Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,756 --> 00:00:06,809
STARI PRIJATELJI,
STARE RANE
2
00:00:08,347 --> 00:00:13,964
Vrati je! -Uzela si moju
�abu! -Nisam! -Jesi!
3
00:00:14,202 --> 00:00:18,770
Nisam! -Jesi! -Vrati mi je!
-Ne�u! -Vrati je!
4
00:00:19,335 --> 00:00:23,687
Uze�u je! -Vrati mi!
5
00:00:23,835 --> 00:00:29,087
�upa� joj noge.
Dalje od mene! -Daj mi je!
6
00:00:29,721 --> 00:00:34,308
Uzela si mi �abu!
-Budite tihi, Marila spava.
7
00:00:35,608 --> 00:00:39,393
Vrati je! -Ne�u!
8
00:00:39,767 --> 00:00:46,801
�ta si sad uradio?
-Vidi �ta je uradio mojoj lutki!
9
00:00:47,067 --> 00:00:51,176
Mrzim te, Dejvi!
-U grob �e� me oterati.
10
00:00:51,420 --> 00:00:56,179
To je samo glupa lutka!
-Ti�ina! Izvini se sestri i Marili.
11
00:00:56,489 --> 00:01:00,799
Kako da spava kad galami�.
Spremaj se za �kolu!
12
00:01:01,109 --> 00:01:03,858
Da vidim, Doro.
13
00:01:06,415 --> 00:01:14,009
Mo�i �emo da je popravimo.
�tuca�? Udahni i broj do deset.
14
00:01:14,715 --> 00:01:17,493
Ti si dobro dete.
15
00:01:18,333 --> 00:01:22,395
Neka bije, neka bije...
D�efri na mestu nije!
16
00:01:27,477 --> 00:01:32,061
Neka bije, neka bije...
Dejvi na mestu nije!
17
00:01:34,960 --> 00:01:37,367
Ha, Dejvi!
18
00:01:37,800 --> 00:01:42,668
Ruperte, to nije bilo fer!
-Samo se �alimo s njim.
19
00:01:43,197 --> 00:01:47,739
Tako mu i treba,
pokvario mi je lutku.
20
00:01:48,366 --> 00:01:53,118
Mislim da bra�a zaslu�uju sve
�to im se desi. -�ta je, Dejvi?
21
00:01:57,056 --> 00:02:01,590
Pustili smo te da igra�,
a ti igra� kao devoj�ica.
22
00:02:16,824 --> 00:02:21,938
Za�to mi pla�i� ovce?
23
00:02:23,282 --> 00:02:28,134
Ti si Dejvi, iz Zelenih zabata?
24
00:02:29,195 --> 00:02:32,404
Opet si pobegao sa �asa.
25
00:02:34,894 --> 00:02:38,302
Hajde, ionako idem u grad.
26
00:02:40,503 --> 00:02:44,635
Ne brini, Marila se ne�e ljutiti.
27
00:02:58,421 --> 00:03:00,950
Hajde, Dejvi.
28
00:03:19,707 --> 00:03:23,142
Dejvi, u grob �e� nas oterati.
29
00:03:25,089 --> 00:03:27,989
Nema na �emu, g�o Lind.
30
00:03:29,518 --> 00:03:32,111
Matora kvo�ka!
31
00:03:33,699 --> 00:03:38,939
Izvini, Marila.
Nisam bio dobar.
32
00:03:39,220 --> 00:03:46,899
Znaj, ako ne�to lo�e uradimo,
to nam se kad-tad osveti.
33
00:03:47,751 --> 00:03:54,403
Ti nikad ne gre�i�. -Gre�im
mnogo vi�e nego �to misli�.
34
00:03:56,258 --> 00:04:01,330
Dejvi, obuci kaput. Imam
mnogo toga da uradim.
35
00:04:02,197 --> 00:04:07,025
Zamisli drskost tog �oveka,
da do�e pravo na vrata!
36
00:04:07,321 --> 00:04:11,137
Nije li vreme da se
zakopa ratna sekira?
37
00:04:11,335 --> 00:04:15,269
Kad je zakopam, bi�u
pored nje, pod zemljom.
38
00:04:15,429 --> 00:04:19,550
D�on Harison bi morao
da se promeni. -Gospode!
39
00:04:19,828 --> 00:04:25,958
Prigrabio bi svu zemlju
u okrugu, ako dobije jeftino.
40
00:04:26,300 --> 00:04:30,047
Nije ga briga ni za koga,
osim za pare.
41
00:04:30,373 --> 00:04:36,913
Kako misli� da promeni� ikoga
kad si sama tako zadrta?
42
00:04:37,642 --> 00:04:44,340
Ja? Uvek sam bila za pra�tanje.
-To je i problem kod tebe,
43
00:04:44,631 --> 00:04:50,931
zato te svi iskori��avaju.
Gde si do sada, Dejvi?
44
00:04:54,649 --> 00:05:01,792
Ne �elim da te pravdam
kod Heti. Zato pazi �ta radi�.
45
00:05:05,871 --> 00:05:09,631
Pa�ljivo ih utovarite.
46
00:05:13,663 --> 00:05:21,100
Ovo je plja�ka! -Jeftinije nema,
osim da bude lo�ije.
47
00:05:26,188 --> 00:05:31,588
Neke i jesu lo�ije.
-Harisone, eno je.
48
00:05:33,230 --> 00:05:38,717
Na njen jezik mo�e� da
se pose�e�. -Bolje se skloni.
49
00:05:40,325 --> 00:05:43,253
Dejvi, do�i!
50
00:05:44,194 --> 00:05:49,717
Vidim da g. Harison opet gradi.
�iju je sad farmu jeftino kupio?
51
00:05:50,057 --> 00:05:53,039
Kupuje drvo novcem
koji je od mene oteo.
52
00:05:53,315 --> 00:05:58,830
Po�teno sam kupio va�u farmu.
Nije vredela ni dolar vi�e.
53
00:05:59,212 --> 00:06:03,713
Dejvi, do�i da te ne bih istukla!
54
00:06:04,298 --> 00:06:08,291
Iskoristili ste udovicu i
nikad vam to ne�u oprostiti.
55
00:06:08,603 --> 00:06:13,424
Ar�i, treba mi hrastovo
drvo. -Do�i, Rej�el.
56
00:06:16,158 --> 00:06:23,363
Ta �ena pamti kao slon, a to
nije jedino u �emu su sli�ni.
57
00:06:32,573 --> 00:06:37,800
Dobro jutro, Rej�el.
-Gde li je Dejvi? -Napolju.
58
00:06:38,404 --> 00:06:43,011
Treba da imam o�i na le�ima
zbog njega. Dejvi, dolazi!
59
00:06:43,383 --> 00:06:46,891
�ta mogu da u�inim za tebe?
-Marili nije dobro,
60
00:06:47,192 --> 00:06:51,543
mada to ne�e da prizna.
Ne diraj! Ruke iza le�a!
61
00:06:51,953 --> 00:06:54,784
Ima� li Harlijev tonik?
62
00:06:55,111 --> 00:06:59,658
�ujem da je pomogao Bertu
Potsu, ali Marilu to ne zanima.
63
00:06:59,936 --> 00:07:04,180
To je 25 centi.
-Tvrdoglavije �ene nema.
64
00:07:10,373 --> 00:07:13,574
Polazi, Dejvi!
65
00:07:29,842 --> 00:07:32,321
Obri�i noge!
66
00:07:37,961 --> 00:07:43,242
Marila, donela sam ti tonik.
Nemo re�i da ga ne�e�!
67
00:07:44,682 --> 00:07:47,065
Marila?
68
00:07:49,344 --> 00:07:53,418
Pumpa. Morala je sama
da je popravlja.
69
00:07:54,850 --> 00:07:59,799
Dejvi, na�i Marilu
i ka�i joj da kuvam �aj.
70
00:08:05,851 --> 00:08:08,435
Marila!
71
00:08:23,150 --> 00:08:28,000
Vrati se i u�i kao �ovek,
a ne kao divljak!
72
00:08:28,142 --> 00:08:34,989
Marila je u �tali! Lo�e je!
-�ta? -Le�i i ne ustaje. Do�i!
73
00:08:53,322 --> 00:08:56,720
Tr�i po doktora Blera.
74
00:08:57,388 --> 00:09:00,620
Jesi li �uo, odmah!
75
00:09:05,097 --> 00:09:09,920
Upomo�, treba mi doktor Bler,
gde je? -U Markdejlu.
76
00:09:10,329 --> 00:09:13,193
Treba nam pomo� za Marilu.
77
00:09:13,476 --> 00:09:16,020
Po�uri, Saro!
78
00:09:18,590 --> 00:09:24,246
Doktor dolazi i bi�e ti dobro.
-Smeta mi svetlost.
79
00:09:29,623 --> 00:09:33,179
Ho�u da pri�amo.
80
00:09:33,911 --> 00:09:36,819
Dr�i me za ruku.
81
00:09:41,668 --> 00:09:49,011
Ne brini, ne idem
nikuda. Kao ni ti.
82
00:09:50,481 --> 00:09:54,174
Dr�i se.
83
00:09:55,302 --> 00:09:58,410
Budi jaka.
84
00:10:00,152 --> 00:10:04,347
Seti se �ta sve jo�
treba da uradimo.
85
00:10:04,642 --> 00:10:10,659
Da ne pominjem ona
dva deri�ta. -Stara moja...
86
00:10:11,089 --> 00:10:17,313
Ti si mi najbolja prijateljica.
I moj zdrav razum.
87
00:10:21,292 --> 00:10:26,186
Nisam ti vi�e potrebna.
88
00:10:51,007 --> 00:10:54,355
Izvedi decu odavde.
89
00:11:10,149 --> 00:11:12,894
Marila?
90
00:11:24,177 --> 00:11:30,823
Marila Katbert je bila najbolja
osoba koju sam poznavala.
91
00:11:31,644 --> 00:11:36,729
Bile smo susetke i
najbolje prijateljice 45 godina.
92
00:11:36,934 --> 00:11:39,929
Nikad se nismo posva�ale.
93
00:11:40,971 --> 00:11:47,739
Izgubila sam najbolju drugaricu.
Ne znam kako �u bez nje.
94
00:11:51,646 --> 00:11:56,857
Heti, ostani
sa mnom, bar malo.
95
00:11:58,761 --> 00:12:03,031
Smiri se, Rej�el.
To je ne�e vratiti.
96
00:12:15,200 --> 00:12:20,322
Operi lice i ruke pre
nego �to iza�e� odavde.
97
00:12:20,586 --> 00:12:25,560
Hajdemo, ho�e da te vide.
-Nisam smela da iza�em.
98
00:12:26,337 --> 00:12:31,112
Gluposti. Isto se moglo desiti
99
00:12:31,337 --> 00:12:34,912
bilo kad i bilo gde.
100
00:12:35,307 --> 00:12:39,833
�elela sam i bila spremna
prva da umrem. Ali ne Marila!
101
00:12:40,140 --> 00:12:45,788
Nije htela ni na rasprodaji da
kupi dva kov�ega po ceni jednog.
102
00:12:47,226 --> 00:12:52,105
Jadna deca. Prvo su izgubila
roditelje, a sad i Marilu.
103
00:12:52,557 --> 00:12:57,554
D�enet, Rej�el �e se sna�i.
-Ona nema materinski instinkt.
104
00:12:57,879 --> 00:13:02,478
Ne znam, ima i ona decu.
-A gde su sada?
105
00:13:03,570 --> 00:13:07,454
�ta �u s decom, Heti?
Ne mogu s njima.
106
00:13:07,766 --> 00:13:13,388
Mo�e�. Bi�e ti bolje
kad se smiri� i sredi�.
107
00:13:13,773 --> 00:13:16,850
�to se taj prokleti
ujka Vili ne pojavi?
108
00:13:17,143 --> 00:13:21,750
On im je ipak ro�ak.
Bilo bi im bolje s njim.
109
00:13:25,460 --> 00:13:31,515
Doro, jedi. Bi�e ti bolje.
-Meni uvek pomogne.
110
00:13:32,135 --> 00:13:37,798
�ta �e biti s nama?
-Ostajete ovde. -To je la�.
111
00:13:38,546 --> 00:13:43,913
�uo sam da Rej�el �eli
da nas se otarasi.
112
00:13:44,608 --> 00:13:47,513
Vidi �ta si uradio.
113
00:13:52,062 --> 00:13:57,352
Ne mogu da verujem.
Ni re� nikom nije rekla.
114
00:13:59,272 --> 00:14:02,356
To li�i na Marilu.
115
00:14:02,672 --> 00:14:08,036
�ak je zakazala partiju
karata za sredu uve�e,
116
00:14:08,172 --> 00:14:12,056
kad matora ve�tica nije tu.
117
00:14:13,402 --> 00:14:16,184
�udi me da En
i Gilbert nisu do�li.
118
00:14:16,554 --> 00:14:20,609
�uo sam da je advokat
Simpkin pozvao ro�ake.
119
00:14:23,605 --> 00:14:27,979
Sve �e biti druga�ije bez Marile.
120
00:14:28,567 --> 00:14:31,987
Vi�e ne�e� biti
dobrodo�ao ovde.
121
00:14:32,613 --> 00:14:36,852
Dok je Rej�el glavna, sumnjam.
122
00:14:58,354 --> 00:15:03,645
Doktore, �ao mi je �to se
sre�emo pod ovim okolnostima.
123
00:15:10,013 --> 00:15:12,425
Rej�el je unutra.
124
00:15:16,869 --> 00:15:23,218
Gilber Blajt!
-A gde je En? -Gilberte!
125
00:15:24,933 --> 00:15:28,197
�ao mi je �to nisam
stigao na sahranu.
126
00:15:28,395 --> 00:15:33,664
Gde je En? Imala je
�arlah i sad se oporavlja.
127
00:15:33,825 --> 00:15:36,864
Dobila je od dece.
128
00:15:37,007 --> 00:15:42,269
Mo�da nije trebalo da
je ostavlja�. -Insistirala je.
129
00:15:42,876 --> 00:15:47,966
Ho�e da zna �ta se desilo.
-Drago mi je �to si do�ao.
130
00:15:49,261 --> 00:15:52,270
Zdravo, Gilberte.
131
00:15:52,660 --> 00:15:54,789
Opet ti?
132
00:15:55,667 --> 00:16:02,351
Treba mu nega. Mo�e� da
pomogne�? -Nisam to jo� radio.
133
00:16:10,451 --> 00:16:12,801
Evo, uzmi ga.
134
00:16:14,737 --> 00:16:17,840
I sedi tamo.
135
00:16:18,319 --> 00:16:21,037
Pa�ljivo.
136
00:16:22,538 --> 00:16:24,670
Tako je.
137
00:16:26,659 --> 00:16:28,997
Skini rukavice.
138
00:16:30,882 --> 00:16:33,954
Polako, da�u ti bo�icu.
139
00:16:37,638 --> 00:16:45,283
Tako je. Dr�i podignutu.
Dobro, samo dr�i.
140
00:17:03,190 --> 00:17:07,369
Pogodite �ta sam radio!
-Zaboga, Dejvi,
141
00:17:07,712 --> 00:17:12,861
zar ne mo�emo imati mira?
Operi ruke, uskoro �e ve�era.
142
00:17:15,060 --> 00:17:17,744
Marila je uvek
koristila ovo.
143
00:17:36,317 --> 00:17:42,131
Doro, vidi kakva ti je kosa.
Kao da si pro�la kroz oluju.
144
00:17:42,317 --> 00:17:44,631
Stoj mirno.
145
00:17:45,923 --> 00:17:51,400
Marila mi je uvek
pravila pletenice. To boli!
146
00:17:54,307 --> 00:17:59,235
�ta �u s tobom?
-�ta �ete da radite s nama?
147
00:17:59,777 --> 00:18:02,616
�uo sam da �ete nas
poslati ujaku Viliju.
148
00:18:03,437 --> 00:18:09,155
On vam je najbli�i rod.
-Da nas �eli, ve� bi do�ao.
149
00:18:10,528 --> 00:18:16,956
Pusti odrasle da odlu�e.
Idi vidi �ta radi dr Blajt.
150
00:18:17,201 --> 00:18:21,315
Posle Mariline smrti
nas dajete na usvajanje?
151
00:18:21,472 --> 00:18:25,142
Ne govori tako.
-Ona je mrtva!
152
00:18:40,217 --> 00:18:45,151
Heti, dobro si?
Da ostanem preko no�i?
153
00:18:45,710 --> 00:18:48,749
Bi�e mi dobro.
154
00:18:50,046 --> 00:18:55,191
To je samo laringitis.
Nije to ni�ta.
155
00:18:58,175 --> 00:19:01,607
Idem da prilegnem.
156
00:19:06,330 --> 00:19:11,406
Eto ga opet, �iga me.
157
00:19:11,778 --> 00:19:16,317
�ta ti je? Gde te
probada? -Malo me tu �iga.
158
00:19:18,232 --> 00:19:22,620
Verovatno nije ni�ta.
-Da pozovem doktora Blera?
159
00:19:24,942 --> 00:19:28,268
Ne, �ta bi on
mogao da uradi?
160
00:19:30,061 --> 00:19:34,540
Heti, uzbu�ena si
i verovatno je �eludac.
161
00:19:34,802 --> 00:19:39,391
Kakav �eludac,
ne budi sme�na!
162
00:19:40,667 --> 00:19:46,583
Od kad laringitis izaziva
slabo varenje? -Nisam to rekla.
163
00:19:48,610 --> 00:19:56,410
I Marila se �udno ose�ala
pre nego �to je...
164
00:19:58,312 --> 00:20:02,290
Ona je umrla od srca,
a ne od laringitisa.
165
00:20:02,600 --> 00:20:06,970
Bi�u gore. Idem da legnem.
166
00:20:27,174 --> 00:20:29,513
Dejvi?
167
00:20:32,138 --> 00:20:38,937
Kad ne�to lo�e uradite,
da li vas Bog kazni?
168
00:20:39,234 --> 00:20:46,392
Pre ili kasnije. Za�to?
-Zato je Bog uzeo Marilu.
169
00:20:47,986 --> 00:20:52,666
�ta to pri�a�?
-Bio sam nevaljao.
170
00:20:53,731 --> 00:20:58,649
Nisi ti kriv, niko nije kriv.
171
00:20:58,831 --> 00:21:03,149
Takve stvari se de�avaju.
172
00:21:03,585 --> 00:21:08,770
Ne�u vi�e biti nevaljao.
Ne�u zadirkivati Doru,
173
00:21:09,091 --> 00:21:14,834
ne�u joj kvariti lutku, ni
stavljati �abe u va� krevet.
174
00:21:20,205 --> 00:21:25,038
Spremi se da legne�,
odmah dolazim.
175
00:21:37,953 --> 00:21:44,378
Stavio sam malo viskija
u ovo. Naredba lekara.
176
00:21:45,148 --> 00:21:48,871
Najprostiji lek za nesanicu.
-Izvini, Gilberte.
177
00:21:49,201 --> 00:21:55,019
I ti ima� probleme. Marila
te je gledala kao svog sina.
178
00:21:56,951 --> 00:22:01,308
Bilo joj je drago �to
ste se ti i En ven�ali.
179
00:22:02,875 --> 00:22:07,726
�elimo da znate da mo�ete
ostati u Zelenim zabatima
180
00:22:07,900 --> 00:22:11,424
koliko god �elite.
-Hvala, Gilberte.
181
00:22:12,098 --> 00:22:18,625
Ovo je nezgodna situacija.
Marila Katbert je sastavila
182
00:22:18,898 --> 00:22:24,296
testament, ali nije stigla
da ga potpi�e i overi. -�ta?
183
00:22:24,656 --> 00:22:29,037
Zato celu imovinu
nasle�uju moji klijenti,
184
00:22:29,978 --> 00:22:36,983
Meknilovi iz Nju Brunsvika,
kao najbli�i rod preminule.
185
00:22:42,914 --> 00:22:47,538
Da, shvatam, ali En sigurno
mora imati neka prava.
186
00:22:47,746 --> 00:22:53,319
Ona je Marili bila kao k�erka.
Zar to ni�ta ne zna�i?
187
00:22:53,609 --> 00:22:58,222
Sigurno joj je mnogo
bli�a od Meknilovih.
188
00:22:58,453 --> 00:23:03,865
Ne, nema testamenta.
Da, razumem to.
189
00:23:08,487 --> 00:23:13,993
Shvatam. -�ula sam da
Simpkin tra�i ujaka te dece.
190
00:23:15,770 --> 00:23:20,532
�ta �e Zeleni zabati
farmerima koji �ive daleko?
191
00:23:20,863 --> 00:23:22,868
�uo sam da �ele
da prodaju farmu.
192
00:23:23,197 --> 00:23:26,940
�udi me da Marila
nije ranije sve sredila.
193
00:23:27,252 --> 00:23:30,374
�ta �eli� da ka�e�?
-Nema testamenta.
194
00:23:33,379 --> 00:23:38,053
Nadam se da �e se boriti.
-Valjda ima dobrog advokata.
195
00:23:38,381 --> 00:23:43,973
Advokati mnogo ko�taju.
-Zeleni zabati su vredni toga.
196
00:23:45,953 --> 00:23:48,569
Tako je, g�o Loson.
197
00:23:51,420 --> 00:23:59,038
"Javljam vam da je moja
drugarica Marila umrla.
198
00:23:59,592 --> 00:24:03,739
Zeleni zabati se prodaju
199
00:24:03,897 --> 00:24:08,039
i treba�e mi finan..."
200
00:24:08,842 --> 00:24:11,844
Ne mogu da pro�itam va� rukopis.
201
00:24:12,104 --> 00:24:15,673
Finansijska. -Molim?
-Finansijska!
202
00:24:15,930 --> 00:24:19,522
"Treba�e mi finansijska pomo�."
203
00:24:20,140 --> 00:24:23,495
Lo� vam je rukopis.
204
00:24:25,053 --> 00:24:32,883
"Tvoja majka." -Napi�ite:
"Tvoja draga majka."
205
00:24:33,102 --> 00:24:37,673
"Tvoja draga majka."
-Evo adrese.
206
00:24:38,105 --> 00:24:43,273
Moj sin Tomas Lind,
Princ Albert, Saska�evan.
207
00:24:50,514 --> 00:24:55,365
Ne mogu da sedim i ne radim
ni�ta. Moram ne�to da radim.
208
00:24:55,518 --> 00:24:59,112
Nisam slabi�,
ali se se�am bespomo�no.
209
00:24:59,421 --> 00:25:02,310
Obe�avam vam, farma
se ne�e prodati strancu!
210
00:25:02,650 --> 00:25:08,532
En i ja imamo u�te�evinu.
Kupi�emo farmu i ostajete.
211
00:25:09,966 --> 00:25:14,551
Idem u �arlotaun da vidim
�ta i kako, brzo se vra�am.
212
00:25:15,628 --> 00:25:19,419
Dejvi, �ta to radi�?
213
00:25:20,059 --> 00:25:24,289
Onaj �ovek se opet
�unja oko ku�e.
214
00:25:33,998 --> 00:25:40,423
Teta Heti, �ta radi�?
-Dovodim u red svoj testament.
215
00:25:41,980 --> 00:25:44,217
Za�to?
216
00:25:44,868 --> 00:25:51,359
Marila to nije uradila
na vreme, a vidi sada Rej�el.
217
00:25:53,825 --> 00:25:56,990
Toga kod mene ne�e biti.
218
00:25:58,237 --> 00:26:02,104
Ovu ku�u ostavljam tebi.
219
00:26:02,841 --> 00:26:07,534
Ne smeta ti da srebrni
�ajni servis ostavim Felisiti?
220
00:26:07,731 --> 00:26:14,304
Svakako �e ga bolje
odr�avati. -Ovo je sme�no.
221
00:26:22,498 --> 00:26:26,590
Ku�a jo� nije prodata.
Odlazite odavde!
222
00:26:26,897 --> 00:26:32,407
Imam zainteresovanog kupca.
�eli da kupi ovo imanje,
223
00:26:32,605 --> 00:26:37,356
ali mora prvo da ga vidi.
-Preko mene mrtve, bitango!
224
00:26:37,709 --> 00:26:42,635
Prvo radite za Marilu,
a onda joj prodajete ku�u.
225
00:26:42,883 --> 00:26:50,742
I ja sam zainteresovan
za kupovinu. -Odli�no.
226
00:26:50,992 --> 00:26:54,529
Moj klijent �eli da se
posao �to pre okon�a.
227
00:26:54,738 --> 00:26:58,294
O�ekujem ponudu
�im pogleda ku�u.
228
00:26:58,454 --> 00:27:01,360
Koliko imam vremena?
-Dva dana.
229
00:27:02,673 --> 00:27:07,957
Ne brinite, sredi�u to.
-Ko je va� klijent?
230
00:27:08,334 --> 00:27:12,014
Va� sused, gospodin Harison.
231
00:27:33,375 --> 00:27:39,304
�ta �elite? -Gramziv�e!
Kako se usu�ujete! Kupujete
232
00:27:39,513 --> 00:27:44,350
Marilinu ku�u, samo �to
je umrla. -Samo trenutak!
233
00:27:44,516 --> 00:27:48,824
Ne pori�ite! Kupili ste moju
farmu. -Bila je pod hipotekom.
234
00:27:49,101 --> 00:27:51,744
Vi ste pravi le�inar.
235
00:27:52,071 --> 00:27:55,702
Zar se imanje ne prodaje?
236
00:27:56,277 --> 00:28:01,271
Svako mo�e da ga kupi.
-Svi znaju da je Marila htela
237
00:28:01,582 --> 00:28:08,493
da ostavi farmu En �irli.
�ta vi znate o pravdi?
238
00:28:08,882 --> 00:28:13,754
Briga vas za ovaj grad.
Moj Tomas je radio u znoju lica...
239
00:28:14,052 --> 00:28:20,531
Dosta mi je va�ih optu�bi
da sam vas o�tetio za ku�u.
240
00:28:20,796 --> 00:28:25,467
Kupi�u Zelene zabate
samo vama u inat!
241
00:28:25,792 --> 00:28:28,773
Bacate se na ljude re�ima
kao kamenjem!
242
00:28:30,179 --> 00:28:34,454
Posla�e nas nekud.
-Ne �elim da odem.
243
00:28:34,752 --> 00:28:37,836
Nas niko ne slu�a.
244
00:28:38,121 --> 00:28:42,081
Tebe slu�aju samo
kad upadne� u nevolju.
245
00:28:43,859 --> 00:28:46,502
�ekaj malo...
246
00:28:48,295 --> 00:28:53,583
To je to! -�ta namerava�,
Felikse? Ka�i mi!
247
00:28:58,014 --> 00:29:03,115
Heti, �ta da radim?
Sin mi �alje 20 dolara.
248
00:29:04,411 --> 00:29:07,795
Tvoj sin nikada
nije imao obzira.
249
00:29:07,965 --> 00:29:13,313
Gde li sam pogre�ila? �ena
ga je okrenula protiv mene.
250
00:29:13,512 --> 00:29:17,144
On misli da �e se sve
srediti samo od sebe. Ha!
251
00:29:17,299 --> 00:29:21,112
Ne�u da navaljujem,
�ak i ako Harison kupi ku�u
252
00:29:21,500 --> 00:29:26,007
i mene ostavi bez krova
nad glavom! -Smiri se.
253
00:29:26,341 --> 00:29:29,423
Ne�u to dozvoliti.
Vide�e on ko sam ja!
254
00:29:29,622 --> 00:29:32,933
Ti�e, boli me glava.
255
00:29:33,123 --> 00:29:36,933
Budi razumna i obuzdaj jezik.
256
00:29:37,096 --> 00:29:41,794
Nisam ja budala, Heti.
Hvala ti na podr�ci!
257
00:29:44,096 --> 00:29:47,821
Evo, to sam zatvorio.
258
00:29:48,268 --> 00:29:52,823
Veruj, Harison ne�e kupiti
ku�u, ako ni�ta ne vredi.
259
00:29:53,128 --> 00:29:56,529
Voleo bih da je on
umro umesto Marile.
260
00:29:56,736 --> 00:30:00,115
Ostavi odraslima
da mu pokvare posao.
261
00:30:00,474 --> 00:30:05,139
Nemoj do kraja da ise�e�.
-Znam, treba da po�urimo.
262
00:30:05,453 --> 00:30:08,916
G�a Lind i g. Simpkin
�e se vratiti.
263
00:30:12,752 --> 00:30:16,948
Kad ho�e� ne�to da uradi�,
koristi mozak. -Dolaze!
264
00:30:26,357 --> 00:30:29,683
�ta je ovo, pobogu?
265
00:30:36,776 --> 00:30:41,365
Ako mislite da ste ovim
ne�to postigli, varate se.
266
00:30:41,502 --> 00:30:44,491
G. Harison je farmer
i ku�a ga ne zanima,
267
00:30:44,659 --> 00:30:49,226
ve� samo zemlja i ovce.
Treba da vas tu�im.
268
00:30:49,462 --> 00:30:56,723
Ne dirajte decu. Znam da mi
ku�a ne pripada i odseli�u se,
269
00:30:56,960 --> 00:31:03,563
ali dok sam ovde, imam
svoja prava! Deca tako�e.
270
00:31:03,760 --> 00:31:09,185
Uradili su �to su mogli
da spre�e prodaju ku�e.
271
00:31:09,352 --> 00:31:14,608
Nema druge, ve� da vas
izbacim sve iz ku�e.
272
00:31:15,707 --> 00:31:21,486
�to se ti�e dece, Meknilovi su
ponudili da se brinu o Dori.
273
00:31:22,692 --> 00:31:26,872
Za de�aka �e na�i
dobru porodicu.
274
00:31:27,477 --> 00:31:31,067
Dovi�enja, g�o Lind.
275
00:31:32,951 --> 00:31:36,094
�ta li taj �ovek misli?
276
00:31:36,387 --> 00:31:41,301
On i Marila su bili prijatelji.
277
00:31:41,487 --> 00:31:45,501
A vidi ga sad!
Ostavi tamo, Berte.
278
00:31:45,906 --> 00:31:50,824
Ne bi trebalo da uslu�im
Harisona kad do�e kod mene.
279
00:31:51,103 --> 00:31:55,767
Ima kratko pam�enje. -�ta
sve Marila nije �inila za njega
280
00:31:56,045 --> 00:31:59,917
kad mu je �ena umrla. -Se�am
se kad je u mladosti Harison
281
00:32:00,199 --> 00:32:03,956
ostao jednom na krovu.
-Zar se ne pla�i visine?
282
00:32:04,364 --> 00:32:08,994
Marila mu je pomogla da si�e.
Nikad nije ni re� rekla.
283
00:32:09,259 --> 00:32:11,863
Mo�da je trebalo.
284
00:32:13,271 --> 00:32:16,418
Potrebne su mi neke stvari.
285
00:32:16,888 --> 00:32:20,646
�elimo ne�to da vam
ka�emo. -O Zelenim zabatima.
286
00:32:20,926 --> 00:32:24,536
To je moja stvar.
-Imamo prava da ka�emo.
287
00:32:24,828 --> 00:32:27,996
Jadna g�a Lind.
-Ne pominjite mi nju!
288
00:32:28,227 --> 00:32:31,597
Rej�el ima svojih mana.
-Svi ih imamo.
289
00:32:31,764 --> 00:32:34,339
Ho�ete li me uslu�iti ili ne?
290
00:32:34,496 --> 00:32:38,334
Nisam do sad verovao
u Rej�eline pri�e o tebi.
291
00:32:38,680 --> 00:32:42,013
Niste ni pomislili gde �e
Rej�el i deca �iveti.
292
00:32:42,310 --> 00:32:47,305
Briga me!
Mo�e da ide kud ho�e!
293
00:32:50,952 --> 00:32:55,499
�ta li je Marila
videla u njemu?
294
00:32:55,837 --> 00:33:02,357
Izba�eni? -Marila bi me ubila
kad bi videla �ta sam uradila.
295
00:33:02,746 --> 00:33:08,955
Felikse! -Znam.
Ideja je bila u�asna.
296
00:33:09,270 --> 00:33:13,999
Hteo sam da im pomognem.
Niko ni�ta ne preduzima!
297
00:33:14,657 --> 00:33:17,648
Ba� sam ispala budala.
298
00:33:18,053 --> 00:33:23,650
�ta si ti uradio u �arlotaunu?
299
00:33:24,061 --> 00:33:31,232
Mogu da nabavim samo polovinu
novca, a to nije dovoljno.
300
00:33:32,656 --> 00:33:35,910
En �e prepu�i srce
kad izgubi dom.
301
00:33:36,186 --> 00:33:41,519
Nije jo� izgubljen.
Saro, Felikse, deco,
302
00:33:42,407 --> 00:33:45,609
imamo posla.
303
00:33:46,837 --> 00:33:53,085
Sazva�emo gra�ane Ejvonlija
koji znaju �ta je Marila �elela.
304
00:33:53,395 --> 00:33:57,648
Ne mo�emo tra�iti milostinju.
-Ko je to pomenuo?
305
00:33:58,775 --> 00:34:06,669
Ako banka daje pozajmicu,
mo�emo i mi, kao grad.
306
00:34:10,647 --> 00:34:14,673
Mir, mir!
307
00:34:15,733 --> 00:34:18,429
Hvala, Felikse.
308
00:34:20,583 --> 00:34:24,523
Znate za�to smo ovde.
309
00:34:24,687 --> 00:34:29,956
Marila je htela
da ostavi Zelene zabate
310
00:34:30,595 --> 00:34:36,962
En i Gilbertu, ali po�to
se njena �elja ne po�tuje,
311
00:34:37,496 --> 00:34:41,766
moramo da sami
ne�to preduzmemo.
312
00:34:43,571 --> 00:34:48,998
Uspeo sam da skupim
polovinu novca.
313
00:34:50,136 --> 00:34:55,406
Molim da mi date na
zajam preostalu polovinu.
314
00:34:55,691 --> 00:34:59,918
Obe�avam da �u vam
novac vratiti �to pre.
315
00:35:00,454 --> 00:35:04,115
Gilbert i Rej�el se nadaju
da �ete im pomo�i
316
00:35:04,294 --> 00:35:08,915
da zadr�e Zelene zabate.
317
00:35:09,374 --> 00:35:14,112
Ja sam ve� dala
svoj skromni doprinos,
318
00:35:14,374 --> 00:35:18,005
kao i moja sestra Olivija Dejl,
319
00:35:18,174 --> 00:35:22,173
isto tako Alek i D�enet King.
320
00:35:22,757 --> 00:35:27,126
Ko je slede�i?
321
00:35:27,436 --> 00:35:31,038
Ja �u. -Odli�no, Ar�i.
322
00:35:38,764 --> 00:35:40,946
Divno.
323
00:35:46,271 --> 00:35:49,705
�elimo da vam damo
ponudu za Zelene zabate.
324
00:35:50,027 --> 00:35:55,036
Ka�ite to Harisonu.
-Zakasnili ste. -Zakasnili?
325
00:35:55,365 --> 00:36:01,695
Imanje je prodato u podne.
-�ta? -�ao mi je.
326
00:36:07,361 --> 00:36:13,223
Ne znam �ta da radim.
Da na�em drugog advokata?
327
00:36:15,062 --> 00:36:22,597
Uradili smo sve �to mo�emo.
Vrati se En, brinem za nju.
328
00:36:24,515 --> 00:36:29,515
Zahvalna sam �to si poku�ao.
Kao i tebi, Heti.
329
00:36:29,665 --> 00:36:32,956
Ne mogu da verujem.
330
00:36:33,353 --> 00:36:38,846
Mo�e� ovde da ostane�.
Mora� da ostane�.
331
00:36:39,141 --> 00:36:43,570
Hvala, ali �ta �u s decom?
332
00:36:44,567 --> 00:36:46,867
Izgubi�u ih.
333
00:36:48,331 --> 00:36:52,431
Za�to bi slu�ao tebe,
a ne mene? -Ja sam mu�karac.
334
00:36:53,337 --> 00:36:55,690
Ko je to?
335
00:36:56,143 --> 00:37:00,011
Feliks King. -�ta ho�e�?
336
00:37:00,435 --> 00:37:07,332
Znam da ste bili prijatelj
g�ice Katbert. Mo�da ne znate
337
00:37:07,677 --> 00:37:12,776
koliko nam g�a Lind zna�i.
-I ti, zna�i. -�ta?
338
00:37:13,314 --> 00:37:18,118
G�a Lind je najdosadnija
osoba koju znam.
339
00:37:18,419 --> 00:37:22,691
Ona je stara tra�ara
i to je �iva istina.
340
00:37:23,065 --> 00:37:28,744
Ne shvatate da �e zbog
vas uzeti Doru i Dejvida!
341
00:37:29,445 --> 00:37:33,752
�ta sam ti rekao? Hajdemo.
-Kuda ste krenuli?
342
00:37:34,034 --> 00:37:40,197
Niste rekli celu istinu, ve�
samo ono lo�e, kao i g�a Lind.
343
00:37:40,526 --> 00:37:44,414
Ne poredi me s njom.
344
00:37:45,333 --> 00:37:50,556
Dejvi, vrati se! -Ba� lepo.
-Po�uri, Doro. Hajde!
345
00:37:50,834 --> 00:37:53,659
Ne da im da odvedu Doru.
346
00:37:53,970 --> 00:37:59,553
Moramo za njima. Prese�i �emo
im put kod Stilove farme.
347
00:38:02,672 --> 00:38:08,696
Uspori. -Ne mogu, sem ako
�eli� da nas razdvoje. -Ne!
348
00:38:09,256 --> 00:38:12,907
Hajde, onda. Daleko �emo
odma�i pre nego �to iko sazna.
349
00:38:20,304 --> 00:38:23,625
Ne vidim ih. Uspori.
-Znam �ta radim.
350
00:38:23,985 --> 00:38:26,947
Eno g. Harisona.
Mo�da nam mo�e pomo�i.
351
00:38:27,213 --> 00:38:29,477
Stanite! Molimo vas!
352
00:38:29,774 --> 00:38:34,267
Stanite, molim vas!
353
00:38:37,403 --> 00:38:42,485
Prekini da me vu�e�!
-Onda tr�i sama.
354
00:39:00,859 --> 00:39:03,829
Da li je mrtav?
-Ne znam.
355
00:39:04,074 --> 00:39:08,228
Razmislite, Rej�el. Na�a ku�a
je za vas uvek otvorena.
356
00:39:08,565 --> 00:39:15,058
Ho�u. Pozdravi En
i decu. -Ho�u.
357
00:39:20,749 --> 00:39:25,788
Javi�emo se uskoro.
-Zbogom, Gilberte.
358
00:39:34,447 --> 00:39:38,337
Stanite! Molim vas!
-�ta se desilo?
359
00:39:38,534 --> 00:39:41,706
Gospodin Harison!
360
00:39:46,914 --> 00:39:49,032
�ta se desilo?
361
00:39:49,201 --> 00:39:53,634
S takvom nogom �ete
morati dugo da le�ite.
362
00:39:53,833 --> 00:39:59,755
Najmanje nedelju dana.
-Moram da radim na farmi.
363
00:40:00,394 --> 00:40:06,112
Morate da le�ite ili
�ete izgubiti nogu. -Hvala.
364
00:40:07,113 --> 00:40:10,025
Nema na �emu.
365
00:40:11,174 --> 00:40:13,803
Bi�u dole.
366
00:40:19,753 --> 00:40:22,303
Dejvi Kit!
367
00:40:24,860 --> 00:40:30,180
Dejvi, do�i.
-Gospodine Harisone.
368
00:40:31,018 --> 00:40:34,216
�ta si tamo radio?
369
00:40:36,362 --> 00:40:40,581
Dora i ja smo be�ali.
-Be�ali?
370
00:40:40,914 --> 00:40:46,481
Razdvoji�e nas jer ste kupili
ku�u. Voleo bih da ste mrtvi.
371
00:40:47,212 --> 00:40:52,594
Nisam �eleo da se ovo desi.
Hteo sam da ostanem s Dorom.
372
00:41:13,417 --> 00:41:17,430
Heti, se�a� li se ovoga?
373
00:41:17,917 --> 00:41:21,823
Ven�anje Lajle Trent.
374
00:41:22,361 --> 00:41:27,725
Marilina plesna karta.
Svaki ples s D�onom Blajtom.
375
00:41:33,635 --> 00:41:36,549
Gospo�o Lind.
376
00:41:36,985 --> 00:41:40,519
Dalje od mene, deriko�o!
377
00:41:40,735 --> 00:41:44,953
Smiri se, Rej�el. Sedi.
378
00:41:45,868 --> 00:41:50,174
Ako znate �ta je
dobro za vas, odlazite.
379
00:41:50,512 --> 00:41:54,218
Pre nego �to vam razbijem
glavu tom �takom.
380
00:41:54,429 --> 00:41:57,268
Ne�e vam biti lako u Ejvonliju.
Niko ne voli da vidi
381
00:41:57,550 --> 00:42:01,298
kako �enu i decu izbacuju
na ulicu! -Smiri se.
382
00:42:01,620 --> 00:42:06,680
Ne bi tako govorila da je
farma Kingovih u pitanju!
383
00:42:06,820 --> 00:42:10,380
Nije stvar u tome. -Ti�ina!
384
00:42:10,947 --> 00:42:16,209
Obuzdajte jezik
samo na trenutak.
385
00:42:19,481 --> 00:42:23,651
Trebalo je ranije
da saslu�am mali�ane.
386
00:42:23,861 --> 00:42:28,934
Dejvi ho�e da bude s Dorom.
Mogu da ostanu.
387
00:42:32,229 --> 00:42:39,666
Mo�e� i ti ako �eli�.
Meni je svejedno.
388
00:42:42,881 --> 00:42:47,592
�ta li je time
hteo da ka�e?
389
00:43:02,516 --> 00:43:05,392
Gospodine Harisone!
390
00:43:09,844 --> 00:43:14,148
Znam da se nismo slagali,
391
00:43:14,344 --> 00:43:18,643
a ja sam otvorena osoba,
poznata sam po tome.
392
00:43:21,242 --> 00:43:25,739
I za mene se isto pri�a.
393
00:43:26,059 --> 00:43:30,995
Marila bi znala �ta da
vam ka�e, ali ja ne znam.
394
00:43:33,348 --> 00:43:36,189
To vam je prvi put.
395
00:43:37,332 --> 00:43:40,039
Stvari stoje ovako:
396
00:43:40,339 --> 00:43:45,569
mo�da vi volite da �ivite
u svinjcu, ali mi ne!
397
00:43:45,761 --> 00:43:50,631
Kao novi vlasnik Zelenih zabata
morate da sredite ulaz,
398
00:43:50,831 --> 00:43:52,931
da neko ne slomi vrat.
399
00:43:53,201 --> 00:43:58,193
Kuhinju treba okre�iti,
puna je �a�i, a pumpa...
400
00:43:58,774 --> 00:44:04,721
Znate li mo�da
da igrate karte?
401
00:44:05,089 --> 00:44:10,751
Pravi sam majstor.
Marila me je nau�ila svemu.
402
00:44:12,514 --> 00:44:14,642
Zaista?
403
00:44:17,480 --> 00:44:24,999
Kuhinju treba dobro o�istiti,
a stepenice �emo kasnije.
404
00:44:25,311 --> 00:44:29,960
Nema karatanja dok
se stepenice ne poprave!
405
00:44:32,242 --> 00:44:36,952
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
32711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
