,575 --> 00:13:38,402
- Oh jee.
354
00:13:40,509 --> 00:13:42,027
- Hier, moeder.
355
00:13:42,028 --> 00:13:46,548
[mysterieuze instrumentale muziek]
356
00:13:46,549 --> 00:13:47,791
- Oh jee.
357
00:13:47,792 --> 00:13:48,447
- [Tannis] Mag ik
haal je iets?
358
00:13:48,448 --> 00:13:49,241
- Nee, het gaat goed met mij.
359
00:13:49,242 --> 00:13:51,036
Alsjeblieft, maak je geen zorgen.
360
00:13:52,417 --> 00:13:53,624
Ik ben gewoon een beetje duizelig.
361
00:13:53,625 --> 00:13:54,936
- Tannis, het gaat goed met haar.
362
00:13:54,937 --> 00:13:56,351
- Ga door alsjeblieft
met uw toespraken.
363
00:13:56,352 --> 00:13:57,421
[plaat rammelt]
364
00:13:57,422 --> 00:13:59,389
- Ik zal voor haar zorgen.
365
00:14:03,083 --> 00:14:07,742
- Eh, nou, ik denk het beste
de mens zou zijn slechtste moeten zeggen.
366
00:14:07,743 --> 00:14:08,847
- Eigenlijk, Bubba,
kunnen we gewoon wachten
367
00:14:08,848 --> 00:14:10,400
totdat tante Gladys terug is?
368
00:14:10,401 --> 00:14:11,850
- Zeker.
369
00:14:11,851 --> 00:14:14,369
Weet je, waarom wij niet
geniet gewoon van onze H'ordeurves
370
00:14:14,370 --> 00:14:16,855
nog een paar minuten en DJ?
371
00:14:18,340 --> 00:14:20,479
- Weet je, dat weet ik
Gladys heeft een hartaandoening
372
00:14:20,480 --> 00:14:22,861
maar ze zag er niet zo goed uit.
373
00:14:22,862 --> 00:14:24,863
- Ik weet het en ik maak me zorgen.
374
00:14:24,864 --> 00:14:27,210
- Cade, zorg ervoor dat je het zeker weet
het gaat goed met je moeder.
375
00:14:27,211 --> 00:14:28,867
- Jongens, ze heeft deze
spreuken de hele tijd.
376
00:14:28,868 --> 00:14:31,904
Er is geen reden tot paniek,
Ik beloof dat het goed met haar gaat.
377
00:14:31,905 --> 00:14:34,010
- Toch ga ik
ga bij haar kijken.
378
00:14:34,011 --> 00:14:35,356
- Oké. Ik ga met jou.
379
00:14:35,357 --> 00:14:37,806
[menigte mompelt]
380
00:14:37,807 --> 00:14:39,808
[zachte jazzmuziek]
381
00:14:39,809 --> 00:14:41,293
[luide voetstappen]
382
00:14:41,294 --> 00:14:42,121
- Ze zag er niet goed uit.
383
00:14:42,122 --> 00:14:43,709
- Ja.
384
00:14:43,710 --> 00:14:45,435
[deur piept]
385
00:14:45,436 --> 00:14:46,815
- [Tannis] Gladys!
386
00:14:46,816 --> 00:14:48,956
- Oh! Oh! Gaat het goed met mijn tante?
387
00:14:52,236 --> 00:14:53,650
Oh!
388
00:14:53,651 --> 00:14:57,654
[mysterieuze instrumentale muziek]
389
00:15:01,555 --> 00:15:04,833
[vogels fluiten]
390
00:15:04,834 --> 00:15:06,663
[ontspannende instrumentale muziek]
391
00:15:06,664 --> 00:15:09,493
[krakende banden]
392
00:15:10,392 --> 00:15:13,912
[veiligheidsgordels klikken]
393
00:15:13,913 --> 00:15:14,843
- Gaat het?
394
00:15:17,986 --> 00:15:21,160
- Huwelijk en een
dood allemaal op één dag.
395
00:15:22,335 --> 00:15:24,336
Het leven kan zo snel veranderen.
396
00:15:26,546 --> 00:15:29,134
[luid kussen]
397
00:15:34,623 --> 00:15:36,520
[deur dichtslaan]
398
00:15:36,521 --> 00:15:38,384
[zachte treurige muziek]
399
00:15:38,385 --> 00:15:39,765
Dit zijn de mensen
van de bibliotheek
400
00:15:39,766 --> 00:15:42,009
dat zou willen
bij de begrafenis zijn.
401
00:15:42,010 --> 00:15:44,218
Gladys was onze grootste donor.
402
00:15:44,219 --> 00:15:47,014
En deze lijst is van mijn moeder.
403
00:15:47,015 --> 00:15:50,224
Het zijn mensen met wie ze hebben samengewerkt
op verschillende liefdadigheidsborden.
404
00:15:50,225 --> 00:15:53,089
- Heel erg bedankt voor
help ons hierbij, Ro.
405
00:15:53,090 --> 00:15:55,332
Mijn arme vader kan dat niet
kom zelfs uit bed.
406
00:15:55,333 --> 00:15:57,438
- Ik kan het nog steeds niet
geloof dat ze weg is.
407
00:15:57,439 --> 00:15:59,233
Ze was zo sterk.
408
00:15:59,234 --> 00:16:02,270
- Ik weet. Zij was de
rots van onze familie.
409
00:16:02,271 --> 00:16:03,754
Ze hield ons allemaal met beide benen op de grond.
410
00:16:03,755 --> 00:16:06,274
Zonder haar voelt het gewoon...
411
00:16:06,275 --> 00:16:08,069
- Zoals we allemaal zouden kunnen
gewoon wegdrijven?
412
00:16:08,070 --> 00:16:09,346
- [Tannis] Ik probeerde te helpen!
413
00:16:09,347 --> 00:16:12,246
- Nee, jij veroorzaakte
zoals gewoonlijk problemen.
414
00:16:12,247 --> 00:16:13,799
Ik zei toch dat ik dat wilde
jij weg hier
415
00:16:13,800 --> 00:16:15,318
en dat was lang geleden.
416
00:16:15,319 --> 00:16:16,975
- Cade, wat ben je aan het doen?
417
00:16:16,976 --> 00:16:18,873
- Iets wat mijn moeder wilde
te doen na de bruiloft,
418
00:16:18,874 --> 00:16:19,943
Tannis afvuren.
419
00:16:19,944 --> 00:16:21,393
- Dat is niet waar.
420
00:16:21,394 --> 00:16:22,704
Als ze er niet blij mee was
mij, dat zou ze gezegd hebben.
421
00:16:22,705 --> 00:16:25,017
Je kent je tante. Zij
sprak altijd haar mening uit.
422
00:16:25,018 --> 00:16:26,605
- Ja, en ze sprak
haar gedachten voor mij.
423
00:16:26,606 --> 00:16:28,572
Ze zei dat je dat was
sluw, dat je spioneerde.
424
00:16:28,573 --> 00:16:30,298
En wat heb ik je gevonden
wat doe je daar zojuist?
425
00:16:30,299 --> 00:16:31,782
Door haar spullen bladeren.
426
00:16:31,783 --> 00:16:33,094
- Ik was haar spullen aan het ordenen
427
00:16:33,095 --> 00:16:34,785
zodat je neven en nichten dat ook konden
ga er doorheen.
428
00:16:34,786 --> 00:16:35,855
Ik probeerde te helpen.
429
00:16:35,856 --> 00:16:37,512
- Cade, dat is waarschijnlijk waar.
430
00:16:37,513 --> 00:16:38,858
- 11 jaar lang voor haar gezorgd,
431
00:16:38,859 --> 00:16:40,481
Ik kan niet zomaar stoppen
de druppel van een hoed.
432
00:16:40,482 --> 00:16:41,930
- Kom op.
433
00:16:41,931 --> 00:16:43,035
Gedraag je nooit zoals jij
zorgde eigenlijk voor mijn moeder.
434
00:16:43,036 --> 00:16:44,105
Ga.
435
00:16:44,106 --> 00:16:45,279
- Je kunt er niet tegen dat ik het weet
436
00:16:45,280 --> 00:16:47,902
jij bent degene die huilt
krokodillentranen.
437
00:16:47,903 --> 00:16:50,456
- Tannis, hoe kun je dat zeggen?
438
00:16:53,633 --> 00:16:55,013
[deur dichtslaan]
439
00:16:55,014 --> 00:16:58,050
- Daarom mijn moeder
zou haar ontslaan.
440
00:16:58,051 --> 00:17:01,674
Ze weet niet hoe
om fatsoenlijk respect te tonen.
441
00:17:03,505 --> 00:17:06,679
- Ik weet dat mensen ermee omgaan
verdriet anders,
442
00:17:06,680 --> 00:17:09,096
maar hij zwijgt
weg, iedereen de schuld gevend
443
00:17:09,097 --> 00:17:10,235
voor wat er met zijn moeder is gebeurd.
444
00:17:10,236 --> 00:17:11,857
Ik denk niet dat hij het kan verwerken.
445
00:17:11,858 --> 00:17:13,928
- Dat weet ik, maar dat is zo
altijd zo geweest.
446
00:17:13,929 --> 00:17:15,792
Tannis en Cade
tegen elkaar schreeuwen
447
00:17:15,793 --> 00:17:18,070
de tweede dachten ze aan tante
Gladys kon ze niet horen.
448
00:17:18,071 --> 00:17:19,278
- Waarom?
449
00:17:19,279 --> 00:17:21,108
- Nou, geen van beide
kon de gedachte verdragen
450
00:17:21,109 --> 00:17:24,387
dat de ander misschien meer heeft
invloed op tante Gladys.
451
00:17:24,388 --> 00:17:26,389
En Cade heeft dat altijd gedacht
dat Tannis de reden was
452
00:17:26,390 --> 00:17:29,875
ze hield hem op zo'n
financieel strak aan de lijn.
453
00:17:29,876 --> 00:17:31,635
- Wat bedoel je
een strakke riem?
454
00:17:31,636 --> 00:17:33,672
Het lijkt erop dat hij leeft
voor mij een redelijk goed leven.
455
00:17:33,673 --> 00:17:35,467
- O, dit is alles
Het geld van tante Gladys.
456
00:17:35,468 --> 00:17:37,710
Cade heeft daar een trustfonds voor
poppen elk jaar wat geld uit
457
00:17:37,711 --> 00:17:40,679
maar hij klaagt altijd
dat het niet genoeg is.
458
00:17:40,680 --> 00:17:43,647
- Maar hoe zit het met die van hem?
salaris als CEO van Allicourt?
459
00:17:43,648 --> 00:17:45,235
Ik bedoel, dat moet
wees behoorlijk fatsoenlijk.
460
00:17:45,236 --> 00:17:46,995
- Cade zei dat ze het hem verteld had
toen hij werd benoemd
461
00:17:46,996 --> 00:17:49,653
dat hij nog steeds zou hebben
om zijn positie te verdienen.
462
00:17:49,654 --> 00:17:52,898
Dat hij beloond zou worden
zodra hij zichzelf had bewezen.
463
00:17:52,899 --> 00:17:56,384
[zachte instrumentale muziek]
464
00:17:58,318 --> 00:17:59,732
- Hé, je hoort van
de lijkschouwer al?
465
00:17:59,733 --> 00:18:01,182
- Nog niet.
466
00:18:01,183 --> 00:18:03,046
- Ik hoop echt van wel
Vertel ons dat Gladys McCourt
467
00:18:03,047 --> 00:18:04,220
een natuurlijke dood gestorven.
468
00:18:04,221 --> 00:18:06,084
- Ik heb er wel van gehoord
Bubba Rankart wel.
469
00:18:06,085 --> 00:18:07,775
Hij heeft wat juridisch gedaan
werk voor Gladys,
470
00:18:07,776 --> 00:18:12,055
en hij zegt dat er iets is
dat we moeten weten.
471
00:18:13,402 --> 00:18:16,680
- Ik wist dat Gladys leed
door congestief hartfalen
472
00:18:16,681 --> 00:18:19,062
maar ze was zo formidabel.
473
00:18:19,063 --> 00:18:22,514
Ik had nooit gedacht dat het zo zou zijn
het laatste woord hebben.
474
00:18:22,515 --> 00:18:24,550
Ik wou dat ik dat was geweest
met meer haast
475
00:18:24,551 --> 00:18:26,794
om met haar te praten op de bruiloft.
476
00:18:26,795 --> 00:18:28,692
- Nou, dat was ze zeker
denk aan je.
477
00:18:28,693 --> 00:18:31,074
Sterker nog, de laatste
wat ze mij vertelde
478
00:18:31,075 --> 00:18:34,733
was hoeveel spijt ze had
waardoor u met pensioen kunt gaan.
479
00:18:34,734 --> 00:18:36,562
- Ik haat dat, mijn
Allicourt verlaten
480
00:18:36,563 --> 00:18:38,116
kan haar stress hebben veroorzaakt
481
00:18:38,117 --> 00:18:41,360
in wat bleek te zijn
laatste maanden van haar leven.
482
00:18:41,361 --> 00:18:43,707
- Maar Victor, dat deed je niet
weet wat er zou komen.
483
00:18:43,708 --> 00:18:47,332
- Nee, maar ik wist wel dat ik
verliet dit bedrijf niet
484
00:18:47,333 --> 00:18:49,092
in de beste handen.
485
00:18:50,336 --> 00:18:53,510
[zachte treurige muziek]
486
00:18:56,135 --> 00:18:58,722
- [Phillip] Dus
gecondoleerd.
487
00:18:58,723 --> 00:19:00,931
- We zijn er voor je.
488
00:19:00,932 --> 00:19:02,933
- Bedankt jongens.
489
00:19:02,934 --> 00:19:05,143
- Ze leek heel cool.
490
00:19:05,144 --> 00:19:10,148
- En die Agatha Christie
De avond bij haar thuis was geweldig.
491
00:19:11,046 --> 00:19:13,185
- Ze was beslist cool.
492
00:19:13,186 --> 00:19:15,118
- Alsjeblieft, als dat zo is
alles wat we kunnen doen om te helpen,
493
00:19:15,119 --> 00:19:16,326
Laat het ons weten, Sally.
494
00:19:16,327 --> 00:19:17,155
- Oké.
495
00:19:19,054 --> 00:19:22,781
Eigenlijk kun je mij helpen
houd die twee gescheiden.
496
00:19:22,782 --> 00:19:24,127
Tannis en Cade.
497
00:19:25,681 --> 00:19:27,234
- Oke.
498
00:19:27,235 --> 00:19:31,238
[zachte treurige muziek gaat door]
499
00:19:34,863 --> 00:19:38,141
- Oh, Jeremy, dat deed ik niet
krijg de kans om je te bedanken
500
00:19:38,142 --> 00:19:39,832
voor het aanbieden van catering
ons kleine samenzijn
501
00:19:39,833 --> 00:19:41,248
later vandaag.
502
00:19:41,249 --> 00:19:43,215
- Ik bedoel, hoe zou ik dat niet kunnen?
503
00:19:43,216 --> 00:19:46,253
Werken voor Gladys was er één van
de beste banen die ik ooit heb gehad.
504
00:19:46,254 --> 00:19:48,841
Ze was een goede
persoon. Goed voor mij.
505
00:19:48,842 --> 00:19:50,774
-Heb je voor Gladys gewerkt?
506
00:19:50,775 --> 00:19:52,259
- Wist je het niet?
507
00:19:52,260 --> 00:19:57,264
Ja, Jeremy was haar persoonlijk
chef-kok voor vijf, zes jaar?
508
00:19:58,714 --> 00:20:00,715
- Nou, je hebt het geweldig gedaan
catering voor Lizzie's bruiloft.
509
00:20:00,716 --> 00:20:02,545
- Over de bruiloft,
ik moet me aan je verontschuldigen
510
00:20:02,546 --> 00:20:04,202
omdat het zo is
was die dag opvliegend.
511
00:20:04,203 --> 00:20:06,065
Ik werd er gewoon door weggegooid
dat hele garnalengedoe.
512
00:20:06,066 --> 00:20:07,170
- Maak je er geen zorgen over, alsjeblieft.
513
00:20:07,171 --> 00:20:09,724
Het was klein gezien.
514
00:20:09,725 --> 00:20:12,589
- Pardon, ik ben gewoon
Ik ga bij mijn vader kijken.
515
00:20:12,590 --> 00:20:15,420
[menigte mompelt]
516
00:20:20,495 --> 00:20:21,667
- Kijk naar hem.
517
00:20:23,670 --> 00:20:25,292
- WHO? Cade?
518
00:20:25,293 --> 00:20:29,779
- Ik kan het niet echt voor elkaar krijgen
hele verdriet ding, kan hij?
519
00:20:29,780 --> 00:20:33,403
Te opgewonden om te krijgen
zijn dikke erfenis.
520
00:20:33,404 --> 00:20:36,579
[zachte treurige muziek]
521
00:20:40,308 --> 00:20:41,791
- Alles ok?
522
00:20:42,862 --> 00:20:45,173
- Krokodillentranen.
523
00:20:45,174 --> 00:20:46,727
Tannis zei het eerst over Cade
524
00:20:46,728 --> 00:20:50,213
en nu Jeremy Connor
zei hetzelfde.
525
00:20:51,388 --> 00:20:54,390
- Dus de geruchten
zijn niet overdreven.
526
00:20:54,391 --> 00:20:58,911
Die twee houden niet van elkaar
andere ook niet, Victor en Cade.
527
00:20:58,912 --> 00:21:02,915
- Ik denk niet dat Cade dat krijgt
samen met veel mensen.
528
00:21:04,953 --> 00:21:06,747
Er zijn Lynn en Arthur.
529
00:21:06,748 --> 00:21:10,268
[zachte instrumentale muziek]
530
00:21:13,444 --> 00:21:15,963
Ligt het aan mij of lijkt het
alsof ze werken?
531
00:21:15,964 --> 00:21:18,379
- Ze werken zeker.
532
00:21:29,874 --> 00:21:31,841
- Ik begrijp het nog steeds niet
waarom Bubba mij hier wilde hebben
533
00:21:31,842 --> 00:21:33,912
voor het voorlezen van het testament.
534
00:21:33,913 --> 00:21:37,916
- Ik denk alleen voor de moraal
steun voor de Allisons.
535
00:21:37,917 --> 00:21:39,918
Ze gaan door
zo'n moeilijke tijd.
536
00:21:39,919 --> 00:21:41,437
Daarom ben ik hier.
537
00:21:41,438 --> 00:21:42,507
- Oke. Nou ja, het lijkt
alsof iedereen hier nu is.
538
00:21:42,508 --> 00:21:44,957
Dus laten we beginnen.
539
00:21:44,958 --> 00:21:48,375
[Bubba zucht]
540
00:21:48,376 --> 00:21:49,721
Hier hebben we de laatste
Wil en Testament
541
00:21:49,722 --> 00:21:51,895
van Gladys Allison-McCourt.
542
00:21:51,896 --> 00:21:53,518
Ik begin met de legaten.
543
00:21:53,519 --> 00:21:56,175
[Bubba schraapt keel]
544
00:21:56,176 --> 00:21:58,730
Gladys somt verschillende goede doelen op
met specifieke bedragen,
545
00:21:58,731 --> 00:22:00,973
inclusief $ 50.000
naar de bibliotheek.
546
00:22:00,974 --> 00:22:03,113
Vervolgens gaat ze over naar de medewerkers.
547
00:22:03,114 --> 00:22:05,633
Ik heb gegeven en nagelaten aan mijn
conciërge, Tannis Clemmons,
548
00:22:05,634 --> 00:22:08,015
het bedrag van $ 50.000.
549
00:22:08,016 --> 00:22:10,776
Ik geef en laat aan mijn
persoonlijke chef-kok, Jeremy Conner,
550
00:22:10,777 --> 00:22:12,675
het bedrag van $ 500.000.
551
00:22:13,608 --> 00:22:14,884
- Waarom krijgt hij zoveel meer?
552
00:22:14,885 --> 00:22:15,712
- Ja, dat is gek.
553
00:22:15,713 --> 00:22:17,645
- Jongens, shh. Stop gewoon.
554
00:22:19,268 --> 00:22:20,683
- Nu de familie.
555
00:22:21,892 --> 00:22:24,687
Aan mijn geliefde broer,
Ted, mijn nichtje, Sally,
556
00:22:24,688 --> 00:22:27,655
mijn nichtje, Lizzy, ik
geef en laat ieder na
557
00:22:27,656 --> 00:22:29,554
het bedrag van $ 250.000.
558
00:22:30,728 --> 00:22:33,385
[Bubba schraapt keel]
559
00:22:33,386 --> 00:22:37,700
Aan mijn zoon, Cade McCourt, ik
laat ook $ 250.000 in vertrouwen achter
560
00:22:37,701 --> 00:22:41,876
te worden verspreid voor $ 25.000 per
jaar voor de komende 10 jaar.
561
00:22:41,877 --> 00:22:45,811
- Oké. Hoe zit het met
de rest, Bubba?
562
00:22:45,812 --> 00:22:47,088
- Nou ja, het grootste deel van het landgoed,
563
00:22:47,089 --> 00:22:50,057
inclusief de overige
contant geld, de aandelen, obligaties,
564
00:22:50,058 --> 00:22:53,612
het huis en het eigendom
van Allicourt Industries
565
00:22:53,613 --> 00:22:56,546
wordt Aida Theetuin nagelaten.
566
00:22:56,547 --> 00:22:57,961
- [Groep] Wat?
567
00:22:57,962 --> 00:22:59,515
- Wat?
568
00:22:59,516 --> 00:23:01,482
Nee, dat kan niet kloppen.
569
00:23:01,483 --> 00:23:02,656
- Nee, mijn moeder
zou dat niet doen
570
00:23:02,657 --> 00:23:04,382
tenzij je haar erin hebt verleid.
571
00:23:04,383 --> 00:23:05,935
- Hé, kijk eens wat
Je zegt, Cade.
572
00:23:05,936 --> 00:23:07,143
- Of misschien was jij het.
573
00:23:07,144 --> 00:23:08,558
- Laten we gewoon
iedereen rustig.
574
00:23:08,559 --> 00:23:10,353
- Rustig aan? Hoe gaat het met mij
moet kalmeren?
575
00:23:10,354 --> 00:23:12,010
Dit is niet wat
mijn moeder wilde.
576
00:23:12,011 --> 00:23:13,252
- Hij heeft gelijk, Bubba.
577
00:23:13,253 --> 00:23:15,462
Gladys vertelde ons wat er was
in haar testament vorig jaar.
578
00:23:15,463 --> 00:23:17,084
- En ze heeft het ons verteld
dat Cade zou zijn
579
00:23:17,085 --> 00:23:18,430
haar voornaamste begunstigde.
580
00:23:18,431 --> 00:23:19,397
- Bedankt.
581
00:23:19,398 --> 00:23:20,605
- En dat is wat ze deed
582
00:23:20,606 --> 00:23:21,537
in de wil dat
Ik tekende voor haar.
583
00:23:21,538 --> 00:23:22,814
Maar dit is een recenter testament
584
00:23:22,815 --> 00:23:25,851
ingediend bij de kantonrechter
minder dan een maand geleden.
585
00:23:25,852 --> 00:23:27,853
Cade is weg, Aida is binnen.
586
00:23:29,580 --> 00:23:32,444
Al de rest
blijft hetzelfde.
587
00:23:32,445 --> 00:23:34,135
Je kunt ze nu binnen laten zien.
588
00:23:34,136 --> 00:23:37,415
[luide voetstappen]
589
00:23:37,416 --> 00:23:39,831
- [Sally] Wacht, wat zijn er
doet de politie hier?
590
00:23:39,832 --> 00:23:41,798
- O, dit is niet goed.
591
00:23:41,799 --> 00:23:43,317
- Sorry dat ik stoor, mensen,
592
00:23:43,318 --> 00:23:45,112
maar we dachten dat dit wel zo zou zijn
wees onze beste kans
593
00:23:45,113 --> 00:23:46,941
vingerafdrukken te krijgen
van jullie allemaal.
594
00:23:46,942 --> 00:23:49,047
-Waarom zou je onze prints willen?
595
00:23:49,048 --> 00:23:50,980
- We hebben de autopsie
resultaten terug.
596
00:23:50,981 --> 00:23:54,432
Gladys is niet gestorven
van een hartaanval.
597
00:23:54,433 --> 00:23:57,124
Ze werd vergiftigd door cyanide.
598
00:23:57,125 --> 00:23:58,953
[zwijgende orkestmuziek]
599
00:23:58,954 --> 00:24:00,714
- Gladys is vermoord.
600
00:24:08,723 --> 00:24:11,034
- Tante Gladys is vermoord
recht voor ons.
601
00:24:11,035 --> 00:24:12,450
Hoe kan dat zijn?
602
00:24:12,451 --> 00:24:13,761
- Het spijt me heel erg.
603
00:24:15,661 --> 00:24:16,971
- Je wist dat dit zou komen.
604
00:24:16,972 --> 00:24:19,457
Waarom heb je mij niet gewaarschuwd?
605
00:24:19,458 --> 00:24:21,666
- Ik wilde niet dat het waar was.
606
00:24:21,667 --> 00:24:24,772
- Ik kan het gewoon niet geloven
Jeremy heeft zoveel meer.
607
00:24:24,773 --> 00:24:27,499
- Tannis, dat ben jij
zorgen over nu?
608
00:24:27,500 --> 00:24:28,949
- Je hebt gelijk. Het spijt me.
609
00:24:28,950 --> 00:24:31,399
Ik ben gewoon zo van streek. I
weet niet wat ik ervan moet denken.
610
00:24:31,400 --> 00:24:33,816
Het is gewoon waarom ze zou geven
Jeremy zoveel meer geld
611
00:24:33,817 --> 00:24:35,300
dan jullie twee?
612
00:24:35,301 --> 00:24:36,612
- Dat weten we niet.
613
00:24:37,855 --> 00:24:39,822
- Ik ga haar zo erg missen.
614
00:24:39,823 --> 00:24:41,409
Ik heb voor haar gewerkt
al zoveel jaren,
615
00:24:41,410 --> 00:24:43,998
Ik weet niet wat ik ga doen.
616
00:24:45,553 --> 00:24:49,176
- Lizzie, je bent een bedrijf
belangrijk. Jij bent slim.
617
00:24:49,177 --> 00:24:51,212
Je man wordt verondersteld
nu familie zijn
618
00:24:51,213 --> 00:24:52,973
dus waarom helpt hij?
Aida Theetuin
619
00:24:52,974 --> 00:24:55,044
Mijn huis stelen, mijn bedrijf?
620
00:24:55,045 --> 00:24:56,977
- Mijn moeder deed zoiets niet.
621
00:24:56,978 --> 00:24:58,944
- Tante Gladys had gelijk
om haar bezittingen te verdelen
622
00:24:58,945 --> 00:25:00,187
zoals zij dat nodig achtte.
623
00:25:01,465 --> 00:25:03,501
Misschien heeft ze dat besloten
jij was niet fit.
624
00:25:03,502 --> 00:25:05,019
- Bubba was haar advocaat.
625
00:25:05,020 --> 00:25:06,849
Waarom ging ze naar iemand toe
anders het testament wijzigen?
626
00:25:06,850 --> 00:25:08,126
- Ik weet het niet.
627
00:25:08,127 --> 00:25:11,543
Maar zoals ik al zei, dat
was haar voorrecht.
628
00:25:11,544 --> 00:25:15,098
- Nou, we zullen zien wat
een rechter moet hierover iets zeggen
629
00:25:15,099 --> 00:25:19,827
want ik ga meedoen
dit zal vandaag voor de rechtbank verschijnen.
630
00:25:19,828 --> 00:25:22,347
- Oké, Lizzie, laten we gewoon gaan.
631
00:25:25,178 --> 00:25:27,352
- Cade, dat moet je doen
neem contact op met uw advocaat
632
00:25:27,353 --> 00:25:29,009
en ontmoet ons bij de politie
station binnen een uur.
633
00:25:29,010 --> 00:25:30,148
- Waarom?
634
00:25:30,149 --> 00:25:31,632
- We krijgen
uitspraken van iedereen
635
00:25:31,633 --> 00:25:33,254
die contact met u heeft gehad
moeder in haar laatste dagen.
636
00:25:33,255 --> 00:25:34,221
Jij bent de eerste.
637
00:25:34,222 --> 00:25:36,119
Ik zie je daar.
638
00:25:36,120 --> 00:25:39,467
[zachte mysterieuze muziek]
639
00:25:40,608 --> 00:25:43,195
- Is het mogelijk dat
hij vergiftigde Gladys
640
00:25:43,196 --> 00:25:45,957
niet wetende dat zij
haar testament veranderd?
641
00:25:45,958 --> 00:25:50,617
- Ik zou graag willen denken van wel
veilig zijn bij haar eigen zoon.
642
00:25:51,895 --> 00:25:52,722
Pardon.
643
00:25:53,931 --> 00:25:57,037
Aida, ik moet het vragen
u een paar vragen.
644
00:25:57,038 --> 00:26:00,074
- Dat kan onmogelijk
beschouw haar als verdachte.
645
00:26:00,075 --> 00:26:01,317
- Nee, maar wij gewoon
wil meer weten
646
00:26:01,318 --> 00:26:03,008
over je relatie
met Gladys.
647
00:26:03,009 --> 00:26:04,596
- Het is oké, lieverd.
648
00:26:06,565 --> 00:26:07,875
We waren vrienden.
649
00:26:09,188 --> 00:26:11,223
- Goede vrienden, zou ik zeggen.
650
00:26:11,224 --> 00:26:13,847
- Ik weet niet of ik dat zou zeggen.
651
00:26:13,848 --> 00:26:16,643
Ze was een van mijn eersten
vastgoed klanten
652
00:26:16,644 --> 00:26:19,818
en toen kwamen we onszelf tegen
in dezelfde adviesraad
653
00:26:19,819 --> 00:26:23,753
voor de Voedselbank
en Kunstvereniging.
654
00:26:23,754 --> 00:26:27,688
En we zouden lunchen
elke paar weken of zo.
655
00:26:27,689 --> 00:26:29,310
- Dat is het?
656
00:26:29,311 --> 00:26:30,311
- Dat is het.
657
00:26:31,693 --> 00:26:34,039
Ik heb geen idee waarom
ze veranderde haar testament
658
00:26:34,040 --> 00:26:36,248
maar ik weet zeker dat dit een vergissing is.
659
00:26:36,249 --> 00:26:38,872
- Nee, Bubba heeft met de gesproken
advocaat die het nieuwe testament heeft opgesteld
660
00:26:38,873 --> 00:26:41,909
en aan de getuigen van
De handtekening van Gladys, net als wij.
661
00:26:41,910 --> 00:26:44,325
Het testament is geldig,
er is geen fout.
662
00:26:44,326 --> 00:26:48,157
- Misschien, misschien was Gladys dat wel
zich op de een of andere manier bedreigd voelen
663
00:26:48,158 --> 00:26:50,815
en zij heeft haar veranderd
wil om zichzelf te beschermen.
664
00:26:50,816 --> 00:26:54,059
- Nou, oké, nee. Ro,
wij doen dit niet.
665
00:26:54,060 --> 00:26:56,717
We spelen niet tegen de Real
Murders Club speculatiespel.
666
00:26:56,718 --> 00:26:59,168
Kijk, dit is een lastige zaak.
667
00:26:59,169 --> 00:27:01,411
Een rijk slachtoffer wel
vergiftigd in het volle zicht
668
00:27:01,412 --> 00:27:03,517
van honderd mensen, allemaal
met wie contact moet worden opgenomen,
669
00:27:03,518 --> 00:27:05,657
om nog maar te zwijgen van de
tientallen hotelpersoneel
670
00:27:05,658 --> 00:27:07,003
die we moeten opvolgen.
671
00:27:07,004 --> 00:27:09,627
- Ja, klopt. Dus waarom
Laat de Club niet helpen?
672
00:27:09,628 --> 00:27:11,214
Als je het maar kon vertellen
mij hoe dat vergif
673
00:27:11,215 --> 00:27:12,664
zou in haar terecht kunnen zijn gekomen.
674
00:27:12,665 --> 00:27:15,356
- Nee. Oké, Ro, weet je
zo werkt dit niet.
675
00:27:15,357 --> 00:27:17,151
Aïda, dank je.
We houden contact.
676
00:27:17,152 --> 00:27:17,980
Nee.
677
00:27:20,742 --> 00:27:22,225
- Nou, dat hoop ik zeker
je gaat naar hem luisteren
678
00:27:22,226 --> 00:27:26,057
en blijf ver weg
het moordonderzoek.
679
00:27:26,058 --> 00:27:27,334
Maar als je het wilt onderzoeken
680
00:27:27,335 --> 00:27:29,854
de verandering Gladys
naar haar wil gemaakt,
681
00:27:29,855 --> 00:27:32,304
Ik zou die informatie graag willen hebben.
682
00:27:32,305 --> 00:27:33,685
- Ik zal de krijgen
naam van de advocaat
683
00:27:33,686 --> 00:27:35,860
die dat nieuwe testament heeft opgesteld.
684
00:27:36,827 --> 00:27:39,415
[ontspannende instrumentale muziek]
685
00:27:39,416 --> 00:27:42,625
- Al was het maar de camerabeelden
van de hotelbalzaal
686
00:27:42,626 --> 00:27:44,627
goed zicht op gehad
Gladys aan tafel,
687
00:27:44,628 --> 00:27:46,180
in plaats van te wijzen
aan de deur.
688
00:27:46,181 --> 00:27:47,457
- Nou, ik heb agent gehoord
689
00:27:47,458 --> 00:27:49,287
mogelijk bekijken
bronnen van cyanide.
690
00:27:49,288 --> 00:27:51,669
- Geweldig, maar niet gieten
er zitten te veel middelen in.
691
00:27:51,670 --> 00:27:53,360
Het laboratorium vertelt me dat
elke slimme internetgebruiker
692
00:27:53,361 --> 00:27:54,913
kan bedenken hoe
om dat spul te bestellen.
693
00:27:54,914 --> 00:27:56,950
- Oke. En de
huiszoeking in Gladys' huis?
694
00:27:56,951 --> 00:27:58,468
- Ik ga nemen
Hendrik en Dylan
695
00:27:58,469 --> 00:28:00,367
en de rest interviewen
van het huishoudpersoneel.
696
00:28:00,368 --> 00:28:01,575
- Oké, dat zal ik doen
chip weg op onze lijst
697
00:28:01,576 --> 00:28:04,820
van familie en vrienden,
beginnend met hem.
698
00:28:06,374 --> 00:28:09,100
[luide voetstappen]
699
00:28:12,691 --> 00:28:14,139
- Hé, hé, chef!
700
00:28:14,140 --> 00:28:16,970
[groep mompelt]
701
00:28:19,698 --> 00:28:21,526
Ik vroeg het me af
als ik het je kon vragen
702
00:28:21,527 --> 00:28:22,734
een paar vragen.
703
00:28:22,735 --> 00:28:24,184
- Het spijt me, Sally.
704
00:28:24,185 --> 00:28:26,186
Wij geven er geen vrij
nog geen informatie aan de pers.
705
00:28:26,187 --> 00:28:27,670
- O, dat ben ik niet
hier als verslaggever.
706
00:28:27,671 --> 00:28:29,430
Macon heeft iemand toegewezen
anders naar het verhaal.
707
00:28:29,431 --> 00:28:31,225
Ik ben hier als familielid.
708
00:28:31,226 --> 00:28:33,262
- O, mijn excuses.
709
00:28:33,263 --> 00:28:35,195
Kom naar mijn kantoor.
710
00:28:35,196 --> 00:28:36,817
- Oké, dat heb je nodig
om te stoppen met herhalen
711
00:28:36,818 --> 00:28:38,025
dat het testament frauduleus was.
712
00:28:38,026 --> 00:28:39,337
Wij weten dat dit niet zo is.
713
00:28:39,338 --> 00:28:40,648
Gladys heeft je eigenlijk buitengesloten.
714
00:28:40,649 --> 00:28:41,788
De vraag is waarom?
715
00:28:41,789 --> 00:28:43,306
- Vraag het aan Tannis Clemmons.
716
00:28:43,307 --> 00:28:44,860
Dat probeerde ze altijd
zet mijn moeder tegen mij op
717
00:28:44,861 --> 00:28:46,931
en zij was bij haar
toen mijn moeder stierf.
718
00:28:46,932 --> 00:28:48,380
Nu, jij wilt
weet je wat ik denk?
719
00:28:48,381 --> 00:28:50,969
Ik denk dat Tannis is uitgegleden
mijn moeder het vergif.
720
00:28:50,970 --> 00:28:53,316
Ze bleef proberen haar te pakken te krijgen
om pillen te slikken op de bruiloft.
721
00:28:53,317 --> 00:28:57,251
- Nou, dat is haar taak,
zij is haar verzorger.
722
00:28:57,252 --> 00:28:59,322
En welk motief
zou Tannis hebben gedaan?
723
00:28:59,323 --> 00:29:01,117
- Dat zou ze niet doen
heb die baan al lang.
724
00:29:01,118 --> 00:29:02,325
Mijn moeder wilde haar ontslaan.
725
00:29:02,326 --> 00:29:04,258
Dat wist ze
omdat ik het haar vertelde.
726
00:29:04,259 --> 00:29:06,398
- En jij denkt dat zij
zou haar daarvoor vermoorden?
727
00:29:06,399 --> 00:29:07,434
- Ja.
728
00:29:07,435 --> 00:29:09,436
- Dus dat zeg je Tannis
729
00:29:09,437 --> 00:29:10,817
zoveel invloed gehad
boven je moeder,
730
00:29:10,818 --> 00:29:13,612
waar ze haar toe heeft gebracht
jou onterven, haar eigen zoon,
731
00:29:13,613 --> 00:29:15,304
uit de wil, maar
niet genoeg invloed
732
00:29:15,305 --> 00:29:17,202
zichzelf tegen te houden
van ontslagen worden?
733
00:29:17,203 --> 00:29:19,446
Om nog maar te zwijgen
toen Gladys stierf,
734
00:29:19,447 --> 00:29:20,861
Tannis zou hebben gedaan
toch haar baan kwijt.
735
00:29:20,862 --> 00:29:23,381
- Het is mogelijk.
Wraak, wrok.
736
00:29:23,382 --> 00:29:24,865
Dit zijn allemaal motieven.
737
00:29:24,866 --> 00:29:26,867
Nu, jij ook, jij hebt het nodig
om met Jeremy Connor te praten.
738
00:29:26,868 --> 00:29:28,317
Dat was van mijn moeder
privé kok.
739
00:29:28,318 --> 00:29:30,388
Hij heeft er veel gekregen
geld in het testament,
740
00:29:30,389 --> 00:29:32,770
veel meer dan ik
deed, haar eigen zoon.
741
00:29:32,771 --> 00:29:33,771
Wat ga je
daaraan doen?
742
00:29:33,772 --> 00:29:35,289
- Over de moord op je moeder?
743
00:29:35,290 --> 00:29:38,154
- Ja. En over het feit
dat ik bedrogen word.
744
00:29:38,155 --> 00:29:41,226
[zachte peinzende muziek]
745
00:29:43,609 --> 00:29:45,541
- Victor, wat een leuke verrassing.
746
00:29:45,542 --> 00:29:47,336
Kom binnen.
747
00:29:47,337 --> 00:29:50,718
- Ik kreeg een telefoontje van
de CFO bij Allicourt.
748
00:29:50,719 --> 00:29:54,032
Hij vertelde me een aantal dingen
Ik vind het moeilijk te geloven.
749
00:29:54,033 --> 00:29:55,689
Gladys vermoord?
750
00:29:55,690 --> 00:29:57,518
En Cade heeft het testament geschrapt?
751
00:29:57,519 --> 00:29:59,555
- Ja, en alles
aan mij overgelaten.
752
00:29:59,556 --> 00:30:02,316
Is dat niet het meest absurde?
wat je ooit hebt gehoord?
753
00:30:02,317 --> 00:30:05,043
- Ja. En dan
nogmaals, misschien niet.
754
00:30:06,494 --> 00:30:08,184
- Nou, als je het begrijpt
het, verlicht mij alstublieft.
755
00:30:08,185 --> 00:30:10,635
Je kende Gladys veel
beter dan ik.
756
00:30:10,636 --> 00:30:14,259
- Ik kende haar en
ze had vertrouwensproblemen.
757
00:30:14,260 --> 00:30:16,296
ik herinner me haar
weer aan het werk komen
758
00:30:16,297 --> 00:30:18,022
nadat ik met jou heb geluncht
759
00:30:18,023 --> 00:30:20,093
zeggend dat het zeldzaam was om te voelen
760
00:30:20,094 --> 00:30:22,474
dat ze een vriend had
ze kon vertrouwen.
761
00:30:22,475 --> 00:30:25,650
Misschien was het zo simpel als dat.
762
00:30:25,651 --> 00:30:26,858
- Ik weet het niet.
763
00:30:27,826 --> 00:30:31,035
Hier, laat mij gaan
jij wat koffie.
764
00:30:31,036 --> 00:30:32,208
[motor brult]
765
00:30:32,209 --> 00:30:34,383
- Als we goedkeuring kunnen krijgen
een muur verwijderen,
766
00:30:34,384 --> 00:30:37,075
we zouden er een hoekje in kunnen zetten
en een paar gezellige stoelen.
767
00:30:37,076 --> 00:30:40,389
Noem het de Gladys
Allison-McCourt-leeszaal.
768
00:30:40,390 --> 00:30:43,357
Ze is er tenslotte één van
onze meest genereuze donateurs.
769
00:30:43,358 --> 00:30:45,187
- [Ro] Mm-hmm.
770
00:30:45,188 --> 00:30:49,950
- Of misschien kunnen we een
alfabetiseringsprogramma op haar naam.
771
00:30:49,951 --> 00:30:52,263
Heb je gehoord van A
woord dat ik heb gezegd?
772
00:30:52,264 --> 00:30:54,023
- [Ro] Mm-hmm.
773
00:30:54,024 --> 00:30:55,542
- Hé, Lillian.
774
00:30:55,543 --> 00:30:57,682
Ik ken maar één manier
om Ro's aandacht te trekken
775
00:30:57,683 --> 00:30:59,615
als ze in de onderzoeksmodus is.
776
00:30:59,616 --> 00:31:00,858
- Weet ik, maar een fanfare
777
00:31:00,859 --> 00:31:02,929
de andere klanten zou storen.
778
00:31:02,930 --> 00:31:03,930
- Mijn methode.
779
00:31:06,450 --> 00:31:08,382
- Oh, Nick, hallo.
780
00:31:08,383 --> 00:31:09,314
Wacht, hoe laat is het?
781
00:31:09,315 --> 00:31:10,971
- 30 minuten na je dienst.
782
00:31:10,972 --> 00:31:12,214
Ga naar huis.
783
00:31:12,215 --> 00:31:14,872
- Of je kunt uitgaan
om met mij te gaan eten.
784
00:31:14,873 --> 00:31:16,908
- O, dat zou ik graag willen,
785
00:31:16,909 --> 00:31:18,565
maar ik wil wachten
klein beetje langer
786
00:31:18,566 --> 00:31:20,947
voor Elaine Bertram
om mij terug te bellen,
787
00:31:20,948 --> 00:31:23,639
de advocaat die tekende
Gladys' nieuwe testament opmaken.
788
00:31:23,640 --> 00:31:27,056
Ze werkt bij een klein bedrijf
nu in Korinte gevestigd.
789
00:31:27,057 --> 00:31:28,955
Daarvoor was ze bij
Bedford Wades in Seattle.
790
00:31:28,956 --> 00:31:30,473
Dat is een enorm bedrijf.
791
00:31:30,474 --> 00:31:32,682
- Ro, dat mag
neem hier een pauze van
792
00:31:32,683 --> 00:31:35,651
en gaan eten, weet je.
793
00:31:35,652 --> 00:31:37,204
- Houd je het vol
spoor van de tijd
794
00:31:37,205 --> 00:31:38,930
dat ik uitgeef
dit onderzoeken?
795
00:31:38,931 --> 00:31:40,621
[Nick lacht]
796
00:31:40,622 --> 00:31:42,796
- Waar heb je het over?
797
00:31:42,797 --> 00:31:44,832
[telefoon zoemt]
798
00:31:44,833 --> 00:31:46,696
- Sally.
- Neem het alsjeblieft aan.
799
00:31:46,697 --> 00:31:47,663
Ik zie je later.
800
00:31:47,664 --> 00:31:50,528
- Oké.
[luid kussen]
801
00:31:50,529 --> 00:31:51,909
Hé Sally.
- [Sally] Hallo.
802
00:31:51,910 --> 00:31:53,324
- Wat is er?
803
00:31:53,325 --> 00:31:54,635
- Dus ik had net een
interessant gesprek met Lynn.
804
00:31:54,636 --> 00:31:56,085
- [Ro] Wat zei ze?
805
00:31:56,086 --> 00:31:58,743
- Nou, ze zei dat de
cyanide dat tante Gladys doodde
806
00:31:58,744 --> 00:32:00,262
werd gevonden in haar waterglas
807
00:32:00,263 --> 00:32:01,608
en uit het wijnglas dronk ze.
808
00:32:01,609 --> 00:32:03,092
- Oké, dat waterglas
809
00:32:03,093 --> 00:32:04,783
moet hebben gezeten
een halve dag aan tafel
810
00:32:04,784 --> 00:32:08,477
dus een willekeurig aantal mensen
daar toegang toe had kunnen hebben.
811
00:32:08,478 --> 00:32:10,997
En het wijnglas, nou ja,
dat uit de keuken kwam,
812
00:32:10,998 --> 00:32:12,308
toen was het voorbij
naar de server,
813
00:32:12,309 --> 00:32:13,827
en dan naar-
814
00:32:13,828 --> 00:32:17,037
- Tannis die de overhandigde
wijnglas aan tante Gladys.
815
00:32:17,038 --> 00:32:18,245
Hé.
816
00:32:18,246 --> 00:32:19,867
Lynn zei dat daar
waren vijf verschillende sets
817
00:32:19,868 --> 00:32:21,179
vingerafdrukken op beide glazen
818
00:32:21,180 --> 00:32:22,594
en dat hebben ze niet gedaan
heb ze allemaal nog geïdentificeerd.
819
00:32:22,595 --> 00:32:24,838
- Ja, maar dat zou je niet doen
het glas moeten aanraken
820
00:32:24,839 --> 00:32:27,151
om te kunnen
doe het gif erin.
821
00:32:27,152 --> 00:32:28,393
- WAAR.
822
00:32:28,394 --> 00:32:30,188
- Hoewel ik dat wel doe
herinner je dat het Cade was
823
00:32:30,189 --> 00:32:32,950
die haar de
glas water.
824
00:32:32,951 --> 00:32:34,675
Voordat Gladys nam
dat laatste slokje.
825
00:32:34,676 --> 00:32:36,539
- Oh, je moest het zeggen
dat, nietwaar?
826
00:32:36,540 --> 00:32:37,747
Ro, ik wil niet
moeten vermoeden
827
00:32:37,748 --> 00:32:39,646
een van mijn eigen familieleden.
828
00:32:39,647 --> 00:32:41,165
- Ik weet. Het spijt me, Sally.
829
00:32:41,166 --> 00:32:44,685
Maar Cade moet aanwezig zijn
bovenaan de lijst.
830
00:32:49,588 --> 00:32:51,554
- Ik ben zo blij dat je langskwam.
831
00:32:51,555 --> 00:32:55,973
Je hebt een prachtige manier van doen
dingen in perspectief plaatsen.
832
00:32:55,974 --> 00:32:59,217
- Waarom niet
diner morgenavond
833
00:32:59,218 --> 00:33:02,427
en ik zal je alles vertellen
Ik weet het van Allicourt.
834
00:33:02,428 --> 00:33:04,809
- Oh dank je. Dat
zou zo nuttig zijn.
835
00:33:04,810 --> 00:33:06,190
Maar laten we hier gaan eten.
836
00:33:06,191 --> 00:33:08,571
Ik zal je een
thuis gekookte maaltijd.
837
00:33:08,572 --> 00:33:09,987
- Dat klinkt geweldig.
838
00:33:09,988 --> 00:33:10,953
- Oké.
- Zie je dan?
839
00:33:10,954 --> 00:33:13,335
- Ja absoluut. Bedankt.
840
00:33:13,336 --> 00:33:17,684
[ontspannende instrumentale muziek]
841
00:33:17,685 --> 00:33:22,689
[motor brult]
[krakende banden]
842
00:33:26,694 --> 00:33:27,763
- Nu in huis.
- Hé, Cade!
843
00:33:27,764 --> 00:33:28,695
- [Cade] Ga, ga, ga!
844
00:33:28,696 --> 00:33:30,317
- [Aida] Wat ben je aan het doen?
845
00:33:30,318 --> 00:33:31,594
[deur dichtslaan]
846
00:33:31,595 --> 00:33:33,424
Hoe durf je! Wat
is er mis met je?
847
00:33:33,425 --> 00:33:34,873
- Wat is er mis met me?
848
00:33:34,874 --> 00:33:36,392
Ik ben degene die dat was
gewoon van alles beroofd
849
00:33:36,393 --> 00:33:37,635
dat is belangrijk voor mij.
850
00:33:37,636 --> 00:33:39,775
Mijn huis, waar ben ik
Ik zou moeten leven?
851
00:33:39,776 --> 00:33:41,018
- Ik wil je eruit hebben
van hier nu.
852
00:33:41,019 --> 00:33:42,260
- Niet voordat je het mij vertelt
853
00:33:42,261 --> 00:33:43,020
hoe je aan mijn moeder kwam
om haar testament te veranderen.
854
00:33:43,021 --> 00:33:44,193
Wat heb je gedaan?
855
00:33:44,194 --> 00:33:45,953
- Cade, ik bedoel, ik heb geen idee
856
00:33:45,954 --> 00:33:47,162
waarom je moeder de verandering heeft doorgevoerd.
857
00:33:47,163 --> 00:33:48,749
Misschien vertrouwde ze het niet
jij om de een of andere reden.
858
00:33:48,750 --> 00:33:50,441
- Je weet niet wat
je hebt het over.
859
00:33:50,442 --> 00:33:52,374
Ze zorgde ervoor dat ik mee mocht nemen
voorbij toen ze stierf.
860
00:33:52,375 --> 00:33:53,823
Wat was de Overwinnaar
Doet Hansen hier gewoon?
861
00:33:53,824 --> 00:33:55,308
Ben jij twee-
[luid kloppen]
862
00:33:55,309 --> 00:33:59,553
- Hé, tante Aida. Zojuist
praat met Ro en zij is...
863
00:33:59,554 --> 00:34:00,830
Ben je oke?
864
00:34:00,831 --> 00:34:02,004
- Hij forceerde zich een weg naar binnen.
865
00:34:02,005 --> 00:34:04,006
Alsjeblieft, wil je
hem de weg naar buiten wijzen?
866
00:34:04,007 --> 00:34:05,697
- Ik zal het hem laten zien
de deur in orde.
867
00:34:05,698 --> 00:34:07,044
- O, het is prima.
868
00:34:07,045 --> 00:34:09,218
Het is prima, allemaal
rechts. Ik ga ervandoor.
869
00:34:09,219 --> 00:34:12,359
[luide voetstappen]
870
00:34:12,360 --> 00:34:14,637
Ik zie je in de rechtszaal, Aida.
871
00:34:14,638 --> 00:34:17,088
Ik ga halen wat er is
terecht de mijne.
872
00:34:17,089 --> 00:34:20,126
[zachte mysterieuze muziek]
873
00:34:20,127 --> 00:34:21,299
- We moeten de politie bellen.
874
00:34:21,300 --> 00:34:23,129
- Nee, niet alsjeblieft.
875
00:34:23,130 --> 00:34:25,062
Het is al erg genoeg denken mensen
Ik heb zijn erfenis gestolen
876
00:34:25,063 --> 00:34:28,065
zonder dat ik gooi
hij ook in de gevangenis.
877
00:34:29,481 --> 00:34:33,000
[zachte instrumentale muziek]
878
00:34:34,865 --> 00:34:37,695
- Bedankt allemaal, Real
Moordenbende, voor hun komst.
879
00:34:37,696 --> 00:34:40,180
Het helpt echt als we
staken allemaal de koppen bij elkaar.
880
00:34:40,181 --> 00:34:41,837
En deze zaak is dat ook
voor mij bijzonder urgent
881
00:34:41,838 --> 00:34:44,322
omdat ik denk dat mijn
moeder is mogelijk in gevaar
882
00:34:44,323 --> 00:34:46,013
van degene die heeft vermoord
Gladys McCourt.
883
00:34:46,014 --> 00:34:49,258
- Haar zoon, Cade, duwde de zijne
naar het huis van tante Aida,
884
00:34:49,259 --> 00:34:50,708
bedreigde haar.
885
00:34:50,709 --> 00:34:52,710
- Heeft hij dat echt gedaan?
886
00:34:52,711 --> 00:34:54,125
Het spijt me zo, Ro.
887
00:34:55,472 --> 00:34:57,956
[deur dichtslaan]
888
00:34:57,957 --> 00:34:59,165
- Nick, wat doe jij hier?
889
00:34:59,166 --> 00:35:00,821
Ik dacht dat je dat moest doen
geef vandaag les.
890
00:35:00,822 --> 00:35:02,029
- Ze hebben me wat verteld
er is iets gebeurd met je moeder,
891
00:35:02,030 --> 00:35:04,204
Ik heb mijn klas overgedragen aan mijn TA.
892
00:35:04,205 --> 00:35:05,895
Ik wil helpen.
893
00:35:05,896 --> 00:35:08,691
- Bedankt. Betekent veel.
894
00:35:08,692 --> 00:35:10,624
Nu onze eerste verdachte.
895
00:35:10,625 --> 00:35:11,936
[krijt krabben]
896
00:35:11,937 --> 00:35:13,489
Cade McCourt.
897
00:35:13,490 --> 00:35:15,422
- Oké, behalve die van Gladys
afdrukken op het glas,
898
00:35:15,423 --> 00:35:17,114
wij hebben Leanne Baker
wie was de server
899
00:35:17,115 --> 00:35:18,218
die het water heeft gegoten.
900
00:35:18,219 --> 00:35:20,013
- Ja, ik heb geïnterviewd
haar gisteren.
901
00:35:20,014 --> 00:35:22,015
Ze zei dat ze het niet merkte
alles in het glas
902
00:35:22,016 --> 00:35:24,051
en we hebben geen reden
haar te verdenken.
903
00:35:24,052 --> 00:35:26,571
Ze heeft geen motief, nee
verbinding met Gladys, niets.
904
00:35:26,572 --> 00:35:27,848
- Rechts.
905
00:35:27,849 --> 00:35:28,780
En dan is er de
persoon die iedereen zag
906
00:35:28,781 --> 00:35:29,678
geef het water aan Gladys.
907
00:35:29,679 --> 00:35:31,024
- Cade McCourt.
908
00:35:31,025 --> 00:35:33,026
- Nu heeft Cade de
meest voor de hand liggende motief.
909
00:35:33,027 --> 00:35:33,958
Hij dacht dat hij zou erven
910
00:35:33,959 --> 00:35:35,408
het grootste deel van het fortuin van zijn moeder.
911
00:35:35,409 --> 00:35:37,755
Hij overweegt
Allicourt zijn bedrijf.
912
00:35:37,756 --> 00:35:39,170
- Hij had de kans.
913
00:35:39,171 --> 00:35:40,896
Hij zat goed
naast Gladys.
914
00:35:40,897 --> 00:35:42,587
- Overhandigde haar de
glas, zei je.
915
00:35:42,588 --> 00:35:44,934
Zou er zo een kunnen zijn
zich in het volle zicht verbergen beweegt.
916
00:35:44,935 --> 00:35:47,799
- Sally, jij bent opgegroeid met Cade.
917
00:35:47,800 --> 00:35:49,732
Heeft hij het binnen
hem een moord te plegen?
918
00:35:49,733 --> 00:35:50,561
- Nee.
919
00:35:51,770 --> 00:35:53,046
Ik weet het niet.
920
00:35:53,047 --> 00:35:55,531
Ik bedoel, hij was gemeen
Lizzie en ik als kinderen,
921
00:35:55,532 --> 00:35:57,499
maar hij is familie.
922
00:35:57,500 --> 00:35:59,294
- Kindermishandeling komt vaak voor
923
00:35:59,295 --> 00:36:01,641
psychologische eigenschap
binnen moordenaars.
924
00:36:01,642 --> 00:36:04,161
- We moeten
denk aan Cade, Sally.
925
00:36:04,162 --> 00:36:06,715
Jij en Lizzie zeiden dat hij
klaagde dat hij geld nodig had.
926
00:36:06,716 --> 00:36:09,718
- En als CEO van een bedrijf
waarbij gebruik wordt gemaakt van chemicaliën
927
00:36:09,719 --> 00:36:12,272
en verwerking, hij
kan op tientallen manieren zijn
928
00:36:12,273 --> 00:36:13,653
om cyanide in handen te krijgen.
929
00:36:13,654 --> 00:36:15,379
- Ja, maar moorden
zijn eigen moeder,
930
00:36:15,380 --> 00:36:17,035
Ik kan dat niet geloven.
931
00:36:17,036 --> 00:36:18,589
- Plus de eerste man die je verdenkt
932
00:36:18,590 --> 00:36:21,868
komt vrijwel nooit voor
om de man te zijn, toch?
933
00:36:21,869 --> 00:36:23,387
- Behalve als hij dat doet.
934
00:36:23,388 --> 00:36:25,423
- Maar je weet wie
Cade blijft naar wijzen.
935
00:36:25,424 --> 00:36:29,082
[zachte instrumentale muziek]
936
00:36:29,083 --> 00:36:30,497
-Tannis Clemmons.
[krijt schrapen]
937
00:36:30,498 --> 00:36:32,672
- Dus hebben we een paar afdrukken meegenomen
van Tannis Clemmons,
938
00:36:32,673 --> 00:36:34,812
Gladys' verzorger,
uit zowel het wijnglas
939
00:36:34,813 --> 00:36:36,262
en het waterglas.
940
00:36:36,263 --> 00:36:38,264
- Ja, zij is degene die
overhandigde Gladys het wijnglas,
941
00:36:38,265 --> 00:36:40,058
en specifiek uitgekozen
degene die ze haar gaf
942
00:36:40,059 --> 00:36:41,543
omdat er minder in zat.
943
00:36:41,544 --> 00:36:44,028
En eerder probeerde ze het
om Gladys medicijnen te geven
944
00:36:44,029 --> 00:36:45,719
maar de pillen bleken te werken.
945
00:36:45,720 --> 00:36:47,238
Het was hartmedicijn.
946
00:36:47,239 --> 00:36:49,206
- Ja maar, Gladys onder druk zetten
om een slok uit het glas te nemen
947
00:36:49,207 --> 00:36:51,208
of een bril met cyanide erin?
948
00:36:51,209 --> 00:36:54,072
Cade's advocaat zal het hebben
een velddag daarmee.
949
00:36:54,073 --> 00:36:56,282
- Tannis had zoiets van
super dicht bij Gladys
950
00:36:56,283 --> 00:36:57,904
vanaf het moment dat ik
naar de receptie gegaan.
951
00:36:57,905 --> 00:36:59,181
- [Davis] Grote kans.
952
00:36:59,182 --> 00:37:00,872
- En als Cade dat was
de waarheid vertellen,
953
00:37:00,873 --> 00:37:03,841
dat Gladys van plan was te schieten
haar, dan had ze een motief.
954
00:37:03,842 --> 00:37:05,256
Tannis zou hebben gedaan
erg overstuur geweest
955
00:37:05,257 --> 00:37:08,086
als ze haar hele leven zou wijden
leven om voor Gladys te zorgen
956
00:37:08,087 --> 00:37:09,295
en Gladys keerde zich tegen haar.
957
00:37:09,296 --> 00:37:13,230
- Dat is als Cade dat was
de waarheid vertellen.
958
00:37:13,231 --> 00:37:15,232
- Nou, Sally, dat wist je
Tannis echt goed.
959
00:37:15,233 --> 00:37:16,647
Wat denk je?
960
00:37:16,648 --> 00:37:19,788
- Ik denk dat ik het niet weet
iedereen zo goed als ik dacht.
961
00:37:19,789 --> 00:37:22,239
- Ik zeg dat we dichterbij moeten komen
kijk naar Tannis Clemmons.
962
00:37:22,240 --> 00:37:23,723
Historisch gezien vergif
963
00:37:23,724 --> 00:37:26,346
is de moordmethode van een vrouw.
964
00:37:26,347 --> 00:37:27,589
[Lynn grinnikt]
965
00:37:27,590 --> 00:37:29,176
- En waar heb je gekozen?
dat kleine weetje?
966
00:37:29,177 --> 00:37:30,385
- Oh-
967
00:37:30,386 --> 00:37:33,180
- En vertel het mij niet eens
de echte moordclub.
968
00:37:33,181 --> 00:37:34,665
- Nee.
969
00:37:34,666 --> 00:37:36,322
Hoe dan ook, er was, daar
was nog een set afdrukken
970
00:37:36,323 --> 00:37:37,426
op het glas.
971
00:37:38,394 --> 00:37:39,325
De cateraar.
972
00:37:39,326 --> 00:37:41,050
- Jeremy, waarom hij?
973
00:37:41,051 --> 00:37:43,052
- Er is geen bewijs
tegen hem, toch?
974
00:37:43,053 --> 00:37:44,571
- Niet dat wij weten,
975
00:37:44,572 --> 00:37:47,471
maar hij kreeg wel een flinke
legaat in het testament.
976
00:37:47,472 --> 00:37:51,129
Groter dan familieleden,
wat Tannis echt irriteerde.
977
00:37:51,130 --> 00:37:52,614
- En Cade.
978
00:37:52,615 --> 00:37:55,099
- Als cateraar, Jeremy
had voldoende toegang
979
00:37:55,100 --> 00:37:57,481
aan tafel en zo
glaswerk in de balzaal.
980
00:37:57,482 --> 00:37:59,276
- Ik zal me gedragen als
Ik heb een cateraar nodig,
981
00:37:59,277 --> 00:38:01,278
zijn referenties opvragen, en
praat met zijn klanten.
982
00:38:01,279 --> 00:38:02,589
- Met wie ik kan praten
mijn vriendin Leanne.
983
00:38:02,590 --> 00:38:04,108
Ze werkt voor hem.
984
00:38:04,109 --> 00:38:06,248
- Ja, en de rest van ons,
we kunnen allemaal naar Cade kijken.
985
00:38:06,249 --> 00:38:09,665
Maar dat doen we niet
Vraag het je, Sally.
986
00:38:09,666 --> 00:38:10,908
- Bedankt.
987
00:38:10,909 --> 00:38:12,530
- Maar kun je daar achter komen?
als Tannis echt dacht
988
00:38:12,531 --> 00:38:14,463
Gladys wilde haar ontslaan?
989
00:38:14,464 --> 00:38:17,535
- Zeker. Ik was van plan het haar te geven
een ketting van tante Gladys.
990
00:38:17,536 --> 00:38:18,605
Dan kan ik het haar vragen.
991
00:38:18,606 --> 00:38:19,434
Wil je komen?
992
00:38:19,435 --> 00:38:20,952
- Ja.
993
00:38:20,953 --> 00:38:22,126
Nee nee.
994
00:38:22,127 --> 00:38:23,852
Ik ben het wachten beu
voor die advocaat
995
00:38:23,853 --> 00:38:25,647
die de tweede opstelde
wil mij terugbellen,
996
00:38:25,648 --> 00:38:28,926
dus ik ga haar volgen
op haar kantoor in Korinthe.
997
00:38:28,927 --> 00:38:30,376
- Ik ga met jou.
998
00:38:30,377 --> 00:38:33,896
[zachte instrumentale muziek]
999
00:38:40,766 --> 00:38:42,698
Ik heb nagedacht
over de cyanide,
1000
00:38:42,699 --> 00:38:44,217
hoe de moordenaar eraan kwam.
1001
00:38:44,218 --> 00:38:45,770
Ik denk dat ik met het hoofd ga praten
van de afdeling Scheikunde
1002
00:38:45,771 --> 00:38:48,739
aan de universiteit en
kijk wat hij denkt.
1003
00:38:48,740 --> 00:38:50,430
- Goed idee.
1004
00:38:50,431 --> 00:38:53,295
[menigte mompelt]
1005
00:38:57,127 --> 00:39:00,371
- Dat wilde je niet
Ik kom, hè?
1006
00:39:00,372 --> 00:39:02,131
- Waarom zou je dat zeggen?
1007
00:39:02,132 --> 00:39:03,581
- Je was stil in de truck.
1008
00:39:03,582 --> 00:39:06,757
Je bent nu stil, zelfs wanneer
Ik heb het over het onderwerp
1009
00:39:06,758 --> 00:39:09,276
Ik weet dat je geobsedeerd bent.
1010
00:39:11,797 --> 00:39:15,800
- Ik wil gewoon weten waarom
jij wilde mee.
1011
00:39:15,801 --> 00:39:18,389
Je zult zeggen dat het is om te bewaren
mij buiten gevaar, toch?
1012
00:39:18,390 --> 00:39:21,254
Zo begint het altijd.
1013
00:39:21,255 --> 00:39:23,808
En dan ben je dat uiteindelijk wel
Ik ga proberen mij terug te trekken
1014
00:39:23,809 --> 00:39:26,052
voor mijn eigen bestwil, natuurlijk.
1015
00:39:29,367 --> 00:39:31,229
- Interessant.
1016
00:39:31,230 --> 00:39:34,198
Ik denk dat je dat misschien wel bent
proberen mij weg te duwen.
1017
00:39:34,199 --> 00:39:35,648
- Wat?
1018
00:39:35,649 --> 00:39:39,824
- Mm-hmm. En dat moet betekenen
dat je mij echt leuk vindt.
1019
00:39:44,278 --> 00:39:47,107
- Aurora Theetuin?
Hoi Elaine Bertram.
1020
00:39:47,108 --> 00:39:48,661
Sorry, ik ben in de rechtbank geweest.
1021
00:39:48,662 --> 00:39:50,904
Ik heb nu een paar minuten als
Je wilt naar mijn kantoor komen.
1022
00:39:50,905 --> 00:39:52,803
- Ja.
- Oké.
1023
00:39:52,804 --> 00:39:54,977
- Wij kennen de politie
keek naar de getuigen
1024
00:39:54,978 --> 00:39:58,084
naar de handtekening en bevestigd
het testament was niet frauduleus.
1025
00:39:58,085 --> 00:40:01,432
- Waarom zou iemand
Denk je dat het frauduleus was?
1026
00:40:01,433 --> 00:40:04,159
- Nou, Gladys wel
haar zoon onterven
1027
00:40:04,160 --> 00:40:08,094
en liet de meerderheid achter
haar nalatenschap aan een vriend.
1028
00:40:08,095 --> 00:40:10,786
Mijn moeder, die zij niet had
weet het allemaal zo goed.
1029
00:40:10,787 --> 00:40:13,064
- Nou, ik heb het haar verteld
dat dat ongebruikelijk was,
1030
00:40:13,065 --> 00:40:14,514
haar zoon uit het testament schrappen.
1031
00:40:14,515 --> 00:40:16,033
- Heeft ze het je verteld?
waarom deed ze het?
1032
00:40:16,034 --> 00:40:17,724
- Ze zei dat ze haar redenen had.
1033
00:40:17,725 --> 00:40:19,174
Ik heb het daarbij gelaten.
1034
00:40:19,175 --> 00:40:20,589
- Heeft ze gezegd waarom?
ze kwam naar jou toe
1035
00:40:20,590 --> 00:40:23,523
in plaats van haar
reguliere advocaten?
1036
00:40:23,524 --> 00:40:26,871
- Oké. Wie heeft haar naar jou verwezen?
1037
00:40:26,872 --> 00:40:28,873
- Ze zei een vriend van
die van haar gaf haar mijn naam.
1038
00:40:28,874 --> 00:40:30,461
- Dan heb je haar niet gevraagd wie?
1039
00:40:30,462 --> 00:40:33,395
- Als ik dat deed, haar antwoord
bleef niet bij mij hangen.
1040
00:40:33,396 --> 00:40:35,121
[telefoon zoemt en rinkelt]
1041
00:40:35,122 --> 00:40:36,916
En dat is mijn herinnering
voor mijn volgende ontmoeting.
1042
00:40:36,917 --> 00:40:39,297
Is er nog iets dat ik
kunnen jullie helpen?
1043
00:40:39,298 --> 00:40:42,162
- Ja, vertel me wat
tegen mijn moeder te zeggen
1044
00:40:42,163 --> 00:40:44,337
over waarom Gladys koos
zij als begunstigde.
1045
00:40:44,338 --> 00:40:46,753
- Het spijt me, maar dat doe ik niet
heb een antwoord.
1046
00:40:46,754 --> 00:40:49,515
Voor mij was dit gewoon
een routine zal veranderen.
1047
00:40:49,516 --> 00:40:52,552
Opmerkelijk alleen omdat mensen
vragen mij er nu naar.
1048
00:40:52,553 --> 00:40:54,934
Kijk, ik moet echt gaan.
1049
00:40:58,283 --> 00:41:00,629
- Het was Cade die het deed,
je weet wel? Heeft zijn moeder vermoord.
1050
00:41:00,630 --> 00:41:02,182
Ik ben er zeker van.
1051
00:41:02,183 --> 00:41:05,116
- Waarom zou je denken
zoiets verschrikkelijks?
1052
00:41:05,117 --> 00:41:07,533
Heeft Gladys iets gezegd?
met jou over hem?
1053
00:41:07,534 --> 00:41:10,328
- Je weet hoe ze was. Zij
heeft haar vuile was niet gelucht.
1054
00:41:10,329 --> 00:41:13,470
Maar de afgelopen maand deed ze dat niet
überhaupt met Cade gaan eten.
1055
00:41:13,471 --> 00:41:15,023
Ze heeft met mij gegeten.
1056
00:41:15,024 --> 00:41:17,094
Zou ze dat doen als?
Ze stond op het punt mij te ontslaan?
1057
00:41:17,095 --> 00:41:18,475
Ik denk het niet.
1058
00:41:18,476 --> 00:41:20,062
We waren heel dichtbij.
1059
00:41:22,203 --> 00:41:25,378
- Ik dacht dat je misschien
wil dit graag hebben.
1060
00:41:25,379 --> 00:41:28,485
Het was er één van haar
favoriete kettingen.
1061
00:41:29,452 --> 00:41:31,626
- Ik wil het niet.
1062
00:41:31,627 --> 00:41:33,282
- Ik dacht dat je
zei dat je dichtbij was.
1063
00:41:33,283 --> 00:41:36,700
- Dat was zo, en daarom
het is te pijnlijk om te nemen.
1064
00:41:36,701 --> 00:41:39,737
Waarom gaf ze Jeremy dat?
veel meer geld dan ik?
1065
00:41:39,738 --> 00:41:42,637
Ik heb mijn hele leven opgegeven
om voor haar te zorgen.
1066
00:41:42,638 --> 00:41:43,776
Ik heb nooit kinderen gehad.
1067
00:41:43,777 --> 00:41:44,604
Ik ben nooit getrouwd.
1068
00:41:44,605 --> 00:41:46,261
Ik heb gewoon op haar gewacht.
1069
00:41:46,262 --> 00:41:49,057
Jeremy niet eens
werk daar niet meer.
1070
00:41:49,058 --> 00:41:51,059
Nadat hij was vertrokken, moest ik wel
al zijn taken overnemen,
1071
00:41:51,060 --> 00:41:53,164
bereid alle maaltijden voor.
1072
00:41:53,165 --> 00:41:55,512
Gladys wilde niet eens
mij om zijn naam te noemen.
1073
00:41:55,513 --> 00:41:57,859
Niet dat ik dat na hem zou doen
heeft ons verraden door te vertrekken.
1074
00:41:57,860 --> 00:42:02,760
- Echt? Tante Gladys was dat ook
boos op Jeremy toen hij wegging?
1075
00:42:03,244 --> 00:42:03,968
- Sally,
1076
00:42:05,523 --> 00:42:07,144
wat ben je aan het doen?
1077
00:42:07,145 --> 00:42:08,801
Jij zou je er niet mee bemoeien
met mijn afspraak
1078
00:42:08,802 --> 00:42:10,872
mevrouw te interviewen
Clemmons, wil jij?
1079
00:42:10,873 --> 00:42:12,114
- Nee. Nee nee.
1080
00:42:13,531 --> 00:42:17,844
Ik wilde gewoon geven
haar iets van mijn tante
1081
00:42:17,845 --> 00:42:19,190
wat ze niet wil.
1082
00:42:19,191 --> 00:42:21,399
Dus nu ga ik.
1083
00:42:21,400 --> 00:42:26,404
Maar ik hoop dat je erachter komt waarom
Gladys was boos op Jeremy Connor.
1084
00:42:29,685 --> 00:42:31,271
- Sorry daarvoor.
1085
00:42:33,171 --> 00:42:37,554
Waarom vertel je het mij niet?
over Gladys en Jeremy.
1086
00:42:37,555 --> 00:42:38,658
[deur dichtslaan]
1087
00:42:38,659 --> 00:42:41,281
- Nou, dat was het
tijdverspilling.
1088
00:42:41,282 --> 00:42:42,731
- Ik zou je willen vragen om te grijpen
vanavond bij mij eten,
1089
00:42:42,732 --> 00:42:46,010
maar ik vermoed jou
kan wel wat ruimte gebruiken.
1090
00:42:46,011 --> 00:42:49,186
- Zou ik? Ik niet
denk dat dat klopt.
1091
00:42:50,153 --> 00:42:51,740
[brievenbus piept]
1092
00:42:51,741 --> 00:42:55,192
Ik vind het niet leuk dat jij
voel dat ik je wegduw.
1093
00:42:55,193 --> 00:42:59,058
Ik heb veel liever dat je het voelt
alsof ik je dichterbij trek.
1094
00:42:59,059 --> 00:43:00,335
- Is dat juist?
1095
00:43:01,440 --> 00:43:03,580
- Aurora Theetuin.
Daar ben je.
1096
00:43:03,581 --> 00:43:04,408
- Victor.
1097
00:43:04,409 --> 00:43:07,584
[motor toeren]
1098
00:43:07,585 --> 00:43:10,517
[Ro schreeuwt het uit]
1099
00:43:10,518 --> 00:43:11,346
[banden piepen]
1100
00:43:11,347 --> 00:43:12,174
- Gaat het?
1101
00:43:12,175 --> 00:43:13,555
- [Ro] Ja.
1102
00:43:13,556 --> 00:43:16,316
[motor toeren]
1103
00:43:16,317 --> 00:43:19,250
Victor! Victor, kun je mij horen?
1104
00:43:19,251 --> 00:43:20,666
[Victor kreunt]
1105
00:43:20,667 --> 00:43:21,770
Ben je geraakt?
1106
00:43:23,186 --> 00:43:26,016
- Ik ben ok. Waarschijnlijk meer gedaan
schade die de grond raakt
1107
00:43:26,017 --> 00:43:27,534
dan de auto deed.
1108
00:43:27,535 --> 00:43:29,536
- Maar toch, ik denk van wel
zou je moeten laten onderzoeken.
1109
00:43:29,537 --> 00:43:31,331
We hadden zojuist allemaal veel geluk.
1110
00:43:31,332 --> 00:43:32,160
- Ja.
1111
00:43:34,197 --> 00:43:36,371
- Het was een luxe zwarte sedan.
1112
00:43:36,372 --> 00:43:38,856
De eerste vier nummers van
de plaat was 5, 8, 2, 0,
1113
00:43:38,857 --> 00:43:40,858
maar ik kon het niet maken
de laatste paar uit.
1114
00:43:40,859 --> 00:43:41,928
- En je weet zeker dat deze auto
1115
00:43:41,929 --> 00:43:43,861
met opzet geprobeerd Ro aan te rijden?
1116
00:43:43,862 --> 00:43:46,692
- Ja, het leek erop
ging recht op mij af.
1117
00:43:46,693 --> 00:43:50,834
- Eigenlijk die auto
had misschien op mij geschoten.
1118
00:43:50,835 --> 00:43:52,559
- Victor, dat dacht ik al
ze namen je mee
1119
00:43:52,560 --> 00:43:54,147
naar het ziekenhuis
een röntgenfoto van uw heup maken.
1120
00:43:54,148 --> 00:43:55,562
- Het is goed. Het komt wel goed met mij.
1121
00:43:55,563 --> 00:43:57,634
- Hou vol. Maak een back-up.
1122
00:43:57,635 --> 00:44:00,119
- Je denkt echt dat die auto is
probeerde je neer te halen?
1123
00:44:00,120 --> 00:44:01,396
- Ik weet het niet zeker
1124
00:44:01,397 --> 00:44:03,501
maar misschien heeft iemand dat wel gedaan
geprobeerd mij tegen te houden
1125
00:44:03,502 --> 00:44:05,642
door te vertellen wat ik weet.
1126
00:44:05,643 --> 00:44:07,713
- En dat zou zijn?
1127
00:44:07,714 --> 00:44:09,266
- Iets meer dan een maand geleden,
1128
00:44:09,267 --> 00:44:12,545
Gladys kwam en vroeg mij dat te doen
terugkeer naar Allicourt als CEO.
1129
00:44:12,546 --> 00:44:14,892
Ze zei dat ze ging verwijderen
Cade vanuit de positie
1130
00:44:14,893 --> 00:44:16,411
na Lizzie's bruiloft.
1131
00:44:16,412 --> 00:44:19,034
- Heeft ze je verteld waarom ze?
Was je van plan Cade te laten gaan?
1132
00:44:19,035 --> 00:44:21,865
- Ik vroeg het, zei ze
het was persoonlijk.
1133
00:44:21,866 --> 00:44:24,108
Ik zei: ik zou erover nadenken
maar ik zag mezelf niet
1134
00:44:24,109 --> 00:44:25,351
haar erop aanspreken.
1135
00:44:25,352 --> 00:44:28,492
Ik was aan het genieten
te veel gepensioneerd leven.
1136
00:44:28,493 --> 00:44:30,701
- En hoe reageerde ze?
1137
00:44:30,702 --> 00:44:31,978
- Ze had er vertrouwen in
1138
00:44:31,979 --> 00:44:35,430
dat is mijn plichtsbesef
Allicourt zou zegevieren.
1139
00:44:35,431 --> 00:44:37,950
En toen zei ze dat ze dat zou doen
bel me na de bruiloft.
1140
00:44:37,951 --> 00:44:40,262
- Dus jij denkt dat iemand dat is
probeerde je neer te halen
1141
00:44:40,263 --> 00:44:41,401
zodat je het aan niemand zou vertellen
1142
00:44:41,402 --> 00:44:44,059
dat Gladys Cade ging ontslaan?
1143
00:44:45,613 --> 00:44:47,476
Wie wist dat je dat was
Kom je hier om met Ro te praten?
1144
00:44:47,477 --> 00:44:51,377
- Niemand, maar ik wel
confronteer Cade met dit alles
1145
00:44:51,378 --> 00:44:54,207
voordat ik hier kwam
en hij is behoorlijk boos.
1146
00:44:54,208 --> 00:44:55,726
Hij had mij kunnen volgen.
1147
00:44:55,727 --> 00:44:58,315
- Nee, Cade niet
een zwarte auto rijden.
1148
00:44:58,316 --> 00:45:00,179
- We zullen een opsporingsbevel uitvaardigen
op de deelplaat
1149
00:45:00,180 --> 00:45:03,872
en ik breng Cade erbij
voor het opnieuw ondervragen.
1150
00:45:07,532 --> 00:45:09,878
- Dus dit is alles
uit de kast.
1151
00:45:09,879 --> 00:45:12,156
[hangers rinkelen]
1152
00:45:12,157 --> 00:45:16,678
Ik heb alles van tante gezet
Gladys' schoenen in deze doos.
1153
00:45:16,679 --> 00:45:18,991
- Oké, dat moeten we waarschijnlijk doen
label al deze dozen doneren
1154
00:45:18,992 --> 00:45:21,890
Dus Cade weet wat
met hen te maken hebben.
1155
00:45:23,410 --> 00:45:25,135
Deze broek kreukt.
1156
00:45:25,136 --> 00:45:25,963
- Echt?
1157
00:45:27,552 --> 00:45:28,552
Wat is dat?
1158
00:45:30,693 --> 00:45:33,246
- Het is privé
onderzoeksrapport.
1159
00:45:33,247 --> 00:45:34,075
- Op wie?
1160
00:45:34,076 --> 00:45:35,973
- Op Tannis Clemmons.
1161
00:45:35,974 --> 00:45:40,322
- Tante Gladys aangenomen
iemand die Tannis volgt?
1162
00:45:40,323 --> 00:45:41,945
- Onthoud dat Cade zei
hij ving Tannis op
1163
00:45:41,946 --> 00:45:43,187
hier aan het graven.
1164
00:45:43,188 --> 00:45:46,225
Denk je dat ze dat was?
op zoek naar dit?
1165
00:45:50,609 --> 00:45:52,058
- Ja, Victor Hansen
verscheen in Allicourt
1166
00:45:52,059 --> 00:45:53,508
waar hij niets mee te maken had.
1167
00:45:53,509 --> 00:45:54,751
- Hij zei dat jullie woorden hadden.
1168
00:45:54,752 --> 00:45:56,373
- Omdat hij dat is
leugens over mij verspreiden,
1169
00:45:56,374 --> 00:45:59,376
iedereen vertellen dat mijn
moeder wilde hem terug als CEO.
1170
00:45:59,377 --> 00:46:00,791
- Hoe weet je dat het een leugen is?
1171
00:46:00,792 --> 00:46:02,689
- Zelfs als mijn moeder dat niet was
blij met het werk dat ik deed,
1172
00:46:02,690 --> 00:46:04,761
Het is onmogelijk dat zij
Victor Hansen zou inhuren.
1173
00:46:04,762 --> 00:46:06,486
- Suggereer je dat?
hij vertrok op slechte voorwaarden?
1174
00:46:06,487 --> 00:46:07,729
Omdat, zoals ik me herinner,
1175
00:46:07,730 --> 00:46:09,351
ze gooide hem een grote
dik pensioenfeestje.
1176
00:46:09,352 --> 00:46:10,836
- Ja, weet je wat?
1177
00:46:10,837 --> 00:46:12,458
Ik antwoord niet meer
vragen zonder mijn advocaat.
1178
00:46:12,459 --> 00:46:15,461
[zachte vrolijke muziek]
1179
00:46:18,879 --> 00:46:20,293
- Ik kan je niet geloven
kwam nog steeds eten
1180
00:46:20,294 --> 00:46:23,434
na bijna te zijn geweest
vandaag overreden door auto.
1181
00:46:23,435 --> 00:46:27,128
- Niet het hoogtepunt van mijn
week, maar met mij gaat het prima.
1182
00:46:27,129 --> 00:46:28,370
- Weet je het zeker?
1183
00:46:28,371 --> 00:46:29,786
Omdat wij het kunnen
dit nog een nacht.
1184
00:46:29,787 --> 00:46:31,753
- Je charmant
gezelschap is alles wat ik nodig heb
1185
00:46:31,754 --> 00:46:32,961
om mij een beter gevoel te geven.
1186
00:46:32,962 --> 00:46:35,239
- Nou, ik weet het niet
hoe charmant ik ben.
1187
00:46:35,240 --> 00:46:36,689
ik moet gaan
Allicourt morgen
1188
00:46:36,690 --> 00:46:39,002
en ik ben een beetje overweldigd.
1189
00:46:39,003 --> 00:46:41,107
- Je bent slim
zakenvrouw, Aida,
1190
00:46:41,108 --> 00:46:42,902
je krijgt de indeling van het land.
1191
00:46:42,903 --> 00:46:47,079
- Ja, maar ik zou het wel krijgen
het gaat zoveel sneller als...
1192
00:46:47,080 --> 00:46:50,116
Victor, jij weet er meer over
Allicourt dan wie dan ook.
1193
00:46:50,117 --> 00:46:52,774
Als het echt goed met je gaat, dan wel
Ik denk dat je mij daar kunt ontmoeten
1194
00:46:52,775 --> 00:46:54,396
en mij misschien rondleiden?
1195
00:46:54,397 --> 00:46:57,399
- Technisch gezien is Cade dat wel
nog steeds CEO van Allicourt.
1196
00:46:57,400 --> 00:46:58,918
- Maar ik heb zijn temperament gezien.
1197
00:46:58,919 --> 00:47:00,782
Ik denk dat hij dat is
niet geschikt voor de baan.
1198
00:47:00,783 --> 00:47:02,128
Om nog maar te zwijgen van het feit dat hij mij bedreigde
1199
00:47:02,129 --> 00:47:05,822
en hij is een verdachte
de moord op zijn moeder.
1200
00:47:05,823 --> 00:47:08,410
Victor, ik heb je nodig. Alsjeblieft.
1201
00:47:09,585 --> 00:47:11,966
- Het is dat geschenk van
inzicht en overtuigingskracht
1202
00:47:11,967 --> 00:47:14,900
dat zal je een ster maken
eigenaar van het bedrijf.
1203
00:47:14,901 --> 00:47:17,730
[Aida grinnikt]
1204
00:47:17,731 --> 00:47:18,662
- Dus je komt?
1205
00:47:18,663 --> 00:47:19,628
- Ja.
1206
00:47:19,629 --> 00:47:20,629
- Bedankt.
1207
00:47:22,632 --> 00:47:24,081
[glazen rammelen]
1208
00:47:24,082 --> 00:47:27,084
[zachte instrumentale muziek]
1209
00:47:27,085 --> 00:47:27,913
- Hier.
1210
00:47:27,914 --> 00:47:28,775
- Hoi.
1211
00:47:28,776 --> 00:47:30,018
- Sorry ik ben...
1212
00:47:31,400 --> 00:47:34,402
- He kijk. Je mag
een beetje wankel zijn.
1213
00:47:34,403 --> 00:47:38,820
- Ik dacht gewoon echt
Die auto zou mij raken.
1214
00:47:38,821 --> 00:47:41,478
Ik kan niet geloven dat ik niet kon bewegen.
1215
00:47:42,652 --> 00:47:45,206
En als je dat niet had gedaan
ben daar geweest, ik...
1216
00:47:45,207 --> 00:47:46,034
- Hoi.
1217
00:47:49,176 --> 00:47:50,797
Het komt goed.
1218
00:47:52,283 --> 00:47:54,111
De anderen zijn
Ik zal hier binnenkort zijn
1219
00:47:54,112 --> 00:47:56,631
en dat gaan we
Zoek dit eens uit, oké?
1220
00:47:56,632 --> 00:48:01,567
- Goed. Omdat dit geval
is gewoon een stuk gevaarlijker geworden.
1221
00:48:02,017 --> 00:48:02,568
- Ja.
1222
00:48:04,364 --> 00:48:07,469
[zachte betoverende muziek]
1223
00:48:07,470 --> 00:48:08,885
- Ro, weet je zeker dat alles in orde is?
1224
00:48:08,886 --> 00:48:10,265
We kunnen dit een andere keer doen.
1225
00:48:10,266 --> 00:48:13,510
- Nee, met mij gaat het goed en nee, dat kunnen we niet.
1226
00:48:13,511 --> 00:48:14,338
[Ro zucht]
1227
00:48:14,339 --> 00:48:15,788
Sally, het spijt me.
1228
00:48:16,963 --> 00:48:19,240
Dat hebben we gewoon echt
om deze zaak op te lossen.
1229
00:48:19,241 --> 00:48:21,587
Waar heb je dit rapport gevonden?
1230
00:48:21,588 --> 00:48:23,037
- In de ladekast van tante Gladys.
1231
00:48:23,038 --> 00:48:25,177
- Ze moest het origineel geven
bij de politie uiteraard.
1232
00:48:25,178 --> 00:48:28,387
- Het is een privé-detective
verslag van Tannis Clemmons.
1233
00:48:28,388 --> 00:48:31,355
- Lijkt niets te zijn
sinister daarin. Nog steeds?
1234
00:48:31,356 --> 00:48:34,151
- Gladys heeft een PI ingehuurd
Tannis onderzoeken?
1235
00:48:34,152 --> 00:48:35,704
- Nou, dat is er niet
klantnaam in het rapport
1236
00:48:35,705 --> 00:48:37,914
dus het is mogelijk dat
het was iemand anders.
1237
00:48:37,915 --> 00:48:39,570
- [Ro] Cade misschien?
1238
00:48:39,571 --> 00:48:41,883
- Ja, dat bedoel ik
kerel lijkt echt
1239
00:48:41,884 --> 00:48:43,540
om het voor haar uit te maken.
1240
00:48:43,541 --> 00:48:45,576
Misschien was hij op zoek naar
vuil om van haar af te komen.
1241
00:48:45,577 --> 00:48:48,925
- Of misschien maakte hij zich zorgen
dat ze iets over hem had.
1242
00:48:48,926 --> 00:48:50,685
- Nou, zeker wel
had het voor hem uitgezocht
1243
00:48:50,686 --> 00:48:52,135
en Jeremy ook.
1244
00:48:52,136 --> 00:48:53,964
Ze vertelde me dat tante Gladys
was zo boos op Jeremy
1245
00:48:53,965 --> 00:48:56,829
dat ze weigerde
praat zelfs over hem.
1246
00:48:56,830 --> 00:48:59,590
- Waarom zou ze dan geven?
hem zo'n groot legaat?
1247
00:48:59,591 --> 00:49:01,213
- Handig voor Jeremy.
1248
00:49:01,214 --> 00:49:02,835
Ik heb hem opgezocht
het rechtssysteem.
1249
00:49:02,836 --> 00:49:05,148
Zijn vrouw heeft een aanvraag ingediend
scheiding twee maanden geleden.
1250
00:49:05,149 --> 00:49:06,908
Ze noemde een gokprobleem.
1251
00:49:06,909 --> 00:49:11,119
Hij zei dat hij 300.000 dollar schuldig was
citaat: "Onfrisse personen."
1252
00:49:12,294 --> 00:49:15,296
- Jeremy Connor heeft een
Gokschuld van $300.000?
1253
00:49:15,297 --> 00:49:16,780
- Ik vermoed Lynn en Arthur
1254
00:49:16,781 --> 00:49:20,163
zullen heel erg zijn
geïnteresseerd om dat te horen.
1255
00:49:20,164 --> 00:49:22,337
- Ik vroeg het aan Leanne
om vanavond langs te komen.
1256
00:49:22,338 --> 00:49:23,545
- Hoi.
- Hoi.
1257
00:49:23,546 --> 00:49:25,064
- [Leanne] Hallo.
1258
00:49:25,065 --> 00:49:27,756
- Vertel iedereen alsjeblieft wat
Je vertelde me over je baas.
1259
00:49:27,757 --> 00:49:31,553
- Oh, eh, wanneer
Ik moet vandaag werken,
1260
00:49:31,554 --> 00:49:33,486
Jeremy had zoiets van:
1261
00:49:33,487 --> 00:49:34,832
Ik weet het niet, alleen hijzelf niet.
1262
00:49:34,833 --> 00:49:37,352
- [Davis] Niet zichzelf, hoe?
1263
00:49:37,353 --> 00:49:38,181
- Gedurfd.
1264
00:49:39,597 --> 00:49:42,633
- Nou, hij lijkt me knap
gespannen kerel, tenminste voor mij.
1265
00:49:42,634 --> 00:49:45,567
- Ja, dan denk ik dat het scherper is.
1266
00:49:45,568 --> 00:49:47,397
Hij was beslist ongerust.
1267
00:49:47,398 --> 00:49:50,193
Eigenlijk is hij dat geweest
zo is het nu al een week,
1268
00:49:50,194 --> 00:49:51,159
Nu ik er aan denk.
1269
00:49:51,160 --> 00:49:52,643
- [Phillip] En het telefoontje?
1270
00:49:52,644 --> 00:49:57,614
- Oh, toen ik terugging in de buurt van de
kantoor om mijn agenda te controleren,
1271
00:49:59,065 --> 00:50:00,720
Ik kon Jeremy op de telefoon horen
telefoon die tegen iemand schreeuwt.
1272
00:50:00,721 --> 00:50:02,515
- Wat zei hij?
1273
00:50:02,516 --> 00:50:05,173
- Zoiets als: "Ik
hebben nu meer geld nodig’
1274
00:50:05,174 --> 00:50:07,003
en: "Je moet dit oplossen
1275
00:50:07,004 --> 00:50:09,074
"Of iemand gaat
merk een verschil."
1276
00:50:09,075 --> 00:50:11,007
- Een verschil van wat?
1277
00:50:11,008 --> 00:50:13,906
- Ja, dat kan betekenen
vrijwel alles.
1278
00:50:13,907 --> 00:50:15,114
- Misschien niet.
1279
00:50:15,115 --> 00:50:16,667
- Echt waar
er over doorgaan.
1280
00:50:16,668 --> 00:50:20,326
Ik ging er gewoon van uit dat het een geschil was
met een klant over een factuur.
1281
00:50:20,327 --> 00:50:22,328
-Ro, waar denk je aan?
1282
00:50:22,329 --> 00:50:23,743
- Nou, weet je
hoe we eruit zagen
1283
00:50:23,744 --> 00:50:26,091
in het verschil
tussen de twee testamenten van Gladys?
1284
00:50:26,092 --> 00:50:27,954
Mijn moeder gaf mij een
kopie van de tweede
1285
00:50:27,955 --> 00:50:30,129
en Sally bracht een
kopie van de eerste.
1286
00:50:30,130 --> 00:50:31,786
Nu, zei Bubba daar
was slechts één verandering
1287
00:50:31,787 --> 00:50:35,514
maar ik heb niet vergeleken
ze naast elkaar.
1288
00:50:35,515 --> 00:50:38,724
[papieren ritselen]
1289
00:50:38,725 --> 00:50:41,175
- Zie jij wat ik zie?
1290
00:50:41,176 --> 00:50:44,557
- Ja dat is er
nog een verschil.
1291
00:50:44,558 --> 00:50:46,663
Jeremy Connor was dat wel
krijg maar 50.000 dollar
1292
00:50:46,664 --> 00:50:48,734
in het oorspronkelijke testament,
1293
00:50:48,735 --> 00:50:51,047
hetzelfde als Tannis Clemmons.
1294
00:50:51,048 --> 00:50:54,981
- Hoe ging het verder?
50.000 tot een half miljoen?
1295
00:50:57,778 --> 00:50:59,227
- [Arthur] Jij vlucht
dat bord nog?
1296
00:50:59,228 --> 00:51:00,228
Ja. Ik zal wachten.
1297
00:51:00,229 --> 00:51:01,609
- We hebben een kleine radio.
1298
00:51:01,610 --> 00:51:04,301
Ik vind het leuk om af te stemmen
de politiefrequentie.
1299
00:51:04,302 --> 00:51:06,786
Het is een beetje vermakelijk.
1300
00:51:06,787 --> 00:51:08,685
En ik hoor dat jullie dat zijn
op zoek naar een zwarte sedan
1301
00:51:08,686 --> 00:51:10,238
en de eerste cijfers
van het kenteken,
1302
00:51:10,239 --> 00:51:14,449
en ik denk: "Wauw,
moet jullie even bellen."
1303
00:51:14,450 --> 00:51:16,520
- Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
1304
00:51:16,521 --> 00:51:18,108
- Het zou deze auto kunnen zijn
gebruikt bij een misdrijf?
1305
00:51:18,109 --> 00:51:19,109
- Het zou kunnen, excuseer mij.
1306
00:51:19,110 --> 00:51:20,869
Jij hebt het. Geweldig.
1307
00:51:20,870 --> 00:51:23,838
Op wie staat de auto geregistreerd?
1308
00:51:23,839 --> 00:51:25,288
Jeremy Connor?
1309
00:51:25,289 --> 00:51:28,636
[zachte mysterieuze muziek]
1310
00:51:30,501 --> 00:51:31,984
- Cyanide?
1311
00:51:31,985 --> 00:51:33,986
Ja, ik gebruik het in de klas
experimenteert zo nu en dan.
1312
00:51:33,987 --> 00:51:36,333
- Een student kan dus sluipen
sommigen eruit als ze dat wilden?
1313
00:51:36,334 --> 00:51:37,886
- Twijfelachtig.
1314
00:51:37,887 --> 00:51:40,026
Ik verdeel het zelf in
alleen het benodigde bedrag.
1315
00:51:40,027 --> 00:51:41,580
Het is een hele
gecontroleerde stof.
1316
00:51:41,581 --> 00:51:43,099
Wij bewaren het achter slot en grendel
1317
00:51:43,100 --> 00:51:45,170
met het andere giftige
en vluchtige verbindingen.
1318
00:51:45,171 --> 00:51:47,689
- Je doet wat dan ook
inventaris of tracking?
1319
00:51:47,690 --> 00:51:49,795
- O ja. Daar
is een beetje...
1320
00:51:49,796 --> 00:51:51,314
Hallo, ik zal bij je zijn
in slechts een ogenblik.
1321
00:51:51,315 --> 00:51:52,315
- Ik kom later terug.
1322
00:51:52,316 --> 00:51:53,178
- [{Professor] Oké.
1323
00:51:53,179 --> 00:51:54,455
- Ken je die vrouw?
1324
00:51:54,456 --> 00:51:56,077
- Jaaa Jaaa. Ze is in
een van mijn avondlessen.
1325
00:51:56,078 --> 00:51:58,044
Uh, Chem 201, geloof ik.
1326
00:51:59,392 --> 00:52:00,495
Ik krijg er veel van
gediplomeerde verpleegkundigen
1327
00:52:00,496 --> 00:52:02,014
de laatste tijd op jacht naar een RN.
1328
00:52:02,015 --> 00:52:02,842
- Bedankt voor je hulp.
1329
00:52:02,843 --> 00:52:03,671
- Ja.
1330
00:52:06,123 --> 00:52:07,123
- Ik heb nieuws voor je.
1331
00:52:07,124 --> 00:52:07,985
-O, dat doe ik ook.
1332
00:52:07,986 --> 00:52:09,159
Ik heb met Bubba gesproken.
1333
00:52:09,160 --> 00:52:10,747
Hij schaamt zich zo
over de wil,
1334
00:52:10,748 --> 00:52:13,129
zei dat hij dat had moeten doen
de discrepantie opgevangen.
1335
00:52:13,130 --> 00:52:15,993
- Een extra nul was makkelijk
missen als je snel leest.
1336
00:52:15,994 --> 00:52:18,030
- Ja, nou, hij nam
het woord van de andere advocaat
1337
00:52:18,031 --> 00:52:19,135
dat er verder geen wijzigingen waren
1338
00:52:19,136 --> 00:52:21,344
naast hoofdbegunstigde.
1339
00:52:21,345 --> 00:52:22,931
En hij had zijn nieuwe
paralegal beoordeelt het
1340
00:52:22,932 --> 00:52:24,485
maar ze heeft niets gevangen
1341
00:52:24,486 --> 00:52:26,970
omdat hij het haar daar vertelde
waren er verder geen wijzigingen.
1342
00:52:26,971 --> 00:52:28,765
Hoe dan ook, hij zei dat het zo was
zijn verantwoordelijkheid.
1343
00:52:28,766 --> 00:52:31,423
- Heeft hij met Elaine gesproken?
Bertram over het nieuwe testament?
1344
00:52:31,424 --> 00:52:33,494
- Zodra de erfrecht
De rechtbank heeft hem hierover geïnformeerd.
1345
00:52:33,495 --> 00:52:34,667
- En hij heeft haar te pakken gekregen?
1346
00:52:34,668 --> 00:52:36,393
Ze is nooit beschikbaar
als ik bel.
1347
00:52:36,394 --> 00:52:37,705
Ik heb haar twee achtergelaten
berichten vanochtend.
1348
00:52:37,706 --> 00:52:39,362
- Ik weet dat het frustrerend is.
1349
00:52:39,363 --> 00:52:40,570
En hij vertelde het aan Arthur en Lynn
1350
00:52:40,571 --> 00:52:43,607
dat hij ze gaf
verkeerde informatie, dus.
1351
00:52:43,608 --> 00:52:44,953
Wat is je nieuws?
1352
00:52:44,954 --> 00:52:46,334
- Oké.
1353
00:52:46,335 --> 00:52:48,543
Tannis Clemmons wel
een cursus scheikunde volgen
1354
00:52:48,544 --> 00:52:50,062
op de universiteit.
1355
00:52:50,063 --> 00:52:52,582
Een cursus die cyanide gebruikt
bij klasexperimenten.
1356
00:52:52,583 --> 00:52:53,824
- Je maakt een grapje.
1357
00:52:53,825 --> 00:52:54,791
Waar is ze nu?
1358
00:52:54,792 --> 00:52:56,033
- Ze was op de universiteit
1359
00:52:56,034 --> 00:52:57,518
maar toen ze mij zag,
ze vertrok heel snel.
1360
00:52:57,519 --> 00:52:58,795
Ik denk dat ik dat moet doen
waarschijnlijk haar opsporen
1361
00:52:58,796 --> 00:53:00,003
en houd haar in de gaten.
1362
00:53:00,004 --> 00:53:01,453
- Ja. Goed idee.
1363
00:53:01,454 --> 00:53:03,455
Wees voorzichtig.
- Ik zal.
1364
00:53:03,456 --> 00:53:06,561
[zachte pulserende muziek]
1365
00:53:10,048 --> 00:53:11,911
- Ik ontken niet dat dit mijn auto is,
1366
00:53:11,912 --> 00:53:13,913
Ik zeg dat ik er niet in reed.
1367
00:53:13,914 --> 00:53:16,537
Welk deel van 'Het was gestolen'
begrijp je niet?
1368
00:53:16,538 --> 00:53:18,401
- Nou ja, als je auto
is gisteravond gestolen
1369
00:53:18,402 --> 00:53:19,643
Waarom heb je het dan niet gemeld?
1370
00:53:19,644 --> 00:53:22,301
- Omdat ik het niet wist
tot vanmorgen.
1371
00:53:22,302 --> 00:53:24,269
Ik was bij een vriend
huis wat poker spelen,
1372
00:53:24,270 --> 00:53:26,271
Ik had te veel gedronken
dus ik bleef daar.
1373
00:53:26,272 --> 00:53:28,928
Ik ging 's ochtends uit
en, bam, de auto is weg.
1374
00:53:28,929 --> 00:53:31,379
- Nou, we zullen praten
met deze vriend.
1375
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
- Ik hoop dat je dat doet.
1376
00:53:32,381 --> 00:53:33,830
- Tannis Clemmons vertelt ons dat
1377
00:53:33,831 --> 00:53:35,866
Gladys wilde haar niet
met vermelding van uw naam.
1378
00:53:35,867 --> 00:53:37,799
- Ja, en die van Gladys
telefoongegevens en e-mails
1379
00:53:37,800 --> 00:53:39,698
laten zien dat ze dat had
geen contact met jou
1380
00:53:39,699 --> 00:53:41,320
nadat u haar dienstverband verliet.
1381
00:53:41,321 --> 00:53:43,805
- Oké, ja, dat was ze
boos omdat ik wegging
1382
00:53:43,806 --> 00:53:46,981
om mijn eigen bedrijf te starten,
maar ze was dol op mij.
1383
00:53:46,982 --> 00:53:49,880
Ze bedankte me honderden keren
voor het maken van een speciaal menu
1384
00:53:49,881 --> 00:53:52,952
dat hielp mee
haar hartaandoening.
1385
00:53:54,334 --> 00:53:55,886
Ik bedoel, niet het feit dat
Ze heeft me al dat geld nagelaten
1386
00:53:55,887 --> 00:53:57,509
bewijzen dat ze mij leuk vond?
1387
00:53:57,510 --> 00:53:59,476
- Geld, dat begrijp ik
je zou het echt kunnen gebruiken
1388
00:53:59,477 --> 00:54:02,272
flink af te betalen
gokschulden.
1389
00:54:02,273 --> 00:54:04,999
[zachte broeierige muziek]
1390
00:54:05,000 --> 00:54:07,657
- Ja. Nou, Gladys
wist daar allemaal van.
1391
00:54:07,658 --> 00:54:10,660
Ze wist dat mijn vrouw mee was
mijn rug voor het verliezen van een salaris.
1392
00:54:10,661 --> 00:54:15,665
Dus ja, ze wist dat ik dat was
meestal pijn voor extra geld.
1393
00:54:17,254 --> 00:54:20,566
Kijk, mag ik mijn
auto nu terug of wat?
1394
00:54:24,813 --> 00:54:27,746
- [Sally] Wat is Tannis
bij mijn tante doen?
1395
00:54:27,747 --> 00:54:29,541
- Hoi.
- [Nick] Hé.
1396
00:54:29,542 --> 00:54:31,232
- Ben je Tannis hierheen gevolgd?
1397
00:54:31,233 --> 00:54:33,614
- Jaaa Jaaa. Het leek
zoals het juiste om te doen.
1398
00:54:33,615 --> 00:54:38,204
Ik heb haar niet kunnen zien
door een van de ramen.
1399
00:54:38,205 --> 00:54:40,310
- Ik ben zo blij met je
kwam langs, Sally.
1400
00:54:40,311 --> 00:54:42,554
- Wat ben je
Wat doe je hier, Tannis?
1401
00:54:42,555 --> 00:54:45,660
- Ik kwam een halen
sjaal waarvan ik wist dat hij hier was.
1402
00:54:45,661 --> 00:54:47,766
Ik ben van gedachten veranderd
over de ketting.
1403
00:54:47,767 --> 00:54:48,698
Ik wil het graag hebben.
1404
00:54:48,699 --> 00:54:50,044
- Ja, ik denk dat je zoekt
1405
00:54:50,045 --> 00:54:51,666
voor het privé
onderzoeksrapport over u
1406
00:54:51,667 --> 00:54:53,116
die Sally vond.
1407
00:54:54,463 --> 00:54:56,499
- Cade was altijd bedreigend
om mij te laten onderzoeken.
1408
00:54:56,500 --> 00:54:59,191
Altijd op zoek naar een
reden om van mij af te komen.
1409
00:54:59,192 --> 00:55:00,572
- Misschien had hij een goede reden,
1410
00:55:00,573 --> 00:55:02,884
zoals jij je inschrijft
bij een scheikundecursus
1411
00:55:02,885 --> 00:55:05,162
misschien cyanide leren gebruiken?
1412
00:55:05,163 --> 00:55:07,441
- Ik ben niet in de klas
Leer meer over cyanide.
1413
00:55:07,442 --> 00:55:09,891
Het is de voorwaarde
voor mijn diploma verpleegkunde.
1414
00:55:09,892 --> 00:55:12,446
Ik heb altijd gedroomd
van het afmaken ervan.
1415
00:55:12,447 --> 00:55:14,206
- En tante Gladys
wist hiervan?
1416
00:55:14,207 --> 00:55:16,864
- Ja. Ze heeft mij altijd gesteund.
1417
00:55:16,865 --> 00:55:18,831
Altijd gezegd dat ze dat zou doen
help mij met mijn toekomst,
1418
00:55:18,832 --> 00:55:21,109
daarom was ik dat
Zo teleurgesteld
1419
00:55:21,110 --> 00:55:24,147
toen ze mij zo verliet
weinig in haar testament.
1420
00:55:24,148 --> 00:55:27,323
- Welnu, waarom was Cade dan?
je laten onderzoeken?
1421
00:55:27,324 --> 00:55:28,807
- Ik heb je net verteld.
1422
00:55:28,808 --> 00:55:31,465
Hij probeerde een
Reden om mij te laten ontslaan.
1423
00:55:31,466 --> 00:55:32,983
- Waarom zou hij het proberen?
om je te laten ontslaan?
1424
00:55:32,984 --> 00:55:35,848
Alleen maar omdat hij je niet leuk vond?
1425
00:55:35,849 --> 00:55:39,749
- Dat en misschien vermoedde hij het ook
Ik kende enkele van zijn geheimen
1426
00:55:39,750 --> 00:55:41,785
en wilde het zeker weten.
1427
00:55:41,786 --> 00:55:44,029
Als je het mij niet wilt geven
de ketting, dat is prima.
1428
00:55:44,030 --> 00:55:45,271
Laat maar zitten.
1429
00:55:45,272 --> 00:55:48,240
- Ik mag het hebben
bij u afgeleverd.
1430
00:55:48,241 --> 00:55:50,898
[deur klikken]
1431
00:55:53,177 --> 00:55:57,214
- Welke geheimen heeft Cade?
doelt ze op?
1432
00:55:57,215 --> 00:55:59,838
[zachte instrumentale muziek]
1433
00:55:59,839 --> 00:56:01,080
- Ontzettend bedankt
1434
00:56:01,081 --> 00:56:04,083
en ik kijk er naar uit
onze lunch volgende week.
1435
00:56:04,084 --> 00:56:07,121
[luide voetstappen]
1436
00:56:07,122 --> 00:56:11,159
- Daar is ze, onze
Groot Dame van Allicourt.
1437
00:56:11,160 --> 00:56:14,404
- Onmogelijk vertrokken
grote schoenen om te vullen.
1438
00:56:14,405 --> 00:56:16,924
- Nou, dat ben je al
goed van start.
1439
00:56:16,925 --> 00:56:20,445
Je hebt de. al gecharmeerd
CFO, de vice-president Marketing,
1440
00:56:20,446 --> 00:56:22,723
en alles wat je hoeft te doen
is een overwinning op de CEO.
1441
00:56:22,724 --> 00:56:24,345
Cade's kantoor is hier.
1442
00:56:24,346 --> 00:56:25,898
Het is mijn oude kantoor.
1443
00:56:25,899 --> 00:56:27,313
Cade opnieuw ingericht.
1444
00:56:28,454 --> 00:56:29,971
Ik mis deze plek.
1445
00:56:31,767 --> 00:56:34,079
Zoals het vroeger was.
1446
00:56:34,080 --> 00:56:36,909
Ach, hij tenminste
dit kabinet gehouden.
1447
00:56:38,084 --> 00:56:40,050
- En jij was blij
in jouw werk hier?
1448
00:56:40,051 --> 00:56:41,397
- Het was meer dan een baan.
1449
00:56:41,398 --> 00:56:43,122
Het was-
- Victor!
1450
00:56:43,123 --> 00:56:44,538
Wat doe je hier?
1451
00:56:44,539 --> 00:56:46,747
En jij, jij hebt nee
het is goed om hier te zijn, nog niet.
1452
00:56:46,748 --> 00:56:48,818
Je weet dat ik meedoe
de wil, toch?
1453
00:56:48,819 --> 00:56:50,129
- Je kunt beter op auto's letten
1454
00:56:50,130 --> 00:56:52,304
als je oversteekt
de straat, Aïda.
1455
00:56:52,305 --> 00:56:54,306
Cade hier zou het kunnen proberen
om je overreden.
1456
00:56:54,307 --> 00:56:56,032
- Daar heb ik van gehoord.
1457
00:56:56,033 --> 00:56:58,275
Ik ben teleurgesteld dat je dat bent
niet meer opgeklopt.
1458
00:56:58,276 --> 00:56:59,829
- Vind je het grappig?
1459
00:56:59,830 --> 00:57:01,244
Mijn dochter werd bijna geraakt.
1460
00:57:01,245 --> 00:57:02,418
- Nou, jij misschien wel
beiden moeten rondhangen
1461
00:57:02,419 --> 00:57:03,660
met een betere klasse mensen.
1462
00:57:03,661 --> 00:57:05,524
Oh, ik zou je kunnen vertellen: A
heel interessant verhaal
1463
00:57:05,525 --> 00:57:06,387
over Victor hier.
1464
00:57:06,388 --> 00:57:08,044
Het heet BR00263.
1465
00:57:10,461 --> 00:57:12,428
Wat denk je
daarover, Hansen?
1466
00:57:12,429 --> 00:57:15,983
- Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
lees haar het vervolg.
1467
00:57:17,330 --> 00:57:20,263
Je weet niets
erover, jij ook?
1468
00:57:20,264 --> 00:57:23,300
Geen idee meer als altijd als het zover is
voor bedrijfszaken, Cade.
1469
00:57:23,301 --> 00:57:24,129
- Hoi!
1470
00:57:24,130 --> 00:57:26,718
[luid bonzen]
1471
00:57:28,928 --> 00:57:30,618
Dit is cyanide.
1472
00:57:30,619 --> 00:57:31,964
- Dat is niet van mij.
Laat me dat eens zien.
1473
00:57:31,965 --> 00:57:34,277
- Je krijgt het niet
overal in de buurt.
1474
00:57:34,278 --> 00:57:35,692
Bel de politie, Aida.
1475
00:57:35,693 --> 00:57:37,901
- Dat heb ik nog nooit eerder gezien.
1476
00:57:37,902 --> 00:57:41,905
[mysterieuze instrumentale muziek]
1477
00:57:44,081 --> 00:57:47,497
- Jij en Nick lijken
gezellig worden.
1478
00:57:47,498 --> 00:57:49,223
- Ja, grappig, lijkt hij te denken
1479
00:57:49,224 --> 00:57:52,157
Ik houd hem op afstand.
1480
00:57:52,158 --> 00:57:53,745
- Ben je?
1481
00:57:53,746 --> 00:57:57,783
- Nou, dat lijkt hij gewoon
zo zeker van ons.
1482
00:57:57,784 --> 00:58:00,821
Hij blijft maar wijzen
hoe geweldig het allemaal is.
1483
00:58:00,822 --> 00:58:01,822
- Is het niet?
1484
00:58:03,203 --> 00:58:04,238
- Nee het is.
1485
00:58:04,239 --> 00:58:05,895
Het is bijna perfect.
1486
00:58:07,898 --> 00:58:11,487
En ik had gewoon iets
waarvan ik dacht dat het perfect was
1487
00:58:11,488 --> 00:58:12,798
eerder met Martijn.
1488
00:58:12,799 --> 00:58:15,491
- En hij liep weg
en nu voel je-
1489
00:58:15,492 --> 00:58:16,699
- Zeg niet dat ik bang ben.
1490
00:58:16,700 --> 00:58:18,942
Ik ben niet bang. Ik ben gewoon...
1491
00:58:20,600 --> 00:58:21,842
- O, Cade!
1492
00:58:21,843 --> 00:58:24,707
[deur klikken]
1493
00:58:24,708 --> 00:58:26,847
Tannis lijkt na te denken
Je hebt een detective ingehuurd
1494
00:58:26,848 --> 00:58:27,951
om haar te onderzoeken.
1495
00:58:27,952 --> 00:58:29,228
Is dat waar?
1496
00:58:29,229 --> 00:58:30,885
- Ja, dat was ze wel
mij eerst bespioneren,
1497
00:58:30,886 --> 00:58:33,198
dus ik zou haar niet geloven.
1498
00:58:33,199 --> 00:58:34,164
- Je bespioneren?
1499
00:58:34,165 --> 00:58:35,580
Met welk doel?
1500
00:58:37,617 --> 00:58:39,515
Tannis genoemd
Cade had geheimen.
1501
00:58:39,516 --> 00:58:41,620
- Maar wat zouden ze kunnen zijn?
1502
00:58:46,419 --> 00:58:48,109
- Dus dat zeg je
jij hebt de fles ontdekt
1503
00:58:48,110 --> 00:58:50,111
in het kabinet na jou
waren we aan het worstelen met Cade?
1504
00:58:50,112 --> 00:58:51,319
- Ja.
1505
00:58:51,320 --> 00:58:53,356
- Wat was jij
twee ruzie om?
1506
00:58:53,357 --> 00:58:56,946
- Cade vertelde een verhaal
met een nummer en Victor,
1507
00:58:56,947 --> 00:58:58,430
jij leek het te weten
daar iets over.
1508
00:58:58,431 --> 00:59:00,605
- Het was een bestand van
de bedrijfsnotulen
1509
00:59:00,606 --> 00:59:02,227
van mijn laatste bestuursvergadering hier.
1510
00:59:02,228 --> 00:59:05,126
Ik heb er een paar liefdeloos gemaakt
opmerkingen tegen Cade
1511
00:59:05,127 --> 00:59:06,334
toen hij iets zei
1512
00:59:06,335 --> 00:59:09,579
dat ik bedreigend vond
over Gladys.
1513
00:59:09,580 --> 00:59:11,098
- We moeten die notulen zien.
1514
00:59:11,099 --> 00:59:12,927
- De notulen zijn binnen
bedrijfsarchiefkamer.
1515
00:59:12,928 --> 00:59:14,170
- Toevallig
onthoud het dossiernummer
1516
00:59:14,171 --> 00:59:15,723
waar Cade het over had?
1517
00:59:15,724 --> 00:59:16,552
[Victor zucht]
1518
00:59:16,553 --> 00:59:17,518
- [Lynn] Arthur!
1519
00:59:17,519 --> 00:59:18,519
- Pardon.
1520
00:59:20,004 --> 00:59:21,315
- Ik ga Aurora bellen.
1521
00:59:21,316 --> 00:59:22,765
- Oké.
1522
00:59:22,766 --> 00:59:25,008
- Die opslagruimte waar
Heb je de auto van Jeremy Connor gevonden?
1523
00:59:25,009 --> 00:59:27,632
Het werd verhuurd onder de
naam Cade McCourt.
1524
00:59:27,633 --> 00:59:30,738
[zachte pulserende muziek]
1525
00:59:32,707 --> 00:59:35,605
[telefoon gaat over]
1526
00:59:35,606 --> 00:59:36,848
- Dag moeder.
1527
00:59:36,849 --> 00:59:38,919
- [Aida] Aurora,
Ik ben in Allicourt.
1528
00:59:38,920 --> 00:59:40,990
- O, het is je eerste
dag. Dat is leuk.
1529
00:59:40,991 --> 00:59:43,095
- Nou, het was leuk tot wij
vond een fles cyanide
1530
00:59:43,096 --> 00:59:44,372
in Cade's kantoor.
1531
00:59:44,373 --> 00:59:45,581
- Wat?
1532
00:59:45,582 --> 00:59:46,858
- Nou, wat wij
denk dat het cyanide is.
1533
00:59:46,859 --> 00:59:49,136
De politie gaat
om Cade nu op te halen.
1534
00:59:49,137 --> 00:59:51,621
- Oké. Bedankt dat je het me vertelde.
1535
00:59:52,796 --> 00:59:54,106
- Wat het ook is,
Ik wil het niet weten.
1536
00:59:54,107 --> 00:59:56,764
Ik heb besloten dat onwetendheid gelukzaligheid is.
1537
00:59:58,008 --> 01:00:00,630
- Sally, ik ga weg
stad voor een tijdje.
1538
01:00:00,631 --> 01:00:02,011
- Wauw, waarom? Waar ga je heen?
1539
01:00:02,012 --> 01:00:03,875
- Je kunt niet gaan!
1540
01:00:03,876 --> 01:00:06,291
- Jij en je moeder wel
mij te veel verdriet bezorgen.
1541
01:00:06,292 --> 01:00:08,258
- Cade, dat kan niet
loop hiervan weg.
1542
01:00:08,259 --> 01:00:09,605
- Weglopen van wat?
1543
01:00:09,606 --> 01:00:11,089
- Nou, dat heb je verteld
mij om het je niet te vertellen.
1544
01:00:11,090 --> 01:00:12,262
- [Cade] Dan zal ik dat doen
laat de achterkant weg.
1545
01:00:12,263 --> 01:00:13,954
- Wat nu?
1546
01:00:13,955 --> 01:00:15,438
- Het is voorbij, Cade. Ze zijn hier.
1547
01:00:15,439 --> 01:00:16,612
- Wie is hier?
1548
01:00:16,613 --> 01:00:18,441
- Cade McCourt, jij
ik moet met ons meekomen
1549
01:00:18,442 --> 01:00:19,580
voor verdere ondervraging
1550
01:00:19,581 --> 01:00:21,099
bij de moord op
Gladys Allison-McCourt.
1551
01:00:21,100 --> 01:00:22,445
- Je kunt mij niet meenemen. I
hoef niet met je mee.
1552
01:00:22,446 --> 01:00:23,653
- We hebben genoeg om aan je te denken
1553
01:00:23,654 --> 01:00:24,827
een nog sterker
verdachte
1554
01:00:24,828 --> 01:00:26,276
en onze hoofdverdachte.
1555
01:00:26,277 --> 01:00:27,726
We kunnen je 24 uur vasthouden.
1556
01:00:27,727 --> 01:00:31,627
- En een bevelschrift voor jou
arrestatie ligt niet ver achter.
1557
01:00:31,628 --> 01:00:35,631
- Sally. Ik heb het niet gedaan,
je moet me geloven.
1558
01:00:41,085 --> 01:00:42,810
Je gelooft me niet, hè?
1559
01:00:42,811 --> 01:00:44,294
Je gelooft niet dat ik onschuldig ben.
1560
01:00:44,295 --> 01:00:46,193
Alsof deze nachtmerrie
is nog niet erg genoeg.
1561
01:00:46,194 --> 01:00:47,746
- Ik wil je geloven.
1562
01:00:47,747 --> 01:00:49,265
Ik wil dat meer dan wat dan ook.
1563
01:00:49,266 --> 01:00:50,300
- Maar Aurora blijft het proberen
om je uit je hoofd te praten,
1564
01:00:50,301 --> 01:00:51,612
nietwaar?
1565
01:00:51,613 --> 01:00:53,062
Ze wil dat ik schuldig ben
1566
01:00:53,063 --> 01:00:54,615
zodat haar moeder dat kan
houden wat van mij is.
1567
01:00:54,616 --> 01:00:56,893
- Nee, wat zij
wil is de waarheid.
1568
01:00:56,894 --> 01:01:00,448
En het is allemaal haar
moeder wil ook.
1569
01:01:00,449 --> 01:01:02,416
Hoe zit het met de cyanide?
in jouw kantoor?
1570
01:01:02,417 --> 01:01:03,935
- Iemand anders moet
heb het daar neergezet.
1571
01:01:03,936 --> 01:01:05,695
- En Jeremy's auto?
1572
01:01:05,696 --> 01:01:06,903
De politie denkt dat je het gestolen hebt
1573
01:01:06,904 --> 01:01:08,008
zodat je kon rennen
Victor Hansen neer.
1574
01:01:08,009 --> 01:01:09,147
- Ik heb de auto niet gestolen.
1575
01:01:09,148 --> 01:01:10,666
Ik heb nooit in die auto gezeten.
1576
01:01:10,667 --> 01:01:12,909
- Maar ze vonden het in een
opslagruimte die u huurde.
1577
01:01:12,910 --> 01:01:15,222
- Ik heb geen opslagruimte.
1578
01:01:15,223 --> 01:01:16,395
Waarom zou ik nodig hebben
een opslagruimte?
1579
01:01:16,396 --> 01:01:17,742
Ik woon in de grootste
huis in de stad.
1580
01:01:17,743 --> 01:01:21,297
Kun je dat niet zien?
Ik word erin geluisd?
1581
01:01:21,298 --> 01:01:23,264
- Dat dacht je al
zal veel geld erven
1582
01:01:23,265 --> 01:01:24,438
toen je moeder overleed.
1583
01:01:24,439 --> 01:01:25,266
- Ik weet.
1584
01:01:26,303 --> 01:01:28,476
Ik leef een dure levensstijl,
1585
01:01:28,477 --> 01:01:29,823
een levensstijl die ik me niet kan veroorloven,
1586
01:01:29,824 --> 01:01:32,722
maar dat is niet het geval
maak mij een moordenaar.
1587
01:01:33,620 --> 01:01:35,069
Ik snap het, oké?
1588
01:01:35,070 --> 01:01:36,761
Ik kan een arrogante eikel zijn
soms, maar ik hou van mijn moeder
1589
01:01:36,762 --> 01:01:38,279
en je weet dat.
1590
01:01:39,454 --> 01:01:42,525
- Waarom deed ze dat dan allemaal?
u uit het testament halen?
1591
01:01:42,526 --> 01:01:44,527
Ze moet een reden hebben gehad.
1592
01:01:44,528 --> 01:01:45,804
- Ik wou dat ik het wist.
1593
01:01:50,568 --> 01:01:52,362
- Ik denk dat je het wel weet.
1594
01:01:55,712 --> 01:01:59,991
[zachte instrumentale muziek]
1595
01:01:59,992 --> 01:02:01,406
- Is van Cade McCourt
advocaat hier al?
1596
01:02:01,407 --> 01:02:02,959
- Nee nog niet.
1597
01:02:02,960 --> 01:02:05,065
Hé Sally, hoe ging het bezoek?
1598
01:02:05,066 --> 01:02:06,514
- Cade zweert dat
hij is onschuldig.
1599
01:02:06,515 --> 01:02:08,344
Hij zegt dat hij dat nooit is geweest
in Jeremy's auto.
1600
01:02:08,345 --> 01:02:09,172
- Echt?
1601
01:02:09,173 --> 01:02:10,691
Nou, dat is interessant
1602
01:02:10,692 --> 01:02:12,797
omdat we zijn afdrukken vonden
op meerdere items in de auto,
1603
01:02:12,798 --> 01:02:14,177
inclusief een kaartje van een apotheek
1604
01:02:14,178 --> 01:02:16,110
dat zegt dat hij gemengd is
een partij cyanide op
1605
01:02:16,111 --> 01:02:17,871
voor één Cade McCourt.
1606
01:02:19,045 --> 01:02:20,805
- Denk je niet dat dat zo is
vreemd dat hij weg zou gaan
1607
01:02:20,806 --> 01:02:24,325
zo'n kaart gewoon
rond een gestolen auto liggen?
1608
01:02:24,326 --> 01:02:25,741
Of hij zou vertrekken
cyanide in zijn kantoor
1609
01:02:25,742 --> 01:02:27,743
als hij dat weet
Je doet onderzoek naar hem?
1610
01:02:27,744 --> 01:02:29,641
Hij zweert van wel
ingelijst worden en-
1611
01:02:29,642 --> 01:02:32,126
- Je zou verbaasd zijn hoe
vaak de rijken en gerechtigden
1612
01:02:32,127 --> 01:02:34,404
slagen er niet in hun sporen uit te wissen
omdat het nooit bij hen opkomt
1613
01:02:34,405 --> 01:02:36,544
dat ze dat niet kunnen
krijgen wat ze willen.
1614
01:02:36,545 --> 01:02:38,063
- Ja, maar toch lijkt het erop
1615
01:02:38,064 --> 01:02:40,790
het grootste deel van het bewijsmateriaal wijst
voor hem kwam vrij gemakkelijk ter sprake.
1616
01:02:40,791 --> 01:02:42,309
[Lynn lacht]
1617
01:02:42,310 --> 01:02:45,519
- We werken 14 uur per dag
dag en ze denkt dat het gemakkelijk is.
1618
01:02:45,520 --> 01:02:47,210
- O, ik meende het niet.
1619
01:02:47,211 --> 01:02:50,282
Oké, ik weet dat Bubba het verteld heeft
jij over de discrepantie
1620
01:02:50,283 --> 01:02:52,768
tussen de twee testamenten,
Jeremy's plotselinge meevaller.
1621
01:02:52,769 --> 01:02:54,010
- Hij vertelde ons maar.
1622
01:02:54,011 --> 01:02:55,632
- En dan is er nog
Tannis Clemmons.
1623
01:02:55,633 --> 01:02:57,980
Cade gaf toe dat hij aangenomen had
iemand die haar onderzoekt.
1624
01:02:57,981 --> 01:02:59,602
Ik bedoel, hij heeft nog niet gezegd waarom
1625
01:02:59,603 --> 01:03:00,776
maar misschien was hij dat wel
de waarheid vertellen
1626
01:03:00,777 --> 01:03:02,605
over Gladys
van plan haar te ontslaan.
1627
01:03:02,606 --> 01:03:03,951
- Oké. Sally-
1628
01:03:03,952 --> 01:03:05,608
- We hebben het vandaag pas ontdekt
1629
01:03:05,609 --> 01:03:07,713
dat ze aan het nemen was
een scheikundeles.
1630
01:03:07,714 --> 01:03:11,165
Dus Ro en ik denken dat niet
deze hele zaak tegen Cade
1631
01:03:11,166 --> 01:03:12,684
is echt zo luchtdicht.
1632
01:03:12,685 --> 01:03:15,273
- Ro's gedachten of die van jou zijn dat
niet wat voor de DA van belang is
1633
01:03:15,274 --> 01:03:17,275
of de rechter, Sally.
1634
01:03:17,276 --> 01:03:20,278
[luide voetstappen]
1635
01:03:20,279 --> 01:03:21,935
- Ik weet niet of
Dat heb ik verdiend.
1636
01:03:21,936 --> 01:03:23,453
- Sorry, Sally.
1637
01:03:23,454 --> 01:03:25,662
Maar luister, dat gaan we niet doen
stop met het kijken in elke hoek
1638
01:03:25,663 --> 01:03:28,044
Gewoon omdat we het hebben
Cade in een cel.
1639
01:03:28,045 --> 01:03:29,735
- Dank je, Arthur.
1640
01:03:31,083 --> 01:03:34,602
[zachte instrumentale muziek]
1641
01:03:38,504 --> 01:03:41,540
- Ik wil er geen gat in hebben
In dit geval, Arthur, niet één.
1642
01:03:41,541 --> 01:03:43,784
We moeten terug naar
die opslagplaats.
1643
01:03:43,785 --> 01:03:45,234
Wij moeten brengen
een foto van Kade
1644
01:03:45,235 --> 01:03:46,960
en zorg ervoor dat hij de ware is
die de unit daadwerkelijk heeft gehuurd.
1645
01:03:46,961 --> 01:03:48,996
Ik wil genoeg bewijs hebben
om hem vandaag te arresteren.
1646
01:03:48,997 --> 01:03:51,102
- Oké, laten we het doen.
1647
01:03:54,382 --> 01:03:56,279
- Ja, Bubba Rankart
zei dat jij het hem vertelde
1648
01:03:56,280 --> 01:03:57,522
er waren geen andere wijzigingen
1649
01:03:57,523 --> 01:03:59,696
anders dan de
primaire begunstigde,
1650
01:03:59,697 --> 01:04:03,252
toch is Jeremy Connor dat wel
aanzienlijk meer krijgen.
1651
01:04:03,253 --> 01:04:04,943
- Ik wist het niet meer
Mevrouw McCourt vraagt het mij
1652
01:04:04,944 --> 01:04:08,188
om een van de nalatenschappen te wijzigen.
1653
01:04:08,189 --> 01:04:09,706
Laat me mijn aantekeningen controleren.
1654
01:04:09,707 --> 01:04:12,433
[lade schuif]
1655
01:04:13,573 --> 01:04:16,748
[papieren ritselen]
1656
01:04:16,749 --> 01:04:19,061
Nee, dat doe ik niet. Ik zie het niet.
1657
01:04:20,511 --> 01:04:22,064
Ik begrijp het niet.
1658
01:04:23,031 --> 01:04:26,171
- Bedoel je dat het een typefout is?
1659
01:04:26,172 --> 01:04:28,587
- Die ik had moeten vangen.
1660
01:04:28,588 --> 01:04:32,729
Ik schaam me, maar
deze dingen gebeuren.
1661
01:04:32,730 --> 01:04:33,869
De advocaat van de nalatenschap
1662
01:04:33,870 --> 01:04:36,664
zal weten hoe
de situatie verhelpen.
1663
01:04:36,665 --> 01:04:39,288
- Ik weet nog steeds niet waarom Gladys
Cade uit haar testament schrappen.
1664
01:04:39,289 --> 01:04:41,048
Maar dat weet ik wel
dat bedoelde ze niet
1665
01:04:41,049 --> 01:04:43,706
om Jeremy Connor zo veel te verlaten.
1666
01:04:43,707 --> 01:04:45,984
Weet je, misschien wij
zou dat aan Jeremy moeten vertellen
1667
01:04:45,985 --> 01:04:47,468
en kijk hoe hij reageert.
1668
01:04:47,469 --> 01:04:49,885
- Aurora, nee. Dat heb je niet
om ernaar te blijven kijken.
1669
01:04:49,886 --> 01:04:52,059
En de politie is dat ook
dicht bij een arrestatie
1670
01:04:52,060 --> 01:04:54,613
en deze hele beproeving
zal binnenkort worden opgelost.
1671
01:04:54,614 --> 01:04:56,063
- Ja maar ik-
1672
01:04:56,064 --> 01:04:57,996
- Nee, en het is te pijnlijk
om er tegenaan te blijven prikken.
1673
01:04:57,997 --> 01:04:59,791
De minuut de
landgoed gaat naar mij over,
1674
01:04:59,792 --> 01:05:01,897
Ik doneer de
huis naar de stad
1675
01:05:01,898 --> 01:05:05,970
en al het geld aan geven
de Allison's en aan een goed doel.
1676
01:05:05,971 --> 01:05:09,628
Wat Allicourt betreft, dat ben ik
Ik ga de wens van Gladys honoreren
1677
01:05:09,629 --> 01:05:12,804
en Victor opnieuw aanstellen als CEO.
1678
01:05:12,805 --> 01:05:13,943
Ik heb hem eindelijk overgehaald.
1679
01:05:13,944 --> 01:05:15,462
- Nou, dat is geweldig, moeder.
1680
01:05:15,463 --> 01:05:18,603
- En dat zal alles opgeven
van mijn interesse in Allicourt.
1681
01:05:18,604 --> 01:05:20,708
- Oké, ik nog steeds
denk dat het een goed idee is
1682
01:05:20,709 --> 01:05:21,917
om met Jeremy te praten.
1683
01:05:21,918 --> 01:05:22,918
- [Aida] Aurora, ja
niet gehoord wat ik zei?
1684
01:05:22,919 --> 01:05:24,229
- O, ik moet gaan.
1685
01:05:24,230 --> 01:05:26,300
[Aida zucht]
1686
01:05:26,301 --> 01:05:28,440
- [Opslagmedewerker] Eh, nee.
1687
01:05:28,441 --> 01:05:30,995
Dat is niet de persoon die
kwam binnen en huurde het apparaat.
1688
01:05:30,996 --> 01:05:33,238
- De unit werd verhuurd onder
de naam Cade McCourt.
1689
01:05:33,239 --> 01:05:34,860
Dit is Cade McCourt.
1690
01:05:34,861 --> 01:05:36,241
- Ja, nou ja
persoon die binnenkwam
1691
01:05:36,242 --> 01:05:37,794
en vulde de papieren in
en heb alles betaald
1692
01:05:37,795 --> 01:05:38,623
was een vrouw.
1693
01:05:38,624 --> 01:05:39,900
- Een vrouw?
1694
01:05:39,901 --> 01:05:42,903
- Ja. Ze zei dat ze werkte
voor de familie McCourt.
1695
01:05:42,904 --> 01:05:45,768
- Weet je nog
hoe ze eruitzag?
1696
01:05:45,769 --> 01:05:46,942
- Ik weet het niet.
1697
01:05:46,943 --> 01:05:50,669
Donker haar, zoals mijn
moeders leeftijd, 40 wat dan ook.
1698
01:05:50,670 --> 01:05:52,568
- Oké, dank je.
1699
01:05:53,777 --> 01:05:56,399
We moeten er nog een nemen
kijk naar Tannis Clemmons.
1700
01:05:56,400 --> 01:05:59,126
Ik bedoel misschien, misschien zij
probeerde Aurora aan te rijden
1701
01:05:59,127 --> 01:06:01,266
omdat ze dat was
te dichtbij komen.
1702
01:06:01,267 --> 01:06:03,337
- Het is de moeite waard om het te onderzoeken.
1703
01:06:03,338 --> 01:06:06,099
[luide voetstappen]
1704
01:06:07,446 --> 01:06:09,343
- Die van Jeremy ken ik
catering voor dit evenement,
1705
01:06:09,344 --> 01:06:11,587
nu moeten we hem alleen nog vinden.
1706
01:06:11,588 --> 01:06:14,555
[servies rammelt]
1707
01:06:14,556 --> 01:06:15,971
- Daar is Leanne, ik zal het haar vragen.
1708
01:06:15,972 --> 01:06:16,833
- Oké.
1709
01:06:18,664 --> 01:06:21,493
[servies rammelt]
1710
01:06:24,152 --> 01:06:25,083
Ach, Jeremy.
1711
01:06:27,121 --> 01:06:28,707
- Aurora Theetuin.
1712
01:06:29,571 --> 01:06:31,262
Ben je vandaag te gast bij de lunch?
1713
01:06:31,263 --> 01:06:32,263
- Nee, maar ik hoopte dat ik...
1714
01:06:32,264 --> 01:06:33,712
- Sorry, ik heb het een beetje druk.
1715
01:06:33,713 --> 01:06:35,197
- Nou, dit zal wel gebeuren
duurt maar een minuut.
1716
01:06:35,198 --> 01:06:38,027
Ik sprak met de advocaat die tekende
het nieuwe testament voor Gladys opstellen.
1717
01:06:38,028 --> 01:06:40,133
En dat zei ze
Gladys heeft het haar niet gevraagd
1718
01:06:40,134 --> 01:06:42,652
om de
bedrag dat voor u overblijft.
1719
01:06:42,653 --> 01:06:46,829
Zei dat het zo moest zijn
$ 50.000, zoals in het originele testament.
1720
01:06:46,830 --> 01:06:48,037
- Ik betwijfel of dat waar is.
1721
01:06:48,038 --> 01:06:49,659
En zelfs als dat zo was
een beetje te laat zijn
1722
01:06:49,660 --> 01:06:51,868
om er iets aan te doen.
1723
01:06:51,869 --> 01:06:54,940
- De advocaat zei daar
zijn rechtsmiddelen.
1724
01:06:54,941 --> 01:06:58,427
[zachte instrumentale muziek]
1725
01:06:59,601 --> 01:07:03,328
Vertel me eens of Gladys dat was
zo'n fan van je,
1726
01:07:03,329 --> 01:07:04,916
waarom ben je niet langsgekomen
en zeg hallo tegen haar
1727
01:07:04,917 --> 01:07:07,401
bij Lizzie's huwelijksreceptie?
1728
01:07:09,922 --> 01:07:13,028
- Sorry. Ik heb 122 mensen
wachtend op hun lunch.
1729
01:07:13,029 --> 01:07:15,099
We zullen later moeten praten.
1730
01:07:16,894 --> 01:07:19,241
[luide voetstappen]
1731
01:07:19,242 --> 01:07:21,967
- O, Leanne. Hoi,
heb je Niek gezien?
1732
01:07:21,968 --> 01:07:24,039
- Eh, ja, hij is nog steeds
op de parkeerplaats.
1733
01:07:24,040 --> 01:07:26,006
Ik vertelde hem dat Jeremy dat had gedaan
om naar zijn auto te gaan om hem te halen
1734
01:07:26,007 --> 01:07:27,352
schoon wit van de chef.
1735
01:07:27,353 --> 01:07:29,285
- Nee, Jeremy alleen
ging naar de voorraadkast.
1736
01:07:29,286 --> 01:07:33,427
- O, dat moet niet
Ik zag hem binnenkomen. Sorry.
1737
01:07:33,428 --> 01:07:34,911
[luide voetstappen]
1738
01:07:34,912 --> 01:07:38,915
[mysterieuze instrumentale muziek]
1739
01:07:40,470 --> 01:07:41,297
- Jeremy?
1740
01:07:43,024 --> 01:07:47,441
Oh, ik denk dat je echt
wil niet met mij praten.
1741
01:07:47,442 --> 01:07:49,857
[luide voetstappen]
[deur bonzen]
1742
01:07:49,858 --> 01:07:51,859
O, Niek! Hé, wat ben je-
1743
01:07:51,860 --> 01:07:53,137
- Er is een achterdeur.
1744
01:07:53,138 --> 01:07:54,724
- Heb je Jeremy naar buiten zien gaan?
1745
01:07:54,725 --> 01:07:57,727
- Nee.
[luid bonzen]
1746
01:07:59,661 --> 01:08:02,594
[snelle voetstappen]
1747
01:08:04,873 --> 01:08:06,771
- [Nick] Bellen
voor hulp nu.
1748
01:08:06,772 --> 01:08:07,772
- Hij is dood.
1749
01:08:11,466 --> 01:08:16,367
Niek, kijk. Ik denk iemand
hem met die spuit ingespoten.
1750
01:08:20,234 --> 01:08:21,475
Hé, Arthur.
1751
01:08:21,476 --> 01:08:23,098
Als die spuit
cyanide bevatte
1752
01:08:23,099 --> 01:08:25,410
dat was van dezelfde
groep die Gladys heeft vermoord,
1753
01:08:25,411 --> 01:08:27,826
Nou, Cade is nog steeds
in hechtenis, toch?
1754
01:08:27,827 --> 01:08:30,898
- Ja, Ro. Dit compliceert
de zaak tegen Cade.
1755
01:08:30,899 --> 01:08:32,831
Wij hebben het probleem ook
met de opslagruimte.
1756
01:08:32,832 --> 01:08:34,247
- Waar heb je Jeremy's auto gevonden?
1757
01:08:34,248 --> 01:08:36,387
- Ja, het was gehuurd,
maar niet door Cade.
1758
01:08:36,388 --> 01:08:39,528
Door een vrouw die dat zei
ze werkte met het gezin.
1759
01:08:39,529 --> 01:08:41,392
- Nou, Tannis misschien?
1760
01:08:41,393 --> 01:08:44,740
Heb je al contact opgenomen met de apotheek?
wie heeft Cade de cyanide verkocht?
1761
01:08:44,741 --> 01:08:46,569
Heb je hem laten zien
een foto van haar?
1762
01:08:46,570 --> 01:08:47,812
-Ro, stop.
1763
01:08:47,813 --> 01:08:49,641
Kijk, we hebben een misdaad gepleegd
scène om hier te verwerken,
1764
01:08:49,642 --> 01:08:51,678
genoeg medewerkers voor
onze officieren te interviewen.
1765
01:08:51,679 --> 01:08:54,129
Ik beloof je dat we zullen praten
weer naar de apotheek.
1766
01:08:54,130 --> 01:08:56,338
- Arthur, dat doen we graag
helpen op welke manier dan ook.
1767
01:08:56,339 --> 01:08:57,856
- Ja, wat gaat er gebeuren
gebeurt er nu met Cade?
1768
01:08:57,857 --> 01:08:59,444
- Nou, de officier zegt van wel
heb niet genoeg om hem vast te houden,
1769
01:08:59,445 --> 01:09:00,687
dus we moeten hem lossnijden
1770
01:09:00,688 --> 01:09:02,620
wat mij lijkt
een heel slecht idee.
1771
01:09:02,621 --> 01:09:03,828
Pardon.
1772
01:09:03,829 --> 01:09:06,658
[menigte mompelt]
1773
01:09:08,144 --> 01:09:10,524
[zachte betoverende muziek]
1774
01:09:10,525 --> 01:09:13,009
- Ik weet dat je je schuldig voelt,
1775
01:09:13,010 --> 01:09:18,014
zoals jij had moeten zijn
in staat zijn om het te stoppen of zoiets.
1776
01:09:19,155 --> 01:09:21,673
- Gelukkig ben ik aan het daten
een psychologie-expert
1777
01:09:21,674 --> 01:09:24,435
wie weet hoe ik
voelen voordat ik het doe.
1778
01:09:25,954 --> 01:09:28,853
- Het is oké om te laten
Ik ken jou, Ro.
1779
01:09:29,889 --> 01:09:31,821
Ik ga nergens heen.
1780
01:09:33,686 --> 01:09:34,686
- Bedankt.
1781
01:09:37,311 --> 01:09:38,966
- Maar als je het houdt
nieuwe huizen kopen
1782
01:09:38,967 --> 01:09:41,935
Het kan zijn dat ik je niet kan vinden.
1783
01:09:41,936 --> 01:09:45,766
- Ik weet het, ik kan het gewoon niet
lijken te settelen.
1784
01:09:45,767 --> 01:09:48,424
- Misschien heb je het gewoon nodig
om daar een reden voor te vinden.
1785
01:09:48,425 --> 01:09:51,738
[deur krakend]
1786
01:09:51,739 --> 01:09:52,566
- Aurora?
1787
01:09:55,467 --> 01:09:57,916
Dus nu zijn het twee moorden? Twee!
1788
01:09:59,091 --> 01:10:00,919
- Ik weet. Ik weet,
moeder. Het is verschrikkelijk.
1789
01:10:00,920 --> 01:10:05,096
Jeremy moet iets geweten hebben
over wie Gladys heeft vermoord.
1790
01:10:05,097 --> 01:10:07,650
- Ik heb geen idee
waarom Gladys mij koos,
1791
01:10:07,651 --> 01:10:09,997
maar ik wil niets te doen hebben
met het McCourt-fortuin
1792
01:10:09,998 --> 01:10:11,413
of Allicourt Industries.
1793
01:10:11,414 --> 01:10:13,518
- Ja, ik wed dat het zo voelt
Het lijkt nu meer op een vloek, hè?
1794
01:10:13,519 --> 01:10:15,520
- Als een donkere wolk
boven mij opdoemen.
1795
01:10:15,521 --> 01:10:17,142
- Er is hulp onderweg
1796
01:10:17,143 --> 01:10:19,524
als Victor wil nemen
Allicourt van je schouders.
1797
01:10:19,525 --> 01:10:21,043
- Hij zal.
1798
01:10:21,044 --> 01:10:24,633
Hoewel hij zei dat hij zich zorgen maakte
over het maken van Cade tot een vijand.
1799
01:10:24,634 --> 01:10:25,530
[Aida grinnikt]
1800
01:10:25,531 --> 01:10:26,980
Ik zie niet waarom.
1801
01:10:26,981 --> 01:10:28,982
Ik bedoel, hij handelt
Cade prima.
1802
01:10:28,983 --> 01:10:33,366
Hij knipperde niet eens met zijn ogen
Cade probeerde hem te beschimpen.
1803
01:10:33,367 --> 01:10:35,540
- Waarmee moet je hem bespotten, moeder?
1804
01:10:35,541 --> 01:10:38,094
- Oh, Cade probeerde het
om mij een verhaal te vertellen
1805
01:10:38,095 --> 01:10:41,063
over BR nul,
iets iets.
1806
01:10:42,721 --> 01:10:44,894
Victor zei dat het de
notulen voor een vergadering.
1807
01:10:44,895 --> 01:10:45,930
De politie krijgt een kopie
1808
01:10:45,931 --> 01:10:47,483
vanuit de bedrijfsadministratiekamer,
1809
01:10:47,484 --> 01:10:49,899
dus ik weet zeker dat ze het wel zullen oplossen.
1810
01:10:49,900 --> 01:10:54,456
-BR? Hooggerechtshofdossier
nummers beginnen met BR.
1811
01:10:54,457 --> 01:10:56,527
Wanneer ik de referentie werk
bureau in de bibliotheek
1812
01:10:56,528 --> 01:11:00,531
soms help ik klanten kijken
rechtszaken op dossiernummer rangschikken.
1813
01:11:00,532 --> 01:11:02,118
- Je kijkt omhoog
gevallen met Gladys McCourt
1814
01:11:02,119 --> 01:11:03,016
als eiser?
1815
01:11:03,017 --> 01:11:04,949
- Ja. Tot nu toe niets.
1816
01:11:06,572 --> 01:11:08,849
- Probeer Allicourt Industries.
1817
01:11:10,196 --> 01:11:12,405
- Hier is het. Zaak BR00263.
1818
01:11:13,579 --> 01:11:15,960
- O, dat is het nummer.
1819
01:11:15,961 --> 01:11:17,306
- Zegt dat de koffer verzegeld is.
1820
01:11:17,307 --> 01:11:19,619
- Een geheime rechtszaak?
1821
01:11:19,620 --> 01:11:22,069
- We moeten erachter komen
wat staat er in die rechtszaak.
1822
01:11:22,070 --> 01:11:23,588
Moeder, je zei van wel
een bedrijfsadministratie
1823
01:11:23,589 --> 01:11:24,693
bij Allicourt?
1824
01:11:29,354 --> 01:11:30,940
- Mijn vader heeft de auto voor de deur.
1825
01:11:30,941 --> 01:11:33,909
Ik ben blij dat ze je hebben laten gaan,
maar het zijn nu twee moorden.
1826
01:11:33,910 --> 01:11:34,841
Dit is verschrikkelijk.
1827
01:11:34,842 --> 01:11:36,360
Ze moeten de persoon vangen.
1828
01:11:36,361 --> 01:11:38,465
- Denk je dat deze bozo's zijn?
gaan dit uitzoeken?
1829
01:11:38,466 --> 01:11:40,571
Nee. Als je wilt
iets goed gedaan.
1830
01:11:40,572 --> 01:11:43,746
- Cade! Heb je geen rit nodig?
1831
01:11:43,747 --> 01:11:47,267
[zachte instrumentale muziek]
1832
01:11:48,407 --> 01:11:50,546
- Dus ik heb het gevraagd
bedrijfsregistratiebewaarder
1833
01:11:50,547 --> 01:11:53,308
om het bestand te trekken, maar
het is zeer vertrouwelijk
1834
01:11:53,309 --> 01:11:56,380
zorg er dus voor dat,
[telefoon gaat over]
1835
01:11:56,381 --> 01:11:58,105
dat het niet weggaat
deze kamer, oké?
1836
01:11:58,106 --> 01:11:59,072
- [Ro] Mm-hmm.
1837
01:11:59,073 --> 01:12:01,005
- Oh, ik moet dit meenemen.
1838
01:12:06,908 --> 01:12:09,082
- Schadeclaim.
1839
01:12:09,083 --> 01:12:10,394
Eiser, Allicourt Industries
1840
01:12:10,395 --> 01:12:13,845
tegen beklaagde Victor
A. Hansen, voormalig CEO.
1841
01:12:13,846 --> 01:12:15,709
- Gladys heeft een aanklacht ingediend
tegen Victor.
1842
01:12:15,710 --> 01:12:17,918
- Mm-hmm. Algemene feiten
op 15 februari.
1843
01:12:17,919 --> 01:12:20,024
Een audit van de
productie divisie
1844
01:12:20,025 --> 01:12:20,956
van Allicourt Industries onthuld
1845
01:12:20,957 --> 01:12:23,338
1,2 miljoen dollar vermist.
1846
01:12:24,719 --> 01:12:26,479
- Via e-mails, Victor
Hansen gaf instructie
1847
01:12:26,480 --> 01:12:29,482
een Allicourt-manager
vorderingsdocumenten vervalsen
1848
01:12:29,483 --> 01:12:32,347
en inkooporders op
de productiegoederen.
1849
01:12:32,348 --> 01:12:34,487
Schending van de fiduciaire plicht.
1850
01:12:34,488 --> 01:12:35,660
- Victor heeft zich dus verduisterd
1851
01:12:35,661 --> 01:12:39,008
ruim een miljoen dollar
van Allicourt.
1852
01:12:39,009 --> 01:12:40,907
- Dan het pensioen
feest voor Victor,
1853
01:12:40,908 --> 01:12:43,806
dat moet ongeveer geweest zijn
de schijn ophouden
1854
01:12:43,807 --> 01:12:45,394
om het bedrijf te beschermen.
1855
01:12:45,395 --> 01:12:46,878
- Hm.
1856
01:12:46,879 --> 01:12:48,777
- Maar hij was op de bruiloft en
Gladys leek het goed met hem te hebben.
1857
01:12:48,778 --> 01:12:50,779
- Ja, dat heeft ze gedaan.
1858
01:12:50,780 --> 01:12:52,608
Oh, dit zou de reden kunnen zijn.
1859
01:12:53,852 --> 01:12:56,992
Allicourt diende een aanvraag in
de zaak afwijzen.
1860
01:12:56,993 --> 01:13:00,340
Tegenstrijdige feiten
aan het licht zijn gekomen.
1861
01:13:00,341 --> 01:13:01,859
- Wel, wat is de datum daarvan?
1862
01:13:01,860 --> 01:13:05,103
- Een week voor Gladys
haar nieuwe testament opgesteld.
1863
01:13:05,104 --> 01:13:07,382
- De wil die Cade buiten spel zette.
1864
01:13:07,383 --> 01:13:11,213
En nadat Victor dat zei, zij
vroeg hem om terug te keren als CEO.
1865
01:13:11,214 --> 01:13:15,182
- Nou, we weten eindelijk waarom
Gladys heeft Cade uit haar testament geschrapt.
1866
01:13:15,183 --> 01:13:17,461
- Ze ontdekte dat het Cade was
die dat geld heeft verduisterd
1867
01:13:17,462 --> 01:13:19,497
en hij heeft Victor in de val gelokt
de val te nemen.
1868
01:13:19,498 --> 01:13:20,360
- Mm-hmm.
1869
01:13:21,914 --> 01:13:23,294
- Oké, dat zal ik doen.
1870
01:13:23,295 --> 01:13:24,640
Ik zie je gewoon
als je hier bent.
1871
01:13:24,641 --> 01:13:25,814
Wat?
1872
01:13:25,815 --> 01:13:28,575
[zachte mysterieuze muziek]
1873
01:13:28,576 --> 01:13:30,922
- Oké, dus als Cade
het geld verduisterd
1874
01:13:30,923 --> 01:13:33,131
en besefte dat toen
Gladys kwam erachter
1875
01:13:33,132 --> 01:13:35,720
en waarschijnlijk zou nemen
alles weg van hem,
1876
01:13:35,721 --> 01:13:37,412
dat zou zijn
motief om haar te vermoorden.
1877
01:13:37,413 --> 01:13:40,725
- Ik dacht dat hij stil was
de voornaamste begunstigde.
1878
01:13:40,726 --> 01:13:42,175
- Ik moet het mijn moeder vertellen.
1879
01:13:42,176 --> 01:13:43,418
- Ja, ik blijf
door dit bestand bladeren,
1880
01:13:43,419 --> 01:13:44,488
kijk wat ik nog meer heb
kunt u hier vinden.
1881
01:13:44,489 --> 01:13:45,350
- Oké.
1882
01:13:47,871 --> 01:13:50,425
[deur krakend]
1883
01:13:50,426 --> 01:13:53,428
[snelle voetstappen]
1884
01:14:00,056 --> 01:14:01,021
- Victor, wat ben je aan het doen-
1885
01:14:01,022 --> 01:14:02,471
- Heb je je moeder gezien?
1886
01:14:02,472 --> 01:14:03,679
- Waarom? Wat is er mis?
1887
01:14:03,680 --> 01:14:05,232
- Waar ik mee sprak
haar aan de telefoon
1888
01:14:05,233 --> 01:14:07,994
terwijl ik hierheen reed en
haar stem viel plotseling weg.
1889
01:14:07,995 --> 01:14:09,305
- Wat zeg je, wat bedoel je?
1890
01:14:09,306 --> 01:14:11,204
- Ik weet zeker dat ik het gehoord heb
De stem van Cade McCourt
1891
01:14:11,205 --> 01:14:13,344
zeggen dat ze moet sluiten
vijf minuten geleden op.
1892
01:14:13,345 --> 01:14:14,621
Ze moeten hier nog zijn.
1893
01:14:14,622 --> 01:14:16,243
Kom op.
- [Ro] Oké.
1894
01:14:16,244 --> 01:14:17,659
- [Leanne] Bedankt voor
naar beneden komen om mij te ontmoeten.
1895
01:14:17,660 --> 01:14:21,766
- Zeker. Jij bent er klaar voor
nu door de politie verhoord?
1896
01:14:21,767 --> 01:14:25,494
- Ja, maar ik weet het niet
wat ik ze kan vertellen.
1897
01:14:26,703 --> 01:14:30,085
Ik wil helpen, maar ik
heb niets gezien.
1898
01:14:30,086 --> 01:14:32,432
- Misschien heb je het gezien
meer dan je beseft.
1899
01:14:32,433 --> 01:14:35,539
Denk maar aan de dag en
alles wat ongewoon is
1900
01:14:35,540 --> 01:14:37,679
dat kan gebeurd zijn.
1901
01:14:37,680 --> 01:14:40,267
Was er hier iemand?
die hier normaal niet is
1902
01:14:40,268 --> 01:14:42,407
voor een evenement als dit?
1903
01:14:42,408 --> 01:14:45,928
- Nee. In ieder geval niet tot
Aurora en Nick zijn hier aangekomen.
1904
01:14:45,929 --> 01:14:47,999
- Nou, die tellen niet mee.
1905
01:14:49,554 --> 01:14:50,554
Iemand anders?
1906
01:14:52,488 --> 01:14:56,560
- Nee, alleen meneer Hansen
kwam langs om Jeremy te zien.
1907
01:14:56,561 --> 01:14:58,493
- Victor Hansen was hier?
1908
01:14:58,494 --> 01:15:00,943
- Ja, maar hij en Jeremy
praat de hele tijd.
1909
01:15:00,944 --> 01:15:02,738
Jeremy was dat vroeger
evenementen voor hem verzorgen
1910
01:15:02,739 --> 01:15:03,739
toen hij nog in Allicourt was.
1911
01:15:03,740 --> 01:15:05,396
Ik heb er een paar bewerkt.
1912
01:15:05,397 --> 01:15:08,295
- Wat waren Victor en
Heeft Jeremy het over vandaag?
1913
01:15:08,296 --> 01:15:09,504
- Ik weet het niet.
1914
01:15:09,505 --> 01:15:10,815
Ik heb ze niet samen gezien.
1915
01:15:10,816 --> 01:15:12,783
Ik zag gewoon Mr.
Hans vertrekt.
1916
01:15:12,784 --> 01:15:15,371
- Wanneer is Victor Hansen vertrokken?
1917
01:15:16,684 --> 01:15:19,237
- Ja. Ik dacht niets
ervan. Ze zijn vrienden.
1918
01:15:19,238 --> 01:15:20,515
- Leanne, wanneer?
1919
01:15:23,173 --> 01:15:26,382
- Een beetje eerder
Jeremy werd dood aangetroffen.
1920
01:15:26,383 --> 01:15:29,247
[Phillip zucht]
1921
01:15:29,248 --> 01:15:30,248
- We moeten praten.
1922
01:15:30,249 --> 01:15:31,560
- Ja dat doen we.
1923
01:15:31,561 --> 01:15:32,803
Ik heb de apotheek in mijn kantoor.
1924
01:15:32,804 --> 01:15:34,321
Hij identificeerde Jeremy
Connor als de man
1925
01:15:34,322 --> 01:15:36,876
die de cyanide kocht
van hem met Cade's naam.
1926
01:15:36,877 --> 01:15:38,705
En we hebben camerabeelden
uit het bedrijfsleven
1927
01:15:38,706 --> 01:15:41,018
naast de opslagruimte.
1928
01:15:41,019 --> 01:15:43,434
Jeremy Connor werd gezien terwijl hij vertrok
de opslagruimte te voet
1929
01:15:43,435 --> 01:15:45,712
na zijn zogenaamde
gestolen auto werd daar achtergelaten.
1930
01:15:45,713 --> 01:15:47,542
- Dus hij heeft het geprobeerd
Victor aanrijden?
1931
01:15:47,543 --> 01:15:48,750
- En regel Cade ervoor.
1932
01:15:48,751 --> 01:15:50,268
Nu moeten we alleen nog uitzoeken waarom.
1933
01:15:50,269 --> 01:15:51,546
- Nee, ik weet waarom.
1934
01:15:51,547 --> 01:15:52,754
Filip heeft net gebeld.
1935
01:15:52,755 --> 01:15:54,169
We hebben een ooggetuige
die Victor Hansen zag
1936
01:15:54,170 --> 01:15:55,826
het verlaten van de horeca
evenement keuken
1937
01:15:55,827 --> 01:15:58,414
vlak nadat Jeremy werd vermoord.
1938
01:15:58,415 --> 01:16:00,416
[Lynn zucht]
1939
01:16:00,417 --> 01:16:02,591
- Cade, laat me gaan!
1940
01:16:02,592 --> 01:16:04,041
Laat mij nu meteen los!
1941
01:16:04,042 --> 01:16:05,490
- Cade, stop! Ik ben
politie bellen!
1942
01:16:05,491 --> 01:16:06,664
- Geen Cade meer.
1943
01:16:06,665 --> 01:16:07,631
- Victor, nee!
[geweerschot explodeert]
1944
01:16:07,632 --> 01:16:09,978
[Aida schreeuwt]
1945
01:16:09,979 --> 01:16:12,256
[Cade kreunt]
1946
01:16:12,257 --> 01:16:13,913
- Moeder, moeder, gaat het met je?
1947
01:16:13,914 --> 01:16:16,536
- Ja, dat doe ik niet
weten. Ik denk het wel.
1948
01:16:16,537 --> 01:16:17,606
- Dat was roekeloos.
1949
01:16:17,607 --> 01:16:18,918
Je had mijn moeder kunnen slaan.
1950
01:16:18,919 --> 01:16:20,851
- Ik heb net je moeder gered.
1951
01:16:20,852 --> 01:16:22,162
- Ik bel de politie.
1952
01:16:22,163 --> 01:16:25,580
- [Aida] En bel
ook een ambulance.
1953
01:16:25,581 --> 01:16:27,582
- Ik wou dat we het wisten
waar Cade heen ging.
1954
01:16:27,583 --> 01:16:29,411
Hij maakt altijd dingen
erger voor hemzelf.
1955
01:16:29,412 --> 01:16:31,206
- Nou, dat kan ik me niet voorstellen
hoe het nog erger kan worden.
1956
01:16:31,207 --> 01:16:33,553
Eerst Gladys en nu Jeremy.
1957
01:16:35,004 --> 01:16:37,005
Stel je voor dat Victor dat zal zijn
behoorlijk boos over Jeremy.
1958
01:16:37,006 --> 01:16:38,282
-Victor Hansen? Waarom?
1959
01:16:38,283 --> 01:16:39,973
- Victor was een grote
fan van Jeremy.
1960
01:16:39,974 --> 01:16:42,424
Sterker nog, ik denk Victor
leende Jeremy het geld
1961
01:16:42,425 --> 01:16:44,633
om zijn eigen bedrijf te starten.
1962
01:16:44,634 --> 01:16:46,877
- Wacht even, Jeremy
Is Victor geld schuldig?
1963
01:16:46,878 --> 01:16:47,705
- Ja.
1964
01:16:48,914 --> 01:16:50,501
- Papa, ik moet
even snel bellen.
1965
01:16:50,502 --> 01:16:51,467
- Oke.
1966
01:16:51,468 --> 01:16:53,228
[telefoon gaat over]
- Sally.
1967
01:16:53,229 --> 01:16:54,401
Sally, geen goede tijd.
1968
01:16:54,402 --> 01:16:55,610
- Oké, heel snel.
1969
01:16:55,611 --> 01:16:57,163
Papa heeft het me net verteld
dat Victor Hansen
1970
01:16:57,164 --> 01:16:59,579
leende Jeremy Connor
een hoop geld.
1971
01:16:59,580 --> 01:17:01,926
En Jeremy is Victor geld schuldig.
1972
01:17:03,032 --> 01:17:05,930
- Bedankt. I
moest dat weten.
1973
01:17:05,931 --> 01:17:08,346
Vertel Arthur nu dat Victor
1974
01:17:08,347 --> 01:17:10,072
heb net Cade neergeschoten
hier bij Allicourt.
1975
01:17:10,073 --> 01:17:11,142
- Wat?
1976
01:17:11,143 --> 01:17:12,385
- Cade was
mijn moeder bedreigen.
1977
01:17:12,386 --> 01:17:14,663
Bel Arthur nu maar
en een ambulance.
1978
01:17:14,664 --> 01:17:16,423
- [Sally] Oké. Oké.
1979
01:17:18,254 --> 01:17:19,703
- Moeder, laten we gaan.
1980
01:17:19,704 --> 01:17:21,774
- Cade zei het
meest ongelooflijke dingen.
1981
01:17:21,775 --> 01:17:24,431
Dat Victor betaalde
iemand die hem bespioneert.
1982
01:17:24,432 --> 01:17:26,502
- Ja, natuurlijk
waren ongelooflijk.
1983
01:17:26,503 --> 01:17:27,952
Laten we je hier nu weghalen.
1984
01:17:27,953 --> 01:17:31,542
- Wacht wacht. ik wil het horen
Wat heeft Cade je nog meer verteld, Aida.
1985
01:17:31,543 --> 01:17:32,681
- Het maakt niet uit.
1986
01:17:32,682 --> 01:17:33,924
De politie, dat zijn ze
onderweg.
1987
01:17:33,925 --> 01:17:36,443
Godzijdank. Dit is over.
1988
01:17:36,444 --> 01:17:37,479
Moeder, laten we gaan.
1989
01:17:37,480 --> 01:17:38,411
[Aida zucht]
1990
01:17:38,412 --> 01:17:39,515
- [Aida] Ja, oké. Laten we gaan.
1991
01:17:39,516 --> 01:17:40,931
[luide voetstappen]
1992
01:17:40,932 --> 01:17:42,691
- Beweeg niet.
1993
01:17:42,692 --> 01:17:46,039
[zachte mysterieuze muziek]
1994
01:17:47,766 --> 01:17:50,388
[luid bonzen]
1995
01:17:54,980 --> 01:17:57,326
- [Lynn] Nick, we hebben een
gebeld, er werd geschoten.
1996
01:17:57,327 --> 01:17:58,534
- [Arthur] Sally heeft het ons net verteld
1997
01:17:58,535 --> 01:17:59,708
dat Ro Victor zei
Hansen schoot Cade neer
1998
01:17:59,709 --> 01:18:01,261
ergens in dit gebouw.
1999
01:18:01,262 --> 01:18:02,504
- [Nick] Ja, ik hoorde het
neergeschoten, zodat ik naar buiten rende
2000
01:18:02,505 --> 01:18:04,230
en ik kan Ro of niet vinden
haar moeder waar dan ook.
2001
01:18:04,231 --> 01:18:06,301
- Daar hebben we een getuige van
zeiden dat ze Victor Hansen hadden gezien
2002
01:18:06,302 --> 01:18:11,133
het verlaten van het cateringevenement
nadat Jeremy Connor werd vermoord.
2003
01:18:12,273 --> 01:18:14,447
- [Aida] Victor,
dit is niet zoals jij.
2004
01:18:14,448 --> 01:18:16,035
Dit is niet hoe je te werk gaat.
2005
01:18:16,036 --> 01:18:18,313
- Nee, zo is hij
werkt nu, moeder.
2006
01:18:18,314 --> 01:18:20,177
Hij liet Gladys vermoorden
door Jeremy Connor.
2007
01:18:20,178 --> 01:18:22,006
- Ik werd er naartoe gereden.
2008
01:18:22,007 --> 01:18:24,837
- Cade wilde niet wachten
Zijn beurt om CEO te worden, nietwaar?
2009
01:18:24,838 --> 01:18:26,666
Hij heeft dus geld verduisterd
van het bedrijf
2010
01:18:26,667 --> 01:18:28,426
en hij liet het lijken
zoals jij het deed.
2011
01:18:28,427 --> 01:18:30,428
- Dat was niet de
ergste verraad.
2012
01:18:30,429 --> 01:18:34,294
- Nee. Nee, het was Gladys
geloof hem boven jou.
2013
01:18:34,295 --> 01:18:36,469
- Na alles wat ik deed
voor dat bedrijf
2014
01:18:36,470 --> 01:18:38,885
en zij heeft mij behandeld
als een gewone crimineel.
2015
01:18:38,886 --> 01:18:41,198
Heeft mij de deur gewezen.
2016
01:18:41,199 --> 01:18:43,027
- Ja, maar zij
besefte haar fout,
2017
01:18:43,028 --> 01:18:44,373
geprobeerd je te herstellen.
2018
01:18:44,374 --> 01:18:47,756
- Te laat. Ze heeft het verpest
mijn leven, mijn reputatie.
2019
01:18:47,757 --> 01:18:50,932
Nee, Gladys verdiende het
precies wat ze kreeg.
2020
01:18:50,933 --> 01:18:51,760
- Victor, nee!
2021
01:18:51,761 --> 01:18:53,175
- En Cade ook.
2022
01:18:53,176 --> 01:18:55,695
Ik wilde dat hij voelde
de pijn van het ingelijst worden
2023
01:18:55,696 --> 01:18:56,869
net zoals ik deed.
2024
01:18:56,870 --> 01:18:59,319
Om te weten hoe het voelde
graag alles kwijt.
2025
01:18:59,320 --> 01:19:01,597
- Dus je hebt beide
uit de weg.
2026
01:19:01,598 --> 01:19:05,774
Jij hebt ervoor gezorgd dat Cade het haalt
het lijkt erop dat hij Gladys heeft vermoord,
2027
01:19:05,775 --> 01:19:08,673
en je hebt Jeremy Conner
om Gladys de cyanide te geven
2028
01:19:08,674 --> 01:19:12,056
in ruil voor een grotere
stukje van Gladys' wil,
2029
01:19:12,057 --> 01:19:14,990
ontworpen door Elaine Bertram.
2030
01:19:14,991 --> 01:19:18,476
En het was Elaine die dat deed
huurde ook de opslagruimte
2031
01:19:18,477 --> 01:19:19,719
op naam van Cade.
2032
01:19:21,066 --> 01:19:22,895
Ga jij Elaine vermoorden?
om je sporen uit te wissen
2033
01:19:22,896 --> 01:19:24,586
zoals jij Jeremy deed?
2034
01:19:25,484 --> 01:19:27,658
- Vertrouw nooit een gokker.
2035
01:19:27,659 --> 01:19:29,936
Ze zullen het je vragen
voor meer geld.
2036
01:19:29,937 --> 01:19:31,558
Hij probeerde mij af te persen
2037
01:19:31,559 --> 01:19:34,044
door ermee te dreigen
onthullen wat ik had gedaan.
2038
01:19:34,045 --> 01:19:34,976
- Met welk doel?
2039
01:19:34,977 --> 01:19:36,978
Hij zou er ook bij betrokken zijn geweest.
2040
01:19:36,979 --> 01:19:39,428
- Wanhopige mannen nemen
wanhopige maatregelen.
2041
01:19:39,429 --> 01:19:41,706
- Net zoals jij deed.
2042
01:19:41,707 --> 01:19:43,916
- Ik ben geen slecht persoon.
2043
01:19:43,917 --> 01:19:46,746
Ik wilde gewoon mijn rechthebbende
positie als CEO terug.
2044
01:19:46,747 --> 01:19:48,817
Ik wilde mijn reputatie terug.
2045
01:19:48,818 --> 01:19:51,406
Ik deed het voor gerechtigheid
en voor het bedrijf
2046
01:19:51,407 --> 01:19:53,063
dat ik heb helpen opbouwen.
2047
01:19:53,064 --> 01:19:55,410
Ik ben de enige die dat kan
zorg ervoor dat het lukt.
2048
01:19:55,411 --> 01:19:59,759
Ik heb maar een minuutje nodig
bedenk hoe je dit kunt laten werken,
2049
01:19:59,760 --> 01:20:03,176
hoe je het eruit kunt laten zien
alsof Cade gek werd,
2050
01:20:04,938 --> 01:20:06,283
heeft jullie allebei vermoord.
2051
01:20:08,251 --> 01:20:11,012
[luide voetstappen]
2052
01:20:17,674 --> 01:20:20,021
- Haal de ambulance hier.
2053
01:20:20,022 --> 01:20:21,850
Cade, kun je me horen?
2054
01:20:23,646 --> 01:20:25,958
- Jullie gaan allebei die kant op.
2055
01:20:27,581 --> 01:20:29,409
[luid bonzen]
[Aida kreunt]
2056
01:20:29,410 --> 01:20:30,686
- Moeder, ga!
2057
01:20:30,687 --> 01:20:31,826
[dramatische instrumentale muziek]
2058
01:20:31,827 --> 01:20:33,517
Moeder, ga, ga, ga!
2059
01:20:33,518 --> 01:20:34,449
[Aida schreeuwt]
2060
01:20:34,450 --> 01:20:37,314
- Nee! Aurora! Aurora! Nee!
2061
01:20:37,315 --> 01:20:39,868
[luid bonzen]
[Ro kreunt]
2062
01:20:39,869 --> 01:20:41,456
[hardlopende voetstappen]
2063
01:20:41,457 --> 01:20:42,767
- [Aida] Nee! Nee!
2064
01:20:43,700 --> 01:20:44,977
Aurora!
2065
01:20:44,978 --> 01:20:47,186
[hardlopende voetstappen]
2066
01:20:47,187 --> 01:20:48,739
- Aïda.
- Oh!
2067
01:20:48,740 --> 01:20:49,705
- [Nick] Is ze daarbinnen?
2068
01:20:49,706 --> 01:20:50,603
- Ja, ze is bij Victor.
2069
01:20:50,604 --> 01:20:51,846
Hij heeft een pistool.
2070
01:20:51,847 --> 01:20:52,708
- Er moet
andere weg naar binnen zijn.
2071
01:20:52,709 --> 01:20:54,503
- Ik zal het hier controleren.
2072
01:20:57,542 --> 01:20:58,887
[hardlopende voetstappen]
2073
01:20:58,888 --> 01:21:00,820
[geweerschoten exploderen]
[Aurora roept]
2074
01:21:00,821 --> 01:21:04,859
[zachte mysterieuze muziek]
2075
01:21:04,860 --> 01:21:06,722
[hardlopende voetstappen]
2076
01:21:06,723 --> 01:21:09,656
[geweerschoten exploderen]
2077
01:21:09,657 --> 01:21:12,659
[hardlopende voetstappen]
2078
01:21:15,180 --> 01:21:19,356
[zacht mysterieus
muziek gaat door]
2079
01:21:28,435 --> 01:21:29,504
[luid bonzen]
2080
01:21:29,505 --> 01:21:32,334
[Victor kreunt]
2081
01:21:33,543 --> 01:21:34,992
[hardlopende voetstappen]
2082
01:21:34,993 --> 01:21:36,614
- [Nick] Ro!
2083
01:21:36,615 --> 01:21:37,684
- Niet bewegen!
2084
01:21:40,067 --> 01:21:41,378
[Ro en Nick zuchten]
2085
01:21:41,379 --> 01:21:44,760
[deur dichtslaan]
2086
01:21:44,761 --> 01:21:47,004
[Nick zucht]
2087
01:21:47,005 --> 01:21:50,490
[zachte instrumentale muziek]
2088
01:21:58,499 --> 01:22:00,362
- O, hé, Cade. Wat
doe jij hier?
2089
01:22:00,363 --> 01:22:01,812
Ga je niet?
bij ons komen eten?
2090
01:22:01,813 --> 01:22:03,434
- Oh, en het moet ook
aan iedereen uitleggen
2091
01:22:03,435 --> 01:22:07,024
hoe het met mij gaat
begin met een gevangenisstraf van twee jaar
stint voor verduistering?
2092
01:22:07,025 --> 01:22:07,887
Ik ben ok.
2093
01:22:09,234 --> 01:22:10,545
- Weet je, je was het er mee eens
naar de pleidooiovereenkomst.
2094
01:22:10,546 --> 01:22:12,029
Je kunt nu niet echt klagen.
2095
01:22:12,030 --> 01:22:13,479
- Ik weet. Ik klaag niet.
2096
01:22:13,480 --> 01:22:17,724
Ik kwam er tot over mijn oren in
en ik heb fouten gemaakt.
2097
01:22:17,725 --> 01:22:22,453
Fouten die ik maak
verantwoordelijkheid en betalen.
2098
01:22:22,454 --> 01:22:23,765
Maar gewoon omdat ik het verdien
2099
01:22:23,766 --> 01:22:27,631
betekent niet dat ik echt
wil erover praten.
2100
01:22:27,632 --> 01:22:29,564
Als u mij wilt excuseren.
2101
01:22:29,565 --> 01:22:30,392
Veel plezier.
2102
01:22:37,159 --> 01:22:38,711
- Nu we er allemaal zijn,
2103
01:22:38,712 --> 01:22:41,265
Namens
hele Allison-familie,
2104
01:22:41,266 --> 01:22:43,785
We willen de politie bedanken
voor al hun harde werk
2105
01:22:43,786 --> 01:22:47,168
bij het opsporen van wie
onze geliefde Gladys vergiftigd.
2106
01:22:47,169 --> 01:22:49,480
Wij moeten ook bedanken
de echte moordclub
2107
01:22:49,481 --> 01:22:53,553
en de verbazingwekkende theetuin
vrouwen, Aida en Aurora.
2108
01:22:55,280 --> 01:22:59,042
- Nou, daar zijn we blij om
weet eindelijk wat er is gebeurd.
2109
01:22:59,043 --> 01:23:02,114
En nu mijn moeder
heeft een aankondiging.
2110
01:23:02,115 --> 01:23:02,977
- Ja.
2111
01:23:04,289 --> 01:23:07,222
Dus ik heb een nieuwe gevonden
CEO van Allicourt.
2112
01:23:07,223 --> 01:23:10,294
Nu leek het alsof de
logische keuze zou Bubba zijn
2113
01:23:10,295 --> 01:23:12,262
omdat hij meewerkte
Gladys al vele jaren
2114
01:23:12,263 --> 01:23:16,369
en hij is nu lid
van de Allison-familie.
2115
01:23:16,370 --> 01:23:19,717
Maar toen viel het mij op
dat er een betere pasvorm was
2116
01:23:19,718 --> 01:23:21,271
voor de schoenen van Gladys.
2117
01:23:22,652 --> 01:23:24,929
Lizzie Allison-Rankart.
2118
01:23:24,930 --> 01:23:26,000
- [Ro] Gefeliciteerd, Lizzie.
2119
01:23:26,001 --> 01:23:27,553
- [Groep] Gefeliciteerd.
2120
01:23:27,554 --> 01:23:28,899
[glazen rammelen]
2121
01:23:28,900 --> 01:23:30,211
- Lizzie, gefeliciteerd.
Ik ben zo trots.
2122
01:23:30,212 --> 01:23:31,695
[glazen rammelen]
2123
01:23:31,696 --> 01:23:33,731
- Nou, Bubba gaf me de
moed om het aan te pakken.
2124
01:23:33,732 --> 01:23:35,906
- Dat is geweldig, Lizzie.
2125
01:23:36,804 --> 01:23:38,357
Dus wanneer kunnen we eten?
2126
01:23:40,015 --> 01:23:43,051
- Het diner wordt binnenkort geserveerd.
2127
01:23:43,052 --> 01:23:44,018
- Bijvullen nodig?
2128
01:23:44,019 --> 01:23:45,157
- Zeker.
2129
01:23:45,158 --> 01:23:47,366
Ik ga met jou.
2130
01:23:47,367 --> 01:23:50,886
[zachte instrumentale muziek]
2131
01:23:53,166 --> 01:23:57,134
Ik had het aan iedereen moeten vertellen
hoe dankbaar ik voor je ben.
2132
01:23:57,135 --> 01:24:01,794
De manier waarop je blijft laten zien
steeds opnieuw voor mij op.
2133
01:24:01,795 --> 01:24:03,209
Ik weet het gewoon niet
hoe je kunt stoppen met denken
2134
01:24:03,210 --> 01:24:06,350
dat je te mooi bent om waar te zijn.
2135
01:24:06,351 --> 01:24:08,318
- Stop dan niet
2136
01:24:08,319 --> 01:24:11,321
want dat is wat ik
denk ook aan jou.
2137
01:24:11,322 --> 01:24:13,737
Zo hoort het
te zijn, weet je?
2138
01:24:13,738 --> 01:24:18,362
Twee mensen die er enthousiast over zijn
samen tijd doorbrengen,
2139
01:24:18,363 --> 01:24:21,055
op weg naar verliefdheid.
2140
01:24:22,850 --> 01:24:24,851
- Zei je net liefde?
2141
01:24:25,888 --> 01:24:28,096
- Maakt dat je bang?
2142
01:24:28,097 --> 01:24:30,616
- Oh, ik tril in mijn laarzen.
2143
01:24:33,620 --> 01:24:36,173
[luid kussen]
2144
01:24:38,452 --> 01:24:42,283
[betoverende orkestmuziek]
157421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
