Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,000 --> 00:03:30,000
মালাইকোট্টাই ভালিবান
ভাষা : মালয়ালম
রানটাইম : ০২:৩৪:০১
2
00:03:35,750 --> 00:03:38,083
চিন্নাপাইয়ান,
আমার ছেলে...
3
00:03:38,083 --> 00:03:41,083
হ্যাঁ, গুরুদেব।
4
00:03:43,416 --> 00:03:48,458
আমার চোখের মনি...
রতন খনি...
5
00:03:48,458 --> 00:03:54,833
গুরুদেব...আমার জীবন এবং ভাগ্যের রক্ষক... দেবতার দিব্যি।
6
00:03:54,833 --> 00:03:58,625
তুমি কি ঘুমাচ্ছো, বাচ্চা?
নাকি দিনের বেলা জেগে উঠেছো?
7
00:03:58,625 --> 00:04:06,000
গুরুদেব...তিনি আমাকে ঘুমের মধ্যেও জাগ্রত থাকতে শিখিয়েছেন...দেবতার দিব্যি...
8
00:04:06,000 --> 00:04:10,791
তারপর আমাকে জানাও, বাচ্ছা... যে এই
গরুর গাড়িতে চোখ বন্ধ করে ঘুমাচ্ছে?
9
00:04:11,458 --> 00:04:15,625
তিনি কি বাঘ? চিতাবাঘ?
সিংহ, নাকি পরাক্রমশালী হাতি?
10
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
গুরুদেব...
11
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
বলো, বাচ্ছা।
12
00:04:18,875 --> 00:04:21,708
যিনি এই গরুর গাড়িতে
বিশ্রাম নিচ্ছেন...
13
00:04:21,708 --> 00:04:23,291
তিনি কে?
14
00:04:23,291 --> 00:04:28,416
যিনি বাঘ, চিতাবাঘ, সিংহ এবং হাতীকে জয় করেছেন...
15
00:04:28,416 --> 00:04:28,958
হুম...
16
00:04:28,958 --> 00:04:32,500
যার নাম সারাদেশে এবং বাইরে প্রতিধ্বনিত হয়
17
00:04:32,500 --> 00:04:33,166
ওহ...
18
00:04:33,166 --> 00:04:39,875
স্থল, সমুদ্র এবং বনের
সমস্ত প্রাণীর মধ্যে অপ্রতিদ্বন্দ্বী।
19
00:04:39,875 --> 00:04:41,250
বলে যাও...
20
00:04:41,250 --> 00:04:43,958
যার পদধূলি পৃথিবীকে ছিন্নভিন্ন করে।
21
00:04:43,958 --> 00:04:44,458
হুম...
22
00:04:44,458 --> 00:04:48,541
যিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন, উঁচু গাছ থেকে
পাতা ঝরানো বন্ধ করেন
23
00:04:48,541 --> 00:04:51,958
তিনি, যার জন্য সমুদ্র শান্ত হয়,
বায়ু পশ্চাদপসরণ করে,
24
00:04:51,958 --> 00:04:53,416
উহু!
25
00:05:02,000 --> 00:05:03,250
উহু! সারা বছর লড়াই
করা যোদ্ধা?
26
00:05:03,250 --> 00:05:04,083
হ্যাঁ, গুরুদেব।
27
00:05:04,083 --> 00:05:05,458
তাকে আমাদের কাছে
প্রকাশ করো।
28
00:05:05,458 --> 00:05:10,458
যিনি উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব, পশ্চিমের
সকল যোদ্ধাকে পরাজিত করেছেন,
29
00:05:10,458 --> 00:05:11,208
উহু!
30
00:05:11,541 --> 00:05:16,500
স্বর্ণ, রেশম, এবং বিভিন্ন পুরস্কারে
সম্মানিত হয়েছেন।
31
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
যিনি প্রতিটি কুমারীর আকাঙ্ক্ষিত হৃদয়ের চাবি ধারণ করেন৷
32
00:05:21,291 --> 00:05:23,875
- আহা!
- সবচেয়ে সাহসীর চেয়েও বেশি সাহসী।
33
00:05:23,875 --> 00:05:26,625
- হ্যাঁ!
- আমার সবচেয়ে শ্রদ্ধেয় বড় আত্মীয়।
34
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
হ্যাঁ!
35
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
মালাইকোট্টাই ভালিবান।
36
00:05:29,708 --> 00:05:30,666
সবাই জয়ধ্বনি করো!
37
00:05:59,458 --> 00:06:04,833
যিনি নিজের শক্তিতে দুরন্ত মালাইকোট্টাই
মামাল্লানকে পরাজিত করেছিলেন,
38
00:06:04,833 --> 00:06:08,375
এবং তাকে নতজানু করেছিলেন।৷
39
00:06:08,375 --> 00:06:13,833
যিনি শ্রদ্ধা, সম্পদ, এবং উপাধি
মালাইকোট্টাই ভ্যালিবান অর্জন করেছেন।
40
00:06:34,000 --> 00:06:35,666
মাস্টার... কেলু মাস্টার...
41
00:06:35,666 --> 00:06:37,083
প্রভুকে কি দরকার?
চিৎকার করছিস কেন?!
42
00:06:37,083 --> 00:06:41,083
দুই বখাটে আপনাকে গ্রামবাসীদের সামনে চ্যালেঞ্জ করেছে।
43
00:06:41,083 --> 00:06:41,958
এবং?
44
00:06:41,958 --> 00:06:46,166
তারা আপনাকে অসম্পূর্ণ বোকা
বলে ডাকছে।
45
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
তুই কি বাজে বকছিস?
46
00:07:04,333 --> 00:07:07,250
বহু যুগ হয়ে গেছে
আমরা একটি কঠিন প্রতিপক্ষের মুখোমুখি হইনি।
47
00:07:07,250 --> 00:07:10,958
কেলু মল্লান নিজেকে তেল মাখাতে এবং পেশী বানাতেই ব্যস্ত।
48
00:07:10,958 --> 00:07:15,416
আমাদের তাকে যুদ্ধ করতে
দেখার সময় এসেছে।
49
00:07:15,416 --> 00:07:16,666
আমাকে ছেড়ে দিন!
50
00:07:16,666 --> 00:07:17,333
কেলু মাস্টার...
51
00:07:32,208 --> 00:07:35,166
কেলু মল্লান এবং
মালাইকোট্টাই ভালিবান
52
00:07:41,875 --> 00:07:44,000
কেলু মাস্টার... আমিও আসছি!
53
00:08:55,333 --> 00:08:59,416
সেই গর্দভ কোথায় যে আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল? নিজেকে দেখাও।
54
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
বড়দা... জাগুন, প্লিজ।
55
00:09:07,708 --> 00:09:09,583
একজন পাহাড়ের মত মানুষ
আপনার জন্য এখানে এসেছে!
56
00:09:16,250 --> 00:09:17,583
মাস্টার...
57
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
এটা চিবিয়ে তাকে পিটিয়ে
মন্ড বানান!
58
00:09:28,083 --> 00:09:31,666
দাদা, এই লোকটি ঝাল লঙ্কা খাচ্ছে!
জাগুন এবং তাকে তার প্রাপ্য বুঝিয়ে দিন।
59
00:09:38,833 --> 00:09:42,708
উতরাই গ্রামের অপরাজিত কেলু মল্লান,
60
00:09:44,041 --> 00:09:48,416
যিনি আঠারোটি লড়াই জিতেছেন ...
61
00:09:48,416 --> 00:09:51,958
আঠারোটা লড়াই কি এই ছোটো
গ্রামেই হয়েছে?
62
00:09:52,833 --> 00:09:55,416
মাল্লানের খোদাই করার মতো ইতিহাস আছে, মনে হয়।
63
00:09:55,416 --> 00:09:58,291
সে লাফিয়ে ষোলো পা উঠে...
64
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
বিপক্ষের মাথার খুলি ফাটাতে পারে,
65
00:10:01,958 --> 00:10:04,041
এবং তার মগজকে মন্ডে পরিণত
করতে করে।
66
00:10:04,041 --> 00:10:06,833
কেলু মল্লান...দাঁতালো হাতীর মতোই শক্তিশালী এবং অদম্য।
67
00:10:06,833 --> 00:10:09,250
তারা বলছে, যে তিনি বিপক্ষের মস্তিষ্ক মন্ডে পরিণত করবেন!
68
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
মন্ডে পরিণত?...
জাগো, একবারের জন্য!
69
00:11:27,041 --> 00:11:33,166
আমার চোখে চোখ রাখবার সাহস নেই। ভালবান, কাপুরুষ কোথাকার!
70
00:11:37,208 --> 00:11:41,041
দৃষ্টিই একমাত্র সত্য।
অদেখা সব মিথ্যা।
71
00:11:41,041 --> 00:11:43,250
মাস্টার, আপনি এখনও যা কিছু জানেন তা বাজে কথা।
72
00:11:43,250 --> 00:11:45,750
সত্য পরবর্তীকালে প্রকাশ পাবে।
73
00:11:46,916 --> 00:11:51,166
আমার গদা শীঘ্রই তোমাকে
সত্য এবং মিথ্যা শিখিয়ে দেবে!
74
00:11:51,166 --> 00:11:52,208
উঠে পড়ো!
75
00:11:52,208 --> 00:11:57,458
আপনি যদি আমার মুখ বন্ধ করতে চান,তবে কাছে আসতে হবে।
76
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
আমি এখান থেকে সরবো না।
77
00:12:00,458 --> 00:12:04,000
কেলু, আমি তোমার গদায় তার খুলি ছিন্নভিন্ন হতে দেখতে চাই।
78
00:12:10,000 --> 00:14:30,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
79
00:15:05,708 --> 00:15:09,958
এখন থেকে, মালাইকোট্টাই
ভালিবান এই উতরাই গ্রামের রক্ষক।
80
00:15:10,916 --> 00:15:16,208
একশত একটি সোনা মুদ্রা, কেলুর
সমস্ত জমি, সম্পদ এবং নারী...
81
00:15:16,208 --> 00:15:18,791
এখন ভালিবানের হবে।
82
00:15:18,791 --> 00:15:26,666
আমি কেলুকে ন্যাড়া করে, উলকি পরিয়ে, গাধার চড়িয়ে উতরাই হতে নির্বাসিত করার আদেশ দিলাম।
83
00:15:26,666 --> 00:15:30,000
এই চৌরাস্তায় একটি নতুন মাইলফলক তৈরি করে,
84
00:15:30,050 --> 00:15:33,458
তাতে মালাইকোটাই ভ্যালিবানের গৌরবময় বিজয়ের গল্প লেখো।
85
00:17:52,500 --> 00:17:56,333
মানকোম্বোদিনজুরু
86
00:18:13,083 --> 00:18:16,916
সে এখন ভালো ছেলে হয়ে উঠেছে।
87
00:18:16,916 --> 00:18:20,625
তার বাঁশির সুর শুনতে কেমন মায়া লাগে।
88
00:18:20,625 --> 00:18:23,125
শুধু গান নয়,
89
00:18:23,125 --> 00:18:28,666
সে দ্রুত সিদ্ধান্ত এবং কৌশলের
সঙ্গে তার কাজ করতে পারে!
90
00:18:28,666 --> 00:18:32,416
সর্বোপরি, সে আমার
অমূল্য সন্তান!
91
00:18:32,416 --> 00:18:34,375
আর ভালিবান?
92
00:18:40,250 --> 00:18:43,500
সেই বিশাল মানুষটি যিনি
পাহাড় জয় করতে এসেছেন ,
93
00:18:43,791 --> 00:18:47,000
ঝড়ের বিরুদ্ধে লড়াই,
94
00:18:47,791 --> 00:18:50,916
এবং আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে সফল করার দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
95
00:18:51,708 --> 00:18:54,291
অলৌকিক ঘটনার নির্মাতা।
96
00:19:08,041 --> 00:19:09,250
মাথাঙ্গি...
97
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
তুমি কি আমাকে একটি
উপকথা বর্ণনা করবে?
98
00:19:15,666 --> 00:19:18,375
যেখানে যোদ্ধা তার ঘোড়া হারায়...
99
00:19:24,083 --> 00:19:24,958
একদা,
100
00:19:26,625 --> 00:19:31,500
একজন প্রতিভাধর যোদ্ধা
তার শক্তিশালী ঘোড়া হারিয়েছিলেন।
101
00:19:34,333 --> 00:19:41,250
তিনি তার ঘোড়ার খোঁজে দিনরাত ঘুরে বেড়াযন, কিন্তু ব্যর্থ হন।
102
00:19:42,291 --> 00:19:45,500
অবশেষে, তার অনুসন্ধান তাকে অনেক দূরের একটি প্রাসাদে নিয়ে আসে।
103
00:19:56,833 --> 00:20:02,833
রাজা তাকে তাদের
অতিথি হিসেবে স্বাগত জানান।
104
00:20:16,666 --> 00:20:18,958
যুবতী, সুন্দরী রাজকন্যা,
105
00:20:23,000 --> 00:20:26,833
তার প্রেমে পড়ে যান।
106
00:20:58,625 --> 00:21:00,000
মাথাঙ্গি...
107
00:21:19,500 --> 00:21:21,833
আমি তোমাকে দেখার
চেষ্টা করছিলাম।
108
00:21:23,041 --> 00:21:27,666
এরকম চেষ্টা তুমি অন্য কোথাও
নিশ্চয়ই করেছো?
109
00:21:35,625 --> 00:21:37,041
মাথাঙ্গি...
110
00:21:40,916 --> 00:21:42,875
লক্ষ জায়গায় লক্ষ নারী
থাকতে পারে,
111
00:21:46,791 --> 00:21:49,458
কিন্তু এই পৃথিবীতে
তোমার মত কেউ নেই।
112
00:21:55,125 --> 00:21:56,083
মাথাঙ্গি...
113
00:22:46,333 --> 00:22:47,708
অনেক সূর্যাস্তের পরে,
114
00:22:50,250 --> 00:22:58,166
যোদ্ধা তার ঘোড়াটিকে
একটি যুদ্ধক্ষেত্রে খুঁজে পেলেন।
115
00:23:01,666 --> 00:23:05,250
তিনি প্রাসাদে ফিরে যান,
116
00:23:06,291 --> 00:23:08,833
এবং রাজকুমারীকে বললেন
117
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
যে তিনি ভালোর জন্য চলে যাচ্ছেন।
118
00:23:24,541 --> 00:23:28,541
এটাই নিয়তি। কোন মরণশীল
এটা পরিবর্তন করতে পারে না।
119
00:23:30,500 --> 00:23:31,208
এমনকি আমিও না?
120
00:23:33,916 --> 00:23:34,666
এমনকি তুমিও নও।
121
00:23:46,833 --> 00:23:51,208
যখন তিনি তার ঘোড়ায় চড়ে
বিজয়ের পথে যাত্রা করলেন,
122
00:23:54,833 --> 00:24:01,125
তাকে শুধু ধুলোর মেঘ
রেখে যেতে...
123
00:24:03,250 --> 00:24:10,875
রাজকন্যা দেখেছিলেন। তিনি জানতেন,তাকে ছেড়ে দিতে হবে।
124
00:24:34,000 --> 00:24:40,291
নুরানাথালয়ুরু
125
00:25:21,833 --> 00:25:23,166
ভিতরে কে আছে?
126
00:25:26,750 --> 00:25:28,291
স্বয়ং দেবী!
127
00:25:28,291 --> 00:25:29,875
ওপারে কে আছে?
128
00:25:33,166 --> 00:25:35,583
ভিতরে যদি দেবী থাকেন,
বাইরে যিনি আছেন, তিনি সেবক।
129
00:25:37,291 --> 00:25:39,500
এবং এই সেবকের নাম কি?
130
00:25:42,125 --> 00:25:44,958
ভালিবান...
মালাইকোটাই ভালিবান...
131
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
ককোন সাধনা তোমাকে
এখানে নিয়ে এসেছে, ভ্যালিবান?
132
00:25:51,958 --> 00:25:54,583
আনন্দ নাকি জুয়া?
133
00:25:57,000 --> 00:26:00,125
আমি শুনেছি এখানে
ছুরি ধারালো করা যায়...
134
00:26:04,625 --> 00:26:05,833
আমি কি দেবীর ভালো
নাম জানতে পারি?
135
00:26:06,500 --> 00:26:08,666
রাঙাপট্টিনাম রঙ্গরানি।
136
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
আহারে!
137
00:26:14,041 --> 00:26:14,958
তুমি এখানে কি এনেছো?
138
00:26:16,541 --> 00:26:19,041
আমার প্রিয় ময়ূর হারিয়ে গেছে...
139
00:26:20,000 --> 00:26:22,083
আমি তাকে খুঁজতে
এখানে এসেছি।
140
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
আপনি কি চান?
এখানে ময়ূর দেখতে?
141
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
এখন নাচো।
142
00:31:09,583 --> 00:31:12,750
যখন প্রভু আদেশ দেয়,
রানি নাচে।
143
00:31:12,958 --> 00:31:15,250
আমি তোমার ময়ূর প্রভু।
144
00:31:17,625 --> 00:31:19,041
প্রভু ময়ূর।
145
00:31:26,958 --> 00:31:27,875
সবাই হাততালি দাও।
146
00:31:34,333 --> 00:31:36,000
থেনাম্মা... এখন আমাদের
কি করা উচিত?
147
00:31:39,500 --> 00:31:40,833
আপনি কে, ভালো মানুষ?
148
00:31:49,250 --> 00:31:53,791
যিনি যৌবনে বিখ্যাত যোদ্ধা
মালাইকোটাই মামান্নানকে হারিয়েছিলেন,
149
00:31:53,791 --> 00:31:57,750
এবং স্বর্ণ, সিল্ক, খ্যাতি, এবং শ্রদ্ধা
অর্জন করেছিলেন...
150
00:31:57,750 --> 00:32:01,500
আমার বড়দা...
মালাইকোটাই ভালিবান।
151
00:32:12,583 --> 00:32:14,333
তার জন্য সবাই
হাত তালি দিন!
152
00:32:19,583 --> 00:32:23,625
আমার প্রিয় মা এবং বাবা, তারা
কমবয়সেই আমাকে ছেড়ে চলে গেছেন,
153
00:32:23,625 --> 00:32:27,125
আমার অভিনয় দেখতে এখানে উপস্থিত সহৃদয় দর্শকরা...
154
00:32:27,125 --> 00:32:30,250
আমি যার সন্ধানে ছিলাম,
155
00:32:30,250 --> 00:32:32,125
আমার প্রভু ময়ূর।
156
00:32:34,458 --> 00:32:39,958
শেষপর্যন্ত আমার চতুর দুর্বৃত্ত উপস্থিত হয়েছে, দেখতেই পাচ্ছেন ।
157
00:32:41,083 --> 00:32:45,791
যিনি আমাকে সেই লম্পট শয়তানের
হাত থেকে বাঁচিয়েছেন,
158
00:32:46,958 --> 00:32:51,541
ইনি তিনি,
মালাইকোটাই ভালিবান,
159
00:32:53,916 --> 00:32:56,416
আমি আপনাদের সবার সামনে তাকে
আমার স্বামী হিসাবে গ্রহণ করছি!
160
00:33:00,125 --> 00:33:00,958
ভালো মানুষ!
161
00:33:54,791 --> 00:33:58,791
আমার চোখের মনি, চিন্নাপাইয়ান... আমার সোনা।
162
00:33:58,791 --> 00:34:04,500
ঈশ্বরের দিব্যি...
আমার জীবন ও ভাগ্যের রক্ষক।
163
00:34:04,500 --> 00:34:05,375
আমার ছেলে।
164
00:34:05,375 --> 00:34:07,208
- হ্যাঁ।
- তুমি খেলতে পারো, বাচ্চা?
165
00:34:08,125 --> 00:34:11,041
মানে, তাস খেলা?
নাকি, হৃদয় নিয়ে খেলা?
166
00:34:11,041 --> 00:34:16,541
না... নিজেকে ময়ূর ভেবে খেলো!
167
00:34:17,500 --> 00:34:18,750
গুরুদেব...
168
00:34:18,750 --> 00:34:20,041
হ্যাঁ, বাচ্চা।
169
00:34:20,041 --> 00:34:24,125
রাঙ্গাপট্টিনামের কথা শুনেছেন, গুরুদেব?
170
00:34:24,125 --> 00:34:29,791
না। কিন্তু আমি মোহনীয়
রঙ্গরানির কথা জানি।
171
00:34:29,791 --> 00:34:34,750
ভালো! আমার সুন্দর ময়ূর হারিয়ে গেছে! কেউ কি তাকে দেখেছেন?
172
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
একটা গাড়ি আমাদের সামনের পথ আটকাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে। উনি কে?
173
00:34:50,333 --> 00:34:51,291
তুমি কে?
174
00:34:53,916 --> 00:35:00,583
পাহাড়ের দুর্গের প্রভু ময়ূর!
175
00:35:19,083 --> 00:35:22,958
তুমি রাস্তায় মহিলাদের আকর্ষণ করতে পারো।
176
00:35:22,958 --> 00:35:25,833
নিজের সস্তা, নিচু কৌশলের দ্বারা।
177
00:35:30,166 --> 00:35:34,833
কিন্তু ম্যাঙ্গোডুর যোদ্ধাদের সাথে লড়েছো কি?
তাদের গতির কাছে পৃথিবী টলমল করে।
178
00:35:37,375 --> 00:35:41,500
আমি এখানে একটি মুখোমুখি সমস্যার সমাধান করতে এসেছি৷
179
00:35:48,000 --> 00:35:49,625
আমি তোমাকে ম্যাঙ্গোডুতে পা রাখার জন্য চ্যালেঞ্জ করছি।
180
00:35:50,083 --> 00:35:54,958
এবং পরাক্রমশালী ম্যাঙ্গোডু মাল্লানের সাথে আখড়ায় লড়ো।
181
00:35:59,666 --> 00:36:03,416
ভয়ে যদি তোমার পা না কাঁপে,
182
00:36:04,416 --> 00:36:06,041
আপনি কি দিয়ে তৈরি তা
আমাদের দেখাও।
183
00:36:21,375 --> 00:36:24,625
তুমি শুধুমাত্র উপহারবিলাসীদের চেনো যাদের চোখ শুধু লাভ দেখে।
184
00:36:25,875 --> 00:36:27,833
তার সাথে আমার কাজ
শেষ হওয়ার পর হাঁটতে হলে,
185
00:36:27,833 --> 00:36:31,166
তোমার মাল্লানকে
একটি কাঠের ক্রাচ নিতে বলো।
186
00:36:33,041 --> 00:36:35,500
এখন কেটে পড়ো।
187
00:36:36,083 --> 00:36:38,541
আমি সেখানে তার মুখোমুখি হবো।
188
00:37:39,083 --> 00:37:42,541
এই যে ... থামো।
189
00:37:50,833 --> 00:37:52,833
ওহে মেয়ে,
এটা কি মাঙ্গোডু গ্রামের পথ?
190
00:37:52,833 --> 00:37:55,125
হ্যাঁ. আমিও সেই পথেই যাচ্ছি।
191
00:37:58,375 --> 00:38:00,458
আমার পা ব্যথা করছে,
192
00:38:00,458 --> 00:38:03,208
আমাকে গাড়িতে তুলে নেবে?
193
00:38:03,208 --> 00:38:06,625
মিথ্যাবাদী ! আমি তোমাকে হাঁটতে দেখেছি, আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা কোরো না!
194
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
তাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে,
তাকে সাহায্য করো।
195
00:38:09,583 --> 00:38:13,750
অসুস্থ?
সে একেবারে সুস্থ!
196
00:38:13,750 --> 00:38:16,416
আমার দিব্যি!
197
00:38:16,416 --> 00:38:19,625
জন্ম থেকেই আমার পায়ে
সমস্যা আছে।
198
00:38:19,875 --> 00:38:21,583
আমি মিথ্যা বলছি না।
199
00:38:22,041 --> 00:38:25,208
চিন্না, ওর ঝুড়িটা নিয়ে
ওকে তুলে নাও।
200
00:38:25,458 --> 00:38:27,041
- এসো বাচ্ছা, ।
- ধন্যবাদ, আপনি খুব ভালো।
201
00:38:27,041 --> 00:38:28,041
বাচ্ছা?!
202
00:38:29,375 --> 00:38:32,041
দেখতে পাচ্ছো না...
সে ঠিক ভাবে হাঁটতে পারছে না।
203
00:38:41,458 --> 00:38:42,416
মেয়ে, তোমার হাত দাও।
204
00:38:42,416 --> 00:38:43,500
ধন্যবাদ।
205
00:38:43,500 --> 00:38:44,916
আমি পারবো।
206
00:38:48,500 --> 00:38:49,375
তার হাত ধরো।
207
00:38:49,375 --> 00:38:51,583
সে নিজে থেকে আরোহণ করতে পারবে, তাই না? তাই করুক।
208
00:38:51,583 --> 00:38:53,708
সাহায্য করতে পারছো না?
209
00:38:53,708 --> 00:38:56,125
আমাকে সঠিকভাবে অনুরোধ
করলে করবো।
210
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
ঠেলো না।
211
00:39:00,208 --> 00:39:02,750
চড়তে দিয়েছো বলে আমার সাথে মজা করতে এসো না ।
212
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
উহু! তোমার মনে হচ্ছে,
আমি মজা করছি?
213
00:39:03,791 --> 00:39:04,833
তারপর?
214
00:39:05,208 --> 00:39:06,125
নিজেকে সামলাও!
215
00:39:06,125 --> 00:39:08,083
গুরুদেব, তোমাকে বলেছিলাম
সে খুব চালাক!
216
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
দেখুন তার মনোভাব কেমন
গাড়িতে ওঠার পরে বদলে গেছে!
217
00:39:09,833 --> 00:39:10,666
হ্যাঁ, ঠিক!
218
00:39:10,666 --> 00:39:12,125
এখন গাড়ি চালাও।
219
00:39:12,750 --> 00:39:15,291
বাচ্চা, তোমার ঝুড়িতে কি আছে?
220
00:39:15,750 --> 00:39:19,000
আপনি কি স্বর্গীয় আমের গুড়ের কথা শুনেননি?
221
00:39:19,000 --> 00:39:22,083
চাচা, আপনি কি পরাক্রমশালী ম্যাঙ্গোডু মল্লানের কথা জানেন?
222
00:39:23,458 --> 00:39:26,083
এই গুড় সিল্কের মতো।
মুখে নিলে গলে যায়।
223
00:39:26,083 --> 00:39:29,041
যারা মল্লানের সাথে করমর্দনের সাহস করে, তাদের যেমন হয়।
224
00:39:51,166 --> 00:39:55,083
নীচু হও,
এখন নিজেকে উপরে তোলো।
225
00:39:57,375 --> 00:39:59,166
হ্যা, ভালো!
226
00:39:59,166 --> 00:40:02,708
মালাইকোট্টাই ভালিবান, যিনি সম্মান, সম্পদ, নারী এবং উপাধি অর্জন করেছেন।
227
00:40:03,458 --> 00:40:07,958
যে উতরাই গ্রামের কেলু মাল্লানকে হারিয়েছেন, আমার শ্রদ্ধেয় দাদা, মালাকোতাই ভালিবান।
228
00:40:08,750 --> 00:40:10,375
একজন বোকার অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস!
229
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
ম্যাঙ্গোডান...
230
00:40:11,291 --> 00:40:12,541
-আহ!
- তারা এখানে...
231
00:41:34,958 --> 00:41:39,875
মঙ্গোডু মল্লান...
সাহসী পোন্নুরমি ভিরাম্মার ছেলে।
232
00:41:40,958 --> 00:41:45,625
আর তুমি বিখ্যাত মালাইকোটাই ভালিবান।
233
00:41:46,583 --> 00:41:47,375
হ্যাঁ।
234
00:41:48,291 --> 00:41:53,666
আমার ছেলে তোমাকে মারার পরে তোমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য খেজুর পাতার ব্যবস্থা করেছি।
235
00:41:55,500 --> 00:41:58,083
শুনেছি, এখানে ক্রাচ তৈরী করার
বেত গাছ নেই।
236
00:41:59,125 --> 00:42:03,208
লড়াই শেষে আপনার ছেলের মেরুদন্ডটা হাতে ধরিয়ে দেবো।
237
00:42:04,458 --> 00:42:08,625
সকালবেলা, ম্যাঙ্গোডু আখড়া।
উপস্থিত থেকো।
238
00:42:14,625 --> 00:42:20,541
মঙ্গোদন, কাল আমি তার
হাড় ফাটা দেখতে চাই।
239
00:42:21,041 --> 00:42:22,041
তুমি দেখবে।
240
00:42:23,875 --> 00:42:25,250
তুমি দেখবে।
241
00:43:10,708 --> 00:43:13,541
সেখানে কেউ আছে?
242
00:43:13,541 --> 00:43:15,041
আমি আসছি... অপেক্ষা করুন।
243
00:43:20,208 --> 00:43:23,416
দেরি হয়ে যাচ্ছে। এসে আমাদের খাবার পরিবেশন করুন!
244
00:43:23,416 --> 00:43:26,625
এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম।
এখন আমাকে শেষ করতে দাও।
245
00:43:28,125 --> 00:43:32,833
আমি মাটন ও রোস্টেড কালো মুরগি দিয়ে ভাত তৈরি করেছি।
246
00:43:32,833 --> 00:43:34,166
দয়া করে বসুন, আমি শীঘ্রই সেখানে আসছি।
247
00:43:35,416 --> 00:43:39,250
ওহ! ভাত, মাটন এবং রোস্টেড কালো মুরগি।
248
00:43:39,250 --> 00:43:41,291
- কি?
-কিছু না!
249
00:44:17,708 --> 00:44:21,083
দ্রুত করো।আমার দাদা ক্ষুধার জ্বালায় ক্ষিপ্ত হচ্ছে।
250
00:44:22,000 --> 00:44:25,666
কেন? আপনার ধুরন্ধর খাবার বাদ দিলে কি মাঙ্গোদানকে দেখতে পাবে না?
251
00:44:25,666 --> 00:44:29,166
হুম ঠিক! তোমার করুণা ছাড়া আমার দাদা কিছুই পারবে না !
252
00:44:30,458 --> 00:44:31,458
চুপ করো।
253
00:44:31,458 --> 00:44:33,125
তাহলে আমার রান্না করা খাবারের জন্য আপনি এখানে কেন?
254
00:44:33,125 --> 00:44:35,125
বকবক বন্ধ করে আমাকে খাবার দাও।
255
00:44:43,416 --> 00:44:45,791
এটা তুমি!
256
00:44:47,708 --> 00:44:50,500
তুমি মিথ্যাবাদী, তুমি??!
257
00:44:52,666 --> 00:44:55,833
তোমার পা তো নিখুঁত!
258
00:44:55,833 --> 00:44:58,625
সন্ধ্যার সময়, তারা সোজা হয়। কোনো আপত্তি আছে?
259
00:44:58,625 --> 00:44:59,708
হুম...
260
00:45:04,333 --> 00:45:06,916
তোমার ব্ল্যাক প্যান্থার ম্যাঙ্গোডানকে হারাতে পারবে বলে মনে করো?
261
00:45:06,916 --> 00:45:11,583
ব্ল্যাক প্যান্থার নয়। আমার পরম শ্রদ্ধেয় দাদা, মালাইকোটাই ভালিবান।
262
00:45:11,583 --> 00:45:14,750
তিনি শিঙার মত তোমার ম্যাঙ্গোডানের হাড় ফুঁকবেন।
অপেক্ষা করো এবং দেখো।
263
00:45:15,458 --> 00:45:16,416
এখন খাবারে সাহায্য করুন, ভদ্রমহিলা।
264
00:45:20,041 --> 00:45:26,875
শেষ যে লোকটি এই দাবি করেছিল তাকে ওষুধ দিতে হয়েছিল। হাঁটার আগে তিন মাস ম্যাসেজ করেছে।
265
00:45:26,875 --> 00:45:29,958
আমি উপাদানগুলির জন্য ব্যবস্থা করেছি,
চিন্তা করবেন না।
266
00:45:31,458 --> 00:45:33,625
তোমাকেই এটা করতে হবে।
267
00:45:34,375 --> 00:45:35,125
আমি বাজি ধরছি।
268
00:45:35,541 --> 00:45:36,458
দেখা যাক।
269
00:45:36,916 --> 00:45:38,708
তাহলে বাজির জন্য পুরস্কার কি?
270
00:45:39,000 --> 00:45:40,583
ম্যাঙ্গোডান জিতলে...
271
00:45:40,583 --> 00:45:41,250
সে যদি জিতে যায়?
272
00:45:41,250 --> 00:45:42,708
আমি কি পাবো?
273
00:45:44,125 --> 00:45:47,125
আমার গলার তাবিজ।
274
00:45:50,125 --> 00:45:50,750
ঠিক আছে, চুক্তি পাকা।
275
00:45:52,875 --> 00:45:54,375
আর যদি ভালিবান জয়ী হয়?
276
00:45:54,375 --> 00:45:55,000
সে জিতলে কি হবে?
277
00:46:00,875 --> 00:46:02,958
তুমি কি আমাকে তোমার মিষ্টি গুড়ের মত একটা চুমু দেবে?
278
00:46:41,250 --> 00:46:42,458
তুমি! বজ্জাত!
279
00:46:49,541 --> 00:46:50,708
ভালো। চুমুর কথাই থাকলো।
280
00:47:10,750 --> 00:47:16,625
দুই শক্তিশালী যোদ্ধার মুখোমুখি লড়াই।
281
00:47:17,666 --> 00:47:27,208
নিচু হলে সে আমাকে পাঁজরের তালায় ফেলতে পারে
এবং নিজেকে রক্ষা করার সময় তার বাম দিকে বেঁকবে।
282
00:47:27,208 --> 00:47:32,750
তাকে আমার নিয়ন্ত্রণে শুধুমাত্র একটি ভুল প্রয়োজন।
283
00:47:34,125 --> 00:47:40,166
ক্ষণিকের মধ্যে অজান্তেই তাকে ধরে ফেললাম।
284
00:47:41,500 --> 00:47:46,208
বিজয়ের মতো আনন্দ আর নেই।
285
00:47:46,208 --> 00:47:51,583
আমি আনন্দে হারিয়ে গিয়েছিলাম, বিশ্বাসঘাতকতা বুঝতে পারি নি।
286
00:47:53,166 --> 00:47:58,000
যখন তুমি ভেসে যাবে, বিশ্বাসঘাতকতা থেকে উদাসীন হয়ে যাবে।
287
00:48:00,291 --> 00:48:09,958
তখন, মাঙ্গাদু রিঙের রক্ষক বীরামামা, আমার ছিল।
288
00:48:12,250 --> 00:48:23,291
মুখোমুখি শেষে, সবাই ছত্রভঙ্গ হওয়ার পরে, তিনি আমাকে পান করার জন্য কিছু পরিবেশন করেছিল।
289
00:48:23,291 --> 00:48:31,000
পরদিন সকালে যখন ঘুম থেকে উঠলাম,
আমার হাত বোল্ডারের মত ভারী লাগছিল।
290
00:48:32,250 --> 00:48:40,125
আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ,
প্রাণহীন মনে হয়েছিল।
291
00:48:40,125 --> 00:48:45,750
আমার মেরুদণ্ড পৃথিবীর মূল অংশের
সাথে বাঁধা পড়েছে, অনুভূত হয়েছিল।
292
00:48:45,750 --> 00:48:48,166
আমি তখন থেকে হাঁটিনি।
293
00:48:50,250 --> 00:48:53,375
এরপর আমাকে বলয়
থেকে বহিষ্কার করা হয়।
294
00:48:55,291 --> 00:49:05,708
মা ও ছেলে আমার স্থির শরীরকে কমব্যাট আখড়া থেকে একশো ফুট দূরে খাটে রাখার অনুমতি দিল।
295
00:49:07,375 --> 00:49:14,375
আজ, ম্যাঙ্গোডু আখড়া খেলাধুলা নয়, ছলনাকে প্রশ্রয় দেয়।
296
00:49:15,125 --> 00:49:19,750
আপনি যে কাঠামোটি দেখছেন তা বিশ্বাসঘাতকতার উপর প্রতিষ্ঠিত একটি মিথ্যা।
297
00:49:41,333 --> 00:49:45,750
"মঙ্গট্টু আখড়া"
298
00:49:56,708 --> 00:49:57,458
আরে! আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন?
299
00:49:59,083 --> 00:50:00,541
গুরুদেব... এটা অন্যায়।
300
00:50:01,541 --> 00:50:04,666
যে পিছন থেকে মারে এবং
যারা যুদ্ধ থেকে পলায়ন করে তারা একই রকম।
301
00:50:04,666 --> 00:50:05,708
এটা কি ফাউল খেলা?
302
00:50:06,458 --> 00:50:07,291
গুরুদেব...
303
00:50:07,291 --> 00:50:08,125
চুপ করো, ছেলে!
304
00:50:08,541 --> 00:50:09,791
ঠাণ্ডা থাকো।
305
00:50:11,000 --> 00:50:15,166
যুদ্ধে অন্যায় বলে কিছু নেই।
306
00:50:15,166 --> 00:50:16,250
এটাই আমার নিয়ম।
307
00:50:25,000 --> 00:50:26,625
আপনার নৈতিকতা অবশ্যই আপনার মায়ের কাছ থেকে বাছাই করেছেন, আমি ধরে নিচ্ছি?
308
00:50:29,041 --> 00:50:33,708
ম্যাঙ্গোডুয়ার একমাত্র নিয়ম হল প্রতিদ্বন্দ্বীকে হারানো।
309
00:50:38,833 --> 00:50:41,916
দৃষ্টিই একমাত্র সত্য। অদেখা সব মিথ্যা।
310
00:50:42,750 --> 00:50:45,000
ম্যাট্রিয়ার্ক, আপনি এখনও যা কিছু জানেন সব মিথ্যা।
311
00:50:45,000 --> 00:50:46,791
সত্য যা পরবর্তীকালে প্রকাশ পাবে।
312
00:50:48,625 --> 00:50:50,708
আরে ম্যাঙ্গোডান!
313
00:50:51,375 --> 00:50:53,750
তার সেই কুৎসিত হাসি থামাতে হবে।
314
00:51:12,250 --> 00:51:13,166
এটা করো।
315
00:52:49,333 --> 00:52:50,333
তাকে নামাও.
316
00:52:57,541 --> 00:52:58,333
হাঁটু স্পর্শ করো,
317
00:53:00,250 --> 00:53:01,291
পিছন দিক থেকে,
318
00:53:04,333 --> 00:53:06,041
বাম পা এগিয়ে,
319
00:53:07,791 --> 00:53:09,250
ডান পা পাশে প্রসারিত করে ...
320
00:53:12,416 --> 00:53:13,750
বাম পাশে বসে পড়ো..
321
00:53:17,625 --> 00:53:18,958
হ্যাঁ!!
322
00:53:25,041 --> 00:53:27,083
ডান পায়ে লাফাও,
323
00:53:30,833 --> 00:53:33,125
ডিগবাজি মেরে আঘাত করো,
324
00:53:33,750 --> 00:53:34,500
আরো নিচে বাঁকো...
325
00:53:34,500 --> 00:53:35,750
বীরামা, ওকে মারতে বলো!
326
00:53:35,750 --> 00:53:36,833
নীচু হও।
327
00:53:36,833 --> 00:53:37,916
লাফাও
328
00:53:37,916 --> 00:53:38,791
চলে আসো.
329
00:53:42,541 --> 00:53:44,625
মাঙ্গাদান, আরে!
330
00:54:03,625 --> 00:54:07,000
সেখানে খ্যাতিমান ম্যাঙ্গোডু আখড়ার গর্ব শেষ হল।
331
00:54:07,541 --> 00:54:09,875
এত বছর ধরে এই যোদ্ধা তৈরী করেছো!
332
00:54:11,750 --> 00:54:17,875
ব্যাক ম্যানুভার ছাড়া এই প্রতারণার বলয়ে আর কিছু আছে কী?
333
00:54:23,500 --> 00:54:26,916
পোন্নুরন্নির বীরামা,
তুমি কি পিছপা হচ্ছ?
334
00:54:26,916 --> 00:54:31,041
একজন নীতিবান ব্যক্তিকে, যোদ্ধা পড়ে গেলে অবশ্যই পরাজয় মেনে নিতে হবে।
335
00:55:22,208 --> 00:55:23,666
চলে আসো!
336
00:55:25,041 --> 00:55:27,625
কুখ্যাত দ্বৈত লেনদেনের মাঙ্গাদু আখড়া!
337
00:56:20,583 --> 00:56:24,250
হেরে গেছে ধূর্ত, বিশ্বাসঘাতক
ম্যাঙ্গোডু মাল্লান।
338
00:56:24,250 --> 00:56:27,208
এখন আসছেন
মালাইকোটাই ভালিবান।
339
00:56:38,000 --> 00:56:38,666
তুমি মিথ্যাবাদী, তুমি!
340
00:56:38,666 --> 00:56:40,041
বজ্জাত, চুপ করো!
341
00:56:54,458 --> 00:56:56,625
তাদের হাড় টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
342
00:56:56,625 --> 00:56:59,541
ওঠো, তোমাকে নেড়া হতেই হবে।
343
00:57:05,666 --> 00:57:08,041
যে বিজয়ের জন্য অন্যায়ের ব্যবসা করে
344
00:57:08,041 --> 00:57:09,791
তাকে ধ্বংস করা আবশ্যক।
345
00:57:09,791 --> 00:57:11,166
এটাই আমার নিয়ম।
346
00:58:33,041 --> 00:58:35,958
ভ্যালিবান...
347
00:58:39,666 --> 00:58:48,958
মালাইকোটাই ভালিবানকে ছলনাময় ম্যাঙ্গোডু আখড়া উপড়ে ফেলার জন্য অভিনন্দন!
348
01:00:35,833 --> 01:00:37,375
ভ্যালিবান...
349
01:00:38,041 --> 01:00:40,875
আমার প্রতিটা চুলের মূল্য ,
350
01:00:40,875 --> 01:00:43,750
তোমাকে দিতে হবে।
351
01:00:46,583 --> 01:00:50,625
আমি ধৈর্য সহকারে অপেক্ষা করব তোমার সমস্ত হারানো চুল ফিরে আসার জন্য।
352
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
আমি শ্রম দিয়ে যা তৈরি করেছি তা একদিনের মধ্যে চলে গেছে।
353
01:01:45,250 --> 01:01:46,833
তোমার জন্য।
354
01:01:46,833 --> 01:01:51,666
একজন শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বী এলো।
355
01:01:51,666 --> 01:01:53,166
আমি জমি বা সোনার বিষয়ে চিন্তা করি না।
356
01:01:53,166 --> 01:01:56,250
আমার খ্যাতি, আমার নাম
মানুষের মধ্যে ভয়মিশ্রিত শ্রদ্ধা জাগাতো।
357
01:01:56,250 --> 01:02:00,416
তারা এখন আমাকে উপহাস করবে এবং পাথর ছুঁড়বে।
358
01:02:00,416 --> 01:02:01,541
এখন মরো।
359
01:02:02,291 --> 01:02:04,125
চ্যালেঞ্জ কে হেরেছে?
360
01:02:04,125 --> 01:02:05,791
কে তার মর্যাদা কেড়ে নিল?
361
01:02:07,500 --> 01:02:09,208
কে তার মাথা মুণ্ডন করেছে?
362
01:02:09,208 --> 01:02:11,041
কাকে নির্বাসিত করা হয়েছে, খচ্চরে চড়ে?
363
01:02:11,041 --> 01:02:12,916
আর কে এখন প্রাণহীন শুয়ে আছে?
364
01:03:14,833 --> 01:03:19,750
এসো, যাই, একবার তোমাকে নিয়ে যাই।
365
01:03:15,000 --> 01:03:20,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
366
01:06:23,958 --> 01:06:26,083
চিন্নাপাইয়ান, আমার ছেলে।
367
01:06:26,750 --> 01:06:29,958
গাড়ির চাকা ঘুরতে শুরু করেছে,
আমার ছেলে।
368
01:06:31,625 --> 01:06:33,750
চিন্নাপাইয়া...
369
01:06:34,791 --> 01:06:38,083
ষাঁড় ছুটছে। চলো, যাই।
370
01:06:44,708 --> 01:06:48,333
ইতিমধ্যে ভোর ভেঙে গেছে।
আমাদের এখনই শুরু করতে হবে।
371
01:06:50,458 --> 01:06:51,791
চিন্নাপাইয়া...
372
01:06:51,791 --> 01:06:54,250
আমি এখুনি আসছি, গুরুদেব।
373
01:06:54,250 --> 01:06:57,250
গরুর গাড়ি চলে যাচ্ছে, ভেতরে এসো।
374
01:06:58,166 --> 01:07:01,500
গুরুদেব, আমি আসছি...
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
375
01:07:02,958 --> 01:07:05,541
আমি প্রায় এসে গেছি...
376
01:07:23,750 --> 01:07:25,500
ভাঁড় !
377
01:07:26,208 --> 01:07:30,291
মেয়েদের আশেপাশেই
সে নিজেকে খুঁজে পায়!
378
01:07:30,291 --> 01:07:32,541
তুমি কি ষাঁড়কে পানি দিয়েছো?
-না।
379
01:07:32,541 --> 01:07:34,583
জিজ্ঞাসা করছি বা কেন?
আমি জানি সে নিশ্চয়ই ভুলে গেছে।
380
01:07:36,750 --> 01:07:38,583
ছেলে... সেখানে কিছু রেখে এসেছো?
381
01:07:41,125 --> 01:07:42,541
তোমার ব্যাগ?
382
01:07:44,500 --> 01:07:46,166
নাকি তোমার প্রিয় বাঁশি?
383
01:07:48,791 --> 01:07:50,708
এটা কি কারো উপহার?
384
01:07:51,916 --> 01:07:54,125
এটা আমার মূল্যবান ছোট্ট হৃদয়...
385
01:07:55,833 --> 01:07:57,083
শুনেছেন, গুরুদেব?
386
01:07:57,833 --> 01:08:00,458
আমাদের ছেলে মাঙ্গাদুতে
তার হৃদয় ফেলে এসেছে!
387
01:08:01,041 --> 01:08:03,416
বোকা , যাও তোমার মূল্যবান হৃদয়
ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
388
01:08:04,166 --> 01:08:06,375
এর জন্য তোমাকে একা যেতে হবে।
আমি কেন আসবো?
389
01:08:07,333 --> 01:08:10,916
তাছাড়া, যদি আমি আসি, আমি আপনার হৃদয় বের করে নিতে পারি।
390
01:08:10,916 --> 01:08:11,958
যাও, দৌড়াও।
391
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
বোকা ছেলে।
392
01:08:28,083 --> 01:08:31,458
ভেবেছিলাম বাজি জেতার জন্য
তুমি একটা চুমু চাও...
393
01:08:32,125 --> 01:08:33,416
আমি চাই...
394
01:09:17,500 --> 01:09:20,458
ছেলেটিকে তার হৃদয়ের মামলা সামলে আসতে দিন, তাই না?
395
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
হুম...
396
01:09:22,250 --> 01:09:24,916
আমাদের সামনের যাত্রা জটিল হবে।
397
01:09:25,375 --> 01:09:29,500
যখন একজন নারী চারপাশে থাকে, আমাদের নিজেদেরকে বাঁধতে হবে।
398
01:09:29,500 --> 01:09:32,333
আমাদের ভাড়াটেদের ভাগ্য তা
অনুমোদন করে না।
399
01:10:54,750 --> 01:10:57,125
এখানে কে আছে দেখো।
400
01:10:57,125 --> 01:10:58,583
তোমার প্রভু ময়ূর।
401
01:10:58,583 --> 01:10:59,583
কে?
402
01:11:00,166 --> 01:11:01,666
ওহ, আমার স্পন্দিত হৃদয়!
403
01:11:01,666 --> 01:11:05,791
মালাইকোটাই ভালিবান,
আমার সারা বিশ্ব।
404
01:11:05,791 --> 01:11:07,791
কি দারুণ বিস্ময়!
405
01:11:07,791 --> 01:11:12,541
ইথারিয়াল রাঙ্গাপট্টিনাম রাঙ্গারানি...
406
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
তুমি এখানে কি এনেছো?
407
01:11:14,541 --> 01:11:16,291
তুমি কি আমার হারিয়ে যাওয়া প্রভু ময়ূরের কথা জানো না?
408
01:11:17,083 --> 01:11:18,541
আমি তাকে খুঁজতে এখানে আছি।
409
01:11:18,916 --> 01:11:21,125
প্রিয় থেনাম্মা...
410
01:11:21,125 --> 01:11:23,541
তোমার রাণীকে বল যে এটা
একটি ময়ূর বাগানের রাস্তা নয়।
411
01:11:23,541 --> 01:11:26,291
এটি ভয়ঙ্কর আম্বাথুর
মালাইকোটাইয়ের পথ।
412
01:11:26,291 --> 01:11:29,125
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি
কেন তুমি এই পথে যাচ্ছো?
413
01:11:29,541 --> 01:11:32,958
রানী লেডি ম্যাকাউলের জন্মবার্ষিকী।
414
01:11:32,958 --> 01:11:36,500
রাজা জোর করেছেন, যেন
আমি উৎসবের জন্য অনুষ্ঠান করি।
415
01:11:37,625 --> 01:11:38,708
আমি নাচতে যাচ্ছি।
416
01:11:39,291 --> 01:11:39,958
তোমার খবর কি?
417
01:11:41,708 --> 01:11:43,750
তার হাইনেস লেডি ম্যাকাওলে
আমার প্রিয় ভ্যালেন্টাইন।
418
01:11:44,125 --> 01:11:47,166
আমি যাচ্ছি
তাকে ভালবাসার উপহার দিয়ে উপস্থাপন করুন।
419
01:11:50,750 --> 01:11:56,625
আম্বাথুর মালাইকোটাই
420
01:12:05,375 --> 01:12:07,791
শুধু খেলার দর্শক থাকা বন্ধ করো।
421
01:12:09,958 --> 01:12:12,500
এই দুর্গ দাস রক্তের উপর প্রতিষ্ঠিত।
422
01:12:16,125 --> 01:12:22,708
তোমাদের রক্ত এই মাটিকে ভিজিয়ে
শক্তিশালী করবে।
423
01:12:25,375 --> 01:12:26,416
চলে আসো.
424
01:12:27,750 --> 01:12:29,125
গ্যালারিতে প্রবেশ করো।
425
01:12:30,708 --> 01:12:31,583
আসো।
426
01:12:33,333 --> 01:12:34,375
গ্যালারিতে প্রবেশ করুন।
427
01:12:42,458 --> 01:12:44,750
গ্যালারি থেকে গেমটি দেখার জন্য যথেষ্ট সময় ব্যয় করেছো৷
428
01:12:47,666 --> 01:12:50,500
এই দুর্গের প্রতিটি ব্লক দাসদের
রক্তে গড়া।
429
01:12:51,458 --> 01:12:54,208
প্রচুর পরিমানে।
430
01:12:54,208 --> 01:12:57,083
তোমাদের রক্ত যে এখন এখানে ছড়িয়ে দিতে হবে।
431
01:12:57,083 --> 01:12:58,833
চলো, আখড়ায় পা দাও।
432
01:13:11,416 --> 01:13:15,000
দুজনের মধ্যে একজনকে মরতে হবে। এটাই কেল্লার নিয়ম।
433
01:13:20,708 --> 01:13:23,500
বিজয়ী বা পরাজিত কিনা তা বিবেচ্য নয়।
434
01:13:30,791 --> 01:13:35,750
শুভ সূচনা অবশ্যই সর্বদা রক্তপাতের সাথে জড়িত।
435
01:14:10,333 --> 01:14:13,666
অশ্রু ও রক্ত ঝরবে।
436
01:14:14,500 --> 01:14:17,666
এভাবেই একটি সমুদ্রের জন্ম হয়।
437
01:14:17,666 --> 01:14:20,708
এবং সেই সমুদ্রের গভীর থেকে, একটি উজ্জ্বল সূর্য উদিত হবে।
438
01:14:21,333 --> 01:14:25,875
তার দীপ্তি এই দুর্গ পুড়িয়ে
ছাই করে দেবে।
439
01:14:57,791 --> 01:15:01,166
মহারাজা ম্যাকাওলে
440
01:15:05,791 --> 01:15:11,833
যিনি আম্বাথুর মালাইকোট্টাই মামাল্লান দ্য গ্রেটকে পরাজিত করেছিলেন।
441
01:15:11,833 --> 01:15:14,458
যে তাকে পরাক্রমে পরাজিত করে
নতজানু করেছিল।
442
01:15:14,458 --> 01:15:17,291
যিনি সম্মান ও পুরস্কার অর্জন করেছেন।
443
01:15:17,291 --> 01:15:20,625
আম্বাথুর দুর্গের সর্বদর্শী রক্ষক,
মালাইকোট্টাই ভালিবান।
444
01:15:20,625 --> 01:15:24,166
আমি রানী লেডি ম্যাকলেকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি।
445
01:15:27,541 --> 01:15:29,625
রাণীর শুভ জন্মদিনের যুদ্ধে,
446
01:15:29,625 --> 01:15:35,666
গুজব আছে, যে প্রতিপক্ষকে মারবে সে বিশ্বের যেকোনো পুরস্কারের জন্য চাইতে পারে।
447
01:15:53,458 --> 01:16:00,541
মহারাজা বলেছেন যে পুরস্কারটি স্থানীয় ব্যক্তি এবং তার ষাঁড়ের তোলার পক্ষে খুব ভারী।
448
01:16:00,875 --> 01:16:03,708
আপনার সম্ভবত প্রথমে মুখোমুখি হওয়ার জন্য একটি তারিখ ঠিক করতে হবে।
449
01:16:03,708 --> 01:16:06,458
এবং তারপর পুরস্কারের ওজন উপর নিয়ে ভাববেন।
450
01:16:17,375 --> 01:16:24,416
মহারাজা বলেছেন, পরাজিত হলে, তোমার মাথা বারান্দায় নিলামের জন্য ঝুলানো হবে।
451
01:16:24,791 --> 01:16:28,041
মহারাজা ম্যাকাওলে,
এটা আমার এলাকা।
452
01:16:28,041 --> 01:16:30,916
আম্বাথুর মালাইকোটাইর যুদ্ধক্ষেত্র
থেকেই আমি শুরু করেছি।
453
01:16:31,666 --> 01:16:34,916
কিন্তু আপনি এই দুর্গের সঠিক উত্তরাধিকারীদের আগুনে পুড়িয়ে হত্যা করেছেন।
454
01:16:35,416 --> 01:16:38,458
আপনি আমার বোনদের
দাসদের মত বিক্রি করে দিয়েছেন।
455
01:16:38,791 --> 01:16:42,416
আপনি আমার আত্মীয়দের মগজ ধোলাই করেছো যাতে তারা লড়াই করে।
456
01:16:43,458 --> 01:16:47,375
আমি যদি এই যুদ্ধে জয়ী হই, তবে আমি আপনার দাস ব্যবসাকে চিরদিনের জন্য শেষ করে দেবো।
457
01:16:49,458 --> 01:16:51,875
এই ঔপনিবেশিক বখাটে তার জীবনের জন্য দৌড়াবে।
458
01:16:53,500 --> 01:16:57,916
আমি তার উপস্থিতির সমস্ত অবশিষ্টাংশ পুড়িয়ে ফেলবো।
459
01:17:09,791 --> 01:17:14,250
সন্ধ্যার সময়, যখন অলি প্রদীপগুলি দুর্গকে আলোকিত করে, তখন যুদ্ধের আখড়ায় উপস্থিত থাকুন।
460
01:17:14,916 --> 01:17:16,041
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।
461
01:17:16,041 --> 01:17:17,125
এখানেই শেষ নয়।
462
01:17:22,541 --> 01:17:26,916
তোমার ষাঁড়গুলোকে জবাই করা হবে এবং দুর্গ পতাকার খুঁটিতে তাদের মাথা ঝুলিয়ে রাখা হবে।
463
01:17:26,916 --> 01:17:31,916
আপনার সাথে থাকা মহিলারা আমাদের বিনোদন দেবে,
এবং কাঁটার উপর নাচবে।
464
01:17:34,458 --> 01:17:36,208
আমরা তাদের সব দাস বাজারে বিক্রি করব।
465
01:17:43,791 --> 01:17:45,333
দৃষ্টিই একমাত্র সত্য।
466
01:17:45,333 --> 01:17:47,208
অদেখা সব মিথ্যা।
467
01:17:47,208 --> 01:17:50,000
আপনি বহিরাগত, আপনি এখনও যা কিছু জানেন তা মিথ্যা।
468
01:17:50,000 --> 01:17:52,166
সত্য যা পরকালে প্রকাশ পাবে।
469
01:18:55,791 --> 01:18:56,541
চিন্না... আমার ছেলে...
470
01:18:56,541 --> 01:18:57,250
হ্যাঁ, গুরুদেব।
471
01:18:57,250 --> 01:18:58,416
গোলমাল কোরো না,
শীঘ্রই ফিরে এসো।
472
01:18:58,416 --> 01:18:59,125
হ্যাঁ, গুরুদেব।
473
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
আমি একজন ভবিষ্যৎ বক্তা, আপনি জানেন।
474
01:19:16,166 --> 01:19:18,375
এবং আমি আপনার চেহারা বিস্তারিত অধ্যয়ন করেছি।
475
01:19:19,708 --> 01:19:20,791
আমি কি আমার ধারণা দিতে পারি?
476
01:19:33,750 --> 01:19:38,125
দংশনে বিষ জমানো বিচ্ছুর মতো,
477
01:19:38,125 --> 01:19:40,958
আপনার সত্তার ইতিহাসে আপনি একটি গোপনীয়তা বহন করেন।
478
01:19:50,291 --> 01:19:56,208
আপনার আসল রং খুঁজে পাওয়ার সময় এসেছে, প্রভু।
479
01:19:57,041 --> 01:19:59,291
আমি ভবিষ্যৎ বলা সম্পর্কে কিছুই জানি না।
480
01:19:59,291 --> 01:20:00,791
কিন্তু তোমার ভাগ্যে কি লেখা আছে বলতে পারি।
481
01:20:01,333 --> 01:20:05,666
চিরকালের মতো চোখ বন্ধ করার আগে তোমার দেখা শেষ মুখ আমার হবে।
482
01:20:06,416 --> 01:20:07,458
এডিওস।
483
01:20:11,833 --> 01:20:12,791
আয়নার...
484
01:20:13,625 --> 01:20:15,208
এই যে...
485
01:20:16,333 --> 01:20:18,125
আয়নার...
486
01:20:26,916 --> 01:20:30,375
আমি আজ কোলাহলের মধ্যে চামাথাকানের সাথে দেখা করেছি।
487
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
সামনে দাঁড়িয়ে লড়াই করার বদলে
যারা পেছন থেকে পরিকল্পনা করে,
488
01:20:36,041 --> 01:20:38,083
তাদের সম্পর্কে সাবধান থাকতে হবে।
489
01:20:38,916 --> 01:20:41,250
তার শিরায় বিষ আছে।
490
01:20:42,125 --> 01:20:43,000
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
491
01:20:45,375 --> 01:20:50,166
কোনো পরিস্থিতিতেই কি প্রতারকদের দীর্ঘদিন জিততে দেখেছো?
492
01:22:24,333 --> 01:22:29,416
যিনি পশ্চিম, উত্তর এবং দক্ষিণ ও পূর্বের সমস্ত যোদ্ধাদের পরাজিত করেছেন,
493
01:22:29,416 --> 01:22:33,666
সবচেয়ে সাহসীর চেয়েও সাহসী, মালাকোটাই ভ্যালিবান।
494
01:22:40,375 --> 01:22:42,875
যে হাজার হাজার সৈনিককে হারিয়েছিল।
495
01:22:42,875 --> 01:22:46,708
এবং প্রধানের মাথা চিতায় নিক্ষেপ করেছিল...
496
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
মহারাজা ম্যাকাওলে জিন্দাবাদ।
497
01:23:15,666 --> 01:23:18,625
মহারাজা, আপনার আর আমার মধ্যে কি মুখোমুখি সংঘর্ষ হবে না?
498
01:23:18,625 --> 01:23:20,041
আমরা আলাদা নই,
499
01:23:23,041 --> 01:23:24,166
আমরা একজন।
500
01:24:17,791 --> 01:24:18,541
এগিয়ে যাও।
501
01:29:38,291 --> 01:29:40,333
আমাদের বাঁচাতে পারে এমন কেউ আছে।
502
01:29:41,291 --> 01:29:42,958
যে পাহাড় জয় করতে চায়,
503
01:29:44,083 --> 01:29:46,208
যাকে বাতাসের সাথে লড়াই করতে হবে,
504
01:29:47,208 --> 01:29:49,791
যিনি অবশ্যই আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে পরিপূর্ণতার দিকে নিয়ে যাবেন।
505
01:29:50,458 --> 01:29:53,041
অলৌকিক ঘটনার নির্মাতা।
506
01:29:57,166 --> 01:29:58,791
দশ হাজার স্বর্নমুদ্রা।
507
01:29:59,666 --> 01:30:01,541
দশ হাজার স্বর্নমুদ্রা,
কেউ আছেন?
508
01:30:02,291 --> 01:30:04,083
দশ হাজার স্বর্নমুদ্রা,
চূড়ান্ত আহ্বান।
509
01:30:10,291 --> 01:30:14,000
দশ হাজার স্বর্নমুদ্রা এবং
একশত ষাঁড়ের বিনিময়ে
510
01:30:14,541 --> 01:30:21,541
মালাইকোটাই ভ্যালিবান মাঙ্গোডুর শহরের প্রধান চামাথাকানের চিরন্তন দাস হয়ে থাকবে।
511
01:30:23,166 --> 01:30:24,333
উপভোগ করো!
512
01:30:27,041 --> 01:30:28,666
উদযাপন শুরু করা যাক।
513
01:30:51,083 --> 01:30:55,833
আমি তাকে চাবুকের উপর রাখবো।
514
01:30:57,208 --> 01:31:00,750
এবং প্রহরী কুকুরের মতো বিশ্রাম না করে দিনরাত পাহারা দিতে বাধ্য করবো।
515
01:31:01,041 --> 01:31:02,083
চিয়ার্স।
516
01:31:04,708 --> 01:31:06,083
আমি তাকে নড়তে দেখবো।
517
01:31:06,100 --> 01:33:17,100
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
518
01:33:17,166 --> 01:33:19,333
এসো, নাচো।
519
01:36:25,083 --> 01:36:27,833
ওই জারজদের হত্যা করো।
520
01:36:36,541 --> 01:36:40,083
সাত সমুদ্র...
521
01:38:12,916 --> 01:38:14,333
সৈনিকরা...
522
01:38:15,291 --> 01:38:17,041
আমি তাকে জীবিত চাই।
523
01:38:17,916 --> 01:38:19,750
নিশ্চিত করো,
যেন কেউ না পালায়।
524
01:39:35,875 --> 01:39:37,000
এগিয়ে চলো...
525
01:41:46,833 --> 01:41:47,416
আমার ভালিবান...
526
01:41:47,416 --> 01:41:48,208
আপনি সঠিক ছিলেন।
527
01:41:49,041 --> 01:41:49,875
এটা চামাথাকান ছিল।
528
01:42:30,458 --> 01:42:31,583
ভালিবান...
529
01:42:38,458 --> 01:42:39,583
খেলা শেষ.
530
01:42:47,791 --> 01:42:49,291
তোমাদের ঘুরে দেখা উচিত।
531
01:46:49,208 --> 01:46:51,541
তুমি মরো...
532
01:48:24,166 --> 01:48:25,875
ঈশ্বর তার জন্মের দিনেই,
533
01:48:25,875 --> 01:48:28,833
একজনের মৃত্যুর সময়
নির্ধারণ করেন।
534
01:48:28,833 --> 01:48:30,916
কেউ এটা পাল্টাতে পারে না।
535
01:48:30,916 --> 01:48:33,583
একজন নশ্বর মানুষ
মৃত্যুর ঈশ্বরকে দেখতে পায়
536
01:48:33,583 --> 01:48:34,750
জীবন শরীর ছেড়ে যাওয়ার আগে।
537
01:48:34,750 --> 01:48:36,750
আপনি যে লোকটিকে দেখতে পাচ্ছেন, তার মতোই৷
538
01:48:36,750 --> 01:48:39,333
শেষ পর্যন্ত যারা প্রাণ নেয়,
তাদেরকেও মরতে হয়।
539
01:48:50,291 --> 01:48:53,416
সেই প্রকৃত যোদ্ধাকে অভিনন্দন, যিনি মহারাজা ম্যাকাওলে এবং তার রানীর কাছ থেকে...
540
01:48:53,416 --> 01:49:00,250
আম্বাথুর দুর্গ পুনরুদ্ধার করেছিলেন। ক্রীতদাসদের মুক্তকারী, শৃঙ্খল ভঙ্গকারী।
541
01:49:00,250 --> 01:49:03,750
ক্রীতদাসদের সহমর্মী।
হাজারে একজন।
542
01:49:03,750 --> 01:49:06,208
মালাইকোটাই ভালিবান।
543
01:51:26,375 --> 01:51:27,041
ভালিবান...
544
01:51:35,875 --> 01:51:38,000
হ্যাঁ, রঙ্গরানি... বলো।
545
01:51:39,333 --> 01:51:43,625
যিনি বইয়ের প্রতিটি কৌশল জানেন
546
01:51:45,333 --> 01:51:51,708
কিন্তু একটি মেয়ের স্পন্দিত হৃদয়ের সম্পর্কে আনাড়ি।
547
01:51:59,375 --> 01:52:12,791
তুমি সেই মহৎ ময়ূর যার খোঁজে
আমি এতদিন ছিলাম।
548
01:52:16,375 --> 01:52:20,166
রাঙ্গারানি, তোমার ভাগ্যবান জুড়িদার দূরবর্তী এলাকায় তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
549
01:52:23,500 --> 01:52:31,041
আমি কি তোমার হৃদয়ের একটি ছোট কোণে জায়গা পেতে পারি না?
550
01:52:34,541 --> 01:52:36,791
আমাকে ক্ষমা করো, আমার রাণী।
551
01:52:37,541 --> 01:52:38,958
আমার ভাগ্য আমাকে
ভালোবাসতে দেয় না।
552
01:54:04,041 --> 01:54:05,750
একবার, ঊষালগ্নে,
553
01:54:07,250 --> 01:54:08,958
সবাই যখন ঘুমিয়ে ছিল,
554
01:54:10,583 --> 01:54:12,125
ডাকাতদের একটি দল
একটি গ্রামে প্রবেশ করেছিল।
555
01:54:13,791 --> 01:54:16,083
তারা তাদের পথে
সবকিছু পুড়িয়ে দিয়েছিল।
556
01:54:17,375 --> 01:54:20,541
যারা প্রতিরোধ করেছিল,
তারা সবাই মারা গিয়েছিল।
557
01:54:22,000 --> 01:54:27,333
ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে থাকা পোড়া লাশগুলোর মাঝে,
558
01:54:27,333 --> 01:54:29,833
একজন প্রাণহীন মহিলা একটি
কান্নারত শিশুকে ধরে রেখেছিলেন।
559
01:54:31,875 --> 01:54:34,250
তিনি সম্ভবত তোমার মা ছিলেন।
560
01:54:36,333 --> 01:54:40,833
অনেকগুলো টুকরো টুকরো লাশের মধ্যে
হয়তো একটি তোমার বাবার ছিল।
561
01:54:42,125 --> 01:54:47,250
মৃত্যুর পরেও সেই বাহুগুলির কঠিন
সুরক্ষা থেকে,
562
01:54:48,291 --> 01:54:49,666
আমি তোমাকে ছিনিয়ে আনতে সংগ্রাম করেছি।
563
01:54:51,625 --> 01:54:55,250
আমি তোমাকে বুকের দুধ
ছাড়া সবই খাইয়েছিলাম।
564
01:54:56,750 --> 01:55:04,541
এই পৃথিবীর মুখোমুখি হতে আমার
জ্ঞাত সবকিছুই তোমাকে শিখিয়েছি।
565
01:55:06,208 --> 01:55:07,375
তোমাকে জিততে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
566
01:55:10,708 --> 01:55:13,583
যার বাড়ি বলে ডাকার কিছু নেই,
567
01:55:14,041 --> 01:55:16,000
যার জন্য কেউ অপেক্ষা করে না,
568
01:55:17,166 --> 01:55:20,291
আমার নিয়তি কি তাদের
গানের মত শূন্য নয়?
569
01:55:21,375 --> 01:55:23,458
আমি কি এই পৃথিবীতে
আশ্রয়হীন অনাথ নই?
570
01:55:23,458 --> 01:55:24,166
আমার ভালিবান...
571
01:55:25,208 --> 01:55:27,541
তোমার জীবন স্বয়ং দেবতাদের
কাছ থেকে পাওয়া উপহার।
572
01:55:28,708 --> 01:55:29,916
তুমি কখনোই একা নও।
573
01:55:31,250 --> 01:55:34,666
যে বিজয়ী তার জন্য
সারা বিশ্ব উল্লাস করে।
574
01:55:37,333 --> 01:55:40,583
জয়ের উচ্ছ্বাস শেষ হয়েছে।
575
01:55:41,291 --> 01:55:43,833
জয়ের জন্য এখন কি
বাকি আছে আমার?
576
01:55:47,166 --> 01:55:51,416
প্রতিটি মহান যোদ্ধাই
উদ্দেশ্যহীনতার কারণে
577
01:55:51,416 --> 01:55:54,041
শেষ পর্যন্ত জীর্ণ হয়।
578
01:55:54,583 --> 01:55:59,416
কিন্তু, পরবর্তী লক্ষ্য হিসাবে,
579
01:55:59,416 --> 01:56:01,541
সবসময় একজন শক্তিশালী প্রতিপক্ষের আবির্ভাব হয়।
580
01:56:02,333 --> 01:56:06,250
ভালিবান... তুমি পর্বত পুনরুদ্ধার করার ভাগ্য নিয়ে এসেছো,
581
01:56:06,791 --> 01:56:09,083
অপরাজিতকে জয় করতে এসেছো।
582
01:56:09,833 --> 01:56:16,000
যখন তুমি যুদ্ধের পোশাক শক্ত করো,
আমি মেঘের গর্জন শুনতে পাই।
583
01:56:17,291 --> 01:56:22,416
আমি শুনেছি, প্রতিদ্বন্দ্বীরা
তাদের গদা মাটিতে ফেলে দিচ্ছে,
584
01:56:22,416 --> 01:56:25,208
যখন তাদের তোমার সাথে মুখোমুখি
হওয়ার আহ্বান জানানো হয়।
585
01:56:26,250 --> 01:56:31,291
ভালিবান, বিজয় তোমার একমাত্র উচ্ছ্বাস হওয়া উচিৎ।
586
01:56:33,333 --> 01:56:38,666
আমি এখনো লাশের স্তুপ থেকে পাওয়া একমাত্র শিশু হয়ে আছি।
587
01:56:38,666 --> 01:56:39,875
অনাথ।
588
01:56:42,291 --> 01:56:46,666
শুধু রাস্তার ধারের সরাইখানা আমার জয়ের পর বিশ্রামের জন্য অপেক্ষা করছে।
589
01:56:47,916 --> 01:56:49,708
আমি যদি অনাথ না হয়ে
অন্য কেউ হতাম,
590
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
সম্ভবত আমারও ফিরে যাওয়ার জন্য একটি বাড়ি থাকতো।
591
01:56:57,750 --> 01:57:00,291
গুরুদেব...
মৃত্যু যদি কল্পকাহিনী হত,
592
01:57:01,000 --> 01:57:03,333
আমি আমার বাবা-মাকে চিনতে
পারতাম, তাই না?
593
01:57:05,500 --> 01:57:06,500
আমার সন্তান...
594
01:57:07,666 --> 01:57:11,541
চিন্নান আর আমি,
আমরা কি তোমার কেউ নই?
595
01:57:12,583 --> 01:57:17,083
যতবার আমি আপনাকে
আমার গুরুদেব বলে ডাকি,
596
01:57:19,083 --> 01:57:22,541
আমার মধ্যে একটি কণ্ঠস্বর বিড়বিড়
করে, গুরুদেব জন্মদাতা নন।
597
01:57:29,291 --> 01:57:32,625
গতজন্মে হয়তো আপনি আমার
প্রিয় বাবা ছিলেন।
598
01:58:14,000 --> 02:00:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
599
02:00:17,625 --> 02:00:21,875
হে ঈশ্বর। আমাদের মানসিকভাবে প্রস্তুত করো। যাত্রা শুরু হতে যাচ্ছে।
600
02:00:23,541 --> 02:00:26,875
প্রস্তুত হও,
যাত্রা শুরু হতে যাচ্ছে।
601
02:00:27,708 --> 02:00:31,333
প্রস্তুত হও,
যাত্রা শুরু হতে যাচ্ছে।
602
02:00:31,791 --> 02:00:34,541
প্রস্তুত হও,
যাত্রা শুরু হতে যাচ্ছে।
603
02:00:39,375 --> 02:00:43,833
অনেক যুদ্ধ, অনেক সত্য।
604
02:00:45,500 --> 02:00:49,208
এমন লড়াই যা শক্তি
দিয়ে জেতা যায় না।
605
02:01:48,541 --> 02:01:50,458
আমি আমার হৃদয় উপড়ে
তাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
606
02:01:51,625 --> 02:01:54,500
তবু, থেনাম্মা,
ভালিবানের প্রতিক্রিয়া নেই কেন?
607
02:01:56,208 --> 02:01:59,916
বহু বছর আগে, একজন লোক দূরদেশে নিজের একটি পাত্রী পেয়েছিল।
608
02:02:01,000 --> 02:02:02,750
তার একটি কমনীয় বড় ভাই ছিল।
609
02:02:03,333 --> 02:02:06,041
তার বধূ বড় ভাইকে
দেখে মুগ্ধ হয়ে গেল।
610
02:02:06,791 --> 02:02:10,625
যখন লোকটি ব্যবসার কাজে দূরে ছিল, তারা গভীর আকর্ষণে জড়িয়ে পড়লো।
611
02:02:12,375 --> 02:02:13,125
এবং?
612
02:02:13,125 --> 02:02:14,541
যা হবার, তাই হলো।
613
02:02:14,541 --> 02:02:17,583
দুই ভাই কনের জন্য মৃত্যু পর্যন্ত একে
অপরের সাথে লড়াই করলো।
614
02:02:18,791 --> 02:02:20,208
সারমর্ম বুঝলে কি?
615
02:02:21,500 --> 02:02:25,583
অন্য কোথাও তার হৃদয় বাঁধা আছে
বলে ভালিবান তোমার প্রতি আসক্ত নয়।
616
02:02:26,000 --> 02:02:26,833
নিজের চোখে দেখো।
617
02:02:35,541 --> 02:02:38,333
এসো... এসো।
618
02:02:47,166 --> 02:02:48,416
রানি, চিন্তা করো না।
619
02:02:49,000 --> 02:02:51,041
আমরা পবিত্র অশ্বদেবতার মন্দিরে উৎসবের জন্য যাচ্ছি৷
620
02:02:51,875 --> 02:02:53,625
প্রভু আমাদের একটি পথ দেখাবেন।
621
02:02:54,375 --> 02:02:55,750
না হলে থেনাম্মা করবে।
622
02:03:12,125 --> 02:03:15,791
থিরুচেনথুরু উৎসব
623
02:04:56,916 --> 02:04:57,916
সাথে এসো, বড়দা...
624
02:04:58,166 --> 02:04:59,125
এখন আমাকে বলো।
625
02:04:59,750 --> 02:05:00,416
এখানে এসো।
626
02:05:01,416 --> 02:05:02,000
বলো।
627
02:05:05,416 --> 02:05:09,166
বড়দা, আপনি কাকে সবচেয়ে
বেশি ভালোবাসেন?
628
02:05:10,458 --> 02:05:12,000
আরে, তুমি কি আমার সাথে
মজা করছো?
629
02:05:12,000 --> 02:05:13,083
আমাকে বলো!
630
02:05:13,916 --> 02:05:16,208
ঠিক আছে! চিন্নাপাইয়ান।
এটা কি তোমার একমাত্র প্রশ্ন?
631
02:05:21,208 --> 02:05:22,833
সেক্ষেত্রে, আমি কি আপনাকে আনন্দদায়ক কিছু বলতে পারি?
632
02:05:24,000 --> 02:05:27,500
সুসংবাদ দেওয়ার আগে
তুমি কাঁদছো?
633
02:05:28,083 --> 02:05:29,583
বলো প্রিয়, তোমার বড়দাকে
বিশ্বাস করো।
634
02:05:31,458 --> 02:05:34,583
চিন্নান বাবা হতে চলেছে।
635
02:05:40,166 --> 02:05:41,791
আর আমি মা হতে যাচ্ছি।
636
02:05:43,416 --> 02:05:45,041
দেবতারা সদয় হয়েছেন!
তুমি কি এখনও তাকে বলো নি?
637
02:05:48,708 --> 02:05:50,750
আমি প্রথমে আপনার আশীর্বাদ
নিতে চেয়েছিলাম।
638
02:05:53,083 --> 02:05:56,666
ঘোড়সওয়াররা পবিত্র পতাকা উত্তোলন করার পর তাকে বলবো।
639
02:05:59,375 --> 02:06:00,083
বড়দা...
640
02:06:01,666 --> 02:06:03,458
আমি বাবা ও মা ছাড়া
একটি একাকী মেয়ে ছিলাম।
641
02:06:05,583 --> 02:06:07,083
এখন, আমার একটি পরিবার আছে।
642
02:06:09,458 --> 02:06:13,541
দয়া করে আমাদের সন্তানকে আশীর্বাদ করুন এবং তার ধর্মপিতা হোন।
643
02:06:16,541 --> 02:06:20,875
যদি ছেলে হয়, আমি তাকে বিশ্ব
জয় করার প্রশিক্ষণ দেবো।
644
02:06:21,958 --> 02:06:25,625
যখন তার বয়স হবে,
আমি তাকে এই পবিত্র কানের অলঙ্কারটি উপহার দেবো।
645
02:07:27,666 --> 02:07:29,375
আমি তোমাকে কিছু
জিজ্ঞাসা করতে পারি?
646
02:07:30,208 --> 02:07:31,875
বলো।
647
02:07:37,166 --> 02:07:39,791
তুমি কাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসো?
648
02:07:44,708 --> 02:07:46,583
তোমার সমস্যা কি?
649
02:07:47,791 --> 02:07:49,791
একটি কারণ জিজ্ঞাসা করছি। আমাকে বলো।
650
02:07:52,791 --> 02:07:58,083
আমার পরম শ্রদ্ধেয় বড়দা... মালাইকোটাই ভালবান।
651
02:08:01,958 --> 02:08:04,250
আমি কি তাহলে একটা রহস্য উন্মোচন করতে পারি?
652
02:08:05,125 --> 02:08:08,958
তোমার প্রিয়তমা যামন্তীও
একইরকম অনুভব করে।
653
02:08:12,583 --> 02:08:15,500
তুমি যখন আশেপাশে থাকো না,
তখন তারা একসাথে থাকে৷
654
02:08:20,958 --> 02:08:26,125
তুমি একটি প্রতারক,
শান্তি উপড়ে ফেলার জন্য এসেছো।
655
02:08:26,125 --> 02:08:27,708
তোমার জিহ্বা কেটে ফেলা উচিৎ।
656
02:08:33,708 --> 02:08:34,916
তুমি একটা মূর্খ!
657
02:08:35,916 --> 02:08:39,500
কেউ গর্ভবতী হলে কি প্রথমে বাবার
জানা উচিৎ নয়?
658
02:08:39,958 --> 02:08:46,250
সেই যুক্তিতে, তার সন্তানের পিতা
তোমার বড়দা... মালাইকোটাই ভালিবান।
659
02:08:54,541 --> 02:08:57,708
আমি নয়, আমার রানী তাদের
একসাথে দেখেছে।
660
02:08:57,708 --> 02:08:59,125
আর আমার রানী কখনো
মিথ্যা বলে না।
661
02:09:27,541 --> 02:09:28,625
চিন্না...
662
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
চিন্না...
663
02:09:30,958 --> 02:09:34,041
আমার কথা শোন প্লিজ... চিন্না...
664
02:09:35,916 --> 02:09:39,666
রাণী, তোমার সেবায় আমার
জীবন উৎসর্গ করেছি।
665
02:09:40,083 --> 02:09:42,500
আমি আমার রানির ভালোর
জন্য সব কিছু করবো।
666
02:09:44,708 --> 02:09:46,291
থেনাম্মা...
667
02:09:48,041 --> 02:09:49,083
থেনাম্মা...
668
02:10:33,041 --> 02:10:40,416
শ্রদ্ধেয় অশ্বদেবতা, আমাদের অনাগত সন্তানের নিরাপত্তা ভিক্ষা করছি।
669
02:12:19,041 --> 02:12:20,583
ভালিবান...
670
02:12:20,583 --> 02:12:26,708
আমার কাটা যাওয়া প্রতিটি চুলের
মূল্য তোমাকে চোকাতে হবে।
671
02:13:01,750 --> 02:13:03,666
বড়দা...
672
02:13:05,833 --> 02:13:07,541
জামান্তি...
673
02:13:09,875 --> 02:13:11,958
বড়দা...
674
02:14:15,125 --> 02:14:16,541
জামান্তি...
675
02:14:17,916 --> 02:14:19,208
আমার সন্তান।
676
02:14:22,250 --> 02:14:23,500
জামান্তি...
677
02:14:24,333 --> 02:14:26,750
এই তো সে...
678
02:16:19,500 --> 02:16:22,333
চামাথাকান, প্রতারক।
679
02:17:00,000 --> 02:19:30,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
680
02:19:57,833 --> 02:19:58,791
ভালিবান...
681
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
তুমি একজন শপথপ্রাপ্ত যোদ্ধার পবিত্রতা ত্যাগ করেছো।
682
02:20:03,750 --> 02:20:07,416
তুমি তোমার গুরুদেবের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো, যিনি তোমাকে গৌরব দিয়েছেন।
683
02:20:09,583 --> 02:20:13,833
তুমি একজন মহিলার জন্য
তোমার ছোট ভাইকে হত্যা করেছো।
684
02:20:14,916 --> 02:20:17,250
তুমি আমার ছেলেকে
আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছো।
685
02:20:18,291 --> 02:20:19,375
গুরুদেব...
686
02:20:19,375 --> 02:20:21,291
তুমি আমাকে এই নামে ডাকার
অধিকার হারিয়েছো।
687
02:20:23,125 --> 02:20:27,416
আমাদের আত্মীয়তা এখানেই শেষ, এই চিতাতেই।
688
02:20:31,208 --> 02:20:34,708
বাকি থাকলো দুই প্রতিদ্বন্দ্বীর
মধ্যে রক্তাক্ত প্রতিশোধ।
689
02:20:35,833 --> 02:20:40,083
নির্দিষ্ট উপায়ে সেই হিসাবও
চোকানো হবে।
690
02:20:40,958 --> 02:20:42,250
দয়া করে আমাকে
বিশ্বাস করুন।
691
02:20:43,125 --> 02:20:44,416
অনুরোধ করছি, অভিশাপ দিয়ে
আমাকে অন্ধকারে ঠেলে দেবেন না।
692
02:20:46,791 --> 02:20:48,291
এখন আর কোনো
যুদ্ধবিরতি হবে না।
693
02:20:49,750 --> 02:20:51,250
আমি চলে যাচ্ছি।
694
02:20:53,291 --> 02:21:00,333
একজন বিজয়ীর গর্বের সাথে তুমি আর এই পৃথিবীতে হাঁটবে না।
695
02:21:02,708 --> 02:21:05,208
এই জ্বলন্ত চিতার নামে
শপথ করছি
696
02:21:05,958 --> 02:21:09,625
যে আমি তোমার জন্য এমন প্রতিপক্ষকে আনবো যে তোমাকে অনন্ত বিশ্রাম দেবে।
697
02:21:11,583 --> 02:21:14,541
এবং আমি উপসংহার লিখব।
698
02:21:17,125 --> 02:21:18,458
পথভ্রষ্ট কিংবদন্তি
মালাইকোটাই ভালিবান।
699
02:21:31,625 --> 02:21:33,500
আমি আমার ভাগ্যের
মুখোমুখি হতে প্রস্তুত।
700
02:22:34,416 --> 02:22:37,416
যখন পৃথিবীর নিয়ম ছিল, চোখের বদলে চোখ আর দাঁতের বদলে দাঁত,
701
02:22:38,791 --> 02:22:41,833
যখন পরাক্রমশালী পুরুষদের আধিপত্য ছিল পৃথিবীর উপর,
702
02:22:43,125 --> 02:22:47,375
তখন আমি একটি গ্রামের...
703
02:22:48,083 --> 02:22:49,750
সবার প্রিয় শপথ রক্ষক ছিলাম।।
704
02:22:50,666 --> 02:22:52,750
তারপর একটা ভালো দিনে,
705
02:22:59,291 --> 02:23:04,083
আমাদের গ্রামের নীচে পাহাড়ে একটি রহস্যময় যোদ্ধার অবতরণ হলো।
706
02:23:04,083 --> 02:23:08,708
এরপরই তাকে নিয়ে গুজব
ছড়িয়ে পড়লো।
707
02:23:09,916 --> 02:23:14,250
অনেকেই বিশ্বাস করতো,
যে সে একজন যাদুকর।
708
02:23:16,208 --> 02:23:20,500
এমন একজন যে পাহাড়ের মত বড়
বা ইঁদুরের মত সঙ্কুচিত হতে পারে,
709
02:23:23,875 --> 02:23:26,208
কিন্তু সে আমাকে মুখোমুখি লড়াইতে
চূড়ান্তভাবে পরাস্ত করলো।
710
02:23:28,916 --> 02:23:31,750
আমি যখন তার পা শক্ত করে চেপে
ধরে জীবনের জন্য হাঁপাচ্ছিলাম,
711
02:23:32,416 --> 02:23:36,208
বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি একজন
সাধারণ মানুষের সাথে যুদ্ধ করছি না।
712
02:23:37,875 --> 02:23:44,541
পুরো গ্রামের সামনে সে আমাকে
নগ্ন করে টানতে টানতে নিয়ে গেল।
713
02:23:46,041 --> 02:23:48,041
যুদ্ধের উপ-আইন
নির্দিষ্ট করে দেয়...
714
02:23:48,958 --> 02:23:52,708
যে জয়ী পরাজিতের সম্পদ
এবং মহিলা দাবী করবে।
715
02:23:55,625 --> 02:24:02,041
সে আমার প্রিয়তমাকে বিছানায় শুইয়ে দিল, যে মহিলা চিরকাল আমার ছিল।
716
02:24:04,291 --> 02:24:11,416
আমি তাদের জন্য শ্লোগান দিলাম,
তাদের শয্যাকক্ষের সাথে...
717
02:24:07,850 --> 02:24:11,416
একটি মাটির প্রাচীর দ্বারা বিচ্ছিন্ন এলাকায় আশ্রয় নিলাম।
718
02:24:12,416 --> 02:24:16,958
আমি তাদের জন্য রান্না করেছি, বাড়ি পরিষ্কার করেছি, তার দাড়ি কামিয়েছি,
719
02:24:18,083 --> 02:24:20,041
বীর্যপতনের কারণে
ভেজা জামাকাপড় কেচেছি।
720
02:24:24,833 --> 02:24:29,208
অতঃপর একদিন সে বিশ্ব
জয় করতে রওনা হল।
721
02:24:31,083 --> 02:24:35,500
তিনি তাকে তার মূল্যবান
কর্নালঙ্কার উপহার দিয়েছেন।
722
02:24:37,125 --> 02:24:41,750
এবং তার কাছে কোনো দিন
ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
723
02:24:42,875 --> 02:24:48,875
বর্ষার গর্জন শুরু হল এবং
সে একটি শিশু প্রসব করলো।
724
02:24:51,500 --> 02:24:56,041
আমার স্ত্রীর গর্ভে আরেকজন
পুরুষের সন্তান বেড়েছে।
725
02:24:59,708 --> 02:25:02,208
প্রচন্ড প্রতিশোধের মধ্যেও,
726
02:25:04,291 --> 02:25:07,125
আমি তার ভালোভাবে যত্ন নিলাম।
727
02:25:08,541 --> 02:25:09,916
মাস কেটে গেল,
728
02:25:10,750 --> 02:25:13,250
এবং সে একটি ছেলের জন্ম দিল।
729
02:25:15,208 --> 02:25:16,583
তার নাভি কেটে ফেলার পর,
730
02:25:18,083 --> 02:25:23,583
আমি তার বুকে আমার
ছুরি ঢুকিয়ে দিলাম।
731
02:25:31,625 --> 02:25:34,583
শিশুটার নাম রেখেছি ভালিবান।
732
02:25:35,750 --> 02:25:37,416
এবং তাকে একজন যোদ্ধা
হিসেবে বড় করেছি।
733
02:25:38,333 --> 02:25:43,541
আমি তাকে আমার সবচেয়ে
ভয়ঙ্কর অস্ত্রে পরিণত করেছিলাম।
734
02:25:43,541 --> 02:25:45,500
আয়নার...
735
02:25:45,500 --> 02:25:51,833
আমি তার মধ্যে একজন
অনাথের পরিচয় রোপণ করেছি।
736
02:25:52,875 --> 02:25:55,916
ধৈর্য ধরে সেই দিনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম যেদিন রক্তের বাঁধনে...
737
02:25:55,916 --> 02:25:57,083
বদ্ধ দুজন যোদ্ধা
একে অপরকে ধ্বংস করবে।
738
02:25:59,416 --> 02:26:13,875
যখন ভ্যালিবান আমার ছেলেকে ভিড়ের মাঝে খুন করেছে,আমি বুঝেছি সময় এসে গেছে।
739
02:26:18,291 --> 02:26:22,750
চূড়ান্ত মুখোমুখি হবে
দুই অমর যোদ্ধার মধ্যে।
740
02:26:24,666 --> 02:26:26,916
একজন বাবা এবং তার ছেলে।
741
02:26:26,916 --> 02:26:27,750
আয়নার...
742
02:26:30,250 --> 02:26:35,708
যেই মরুক,
আমিই এই খেলায় জিতব।
743
02:26:50,208 --> 02:26:55,666
হাসছেন কেন?
744
02:27:09,666 --> 02:27:16,875
ভাবছি, আমাদের মধ্যে,
কে বেশি প্রতিহিংসাপরায়ণ।
745
02:27:22,041 --> 02:27:26,791
আমার প্রতিশোধ আমার একার।
746
02:27:26,791 --> 02:27:31,875
আমি চূড়ান্ত লড়াইয়ের
একমাত্র সাক্ষী হবো।
747
02:27:33,416 --> 02:27:37,375
তোমার আর কিছু দেখার নেই।
748
02:28:00,500 --> 02:28:02,375
বৃশ্চিকের বিষ তার হুলে থাকে...
749
02:28:04,125 --> 02:28:05,958
আয়নার...
750
02:28:05,958 --> 02:28:08,125
সাপের বিষ তার দাঁতে থাকে...
751
02:28:08,708 --> 02:28:10,750
আয়নার...
752
02:28:10,750 --> 02:28:13,333
আয়নারের বিষ প্রতিটি
চুলের মধ্যে থাকে।
753
02:28:16,083 --> 02:28:23,541
আমার মধ্যে সারাজীবনের ক্রোধ জমে আছে এবং সবাই তাতে পুড়বে।
754
02:28:51,750 --> 02:28:54,500
জানতে চাও না তোমার
প্রতিপক্ষ কে, ভালিবান?
755
02:28:55,416 --> 02:28:58,541
কে তোমার সমস্ত লড়াইয়ের
অন্ত ঘটাবে?
756
02:28:59,250 --> 02:29:02,875
জানতে চাও না, যে ভাগ্য চূড়ান্ত
লড়াইয়ের জন্য কাকে বেছেছে?
757
02:29:05,958 --> 02:29:10,000
শীঘ্রই সেই অকপট সত্য
উন্মোচিত হবে।
758
02:29:13,291 --> 02:29:15,916
কোন সত্য আমার জন্য উন্মোচিত
হতে বাকি আছে?
759
02:29:16,833 --> 02:29:20,458
এটা উপলব্ধির চেয়ে বড় সত্য
আর কী হতে পারে...
760
02:29:20,458 --> 02:29:21,875
যে আমার নিজের রক্তের ভাইকে আমি খুন করেছি?
761
02:29:22,875 --> 02:29:26,416
এর চেয়ে কঠিন সত্য
আর কী হতে পারে...
762
02:29:26,416 --> 02:29:27,708
ক্ষমা ভিক্ষা করা সত্ত্বেও
কেউ আমাকে বিশ্বাস করে নি?
763
02:29:28,708 --> 02:29:31,958
আমার গুরুদেবের চাইতে ভয়ংকর
সত্য আর কি হতে পারে,
764
02:29:31,958 --> 02:29:34,708
যাকে আমি আমার বাবা বলে শ্রদ্ধা করতাম, এখন আমার সবচেয়ে বড় শত্রুতে পরিণত হয়েছেন?
765
02:29:35,458 --> 02:29:39,416
এর চেয়ে বিচ্ছিন্ন সত্য
আর কী হতে পারে
766
02:29:40,041 --> 02:29:43,583
যে একজন যোদ্ধা কোথাও, কারোর
হয়ে উঠতে পারে নি ?
767
02:29:47,833 --> 02:29:50,375
গুরুদেব, আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
যা প্রতিবার লড়াইয়ের আগে দিয়ে থাকি।
768
02:29:53,125 --> 02:29:55,541
দুই প্রতিদ্বন্দ্বীর মধ্যে একজনের পতন না হওয়া পর্যন্ত লড়াই চলবে।
769
02:29:57,250 --> 02:29:59,666
এবং, সেটা আমি হবো না।
770
02:30:46,916 --> 02:30:52,000
দৃষ্টি ভুল হতে পারে।
771
02:30:53,791 --> 02:30:58,625
অদেখা সবই সত্য।
772
02:30:59,291 --> 02:31:02,958
তুমি এখনও যা কিছু জেনেছো,
সবই মিথ্যা।
773
02:31:04,125 --> 02:31:06,625
এই মুহূর্তে যা প্রকাশিত হবে,
774
02:31:07,291 --> 02:31:09,791
সেটাই সত্য।
775
02:31:24,125 --> 02:31:27,041
মালাইকোট্টাই ভালিবান।
দ্বিতীয় পর্ব।
776
02:31:27,100 --> 02:32:00,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই
গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।
100062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
