Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,190 --> 00:00:47,274
NINIEJSZY FILM UKAZUJE WYDARZENIA
PROWADZĄCE DO ZAMACHU NA PREZYDENTA
2
00:00:47,384 --> 00:00:49,186
26 PAŹDZIERNIKA 1979 ROKU.
3
00:00:51,098 --> 00:00:53,273
MIMO INSPIRACJI RAPORTAMI
AGENCJI WYWIADOWCZEJ
4
00:00:53,390 --> 00:00:56,192
PUBLIKOWANYMI W „DONG-A ILBO”
OD ROKU 1990,
5
00:00:56,323 --> 00:00:58,615
CZĘŚĆ WYDARZEŃ
ZOSTAŁA UDRAMATYZOWANA.
6
00:01:02,629 --> 00:01:07,054
26 PAŹDZIERNIKA 1979
REZYDENCJA PREZYDENTA
7
00:01:18,816 --> 00:01:20,397
Jadą do skrzydła B.
8
00:01:20,898 --> 00:01:23,490
VIP i dwa pojazdy eskortujące.
9
00:01:30,377 --> 00:01:33,250
Kiedy zamieszki rozprzestrzenią się
na cały kraj, zawiśniemy.
10
00:01:33,660 --> 00:01:34,741
Przygotujcie się.
11
00:01:38,505 --> 00:01:40,677
Co z prezydentem?
12
00:01:42,719 --> 00:01:44,091
Dziś go zabijemy.
13
00:02:17,885 --> 00:02:23,850
16 MAJA 1961 ROKU
WOJSKO DOKONUJE ZAMACHU STANU.
14
00:02:24,621 --> 00:02:27,714
POWSTAJE TRZECIA REPUBLIKA
15
00:02:27,824 --> 00:02:31,828
ORAZ PIERWSZA KOREAŃSKA
AGENCJA WYWIADOWCZA.
16
00:02:32,679 --> 00:02:35,682
KOREAŃSKA CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
WYKORZYSTUJĄC SWOJĄ WŁADZĘ,
17
00:02:35,782 --> 00:02:40,377
ZAPEWNIA PARKOWI
18-LETNIĄ PREZYDENTURĘ.
18
00:02:41,178 --> 00:02:43,550
POŁOŻONA U STÓP GÓRY NAMSAN AGENCJA
19
00:02:43,580 --> 00:02:47,374
BYŁA ZAGROŻENIEM SAMA W SOBIE.
20
00:02:48,415 --> 00:02:51,668
DYREKTORZY WYWIADU
21
00:02:51,708 --> 00:02:56,133
BYLI NAJBLIŻSZYMI DORADCAMI PREZYDENTA.
22
00:02:58,035 --> 00:03:03,830
PRAWA RĘKA
23
00:03:08,825 --> 00:03:11,998
40 DNI WCZEŚNIEJ
WASZYNGTON, USA
24
00:03:12,129 --> 00:03:15,132
Z naszych informacji wynika,
że wywiad koreański
25
00:03:15,332 --> 00:03:19,516
tłumi wystąpienia przeciwko Parkowi,
26
00:03:19,536 --> 00:03:22,669
wręczając łapówki
amerykańskim kongresmenom.
27
00:03:22,879 --> 00:03:26,173
Od roku 1970,
poprzez lobbystów,
28
00:03:26,383 --> 00:03:28,725
płacą im milion dolarów rocznie.
29
00:03:28,935 --> 00:03:32,519
Dzisiejszy świadek
to kluczowa postać w tej sprawie.
30
00:03:32,629 --> 00:03:37,804
Były dyrektor KCIA, Koreańskiej
Centralnej Agencji Wywiadowczej,
31
00:03:38,215 --> 00:03:39,586
Yong-gak Park.
32
00:03:46,663 --> 00:03:48,455
Przysięga pan mówić prawdę,
33
00:03:48,565 --> 00:03:51,818
całą prawdę i tylko prawdę?
34
00:03:52,128 --> 00:03:54,421
Czy przysięga pan mówić prawdę?
35
00:03:55,332 --> 00:03:56,423
Tak.
36
00:03:57,934 --> 00:04:02,819
Proszę pokrótce opisać nam
funkcjonowanie KCIA.
37
00:04:03,620 --> 00:04:05,211
BYŁY DYREKTOR KCIA — YONG-GAK PARK
38
00:04:05,412 --> 00:04:07,954
Panie kongresmenie,
szanowni reprezentanci,
39
00:04:09,155 --> 00:04:12,459
dziękuję za możliwość wystąpienia
40
00:04:13,159 --> 00:04:17,344
przed podkomisją Izby Reprezentantów,
41
00:04:17,844 --> 00:04:21,137
która chlubi się tradycją
i kompetencjami.
42
00:04:29,416 --> 00:04:33,550
Zrzekam się funkcji
koreańskiego polityka.
43
00:04:34,961 --> 00:04:36,252
Jestem tu
44
00:04:37,454 --> 00:04:39,456
przez wzgląd na moją ojczyznę,
45
00:04:39,566 --> 00:04:44,571
gdzie łamane są prawa człowieka
i panuje niesprawiedliwość,
46
00:04:45,472 --> 00:04:48,735
oraz dla demokracji.
47
00:04:49,826 --> 00:04:52,338
Byłem dyrektorem
48
00:04:53,339 --> 00:04:55,131
koreańskiego wywiadu.
49
00:04:56,122 --> 00:04:59,125
Zachłysnąłem się władzą,
50
00:04:59,826 --> 00:05:03,630
dlatego też zasiadam tutaj,
51
00:05:04,561 --> 00:05:07,644
żeby oskarżyć człowieka
52
00:05:08,565 --> 00:05:12,358
będącego na szczycie
tej zgniłej władzy.
53
00:05:13,359 --> 00:05:14,661
Ten człowiek
54
00:05:15,562 --> 00:05:17,363
to prezydent Park!
55
00:05:19,075 --> 00:05:20,366
To on
56
00:05:20,967 --> 00:05:26,563
doprowadził do upadku
koreańskiej demokracji.
57
00:05:40,817 --> 00:05:43,119
- Prezydent w środku?
- U golibrody.
58
00:05:52,528 --> 00:05:56,042
Moi ludzie próbowali
go powstrzymać, ale...
59
00:05:56,132 --> 00:05:58,424
DYREKTOR KCIA — GYU-PYEONG KIM
60
00:05:58,524 --> 00:06:00,076
SZEF OCHRONY PREZYDENTA
SANG-CHEON GWAK
61
00:06:00,096 --> 00:06:03,980
Przywódca Korei Północnej
nie ujawniłby tego, co on.
62
00:06:04,100 --> 00:06:06,693
Co robiłeś, kiedy Park
sprzedawał nasz kraj?
63
00:06:06,743 --> 00:06:08,534
Co z tym jego rękopisem?
64
00:06:10,387 --> 00:06:13,139
Sypie mediom i FBI.
65
00:06:13,879 --> 00:06:18,444
Myśli, że dzięki szumowi wokół siebie
wyjdzie z tego cało.
66
00:06:23,139 --> 00:06:25,521
Co zrobimy ze zdrajcą?
67
00:06:27,233 --> 00:06:31,107
Przerobimy go na nawóz.
68
00:06:34,270 --> 00:06:36,282
Załatwię to po cichu w Ameryce.
69
00:06:37,884 --> 00:06:39,936
Dasz radę?
70
00:06:41,537 --> 00:06:43,719
Nie słyszałeś, co mówił?
71
00:06:43,840 --> 00:06:46,542
Dlatego trzeba być dyskretnym.
72
00:06:47,133 --> 00:06:50,636
- Amerykanie są czujni.
- Cholerne psy...
73
00:06:55,141 --> 00:06:56,803
Gwak, zostaw nas.
74
00:06:57,303 --> 00:06:59,315
Musimy porozmawiać na osobności.
75
00:07:10,336 --> 00:07:11,968
Jak śmie mówić,
76
00:07:12,668 --> 00:07:15,631
że muszę zniknąć
77
00:07:15,771 --> 00:07:18,074
z powierzchni koreańskiej ziemi?
78
00:07:20,076 --> 00:07:21,878
Co z nim zrobisz?
79
00:07:23,389 --> 00:07:26,983
Najpierw odzyskam jego rękopis.
80
00:07:27,563 --> 00:07:29,225
A jeśli go nie odda?
81
00:07:30,466 --> 00:07:31,757
Odda.
82
00:07:36,742 --> 00:07:38,624
- Kim.
- Panie prezydencie?
83
00:07:39,445 --> 00:07:42,318
Ty też uważasz,
że powinienem ustąpić?
84
00:07:44,623 --> 00:07:46,882
Trochę zagrzałem już stołek, co?
85
00:07:56,492 --> 00:07:58,494
Zawsze będę po pańskiej stronie.
86
00:08:00,266 --> 00:08:03,859
18 WRZEŚNIA
WASZYNGTON, USA
87
00:08:07,603 --> 00:08:10,976
AGENT KCIA — DAE-YONG HAM
88
00:08:27,883 --> 00:08:29,765
Pośredniczyła Deborah Shim.
89
00:08:31,187 --> 00:08:33,399
- Pani Shim?
- Tak.
90
00:08:33,809 --> 00:08:36,892
Park wygaduje,
91
00:08:37,613 --> 00:08:40,996
że dzięki Amerykanom jest nietykalny.
92
00:08:42,708 --> 00:08:45,711
Muszę wrócić z rękopisem Parka.
93
00:09:29,625 --> 00:09:30,716
Rety...
94
00:09:34,229 --> 00:09:35,611
To ja.
95
00:09:37,012 --> 00:09:38,514
Zostałeś dyrektorem.
96
00:09:39,715 --> 00:09:42,508
Wiesz, co się wiąże z tą posadą?
97
00:09:44,720 --> 00:09:46,592
Gwak jest szefem ochrony?
98
00:09:47,222 --> 00:09:51,016
Rywalizujesz z idiotą.
99
00:09:51,537 --> 00:09:52,538
Wróćmy do tematu.
100
00:09:53,068 --> 00:09:56,211
- Wiesz, czemu szukałem azylu.
- Aż takim gniewem pałasz?
101
00:09:58,243 --> 00:10:01,086
Czeka cię ten sam los.
102
00:10:04,199 --> 00:10:05,491
Piszesz książkę?
103
00:10:10,836 --> 00:10:13,128
Churchill dostał Nobla z literatury.
104
00:10:14,239 --> 00:10:16,411
Odnajduję się w pisaniu.
105
00:10:17,613 --> 00:10:21,907
Ja ci mogę dać nagrodę za rękopis.
106
00:10:23,979 --> 00:10:28,063
Nie piszę jej dla pieniędzy.
107
00:10:29,885 --> 00:10:32,768
Może świat tak myśli...
108
00:10:36,682 --> 00:10:38,974
ale ty?
109
00:10:41,242 --> 00:10:43,722
Daj mi go,
110
00:10:44,109 --> 00:10:46,111
a potem błagaj o wybaczenie.
111
00:10:46,612 --> 00:10:48,614
Jeśli ci go dam, zginę.
112
00:10:48,834 --> 00:10:50,626
Zginiesz, jeśli nie dasz.
113
00:10:56,071 --> 00:10:57,362
To groźba?
114
00:11:00,776 --> 00:11:02,357
Jutro wylatuję.
115
00:11:03,999 --> 00:11:05,000
Decyduj.
116
00:11:06,501 --> 00:11:10,095
- Zostań trochę.
- Masz czas do jutra.
117
00:11:35,841 --> 00:11:39,344
Park popełnił śmiertelny błąd.
118
00:11:40,045 --> 00:11:41,626
I to z pani pomocą.
119
00:11:43,655 --> 00:11:45,350
Sama jestem ofiarą.
120
00:11:45,370 --> 00:11:46,872
LOBBYSTKA DEBORAH SHIM
121
00:11:46,972 --> 00:11:50,275
Dobrze pan wie,
jak zostałam lobbystką.
122
00:11:50,876 --> 00:11:54,970
Wyszydzano mnie,
że pochodzę z biednego kraju.
123
00:11:55,470 --> 00:11:58,133
Nikt tu nie odróżnia
Korei Północnej od Południowej.
124
00:11:58,874 --> 00:12:03,708
Wytrzymywałam to
w służbie kraju.
125
00:12:03,839 --> 00:12:06,932
Ale kiedy wybuchła ta afera,
odsunęliście się ode mnie,
126
00:12:07,072 --> 00:12:09,244
a FBI groziło mi więzieniem
za brak współpracy.
127
00:12:09,774 --> 00:12:11,276
Co miałam zrobić?
128
00:12:20,405 --> 00:12:22,197
Więc sprzedała pani Koreę...
129
00:12:23,228 --> 00:12:24,900
posługując się Parkiem?
130
00:12:25,030 --> 00:12:28,823
Dobrzy ludzie idą do nieba,
źli — dokąd tylko chcą.
131
00:12:29,434 --> 00:12:31,146
Ale do Korei nie wrócę.
132
00:12:31,216 --> 00:12:34,509
Nikt nie ruszy się gdziekolwiek
bez pieniędzy.
133
00:12:38,623 --> 00:12:41,917
Odpowiada pani za Parka.
134
00:12:43,018 --> 00:12:45,020
Szczegóły poda pani agentowi.
135
00:12:48,944 --> 00:12:51,736
Rodzina prosi,
żeby się pani odezwała.
136
00:12:52,347 --> 00:12:54,309
Grozi mi pan?
137
00:13:12,374 --> 00:13:16,024
BYŁY DYREKTOR KCIA
DEMASKUJE PREZYDENTA PARKA
138
00:13:24,669 --> 00:13:26,251
Cisza i spokój.
139
00:13:27,031 --> 00:13:28,032
Spokój.
140
00:13:28,933 --> 00:13:30,225
Gyu-pyeong,
141
00:13:31,336 --> 00:13:33,628
dlaczego marzyła ci się rewolucja?
142
00:13:36,060 --> 00:13:37,352
A tobie?
143
00:13:39,464 --> 00:13:41,756
Zrobiłem to, bo tego chciałeś.
144
00:13:42,917 --> 00:13:44,209
Ja chciałem?
145
00:13:46,721 --> 00:13:48,012
A nie ty?
146
00:13:50,725 --> 00:13:51,976
Ja?
147
00:13:58,383 --> 00:14:00,054
Niech to szlag.
148
00:14:01,065 --> 00:14:03,157
- Pogubiłem się...
- Przyniosłeś?
149
00:14:18,182 --> 00:14:20,685
Poczekaj, aż sprawa ucichnie,
150
00:14:21,486 --> 00:14:24,449
a potem wróć dyskretnie.
151
00:14:27,252 --> 00:14:28,343
Dyrektorze.
152
00:14:29,754 --> 00:14:32,967
Wiesz, dlaczego ci to daję?
153
00:14:38,192 --> 00:14:39,734
Nawet jeśli umrę...
154
00:14:40,945 --> 00:14:42,737
to nie z twoich rąk.
155
00:14:49,013 --> 00:14:50,395
Przejdźmy się.
156
00:14:52,116 --> 00:14:55,710
Słyszałeś kiedyś o Jago?
157
00:14:55,910 --> 00:14:57,912
Tym z „Otella”?
158
00:14:59,123 --> 00:15:03,458
Pióro pasuje ci bardziej niż pistolet.
159
00:15:04,158 --> 00:15:05,950
Co chcesz powiedzieć?
160
00:15:06,070 --> 00:15:08,362
Prezydent Park ma osobisty wywiad,
161
00:15:09,263 --> 00:15:11,686
a CIA tak nazywa jego szefa...
162
00:15:12,687 --> 00:15:13,778
Jago.
163
00:15:17,602 --> 00:15:22,647
Chodzi o to, że istnieje ktoś
przewyższający nas władzą.
164
00:15:22,777 --> 00:15:24,569
Mów konkretniej.
165
00:15:24,679 --> 00:15:27,512
CIA śledzi
przepływ prezydenckiej forsy.
166
00:15:28,122 --> 00:15:30,625
Odkryli, że przelewa je
na szwajcarskie konta
167
00:15:30,725 --> 00:15:33,518
za plecami KCIA.
168
00:15:34,328 --> 00:15:39,754
A wszystkim steruje
jego własny wywiad.
169
00:15:39,874 --> 00:15:41,165
Czyli kto?
170
00:15:42,627 --> 00:15:44,929
- Tego nie wiem.
- Od kiedy?
171
00:15:46,841 --> 00:15:50,555
Myślę, że od czasu puczu.
172
00:15:53,768 --> 00:15:55,469
Za rewolucjonistów!
173
00:16:02,597 --> 00:16:04,138
To na pewno ktoś z naszych.
174
00:16:04,188 --> 00:16:06,651
Prezydent ufa tylko
najbliższemu otoczeniu.
175
00:16:07,561 --> 00:16:09,353
Wtedy pewnie niewiele robił.
176
00:16:09,664 --> 00:16:12,166
Sprawdzał nasze działania
177
00:16:12,957 --> 00:16:15,419
i wyręczał nas
w kłopotliwych sprawach.
178
00:16:16,340 --> 00:16:20,094
Ale władza prezydenta
i jego przeciwnicy rosły w siłę,
179
00:16:20,144 --> 00:16:21,936
a pieniędzy przybywało.
180
00:16:23,247 --> 00:16:26,751
Prezydent nie mógł tego utracić,
ale nikomu nie ufał.
181
00:16:28,853 --> 00:16:30,144
Gratulacje.
182
00:16:30,254 --> 00:16:32,797
Świat myślał, że jesteśmy
drudzy po prezydencie,
183
00:16:33,107 --> 00:16:34,398
ale tak nie było.
184
00:16:35,109 --> 00:16:37,992
Władzę posiadał ktoś zupełnie inny.
185
00:16:39,764 --> 00:16:44,428
Ktoś inny wisiał u jego cyca.
186
00:16:45,269 --> 00:16:48,853
My byliśmy tylko
chłopcami na posyłki.
187
00:16:53,878 --> 00:16:58,062
Jak myślisz,
kiedy Amerykanie go obalą?
188
00:16:58,883 --> 00:17:01,685
Ja daję im rok.
189
00:17:03,394 --> 00:17:05,219
On już się przygotowuje.
190
00:17:06,230 --> 00:17:09,814
Ustąpi w swoim czasie,
a ja mu pomogę.
191
00:17:11,205 --> 00:17:13,297
I ty w to wierzysz?
192
00:17:16,911 --> 00:17:18,202
Spójrz tylko.
193
00:17:19,173 --> 00:17:22,466
Niczym grecka świątynia.
194
00:17:24,178 --> 00:17:27,892
W sumie traktują tu Lincolna jak boga.
195
00:17:29,703 --> 00:17:31,705
Ale i tak oberwał kulkę.
196
00:17:40,424 --> 00:17:41,515
Gyu-pyeong...
197
00:17:43,307 --> 00:17:45,189
Dlaczego w to zabrnęliśmy?
198
00:17:46,210 --> 00:17:49,303
Po co ryzykowaliśmy życiem?
199
00:18:13,427 --> 00:18:17,391
20 WRZEŚNIA
REZYDENCJA PREZYDENTA
200
00:18:22,328 --> 00:18:25,789
Książka Parka nosi tytuł
„Zdrajca rewolucji”.
201
00:18:28,292 --> 00:18:30,084
Mnie tak nazywa?
202
00:18:32,726 --> 00:18:35,229
„Na wojnę, zwaną rewolucją,
203
00:18:35,419 --> 00:18:40,264
prowadził nas dzielnie prezydent Park.
204
00:18:40,840 --> 00:18:42,476
Ale wojna się skończyła.
205
00:18:43,787 --> 00:18:46,960
Został sam na polu walki.
206
00:18:48,362 --> 00:18:50,664
Niesiony przez niego
poszarpany i zakrwawiony sztandar
207
00:18:50,774 --> 00:18:53,066
trzepocze na wietrze...
208
00:18:55,589 --> 00:18:57,261
w dowód porażki”.
209
00:19:00,294 --> 00:19:01,795
Krwiopijcy...
210
00:19:03,847 --> 00:19:07,441
czyhają, żeby mnie dopaść.
211
00:19:14,044 --> 00:19:15,869
Muszę im coś zostawić.
212
00:19:16,590 --> 00:19:18,842
Czekają na moją śmierć.
213
00:19:24,758 --> 00:19:27,140
Park też chce, bym padł trupem?
214
00:19:27,241 --> 00:19:28,532
Nie.
215
00:19:29,443 --> 00:19:32,946
Bardzo żałuje tego, co zrobił.
216
00:19:33,046 --> 00:19:36,169
Prosił o wybaczenie.
217
00:19:37,190 --> 00:19:41,365
Niepotrzebnie się z tym śpieszył.
218
00:19:46,570 --> 00:19:47,871
Panie prezydencie...
219
00:19:51,014 --> 00:19:53,307
Słyszał pan o Jago?
220
00:19:56,579 --> 00:19:57,511
O czym?
221
00:20:08,201 --> 00:20:10,874
Koktajl z wina ryżowego?
222
00:20:13,407 --> 00:20:15,919
Najważniejsze są proporcje.
223
00:20:21,935 --> 00:20:23,066
Proszę.
224
00:20:52,526 --> 00:20:54,027
Kiedyś to było.
225
00:20:54,528 --> 00:20:58,281
Kiedy mianowano mnie dowódcą
5. dywizji,
226
00:20:58,481 --> 00:21:00,994
ty dowodziłeś 36. pułkiem?
227
00:21:01,194 --> 00:21:02,495
Tak.
228
00:21:02,596 --> 00:21:04,477
To, co wtedy piliśmy...
229
00:21:06,389 --> 00:21:08,181
było dużo lepsze.
230
00:21:12,325 --> 00:21:13,827
Kiedyś...
231
00:21:15,629 --> 00:21:16,930
to było.
232
00:21:20,804 --> 00:21:23,607
To były wspaniałe czasy.
233
00:21:29,883 --> 00:21:32,846
21 WRZEŚNIA
BŁĘKITNY DOM
234
00:21:34,177 --> 00:21:35,428
Wyciągnij to.
235
00:21:37,420 --> 00:21:39,132
Rozerwij!
236
00:21:39,332 --> 00:21:41,835
Sprawdzić wszystkie książki.
237
00:21:42,826 --> 00:21:44,998
Znaleźć wszelkie ślady jankesów!
238
00:21:46,619 --> 00:21:48,331
Sprawdzić każdy kąt!
239
00:21:49,132 --> 00:21:51,054
Szukać do skutku!
240
00:21:53,166 --> 00:21:55,258
Ograbiają nas z suwerenności.
241
00:21:55,468 --> 00:21:57,270
- Widzisz to?
- Co?
242
00:21:57,771 --> 00:22:02,435
Wywiad nie wie o jankeskim podsłuchu?
243
00:22:03,436 --> 00:22:05,608
Jestem zbulwersowany!
244
00:22:05,739 --> 00:22:07,160
Chcą nas załatwić!
245
00:22:07,791 --> 00:22:08,962
Kto?
246
00:22:09,192 --> 00:22:11,484
Potwierdziliśmy, że to CIA.
247
00:22:11,594 --> 00:22:13,767
Wyprowadź ich.
Wywiad to zbada.
248
00:22:14,387 --> 00:22:16,649
Mam ufać waszej niekompetencji?
249
00:22:16,749 --> 00:22:19,042
- Pan prezydent.
- Zabierz stąd...
250
00:22:31,895 --> 00:22:33,977
Cholerni ignoranci!
251
00:22:34,898 --> 00:22:37,070
Mają nas za idiotów!
252
00:22:37,190 --> 00:22:39,612
Pluskwa w prezydenckim biurku?!
253
00:22:42,225 --> 00:22:44,397
Przeoczyłeś to?
254
00:22:44,928 --> 00:22:47,470
Przyjrzę się sprawie.
255
00:22:47,570 --> 00:22:49,862
To wymaga stanowczej odpowiedzi.
256
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
ONZ powinna się o tym dowiedzieć.
257
00:22:54,077 --> 00:22:55,368
Prawda, panie sekretarzu?
258
00:22:55,398 --> 00:22:56,649
SEKRETARZ GYE-HOON KIM
259
00:22:56,699 --> 00:22:58,371
Łączcie z ambasadorem!
260
00:22:58,411 --> 00:23:00,283
Ma klękać przed flagą!
261
00:23:00,903 --> 00:23:04,407
Narodowa duma wisi na włosku!
262
00:23:13,616 --> 00:23:18,131
CIA to tani prywatny detektyw?
263
00:23:18,221 --> 00:23:21,684
Jak mogą podsłuchiwać sojuszników?
264
00:23:21,804 --> 00:23:23,896
AMBASADOR STANÓW ZJEDNOCZONYCH
265
00:23:24,107 --> 00:23:26,189
Pierwsze słyszę.
266
00:23:31,504 --> 00:23:35,218
Prezydent tego nie odpuści.
267
00:23:37,230 --> 00:23:40,022
Potępi wasze działania
268
00:23:40,633 --> 00:23:43,346
i zawiadomi o tym ONZ.
269
00:23:43,466 --> 00:23:46,259
USA też tego tak nie zostawi.
270
00:23:47,270 --> 00:23:50,233
Może powiadomimy ONZ
o szwajcarskich kontach Parka?
271
00:23:50,363 --> 00:23:51,614
Niech cię...
272
00:24:00,483 --> 00:24:01,774
Dobrze wiesz,
273
00:24:01,894 --> 00:24:04,477
że sytuacja w Korei jest wyjątkowa.
274
00:24:05,988 --> 00:24:08,701
Polepsza się kwestia praw człowieka.
275
00:24:09,322 --> 00:24:11,614
Korea jest gotowa na zmiany.
276
00:24:12,615 --> 00:24:16,339
Ale jeśli będziesz naciskał
problematycznego nastolatka,
277
00:24:17,640 --> 00:24:20,723
całkowicie się załamie.
278
00:24:21,534 --> 00:24:25,288
Prezydent Park jest u władzy 18 lat.
279
00:24:26,889 --> 00:24:28,891
To już dojrzały wiek.
280
00:24:29,392 --> 00:24:31,103
Weźcie się w garść
281
00:24:31,234 --> 00:24:33,736
i naprowadźcie wszystko
na właściwe tory.
282
00:24:34,737 --> 00:24:36,239
Zmiany nadejdą.
283
00:24:39,442 --> 00:24:41,444
Dopilnuję tego.
284
00:24:47,009 --> 00:24:48,761
ASYSTENT SEKRETARZA KCIA
CHANG-SU KANG
285
00:24:48,811 --> 00:24:51,814
Sprawdziłem ludzi,
którzy przeszukiwali gabinet.
286
00:24:51,904 --> 00:24:55,458
Był pośród nich profesor.
287
00:24:55,568 --> 00:24:56,859
Profesor?
288
00:24:56,969 --> 00:24:58,431
Szkolony w Stanach,
289
00:24:58,571 --> 00:25:01,153
teraz uczy zakładać podsłuchy.
290
00:25:02,705 --> 00:25:04,497
Dowiedz się o nim więcej.
291
00:25:04,607 --> 00:25:05,688
Tak jest.
292
00:25:19,772 --> 00:25:23,576
Te czołgi to pewnie sprawka Gwaka.
293
00:25:32,445 --> 00:25:34,246
Miałeś tego nie robić!
294
00:25:35,297 --> 00:25:37,099
Sukinsyn!
295
00:25:39,902 --> 00:25:42,324
Jesteśmy przeklęci czy co?
296
00:25:42,535 --> 00:25:44,537
Dlaczego szefowie ochrony
to same przygłupy?
297
00:25:44,637 --> 00:25:46,519
Po co te czołgi?
298
00:25:46,539 --> 00:25:48,831
Mają podbudować autorytet prezydenta?
299
00:25:49,441 --> 00:25:53,866
Staruszkowie myśleli, że to komuchy
300
00:25:53,996 --> 00:25:55,798
i pikawy im powysiadały.
301
00:25:58,370 --> 00:26:02,164
Gwak skopał nawet członków
Zgromadzenia Narodowego.
302
00:26:05,868 --> 00:26:07,329
Zrobisz coś z tym?
303
00:26:07,930 --> 00:26:09,431
Krąży plotka,
304
00:26:10,032 --> 00:26:13,035
że prezydent liczy się teraz
tylko z Gwakiem.
305
00:26:15,267 --> 00:26:18,060
Po prostu ma oko na tego idiotę.
306
00:26:18,170 --> 00:26:20,132
GRATULACJE OD SZEFA OCHRONY
307
00:26:20,973 --> 00:26:23,515
GENERAŁ DU-HYEOK CHUN
308
00:26:25,337 --> 00:26:26,428
Dziękuję.
309
00:26:27,439 --> 00:26:28,731
Przyda się.
310
00:26:30,262 --> 00:26:31,553
Przy okazji...
311
00:26:32,364 --> 00:26:35,367
Lubicie się z dyrektorem Kimem?
312
00:26:36,468 --> 00:26:38,470
To znaczy?
313
00:26:38,961 --> 00:26:42,975
Kiedy rekomendowałem pana
na dowódcę bezpieczeństwa,
314
00:26:43,776 --> 00:26:45,367
Kim oponował.
315
00:26:46,398 --> 00:26:48,200
Doprawdy?
316
00:26:50,192 --> 00:26:53,285
- Szef wywiadu tu jest.
- Dyrektor Kim?
317
00:26:55,087 --> 00:26:56,378
Nie ma mnie.
318
00:27:07,509 --> 00:27:08,971
Dyrektorze Kim.
319
00:27:09,611 --> 00:27:11,413
Chciałem z panem rozmawiać.
320
00:27:11,613 --> 00:27:12,614
Proszę usiąść.
321
00:27:13,906 --> 00:27:16,698
Podobno stawiał pan do pionu
Zgromadzenie Narodowe.
322
00:27:18,410 --> 00:27:21,493
Usłyszałem
o strajku głodowym opozycji,
323
00:27:21,904 --> 00:27:23,405
więc ich nakarmiłem.
324
00:27:25,007 --> 00:27:27,009
Na głodnego nie da się pracować.
325
00:27:27,099 --> 00:27:28,851
Pan powinien się tym zajmować.
326
00:27:28,961 --> 00:27:31,253
KCIA nie jest od tego.
327
00:27:31,752 --> 00:27:33,235
A od czego?
328
00:27:34,756 --> 00:27:37,429
Nie wiedzieliście,
że CIA podsłuchuje prezydenta!
329
00:27:39,952 --> 00:27:42,244
Mężczyźni mają osobowość,
330
00:27:42,855 --> 00:27:44,857
a narody godność.
331
00:27:45,387 --> 00:27:48,690
A Błękitny Dom
łączy te dwie cechy.
332
00:27:50,492 --> 00:27:52,504
Jeszcze jedna akcja z czołgami...
333
00:27:53,095 --> 00:27:55,597
a zrównam z ziemią twój gabinet.
334
00:27:57,599 --> 00:28:01,613
Przestań się wygłupiać
i chroń prezydenta!
335
00:28:02,424 --> 00:28:05,227
Zrozumiano, podpułkowniku Gwak?
336
00:28:09,491 --> 00:28:10,993
Dyrektorze Kim.
337
00:28:11,483 --> 00:28:13,285
On jest narodem.
338
00:28:14,386 --> 00:28:16,188
Więc ochraniam także jego.
339
00:28:17,489 --> 00:28:20,282
To pan nie zna swoich obowiązków.
340
00:28:20,392 --> 00:28:23,775
„Pracuj w cieniu, wygrzewaj się
na słońcu”, czy jak to szło.
341
00:28:24,806 --> 00:28:27,819
Pan jest jak grzyb,
więc niech pan wraca
342
00:28:27,919 --> 00:28:29,721
do swojego zawilgotniałego pokoju.
343
00:28:31,023 --> 00:28:33,905
Ty zarazo!
Udajesz mężczyznę?
344
00:28:34,526 --> 00:28:38,620
To nie jest twój plac zabaw!
345
00:28:41,133 --> 00:28:44,636
Szkoda, że prezydent tego nie widzi.
346
00:28:45,237 --> 00:28:47,028
Nie podniecaj się!
347
00:28:47,139 --> 00:28:50,602
Co sobie inni pomyślą?!
348
00:28:53,105 --> 00:28:54,196
Sukinsyn.
349
00:28:55,707 --> 00:28:59,040
- Zabiję cię!
- Ty dupku!
350
00:28:59,151 --> 00:29:01,613
- Pieprzona gnida!
- Sukinsyn!
351
00:29:01,663 --> 00:29:04,456
- Zasraniec!
- Ty draniu!
352
00:29:05,887 --> 00:29:08,390
Pieprzony przydupas!
353
00:29:08,500 --> 00:29:10,001
To bunt!
354
00:29:10,202 --> 00:29:11,703
Gnida!
355
00:29:12,694 --> 00:29:14,786
Zwołać sąd wojskowy!
356
00:29:15,297 --> 00:29:17,839
- Celujesz w szefa ochrony?!
- Niech pan już idzie.
357
00:29:17,899 --> 00:29:19,901
- Rozstrzelać go!
- Dyrektorze.
358
00:29:20,001 --> 00:29:21,793
To zamach stanu!
359
00:29:22,103 --> 00:29:24,696
Do kogo mierzyłeś?
360
00:29:25,707 --> 00:29:28,210
I ty się uważasz za wyższego rangą!
361
00:29:28,510 --> 00:29:31,343
Wparujemy do kwatery wywiadu
362
00:29:31,553 --> 00:29:33,555
i wtedy zobaczymy!
363
00:29:35,447 --> 00:29:38,620
22 WRZEŚNIA
MYEONG-DONG, SEUL
364
00:30:20,111 --> 00:30:23,365
Dziennikarz New York Times
zatrzymał się w hotelu Plaza.
365
00:30:23,415 --> 00:30:26,418
Chce przeprowadzić wywiad
z gubernatorem Kimem.
366
00:31:10,862 --> 00:31:12,654
„ZDRAJCA REWOLUCJI”
AUTORSTWA YONG-GAK PARKA
367
00:31:26,397 --> 00:31:29,520
Gubernator Kim rozmawiał
z dziennikarzem New York Times.
368
00:31:30,041 --> 00:31:31,132
O czym?
369
00:31:31,242 --> 00:31:35,837
Żąda od Amerykanów
nadzoru nad panem.
370
00:31:36,788 --> 00:31:37,749
Co?
371
00:31:37,789 --> 00:31:39,580
Wywiad ukaże się jutro.
372
00:31:40,081 --> 00:31:42,083
- Wiedziałeś o tym?
- Tak.
373
00:31:47,478 --> 00:31:48,980
Co robimy?
374
00:31:50,281 --> 00:31:52,904
To wyraźny akt wrogości.
375
00:31:53,024 --> 00:31:55,316
Trzeba usunąć gubernatora.
376
00:31:56,517 --> 00:32:00,021
Jeśli zrobi to pan
z powodu wywiadu,
377
00:32:00,431 --> 00:32:02,223
Stany nie odpuszczą.
378
00:32:03,334 --> 00:32:06,217
Którego wywiadu jesteście dyrektorem
— koreańskiego czy amerykańskiego?
379
00:32:06,237 --> 00:32:08,329
Idźcie sobie pracować do CIA!
380
00:32:10,221 --> 00:32:12,103
Pozbywając się Kima...
381
00:32:13,404 --> 00:32:15,486
podburzymy społeczeństwo.
382
00:32:19,720 --> 00:32:22,223
Generał Chun chce się z panem widzieć.
383
00:32:23,034 --> 00:32:24,325
Niech wejdzie.
384
00:33:21,382 --> 00:33:27,018
PAMIĘTNIK BYŁEGO DYREKTORA KCIA
DEMASKUJE PREZYDENTA PARKA
385
00:33:30,461 --> 00:33:32,053
Masz mnie za wariata?
386
00:33:32,373 --> 00:33:34,125
Miałbym sam sobie kopać grób?
387
00:33:34,175 --> 00:33:37,548
Trzeba było zniszczyć ten rękopis!
388
00:33:37,578 --> 00:33:39,580
- Czemu tego nie zrobiłeś?
- Pozbyłem się go!
389
00:33:40,091 --> 00:33:41,682
Jedyne kopie
390
00:33:41,892 --> 00:33:44,905
miało FBI i dyrektor Kim...
391
00:33:48,459 --> 00:33:50,461
Kim mnie wydymał?
392
00:33:50,561 --> 00:33:52,443
Ale dlaczego?
393
00:33:54,465 --> 00:33:59,260
Pozbyłeś się jedynej przewagi,
jaką miałeś — sekretów.
394
00:33:59,360 --> 00:34:02,863
Tam nie ma żadnych sekretów.
395
00:34:02,983 --> 00:34:04,565
Ja jestem tym złym.
396
00:34:05,976 --> 00:34:08,769
Ale oni wszyscy też są źli.
397
00:34:10,441 --> 00:34:11,952
Nie ma sekretu.
398
00:34:12,032 --> 00:34:15,536
Ta książka ma tylko jeden przekaz.
399
00:34:15,656 --> 00:34:18,739
„Umrzyjmy już wszyscy”.
400
00:34:19,039 --> 00:34:21,542
Sam nie pójdę na dno.
401
00:34:25,816 --> 00:34:27,818
Nie ma tam żadnych rewelacji!
402
00:34:32,223 --> 00:34:34,765
Żadnego sekretu.
403
00:34:40,281 --> 00:34:43,244
Kiedy wrócę do domu?
404
00:34:44,665 --> 00:34:47,037
Kiedy skończą się rządy
tych skurwieli?
405
00:34:47,558 --> 00:34:49,350
Czy świat też się zmieni?
406
00:34:51,852 --> 00:34:53,143
Tylko z nazwy.
407
00:34:54,455 --> 00:34:56,547
Skoro o tym mowa...
408
00:35:03,884 --> 00:35:04,885
Jeśli...
409
00:35:07,338 --> 00:35:11,131
Jeśli usunie się prezydenta,
kogo poprą Amerykanie?
410
00:35:11,642 --> 00:35:13,764
Na pewno nie wojskowego.
411
00:35:13,884 --> 00:35:16,387
Chociaż mają dobre relacje
z Gyu-pyeongiem.
412
00:35:17,177 --> 00:35:19,179
A Gwak jest bezużyteczny.
413
00:35:20,991 --> 00:35:22,823
Z Kimem przynajmniej da się rozmawiać.
414
00:35:23,554 --> 00:35:25,426
Poradzi sobie?
415
00:35:25,546 --> 00:35:26,717
Z czym?
416
00:35:31,852 --> 00:35:34,395
Coś kombinujesz.
417
00:35:37,007 --> 00:35:38,298
To dobry pomysł?
418
00:35:44,535 --> 00:35:48,048
Gyu-pyeong musi się w końcu ocknąć.
419
00:35:50,160 --> 00:35:52,743
Prawa ręka prezydenta
idzie na dno razem z nim.
420
00:35:54,885 --> 00:35:56,386
Słońce jest tylko jedno.
421
00:35:56,497 --> 00:36:00,380
Radny Kim jest przeciwny
trzeciej poprawce?
422
00:36:00,491 --> 00:36:01,492
Tak.
423
00:36:03,200 --> 00:36:06,867
Wspiera go rzesza polityków.
424
00:36:09,620 --> 00:36:10,911
Co radzisz?
425
00:36:13,123 --> 00:36:14,915
Ja wykonuję pańskie rozkazy.
426
00:36:18,178 --> 00:36:21,271
Masz moje pełne poparcie.
427
00:36:23,894 --> 00:36:25,485
Rób, jak uważasz.
428
00:36:46,376 --> 00:36:48,048
Dobra robota z tą poprawką.
429
00:36:49,279 --> 00:36:50,901
Dziękuję.
430
00:36:53,303 --> 00:36:55,015
Może weźmiesz urlop?
431
00:36:57,217 --> 00:37:00,851
Źle to wygląda w prasie.
Obie partie wariują.
432
00:37:03,764 --> 00:37:05,265
Przeszarżowałeś.
433
00:37:06,406 --> 00:37:07,407
Ale...
434
00:37:08,208 --> 00:37:10,380
- radny Kim...
- Dlaczego?
435
00:37:11,311 --> 00:37:13,523
Dlaczego znów ze mnie robisz
tego złego?
436
00:37:15,766 --> 00:37:18,939
Myślałeś, że skatowanie go
ujdzie ci na sucho?
437
00:37:24,855 --> 00:37:27,527
Staram się dla pana
najlepiej, jak potrafię.
438
00:37:28,458 --> 00:37:30,420
Kupujesz ziemię?
439
00:37:31,621 --> 00:37:32,622
Co?
440
00:37:32,722 --> 00:37:35,105
Doszły mnie takie słuchy.
441
00:37:37,227 --> 00:37:38,819
Zostaw pieniądze i idź do domu.
442
00:37:39,429 --> 00:37:41,231
Czekaj na telefon.
443
00:37:42,833 --> 00:37:44,124
Panie prezydencie...
444
00:37:46,126 --> 00:37:49,419
Ja, Yong-gak Park,
nie robię tego dla pieniędzy.
445
00:37:50,130 --> 00:37:54,764
Nigdy nie zaślepiała mnie
pogoń za zyskiem.
446
00:37:54,865 --> 00:37:56,036
Oddaj je.
447
00:37:56,176 --> 00:37:58,758
Nie umieraj przez chciwość.
448
00:38:15,375 --> 00:38:18,718
26 WRZEŚNIA
KWATERA GŁÓWNA KCIA
449
00:38:32,092 --> 00:38:37,517
Ten profesorek od podsłuchów
był w Waszyngtonie.
450
00:38:38,228 --> 00:38:41,651
Założył pluskwę dyrektorowi Parkowi.
451
00:38:46,556 --> 00:38:48,228
Jest na dole.
452
00:38:56,306 --> 00:38:58,888
Studiował pan na dobrej uczelni.
453
00:39:00,690 --> 00:39:02,492
Jestem wolnym strzelcem.
454
00:39:02,582 --> 00:39:07,137
Podobno założył pan podsłuch
byłemu szefowi KCIA.
455
00:39:18,908 --> 00:39:20,410
To jest KCIA.
456
00:39:25,235 --> 00:39:28,898
Jest pan jedną nogą w grobie,
więc proszę wszystko wyśpiewać.
457
00:39:32,011 --> 00:39:36,095
Spotkałem w Waszyngtonie
agenta KCIA.
458
00:39:38,889 --> 00:39:43,603
Jamesa Ryu,
podszywał się pod eksportera.
459
00:39:44,404 --> 00:39:47,156
Często widywałem go w ambasadzie.
460
00:39:47,267 --> 00:39:51,571
I ten agent kazał panu
założyć Parkowi podsłuch?
461
00:39:52,772 --> 00:39:53,863
Tak.
462
00:39:55,485 --> 00:39:57,277
Po powrocie do kraju
463
00:39:58,087 --> 00:40:00,169
zadzwonili do mnie
z biura bezpieczeństwa.
464
00:40:02,572 --> 00:40:05,665
Kazali mi założyć podsłuch panu.
465
00:40:06,676 --> 00:40:07,767
Mnie?
466
00:40:09,499 --> 00:40:10,790
Pluskwę?
467
00:40:19,889 --> 00:40:23,473
Wiem, kto w Stanach
zwerbował profesora Lima.
468
00:40:24,384 --> 00:40:26,846
James Ryu. A naprawdę
nazywa się Dong-hoon Yoo.
469
00:40:27,357 --> 00:40:29,228
Przebywa w ambasadzie w Paryżu.
470
00:40:29,640 --> 00:40:31,150
Agent KCIA...
471
00:40:32,151 --> 00:40:34,203
działający bez mojej zgody.
472
00:40:36,305 --> 00:40:37,597
Kto wydał mu rozkaz?
473
00:40:38,207 --> 00:40:42,131
W wojsku był asystentem Gwaka.
474
00:40:42,231 --> 00:40:45,234
To on zarekomendował go do KCIA.
475
00:40:49,288 --> 00:40:51,290
Wysłać do Paryża agenta Hama.
476
00:40:52,792 --> 00:40:55,665
29 WRZEŚNIA
PARYŻ, FRANCJA
477
00:40:59,368 --> 00:41:00,880
W hotelu?
478
00:41:01,681 --> 00:41:05,475
Najlepiej będzie
sprowadzić go do Korei.
479
00:41:11,180 --> 00:41:12,932
AMBASADOR TAE-HO YOON
480
00:41:12,982 --> 00:41:14,904
Tutaj będzie to kłopotliwe.
481
00:41:16,005 --> 00:41:19,098
AGENT KCIA — DONG-HOON YOO
482
00:41:38,768 --> 00:41:40,770
Pociągnie mnie na dno?
483
00:41:42,672 --> 00:41:45,474
Jest w kontakcie z Amerykanami.
484
00:41:48,798 --> 00:41:52,892
Park kopie sobie grób.
485
00:41:54,934 --> 00:41:56,235
Panie prezydencie...
486
00:41:56,736 --> 00:41:59,528
mamy go wyeliminować?
487
00:42:13,993 --> 00:42:15,995
Muszę panu coś powiedzieć.
488
00:42:18,227 --> 00:42:19,518
Idiota...
489
00:42:26,385 --> 00:42:29,478
1 PAŹDZIERNIKA
AMBASADA KOREAŃSKA W PARYŻU
490
00:42:32,992 --> 00:42:34,874
- Jadł już pan?
- Tak.
491
00:43:08,787 --> 00:43:12,872
Ambasador Yoon
zaprosił Parka do Paryża.
492
00:43:14,473 --> 00:43:17,556
Niech Yoon działa według planu.
493
00:43:20,579 --> 00:43:25,334
2 PAŹDZIERNIKA — PRZYJĘCIE POWITALNE
SPIKERA IZBY REPREZENTANTÓW
494
00:43:27,036 --> 00:43:28,837
Witam, panie Johnson.
495
00:43:29,548 --> 00:43:31,600
- Dobrze wyglądasz, Robercie.
- Słodzi pan.
496
00:43:32,501 --> 00:43:35,294
To Debra Shim.
Debra, Robert Advart.
497
00:43:35,504 --> 00:43:38,467
To zaszczyt móc ambasadora poznać.
498
00:43:39,798 --> 00:43:42,091
- Zapraszam.
- Dziękujemy.
499
00:43:48,527 --> 00:43:50,199
Dziękujemy za wizytę!
500
00:43:50,939 --> 00:43:54,823
Jestem Gwak, szef ochrony prezydenta.
501
00:43:56,045 --> 00:43:59,058
Prezydent Park cieszy się
z pana obecności.
502
00:44:00,849 --> 00:44:02,311
Dobry wieczór, dyrektorze.
503
00:44:03,022 --> 00:44:04,813
Generale Chun!
504
00:44:06,225 --> 00:44:07,396
Przywitajcie się.
505
00:44:24,743 --> 00:44:27,746
Ambasada amerykańska
jest w tej lepszej części Korei.
506
00:44:28,657 --> 00:44:32,161
Różnicę już czuć w powietrzu.
507
00:44:33,342 --> 00:44:34,433
Prawda?
508
00:44:35,634 --> 00:44:38,437
Park usłyszał
od znajomego geomanty,
509
00:44:38,947 --> 00:44:41,410
że Błękitny Dom leży
w feralnej części Korei,
510
00:44:41,430 --> 00:44:43,932
dlatego jego lokatorzy
tak często umierają.
511
00:44:45,244 --> 00:44:48,457
Lepiej się w nim nie zasiadywać.
512
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Park się niecierpliwi.
513
00:44:56,785 --> 00:44:58,076
To znaczy?
514
00:45:00,989 --> 00:45:02,781
Chce to zrobić.
515
00:45:03,882 --> 00:45:06,134
Czas na zmianę lokatora.
516
00:45:10,449 --> 00:45:11,740
Zwariowaliście?
517
00:45:12,671 --> 00:45:14,172
Sam wiesz...
518
00:45:15,274 --> 00:45:16,855
że to kwestia czasu.
519
00:45:17,676 --> 00:45:20,429
Każdy tutaj o tym myślał.
520
00:45:21,049 --> 00:45:22,561
Kto pierwszy dobędzie miecza?
521
00:45:22,890 --> 00:45:25,113
Kto pierwszy przekroczy rzekę Han?
522
00:45:25,253 --> 00:45:27,265
Kto pierwszy zatknie flagę na szczycie?
523
00:45:28,957 --> 00:45:31,049
Piękne marzenie.
524
00:45:31,860 --> 00:45:35,364
Dla Parka to marzenie,
ale nie dla ciebie.
525
00:45:42,621 --> 00:45:45,834
Nie wrzuciłabym cię samego
do paszczy lwa.
526
00:46:51,449 --> 00:46:53,531
Ambasador zaprosił Parka do Paryża.
527
00:46:54,743 --> 00:46:55,754
Yoon?
528
00:46:55,954 --> 00:46:57,075
Tak.
529
00:46:57,492 --> 00:47:00,929
Zaprosił też byłego premiera, Hwanga.
530
00:47:01,690 --> 00:47:03,992
- Hwanga?
- Tak.
531
00:47:04,933 --> 00:47:09,017
Ambasador i Yoo
otrzymują rozkazy od Gwaka.
532
00:47:11,940 --> 00:47:17,155
Bacznie ich obserwuj.
533
00:47:17,465 --> 00:47:18,466
Tak jest.
534
00:47:31,539 --> 00:47:35,133
4 PAŹDZIERNIKA
PLACE VENDÔME, PARYŻ
535
00:47:55,293 --> 00:47:56,795
Dyrektorze Park!
536
00:47:59,798 --> 00:48:01,089
Kopę lat.
537
00:48:01,689 --> 00:48:02,690
Zmęczony?
538
00:48:02,791 --> 00:48:04,873
Mamy sporo do nadrobienia.
539
00:48:07,886 --> 00:48:10,018
Hwang przylatuje z Tokio.
540
00:48:10,128 --> 00:48:12,630
Najlepiej rozstrzygnąć to z nim.
541
00:48:16,554 --> 00:48:22,140
Czyli mam się przed nim płaszczyć?
542
00:48:23,862 --> 00:48:26,034
Prezydent powiedział Hwangowi,
543
00:48:26,434 --> 00:48:27,725
że się poddaje,
544
00:48:28,336 --> 00:48:31,970
że nie chce się z panem kłócić
i żeby pan wrócił.
545
00:48:33,191 --> 00:48:37,075
Wybaczy panu,
jeśli zwróci pan pieniądze.
546
00:48:37,695 --> 00:48:39,197
Jakie pieniądze?
547
00:48:39,797 --> 00:48:42,890
Czy ja coś ukradłem?
548
00:48:52,260 --> 00:48:53,761
Naprawdę tak powiedział?
549
00:48:54,362 --> 00:48:56,114
Postąpcie słusznie.
550
00:48:58,026 --> 00:49:00,318
Prezydent słucha Hwanga.
551
00:49:01,029 --> 00:49:02,610
Wie pan o tym.
552
00:49:08,596 --> 00:49:10,188
I na pewno zwolni Kima?
553
00:49:10,708 --> 00:49:11,709
Tak.
554
00:49:12,490 --> 00:49:15,293
Przez pana ledwo ciągnie.
555
00:49:15,993 --> 00:49:20,458
Gwak odsunął go od porannej odprawy.
556
00:49:38,406 --> 00:49:42,200
Szwajcarskimi kontami prezydenta
zarządza Jago.
557
00:49:43,501 --> 00:49:47,965
Zwiódł KCIA i dostał się na szczyt.
558
00:49:48,065 --> 00:49:49,947
Mów konkretniej.
559
00:49:50,047 --> 00:49:53,141
CIA śledzi
przepływ prezydenckiej forsy.
560
00:49:53,541 --> 00:49:56,053
Odkryli, że przelewa je
na szwajcarskie konta
561
00:49:56,154 --> 00:49:58,956
za plecami KCIA.
562
00:50:08,506 --> 00:50:11,299
Yoo zdobył broń z Izraela.
563
00:50:12,109 --> 00:50:13,901
Jak pan mówił,
564
00:50:14,312 --> 00:50:17,395
Gwak może planować
zamach na Parka.
565
00:50:19,106 --> 00:50:20,618
Pańskie rozkazy?
566
00:50:22,219 --> 00:50:23,301
Dyrektorze?
567
00:50:32,129 --> 00:50:33,431
Panie prezydencie.
568
00:50:33,541 --> 00:50:37,204
Tylko my dwaj pracujemy do późna.
569
00:50:43,611 --> 00:50:45,192
Potrzebuję towarzystwa.
570
00:50:46,704 --> 00:50:48,045
Wypijemy?
571
00:51:05,302 --> 00:51:06,394
Gyu-pyeong.
572
00:51:07,415 --> 00:51:08,416
Tak?
573
00:51:13,421 --> 00:51:15,433
Kiedy nadejdzie mój czas?
574
00:51:20,448 --> 00:51:21,739
Przecież...
575
00:51:22,650 --> 00:51:25,152
nie będę żył tysiąc lat.
576
00:51:34,902 --> 00:51:36,984
Kto powinien mnie zastąpić?
577
00:51:43,511 --> 00:51:44,592
Ty.
578
00:51:53,230 --> 00:51:54,902
Nie chcesz?
579
00:52:00,257 --> 00:52:01,348
Ja...
580
00:52:02,860 --> 00:52:04,952
zawsze będę po pańskiej stronie.
581
00:52:12,089 --> 00:52:14,461
Co zrobisz z Parkiem?
582
00:52:20,077 --> 00:52:21,158
A co...
583
00:52:22,880 --> 00:52:24,131
pan chce...
584
00:52:25,242 --> 00:52:27,244
żebym z nim zrobił?
585
00:52:35,823 --> 00:52:37,825
Masz moje pełne poparcie.
586
00:52:40,667 --> 00:52:42,249
Rób, jak uważasz.
587
00:53:36,013 --> 00:53:40,317
„ZDRAJCA REWOLUCJI”
AUTORSTWA YONG-GAK PARKA
588
00:53:52,749 --> 00:53:55,042
Mam w gotowości
trzech algierskich cyngli.
589
00:53:56,453 --> 00:53:57,744
Gdzie jest Park?
590
00:53:58,455 --> 00:53:59,786
W hotelu.
591
00:54:01,488 --> 00:54:03,490
Niedługo przylatuje Deborah Shim.
592
00:54:06,793 --> 00:54:08,635
Pańskie rozkazy?
593
00:54:13,440 --> 00:54:17,614
7 PAŹDZIERNIKA
PORT LOTNICZY CHARLES DE GAULLE
594
00:54:27,234 --> 00:54:29,406
- Gdzie Park?
- W kasynie.
595
00:54:30,327 --> 00:54:34,751
Dobrze, że Kim jest po jego stronie.
596
00:54:35,462 --> 00:54:37,964
Nadchodzi kres
18-letniej dyktatury.
597
00:54:49,696 --> 00:54:51,708
Mam zwabić Parka?
598
00:54:52,209 --> 00:54:54,501
Nie tak się umawialiśmy.
599
00:54:55,482 --> 00:54:58,855
Kim kazał mu powiedzieć,
że mam jego poparcie.
600
00:54:58,965 --> 00:55:01,268
Co on odstawia?
601
00:55:02,969 --> 00:55:05,982
- Dupek z niego.
- Nie tym tonem.
602
00:55:07,604 --> 00:55:11,908
Mogliście mnie o tym uprzedzić.
603
00:55:12,609 --> 00:55:15,402
To nie jest zabawne.
KCIA to tacy partacze?
604
00:55:15,502 --> 00:55:18,385
W takim wypadku
nie przyleciałaby pani do Paryża.
605
00:55:20,497 --> 00:55:24,080
Nie wiem, czemu się na to zgodziłam.
606
00:55:24,691 --> 00:55:28,775
Może pani wracać do Stanów,
ale o Korei proszę zapomnieć.
607
00:55:28,885 --> 00:55:30,387
To groźba?
608
00:55:30,477 --> 00:55:35,572
Wybór należy do pani
i trzeba go podjąć.
609
00:55:39,075 --> 00:55:40,367
Niech to szlag!
610
00:55:56,523 --> 00:55:58,024
TEATR
611
00:56:15,091 --> 00:56:20,096
17. DOROCZNY PRZEGLĄD
DZIECIĘCYCH ZESPOŁÓW TANECZNYCH
612
00:57:06,192 --> 00:57:10,286
Yoon zaprowadzi Parka
do pokoju numer 407.
613
00:57:26,512 --> 00:57:28,354
Gdzie premier Hwang?
614
00:57:28,965 --> 00:57:33,259
Ma opóźniony lot.
Zaczekamy na niego tutaj.
615
00:57:34,277 --> 00:57:36,763
- Tutaj?
- W pokoju 407.
616
00:58:03,730 --> 00:58:07,193
Zapytam, czy Hwang się zameldował.
617
00:58:22,148 --> 00:58:23,479
Miałeś nie grać.
618
00:58:23,880 --> 00:58:26,472
Deborah. Co tu robisz?
619
00:58:26,692 --> 00:58:29,565
Mam dzisiaj dobrą passę.
Mogę sporo wygrać.
620
00:58:44,300 --> 00:58:46,392
Co cię sprowadza do Francji?
621
00:58:49,835 --> 00:58:51,637
Przyleciałam z Johnsonem.
622
00:58:52,238 --> 00:58:54,530
Zabierz Parka do pokoju numer 407.
623
00:58:59,585 --> 00:59:01,087
Kim chce, żebyś poczekał.
624
00:59:02,488 --> 00:59:03,739
Gyu-pyeong?
625
00:59:04,550 --> 00:59:07,343
- Podobno został sam.
- Co?
626
00:59:07,944 --> 00:59:10,786
Amerykańscy kongresmeni
spotykali się tylko z nim.
627
00:59:15,491 --> 00:59:17,663
- Yoon, ty sukinsynu...
- Słucham?
628
00:59:22,658 --> 00:59:24,450
Gyu-pyeong to zrobi?
629
00:59:25,961 --> 00:59:30,216
Kilku kongresmenów wraz z Johnsonem
je niedaleko kolację.
630
00:59:30,316 --> 00:59:31,327
Co?
631
00:59:31,927 --> 00:59:35,101
Przywitajmy się.
Potrzebujemy własnego planu.
632
00:59:35,501 --> 00:59:37,303
I zmiany twojej reputacji.
633
00:59:37,703 --> 00:59:40,456
Kongresmeni cię nienawidzą.
634
00:59:40,506 --> 00:59:42,928
Tak jak koreańscy politycy.
635
00:59:47,233 --> 00:59:48,324
Przepraszamy.
636
01:00:03,999 --> 01:00:06,292
Skąd wiedziałaś, że tu jestem?
637
01:00:07,433 --> 01:00:09,225
Od dyrektora Kima.
638
01:00:13,939 --> 01:00:15,901
A on skąd wiedział?
639
01:00:18,023 --> 01:00:19,315
Nie wiem.
640
01:00:37,683 --> 01:00:39,144
Nie przejdziemy się?
641
01:00:40,145 --> 01:00:42,237
Jestem w szpilkach.
642
01:00:45,150 --> 01:00:46,241
Chodź.
643
01:00:55,991 --> 01:00:59,074
Zgubiliśmy go.
Ktoś musiał się wtrącić.
644
01:01:16,912 --> 01:01:19,375
- Mój kapelusz!
- Co?
645
01:01:24,500 --> 01:01:26,081
Ależ wieje.
646
01:01:33,098 --> 01:01:35,310
Co jest?
647
01:03:59,394 --> 01:04:00,855
Mój nos!
648
01:04:01,796 --> 01:04:04,009
Ugryzł mnie w nos!
649
01:05:05,110 --> 01:05:06,901
Gdzie go zgubiliście?
650
01:06:48,863 --> 01:06:50,445
Zadanie wykonane.
651
01:08:26,080 --> 01:08:29,673
18 PAŹDZIERNIKA
BŁĘKITNY DOM
652
01:08:31,175 --> 01:08:32,756
Kim, twoje zdanie?
653
01:08:34,278 --> 01:08:36,570
Trzeba przywrócić na stanowisko
gubernatora Kima
654
01:08:37,581 --> 01:08:40,124
- i wnieść poprawki wraz z opozycją.
- Dyrektorze Kim!
655
01:08:41,235 --> 01:08:44,238
Protestujący podpalili komisariat!
Chcą nas obalić!
656
01:08:44,338 --> 01:08:46,841
To wypowiedzenie wojny!
657
01:08:46,941 --> 01:08:51,195
To nie są obywatele,
tylko buntownicy.
658
01:08:51,405 --> 01:08:54,408
- Ogłośmy w Pusan stan wojenny.
- Zróbcie to,
659
01:08:55,149 --> 01:08:57,241
a pozostałe miasta też się zbuntują.
660
01:08:57,361 --> 01:09:00,654
Rozgonimy ich czołgami.
661
01:09:02,466 --> 01:09:03,637
NIEPOKOJE W PUSAN
662
01:09:03,687 --> 01:09:05,980
Generale Chang, co pan na to?
663
01:09:06,090 --> 01:09:09,383
SZEF SZTABU ARMII — SEUNG-HO CHANG
664
01:09:14,678 --> 01:09:15,970
Co robić?
665
01:09:18,782 --> 01:09:22,997
Wyślijmy spadochroniarzy.
666
01:09:23,127 --> 01:09:25,709
Nie może pan ogłosić
stanu wojennego.
667
01:09:26,003 --> 01:09:28,372
Ujarzmijmy ich z pomocą spadochroniarzy.
668
01:09:39,543 --> 01:09:41,335
Ogłosić stan wojenny.
669
01:09:58,892 --> 01:10:02,236
Park zaginął?
670
01:10:03,627 --> 01:10:05,129
Nikt go już nie znajdzie.
671
01:10:10,144 --> 01:10:12,236
Spotkam się z gubernatorem.
672
01:10:12,846 --> 01:10:14,728
Proszę znieść stan wojenny.
673
01:10:16,180 --> 01:10:18,772
A co z pieniędzmi, które zabrał?
674
01:10:21,275 --> 01:10:22,276
Słucham?
675
01:10:22,586 --> 01:10:25,259
Mam gdzieś, czy zaginął, czy nie.
676
01:10:26,970 --> 01:10:29,052
W końcu to zdrajca.
677
01:10:31,355 --> 01:10:33,947
Pogrzebałem go dawno temu.
678
01:10:34,958 --> 01:10:36,960
Odzyskajcie te pieniądze.
679
01:10:39,953 --> 01:10:42,746
Poza tym to, co zdefraudował...
680
01:10:43,457 --> 01:10:45,459
Nie ma tego wiele...
681
01:10:50,264 --> 01:10:52,346
Zrobi się nieciekawie.
682
01:10:52,866 --> 01:10:54,368
Stany nie odpuszczą.
683
01:10:54,458 --> 01:10:58,712
Uciszę sprawę, ale potrzebuję
pańskiej współpracy.
684
01:10:58,842 --> 01:11:00,133
Współpracy?
685
01:11:01,535 --> 01:11:02,536
Kim...
686
01:11:04,838 --> 01:11:06,340
czy ty mi grozisz?
687
01:11:09,643 --> 01:11:14,488
Jeśli tak, rób to lepiej.
688
01:11:15,198 --> 01:11:17,000
Co się z tobą ostatnio dzieje?
689
01:11:18,111 --> 01:11:21,825
Zrób to, o co cię prosiłem.
690
01:11:38,972 --> 01:11:40,263
Gdzie Gwak?
691
01:11:41,174 --> 01:11:42,466
Panie prezydencie.
692
01:12:05,629 --> 01:12:08,211
Paryż wrze.
693
01:12:09,633 --> 01:12:11,595
Według CIA,
694
01:12:11,635 --> 01:12:15,188
we wszystko może być zamieszany
koreański ambasador.
695
01:12:15,899 --> 01:12:17,901
Co się dzieje?
696
01:12:19,102 --> 01:12:21,394
Też to sprawdzamy.
697
01:12:22,606 --> 01:12:27,030
Zapewniam, że KCIA
nie ma z tym nic wspólnego.
698
01:12:27,150 --> 01:12:28,441
Doprawdy?
699
01:12:29,643 --> 01:12:31,524
Tak chcecie pogrywać?
700
01:12:33,136 --> 01:12:35,729
Jeśli tak, nie będę pana
dłużej wspierał.
701
01:12:36,339 --> 01:12:38,632
Waszyngton kipi.
702
01:12:39,713 --> 01:12:43,216
A wy załatwiacie sprawy jak mafia?
703
01:12:43,917 --> 01:12:45,719
Wy jesteście tymi złymi?
704
01:12:46,119 --> 01:12:47,410
Powtarzam...
705
01:12:49,032 --> 01:12:52,706
KCIA nie miała z tym nic wspólnego.
706
01:12:55,919 --> 01:12:58,421
Skoro chcecie ponieść konsekwencje,
proszę bardzo...
707
01:13:00,523 --> 01:13:05,068
ale nie pozostaje mi nic innego,
jak wycofać nasze wojsko z Korei.
708
01:13:05,208 --> 01:13:07,290
- Co wtedy zrobicie?
- Co?
709
01:13:07,801 --> 01:13:10,934
- Czego ode mnie chcecie?
- Przygotowania do następnego etapu!
710
01:13:11,044 --> 01:13:13,136
Zanim będziemy musieli interweniować.
711
01:13:14,547 --> 01:13:16,139
Park jest skończony.
712
01:13:28,842 --> 01:13:31,014
W rezydencji jest dzisiaj przyjęcie.
713
01:13:37,911 --> 01:13:39,412
Jedźmy tam.
714
01:13:40,203 --> 01:13:42,415
Prezydent zaprosił tylko Gwaka.
715
01:13:44,247 --> 01:13:45,538
Mnie nie?
716
01:13:46,549 --> 01:13:47,640
Nie.
717
01:15:18,891 --> 01:15:22,985
Popyt na kolorową telewizję
jest ogromny.
718
01:15:26,859 --> 01:15:29,362
Chcesz, żeby naród
oglądał mnie w kolorze?
719
01:15:30,863 --> 01:15:33,666
Ja lubię czerń i biel.
720
01:15:36,139 --> 01:15:38,221
To są pana kolory!
721
01:16:32,965 --> 01:16:36,048
Mówi się, że Kim pana zastąpi.
Do tego zna angielski.
722
01:16:39,271 --> 01:16:40,563
Jakieś wieści...
723
01:16:41,874 --> 01:16:43,756
z Pusan?
724
01:16:44,377 --> 01:16:46,719
Zadbałem o dowody
725
01:16:46,749 --> 01:16:50,423
łączące ich z Północą i opozycją.
726
01:16:52,755 --> 01:16:54,256
O co chodzi z Kimem?
727
01:16:56,539 --> 01:17:00,052
Widział pan jego twarz,
kiedy mówiłem o spadochroniarzach?
728
01:17:01,754 --> 01:17:03,466
To stan wyjątkowy.
729
01:17:04,967 --> 01:17:08,471
Czemu zachowuje się jak głupiec?
730
01:17:08,581 --> 01:17:09,962
Panie prezydencie...
731
01:17:10,082 --> 01:17:13,456
Kim jest skończony.
732
01:17:15,968 --> 01:17:16,969
Tak?
733
01:17:22,414 --> 01:17:23,496
Dobrze.
734
01:17:24,817 --> 01:17:26,899
Protestujący z Pusan wariują.
735
01:17:26,939 --> 01:17:28,901
Podpalili stację telewizyjną.
736
01:17:28,941 --> 01:17:30,523
Muszę zadzwonić.
737
01:17:52,504 --> 01:17:54,306
Światło księżyca
738
01:17:56,609 --> 01:17:58,901
Spowija
739
01:18:00,813 --> 01:18:02,815
Tę ziemię
740
01:18:06,228 --> 01:18:10,192
To upadłe królestwo
741
01:18:13,405 --> 01:18:17,740
Podkreśla
742
01:18:17,850 --> 01:18:21,143
Daremność
743
01:18:23,335 --> 01:18:28,220
Tego świata
744
01:18:36,919 --> 01:18:38,921
Och, biedactwo
745
01:18:40,442 --> 01:18:44,536
Szukam
746
01:18:45,647 --> 01:18:50,362
Bezcelowo
747
01:19:41,573 --> 01:19:42,664
Tak.
748
01:19:44,676 --> 01:19:45,677
Co?
749
01:19:48,190 --> 01:19:49,941
Co mówili?
750
01:19:53,885 --> 01:19:55,467
Że jestem skończony?
751
01:19:56,478 --> 01:19:57,859
Jankes tak powiedział?
752
01:20:00,372 --> 01:20:02,164
A Kim?
753
01:20:05,067 --> 01:20:07,079
Skurwiel jest nie lepszy!
754
01:20:08,980 --> 01:20:11,773
Co osiągnie, trzymając z Amerykanami?
755
01:20:12,394 --> 01:20:17,149
Skoro tak kocha demokrację,
niech jedzie do Stanów.
756
01:20:17,179 --> 01:20:19,181
Zabił własnego przyjaciela.
757
01:20:20,682 --> 01:20:22,394
Jak mam mu ufać?
758
01:20:23,905 --> 01:20:25,407
Sukinsyn...
759
01:20:26,708 --> 01:20:29,501
Co powinienem z nim zrobić?
760
01:20:37,899 --> 01:20:39,861
Masz moje pełne poparcie.
761
01:20:41,163 --> 01:20:42,964
Rób, jak uważasz.
762
01:21:14,236 --> 01:21:16,027
Zabił swojego przyjaciela.
763
01:21:16,628 --> 01:21:18,260
Jak mam mu ufać?
764
01:21:20,161 --> 01:21:21,663
Sukinsyn...
765
01:21:22,654 --> 01:21:25,657
Co powinienem z nim zrobić?
766
01:21:27,719 --> 01:21:29,511
Masz moje pełne poparcie.
767
01:21:31,022 --> 01:21:32,614
Rób, jak uważasz.
768
01:21:51,473 --> 01:21:52,774
Panie dyrektorze.
769
01:21:59,921 --> 01:22:02,013
Jest pan potrzebny w Pusanie.
770
01:22:03,024 --> 01:22:05,026
Sytuacja jest poważna.
771
01:22:05,947 --> 01:22:09,030
24 PAŹDZIERNIKA
PUSAN
772
01:22:11,993 --> 01:22:13,875
Protestujący zajęli
stację telewizyjną.
773
01:22:15,296 --> 01:22:18,299
Zamieszki przenoszą się do Masan.
774
01:22:18,399 --> 01:22:20,271
To głównie studenci i zwykli obywatele,
775
01:22:20,492 --> 01:22:23,284
całkiem jak przy obaleniu
prezydenta Lee.
776
01:22:36,538 --> 01:22:38,329
Park jest skończony.
777
01:22:38,630 --> 01:22:40,642
Przygotujcie się do następnego etapu,
778
01:22:40,842 --> 01:22:42,934
zanim będziemy musieli interweniować.
779
01:22:44,075 --> 01:22:47,879
Dla Parka to marzenie,
ale nie dla ciebie.
780
01:22:49,480 --> 01:22:51,522
Dlaczego się w to wpakowaliśmy?
781
01:22:51,933 --> 01:22:55,026
Po co ryzykowaliśmy życiem?
782
01:23:40,151 --> 01:23:41,743
Byłeś w Pusanie?
783
01:23:42,653 --> 01:23:43,735
I jak?
784
01:23:46,057 --> 01:23:48,349
To studenci i zwykli obywatele.
785
01:23:48,750 --> 01:23:50,762
Spalili stację telewizyjną.
786
01:23:51,652 --> 01:23:53,244
Cywile tak nie robią.
787
01:23:53,344 --> 01:23:55,346
Zastraszanie nic nie da.
788
01:23:55,466 --> 01:23:56,677
Zastraszanie?
789
01:23:56,868 --> 01:23:58,870
Niech pan przywróci gubernatora
790
01:23:59,771 --> 01:24:01,652
i rozwiąże to z kongresem.
791
01:24:05,406 --> 01:24:06,707
Czy ja...
792
01:24:07,508 --> 01:24:10,601
- groziłem obywatelom?
- Panie prezydencie.
793
01:24:11,312 --> 01:24:13,314
Proszę spojrzeć na to
z szerszej perspektywy.
794
01:24:14,816 --> 01:24:16,908
Pusan i Masan to nie wyspy.
795
01:24:17,418 --> 01:24:19,380
Wkrótce bunt może dotrzeć do Seulu.
796
01:24:19,500 --> 01:24:21,792
Miałeś to przerwać.
797
01:24:21,893 --> 01:24:23,895
To jest jak gaszenie lasu.
798
01:24:24,956 --> 01:24:26,958
Ogień sam musi zgasnąć.
799
01:24:30,561 --> 01:24:31,642
Ejże!
800
01:24:32,153 --> 01:24:35,736
Dyrektor KCIA nie potrafi opanować
niewielkich zamieszek?!
801
01:24:36,257 --> 01:24:40,221
Tylko specjalnymi środkami
zatrzymamy komuchów.
802
01:24:41,022 --> 01:24:45,486
W Kambodży poświęcili
trzy miliony ludzi.
803
01:24:45,526 --> 01:24:48,950
Zabicie miliona czy dwóch
to nic takiego!
804
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
Gwak ma rację.
805
01:24:53,764 --> 01:24:55,266
Za czasów Partii Liberalnej
806
01:24:55,366 --> 01:24:58,869
generałów ścinano
za strzelanie do cywilów.
807
01:25:04,555 --> 01:25:07,058
Ale jeśli to ja rozkażę
otworzyć ogień...
808
01:25:08,569 --> 01:25:10,361
kto mnie zetnie?
809
01:25:15,256 --> 01:25:17,268
Ma pan absolutną rację.
810
01:25:20,041 --> 01:25:21,632
Prawda, generale Chun?
811
01:25:23,144 --> 01:25:24,145
Prawda.
812
01:25:24,245 --> 01:25:26,127
Zatem postanowione.
813
01:25:26,437 --> 01:25:28,699
Chodźmy świętować nad rzekę Sapgyo.
814
01:26:08,209 --> 01:26:11,302
Ty zostajesz! Nie ma miejsca!
815
01:27:25,456 --> 01:27:30,080
Musimy odwołać odsłonięcie
pomnika Jung-geun Ana.
816
01:27:31,291 --> 01:27:32,292
Dlaczego?
817
01:27:32,593 --> 01:27:34,685
Jest pęknięty.
818
01:27:34,795 --> 01:27:37,177
BŁĘKITNY DOM
819
01:27:38,499 --> 01:27:39,750
Panie prezydencie.
820
01:27:40,601 --> 01:27:44,935
Bądź dzisiaj na spotkaniu o 18.
821
01:27:46,146 --> 01:27:49,239
Złap kilku komuchów
i powiąż ich z Pusanem.
822
01:27:49,459 --> 01:27:51,251
Rozjedziemy ich czołgami.
823
01:27:51,351 --> 01:27:52,773
Wykonać!
824
01:28:13,604 --> 01:28:15,405
Łącz z szefem sztabu.
825
01:28:17,838 --> 01:28:19,129
Tak jest.
826
01:28:27,688 --> 01:28:32,653
26 PAŹDZIERNIKA 1979
REZYDENCJA PREZYDENTA
827
01:28:45,145 --> 01:28:46,727
Jadą do skrzydła B.
828
01:28:47,367 --> 01:28:49,870
VIP i dwa pojazdy eskortujące.
829
01:29:47,147 --> 01:29:50,240
Kim robi najlepsze koktajle.
830
01:29:51,781 --> 01:29:53,163
To prawda.
831
01:29:53,683 --> 01:29:56,896
Dobry ze mnie barman.
832
01:29:56,987 --> 01:30:00,200
Ma swoje wady,
ale na alkoholu się zna.
833
01:30:04,434 --> 01:30:06,726
- Dyrektorze.
- Tak?
834
01:30:07,657 --> 01:30:09,159
To przyjęcie...
835
01:30:10,660 --> 01:30:12,662
jest dla pana.
836
01:30:16,186 --> 01:30:17,487
Napijmy się.
837
01:30:22,102 --> 01:30:24,474
Czuje się pan zaniedbany?
838
01:30:28,708 --> 01:30:29,789
Proszę.
839
01:30:40,570 --> 01:30:43,373
Rozchmurz się trochę.
Nie unoś się dumą.
840
01:30:45,074 --> 01:30:46,075
Proszę.
841
01:31:03,303 --> 01:31:05,675
Generale. Przepraszam.
842
01:31:05,805 --> 01:31:07,887
Goszczę prezydenta.
843
01:31:09,309 --> 01:31:10,890
Przełóżmy to.
844
01:31:11,020 --> 01:31:12,312
Nie trzeba.
845
01:31:13,313 --> 01:31:16,606
To nie zajmie dużo czasu.
Proszę coś zjeść.
846
01:31:58,287 --> 01:32:01,170
Kiedy zamieszki rozprzestrzenią się
na cały kraj, zawiśniemy.
847
01:32:01,300 --> 01:32:02,802
Przygotujcie się.
848
01:32:08,658 --> 01:32:10,249
Jest tu szef sztabu.
849
01:32:10,360 --> 01:32:11,941
Po wszystkim...
850
01:32:13,262 --> 01:32:16,726
zabierzemy go do kwatery
i przejmiemy wojsko.
851
01:32:16,836 --> 01:32:18,638
Co z prezydentem?
852
01:32:20,740 --> 01:32:22,241
Dziś go zabijemy.
853
01:32:22,442 --> 01:32:24,273
Pełno tu ochroniarzy.
854
01:32:24,383 --> 01:32:26,466
- Lepiej zaczekać.
- Nie.
855
01:32:28,087 --> 01:32:29,589
Bo się dowiedzą.
856
01:32:31,070 --> 01:32:34,073
Miejcie w gotowości paru ludzi.
857
01:33:00,850 --> 01:33:05,474
Zamek obrócił się w gruz
858
01:33:06,475 --> 01:33:10,940
Który przykryła wysoka trawa
859
01:33:11,961 --> 01:33:18,047
Nasze żywoty
860
01:33:18,718 --> 01:33:22,221
Są daremne
861
01:33:24,013 --> 01:33:30,439
Samotny nieznajomy
862
01:33:31,150 --> 01:33:34,984
Nie ma przy kim zasnąć
863
01:33:36,295 --> 01:33:41,681
Budzi go dźwięk
864
01:33:43,162 --> 01:33:46,836
Smutnej melodii świerszczy
865
01:33:49,568 --> 01:33:51,200
Dobry wieczór.
866
01:33:53,012 --> 01:33:54,303
Jadł pan?
867
01:33:54,904 --> 01:33:56,906
Tak, nie przeszkadzajcie sobie.
868
01:34:17,847 --> 01:34:20,139
- Doleję panu.
- Dziękuję.
869
01:34:33,812 --> 01:34:37,316
Pamięta pan noc,
gdy wybuchła rewolucja?
870
01:34:37,416 --> 01:34:39,218
Pan i ja...
871
01:34:40,419 --> 01:34:43,222
przekraczaliśmy rzekę Han,
872
01:34:43,933 --> 01:34:45,724
kiedy zauważyliśmy żandarmerię.
873
01:34:45,824 --> 01:34:48,787
Wysiadłem za panem z auta
874
01:34:49,298 --> 01:34:52,181
i szliśmy przez most...
875
01:34:55,224 --> 01:34:57,016
Wtedy zaczęli strzelać.
876
01:34:57,606 --> 01:34:59,618
W tych ciemnościach
nic nie było widać,
877
01:34:59,718 --> 01:35:02,591
ale słyszeliśmy przelatujące kule.
878
01:35:02,711 --> 01:35:05,214
Zapytał mnie pan...
879
01:35:06,025 --> 01:35:08,527
„Pułkowniku Kim, co robimy?”.
880
01:35:08,627 --> 01:35:12,551
„Los człowieka nie zawsze
jest pełen radości,
881
01:35:13,282 --> 01:35:17,946
ale nawet burza nie zatrzyma
zdeterminowanych ludzi.
882
01:35:18,077 --> 01:35:20,539
Chodźmy więc”.
883
01:35:22,051 --> 01:35:23,342
Tak powiedziałeś.
884
01:35:23,432 --> 01:35:27,106
Wtedy miał jaja z żelaza,
ale ostatnio coś zmiękł...
885
01:35:27,136 --> 01:35:28,427
Gdybyśmy...
886
01:35:29,148 --> 01:35:30,729
nie przeszli...
887
01:35:32,641 --> 01:35:34,223
tamtego mostu...
888
01:35:35,374 --> 01:35:37,176
Nie siedzielibyśmy tu dzisiaj.
889
01:36:02,050 --> 01:36:04,052
Wypijmy za Parka,
którego z nami nie ma.
890
01:36:14,453 --> 01:36:16,545
Wiecie, o co chodzi.
891
01:36:17,055 --> 01:36:19,558
Pijemy i jednoczymy się z duchami.
892
01:36:20,359 --> 01:36:23,161
Park był jednym z nas...
893
01:36:23,662 --> 01:36:24,663
prawda?
894
01:36:24,763 --> 01:36:27,226
Życie ci niemiłe?
895
01:36:27,276 --> 01:36:30,529
Jak możesz rządzić z tą gnidą u boku?
896
01:36:32,140 --> 01:36:34,643
- Kraj leży w ruinie.
- Przestań.
897
01:36:34,733 --> 01:36:37,236
- Co ty wyprawiasz?
- Prezydencie!
898
01:36:38,807 --> 01:36:42,100
Musi pan ustąpić.
899
01:36:42,210 --> 01:36:44,503
- Dość tego!
- Zrezygnuj!
900
01:36:44,603 --> 01:36:45,814
Sukinsynu!
901
01:36:45,894 --> 01:36:46,985
Siadaj!
902
01:36:52,691 --> 01:36:53,692
Kim.
903
01:36:53,792 --> 01:36:56,084
Wiesz, czemu mianowałem cię
dyrektorem KCIA?
904
01:36:59,698 --> 01:37:04,533
Zabiłeś przyjaciela
i zgrywasz wszechmogącego?
905
01:37:05,544 --> 01:37:06,625
Rób...
906
01:37:07,836 --> 01:37:10,639
co do ciebie należy.
907
01:37:15,053 --> 01:37:16,344
Panie prezydencie.
908
01:37:19,778 --> 01:37:21,580
Po co była ta rewolucja?
909
01:37:24,393 --> 01:37:26,184
Po co kładliśmy na szalę...
910
01:37:27,736 --> 01:37:29,237
własne życie?
911
01:37:33,442 --> 01:37:35,323
Chcecie zabić milion obywateli...
912
01:37:36,435 --> 01:37:38,026
czołgami?
913
01:37:41,540 --> 01:37:42,711
Proszę!
914
01:37:44,813 --> 01:37:46,404
Niech się pan opamięta!
915
01:37:48,216 --> 01:37:50,298
Postradałeś rozum!
916
01:37:50,479 --> 01:37:53,281
Nie panosz się!
917
01:37:53,381 --> 01:37:54,973
Co jest?
918
01:37:55,994 --> 01:37:57,285
Co robisz?!
919
01:37:58,927 --> 01:38:00,719
- Też powinieneś zginąć.
- Nie, Kim.
920
01:38:12,020 --> 01:38:13,602
Krwawię...
921
01:38:18,276 --> 01:38:19,988
- Nie ruszać się!
- Co robisz?
922
01:38:41,529 --> 01:38:43,111
Daj mi pistolet!
923
01:38:46,624 --> 01:38:47,706
Kang!
924
01:38:48,727 --> 01:38:49,808
Kang!
925
01:38:52,530 --> 01:38:54,703
- Gdzie jesteś?
- Tutaj.
926
01:38:54,913 --> 01:38:56,214
Daj mi broń.
927
01:38:57,515 --> 01:38:59,017
- Ochroniarze?
- Nie żyją.
928
01:38:59,117 --> 01:39:00,709
Dlaczego wysiadł prąd?
929
01:39:07,505 --> 01:39:08,586
Ochrona!
930
01:39:14,162 --> 01:39:15,253
Ochrona!
931
01:39:34,372 --> 01:39:36,374
Nic mi nie jest...
932
01:39:44,322 --> 01:39:46,824
Zostajesz stracony
za zdradę rewolucji.
933
01:40:30,768 --> 01:40:32,060
Panie dyrektorze.
934
01:40:38,546 --> 01:40:40,838
Co teraz?
935
01:40:44,252 --> 01:40:45,543
Już po wszystkim.
936
01:40:45,943 --> 01:40:49,697
Zabiorę szefa sztabu
do kwatery głównej.
937
01:40:51,819 --> 01:40:53,321
Posprzątajcie tam.
938
01:40:55,923 --> 01:40:57,215
Już po wszystkim.
939
01:40:58,226 --> 01:40:59,517
Po wszystkim.
940
01:41:49,517 --> 01:41:51,569
Co się dzieje?
941
01:41:56,474 --> 01:41:59,437
Doszło do zamachu na prezydenta.
942
01:42:03,951 --> 01:42:05,493
Jak to?
943
01:42:09,226 --> 01:42:10,308
Cóż...
944
01:42:25,222 --> 01:42:26,804
Widzieliście moje buty?
945
01:42:29,126 --> 01:42:30,678
Nie mam butów.
946
01:42:43,350 --> 01:42:45,352
Jedźmy do sztabu,
947
01:42:45,453 --> 01:42:47,044
a nie do kwatery wywiadu.
948
01:42:48,055 --> 01:42:52,349
Musimy ogłosić stan wojenny
i monitorować ruchy Północy.
949
01:42:54,582 --> 01:42:55,873
Jedź do sztabu.
950
01:42:59,376 --> 01:43:00,888
Dokąd jechać?
951
01:43:03,941 --> 01:43:07,024
Do kwatery wywiadu czy do sztabu?
952
01:44:09,636 --> 01:44:13,430
KIM OSTATECZNIE WYBRAŁ SZTAB,
953
01:44:13,540 --> 01:44:18,125
GDZIE NATYCHMIAST ZOSTAŁ ARESZTOWANY.
954
01:44:20,327 --> 01:44:28,936
SĄD WOJSKOWY SKAZAŁ GO
NA ŚMIERĆ PRZEZ POWIESZENIE.
955
01:44:49,113 --> 01:44:53,680
WYCIĄG ZE SZWAJCARSKIEGO KONTA
956
01:45:29,987 --> 01:45:33,070
47 DNI PO ZAMACHU
957
01:45:33,170 --> 01:45:36,463
MIAŁ MIEJSCE ZAMACH STANU,
958
01:45:36,573 --> 01:45:40,577
PO KTÓRYM ZAPANOWAŁA
KOLEJNA WOJSKOWA DYKTATURA.
959
01:45:53,210 --> 01:45:56,303
PRAWDZIWE SPRAWOZDANIE
GENERAŁA DU-HYEOK CHUNA
960
01:45:57,124 --> 01:45:59,746
Z dochodzenia wynika,
961
01:45:59,776 --> 01:46:03,039
że Kim był niezadowolony,
bo w jego przeczuciu
962
01:46:03,070 --> 01:46:07,914
prezydent nie był mu ufny
i faworyzował szefa ochrony.
963
01:46:08,215 --> 01:46:11,978
Drżał przed możliwością dymisji
964
01:46:12,028 --> 01:46:17,324
po zamieszkach w Pusanie i Masan
965
01:46:17,524 --> 01:46:20,026
i przez swe urojenia
966
01:46:20,817 --> 01:46:24,491
zamordował prezydenta
i szefa ochrony.
967
01:46:24,891 --> 01:46:27,984
Dokonał tego zamachu,
aby zasiać niepokój
968
01:46:28,295 --> 01:46:32,429
i samemu objąć prezydencki fotel.
969
01:46:33,440 --> 01:46:35,982
OŚWIADCZENIE DYREKTORA KCIA,
GYU-PYEONG KIMA
970
01:46:36,032 --> 01:46:39,916
Celem rewolucji z 26 października
971
01:46:40,116 --> 01:46:44,120
było zaprowadzenie w Korei demokracji
i uniknięcie większej liczby ofiar.
972
01:46:44,721 --> 01:46:48,225
Nie rozpocząłem rewolucji,
żeby zostać prezydentem.
973
01:46:48,835 --> 01:46:51,137
Jestem żołnierzem i rewolucjonistą.
974
01:46:54,210 --> 01:46:57,223
Nie zeznaję...
975
01:46:59,616 --> 01:47:00,907
tu dzisiaj...
976
01:47:02,639 --> 01:47:07,233
aby prosić o wyrozumiałość,
977
01:47:08,435 --> 01:47:13,279
ale o uczciwy proces
978
01:47:13,390 --> 01:47:16,182
i sprawiedliwy wyrok.
979
01:47:16,793 --> 01:47:18,755
To wszystko, dziękuję.
980
01:47:19,165 --> 01:47:21,668
Tekst polski - Altair87
Korekta - 12jojko
981
01:47:21,768 --> 01:47:23,850
facebook.pl/AzjaFilm
982
01:47:23,970 --> 01:47:26,052
facebook.pl/GrupaHatak
63154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
