Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:04,335
Www.SubAdictos.Net
presenteert:
2
00:00:06,006 --> 00:00:12,474
Aurora Theetuin - Aflevering 10
"Het spel van kat en muis"
3
00:00:17,190 --> 00:00:20,115
Wat een heer om mij te vergezellen
naar mijn deur
4
00:00:20,247 --> 00:00:22,247
'Dat soort dingen zul je doen.'
nadat we getrouwd zijn?
5
00:00:22,248 --> 00:00:24,241
- In ieder geval voor een paar maanden.
- Voor een paar maanden?
6
00:00:24,242 --> 00:00:25,744
Nou ja, een jaar.
7
00:00:28,361 --> 00:00:32,228
Het voelt eindelijk zo
dat alles goed komt.
8
00:00:32,342 --> 00:00:35,686
Zelfs als we moesten verhuizen
stad zodat het zo was.
9
00:00:35,711 --> 00:00:37,822
Ik zou je volgen
waar dan ook, Jessica.
10
00:00:49,030 --> 00:00:51,093
- Welterusten.
- Welterusten.
11
00:01:04,117 --> 00:01:06,617
Echtgenote van Andrew Morgan.
12
00:01:36,005 --> 00:01:37,806
Oh nee.
13
00:01:46,500 --> 00:01:50,089
Ik ben een halve pijn, een halve hoop
Zeg me niet dat het te laat is
14
00:01:50,253 --> 00:01:51,299
Nee.
15
00:01:51,660 --> 00:01:52,862
Nee.
16
00:01:53,212 --> 00:01:54,424
Niet weer.
17
00:01:56,495 --> 00:01:57,862
Niet weer.
18
00:02:07,374 --> 00:02:10,648
3 JAAR LATER...
19
00:02:10,992 --> 00:02:14,445
ECHTE MOORDCLUB
20
00:02:14,515 --> 00:02:17,426
Er waren hier ongeveer 30 mensen
vorige week.
21
00:02:17,427 --> 00:02:19,479
Ik denk dat we dat wel zullen hebben
meer stoelen moeten kopen.
22
00:02:19,480 --> 00:02:23,768
De "Real Murder Club" is er één
een van de meest populaire in de stad.
23
00:02:23,824 --> 00:02:26,712
Al was het maar onze politiechef
Ik zou hetzelfde denken.
24
00:02:26,713 --> 00:02:29,213
"Voor de liefde van God,
Vang me voordat je nog meer doodt.
25
00:02:29,214 --> 00:02:31,744
Ik kan mezelf niet beheersen".
26
00:02:32,239 --> 00:02:35,072
Goede visuele hulp
voor de lippenstiftmoordenaar.
27
00:02:35,073 --> 00:02:37,994
Ja, nou, ik wil alles
perfect zijn voor morgen.
28
00:02:38,019 --> 00:02:40,728
Voor de eerste keer
Ik kom met mijn neef Phillip.
29
00:02:41,409 --> 00:02:43,928
En... Nick Miller komt ook.
30
00:02:44,971 --> 00:02:46,837
Is dit je eerste date?
31
00:02:48,500 --> 00:02:50,407
Ik heb alles al schoongemaakt, Roe.
32
00:02:50,408 --> 00:02:52,280
De hal is onberispelijk
voor de bijeenkomst.
33
00:02:52,281 --> 00:02:55,443
AH geweldig! Bedankt, Valerie.
Je komt deze week naar huis, toch?
34
00:02:55,444 --> 00:02:56,487
Het zal er zijn.
35
00:02:56,488 --> 00:02:59,097
Kan ik op uw wachtlijst staan?
ook mijn huis schoonmaken?
36
00:02:59,098 --> 00:03:00,371
Ik heb geen wachtlijst.
37
00:03:00,372 --> 00:03:02,589
Ik ben altijd blij
om nieuwe klanten te hebben.
38
00:03:02,590 --> 00:03:03,887
‘Ik heb gehoord dat jij
39
00:03:03,888 --> 00:03:06,356
ze zeiden dat Nick Miller
Ben jij bij de bijeenkomst?
40
00:03:06,357 --> 00:03:08,374
Ja, hij en Roe zijn aan het daten.
41
00:03:08,399 --> 00:03:10,778
Wat? Nee! Wat?
We zijn niet aan het daten!
42
00:03:10,779 --> 00:03:13,858
Daar is het nog te vroeg voor,
We leren elkaar net kennen.
43
00:03:13,859 --> 00:03:17,936
Is hij niet de beste kerel?
En hij is zo knap.
44
00:03:18,612 --> 00:03:20,751
O, waar.
Jij werkt ook voor hem.
45
00:03:20,776 --> 00:03:24,214
Ja. En het is heel netjes.
Zijn huis is nauwelijks rommelig.
46
00:03:24,215 --> 00:03:26,120
Een man die zijn sokken opraapt?
47
00:03:26,121 --> 00:03:29,169
Ik bedoel, we praten over de man
van onze dromen.
48
00:03:29,203 --> 00:03:31,382
Het lijkt echter niet op iemand
49
00:03:31,407 --> 00:03:33,354
wie is geïnteresseerd in dat onderwerp.
50
00:03:33,379 --> 00:03:35,602
Nou, een fijne avond verder.
51
00:03:35,627 --> 00:03:37,392
- Tot ziens.
- Tot ziens.
52
00:03:38,596 --> 00:03:40,869
- Laten we dit afmaken.
- Goed.
53
00:03:42,162 --> 00:03:44,960
LAWRENCETON-BIBLIOTHEEK
54
00:03:46,732 --> 00:03:48,553
Om over drie weken terug te komen.
55
00:03:49,171 --> 00:03:52,907
O, moeder. ik kan het niet vertellen
Ik ben verrast je te zien.
56
00:03:52,908 --> 00:03:54,071
Ik heb nog maar een minuutje.
57
00:03:54,072 --> 00:03:57,040
En toch heb je nog tijd
om mij uit te schelden omdat ik heb uitgenodigd
58
00:03:57,041 --> 00:03:58,275
naar Philip naar de club.
59
00:03:58,276 --> 00:04:00,286
Roe, je weet hoe ik me voel
verantwoordelijk voor hem
60
00:04:00,287 --> 00:04:02,621
sinds zijn verhuizing naar Lawrenceton
naar de universiteit gaan.
61
00:04:02,622 --> 00:04:05,517
En je weet dat de gelukkige club
Het is een magneet voor problemen.
62
00:04:05,518 --> 00:04:07,149
Oh, je kunt de club niet de schuld geven.
63
00:04:07,174 --> 00:04:09,414
Ik heb schrik gehad
na de ander met jou.
64
00:04:09,439 --> 00:04:11,077
Waarom heb je hem uitgenodigd?
65
00:04:11,078 --> 00:04:12,802
Omdat ik de voorzitter van de club ben.
66
00:04:12,803 --> 00:04:15,460
Ik nodig jullie allemaal uit.
Kijk hiernaar.
67
00:04:15,584 --> 00:04:19,654
Lillian, vanavond zullen we praten
over de lippenstiftmoordenaar.
68
00:04:19,679 --> 00:04:21,014
Wil je komen?
69
00:04:21,015 --> 00:04:22,585
Ik doe het liefst alles.
70
00:04:22,586 --> 00:04:24,124
Dat is wat iedereen zou voelen.
71
00:04:24,125 --> 00:04:25,444
Het is eigenlijk onfatsoenlijk.
72
00:04:25,445 --> 00:04:28,053
Over de doden gesproken
voor amusementsdoeleinden.
73
00:04:28,054 --> 00:04:30,053
Voor educatieve doeleinden.
74
00:04:35,455 --> 00:04:38,615
Professor Molenaar,
Ik moet je wat vragen.
75
00:04:38,640 --> 00:04:40,092
Zeker, Dina. Wat is het?
76
00:04:40,117 --> 00:04:42,460
Ik wil dat je dit plan goedkeurt
77
00:04:42,461 --> 00:04:44,791
wat ik deed voor hoofdstuk 30
voordat u fotokopieën maakt.
78
00:04:44,792 --> 00:04:46,875
Ik weet zeker dat het goed is,
Ga je gang en maak de kopieën.
79
00:04:46,876 --> 00:04:49,484
Ik heb liever dat u het goedkeurt,
Wat als ik het mis heb?
80
00:04:49,485 --> 00:04:51,896
Dina, jij hebt de Messersey-beurs gewonnen.
81
00:04:51,897 --> 00:04:55,010
Alle docenten op de campus
Ze wilden jou als assistent.
82
00:04:55,011 --> 00:04:58,127
Prof. Henner was zo onder de indruk,
die je vroeg om voor zijn huis te zorgen.
83
00:04:58,128 --> 00:05:01,162
Wij hebben duidelijk vertrouwen in jou.
Maak de kopieën.
84
00:05:03,073 --> 00:05:04,666
Bedankt.
85
00:05:04,866 --> 00:05:06,664
Het is afpersing.
Ik zal niet betalen.
86
00:05:06,665 --> 00:05:09,488
Ik moet erop aandringen dat u volhoudt
Houd uw stem zacht, meneer Irons.
87
00:05:09,489 --> 00:05:12,291
�De meeste mensen
Ze verheffen hun stem als ze worden beroofd!
88
00:05:12,292 --> 00:05:14,881
Wat is het dat jou heeft
Zo boos, Edward?
89
00:05:14,906 --> 00:05:16,736
Dit kwam per post.
90
00:05:16,737 --> 00:05:18,722
Het systeem heeft u in de wacht gezet
om boeken uit te checken
91
00:05:18,723 --> 00:05:20,849
en kreeg een incassobericht
voor een verloren boek.
92
00:05:20,850 --> 00:05:23,415
"Ik ben het niet kwijtgeraakt",
Ik zou nooit een boek verliezen!
93
00:05:23,440 --> 00:05:25,876
Jij. Jij bent degene die het heeft geregistreerd.
Ik herinner me.
94
00:05:25,877 --> 00:05:28,151
Het spijt me, ik weet het niet meer
hebben geregistreerd.
95
00:05:28,152 --> 00:05:30,553
Stel je voor
Wat lieg ik?
96
00:05:30,578 --> 00:05:34,579
Oh nee, nee, nee, maar laat me gaan
om de schappen te controleren.
97
00:05:34,604 --> 00:05:38,419
Nou, ik heb het gewoon gedaan.
Het is niet daar.
98
00:05:38,882 --> 00:05:41,616
Ik zal je wat vertellen, Edward.
Laat mij het boek betalen.
99
00:05:41,641 --> 00:05:43,249
Ik wil niet dat je betaalt.
100
00:05:43,274 --> 00:05:46,389
Ik wil dat je het toegeeft
dat je een fout hebt gemaakt.
101
00:05:48,995 --> 00:05:51,477
Je hebt mij nooit gerespecteerd.
102
00:05:51,502 --> 00:05:53,174
Nooit!
103
00:05:56,109 --> 00:05:58,702
Hij heeft iets tegen mij
sinds ik het hem vertelde
104
00:05:58,727 --> 00:06:01,601
dat we het boek niet zouden bestellen
die hij zelf publiceerde.
105
00:06:01,602 --> 00:06:04,132
Nou ja, hoe dan ook, denk ik
we zijn het er allebei over eens
106
00:06:04,133 --> 00:06:06,512
waarin dit probleem
jij zult het oplossen.
107
00:06:10,988 --> 00:06:12,654
Bedankt dat je me kwam ophalen.
108
00:06:12,655 --> 00:06:15,029
Nou, het is leuker
als we samen gaan,
109
00:06:15,030 --> 00:06:17,665
vooral voor je eerste ontmoeting
en die van Nick.
110
00:06:17,666 --> 00:06:22,579
Had je mij kunnen waarschuwen voor tante Aida
Ik zou een afkeurend gezicht trekken,
111
00:06:22,580 --> 00:06:25,292
toen ik hem vertelde dat ik zou gaan
naar de Real Murder Club.
112
00:06:25,293 --> 00:06:27,680
Ik heb dat gezicht vaak gezien
113
00:06:27,681 --> 00:06:30,946
en ik heb hoop dat dat ooit zal gebeuren
begrijpen waarom we het doen.
114
00:06:30,947 --> 00:06:32,988
Wat doe je hier?
115
00:06:33,013 --> 00:06:35,035
Ik denk niet dat we elkaar kennen.
116
00:06:35,060 --> 00:06:37,095
Jij bent de bibliothecaris.
117
00:06:37,120 --> 00:06:39,105
Ja, ik ben Aurora Theetuin.
118
00:06:39,130 --> 00:06:42,187
- En dit is mijn neef Philip.
- Hallo.
119
00:06:42,212 --> 00:06:43,429
En jij bent...?
120
00:06:43,454 --> 00:06:46,413
Dina MacMillan, de assistent
door prof. Miller.
121
00:06:46,438 --> 00:06:48,335
Wij kwamen hem alleen maar opzoeken.
122
00:06:48,336 --> 00:06:49,788
Oh, ik ben bang dat hij het druk heeft.
123
00:06:49,789 --> 00:06:51,507
Hij wacht op ons.
124
00:06:51,508 --> 00:06:53,073
Ik denk dat we het zelf wel kunnen vinden.
125
00:06:53,074 --> 00:06:55,392
Bedankt. Leuk je te ontmoeten, Dina.
126
00:06:58,315 --> 00:07:00,907
- Daar is het.
- Pardon.
127
00:07:01,867 --> 00:07:04,144
Hallo jongens.
Ben je enthousiast over de bijeenkomst?
128
00:07:04,145 --> 00:07:07,800
- Prof. Miller.
- Noem me vanavond Nick.
129
00:07:07,964 --> 00:07:10,550
Wat, zeg je geen hallo tegen mij?
130
00:07:11,059 --> 00:07:13,909
Hallo. Het spijt me.
Dat is Bree Kirsten, toch?
131
00:07:13,941 --> 00:07:16,596
De forensische psychologieprofessor.
132
00:07:16,639 --> 00:07:18,416
Ja, en het hoofd van mijn afdeling.
133
00:07:18,417 --> 00:07:21,349
Ik hou van je spullen.
Ik heb haar vorig semester meegenomen.
134
00:07:21,374 --> 00:07:22,686
Zou je haar aan mij kunnen voorstellen?
135
00:07:22,687 --> 00:07:25,530
Ik probeer haar al een hele tijd uit te nodigen.
dat hij bij de club zou spreken.
136
00:07:25,531 --> 00:07:29,763
Ze heeft het druk, het is haar verjaardag.
Maar blijkbaar kan ze niet wachten.
137
00:07:30,990 --> 00:07:32,975
Hallo, prof. Carson.
138
00:07:33,000 --> 00:07:36,647
Het spijt me dat ik zo binnenstorm,
maar ik wilde haar graag ontmoeten.
139
00:07:37,484 --> 00:07:39,500
Om te beginnen: gefeliciteerd met je verjaardag.
140
00:07:39,501 --> 00:07:42,681
Bree, dit is Aurora Theetuin,
de vriend waar ik je over vertelde.
141
00:07:42,682 --> 00:07:44,425
Blijkbaar is ze een bewonderaar van jou.
142
00:07:44,426 --> 00:07:48,195
Ja, ik bewonder je werk
op criminele profielen.
143
00:07:48,220 --> 00:07:50,556
Ik vind het leuk om bewonderaars te ontmoeten.
144
00:07:50,581 --> 00:07:52,541
Ik weet niet of je mijn e-mails hebt gezien,
145
00:07:52,542 --> 00:07:55,977
maar ik ben de voorzitter van een club
debat over echte misdaden...
146
00:07:55,978 --> 00:07:57,220
Ik heb ze gelezen,
147
00:07:57,245 --> 00:07:59,877
en ik geef toe dat ik geïnteresseerd was, maar...
148
00:07:59,902 --> 00:08:03,666
Maar hij heeft het mij beloofd
dat zou niet reageren.
149
00:08:03,791 --> 00:08:05,659
Lynn!
150
00:08:06,117 --> 00:08:08,387
Ik weet niet waarom ik verrast ben.
151
00:08:08,411 --> 00:08:11,479
Het hoofd van de politie
en forensische psychologie.
152
00:08:11,504 --> 00:08:13,636
We zijn vrienden, wat een verrassing!
153
00:08:13,661 --> 00:08:16,422
Uiteraard heb ik het hem verteld
dat wat voor hem het minst handig was
154
00:08:16,447 --> 00:08:19,445
was om mee te doen
met je misdaadfans.
155
00:08:21,368 --> 00:08:23,874
Duidelijk. Bree, dat was het
een groot genoegen u te ontmoeten
156
00:08:23,899 --> 00:08:27,234
en... geniet van je verjaardag.
157
00:08:27,259 --> 00:08:30,149
- Bedankt.
- Oh. Erg goed.
158
00:08:34,552 --> 00:08:37,107
Waarom zou dat zo verschrikkelijk zijn?
spreken in de groep?
159
00:08:37,123 --> 00:08:38,755
Geloof me, dat wil je niet
160
00:08:38,780 --> 00:08:42,013
voor al die mensen die meedoen
in zijn kleine obsessies.
161
00:08:42,038 --> 00:08:45,846
‘Dat heb je me niet verteld, je man
Was hij lid van de groep?
162
00:08:51,893 --> 00:08:53,698
Roe, daar ben je!
163
00:08:53,723 --> 00:08:55,495
Je moet dit zien.
164
00:08:59,599 --> 00:09:01,290
Toen ik aankwam, vond ik het zo.
165
00:09:01,315 --> 00:09:04,902
Eigenlijk arriveerde Davis als eerste,
toen hij thuiskwam van het kopen van koffie.
166
00:09:04,927 --> 00:09:07,347
Ik hoefde niet te gebruiken
de sleutels die je mij gaf.
167
00:09:07,348 --> 00:09:09,172
De achterdeur was ontgrendeld.
168
00:09:09,173 --> 00:09:10,223
Hoe?
169
00:09:10,224 --> 00:09:13,074
Toen we gisteren alles hadden voorbereid,
Wij gaan niet via de achterdeur naar buiten.
170
00:09:13,075 --> 00:09:14,756
Waren er tekenen van inbraak?
171
00:09:14,757 --> 00:09:16,757
Dit is een goed teken.
172
00:09:17,370 --> 00:09:18,749
Hé, de map.
173
00:09:18,750 --> 00:09:22,069
Ik had een map met foto's
van plaats delict op tafel.
174
00:09:22,070 --> 00:09:23,213
Ze zijn er niet.
175
00:09:23,238 --> 00:09:25,623
Niet alles. Begrijp je het niet?
176
00:09:25,624 --> 00:09:28,331
Iedereen zegt dat Aurora Theetuin
Niets ontgaat hem.
177
00:09:28,332 --> 00:09:31,013
Vertel ons wat je wilt zeggen.
178
00:09:31,038 --> 00:09:32,513
Daar.
179
00:09:34,261 --> 00:09:35,927
Die foto zat in de map.
180
00:09:35,928 --> 00:09:37,815
- Heb je het daar niet laten liggen?
- Nee.
181
00:09:37,816 --> 00:09:39,639
- Kijk wat ze schreven.
- Raak haar niet aan.
182
00:09:39,640 --> 00:09:41,125
Er kunnen vingerafdrukken op zitten.
183
00:09:41,150 --> 00:09:42,365
Ik wist het al.
184
00:09:43,096 --> 00:09:46,266
"Voor wie leven en dood
Het zijn dezelfde grappen."
185
00:09:46,291 --> 00:09:49,040
- Chillen.
- Waarom komt hij mij bekend voor?
186
00:09:49,065 --> 00:09:51,241
Edgar Allan Poe schreef het.
187
00:09:51,242 --> 00:09:53,787
"Voor wie leven en dood
Het zijn dezelfde grappen,
188
00:09:53,788 --> 00:09:56,029
Er zijn enkele problemen
met wie je geen grapjes kunt maken."
189
00:09:56,030 --> 00:09:58,802
- Wat betekent het?
-Kritiek op de club?
190
00:09:58,827 --> 00:10:03,334
Ik denk dat iemand iets wil toevoegen
tot de avond een mysterie.
191
00:10:03,359 --> 00:10:06,241
- Was jij het, Davis?
- Wat?
192
00:10:06,266 --> 00:10:10,494
- Verdenk je mij?
- Laten we het door de politie laten oplossen.
193
00:10:10,519 --> 00:10:13,501
Arthur zal arriveren
wanneer dan ook.
194
00:10:13,526 --> 00:10:15,939
Heb je mijn naam gehoord?
195
00:10:17,549 --> 00:10:19,307
Ik vind dit niet leuk.
196
00:10:20,810 --> 00:10:23,866
Je weet wie vernietigd heeft
mijn presentatie zeker...
197
00:10:23,867 --> 00:10:25,763
Waarschijnlijk een clublid?
198
00:10:25,764 --> 00:10:26,794
Ja.
199
00:10:26,819 --> 00:10:30,721
Wie zou anders weten wat ik bereid
het materiaal de avond ervoor?
200
00:10:34,919 --> 00:10:36,549
Ik zal met hem praten.
201
00:10:36,749 --> 00:10:38,291
Kunnen we praten, Davis?
202
00:10:40,801 --> 00:10:42,831
Misschien waren het tieners.
203
00:10:42,856 --> 00:10:46,438
Nee. Arthur gelooft het ook
dat het iemand van de club was.
204
00:10:46,463 --> 00:10:48,622
Verdenken ze Davis omdat...?
205
00:10:48,647 --> 00:10:50,438
Er zit een set sleutels bij.
206
00:10:50,463 --> 00:10:52,314
En hij wist hoe hij moest interpreteren
Het citaat van Poe.
207
00:10:52,339 --> 00:10:54,915
Klopt het met wat je over hem weet?
208
00:10:54,940 --> 00:10:56,947
Gebeurt dat
Wij kennen hem niet zo goed.
209
00:10:56,972 --> 00:10:59,194
nog maar een paar maanden geleden
die zich bij de club heeft aangesloten.
210
00:10:59,199 --> 00:11:03,150
Hij is erg aardig, intelligent,
stelt goede vragen.
211
00:11:03,175 --> 00:11:05,080
Stelt te veel vragen.
212
00:11:05,105 --> 00:11:08,000
Ik denk dat hij Roe graag uitdaagt.
213
00:11:08,025 --> 00:11:11,899
Misschien is het jouw versie
uit "Vang me als je kunt".
214
00:11:14,236 --> 00:11:16,833
Of misschien is het iets persoonlijker.
215
00:11:31,515 --> 00:11:36,080
ABT ONROEREND GOED
216
00:12:08,251 --> 00:12:10,501
ABT ONROEREND GOED
217
00:12:11,810 --> 00:12:15,337
Ik wou dat ik verrast was,
maar het verbaast mij niets.
218
00:12:15,362 --> 00:12:19,093
En ik ben bang dat ze binnen zijn gekomen.
naar het Oorlogsveteranenhuis.
219
00:12:20,578 --> 00:12:24,380
Ik hoop dat het niet eens bij je opkomt
ga naar een van die bijeenkomsten.
220
00:12:24,405 --> 00:12:26,005
Maak je een grap?
221
00:12:26,030 --> 00:12:27,801
Ik wil weten wat er daarna gebeurt.
222
00:12:27,826 --> 00:12:30,570
O, Filip.
223
00:12:32,019 --> 00:12:34,685
In mijn kantoor heb ik
het pakketje dat je moeder heeft gestuurd.
224
00:12:44,432 --> 00:12:45,455
Oh nee.
225
00:12:45,480 --> 00:12:47,479
Tante Aida, wat is er gebeurd?
226
00:12:52,430 --> 00:12:54,675
VENDALO BEWEGT HEM EEN SCHRIK
NAAR EEN LOKALE CLUB
227
00:12:54,699 --> 00:12:56,463
Een schrik? Echt?
228
00:12:56,488 --> 00:12:58,226
Vind je het niet melodramatisch?
229
00:12:58,227 --> 00:13:00,042
Ik haal de krantenkoppen niet,
Macon maakt ze.
230
00:13:00,043 --> 00:13:01,563
Bovendien maakte het mij een beetje bang.
231
00:13:01,564 --> 00:13:02,878
Dat verschrikkelijke citaat...
232
00:13:02,879 --> 00:13:05,879
"Voor wie leven en dood
Het zijn dezelfde grappen."
233
00:13:11,546 --> 00:13:13,212
- Hallo, Valerie!
- Hallo, Roe!
234
00:13:13,213 --> 00:13:15,828
- Moet ik je helpen.
- Bedankt.
235
00:13:15,853 --> 00:13:20,432
Het is goed dat je thuis bent,
Zo hoef ik niet te zoeken naar de sleutel.
236
00:13:23,146 --> 00:13:24,842
Hallo, Sally!
237
00:13:24,867 --> 00:13:27,886
Vanochtend heb ik je artikel gelezen.
Het is gek, nietwaar?
238
00:13:27,911 --> 00:13:30,980
Ja, het is iemand met
een vreemd gevoel voor humor.
239
00:13:31,019 --> 00:13:33,065
- Zijn het muffins?
- Ja.
240
00:13:33,987 --> 00:13:35,338
Probeer een.
241
00:13:35,339 --> 00:13:37,628
Ik ben dol op het bereiden van snoep
voor mijn klanten.
242
00:13:37,629 --> 00:13:39,221
Ze zien er heerlijk uit.
243
00:13:39,237 --> 00:13:41,366
Hoi Filip, hoe gaat het?
244
00:13:42,128 --> 00:13:44,311
Wat?
245
00:13:45,957 --> 00:13:49,244
Ik moet gaan werken,
Maar bel me als je iets ontdekt.
246
00:13:49,269 --> 00:13:50,269
Ja.
247
00:13:51,789 --> 00:13:56,733
Zeg tegen je moeder dat ik kan gaan
schoonmaken als de politie weggaat.
248
00:13:57,407 --> 00:13:59,219
Hallo, Niek!
249
00:14:06,073 --> 00:14:08,502
Zie je haar niet heel zorgeloos?
250
00:14:08,527 --> 00:14:12,253
Misschien is het een beetje vreemd,
maar maak heerlijke muffins.
251
00:14:12,278 --> 00:14:14,506
- Hallo en tot ziens, Nick.
-Sally.
252
00:14:14,531 --> 00:14:15,943
- Roe.
- Hallo Nick.
253
00:14:15,944 --> 00:14:17,898
Gisteravond zijn ze binnengekomen
naar het kantoor van mijn moeder
254
00:14:17,899 --> 00:14:19,060
en ze namen de laptop mee.
255
00:14:19,061 --> 00:14:20,732
- Wat?
- Ik ga daar heen.
256
00:14:20,757 --> 00:14:23,466
- Goed, ik zal je volgen.
- OK.
257
00:14:27,601 --> 00:14:29,704
Het spijt me, moeder.
258
00:14:29,729 --> 00:14:31,520
Wat een ramp.
259
00:14:31,546 --> 00:14:36,648
Iemand wordt boos op mijn foto's,
vooral die waar jij bent.
260
00:14:36,673 --> 00:14:39,099
Het was geen gewone overval.
261
00:14:39,124 --> 00:14:41,843
Nee. Je kunt zien dat het persoonlijk was.
262
00:14:42,313 --> 00:14:44,749
En die verschrikkelijke foto...
263
00:14:45,835 --> 00:14:48,223
Het zat in de map
van het Veteranenhuis.
264
00:14:48,224 --> 00:14:50,535
een plaats delict
van de lippenstiftmoordenaar.
265
00:14:50,536 --> 00:14:53,733
Een moordscène?
Zie je, Filip?
266
00:14:53,758 --> 00:14:56,374
Maak deel uit van die club
zoekt naar problemen.
267
00:14:56,399 --> 00:14:57,420
Tante Aïda...
268
00:14:57,445 --> 00:14:59,140
Wat heb je gevonden, Michaël?
269
00:14:59,165 --> 00:15:02,366
Waarschijnlijk is hij binnengekomen
bij de achterdeur.
270
00:15:02,391 --> 00:15:04,309
Ze hebben het slot geopend
Geen probleem.
271
00:15:04,334 --> 00:15:05,843
Ik wilde jou hetzelfde vertellen.
272
00:15:05,868 --> 00:15:08,626
- Of er zit een sleutel in.
- Dat ook.
273
00:15:08,651 --> 00:15:11,171
Ze hebben een veiligheidsslot nodig.
274
00:15:11,196 --> 00:15:16,466
En iemand was het er om 23.00 uur mee eens.
naar de veiligheidsraad.
275
00:15:16,467 --> 00:15:19,141
Voer de juiste code in
om het alarm uit te schakelen.
276
00:15:19,142 --> 00:15:21,222
En ze hebben het om 23.45 uur gereactiveerd.
277
00:15:21,247 --> 00:15:24,167
Aida, hoeveel mensen
ken jij de code?
278
00:15:24,192 --> 00:15:27,469
Jij hebt het systeem voor mij geïnstalleerd
ongeveer tien jaar geleden, Michael.
279
00:15:27,470 --> 00:15:30,195
Maar ik heb je aangeraden om te veranderen
de code elke zes maanden.
280
00:15:30,196 --> 00:15:31,751
Dat weet ik, maar ik heb het nooit veranderd.
281
00:15:31,769 --> 00:15:33,947
ik zou graag willen
om het slot te installeren.
282
00:15:33,972 --> 00:15:36,459
Ik zal het doen.
283
00:15:36,484 --> 00:15:40,363
Valerie kent de code
en hij heeft de sleutel van het kantoor.
284
00:15:40,388 --> 00:15:41,729
De huishoudster?
285
00:15:41,754 --> 00:15:43,740
Ik zal niet twijfelen aan Valerie.
286
00:15:43,741 --> 00:15:47,179
- Ik ken haar altijd.
- Ik ken haar ook al heel lang.
287
00:15:47,180 --> 00:15:51,698
Maar ze was vreemd toen ze het wist
die het kantoor was binnengekomen.
288
00:15:51,723 --> 00:15:56,103
Wanneer u een zaak onderzoekt
je moet op alles letten.
289
00:15:56,128 --> 00:15:59,318
Ja, maar ik heb de leiding
van deze zaak, Roe, niet jij.
290
00:15:59,343 --> 00:16:02,398
En als Val raar is, vertel het mij dan.
291
00:16:02,423 --> 00:16:04,852
Is dat een vraagteken?
292
00:16:08,877 --> 00:16:11,884
Op de andere foto stond het niet.
293
00:16:15,636 --> 00:16:17,890
En er staat iets geschreven
achterin.
294
00:16:19,283 --> 00:16:23,071
"De bibliothecaris
'Ik heb aangedrongen op de formaliteiten.'
295
00:16:23,096 --> 00:16:24,879
Het is geen beroemd citaat.
296
00:16:24,904 --> 00:16:28,016
Het is geen bedreiging.
Tegen jou, Aurora.
297
00:16:28,017 --> 00:16:31,205
U kunt de applicatie installeren
om uw verblijfplaats te volgen?
298
00:16:31,206 --> 00:16:34,346
- Ik moet weten of je veilig bent.
- Het is geen slecht idee.
299
00:16:34,371 --> 00:16:36,518
Nee, het is geen slecht idee...
300
00:16:36,543 --> 00:16:38,237
Het is een verschrikkelijk idee.
301
00:16:38,238 --> 00:16:41,035
Ik zal niet toestaan dat mijn privacy wordt geschonden,
zelfs mijn eigen moeder niet.
302
00:16:41,036 --> 00:16:42,716
Bovendien weet ik hoe ik voor mezelf moet zorgen.
303
00:16:42,741 --> 00:16:46,020
Goed, maar zoek het uit
dat het iets persoonlijks is, Roe.
304
00:16:46,045 --> 00:16:48,909
Iemand provoceert je.
305
00:16:57,332 --> 00:16:59,168
Heb je gezien wat er gebeurde?
306
00:16:59,192 --> 00:17:01,192
Ik heb zojuist de politie gebeld.
307
00:17:01,216 --> 00:17:03,216
Iemand heeft mijn auto gestolen.
308
00:17:03,530 --> 00:17:04,740
Oh nee, Lillian!
309
00:17:04,765 --> 00:17:06,650
Ik ben net een uur geleden aangekomen,
310
00:17:06,675 --> 00:17:09,669
Ik ging naar beneden om een jas te zoeken
en de auto was verdwenen.
311
00:17:09,694 --> 00:17:11,548
Ze hebben deze puinhoop gewoon achtergelaten.
312
00:17:11,748 --> 00:17:13,757
En ik bleef zonder jas achter.
313
00:17:15,446 --> 00:17:17,808
En geen cd-hoesje voor op reis.
314
00:17:17,809 --> 00:17:20,730
Waarom hebben ze er niet aan gedacht om te vertrekken?
mijn geval in plaats van dit?
315
00:17:20,731 --> 00:17:22,631
Ik vond haar tussen het glas.
316
00:17:22,656 --> 00:17:24,656
Eerst dacht ik
dat was mijn computer.
317
00:17:24,665 --> 00:17:26,157
Het is van mijn moeder.
318
00:17:26,182 --> 00:17:29,757
�Lillian, dat is de computer
Ze hebben van mijn moeder gestolen!
319
00:17:33,549 --> 00:17:34,752
Rechercheur Smit.
320
00:17:34,777 --> 00:17:35,956
Davis.
321
00:17:36,404 --> 00:17:38,189
Ik moet je wat vragen stellen.
322
00:17:38,190 --> 00:17:41,267
Omdat ik degene was die het ontdekte
wat er gebeurde in de veteranenzaal.
323
00:17:41,268 --> 00:17:43,522
De persoon die het ontdekt,
statistisch gezien,
324
00:17:43,523 --> 00:17:46,063
is degene die de misdaad heeft begaan,
rechts?
325
00:17:46,088 --> 00:17:48,563
Ik ben niet gekomen om over statistieken te praten.
326
00:17:48,588 --> 00:17:52,088
Ik wil gewoon weten waar je was
gisteravond om 23.30 uur
327
00:17:52,354 --> 00:17:55,829
Ik weet dat je van je spaargeld leeft
en je hebt...
328
00:17:55,854 --> 00:17:58,024
veel vrije tijd.
329
00:17:58,049 --> 00:17:59,471
Ik kan het niet ontkennen.
330
00:17:59,496 --> 00:18:01,143
Laten we eens kijken, om 11.30 uur.
331
00:18:01,168 --> 00:18:04,120
Op dat moment wist ik het zeker
mij in de problemen brengen.
332
00:18:05,553 --> 00:18:06,941
Ben je in de problemen gekomen?
333
00:18:06,942 --> 00:18:10,027
Soms is het oké
in de problemen komen.
334
00:18:13,683 --> 00:18:15,378
Blijf daar.
335
00:18:15,403 --> 00:18:16,417
Ja?
336
00:18:16,418 --> 00:18:19,815
Lillians auto is gestolen
op de parkeerplaats van de bibliotheek.
337
00:18:19,816 --> 00:18:21,314
Op klaarlichte dag.
338
00:18:21,315 --> 00:18:24,639
Wie het ook was, achtergelaten
de computer die moeder kwijt is.
339
00:18:24,664 --> 00:18:26,981
Oké, ik ga erheen.
340
00:18:28,205 --> 00:18:30,630
Davis, eerst zul je het mij vertellen
waar was je vannacht
341
00:18:30,655 --> 00:18:33,950
en dan vertel je me waar je was
dit uur dat voorbijging.
342
00:18:33,975 --> 00:18:36,833
Arthur is onderweg, Lillian.
343
00:18:36,858 --> 00:18:40,583
Ik moet terugkomen. Ik heb een vrijwilliger
mij vervangen bij de receptie.
344
00:18:40,608 --> 00:18:44,097
- Pak aan.
- Nee. Laat het achter zoals je het gevonden hebt.
345
00:18:44,122 --> 00:18:47,077
Ze zullen foto's willen maken
en zoek naar vingerafdrukken.
346
00:18:48,238 --> 00:18:51,713
Nee, ik denk dat het andersom was.
347
00:18:51,840 --> 00:18:53,894
Er zit iets in.
348
00:18:55,090 --> 00:18:57,481
Oh nee, wacht op de politie.
349
00:19:02,505 --> 00:19:06,005
Nog een foto van een plaats delict
van de lippenstiftmoordenaar.
350
00:19:06,006 --> 00:19:07,898
Ze schreven iets terug.
351
00:19:07,923 --> 00:19:11,503
"Hoe meer je met de dood speelt,
"hoe eerder ik je kom halen."
352
00:19:15,251 --> 00:19:18,680
Het voelt alsof ze lopen
op mijn graf.
353
00:19:25,337 --> 00:19:27,928
Het is precies hoe het voelt.
354
00:19:29,093 --> 00:19:32,093
Er stond een vraagteken
in de onderste hoek,
355
00:19:32,094 --> 00:19:35,855
maar deze heeft niets,
alleen de fotobron.
356
00:19:35,880 --> 00:19:39,168
"Hoe meer je met de dood speelt,
"hoe eerder ik je kom halen."
357
00:19:39,193 --> 00:19:41,567
nog een klap
naar de Real Murder Club.
358
00:19:41,592 --> 00:19:44,910
- Is dat niet schattig?
- Iemand wil je bang maken, Roe.
359
00:19:46,068 --> 00:19:47,614
Toestemming.
360
00:19:47,639 --> 00:19:51,755
Hij zegt dat het haar schuld is
dat ze mijn auto hebben gestolen?
361
00:19:52,049 --> 00:19:54,524
Het is niet direct jouw schuld.
362
00:19:58,193 --> 00:20:02,474
Lillian, als dat zo blijkt te zijn
dat jouw auto door mij is gestolen,
363
00:20:02,499 --> 00:20:05,124
Ik zou me verschrikkelijk voelen.
364
00:20:05,675 --> 00:20:07,728
Misschien leer ik het je wel
365
00:20:07,753 --> 00:20:10,709
niet in te gaan
ongepaste hobby's.
366
00:20:11,415 --> 00:20:15,081
In de Veteranenzaal en in de
in het kantoor van je moeder was er niets,
367
00:20:15,082 --> 00:20:17,088
maar mijn team heeft hier iets gevonden.
368
00:20:17,089 --> 00:20:19,850
Er waren twee haartjes
op het computertoetsenbord.
369
00:20:19,851 --> 00:20:21,764
De kleur moet nog worden bepaald,
370
00:20:21,789 --> 00:20:23,053
maar het lijkt duidelijk.
371
00:20:23,078 --> 00:20:27,185
Moeder heeft geen blond haar
noch grijs, en Lillian ook niet.
372
00:20:27,210 --> 00:20:28,993
Davis Mettle ook niet.
Misschien...
373
00:20:29,018 --> 00:20:31,845
Misschien geven we geen commentaar
onze ideeën aan burgers.
374
00:20:31,870 --> 00:20:33,292
Duidelijk.
375
00:20:33,629 --> 00:20:38,144
Ken jij iemand met licht haar?
wie is boos op jou?
376
00:20:40,363 --> 00:20:43,307
Er is een vaste klant
van de bibliotheek, Edward Irons.
377
00:20:43,308 --> 00:20:45,369
Het maakt me boos.
378
00:20:45,394 --> 00:20:49,402
Gisteren beschuldigde hij mij feitelijk
om zijn karakter te schande te maken.
379
00:20:49,427 --> 00:20:52,520
Ja? Aurora Teagarden, lasteraar.
380
00:20:52,545 --> 00:20:56,636
Een misverstand over een verloren boek
die hij persoonlijk opvatte.
381
00:20:56,661 --> 00:21:00,161
Hetzelfde gebeurde toen we dat niet wilden
bestel het boek dat hij schreef.
382
00:21:00,292 --> 00:21:03,760
Het is een oudere man met grijs haar...
383
00:21:03,785 --> 00:21:06,416
en vandaag stond hij op de parkeerplaats.
384
00:21:06,417 --> 00:21:08,539
Direct nadat ze hadden beroofd
Lilian's auto.
385
00:21:08,540 --> 00:21:10,464
Nog iemand om mee te praten.
386
00:21:10,489 --> 00:21:12,227
Dit wordt steeds erger.
387
00:21:12,252 --> 00:21:14,239
Een auto stelen, een ernstig misdrijf,
388
00:21:14,240 --> 00:21:16,838
op de parkeerplaats
van een bibliotheek midden in de ochtend.
389
00:21:16,839 --> 00:21:19,181
Ik ontdekte dat ze het vonden
Mijn computer.
390
00:21:19,206 --> 00:21:21,590
En ze lieten nog een bedreigende boodschap achter?
391
00:21:24,661 --> 00:21:27,098
Ik weet hoe je je voelt.
392
00:21:27,123 --> 00:21:29,446
Dat denk je, maar je weet het niet.
393
00:21:30,687 --> 00:21:32,749
Je bent eerder in gevaar geweest,
394
00:21:32,750 --> 00:21:36,030
maar alleen als jij tussenbeide kwam
met de plannen van een slecht persoon.
395
00:21:36,031 --> 00:21:40,116
Ik heb ze nooit boos op je zien worden
396
00:21:40,141 --> 00:21:41,567
dus.
397
00:21:41,592 --> 00:21:45,367
Ik weet het, deze keer is het anders.
398
00:21:45,392 --> 00:21:46,811
Ik bel Michael Vance
399
00:21:46,812 --> 00:21:50,240
om een systeem voor u te installeren
beveiliging van de nieuwste generatie.
400
00:21:50,241 --> 00:21:52,373
En denk er niet eens aan om mij tegen te werken.
401
00:21:52,398 --> 00:21:54,901
Ik zal je niet tegenspreken.
402
00:21:56,044 --> 00:21:57,760
Honing...
403
00:21:59,261 --> 00:22:00,910
GEEN DOORGANG
PLAATS DELICT
404
00:22:07,304 --> 00:22:09,163
Kan ik u helpen?
405
00:22:10,832 --> 00:22:13,093
Ze is Roe's moeder, toch?
406
00:22:14,333 --> 00:22:17,197
- En wie ben jij?
- Davis Mettle.
407
00:22:17,198 --> 00:22:19,520
Ik ben bij je dochter
in de Echte Moordclub.
408
00:22:19,521 --> 00:22:22,752
Ja? Hij heeft me nooit over jou verteld.
409
00:22:22,777 --> 00:22:24,076
Ik ben nieuw.
410
00:22:24,101 --> 00:22:26,449
Wat doe je hier?
Het is een plaats delict.
411
00:22:26,474 --> 00:22:28,980
Ja, dat heb ik ontdekt
de dief viel opnieuw aan
412
00:22:29,005 --> 00:22:31,558
en ik wilde zien of dat zo was
nog een afspraak achtergelaten.
413
00:22:31,583 --> 00:22:32,964
Ik moet het lezen.
414
00:22:32,965 --> 00:22:35,351
Zo kun jij Roe helpen
om nog een aanwijzing te vinden.
415
00:22:35,352 --> 00:22:37,473
Ze lijkt een beetje...
416
00:22:37,498 --> 00:22:39,225
verward.
417
00:22:39,833 --> 00:22:41,566
Wat bedoel je?
418
00:22:41,591 --> 00:22:43,772
Hij vertelde het aan de politie
om over mij te waken,
419
00:22:43,794 --> 00:22:45,682
zo duidelijk
is fout.
420
00:22:45,683 --> 00:22:46,722
Ja?
421
00:22:46,747 --> 00:22:49,323
Omdat u zich bedreigend gedraagt.
422
00:22:49,348 --> 00:22:51,194
Nee, ik wil helpen.
423
00:22:51,219 --> 00:22:55,944
Daar is de club voor,
om de vijand te ontdekken.
424
00:22:55,969 --> 00:22:57,414
Ik hou niet van je toon.
425
00:22:57,439 --> 00:22:59,609
Maak u geen zorgen, mevrouw Teagarden.
426
00:22:59,634 --> 00:23:02,703
Als ik was
achter dit alles...
427
00:23:03,276 --> 00:23:06,214
Ze zouden mij nooit ontdekken.
428
00:23:11,371 --> 00:23:14,259
Hallo. Rechercheur Arthur Smith,
Lawrenceton-politie.
429
00:23:14,260 --> 00:23:18,243
Ik moet met Edward Irons praten,
Kunt u hem zeggen dat hij naar beneden moet komen?
430
00:23:18,489 --> 00:23:19,991
Hij is het.
431
00:23:20,016 --> 00:23:21,151
Bedankt.
432
00:23:21,176 --> 00:23:23,318
- Meneer Irons, ik ben...
- Ik weet al wie hij is.
433
00:23:23,343 --> 00:23:25,608
Goed. Ik heb wat vragen.
434
00:23:25,633 --> 00:23:28,744
Het zal zijn omdat vanmorgen
Ze stalen een auto uit de bibliotheek.
435
00:23:28,750 --> 00:23:30,585
Ja, ik wist dat je er was.
436
00:23:30,586 --> 00:23:33,234
Ja. Ik ga naar de bibliotheek
op maandag en woensdag,
437
00:23:33,235 --> 00:23:36,951
maar vandaag heb ik niemand verdacht gezien
iets verdachts doen.
438
00:23:36,976 --> 00:23:40,813
"Je parkeert niet"
voor de bibliotheek?
439
00:23:40,838 --> 00:23:41,875
Nee.
440
00:23:41,876 --> 00:23:45,317
Voor mij om in het centrum te parkeren
Het is een uitnodiging om beroofd te worden
441
00:23:45,318 --> 00:23:46,910
en kijk wat er gebeurde.
442
00:23:46,935 --> 00:23:48,898
Waar was jij gisteravond om 23.30 uur?
443
00:23:48,923 --> 00:23:51,112
Het zijn jouw zaken niet.
444
00:23:51,137 --> 00:23:53,492
Ik kan hem bellen
tot een officieel verhoor.
445
00:23:53,517 --> 00:23:56,828
Laat het me weten als je het gevonden hebt
een waarschijnlijke oorzaak.
446
00:23:56,853 --> 00:23:59,259
Ik bel mijn advocaat.
447
00:24:04,541 --> 00:24:07,055
Ja dat weet ik,
maar het is een heel oud ritueel.
448
00:24:07,056 --> 00:24:09,423
Restaurantpersoneel
zingt je gelukkige verjaardag
449
00:24:09,424 --> 00:24:10,863
en de andere gasten haten je.
450
00:24:10,864 --> 00:24:13,569
Ga de volgende keer naar mijn verjaardag.
451
00:24:13,594 --> 00:24:16,269
�Prof. Molenaar?
Ik was nog niet klaar met het invoeren van de aantekeningen,
452
00:24:16,294 --> 00:24:19,694
maar hij zal het doen na het lab.
Vind je dat oke?
453
00:24:19,719 --> 00:24:22,140
- Ja, er is geen haast.
- Goed.
454
00:24:23,908 --> 00:24:26,758
ik beveel aan
wees voorzichtig met haar.
455
00:24:26,782 --> 00:24:28,946
- Hij vindt je leuk.
- Naar Dina?
456
00:24:28,971 --> 00:24:31,960
je hebt het gewoon nodig
die je gevoel van eigenwaarde vergroten.
457
00:24:31,985 --> 00:24:35,780
Het is ongelooflijk dat u een eminentie bent
psychologie onderwijzen
458
00:24:35,805 --> 00:24:38,911
en je weet niets
over de vrouwelijke geest.
459
00:24:38,936 --> 00:24:40,641
Bedankt voor de lunch.
460
00:24:40,665 --> 00:24:42,780
�Mevrouw. Theetuin! Hoe goed.
461
00:24:42,805 --> 00:24:46,759
Nu kan ik mijn excuses aanbieden
omdat hij niet met zijn groep wilde praten.
462
00:24:46,784 --> 00:24:49,739
Maak je geen zorgen, ik wil niet
problemen veroorzaken met Lynn.
463
00:24:49,764 --> 00:24:53,253
Bedankt. op een dag
We zouden samen een kopje koffie kunnen drinken.
464
00:24:53,278 --> 00:24:55,103
Aha, dat zou ik graag willen.
465
00:24:57,206 --> 00:25:00,698
De dief viel opnieuw aan.
Hij heeft Lillians auto gestolen.
466
00:25:00,723 --> 00:25:01,907
Jouw auto?
467
00:25:01,932 --> 00:25:04,472
En ik liet dit bericht achter.
468
00:25:04,497 --> 00:25:07,897
"Hoe meer je met de dood speelt,
"hoe eerder ik je kom halen."
469
00:25:07,922 --> 00:25:09,478
Op een of andere manier.
470
00:25:09,503 --> 00:25:12,314
Op een of andere manier?
Waarom voeg je dat toe?
471
00:25:12,338 --> 00:25:15,579
Het moet een bekend citaat zijn.
Mijn vader zei het altijd.
472
00:25:16,968 --> 00:25:18,725
Kan ik jouw computer gebruiken?
473
00:25:20,241 --> 00:25:22,795
Het is een citaat van Dashiell Hammett.
474
00:25:23,226 --> 00:25:24,871
Van "Sam Spade"?
475
00:25:24,872 --> 00:25:28,140
Nee, uit zijn eerste detectiveroman,
"De continentale agent."
476
00:25:28,141 --> 00:25:30,970
Een citaat van Poe, een van Hammett.
477
00:25:30,995 --> 00:25:34,849
Wat als het bericht van het kantoor
Was het ook een date voor mama?
478
00:25:36,124 --> 00:25:41,702
"De bibliothecaris
'Ik heb aangedrongen op de formaliteiten.'
479
00:25:43,319 --> 00:25:46,936
Ja, uit een boek genaamd
"Moord in de bibliotheek",
480
00:25:46,961 --> 00:25:49,140
door Charles Dutton.
Ken hem niet.
481
00:25:49,141 --> 00:25:51,718
"Moord in de bibliotheek",
gepubliceerd in 1931.
482
00:25:51,719 --> 00:25:56,022
Eerste boek in de serie
"Mysteries van prof. Harley Manners".
483
00:25:56,047 --> 00:25:59,373
De dief laat ons aanwijzingen achter
uit oude detectiveromans.
484
00:26:02,228 --> 00:26:04,561
De eerste aanwijzing,
Wat was het citaat van Poe...
485
00:26:04,562 --> 00:26:07,335
"Voor wie leven en dood
Het zijn dezelfde grappen."
486
00:26:07,336 --> 00:26:09,468
Het komt uit 'De Misdaden'
van de Rue Lijkenhuis".
487
00:26:09,469 --> 00:26:11,973
Het is vermoedelijk de eerste
politieverslag van het verhaal.
488
00:26:11,974 --> 00:26:15,381
- Raad eens waar het over gaat.
- Van misdaden in de Rue Morgue?
489
00:26:15,382 --> 00:26:17,299
Van moord
van een moeder en haar dochter.
490
00:26:17,300 --> 00:26:20,931
En wie werd later beroofd?
Voor mijn moeder.
491
00:26:20,956 --> 00:26:22,634
De volgende aanwijzing is...
492
00:26:22,659 --> 00:26:25,493
’ De bibliothecaresse drong aan
met de formaliteiten."
493
00:26:25,494 --> 00:26:27,614
Het gaat over moord
van een bibliothecaris.
494
00:26:27,615 --> 00:26:29,006
Ik dacht dat ik het was,
495
00:26:29,031 --> 00:26:32,699
maar het was tegen Lillian gericht,
omdat ze haar beroofden.
496
00:26:32,724 --> 00:26:34,444
En ze weet dat ze aandringt.
497
00:26:34,445 --> 00:26:37,365
Het was meer dan dat. De overval
van voertuigen is een ernstig misdrijf.
498
00:26:37,366 --> 00:26:40,786
Ja, en de dief laat aanwijzingen achter
dat wijst naar de volgende die wordt aangevallen.
499
00:26:40,811 --> 00:26:44,030
Het slachtoffer van het boek
Hij is zijn volgende slachtoffer.
500
00:26:44,055 --> 00:26:46,880
Wij geloven dat het Roe uitdaagt
om de aanwijzingen te ontdekken.
501
00:26:46,905 --> 00:26:49,139
- Waarom zou ik dat doen?
- Ik weet het niet.
502
00:26:49,164 --> 00:26:51,359
Schrijf de citaten
op misdaadfoto's
503
00:26:51,369 --> 00:26:53,535
waar de dader
vraagt om ontdekt te worden.
504
00:26:53,536 --> 00:26:55,211
Zal het een roep om hulp zijn?
505
00:26:55,236 --> 00:26:58,556
Het baart mij meer zorgen dan de boodschap
als ze het niet ontdekken
506
00:26:58,581 --> 00:27:02,374
- ergere misdaden begaan totdat...
- Dood zelfs iemand.
507
00:27:02,919 --> 00:27:06,196
�En de laatste aanwijzing, die van
bibliotheek parkeren?
508
00:27:06,197 --> 00:27:08,710
"Hoe meer je met de dood speelt,
"hoe eerder ik je kom halen."
509
00:27:08,711 --> 00:27:10,843
Het komt uit "De Rode Oogst",
van Dashiell Hammett.
510
00:27:10,844 --> 00:27:13,437
Wie is daar het slachtoffer?
511
00:27:13,462 --> 00:27:15,655
Een vrouwelijke journalist.
512
00:27:17,178 --> 00:27:18,858
Betekent het dat...?
513
00:27:18,883 --> 00:27:21,250
Ik denk het volgende slachtoffer
Jij zult het zijn.
514
00:27:23,982 --> 00:27:28,149
Ik ben blij dat je met mij meeging
om Sally's huis in de gaten te houden.
515
00:27:28,150 --> 00:27:30,059
Nou, ik zou het liefst thuis zijn
met de kinderen.
516
00:27:30,060 --> 00:27:32,380
Deze dader
Het maakt me boos.
517
00:27:32,405 --> 00:27:36,519
Zet de scènes neer, laat aanwijzingen achter.
Wie zou dat doen?
518
00:27:36,520 --> 00:27:37,879
Misschien heeft Nick Miller gelijk.
519
00:27:37,880 --> 00:27:39,690
Ik zou van plan kunnen zijn
iets destructiever.
520
00:27:39,691 --> 00:27:43,588
Ja, en hij is iemand die slim genoeg is
om getuigen en camera's te ontwijken.
521
00:27:43,613 --> 00:27:45,923
We hebben niet eens vingerafdrukken
noch fysiek bewijs,
522
00:27:45,948 --> 00:27:47,170
meer dan een paar haartjes.
523
00:27:47,171 --> 00:27:49,200
En de laatste tijd duren ze langer
DNA-testen.
524
00:27:49,201 --> 00:27:51,364
Het laboratorium kan ons dat geven
een voorlopig resultaat
525
00:27:51,365 --> 00:27:54,221
als de verdachten binnenkomen
om ons een monster te geven.
526
00:27:54,246 --> 00:27:57,000
Edward Irons wil ons niets geven.
527
00:27:57,025 --> 00:27:58,983
Ik denk nog steeds dat het Davis Mettle is,
528
00:27:59,008 --> 00:28:00,885
die van de Royal Murder Club.
529
00:28:00,910 --> 00:28:03,885
Aida zag hem op de parkeerplaats.
van de bibliotheek
530
00:28:03,910 --> 00:28:06,395
nadat hij was beroofd
de auto naar Lillian.
531
00:28:06,420 --> 00:28:09,339
Is hij teruggekeerd naar de plaats delict?
Ik geloof het niet.
532
00:28:09,364 --> 00:28:13,362
Ik hoorde een dreigende toon richting Roe
533
00:28:13,387 --> 00:28:17,120
en toen ik hem ondervroeg
Hij zei iets wat mij aan het denken zette.
534
00:28:17,145 --> 00:28:20,764
En hij zei het zo
Als ik iemand citeer.
535
00:28:20,789 --> 00:28:23,240
Ik bel Roe voor het geval ze hem herkent.
536
00:28:23,265 --> 00:28:24,538
Bel haar niet.
537
00:28:24,539 --> 00:28:26,491
Aurora Theetuin
Zij is geen adviseur in de zaak.
538
00:28:26,492 --> 00:28:28,867
Maar de rode draad
Het blijkt Roe te zijn.
539
00:28:28,892 --> 00:28:32,576
Ik denk dat de tijd is gekomen om te gebruiken
aan een bibliothecaris als adviseur.
540
00:28:32,601 --> 00:28:34,871
Je kunt zoeken op Google.
541
00:28:35,967 --> 00:28:37,331
Het is in orde.
542
00:28:37,356 --> 00:28:39,206
Ik zal het niet vinden.
543
00:28:39,896 --> 00:28:41,408
Ik heb het gevonden.
544
00:28:45,005 --> 00:28:46,620
Wat Davis zei,
545
00:28:46,645 --> 00:28:49,324
‘Soms is het oké
in de problemen komen",
546
00:28:49,349 --> 00:28:53,794
Het komt uit "De Maltese Valk",
nog een Dashiell Hammett-boek.
547
00:28:55,070 --> 00:28:58,403
Ik wou dat ik het eerder had ontdekt
de betekenis van de aanwijzingen.
548
00:28:58,404 --> 00:29:01,262
Je bestudeerde echte misdaden,
niet fictief.
549
00:29:01,263 --> 00:29:04,757
Maar ik heb een cursus leeftijd gevolgd
goud van politiefictie,
550
00:29:04,758 --> 00:29:08,315
daarom heb ik geen excuses
door het citaat van Hammett niet te herkennen.
551
00:29:08,340 --> 00:29:10,093
Gelukkig wel.
552
00:29:10,689 --> 00:29:12,800
ik wil gewoon weten
Wat wil deze man?
553
00:29:12,801 --> 00:29:14,924
Ja. Wat wil je?
554
00:29:14,949 --> 00:29:17,586
�Roe op de proef gesteld,
aan zichzelf?
555
00:29:17,611 --> 00:29:19,750
Opschepper? Wraak nemen voor iets?
556
00:29:20,075 --> 00:29:22,229
Is het niet al het bovenstaande?
557
00:29:22,254 --> 00:29:24,346
Je zou Bree Carson kunnen raadplegen.
558
00:29:24,371 --> 00:29:28,251
Edward Irons verwijderd uit de bibliotheek
veel politiefictie.
559
00:29:28,276 --> 00:29:30,300
Misschien heb je veel Hammett gelezen.
560
00:29:32,750 --> 00:29:36,068
Toen Arthur belde, zei jij
die Davis Mettle verdacht.
561
00:29:36,093 --> 00:29:39,123
Ja, maar ze kunnen het niet vinden.
562
00:29:39,148 --> 00:29:40,270
Wat?
563
00:29:41,743 --> 00:29:43,471
Weet je dat ik hier ben?
564
00:29:43,496 --> 00:29:46,845
Sally, ik heb het je niet verteld.
omdat ik wist dat je je zorgen zou maken.
565
00:29:46,870 --> 00:29:49,254
Bovendien zal ik je beschermen.
566
00:29:49,455 --> 00:29:51,027
Je zorgt er niet voor dat ik me beter voel.
567
00:29:51,028 --> 00:29:53,238
Je zou je beter voelen
Als ik op de bank sliep?
568
00:29:53,239 --> 00:29:55,259
Ja, zou jij?
569
00:29:55,284 --> 00:29:57,146
Ik kan ook blijven.
570
00:29:57,171 --> 00:29:59,856
Nee, je kunt beter teruggaan naar de universiteit.
571
00:29:59,881 --> 00:30:02,004
Waarschijnlijk moet je studeren.
572
00:30:02,029 --> 00:30:04,631
Je begint te praten als een moeder.
573
00:30:07,228 --> 00:30:08,425
Het is waar.
574
00:30:08,450 --> 00:30:09,629
Een beetje.
575
00:30:10,094 --> 00:30:11,410
Maar bedankt.
576
00:30:16,254 --> 00:30:17,826
Rechercheur Smit.
577
00:30:18,560 --> 00:30:21,191
Hallo, bedankt voor het bellen.
578
00:30:21,216 --> 00:30:24,715
Ik wilde het over één hebben
van zijn huurders, Edward Irons.
579
00:30:24,731 --> 00:30:29,063
Gisteravond heb je hem gezien of gesproken
voordat het uitkwam?
580
00:30:30,993 --> 00:30:33,482
Wel, ja. Ontzettend bedankt.
581
00:30:34,375 --> 00:30:35,422
Perfect.
582
00:30:35,447 --> 00:30:38,547
Nu zijn ze verdwenen
onze twee verdachten.
583
00:31:10,784 --> 00:31:12,987
Sally?
584
00:31:17,553 --> 00:31:18,826
Nick?
585
00:31:41,715 --> 00:31:45,111
- Het spijt me.
- Maak je geen zorgen. Ik dacht dat ik buiten iets hoorde.
586
00:31:45,136 --> 00:31:46,542
Ik ook.
587
00:31:46,567 --> 00:31:50,704
Vanaf de zijkant van het huis.
Ik ging naar buiten en zag een schaduw over het hek.
588
00:31:50,729 --> 00:31:54,457
Vertel me dat de schaduw
Het was de kat van de buren.
589
00:31:54,482 --> 00:31:58,322
-Alleen als het een gigantische kat is.
- Heb je een geluid gehoord?
590
00:31:58,346 --> 00:32:02,143
Het was een kat
Hij sprong over het hek, toch?
591
00:32:02,168 --> 00:32:04,783
Ja, het was een kat.
592
00:32:04,807 --> 00:32:06,493
Een kat?
593
00:32:06,518 --> 00:32:09,972
OK.
Ik ga terug naar bed.
594
00:32:11,449 --> 00:32:14,327
Ik blijf wakker.
Ga weer slapen.
595
00:32:14,352 --> 00:32:17,397
Ik ben heel blij dat je er bent.
596
00:32:24,521 --> 00:32:26,669
- Goedemorgen, Roe.
- Goedemorgen.
597
00:32:26,694 --> 00:32:30,836
Ik ga naar mijn werk.
Ik kom er later op terug.
598
00:32:30,861 --> 00:32:32,099
Is Nick er nog?
599
00:32:32,124 --> 00:32:34,318
Nee. Ik moest wel
geef vroegtijdig les.
600
00:32:34,334 --> 00:32:36,517
- Tot ziens, Aïda!
- Tot ziens!
601
00:32:39,262 --> 00:32:41,173
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
602
00:32:41,174 --> 00:32:44,072
Ik hoop dat je het niet vergeten bent
dat Michael vanmorgen zou komen.
603
00:32:44,073 --> 00:32:46,416
Ik weet. Hallo Michael.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
604
00:32:46,417 --> 00:32:49,128
- Je kunt beginnen wanneer je wilt.
- Ik zal je bedanken.
605
00:32:49,129 --> 00:32:52,002
Goed. Je moeder vroeg me om camera's
Binnenkant en buitenkant.
606
00:32:52,003 --> 00:32:54,182
Installeer een paar buiten
Het zal meer dan genoeg zijn.
607
00:32:54,183 --> 00:32:58,051
Je zou je niet veiliger voelen
met een camera erin?
608
00:32:58,076 --> 00:33:00,313
‘Veilig’ is niet het woord
die ik zou gebruiken.
609
00:33:00,338 --> 00:33:04,183
Sally vertelde me dat je een indringer hoorde
midden in de nacht
610
00:33:04,208 --> 00:33:06,294
Geen moeder. Het was een kat.
611
00:33:06,319 --> 00:33:07,801
Het was een kat.
612
00:33:09,993 --> 00:33:14,219
En waarom sliep Sally op de bank?
Je hebt een mooie logeerkamer.
613
00:33:14,244 --> 00:33:17,149
Sally heeft hier niet geslapen.
Het was Niek.
614
00:33:17,579 --> 00:33:19,925
Heeft Nick hier de nacht doorgebracht?
615
00:33:21,558 --> 00:33:22,972
Valerie.
616
00:33:22,997 --> 00:33:26,221
Ja. Nick ging
onze nachtwacht.
617
00:33:26,246 --> 00:33:27,788
Wat doe je hier?
618
00:33:27,988 --> 00:33:31,687
Gisteren vergat ik mijn stofzuiger.
619
00:33:31,712 --> 00:33:34,211
Vergeef mij dat ik binnenkwam zonder te kloppen,
620
00:33:34,212 --> 00:33:36,594
maar als ik kom schoonmaken
je bent nooit thuis.
621
00:33:36,595 --> 00:33:40,008
Het is een leuke verrassing.
Dat is lang geleden.
622
00:33:40,033 --> 00:33:41,795
Hoe is het met je moeder?
623
00:33:41,820 --> 00:33:43,708
Veel beter na de operatie.
624
00:33:43,709 --> 00:33:46,905
Ik ben erg blij.
Ik weet dat ik me grote zorgen maakte over...
625
00:33:46,906 --> 00:33:50,152
Wil je met mij uitgaan
Laten we eens kijken waar ik de camera's neerzet?
626
00:33:50,177 --> 00:33:51,332
Duidelijk.
627
00:33:53,098 --> 00:33:58,246
Het zou er een in deze hoek kunnen zijn
en één boven de garage.
628
00:33:59,362 --> 00:34:01,927
Waarom ben je nog steeds hier?
Sally's auto?
629
00:34:06,401 --> 00:34:08,052
Nee!
630
00:34:08,077 --> 00:34:09,474
Sally!
631
00:34:11,514 --> 00:34:13,333
Sally! Hoor je me?
632
00:34:13,358 --> 00:34:15,325
Zeg iets, Sally.
633
00:34:16,919 --> 00:34:18,626
Godzijdank dat je nog leeft.
634
00:34:18,627 --> 00:34:20,857
Ik heb een telefoon nodig
noodgevallen te bellen.
635
00:34:20,858 --> 00:34:21,910
Neem de mijne.
636
00:34:21,935 --> 00:34:24,903
Ik ben gecertificeerd in reanimatie.
Ik blijf bij haar. Oproepen.
637
00:34:24,928 --> 00:34:26,614
Sally.
638
00:34:27,002 --> 00:34:29,263
�Kun je je ogen openen? Sally.
639
00:34:30,858 --> 00:34:33,345
"Aurora Theetuin
Het zit in het midden."
640
00:34:33,370 --> 00:34:34,527
Roe.
641
00:34:34,528 --> 00:34:37,857
Hij heeft vlekken in zijn nek
alsof ze hadden geprobeerd haar te verstikken.
642
00:34:37,858 --> 00:34:39,802
911, wat is uw noodgeval?
643
00:34:40,113 --> 00:34:42,446
Bedankt voor je verblijf
om vragen te beantwoorden.
644
00:34:42,447 --> 00:34:45,016
Ik maak me grote zorgen om Sally.
645
00:34:45,137 --> 00:34:47,192
Gelukkig
Je hebt haar op tijd gevonden.
646
00:34:47,193 --> 00:34:48,822
Ze zullen al het mogelijke doen.
647
00:34:48,833 --> 00:34:51,377
Lieverd, het komt goed met haar.
648
00:34:53,577 --> 00:34:55,854
Is dat niet het geval van Lillian?
Van je cd's?
649
00:34:55,855 --> 00:34:58,838
Ja, en we hebben zijn auto gevonden
Beneden straat.
650
00:34:58,863 --> 00:35:04,318
Ik heb deze zin opgezocht op Google Boeken,
maar ik heb niets gevonden.
651
00:35:04,343 --> 00:35:08,331
Hij gebruikt geen volledige citaten meer.
Niet als mijn naam erbij staat.
652
00:35:08,356 --> 00:35:12,099
Misschien een gedeeltelijk citaat, maar
heel gebruikelijk om op internet te vinden.
653
00:35:12,124 --> 00:35:14,445
Het maakt de paden moeilijk.
654
00:35:15,320 --> 00:35:18,365
Ik moet naar het ziekenhuis
om Sally te zien.
655
00:35:18,390 --> 00:35:21,223
Moeder, kun je het aan Nick vragen?
dat hij mij daar vindt?
656
00:35:21,275 --> 00:35:22,398
Natuurlijk.
657
00:35:24,593 --> 00:35:26,847
Vind alstublieft de dader.
658
00:35:26,872 --> 00:35:29,568
We zullen vinden.
659
00:35:29,593 --> 00:35:33,534
"Je hebt niemand in de tuin gezien,
iemand die wegrijdt?
660
00:35:33,559 --> 00:35:36,568
Nee, ik heb de auto laten staan
en ging regelrecht het huis binnen.
661
00:35:36,593 --> 00:35:39,787
Ik was te laat voor een klus
en ik keek niet eens naar de ingang van de garage.
662
00:35:39,812 --> 00:35:41,261
Ik voel me als een dwaas.
663
00:35:41,286 --> 00:35:43,753
Maar jij was buiten
toen ze Sally aanvielen.
664
00:35:43,778 --> 00:35:47,939
Het vertrok minuten voor uw aankomst.
Je moet iets gezien hebben, tenzij...
665
00:35:47,964 --> 00:35:49,908
Beschuldig je mij ervan dat ik hem dit aandoe?
666
00:35:49,909 --> 00:35:52,709
Ik beschuldig je nergens van,
Het is gewoon dat je de kans had...
667
00:35:52,710 --> 00:35:54,084
Van het plegen van het misdrijf?
668
00:35:54,109 --> 00:35:56,193
Of om ons te helpen
om erachter te komen wie het was.
669
00:35:56,218 --> 00:35:58,834
Aurora zegt dat
Kent u de alarmcode?
670
00:35:58,856 --> 00:36:01,022
en jij hebt de sleutel
vanuit Aida's kantoor.
671
00:36:01,023 --> 00:36:04,454
Waar was je vannacht
Wanneer kwamen ze het kantoor binnen?
672
00:36:04,479 --> 00:36:08,030
Ik zal geen vragen meer beantwoorden
totdat ik een advocaat krijg.
673
00:36:14,425 --> 00:36:15,905
Wat ben je te weten gekomen?
674
00:36:17,567 --> 00:36:21,926
Valerie Wagner was erg
defensief toen ik haar ondervroeg.
675
00:36:21,951 --> 00:36:26,066
Davis Mettle is gisteravond niet thuisgekomen
en zijn verblijfplaats is onbekend.
676
00:36:26,091 --> 00:36:29,591
En sprak met de bewaker
van het Edward Irons-gebouw
677
00:36:29,595 --> 00:36:33,329
en hij zegt dat hij net terug is
van een lange wandeling.
678
00:36:34,697 --> 00:36:38,837
Zoek uit of Roe's buren dat hebben gedaan
camera's in hun voortuinen.
679
00:36:38,862 --> 00:36:41,817
Deze zaak is zojuist geëscaleerd
tot poging tot moord.
680
00:37:20,437 --> 00:37:22,055
Hoe gaat het met hem?
681
00:37:23,524 --> 00:37:28,023
Artsen zien geen hersenschade
in de tomografie, maar...
682
00:37:28,415 --> 00:37:30,321
Hij wordt nog steeds niet wakker.
683
00:37:31,666 --> 00:37:34,741
Hij belde zijn ouders
en ze zijn onderweg.
684
00:37:35,201 --> 00:37:37,685
Hoe leg ik ze uit wat er is gebeurd?
685
00:37:38,052 --> 00:37:39,654
Ik zal je helpen.
686
00:37:39,679 --> 00:37:42,083
Maar het is mijn schuld.
687
00:37:42,108 --> 00:37:44,438
Iedereen die bij mij in de buurt komt
is in gevaar.
688
00:37:44,463 --> 00:37:46,643
Je hebt nergens de schuld van.
689
00:37:46,668 --> 00:37:50,118
Vraag het aan mijn moeder,
of Lynn of Lillian.
690
00:37:50,143 --> 00:37:53,128
Ze zullen je allemaal vertellen waar ik heen ga
de problemen gaan.
691
00:37:53,153 --> 00:37:58,166
Zoals toen ze mij wurgden
beste vriend in mijn voortuin.
692
00:38:05,625 --> 00:38:06,876
Ik ben al wakker.
693
00:38:16,271 --> 00:38:17,640
Hallo.
694
00:38:17,664 --> 00:38:18,945
Ik ga de dokter halen.
695
00:38:19,813 --> 00:38:23,814
Het is goed dat je wakker bent geworden.
Hoe voel je je?
696
00:38:23,839 --> 00:38:25,093
Mijn keel doet pijn.
697
00:38:25,294 --> 00:38:27,933
- Nemen.
- Bedankt.
698
00:38:29,553 --> 00:38:31,260
Iemand heeft je aangevallen.
699
00:38:31,700 --> 00:38:34,324
Ik heb geprobeerd je te verstikken
bij de garage-ingang.
700
00:38:34,349 --> 00:38:37,344
- Wat?
- Weet je het niet meer?
701
00:38:38,074 --> 00:38:39,417
Nee.
702
00:38:39,442 --> 00:38:42,776
Geheugen...
703
00:38:42,777 --> 00:38:44,684
dat stond
naast mijn auto.
704
00:38:44,685 --> 00:38:46,588
Ik kon de sleutels niet vinden.
705
00:38:47,359 --> 00:38:51,006
Daarna leek het mij
hoor iets achter mij.
706
00:38:51,649 --> 00:38:54,984
En ik herinner me verder niets.
707
00:38:56,047 --> 00:38:59,395
Je weet het niet meer
als je je omdraaide?
708
00:38:59,420 --> 00:39:01,828
Je weet het niet meer
als je met iemand ruzie hebt gehad?
709
00:39:01,829 --> 00:39:05,173
Zuurstofgebrek kan
kortetermijngeheugen aantasten.
710
00:39:05,174 --> 00:39:07,665
Hebben ze iets van mij gestolen?
711
00:39:08,572 --> 00:39:10,125
We kunnen je telefoon niet vinden.
712
00:39:10,150 --> 00:39:12,625
Maar het is niet nodig
praat er nu over.
713
00:39:12,825 --> 00:39:16,424
- Laten we beter op de dokter wachten.
- Heb ik aanwijzingen achtergelaten?
714
00:39:16,449 --> 00:39:19,479
- Ik heb het aan de politie gegeven.
- Wat zei hij?
715
00:39:24,042 --> 00:39:27,088
"Aurora Theetuin
Het zit in het midden."
716
00:39:27,113 --> 00:39:29,939
‘Hij noemde specifiek
uw naam?
717
00:39:29,964 --> 00:39:33,831
Het zou een gedeeltelijk citaat kunnen zijn
van een detectiveroman.
718
00:39:34,839 --> 00:39:37,744
Ik zag geen resultaten op internet.
Het is heel gebruikelijk.
719
00:39:37,769 --> 00:39:42,539
Clubleden kunnen terecht
om te lezen voor het citaat.
720
00:39:42,564 --> 00:39:45,238
Ik wil geen compromis sluiten
voor niemand anders om mij heen,
721
00:39:45,239 --> 00:39:47,497
dat niemand anders gewond raakt
noch de dood riskeren.
722
00:39:47,498 --> 00:39:49,618
Onderzoek samen de aanwijzing
723
00:39:49,619 --> 00:39:51,841
Het is de beste manier
om anderen te beschermen.
724
00:39:51,842 --> 00:39:56,551
- We konden Sally niet beschermen.
- Je zou het moeten proberen, Roe.
725
00:39:56,576 --> 00:39:59,941
Ik wil helpen. breng me
enkele detectiveromans.
726
00:39:59,966 --> 00:40:02,581
- Ik weet dat je er honderden hebt.
-Sally.
727
00:40:02,606 --> 00:40:04,798
Je moet rusten en beter worden.
728
00:40:04,823 --> 00:40:08,679
Het zou niet zo wanhopig zijn
Als ik iets te doen had.
729
00:40:08,704 --> 00:40:12,343
ik moet weten
Wie heeft mij dit aangedaan, Roe.
730
00:40:12,543 --> 00:40:14,305
Ik ook.
731
00:40:18,797 --> 00:40:21,241
Ik zal het Bree vragen
maak een crimineel profiel,
732
00:40:21,242 --> 00:40:22,617
maar misschien heb je geen tijd.
733
00:40:22,618 --> 00:40:26,094
Hij heeft twee keer zoveel uren als ik
en door volksinitiatief.
734
00:40:26,119 --> 00:40:28,616
�Ik bespeur een bepaalde
professionele jaloezie?
735
00:40:28,648 --> 00:40:31,544
Bijna iedereen is gefascineerd
echte misdaden.
736
00:40:31,569 --> 00:40:32,771
Waarom zou dat zo zijn?
737
00:40:32,772 --> 00:40:35,206
Mensen willen misdaad begrijpen,
maak het voorspelbaar.
738
00:40:35,207 --> 00:40:37,039
Het geeft ze de sensatie
controle hebben.
739
00:40:37,040 --> 00:40:41,465
Evalueer of ze hebben vastgesteld
de reden voor het misdrijf,
740
00:40:41,490 --> 00:40:42,940
niet het hoe
741
00:40:42,965 --> 00:40:44,975
en moet de bron vermelden.
742
00:40:45,000 --> 00:40:47,843
Banen zonder
bijbehorende bibliografie
743
00:40:47,868 --> 00:40:50,812
Ze zullen in de prullenbak belanden.
744
00:40:55,961 --> 00:40:59,476
Een fijne dag verder.
En ze moeten goed voor zichzelf zorgen.
745
00:41:04,938 --> 00:41:07,187
Dit is een verrassing.
746
00:41:07,212 --> 00:41:09,736
We kwamen je om een gunst vragen.
747
00:41:11,924 --> 00:41:13,470
Rechercheur Smith, u bent terug.
748
00:41:13,495 --> 00:41:16,360
Ja. Ik moet praten
met Edward Irons.
749
00:41:16,385 --> 00:41:19,318
- Hij is niet meer naar buiten gekomen, hè?
- Ik denk het niet.
750
00:41:19,342 --> 00:41:22,246
Hij woont op de vierde verdieping,
afdeling 434.
751
00:41:22,271 --> 00:41:23,781
Bedankt.
752
00:41:36,096 --> 00:41:37,511
Davis.
753
00:41:39,980 --> 00:41:43,355
Iemand probeerde haar te verstikken,
dat wil zeggen, wurgen,
754
00:41:43,394 --> 00:41:44,727
in je voortuin?
755
00:41:44,927 --> 00:41:47,923
Vandaag om 8.30 uur.
Met een vorm van terughoudendheid.
756
00:41:47,948 --> 00:41:52,173
Het komt niet erg vaak voor
en nogal brutaal.
757
00:41:52,198 --> 00:41:56,307
Je begrijpt waarom ik wanhopig ben
voor het tegenhouden van deze persoon.
758
00:41:57,043 --> 00:42:00,518
Ik kan een profiel maken, maar alleen
Als ik het aan Lynn kan laten zien.
759
00:42:00,519 --> 00:42:02,866
Ik zal het niet voor je verbergen
noch zal hij enige regels overtreden.
760
00:42:02,867 --> 00:42:05,407
Zelfs niet voor
de charmante leraar
761
00:42:05,432 --> 00:42:08,154
Ik wil dat Lynn het heeft
alle mogelijke informatie.
762
00:42:08,805 --> 00:42:10,920
Vertel me hoe jullie elkaar kennen.
763
00:42:10,945 --> 00:42:12,054
Het is niet belangrijk.
764
00:42:12,055 --> 00:42:15,233
Ik zie hem altijd in het restaurant
Waar moet ik heen als ik niet kan slapen?
765
00:42:15,234 --> 00:42:18,147
- We begonnen te praten.
-Ja? Over wat?
766
00:42:18,148 --> 00:42:20,084
Je hoeft het hem niet te vertellen.
Het zijn jouw zaken niet.
767
00:42:20,085 --> 00:42:22,329
Waarom het geheim houden?
768
00:42:22,471 --> 00:42:25,915
Help mij met de presentatie
voor de Real Murder Club.
769
00:42:25,916 --> 00:42:30,395
Echt?
Vertel me waar het over gaat.
770
00:42:30,396 --> 00:42:33,126
Het heet 'Detectives die achtervolgen'
naar de verkeerde persoon
771
00:42:33,127 --> 00:42:35,698
en ze lieten ontsnappen
voor de echte crimineel".
772
00:42:35,723 --> 00:42:38,450
Wat vind jij van de titel?
Ben ik over de grens gegaan?
773
00:42:38,896 --> 00:42:41,087
Is erg goed.
774
00:42:41,112 --> 00:42:43,154
Ik zal een officieel verhoor doen.
775
00:42:43,179 --> 00:42:46,162
- Ik ga niet zonder mijn advocaat.
- Bel hem dan.
776
00:42:46,187 --> 00:42:47,443
Nu.
777
00:42:49,620 --> 00:42:53,471
De eerste drie zinnen
Ze komen uit oude detectiveromans.
778
00:42:53,496 --> 00:42:55,279
Het moet zijn modus operandi zijn.
779
00:42:55,304 --> 00:42:57,261
Bedoel je zijn zegel?
780
00:42:57,262 --> 00:42:58,402
Wat is het verschil?
781
00:42:58,403 --> 00:43:02,307
De modus operandi
Het is de manier om de misdaad te plegen.
782
00:43:02,332 --> 00:43:05,807
Bijvoorbeeld de methode die je gebruikt
vermoorden. Mes, pistool.
783
00:43:05,829 --> 00:43:10,316
Het zegel is iets dat weggaat
emotioneel goed te voelen.
784
00:43:10,341 --> 00:43:13,372
Als een hobby, een verslaving.
785
00:43:13,397 --> 00:43:16,063
�Deze persoon is verslaafd
naar detectiveromans,
786
00:43:16,166 --> 00:43:18,941
of om duistere aanwijzingen achter te laten, of wat?
787
00:43:18,966 --> 00:43:21,386
Ik ga het zien en laat je weten wat ik ontdek.
788
00:43:21,411 --> 00:43:23,270
Bedankt. Het is een grote hulp.
789
00:43:23,295 --> 00:43:25,253
Ik zal je vergezellen, Bree.
790
00:43:25,278 --> 00:43:27,923
Niek, bedankt voor je hulp.
791
00:43:27,948 --> 00:43:30,042
Graag gedaan. Ik bel je later.
792
00:43:31,659 --> 00:43:34,751
Bedankt dat je de tijd hebt genomen om dit te doen.
793
00:43:39,648 --> 00:43:42,913
OPENBARE BIBLIOTHEEK
DOOR LAWRENCETON
794
00:43:48,170 --> 00:43:49,529
Hallo, Roe.
795
00:43:49,530 --> 00:43:52,053
Ik zie dat niemand het citaat heeft gevonden
in geen detectiveroman.
796
00:43:52,054 --> 00:43:53,655
Staat het ook niet op internet?
797
00:43:53,680 --> 00:43:55,962
Ik zoek iets anders.
798
00:43:55,987 --> 00:43:58,962
Bree Carson sprak met mij
van de zegels van een misdadiger,
799
00:43:58,987 --> 00:44:04,819
dus ik zoek naar incidenten waar die er waren
aanwijzingen uit detectiveromans.
800
00:44:04,844 --> 00:44:07,250
- Heb je iets gevonden?
- Nee.
801
00:44:07,275 --> 00:44:10,796
Dan begin ik met lezen.
Wat is de quote waar ik naar moet zoeken?
802
00:44:10,808 --> 00:44:12,641
U zult geen volledige offerte vinden,
803
00:44:12,642 --> 00:44:16,741
maar de aanwijzing is
"Aurora Teagarden ligt in het midden."
804
00:44:16,766 --> 00:44:18,203
Het is waar.
805
00:44:18,228 --> 00:44:21,507
Ik heb deze stille bibliotheek omgebouwd
in een circus.
806
00:44:22,871 --> 00:44:27,253
Arme Lillian.
Ze is niet erg blij met mij.
807
00:44:29,124 --> 00:44:32,144
Rechercheur Smit
Hij lijkt ook niet blij.
808
00:44:35,496 --> 00:44:38,156
Davis Mettle en Edward Irons
zij kennen elkaar?
809
00:44:38,181 --> 00:44:40,230
Ja, het lijkt erop dat ze samenwerken.
810
00:44:40,255 --> 00:44:41,261
Waarin?
811
00:44:41,262 --> 00:44:43,526
Ze zeggen dat het een presentatie is
voor echte moorden.
812
00:44:43,527 --> 00:44:46,435
Maar ik denk dat ze een alliantie vormden
om je kwaad te doen.
813
00:44:46,460 --> 00:44:50,253
Ze zeggen dat ze samen waren
op het moment dat Sally werd aangevallen.
814
00:44:52,719 --> 00:44:55,117
- Hallo Sally. Hoe is het met je?
- Beter.
815
00:44:55,142 --> 00:44:57,656
Luister, ik denk dat ik het citaat heb gevonden.
816
00:44:57,657 --> 00:44:59,884
Het staat in een van de boeken
wat je mij gisteravond gaf
817
00:44:59,885 --> 00:45:01,657
Sally denkt dat ze het citaat heeft gevonden.
818
00:45:01,658 --> 00:45:02,849
In welk boek?
819
00:45:02,874 --> 00:45:06,771
"De geheimen van Oxford",
van Dorothy Sayers. Pagina 46.
820
00:45:07,277 --> 00:45:09,999
"Wat haar beperkte,
in het midden zou zitten,
821
00:45:10,000 --> 00:45:11,579
te dicht bij alles."
822
00:45:11,580 --> 00:45:13,081
Dat moet het zijn, toch?
823
00:45:13,113 --> 00:45:14,573
Ja, dat moet zo zijn.
824
00:45:14,598 --> 00:45:16,098
Herinner je je het plot?
825
00:45:16,099 --> 00:45:18,981
Het gaat over moord
van een universiteitsstudent.
826
00:45:18,982 --> 00:45:22,041
Denk jij dat Phillip de volgende is?
827
00:45:22,066 --> 00:45:25,741
Hoe?
Wat zei je?
828
00:45:27,423 --> 00:45:29,742
Waar is de baas?
Geeft geen antwoord.
829
00:45:29,767 --> 00:45:31,407
Ik ben blij dat ik de volgende ben.
830
00:45:31,432 --> 00:45:33,785
Laat hem voor mij komen.
Ik zal voorbereid zijn.
831
00:45:33,810 --> 00:45:38,060
Maar als ze het tussen twee doen,
Davis en Edward Irons...
832
00:45:38,085 --> 00:45:40,649
Ik vind het vreemd
laat ze samenwerken.
833
00:45:40,650 --> 00:45:43,375
Zo niet, hoe konden ze je dan verslaan?
in het kat-en-muisspel?
834
00:45:43,376 --> 00:45:45,772
Roe heeft gelijk.
Het is geen spel.
835
00:45:45,797 --> 00:45:47,531
Ze hadden Sally bijna vermoord.
836
00:45:47,556 --> 00:45:51,455
Zijn ze zo boos?
Zo onevenwichtig?
837
00:45:51,480 --> 00:45:53,673
Misschien is er maar één.
838
00:45:53,698 --> 00:45:57,366
Dat zijn de hersenen
en de ander bedekt het.
839
00:45:57,391 --> 00:45:59,968
Wie zijn de hersenen?
840
00:45:59,969 --> 00:46:01,994
Hier hebben we
"De geheimen van Oxford."
841
00:46:01,995 --> 00:46:04,080
Druk het bestelrecord af.
842
00:46:04,669 --> 00:46:06,145
Daar ben je.
843
00:46:06,165 --> 00:46:08,522
Phillip, kom nu met mij mee naar huis.
844
00:46:08,547 --> 00:46:09,774
Waarom?
845
00:46:09,789 --> 00:46:13,233
Sally vertelde me dat je dat wel kunt zijn
het volgende slachtoffer van de aanvaller,
846
00:46:13,234 --> 00:46:16,203
dus ik wil je meenemen naar mijn huis
totdat ze hem pakken.
847
00:46:16,204 --> 00:46:19,021
Dat zal hij niet doen, tante Aida.
848
00:46:19,071 --> 00:46:22,033
Je bent veiliger op de campus.
849
00:46:22,058 --> 00:46:23,103
Bedankt.
850
00:46:23,104 --> 00:46:25,557
Waarschuw de campusbeveiliging
houd hem goed in de gaten.
851
00:46:25,558 --> 00:46:28,256
Ik denk niet dat het een goed idee is.
852
00:46:28,281 --> 00:46:31,410
Verblijf jij liever bij mama thuis?
853
00:46:32,651 --> 00:46:34,928
- Bel de campusbeveiliging.
- Goed.
854
00:46:34,929 --> 00:46:36,585
Tevreden?
855
00:46:51,216 --> 00:46:52,486
Hallo.
856
00:46:52,511 --> 00:46:55,473
- Heb je gezien wie je heeft aangevallen?
- Wat?
857
00:46:55,498 --> 00:46:59,489
-Wie ben je?
- Je hebt vast iets gezien.
858
00:46:59,514 --> 00:47:01,839
Het haar, het gezicht of...
859
00:47:02,036 --> 00:47:04,446
Wat doe jij hier, Edward?
860
00:47:04,471 --> 00:47:07,364
- Is dat Eduard?
- Ik zei toch dat ik niet met je zou praten.
861
00:47:07,389 --> 00:47:08,864
-Davis.
- Kom op.
862
00:47:08,889 --> 00:47:11,887
Nee. Dit eindigt nu.
863
00:47:11,912 --> 00:47:12,954
Wat ben je aan het doen, Roe?
864
00:47:12,979 --> 00:47:16,098
- Ik weet wat je deed, Davis.
- Ken jij?
865
00:47:16,123 --> 00:47:18,613
Bedankt voor het proberen
deze misdaden oplossen,
866
00:47:18,638 --> 00:47:22,941
maar het maakt geen indruk op mij
dat je mij er slecht uit laat zien.
867
00:47:22,966 --> 00:47:25,815
En eerlijk gezegd,
jij bemoeit je.
868
00:47:25,840 --> 00:47:28,046
- Ik probeerde het hem te vertellen.
- Jij ook
869
00:47:28,047 --> 00:47:31,525
Houd op met je te gedragen zoals ik
Ik zal je niet respecteren, omdat ik dat wel doe,
870
00:47:31,526 --> 00:47:36,526
maar ik zou je veel meer respecteren
Als je een beetje aardiger was.
871
00:47:37,823 --> 00:47:40,955
En ga nu!
Sally moet rusten.
872
00:47:40,980 --> 00:47:43,091
Hoop dat je je beter voelt.
873
00:47:46,298 --> 00:47:49,930
Voel je je goed?
Wat als ze niet onschuldig zijn?
874
00:47:49,955 --> 00:47:53,783
Ik vertrouw op mijn instinct.
Dat is wat ik doe.
875
00:47:54,377 --> 00:47:56,373
Hoe voel je je?
876
00:47:58,339 --> 00:48:00,334
Ik wil meer gelatine.
877
00:48:03,840 --> 00:48:05,949
Afgezien van het meest voor de hand liggende,
878
00:48:05,974 --> 00:48:09,307
Hij is een zeer intelligent persoon
en goed voor onderzoek.
879
00:48:09,317 --> 00:48:13,249
Ik denk dat het waarschijnlijk is dat de citaten
Ze zijn geschreven door een vrouw.
880
00:48:13,788 --> 00:48:17,065
De dief geeft de voorwerpen terug
gestolen bij elke nieuwe aanwijzing.
881
00:48:17,066 --> 00:48:18,808
Voel wat empathie.
882
00:48:18,833 --> 00:48:20,886
En het vrouwelijke geslacht
Hij is empathischer.
883
00:48:20,902 --> 00:48:25,283
Ik vermoed dat deze persoon
Hij denkt niet dat hij een crimineel is.
884
00:48:25,308 --> 00:48:30,684
U denkt misschien dat u leent
voorwerpen zodat ze iets begrijpen.
885
00:48:30,709 --> 00:48:33,033
Wat valt er te begrijpen?
886
00:48:33,058 --> 00:48:38,217
Ik denk dat de schrijver gekozen heeft
voor Miss Teagarden als rivaal.
887
00:48:38,550 --> 00:48:42,050
Eerst denken we dat de rivaal
Het was van de Royal Murder Club,
888
00:48:42,051 --> 00:48:43,932
zoals Davis Mettle.
889
00:48:43,957 --> 00:48:47,232
Maar hij is een man en mijn instinct
Hij zegt dat hij het niet is.
890
00:48:47,257 --> 00:48:49,365
De steeds persoonlijkere nummers,
891
00:48:49,390 --> 00:48:51,382
zoals de laatste, met jouw naam,
892
00:48:51,407 --> 00:48:54,850
Ze zetten mij aan het denken
in een rivaal voor de liefde.
893
00:48:55,695 --> 00:48:59,141
Uit liefde voor wie?
894
00:48:59,166 --> 00:49:01,434
Ik ga met niemand uit.
895
00:49:01,459 --> 00:49:05,414
Dit is niet het moment om verlegen te zijn.
Je brengt veel tijd door met Nick.
896
00:49:07,763 --> 00:49:09,372
Laten we zeggen dat het door jou komt.
897
00:49:09,397 --> 00:49:13,669
Kent u iemand die de laatste tijd
Is ze geobsedeerd door jou?
898
00:49:14,560 --> 00:49:17,763
Niet dat ik weet.
899
00:49:19,060 --> 00:49:21,697
En je onderwijsassistent?
900
00:49:21,722 --> 00:49:23,469
Dina McMillan?
901
00:49:24,853 --> 00:49:29,437
Ik herinner me wat je eerder zei,
maar ik heb niets gemerkt van...
902
00:49:29,462 --> 00:49:31,008
obsessie
903
00:49:31,033 --> 00:49:34,133
�Ik heb de Messersey-beurs niet gewonnen,
een wiskundebeurs?
904
00:49:34,134 --> 00:49:36,748
Ja, maar de titel
Het is wiskunde en psychologie.
905
00:49:36,749 --> 00:49:39,038
Teruggave van gestolen spullen
906
00:49:39,063 --> 00:49:41,109
kan worden geïnterpreteerd als
907
00:49:41,134 --> 00:49:45,091
de hobby van balanceren
een vergelijking
908
00:49:45,116 --> 00:49:49,517
De aanwijzing voor wanneer Sally werd aangevallen
Het kwam uit 'De geheimen van Oxford'.
909
00:49:49,542 --> 00:49:52,728
Kijk wie het boek heeft opgepakt
voor de laatste keer.
910
00:49:52,753 --> 00:49:54,390
Dina MacMillan.
911
00:49:57,879 --> 00:49:59,932
Waar vind ik dat meisje?
912
00:50:06,266 --> 00:50:09,090
Ik dacht dat je hier zou zijn.
913
00:50:09,115 --> 00:50:10,593
Dyne.
914
00:50:10,633 --> 00:50:12,898
Kun je alsjeblieft komen?
915
00:50:17,088 --> 00:50:19,963
De baas wil je dwingen
een paar vragen.
916
00:50:24,331 --> 00:50:26,909
Het is duidelijk dat hij mij niet leuk vindt.
917
00:50:26,910 --> 00:50:29,525
Misschien heeft Bree gelijk.
Hij vroeg om 'The Oxford Murders'.
918
00:50:29,526 --> 00:50:32,844
Meestal heeft hij het niet mis, maar misschien wel
Dina las detectiveromans.
919
00:50:32,845 --> 00:50:35,160
En er is geen verbinding
met je moeder of met Sally.
920
00:50:35,161 --> 00:50:39,593
Ja, maar het doet mij wel pijn
Het is weten wie dichtbij mij staat.
921
00:50:39,594 --> 00:50:41,044
We weten dat hij erg intelligent is.
922
00:50:41,045 --> 00:50:44,681
Ik vind het moeilijk te geloven
die dit heeft gedaan.
923
00:50:44,706 --> 00:50:46,715
Als Dina het niet is, wie dan wel?
924
00:50:46,740 --> 00:50:50,464
�Het zou iemand kunnen zijn met wie
Werk je of zie je elke dag?
925
00:50:50,489 --> 00:50:51,740
En Bree?
926
00:50:51,741 --> 00:50:54,647
Toen ik hier begon te werken,
Soms gingen we iets drinken,
927
00:50:54,648 --> 00:50:58,372
maar nu liet ik mezelf haar nauwelijks meenemen
lunchen op zijn verjaardag.
928
00:50:58,397 --> 00:50:59,451
Waarom?
929
00:50:59,452 --> 00:51:01,147
Ze hebben haar gepromoot
naar afdelingshoofd.
930
00:51:01,148 --> 00:51:04,677
En ze mogen zich niet verhouden
superieuren en ondergeschikten.
931
00:51:04,702 --> 00:51:08,202
-En Bree gaat verder...
- De regels. Ik weet. Wachten.
932
00:51:08,226 --> 00:51:10,624
ik ken iemand
wie vind je misschien leuk.
933
00:51:10,649 --> 00:51:12,530
Valerie Wagner.
934
00:51:12,555 --> 00:51:14,163
Valerie? Waarom denk je dat?
935
00:51:14,188 --> 00:51:16,465
De andere nacht
Ik heb veel over je gesproken...
936
00:51:16,490 --> 00:51:20,970
en het stond in mijn huis
op het moment dat Sally werd aangevallen.
937
00:51:20,971 --> 00:51:22,782
Ook schoon
het kantoor van mijn moeder
938
00:51:22,783 --> 00:51:25,502
dus er zit een sleutel bij
en kent de beveiligingscode.
939
00:51:25,503 --> 00:51:27,429
Motief en kans.
940
00:51:27,454 --> 00:51:29,862
- Laten we het Lynn vertellen.
- Wachten.
941
00:51:29,887 --> 00:51:31,683
Valerie is een vriendin van de familie.
942
00:51:31,684 --> 00:51:34,049
Zijn moeder werkte bij de mijne
voor vele jaren.
943
00:51:34,050 --> 00:51:38,130
Ik wil haar niet tot verdachte maken.
totdat ik zelf met hem kan praten.
944
00:51:38,155 --> 00:51:39,468
Goed.
945
00:51:39,493 --> 00:51:42,203
Ik zal hem zeggen dat hij langs mijn kantoor moet komen.
946
00:51:42,228 --> 00:51:43,493
Het is in orde.
947
00:51:45,212 --> 00:51:48,756
Het is vreselijk om je aangevallen te voelen.
948
00:51:48,781 --> 00:51:51,255
laat ze dreigen
voor de mensen om mij heen.
949
00:51:51,280 --> 00:51:54,111
Sally had dood kunnen zijn.
950
00:51:54,112 --> 00:51:56,920
Misschien moet ik naar ze luisteren
aan mijn moeder... en aan Lillian,
951
00:51:56,921 --> 00:51:58,483
over het verlaten van de club.
952
00:51:58,508 --> 00:52:00,869
Laat iemand anders
De leiding nemen.
953
00:52:00,895 --> 00:52:04,134
Het is nooit een goed idee om dit te doen
wat iemand anders vindt dat je moet doen.
954
00:52:04,159 --> 00:52:06,064
Ja, maar met wat er is gebeurd...
955
00:52:06,089 --> 00:52:11,721
Net als er iets misgaat
Je moet weten wie je bent en wat je wilt.
956
00:52:13,062 --> 00:52:15,130
Hoe doe je dat?
957
00:52:15,155 --> 00:52:18,651
Hoe blijf je kalm?
als alles misgaat?
958
00:52:18,741 --> 00:52:20,619
Ik weet het niet...
959
00:52:20,644 --> 00:52:22,173
Hier komt het.
960
00:52:31,808 --> 00:52:33,838
Hoe vreemd.
961
00:52:33,863 --> 00:52:35,603
Ontsnappen aan ons?
962
00:52:35,628 --> 00:52:36,954
Van mij?
963
00:52:37,514 --> 00:52:40,178
Zou het Valerie kunnen zijn?
wie doet dit?
964
00:52:44,671 --> 00:52:48,346
Ik herinner me dat Valerie
Hij zei hoeveel hij Nick leuk vond.
965
00:52:48,371 --> 00:52:50,475
Het kwam bij mij op om met haar te praten,
966
00:52:50,500 --> 00:52:53,796
maar toen hij mij zag
op haar wachten met Nick...
967
00:52:53,821 --> 00:52:55,855
Ze is eigenlijk op de vlucht gegaan.
968
00:52:55,856 --> 00:52:59,681
Ze hadden informatie over een mogelijke
verdacht van poging tot moord
969
00:52:59,682 --> 00:53:02,136
en in plaats van ons te vertellen,
Ben je met haar gaan praten?
970
00:53:02,137 --> 00:53:05,837
Als je het zo zegt, klinkt het slecht.
971
00:53:05,862 --> 00:53:07,548
Het is verkeerd, Roe!
972
00:53:07,549 --> 00:53:11,009
Nu is hij alert. Indien schuldig,
zou bewijsmateriaal kunnen weggooien.
973
00:53:11,010 --> 00:53:12,219
Of de stad uit gaan.
974
00:53:12,220 --> 00:53:14,906
Ter verdediging van Roe,
Het leek iets onmogelijks.
975
00:53:14,931 --> 00:53:17,135
Ze hebben het recht om boos op mij te zijn.
976
00:53:17,160 --> 00:53:19,399
Bedankt dat u ons toestemming heeft gegeven.
977
00:53:22,430 --> 00:53:23,933
Het is Filip.
978
00:53:23,958 --> 00:53:25,909
Hij wil dat we gaan
naar de universiteit.
979
00:53:25,934 --> 00:53:28,776
Hij zegt dat hij heeft ontvangen
een verdacht pakketje.
980
00:53:30,683 --> 00:53:32,525
Het pakketje zat in mijn brievenbus.
981
00:53:32,550 --> 00:53:35,684
Zodra ik het opende en de inhoud zag
Ik besloot ze te bellen.
982
00:53:35,709 --> 00:53:38,362
- Je hebt het juiste gedaan.
- Natuurlijk.
983
00:53:38,387 --> 00:53:40,598
Ik heb de inhoud niet aangeraakt.
984
00:53:46,868 --> 00:53:48,750
Het is Sally's telefoon.
985
00:53:53,579 --> 00:53:58,267
"Aurora Teagarden is heel dichtbij
om een vrijster te blijven".
986
00:53:59,189 --> 00:54:00,915
Ik ga op zoek naar het citaat.
987
00:54:00,940 --> 00:54:04,329
De clubleden zijn
oude detectiveromans lezen.
988
00:54:04,353 --> 00:54:07,951
Misschien herinnert iemand het zich nog
nadat ik een soortgelijke zin had gelezen.
989
00:54:07,952 --> 00:54:09,562
Sommigen moeten volgen
in de bibliotheek.
990
00:54:09,563 --> 00:54:12,676
Het is niet de zaak van de leden.
van de club. Het zijn onze zaken.
991
00:54:12,701 --> 00:54:16,731
- Ja, laat de politie het afhandelen.
- Maar hiermee kunnen we je helpen.
992
00:54:16,756 --> 00:54:18,543
Ik weet dat we het kunnen.
Laten we helpen.
993
00:54:18,568 --> 00:54:20,854
De afspraak niet
op Google Boeken.
994
00:54:20,879 --> 00:54:23,029
Ze kunnen ons veel tijd besparen.
995
00:54:28,257 --> 00:54:30,538
Nou ja, als Arthur er is.
996
00:54:30,570 --> 00:54:32,515
Bedankt. Kom op.
997
00:54:34,236 --> 00:54:37,924
Ik ga ook,
En probeer me niet tegen te houden, tante Aida.
998
00:54:37,949 --> 00:54:40,001
Verwacht niet dat ik tevreden ben.
999
00:54:40,026 --> 00:54:44,286
�Je gaf mij toestemming om aanwezig te zijn
naar de Real Murder Club?
1000
00:54:45,838 --> 00:54:48,615
Ontdek wie de volgende is,
Ik zal Valerie Wagner in de gaten houden.
1001
00:54:48,616 --> 00:54:51,964
Ja, en ik zal het onderzoek voortzetten
aan Dina McMillan.
1002
00:54:55,690 --> 00:54:57,912
- Hallo?
- Hallo, Bree, dit is Lynn.
1003
00:54:57,913 --> 00:55:01,274
Ik heb meer vragen over het profiel.
Ik studeer al aan de universiteit.
1004
00:55:01,275 --> 00:55:03,142
- Mag ik binnen komen?
- Zeker.
1005
00:55:06,573 --> 00:55:08,986
Komt de invasie terug?
1006
00:55:09,011 --> 00:55:12,611
We moeten een andere aanwijzing onderzoeken.
Ik hoop dat het niet te lang duurt.
1007
00:55:12,642 --> 00:55:15,492
Kan ons helpen ontdekken
die jouw auto heeft gestolen.
1008
00:55:15,517 --> 00:55:17,405
Degene die we vanavond bij u teruggeven.
1009
00:55:17,407 --> 00:55:20,046
- Indien nodig.
- Wat is de aanwijzing?
1010
00:55:20,071 --> 00:55:24,140
"Aurora Teagarden is heel dichtbij
om een vrijster te blijven".
1011
00:55:24,141 --> 00:55:25,759
Terry, wie is er nog van de club?
1012
00:55:25,760 --> 00:55:28,141
Wij willen weten of u de afspraak kent.
1013
00:55:28,166 --> 00:55:30,320
Ik ken haar.
1014
00:55:30,321 --> 00:55:32,597
ik durf te wedden dat het zo is
uit "De groeiende vlek",
1015
00:55:32,598 --> 00:55:34,215
van Morris Bisschop.
1016
00:55:34,240 --> 00:55:37,879
Lillian, ik wist het niet
dat je detectiveromans leest.
1017
00:55:37,904 --> 00:55:39,395
Het is geen politie.
1018
00:55:39,396 --> 00:55:41,832
Het gaat over een slimme bibliothecaris
die een moord oplost.
1019
00:55:41,833 --> 00:55:44,911
Zoals ik me herinner, beschrijft de auteur het
als een bijna vrijster.
1020
00:55:44,912 --> 00:55:47,086
Weet je nog wie
Was hij het slachtoffer in het boek?
1021
00:55:47,087 --> 00:55:52,199
Een universiteitsprofessor. Ze duwen hem
vanaf een bibliotheekbalkon.
1022
00:55:52,224 --> 00:55:55,110
Dan ben jij de volgende.
1023
00:56:06,727 --> 00:56:08,235
Bree!
1024
00:56:11,205 --> 00:56:13,524
Ben je oke?
Wat is er gebeurd?
1025
00:56:14,290 --> 00:56:16,538
Iemand duwde mij.
1026
00:56:16,563 --> 00:56:19,138
Van daarboven.
1027
00:56:21,797 --> 00:56:25,463
Ik denk niet dat het gebroken was
enkel. Het moet een verstuiking zijn.
1028
00:56:25,484 --> 00:56:27,847
Het zou een breuk kunnen zijn.
Laat ze het eens bekijken.
1029
00:56:27,848 --> 00:56:28,968
Bree.
1030
00:56:28,993 --> 00:56:30,729
Ben je oke?
1031
00:56:30,754 --> 00:56:32,336
Het gaat goed met me.
1032
00:56:32,361 --> 00:56:35,102
Ik voel veel
dat dit jou is overkomen.
1033
00:56:35,118 --> 00:56:38,946
- Heb je gezien wie je duwde?
- Ik heb niemand gezien.
1034
00:56:39,876 --> 00:56:44,039
De laatste aanwijzing zinspeelde op een leraar,
We dachten dat jij het was, maar...
1035
00:56:44,064 --> 00:56:46,189
- Ik was het.
- Maar waarom?
1036
00:56:46,190 --> 00:56:48,971
Als ze Roe pijn willen doen
het aanvallen van naaste mensen...
1037
00:56:48,972 --> 00:56:51,995
Misschien dagen ze haar uit door aan te vallen
mensen die dicht bij je staan, Nick.
1038
00:56:52,020 --> 00:56:55,831
Misschien, maar als hij mij wilde vermoorden...
Het is niet de beste manier om het te doen...
1039
00:56:55,856 --> 00:56:59,325
en hij zou Sally kunnen vermoorden,
maar hij deed het niet.
1040
00:56:59,350 --> 00:57:02,145
Iets zegt mij
dat het echte plan is...
1041
00:57:02,161 --> 00:57:04,187
Dood Aurora Theetuin.
1042
00:57:11,654 --> 00:57:15,677
Ja Valerie of iemand anders
wil mij aanvallen, laat hem dat doen.
1043
00:57:15,702 --> 00:57:19,324
Maar waarom valt hij aan?
voor al mijn dierbaren?
1044
00:57:19,349 --> 00:57:21,145
Bree vond dit in haar tas
1045
00:57:21,158 --> 00:57:23,435
tijdens het zoeken
uw verzekeringskaart.
1046
00:57:23,436 --> 00:57:26,896
- Nog een aanwijzing.
- "Probleem nr. 11."
1047
00:57:26,921 --> 00:57:29,057
Is dat alles? Het is geen date.
1048
00:57:29,082 --> 00:57:32,557
Er is een boek van Agatha Christie
getiteld "De 13 problemen."
1049
00:57:32,582 --> 00:57:34,971
Het is de eerste van de saga
van mevrouw Marple.
1050
00:57:34,972 --> 00:57:38,043
De vrienden van mevrouw Marple
Ze ontmoeten elkaar om over moorden te praten.
1051
00:57:38,044 --> 00:57:39,887
Het heet ‘De club
op dinsdagavonden.
1052
00:57:39,888 --> 00:57:42,253
De echte moordclub
Het is door hem geïnspireerd.
1053
00:57:42,254 --> 00:57:44,889
Dan de schuld
Het is van Agatha Christie.
1054
00:57:44,914 --> 00:57:47,777
Wat is probleem nr. 11?
1055
00:57:48,809 --> 00:57:50,934
Het heet 'Het dodelijke gras'.
1056
00:57:50,959 --> 00:57:54,098
Ze vermoorden een vrouw uit jaloezie.
1057
00:57:56,328 --> 00:57:59,476
-Valerie heeft me een bericht gestuurd.
- Even kijken.
1058
00:57:59,676 --> 00:58:03,799
"Ik moet met je praten
zo spoedig mogelijk. Kom naar mijn huis".
1059
00:58:04,597 --> 00:58:06,307
We arriveren over 10 minuten.
1060
00:58:08,962 --> 00:58:12,054
Of... ik blijf werken
1061
00:58:12,079 --> 00:58:14,408
en jij gaat naar Arthur om met haar te praten.
1062
00:58:14,433 --> 00:58:15,842
Exact.
1063
00:58:25,948 --> 00:58:27,532
Valerie Wagner
1064
00:58:27,557 --> 00:58:30,305
Lawrenceton-politie.
We moeten praten.
1065
00:58:32,986 --> 00:58:35,594
Het is de politie! Open de deur!
1066
00:58:40,388 --> 00:58:42,110
Ik zie haar. Het is op de vloer.
1067
00:58:42,135 --> 00:58:43,954
Het beweegt niet.
1068
00:58:50,445 --> 00:58:54,222
Alle aanwijzingen staan in boeken
gepubliceerd over een periode van twintig jaar,
1069
00:58:54,223 --> 00:58:56,472
De Gouden Eeuw
van politiefictie.
1070
00:58:56,473 --> 00:58:58,636
Je zei dat je dat deed
een onderwerp daarover.
1071
00:58:58,637 --> 00:59:03,305
Ik was op zoek naar misdaden
met citaten uit detectiveromans,
1072
00:59:03,388 --> 00:59:06,610
maar als de aanwijzingen dat wel zijn
gepersonaliseerd volgens het slachtoffer...
1073
00:59:06,611 --> 00:59:08,348
Je zou de zoekopdracht kunnen uitbreiden
1074
00:59:08,373 --> 00:59:12,398
tot misdaden met citaten uit romans
van science fiction, horror en liefde.
1075
00:59:16,478 --> 00:59:18,677
Ja! Romantische romans.
1076
00:59:18,702 --> 00:59:20,962
Er kwamen veel resultaten uit.
1077
00:59:21,381 --> 00:59:24,249
Ze lijken tot dezelfde misdaad te behoren.
1078
00:59:24,449 --> 00:59:28,592
Drie jaar geleden werden ze vermoord aangetroffen
aan een vrouw in Tacoma.
1079
00:59:28,617 --> 00:59:31,777
Hij was daarheen verhuisd om te ontsnappen
van een onbekende stalker,
1080
00:59:31,802 --> 00:59:34,696
die afspraken voor hem achterlieten
van romantische romans.
1081
00:59:34,721 --> 00:59:37,645
Onbekend?
Hebben ze de moordenaar niet gepakt?
1082
00:59:37,646 --> 00:59:40,310
-Arthur. Hallo.
- Valerie ligt in het ziekenhuis.
1083
00:59:40,311 --> 00:59:41,695
- Wat?!
- We gingen naar zijn huis
1084
00:59:41,696 --> 00:59:42,944
en we vonden haar bewusteloos.
1085
00:59:42,945 --> 00:59:45,269
Ze vonden Valerie bewusteloos.
1086
00:59:47,219 --> 00:59:50,796
-Wie heeft Valerie vergiftigd?
- Valerie is vergiftigd.
1087
00:59:50,797 --> 00:59:53,585
- Wilde hij zelfmoord plegen?
- Ik denk niet dat het expres was.
1088
00:59:53,586 --> 00:59:58,592
De dokter stelde een fout vast
hart als gevolg van acute vergiftiging.
1089
00:59:58,617 --> 00:59:59,804
Zal het goed met hem gaan?
1090
00:59:59,829 --> 01:00:01,875
Hij is nu bewusteloos, maar ja.
1091
01:00:01,899 --> 01:00:05,270
Als we het niet hadden gevonden
Ik zou dood zijn.
1092
01:00:05,295 --> 01:00:07,332
Hij werd vergiftigd met vingerhoedskruid.
1093
01:00:07,357 --> 01:00:09,816
- Wat?
- Van de aanwijzing die Bree vond.
1094
01:00:09,817 --> 01:00:11,355
Uit het verhaal van Agatha Christie.
1095
01:00:11,356 --> 01:00:14,841
De moordenaar vergiftigt een maaltijd
met vingerhoedskruid gemengd met salie
1096
01:00:14,866 --> 01:00:17,426
en eet genoeg
ziek worden
1097
01:00:17,451 --> 01:00:19,401
en laat niemand hem verdenken
1098
01:00:19,402 --> 01:00:21,233
van het vergiftigen van het slachtoffer,
1099
01:00:21,234 --> 01:00:23,341
een vrouw die hij uit jaloezie vermoordt.
1100
01:00:23,342 --> 01:00:25,630
We hebben er meerdere gevonden
muffins op het aanrecht,
1101
01:00:25,631 --> 01:00:27,104
één was half opgegeten.
1102
01:00:27,129 --> 01:00:29,829
Ik had gedacht dat het niet zo krachtig was.
1103
01:00:29,854 --> 01:00:32,494
En er zat een briefje bij
aan jou gericht, Roe.
1104
01:00:32,518 --> 01:00:33,883
Wat zei het?
1105
01:00:33,908 --> 01:00:36,690
dat jij een bent
van je favoriete klanten
1106
01:00:36,691 --> 01:00:38,672
en ik hoop dat je ervan geniet
de muffins
1107
01:00:38,673 --> 01:00:43,000
Valerie heeft zichzelf per ongeluk vergiftigd
toen ik je wilde vermoorden, Roe.
1108
01:00:43,025 --> 01:00:44,163
Het pakte slecht uit.
1109
01:00:44,188 --> 01:00:47,609
Bree had gelijk.
Dat was altijd zijn bedoeling.
1110
01:00:49,018 --> 01:00:50,617
Iets klopt er niet.
1111
01:00:50,633 --> 01:00:53,297
Kijk naar zijn keuken.
Deeg in de kom,
1112
01:00:53,298 --> 01:00:56,182
een muffinrecept
van salie en maïs op het aanrecht,
1113
01:00:56,183 --> 01:00:59,609
verschillende detectiveromans,
Hammett, Bisschop.
1114
01:00:59,610 --> 01:01:02,416
Bovendien was hij op de plaats delict
toen ze Sally aanvielen.
1115
01:01:02,417 --> 01:01:06,315
Er zat ook een alarmcode op
en de sleutels van Aida's kantoor.
1116
01:01:06,316 --> 01:01:07,954
Valerie?
1117
01:01:07,979 --> 01:01:12,166
Het spijt me van je vriend,
maar alles past.
1118
01:01:13,779 --> 01:01:15,285
Ik kan het niet geloven.
1119
01:01:15,310 --> 01:01:17,574
Valerie, dat lieve meisje?
1120
01:01:17,599 --> 01:01:21,203
Lynn en Arthur zijn veilig
dat ze dit allemaal heeft gedaan.
1121
01:01:22,242 --> 01:01:24,606
Dacht ik erover om je te vergiftigen?
1122
01:01:24,631 --> 01:01:28,878
Als zij het was, uiteraard,
Hij was niet bij zijn volle verstand.
1123
01:01:29,078 --> 01:01:31,427
Ik hoop alleen dat hij herstelt.
1124
01:01:31,452 --> 01:01:33,640
Ik ben zo blij dat alles goed met je gaat!
1125
01:01:34,444 --> 01:01:37,745
- De nachtmerrie is eindelijk voorbij.
- Ja.
1126
01:01:37,770 --> 01:01:39,794
- Ik hoop het.
- Verwacht je dat?
1127
01:01:39,819 --> 01:01:42,968
Nee, ik weet zeker dat het voorbij is.
1128
01:01:42,993 --> 01:01:45,985
- Ik hou van je mam.
- Ik ook.
1129
01:01:46,010 --> 01:01:48,515
- Ik bel je later.
- Ja.
1130
01:01:54,924 --> 01:01:57,813
HET IDEELISCHE LEVEN
VAN JESSICA EN HAAR VERLOOFD
1131
01:01:57,838 --> 01:01:58,994
Hallo, Roe!
1132
01:01:59,019 --> 01:02:00,126
Sally! Hallo!
1133
01:02:00,127 --> 01:02:02,017
Dat zou je niet moeten zijn
uitrusten bij jou thuis?
1134
01:02:02,018 --> 01:02:06,360
ik verveelde me
en ik kwam je uitnodigen voor de lunch.
1135
01:02:06,385 --> 01:02:09,184
Ik zou het graag willen, maar...
1136
01:02:09,209 --> 01:02:12,734
Ik ben niet klaar om te geloven
dat Valerie een moordenaar is.
1137
01:02:12,759 --> 01:02:16,250
Vind je het niet vreemd dat laatste
nummer was niet zoals de anderen,
1138
01:02:16,275 --> 01:02:19,690
Wat was er zo gemakkelijk te bedenken?
1139
01:02:19,715 --> 01:02:22,456
Misschien Valerie
Hij werd het spelen beu.
1140
01:02:24,151 --> 01:02:28,041
Ik wil naar Korinthe
om met Andrew Morgan te praten.
1141
01:02:28,292 --> 01:02:31,595
Wat er met zijn verloofde is gebeurd
1142
01:02:31,620 --> 01:02:34,057
Ik weet zeker dat het hiermee verband houdt.
1143
01:02:36,964 --> 01:02:40,446
- Het is Nick. Vind je het vervelend als...?
- Natuurlijk niet.
1144
01:02:40,599 --> 01:02:43,210
Hallo Niek.
Ik hoop dat je een fijne dag hebt.
1145
01:02:43,211 --> 01:02:46,666
Tot nu toe niet.
De auto begaf het.
1146
01:02:46,667 --> 01:02:49,044
Het probleem is dat ik wel moest
ga Bree naar haar huis brengen
1147
01:02:49,045 --> 01:02:52,101
en kom hier terug
om 3 uur voor een vergadering.
1148
01:02:53,494 --> 01:02:55,021
Ik kan er doorheen.
1149
01:02:55,022 --> 01:02:57,382
Ik ging toch uit
een boodschap doen,
1150
01:02:57,383 --> 01:03:00,342
maar eerst verlaat ik Bree
aan de universiteit.
1151
01:03:00,343 --> 01:03:02,624
Soms ben je te goed
om eerlijk te zijn.
1152
01:03:02,625 --> 01:03:03,881
Bedankt.
1153
01:03:05,837 --> 01:03:10,188
Misschien weet Bree of dit het geval is
uit Tacoma kan ons helpen.
1154
01:03:10,213 --> 01:03:11,564
Voordat ik naar Korinthe ging.
1155
01:03:11,589 --> 01:03:13,438
Ik kan naar Korinthe gaan.
1156
01:03:13,463 --> 01:03:15,719
Nee. U bent zojuist ontslagen.
1157
01:03:15,720 --> 01:03:17,942
We moeten teruggaan
Ga op het paard, Roe.
1158
01:03:17,943 --> 01:03:22,125
Trouwens, ik kan het Andrew vertellen
Ik volg de zaak op.
1159
01:03:22,126 --> 01:03:24,463
Korinthe ligt op 30 minuten afstand.
Hij komt zo terug.
1160
01:03:24,464 --> 01:03:27,901
Alsjeblieft Roe.
Ik moet dit doen.
1161
01:03:28,393 --> 01:03:29,424
Het is in orde.
1162
01:03:29,449 --> 01:03:31,658
bel me gewoon
zodra je met hem praat.
1163
01:03:31,683 --> 01:03:33,135
Uitgemaakte zaak.
1164
01:03:36,686 --> 01:03:39,568
DE VERLOOF VAN HET SLACHTOFFER
Het is een brandweerman uit Korinthe
1165
01:03:42,397 --> 01:03:45,728
Je verloofde werd lastiggevallen in Portland
voor meerdere maanden.
1166
01:03:45,753 --> 01:03:47,864
En ze zijn er nooit achter gekomen wie het gedaan heeft?
1167
01:03:47,889 --> 01:03:51,817
We denken dat hij bij haar naar de les ging.
In die tijd studeerde ik.
1168
01:03:51,818 --> 01:03:54,483
Hij kwam zijn appartement binnen,
er zijn wat dingen kapot gegaan,
1169
01:03:54,484 --> 01:03:56,219
onbelangrijke voorwerpen gestolen
1170
01:03:56,244 --> 01:03:58,128
en liet hem angstaanjagende briefjes achter.
1171
01:03:58,129 --> 01:04:01,377
Het Times-artikel zei dat
Het waren citaten uit romantische romans.
1172
01:04:01,378 --> 01:04:03,671
Ja, ze hield van
romantische romans.
1173
01:04:03,696 --> 01:04:06,851
Hij noemde ze 'zijn schuldige genoegen'.
1174
01:04:09,736 --> 01:04:12,316
Toen we verhuisden, geloofden we
dat het ons niet meer zou storen,
1175
01:04:12,341 --> 01:04:15,245
maar na het plegen
Ik heb haar weer gevonden.
1176
01:04:15,270 --> 01:04:19,156
Die keer was hij niet blij
met kapotte foto's.
1177
01:04:19,357 --> 01:04:21,240
Maar hij heeft haar vermoord.
1178
01:04:21,265 --> 01:04:24,771
Ik heb haar gewurgd
met een riem uit zijn kast.
1179
01:04:25,165 --> 01:04:29,091
Dat had ik ook gedacht als hij dat niet had gedaan
Ik zou het kunnen hebben, niemand anders kon het hebben.
1180
01:04:29,116 --> 01:04:32,053
En de politie heeft het nooit ontdekt
naar de dader?
1181
01:04:32,054 --> 01:04:33,882
Ze ondervroegen iedereen die ze kenden,
1182
01:04:33,883 --> 01:04:35,907
maar dat hebben ze nooit gehad
een solide verdachte.
1183
01:04:35,908 --> 01:04:39,295
Andrew, jij of de politie,
ooit gedacht
1184
01:04:39,296 --> 01:04:42,290
dat die persoon dat misschien niet was
romantisch geïnteresseerd in haar,
1185
01:04:42,291 --> 01:04:44,499
Wat vond je misschien leuk?
1186
01:04:44,524 --> 01:04:46,274
Mij? Wat bedoel je?
1187
01:04:47,016 --> 01:04:50,460
Heeft iemand ooit voor je gevochten?
1188
01:04:50,485 --> 01:04:53,781
of een collega
Heeft hij je enige aanwijzing gegeven?
1189
01:04:53,806 --> 01:04:56,567
Nee, bijna alle brandweerlieden
wij zijn mannen.
1190
01:04:56,592 --> 01:04:57,647
Duidelijk.
1191
01:04:57,672 --> 01:04:59,052
En na Jessica?
1192
01:04:59,077 --> 01:05:02,476
Ben je met iemand uitgegaan?
Of wilde iemand met je uit?
1193
01:05:02,501 --> 01:05:03,808
Ik was kapot.
1194
01:05:03,833 --> 01:05:06,557
Ik heb al meer dan een jaar met niemand gedate.
1195
01:05:06,582 --> 01:05:08,574
Een laatste vraag.
1196
01:05:08,599 --> 01:05:11,434
Weet jij toevallig...
1197
01:05:11,459 --> 01:05:13,153
aan haar?
1198
01:05:13,787 --> 01:05:15,513
Ik heb haar nooit in mijn leven gezien.
1199
01:05:15,521 --> 01:05:18,619
Sorry, maar ik moet
ga terug aan het werk.
1200
01:05:18,644 --> 01:05:20,981
Hartelijk dank dat u met mij hebt gesproken.
1201
01:05:34,514 --> 01:05:37,466
Aurora! Ontzettend bedankt
omdat je mij kwam zoeken.
1202
01:05:37,491 --> 01:05:40,373
- Het is een genoegen.
- Gebeurt.
1203
01:05:42,715 --> 01:05:46,830
Ik ga mijn computer halen
en ander materiaal voor de bijeenkomst.
1204
01:05:46,831 --> 01:05:49,370
We hebben een paar minuten
Voordat je naar de universiteit gaat.
1205
01:05:49,371 --> 01:05:51,127
Als het je niet stoort,
1206
01:05:51,152 --> 01:05:54,263
Ik wilde je wat vragen stellen
over iets dat mij stoort.
1207
01:05:54,267 --> 01:05:57,948
Het is het minste wat ik kan doen
voor al je hulp.
1208
01:05:57,973 --> 01:06:01,231
- Ga zitten. Ik ben zo terug.
- Het is in orde.
1209
01:06:01,431 --> 01:06:03,281
De burgemeester vraagt om een eindrapport.
1210
01:06:03,282 --> 01:06:04,845
Waarom ligt het niet op mijn bureau?
1211
01:06:04,846 --> 01:06:06,398
Omdat er problemen zijn.
1212
01:06:06,399 --> 01:06:09,461
De vingerafdrukken op Valerie's telefoon
vanwaar hij aan Roe schreef...
1213
01:06:09,462 --> 01:06:11,822
Vertel mij niet
dat het niet zijn voetafdrukken waren.
1214
01:06:11,847 --> 01:06:14,162
Ja, dat zijn ze,
maar ze stonden aan hun kant...
1215
01:06:14,163 --> 01:06:15,709
en men schrijft niet zijdelings.
1216
01:06:15,710 --> 01:06:17,590
�Alsof iemand dat had gedaan
je vingers geplaatst?
1217
01:06:17,591 --> 01:06:21,199
Ja, en het laboratorium bevestigde dat
Aida's computerhaar
1218
01:06:21,200 --> 01:06:22,999
komt niet overeen met Valerie's DNA.
1219
01:06:23,000 --> 01:06:26,780
En het briefje gericht aan Roe,
met de vergiftigde cupcakes...
1220
01:06:26,805 --> 01:06:29,742
het was niet geschreven
met Valerie's handschrift.
1221
01:06:31,149 --> 01:06:33,914
Iemand heeft de scène gemaakt
in Valerie's keuken.
1222
01:06:33,939 --> 01:06:35,676
Ja, blijkbaar wel.
1223
01:06:37,431 --> 01:06:39,583
Iemand probeerde haar te vermoorden.
1224
01:06:39,607 --> 01:06:41,749
Ik denk Agatha Christie
Hij zei het duidelijk.
1225
01:06:41,750 --> 01:06:43,695
"Al het werk
van een detective begint
1226
01:06:43,696 --> 01:06:46,252
door valse aanwijzingen te elimineren
en opnieuw beginnen."
1227
01:06:46,253 --> 01:06:49,780
Voordat we iets doen, moeten we waarschuwen
aan iedereen dat dit nog niet voorbij is.
1228
01:06:49,805 --> 01:06:52,143
We hebben de hulp van Bree nodig.
1229
01:06:56,292 --> 01:06:57,678
Sally!
1230
01:06:58,822 --> 01:07:00,155
Sally, ik herinnerde het me net
1231
01:07:00,156 --> 01:07:03,150
dat nadat Jessica stierf,
Ik ben een paar keer met een vrouw uitgegaan.
1232
01:07:03,151 --> 01:07:05,225
Ze was bevriend met Jessica.
1233
01:07:05,250 --> 01:07:06,813
Ben je uitgegaan met een vriendin van haar?
1234
01:07:06,838 --> 01:07:09,805
Ik zou niet zeggen dat het afspraakjes waren.
Wij moedigden elkaar aan.
1235
01:07:09,830 --> 01:07:12,301
Hij was aardig, intelligent,
1236
01:07:12,302 --> 01:07:15,343
maar hij was mijn depressie beu,
dus we zagen elkaar niet meer.
1237
01:07:15,344 --> 01:07:17,022
Wat was zijn naam?
1238
01:07:17,047 --> 01:07:19,177
Sereen. Nee.
1239
01:07:19,202 --> 01:07:21,069
Of Selena? Het begon met 'S'.
1240
01:07:21,094 --> 01:07:25,140
Ik heb een foto van haar en Jessica.
Ik zal het je laten zien.
1241
01:07:25,629 --> 01:07:28,078
In de onopgeloste zaak Tacoma
1242
01:07:28,103 --> 01:07:32,731
Ze hebben het slachtoffer lastiggevallen
met zulke aanwijzingen, citaten uit boeken?
1243
01:07:32,756 --> 01:07:35,192
Ja, maar romantische romans.
1244
01:07:35,217 --> 01:07:37,883
Sally ging praten
met de verloofde van het slachtoffer
1245
01:07:37,896 --> 01:07:41,997
om te zien of je het je herinnert
een vrouw met wie...
1246
01:07:42,022 --> 01:07:43,325
Wachten.
1247
01:07:43,749 --> 01:07:45,942
Over Rome gesproken...
1248
01:07:46,125 --> 01:07:47,255
Sorry.
1249
01:07:47,256 --> 01:07:49,848
- Hallo Sally. Wat ben je te weten gekomen?
- Hallo, Roe.
1250
01:07:49,849 --> 01:07:52,058
Ik stuur je een foto
die Andrew mij gaf
1251
01:07:52,059 --> 01:07:54,777
van een vrouw met wie hij uitging
na Jessica's dood.
1252
01:07:54,778 --> 01:07:58,253
Ze was een vriendin van haar
en zijn naam begint met "S".
1253
01:08:07,855 --> 01:08:11,665
Bedankt voor de informatie.
1254
01:08:11,690 --> 01:08:14,097
Ik vind het jammer dat die er niet is
van niets geserveerd.
1255
01:08:14,122 --> 01:08:17,161
Ik ben bij Bree, bij haar thuis,
1256
01:08:17,186 --> 01:08:20,391
dus ik bel je later.
1257
01:08:22,755 --> 01:08:25,983
Heb ik iets waardevols ontdekt?
1258
01:08:26,008 --> 01:08:27,660
Sterker nog, nee.
1259
01:08:27,685 --> 01:08:30,114
Ik weet zeker dat ik iets ontdekt heb.
1260
01:08:30,139 --> 01:08:36,216
Alleen hij ging uit met een meisje
wiens naam begon met "S".
1261
01:08:36,241 --> 01:08:38,264
Maar het had geen nut.
1262
01:08:38,289 --> 01:08:41,423
Je keek naar een foto die ik stuurde.
1263
01:08:41,448 --> 01:08:42,604
Laat je het mij zien?
1264
01:08:42,629 --> 01:08:46,097
Het was een momentopname van de verloofde.
1265
01:08:50,893 --> 01:08:53,163
Laat me de foto zien, Aurora.
1266
01:09:05,299 --> 01:09:06,674
Snel!
1267
01:09:08,401 --> 01:09:10,769
Ik wacht.
1268
01:09:17,482 --> 01:09:20,544
Mijn vrienden noemden mij altijd Sabrina.
1269
01:09:24,470 --> 01:09:26,087
Jij was het.
1270
01:09:26,299 --> 01:09:28,008
Al deze tijd.
1271
01:09:29,112 --> 01:09:31,952
Jij hebt Jessica Howard vermoord
drie jaar geleden
1272
01:09:31,977 --> 01:09:36,002
en jij probeerde Valerie te vermoorden
tegen hem liegen over mij
1273
01:09:36,027 --> 01:09:39,158
en nu moet je mij vermoorden.
1274
01:09:39,159 --> 01:09:42,041
Door zoveel te studeren over moorden
je begint na te denken.
1275
01:09:42,042 --> 01:09:45,416
Waarom het risico nemen?
Wat zijn de beloningen?
1276
01:09:45,441 --> 01:09:47,547
Het blijken er meerdere te zijn.
1277
01:09:47,572 --> 01:09:50,447
Controlemacht...
1278
01:09:50,472 --> 01:09:54,087
het vermogen om schade te herstellen.
1279
01:09:54,112 --> 01:09:56,985
Wat voor kwaad heb ik je aangedaan?
1280
01:09:57,010 --> 01:10:00,176
Dina, je mag binnenkomen,
de deur is open!
1281
01:10:00,885 --> 01:10:03,771
- Ik ben bijna klaar.
- Er is geen haast.
1282
01:10:03,796 --> 01:10:05,680
Het spijt me dat ik niet eerder arriveerde.
1283
01:10:05,705 --> 01:10:09,177
Ik moest een taxi bestellen,
Mijn auto is nog in reparatie.
1284
01:10:09,202 --> 01:10:11,688
- Wat is er, prof. Carson?
-Dina...
1285
01:10:11,713 --> 01:10:16,004
Ik belde je omdat ik daar bang voor was
Miss Teagarden zou mij pijn doen.
1286
01:10:16,029 --> 01:10:18,733
Gelukkig was ik hem voor.
1287
01:10:18,758 --> 01:10:21,970
Zoals ik je had verteld,
Ze is een onstabiele vrouw.
1288
01:10:21,995 --> 01:10:25,768
Hij beschouwt ons als een bedreiging voor
zijn relatie met prof. Miller.
1289
01:10:25,793 --> 01:10:26,838
Hoe?
1290
01:10:26,863 --> 01:10:30,450
Dina, ik weet niet wat hij je over mij vertelde.
Maar je moet de politie bellen!
1291
01:10:30,475 --> 01:10:32,337
Ik heb je gewaarschuwd, Dina,
1292
01:10:32,362 --> 01:10:35,294
wie zou onschuldig spelen,
1293
01:10:35,318 --> 01:10:36,935
maar we weten dat dit niet zo is.
1294
01:10:36,960 --> 01:10:39,746
Ik zal haar overdragen aan de politie.
Daarom heb ik het pistool.
1295
01:10:39,747 --> 01:10:42,131
Neem uw sleutels en neem uw auto
naar achteren.
1296
01:10:42,132 --> 01:10:44,035
- Laten we meteen gaan.
- Hij liegt, Dina.
1297
01:10:44,036 --> 01:10:48,308
- Help haar niet mij te ontvoeren!
- Dina kent mij!
1298
01:10:48,333 --> 01:10:50,198
Hij werkt al maanden met mij samen.
1299
01:10:50,223 --> 01:10:52,793
Hij weet dat ik nooit tegen hem zou liegen.
1300
01:10:53,239 --> 01:10:55,239
Neem zijn telefoon.
1301
01:10:56,892 --> 01:10:59,786
-Dina...
- Het spijt me, Aurora.
1302
01:11:13,019 --> 01:11:15,747
Roe, ik ben het. Bree en jij
Ze hadden al een tijdje geleden moeten arriveren.
1303
01:11:15,772 --> 01:11:18,785
Misschien was het een misverstand.
Bel me.
1304
01:11:24,944 --> 01:11:26,578
Hallo, waar is Bree?
1305
01:11:26,778 --> 01:11:29,234
- Hij neemt de telefoon niet op.
- Roe ook niet.
1306
01:11:29,259 --> 01:11:31,578
Ik moest voor Bree gaan
om haar hierheen te brengen.
1307
01:11:31,603 --> 01:11:32,635
Ik vind dit niet leuk.
1308
01:11:32,660 --> 01:11:35,851
Des te meer omdat we het weten
dat Valerie de overvallen niet heeft gepleegd
1309
01:11:35,876 --> 01:11:37,761
noch viel hij Sally en Bree aan.
1310
01:11:43,673 --> 01:11:45,416
Heb je gehoord wat we zeiden?
1311
01:11:45,455 --> 01:11:46,773
GOEDE BESCHRIJVING
1312
01:11:46,798 --> 01:11:47,899
WAAROM?
1313
01:11:47,924 --> 01:11:49,024
GEWELDIG!
1314
01:11:49,049 --> 01:11:51,215
Het zegel van een misdaad
Het is een dwang.
1315
01:11:54,019 --> 01:11:57,957
Onthoud het vraagteken
van de foto in Aida's kantoor?
1316
01:11:57,958 --> 01:12:00,753
Roe begreep niet waarom
Die aanwijzing alleen al was een vraagteken.
1317
01:12:00,754 --> 01:12:03,942
Bree respecteert de regels.
Dat is zijn hobby.
1318
01:12:03,943 --> 01:12:05,636
Referenties moeten worden aangehaald.
1319
01:12:05,637 --> 01:12:08,511
Alle foto's hadden
schriftelijke referenties en die is er niet.
1320
01:12:08,512 --> 01:12:10,734
kon het niet laten
naar het vraagteken.
1321
01:12:10,735 --> 01:12:13,128
In opvallende rode kleur.
1322
01:12:13,153 --> 01:12:15,617
Denk je dat Bree de aanwijzingen heeft achtergelaten?
1323
01:12:15,642 --> 01:12:18,567
Ik denk het wel,
en ik denk dat hij Roe wil vermoorden.
1324
01:12:18,592 --> 01:12:21,477
"Gij zult niet doden"
Is dat niet de belangrijkste regel?
1325
01:12:21,478 --> 01:12:23,041
Ze zijn allebei rechercheurs moordzaken.
1326
01:12:23,042 --> 01:12:25,541
Ze weten dat de moordenaars
ze ontwikkelen hun eigen regels,
1327
01:12:25,542 --> 01:12:27,140
zijn eigen gevoel voor moraliteit.
1328
01:12:27,141 --> 01:12:29,111
Hierdoor kunnen ze rechtvaardigen
doen wat ze willen.
1329
01:12:29,112 --> 01:12:33,325
Denk je dat Bree Roe wil vermoorden?
bij jou blijven?
1330
01:12:34,040 --> 01:12:36,458
Ja, het is gek.
1331
01:12:36,483 --> 01:12:39,262
Zelfs als ze dat zou willen
iets met mij, zij is mijn baas.
1332
01:12:39,263 --> 01:12:41,753
De universiteit stond hem niet toe
heb een relatie met mij.
1333
01:12:41,754 --> 01:12:44,192
Volg altijd de regels.
1334
01:12:53,926 --> 01:12:56,230
Bree is een maand geleden gestopt.
1335
01:12:56,255 --> 01:12:58,511
- Wat?
- Hij vertrekt aan het einde van het semester.
1336
01:12:58,536 --> 01:13:01,222
Hij vroeg me om het je niet te vertellen.
1337
01:13:02,277 --> 01:13:04,642
Hallo. Ik zoek Roe.
1338
01:13:04,667 --> 01:13:07,816
Ik ging naar mijn slaapkamer
na 15.00 uur
1339
01:13:11,040 --> 01:13:12,360
Wat is er mis?
1340
01:13:16,744 --> 01:13:18,795
Open de kofferbak, Dina.
1341
01:13:23,165 --> 01:13:25,094
Kom binnen, Aurora.
1342
01:13:28,651 --> 01:13:33,211
Ben je aan het rekenen
Als ik je inderdaad ga neerschieten?
1343
01:13:33,236 --> 01:13:36,213
Misschien ben je daartoe bereid
om je leven te riskeren,
1344
01:13:36,238 --> 01:13:38,818
maar je neemt geen risico
Het leven van haar.
1345
01:13:38,843 --> 01:13:41,496
Ga nu de kofferbak in.
1346
01:13:41,697 --> 01:13:43,144
�Prof. Carson!
1347
01:13:43,169 --> 01:13:46,074
Dina! Je hebt de Messersey-beurs ontvangen.
1348
01:13:46,098 --> 01:13:51,063
Dat zal je vast wel eens zijn opgevallen
Ik heb je al die tijd gebruikt.
1349
01:13:51,088 --> 01:13:54,482
Dina, het is oké.
Ik ga de kofferbak in, oké?
1350
01:13:54,507 --> 01:13:56,917
- Ik ben al binnen.
- Nu jij.
1351
01:13:56,942 --> 01:14:00,446
Laat de sleutels achter,
de tas en de telefoon.
1352
01:14:12,618 --> 01:14:14,696
Ja, ik heb het dringend nodig.
1353
01:14:14,728 --> 01:14:16,024
Erg goed.
1354
01:14:16,025 --> 01:14:18,752
We hebben een waarschuwing om te zoeken
De auto van Bree en Roe
1355
01:14:18,753 --> 01:14:20,306
en we sturen een eenheid
naar het huis van Bree.
1356
01:14:20,307 --> 01:14:23,470
We zullen ons best doen om haar te vinden.
en breng haar veilig terug.
1357
01:14:23,471 --> 01:14:26,121
- Wat doen we?
- Nu kunnen ze niets meer doen.
1358
01:14:26,122 --> 01:14:29,001
- Wij kunnen ondersteunen.
- Ze moeten ons vertrouwen.
1359
01:14:33,611 --> 01:14:35,735
Waarom merkte ik het niet?
1360
01:14:54,621 --> 01:14:58,995
- We moeten iets doen.
- Oké, maar wat?
1361
01:15:01,177 --> 01:15:04,454
Ik denk dat jouw neef de persoon is
slimste die ik ken.
1362
01:15:04,455 --> 01:15:05,835
Heeft hij je een bericht gestuurd?
1363
01:15:05,859 --> 01:15:07,102
Iets beter.
1364
01:15:07,103 --> 01:15:10,910
Activeerde de locator van je telefoon
en stuurde mij de toestemming voor gebruik.
1365
01:15:10,911 --> 01:15:11,929
Waar is het?
1366
01:15:11,930 --> 01:15:14,371
Je laatste locatie
Het is aan Kesterson Road.
1367
01:15:14,372 --> 01:15:16,090
Dat is buiten de stad.
1368
01:15:16,091 --> 01:15:18,076
- Kom op. Ben je met de auto gekomen?
- Ja.
1369
01:15:18,077 --> 01:15:20,060
Erg goed. Ik rij.
Bel Lynn.
1370
01:15:24,592 --> 01:15:26,389
Waarom heb je ons hierheen gebracht?
1371
01:15:27,368 --> 01:15:31,070
Het is het huis van prof. Henner.
Ik zorg voor haar tijdens het semester.
1372
01:15:31,095 --> 01:15:33,244
Hij is van plan ons allebei te vermoorden
1373
01:15:33,245 --> 01:15:36,050
en het op moord laten lijken
gevolgd door zelfmoord
1374
01:15:36,051 --> 01:15:39,457
en ik zal het jou kwalijk nemen
van de poging tot moord op Valerie.
1375
01:15:39,482 --> 01:15:43,329
Wat een schande om Prof. Henner te plaatsen
en naar zijn prachtige boerderij,
1376
01:15:43,354 --> 01:15:46,062
maar soms ook de bijkomende schade
het is onvermijdelijk.
1377
01:15:46,063 --> 01:15:48,757
En het DNA van het haar
op de computer van mijn moeder
1378
01:15:48,758 --> 01:15:51,565
Het zal aantonen dat ze van Dinah zijn, toch?
1379
01:15:51,590 --> 01:15:55,403
U krijgt ook schriftelijke berichten
tegen Nick alsof je Dina bent.
1380
01:15:55,428 --> 01:15:56,879
Onder andere.
1381
01:15:56,904 --> 01:16:02,165
Maar we komen bij de dramatische ontknoping
eerder dan ik dacht...
1382
01:16:02,190 --> 01:16:04,750
maar ik zal het niet verspillen
deze kans.
1383
01:16:04,775 --> 01:16:07,488
Ik weet nog steeds niet wat ik je heb aangedaan.
1384
01:16:07,513 --> 01:16:10,527
Ik heb ontslag genomen,
1385
01:16:10,552 --> 01:16:12,090
een baan waar ik van hield,
1386
01:16:12,091 --> 01:16:13,770
te kunnen hebben
een relatie met Nick
1387
01:16:13,771 --> 01:16:17,532
en jij kwam tussenbeide
ook al was ik er eerst geweest.
1388
01:16:17,557 --> 01:16:21,300
Hij en ik passen perfect bij elkaar.
1389
01:16:21,301 --> 01:16:24,457
Je dacht niet dat jij en Andrew Morgan samen waren
waren ze voor elkaar?
1390
01:16:24,458 --> 01:16:27,354
We zouden kunnen zijn,
als dat niet zo was
1391
01:16:27,379 --> 01:16:29,576
raakte geobsedeerd door hem
herinnering aan Jessica.
1392
01:16:29,601 --> 01:16:32,145
Maar ik heb mijn lesje geleerd.
1393
01:16:32,156 --> 01:16:35,433
Ik geef Nick geen tijd om te geloven
die verliefd op je is.
1394
01:16:35,434 --> 01:16:37,181
En hoe zit het met Valerie?
1395
01:16:37,206 --> 01:16:39,260
Wat heeft zij of Dina je aangedaan?
1396
01:16:39,285 --> 01:16:42,932
Valerie kwam tussenbeide
en Dina is gemakkelijk te overtuigen.
1397
01:16:42,957 --> 01:16:47,635
Waarom iedereen dat zou moeten hebben
de kans om Nick voor zich te winnen?
1398
01:16:47,660 --> 01:16:50,819
Zou het niet fantastisch zijn?
ze allemaal kwijtraken?
1399
01:16:50,855 --> 01:16:53,556
Dat is de sleutel, toch?
Ontdoen van alles.
1400
01:16:53,581 --> 01:16:55,198
Krijg jouw zin,
1401
01:16:55,223 --> 01:16:58,769
alleen komt niet alles eruit
zoals je dacht, toch?
1402
01:16:58,800 --> 01:17:01,036
Wat zeg je, wat bedoel je?
1403
01:17:01,061 --> 01:17:03,832
Ik was je altijd voor
1404
01:17:03,857 --> 01:17:05,794
in dit kat-en-muisspel.
1405
01:17:05,819 --> 01:17:08,981
Sterker nog, je stelt mij teleur.
1406
01:17:09,006 --> 01:17:12,610
Je bent niet, zelfs niet dichtbij,
de respectabele vijand geloofde ik.
1407
01:17:13,839 --> 01:17:16,118
Ik denk dat ik het hoor
dat de politie komt.
1408
01:17:16,788 --> 01:17:18,239
Ren, Dina!
1409
01:17:18,264 --> 01:17:19,354
Loop!
1410
01:17:21,199 --> 01:17:22,824
Verbergen! Verbergen!
1411
01:18:23,651 --> 01:18:25,643
Stop! Stop!
1412
01:18:27,905 --> 01:18:30,682
Het is prof. Carson!
Ze werd gek en ze is gewapend!
1413
01:18:30,683 --> 01:18:32,347
Waar is Aurora?
1414
01:18:32,550 --> 01:18:35,550
Neem Dina mee naar huis,
Sluit en wacht op de politie.
1415
01:18:35,551 --> 01:18:37,136
Kom laten we gaan!
1416
01:19:54,424 --> 01:19:55,899
Nick.
1417
01:19:55,924 --> 01:19:59,549
- Hoe...?
- Dit moet stoppen, Bree.
1418
01:20:01,444 --> 01:20:04,412
Te veel mensen
Ze zijn gewond geraakt.
1419
01:20:09,415 --> 01:20:11,115
Bree.
1420
01:20:11,255 --> 01:20:12,533
Kom op.
1421
01:20:13,195 --> 01:20:15,351
Dit ben jij niet.
1422
01:20:15,376 --> 01:20:18,575
Laat me je alsjeblieft helpen.
1423
01:20:18,600 --> 01:20:22,264
Help me?
Is dat wat je probeert te doen?
1424
01:20:23,076 --> 01:20:26,461
Ik weet waarom je komt.
Om haar te redden.
1425
01:20:32,273 --> 01:20:34,609
Ik lees romans
van moderne detectives,
1426
01:20:34,641 --> 01:20:37,906
waar vrouwen het weten
hoe ze zichzelf kunnen redden.
1427
01:20:55,333 --> 01:20:56,433
Ben je oke?
1428
01:20:56,965 --> 01:20:57,965
Bedankt.
1429
01:20:59,145 --> 01:21:01,840
Ja, het gaat goed met mij, dankzij jou.
1430
01:21:03,013 --> 01:21:04,535
En met jou, gaat het?
1431
01:21:05,013 --> 01:21:06,239
Ja.
1432
01:21:07,867 --> 01:21:09,042
Nee.
1433
01:21:09,067 --> 01:21:14,106
Nee, dit laatste uur dacht ik
dat ik je misschien niet meer zou zien.
1434
01:21:27,403 --> 01:21:29,064
Nu gaat het goed met mij.
1435
01:21:34,264 --> 01:21:37,087
- Uitstekend gesprek, Roe.
- Daar ben ik het mee eens.
1436
01:21:37,088 --> 01:21:39,852
Maar ik ben niet zeker van de tactiek
van de toenmalige politie.
1437
01:21:39,853 --> 01:21:41,682
Ik weet niet of ze gevangen zijn gezet
naar de juiste persoon.
1438
01:21:41,683 --> 01:21:44,852
Ik ben er zeker van dat Heirens
Hij was de lippenstiftmoordenaar.
1439
01:21:44,877 --> 01:21:49,285
Hoe dan ook, dit is veel beter.
dan een studentenpartij.
1440
01:21:49,306 --> 01:21:51,083
We zijn blij dat je bij de club bent.
1441
01:21:51,084 --> 01:21:54,137
Kijk. Onze twee
nieuwe leden.
1442
01:21:54,965 --> 01:21:57,264
Ik had mij bij jou moeten verontschuldigen
in het ziekenhuis.
1443
01:21:57,289 --> 01:22:00,919
Ik dacht dat ze overdreven
met je beroemde "criminele geest",
1444
01:22:00,944 --> 01:22:03,443
maar jij weet er veel van.
1445
01:22:03,468 --> 01:22:05,960
Dat weet ik de hele tijd
Ze wilden helpen.
1446
01:22:05,985 --> 01:22:08,272
Maar de volgende keer,
laten we het samen doen.
1447
01:22:08,297 --> 01:22:09,851
Daar is de club voor.
1448
01:22:09,876 --> 01:22:11,000
Begrepen.
1449
01:22:11,025 --> 01:22:14,827
Ik wil alleen maar die vangst zeggen
voor een moordenaar is bevredigend.
1450
01:22:14,852 --> 01:22:19,052
Misschien meer dan
een bepaald verloren boek vinden.
1451
01:22:20,686 --> 01:22:23,007
Maak je geen zorgen. Er volgt geen boete.
1452
01:22:23,791 --> 01:22:26,668
Tante Aida, wat doe jij hier?
1453
01:22:26,693 --> 01:22:30,953
Ik kwam je vertellen dat Valerie wakker werd
en het zal goed met hem gaan.
1454
01:22:30,978 --> 01:22:33,285
Ik ben blij dat te horen.
1455
01:22:33,309 --> 01:22:35,590
En ik ben heel blij
dat het goed met je gaat,
1456
01:22:35,591 --> 01:22:37,845
maar als je mij niet verlaat
volg je spoor
1457
01:22:37,846 --> 01:22:40,283
tenminste laten
Laat iemand anders het doen.
1458
01:22:40,307 --> 01:22:42,307
Dat heb ik al geregeld, moeder.
1459
01:22:42,747 --> 01:22:44,349
Hallo, Aïda.
1460
01:22:44,373 --> 01:22:49,020
In de bioscoop vertonen ze "The Maltese Falcon"
in de retro-avond...
1461
01:22:49,045 --> 01:22:51,110
- dus tot ziens.
- Erg goed.
1462
01:22:51,135 --> 01:22:54,096
En dit is het zeker
een afspraak.
1463
01:22:54,647 --> 01:22:56,342
Veel plezier.
1464
01:23:03,426 --> 01:23:08,691
Vertaling: Lipsis
1465
01:23:08,715 --> 01:23:13,790
Editie: Fer611
op Www.SubAdictos.Net
1466
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Verbeterd met liefde in SubAdictos.net
120305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
