Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,994 --> 00:00:25,499
Ja sam vladar celoga sveta.
2
00:00:26,835 --> 00:00:29,340
Sta �eli� da ti dam?
3
00:00:31,636 --> 00:00:36,062
�ta mi ti mo�es dati,
robe roblja mojega?
4
00:01:33,571 --> 00:01:37,228
BO�IJI cOVEK
5
00:01:49,895 --> 00:01:54,512
Ne va�a eminencijo,
ne ovoga puta.
6
00:01:54,696 --> 00:01:59,121
Pogledajte me...
Mogu da stojim na nogama.
7
00:01:59,977 --> 00:02:02,713
Rekli ste da cete se moliti
za mene.
8
00:02:04,346 --> 00:02:07,658
Bog je odgovorio na va�e molitve!
Ne, odgovorio je na tvoje molitve.
9
00:02:09,675 --> 00:02:14,091
Hvala.
To je najmanje �to sam mogao da uradim.
10
00:02:17,165 --> 00:02:19,276
Situacija je postala kriticna!
11
00:02:20,718 --> 00:02:23,117
Patrijarh ga voli.
I Egipcani ga takode vole.
12
00:02:24,463 --> 00:02:26,334
Moramo pronaci nacin
13
00:02:26,383 --> 00:02:28,255
Na�i �ivoti zavise od toga.
14
00:02:28,784 --> 00:02:30,704
Ne misli� li da si mo�da
previ�e dramatican?
15
00:02:31,376 --> 00:02:33,680
Ne, ne mo�emo rizikovati
da on postane Patrijarh.
16
00:02:34,065 --> 00:02:35,985
On nije dostojan tog mesta.
17
00:02:36,081 --> 00:02:38,433
Dao bi svaki dinar Arapima
i prosjacima.
18
00:02:39,058 --> 00:02:42,466
Ne bi ni�ta ostalo.
19
00:02:43,667 --> 00:02:45,587
Mo�da on ima dobro srce
20
00:02:45,732 --> 00:02:47,459
i sve to...
21
00:02:47,700 --> 00:02:49,956
Ali je definitivno lud!
22
00:02:50,725 --> 00:02:52,980
Fanatik, rekao bih.
23
00:02:53,077 --> 00:02:54,517
Nisam ba� siguran
ni da ima dobro srce.
24
00:02:54,806 --> 00:02:56,917
La�njak je.
25
00:02:57,110 --> 00:02:59,798
Secate se njegovog glumatanja
na banketu?
26
00:03:00,471 --> 00:03:02,775
Kakvog glumatanja?
27
00:03:03,256 --> 00:03:06,039
Ovakvog glumatanja: "Va�a eminencijo
samo Vas �elimo za novog Patrijarha".
28
00:03:06,232 --> 00:03:08,441
"Samo Vas �elimo eminencijo".
29
00:03:11,418 --> 00:03:15,258
Hvala Bogu, niste glumac.
30
00:03:18,235 --> 00:03:21,403
Razgovara sa prostitutkama
na ulici.
31
00:03:21,692 --> 00:03:23,613
Patrijarhu se to svakako
ne bi svidelo.
32
00:03:24,093 --> 00:03:26,877
Mitropolit Nektarije je Patrijarhovo
duhovno dete.
33
00:03:27,261 --> 00:03:29,373
On ga je stvorio!
34
00:03:29,470 --> 00:03:30,909
Treba nam ne�to uverljivije
35
00:03:31,198 --> 00:03:33,502
Kako bi Patrijarha okrenuli
protiv njega.
36
00:03:33,695 --> 00:03:35,806
A to nece biti lako.
37
00:03:36,191 --> 00:03:38,303
Bice lak�e nego �to izgleda.
38
00:03:39,648 --> 00:03:42,816
Patrijarh Sofronije je slu�io
u Konstantinopolju
39
00:03:42,913 --> 00:03:45,217
Pre nego je postao
Patrijarh Aleksandrije
40
00:03:47,426 --> 00:03:51,650
Bio je razre�en funkcije nakon 3 godine
zbog odredenih... "nemira"
41
00:03:52,851 --> 00:03:57,940
Tvrdio je da je izdan od strane
vrlo bliskog coveka.
42
00:04:00,485 --> 00:04:03,221
Nasmrt je upla�en
ponovnog gubitka pozicije.
43
00:04:03,366 --> 00:04:05,669
Ako dode do toga,
nece ni�ta rizikovati.
44
00:04:09,703 --> 00:04:12,103
Govorite o mom sinu Nektariju!
45
00:04:14,312 --> 00:04:17,768
Tvrdite da priprema zaveru
protiv mene?
46
00:04:20,026 --> 00:04:22,953
�ao nam je va�a Svetosti,
o njemu govorimo.
47
00:04:23,098 --> 00:04:25,019
Znamo da vam je te�ko da poverujete
48
00:04:25,067 --> 00:04:28,235
da je izdajnik, ali to je
istina va�a Svetosti.
49
00:04:28,476 --> 00:04:31,740
Nije mi te�ko da poverujem...
50
00:04:34,189 --> 00:04:36,493
To je takva prljav�tina...
51
00:04:36,974 --> 00:04:39,085
Povucite sve �to ste rekli!
52
00:04:39,182 --> 00:04:44,174
Va�a Svetosti, preporucujemo vam da ga
vi�e ne vidate i ne pricate sa njim.
53
00:04:45,616 --> 00:04:48,015
Ostavite me samog.
54
00:04:48,208 --> 00:04:51,185
Poku�avamo da vas za�titimo
va�a Svetosti!
55
00:04:51,329 --> 00:04:55,937
Napolje!
Svi napolje!
56
00:05:13,606 --> 00:05:16,054
Prelepo je, zar ne?
57
00:05:16,631 --> 00:05:19,511
Jeste, zahvaljujuci Vama.
58
00:05:19,656 --> 00:05:22,055
Hvala Bogu Mina!
Oprostite va�a eminencijo...
59
00:05:23,065 --> 00:05:25,656
ali znate �ta ja mislim o tome...
60
00:05:25,849 --> 00:05:27,865
Mora� imati vere.
61
00:05:28,154 --> 00:05:30,745
Sa svom tom nepravdom
i siroma�tvom...
62
00:05:31,611 --> 00:05:34,010
te�ko je imati vere.
63
00:05:34,107 --> 00:05:37,275
U pravu si. Puno je nepravde
i patnje...
64
00:05:37,948 --> 00:05:40,156
Ali upravo zato verujem...
65
00:05:40,349 --> 00:05:43,996
Da na� zemaljski �ivot
nije sve �to postoji...
66
00:05:46,110 --> 00:05:49,758
Imam ne�to vere...
zbog Vas Oce.
67
00:06:54,862 --> 00:06:57,886
Je li istina da su Vas
razre�ili du�nosti?
68
00:07:00,719 --> 00:07:03,263
Mi to necemo dozvoliti!
69
00:07:03,600 --> 00:07:07,296
Nemaju pravo da urade takvu stvar
pre nego razgovaraju sa nama.
70
00:07:08,401 --> 00:07:10,177
Sram ih bilo!
71
00:07:10,706 --> 00:07:14,546
Molim vas, ostanimo mirni,
siguran sam da ce se sve re�iti.
72
00:07:22,132 --> 00:07:24,820
Ne brinite Va�a eminencijo...
73
00:07:25,013 --> 00:07:28,661
Imamo vi�e uticaja na
vladu Egipta od njih.
74
00:07:29,814 --> 00:07:32,262
Finansijski podr�avamo Patrijar�iju.
75
00:07:33,655 --> 00:07:36,103
Ukoliko nam ne daju obja�njenje
zbog cega su vas uklonili...
76
00:07:36,536 --> 00:07:39,224
zahtevacemo da razre�e
Patrijarha Sofronija...
77
00:07:39,417 --> 00:07:41,432
i postave Vas na njegovo mesto.
78
00:07:43,353 --> 00:07:46,185
Moram prvo razgovarati
sa Patrijarhom...
79
00:07:46,570 --> 00:07:50,074
On me je doveo u Egipat
i postavio za Mitropolita.
80
00:07:53,148 --> 00:07:55,691
Siguran sam da ce me primiti.
81
00:08:07,167 --> 00:08:10,047
Znam da je njegova Svetost ovde.
82
00:08:10,144 --> 00:08:12,111
Hteo bih da ga vidim.
83
00:08:12,160 --> 00:08:14,368
Tu je, ali je vrlo bolestan.
84
00:08:15,089 --> 00:08:17,297
Moram da ga vidim!
85
00:08:20,706 --> 00:08:24,546
Mogu li da vam pomognem eminencijo?
Moram da vidim patrijarha Sofronija.
86
00:08:25,795 --> 00:08:29,635
Njegova Svetost ne �eli da vas vidi.
Ne verujem u to.
87
00:08:30,308 --> 00:08:34,148
�ta tu ima da se ne veruje?
Dobili ste zvanican dopis od njega, zar ne?
88
00:08:35,158 --> 00:08:38,517
Pismo ne obja�njava �ta je
tacno moje sagre�enje...
89
00:08:38,566 --> 00:08:42,982
Osuden sam bez sudenja...
i prilike da se odbranim.
90
00:08:43,848 --> 00:08:46,343
Zaslu�ujem da znam za�to,
iz kog razloga?
91
00:08:47,160 --> 00:08:50,088
Iz razloga koji su nama poznati.
92
00:09:14,575 --> 00:09:18,079
Va�a eminencijo...
od Patrijarha.
93
00:09:19,376 --> 00:09:21,584
Hvala.
94
00:09:23,793 --> 00:09:26,097
Molim te... ostani.
95
00:09:35,028 --> 00:09:37,715
Nisu dobre vesti...
zar ne?
96
00:09:41,365 --> 00:09:45,589
Ne.
�ta sad �ele od vas?
97
00:09:47,030 --> 00:09:50,390
�ele da napustim Egipat.
98
00:09:51,640 --> 00:09:53,751
Upravo zato sumnjam
u postojanje Boga.
99
00:09:53,848 --> 00:09:56,920
Nikad ne sumnjaj
u postojanje Boga, Mina.
100
00:09:57,689 --> 00:10:01,817
Ali nemoguce da verujete u Njega!
- Molim te ne govori takve stvari.
101
00:10:03,450 --> 00:10:05,658
�ele da napustite Egipat.
102
00:10:05,947 --> 00:10:08,059
Zato �to se boje pobune!
103
00:10:09,212 --> 00:10:14,781
Ljudi ce zahtevati od vlade...
- Ne �elim ni�ta slicno, je li to jasno?
104
00:10:16,509 --> 00:10:18,814
Ali za�to va�a eminencijo?
105
00:10:20,350 --> 00:10:23,999
Necu uraditi ni�ta �to bi
povredilo mog oca Sofronija.
106
00:10:26,880 --> 00:10:30,337
Va�eg oca?
Posle svega �to vam je uradio?
107
00:10:34,177 --> 00:10:37,058
Ne mogu protiv njega.
108
00:10:37,250 --> 00:10:39,843
Moracu da odem.
109
00:10:40,131 --> 00:10:42,723
Uskoro i u miru.
110
00:10:43,012 --> 00:10:45,604
Bez nemira, Mina.
111
00:11:08,650 --> 00:11:13,306
Sacuvaj veru Mina.
- Hvala vam eminencijo.
112
00:11:14,507 --> 00:11:18,107
"Duboko smo o�alo�ceni zbog va�e
odluke da napustite Egipat".
113
00:11:18,348 --> 00:11:20,988
"Duboko smo o�alo�ceni zbog va�e
odluke da napustite Egipat".
114
00:11:21,036 --> 00:11:24,012
"Smatramo va�e uklanjanje
nenadohnadivim gubitkom"...
115
00:11:24,013 --> 00:11:30,590
"jer je Aleksandrijska crkva li�ena
prisustva jednog od pravih voda".
116
00:11:31,743 --> 00:11:35,967
"Potreseni smo va�im odlaskom
i osecamo prazninu u srcima"...
117
00:11:36,592 --> 00:11:39,232
..." i smatramo va� odlazak
velikim moralnim gubitkom".
118
00:11:39,281 --> 00:11:41,776
"Molimo te da nas ne zaboravi� u molitvama,
vec da nas se seti�"...
119
00:11:42,113 --> 00:11:46,001
..."Tvoji prijatelji, koji te vole
i koji ce uvek biti sa tobom".
120
00:12:24,987 --> 00:12:27,387
Gospodica Filanti?
121
00:12:27,484 --> 00:12:30,556
Molim vas, udite.
122
00:12:43,040 --> 00:12:45,823
Dobro jutro. �alje me G. Laskaridis.
Da li vam je ne�to potrebno?
123
00:12:46,881 --> 00:12:49,664
Ne hvala. Nisu nam potrebne
va�e usluge.
124
00:14:11,188 --> 00:14:15,029
Gospode, smiluj se bednima
i sirotima...
125
00:14:15,173 --> 00:14:19,253
...onima koji boluju i tuguju...
126
00:14:20,743 --> 00:14:24,632
...zatvorenicima. Smiluj se onima koji
me mrze i koji se ogre�i�e o mene...
127
00:14:25,544 --> 00:14:30,393
...i ne dozvoli da propadnu
zbog mene gre�nika.
128
00:14:39,995 --> 00:14:43,548
Va�a eminencijo...
129
00:14:43,836 --> 00:14:46,621
Vaseljenski Patrijarh vam
�alje svoje pozdrave...
130
00:14:46,909 --> 00:14:49,789
I veoma mu je �ao �to je morao
da otka�e va� sastanak
131
00:14:52,574 --> 00:14:56,654
Prosto je oprhvan mnogim
neocekivanim obavezama...
132
00:14:58,239 --> 00:15:00,928
U redu je ako ne �eli da me vidi.
133
00:15:01,120 --> 00:15:04,001
Samo mu recite istinu.
134
00:15:04,097 --> 00:15:06,064
I ja bih radije cuo istinu.
135
00:15:11,394 --> 00:15:13,938
Mogu li da sednem pored tebe?
136
00:15:25,126 --> 00:15:28,390
Te�ko je biti gladan i siroma�an.
137
00:15:29,159 --> 00:15:32,374
I ni�ta ne mogu da uradim povodom toga.
138
00:15:33,288 --> 00:15:35,975
Ali postoji ne�to usred
takve beznade�nosti...
139
00:15:37,753 --> 00:15:40,104
... kad Bog ostane tvoja
jedina nada...
140
00:15:41,450 --> 00:15:44,425
...samo tada covek mo�e
osetiti njegovo prisustvo.
141
00:15:45,723 --> 00:15:48,459
Ja sam blagosloven
u poslednje vreme...
142
00:15:48,555 --> 00:15:51,435
...da saucestvujem
u tvojoj patnji, brate.
143
00:15:59,118 --> 00:16:01,901
Drugaciji si od njih.
144
00:16:01,998 --> 00:16:04,782
Njih izgleda nije briga za mene.
145
00:16:05,023 --> 00:16:07,855
Izgleda da ih nije briga ni za mene.
146
00:16:08,432 --> 00:16:11,217
Ali, dobra vest je da nas Bog voli.
147
00:16:11,601 --> 00:16:14,672
Nikada to ne zaboravi.
148
00:16:16,306 --> 00:16:19,233
Molim te uzmi ove cipele.
149
00:16:20,339 --> 00:16:23,122
Ja imam drugi par kod kuce.
150
00:16:42,616 --> 00:16:45,400
�ta sam to zgre�io?
151
00:16:45,881 --> 00:16:50,586
Ne�to sam sigurno zgre�io.
Za�to nije hteo da me vidi?
152
00:16:51,642 --> 00:16:57,114
�ta su mu to rekli?
Sigurno misli da sam ga izdao.
153
00:16:58,172 --> 00:17:01,195
Ne mogu da podnesem takvu pomisao...
154
00:17:01,532 --> 00:17:06,236
Molim te Bo�e...
daj mi priliku da razgovaram sa njim.
155
00:17:08,830 --> 00:17:11,518
Kako se dr�i�, brate?
156
00:17:11,999 --> 00:17:14,782
Radim manje obrede i sahrane
zahvaljujuci ljudima poput tebe...
157
00:17:15,168 --> 00:17:18,959
...ali to nije dovoljno. Ne shvatam, za�to
mi Sinod ne dodeli episkopiju ovde u Grckoj.
158
00:17:21,313 --> 00:17:24,721
Nastavljaju da te blate iz Egipta...
Uporno �alju pisma.
159
00:17:25,154 --> 00:17:28,370
Vecina pisama je anonimna.
160
00:17:28,947 --> 00:17:31,875
Ali oti�ao sam, za�to me
ne ostavljaju na miru?
161
00:17:32,260 --> 00:17:37,204
Ako ti daju episkopiju u Grckoj,
postace� kandidat za Patrijarha.
162
00:17:38,309 --> 00:17:40,997
Ali ja ne �elim da zamenim
sada�njeg Patrijarha.
163
00:17:41,862 --> 00:17:47,046
Da, ali oni to ne znaju i ne
�ele nikakav rizik.
164
00:17:47,431 --> 00:17:50,983
Znaci da nikad nece prestati
da me progone...
165
00:17:51,224 --> 00:17:56,840
Napusticu sve i otici u manastir.
- Ne mo�e� to brate, ti ima� dar.
166
00:17:58,474 --> 00:18:01,162
Ljudi te slu�aju.
167
00:18:02,027 --> 00:18:05,866
Potreban si Grckoj
u ovim te�kim vremenima.
168
00:18:07,548 --> 00:18:13,500
�ta onda predla�e� da uradim?
Ne daju mi ni sve�tenicko mesto.
169
00:18:15,182 --> 00:18:18,781
Ima episkopa i sve�tenika
koji znaju da si nevin.
170
00:18:19,022 --> 00:18:22,238
Nastavicu da se borim
za tebe pred Sinodom...
171
00:18:23,151 --> 00:18:27,087
U meduvremenu, idi i sretni se sa
ministrom religije i obrazovanja
172
00:18:28,961 --> 00:18:32,369
On ima ovla�tenja da te
postavi za sve�tenika.
173
00:18:37,171 --> 00:18:40,387
Izvinite va�a eminencijo, jedan od
onih dana kad sve ide unatra�ke...
174
00:18:41,012 --> 00:18:44,757
Kako mogu da vam pomognem?
- Ja sam Nektarije, episkop Pentapolisa.
175
00:18:46,005 --> 00:18:50,181
U Atini sam godinu dana, bez
ikakvih sredstava za �ivot.
176
00:18:50,518 --> 00:18:55,030
Ljubazno Vas molim da me postavite
za sve�tenika, gde god Vi �elite.
177
00:18:55,607 --> 00:18:59,927
Spreman sam da radim u zamenu
za hranu i sme�taj.
178
00:19:02,041 --> 00:19:05,160
Ovo su moja dokumenta...
179
00:19:06,986 --> 00:19:10,730
... a ovo je pismo preporuke
od Svetog Sinoda.
180
00:19:14,620 --> 00:19:18,075
Va�a eminencijo, vi�e ste nego
kvalifikovani za sve�tenika...
181
00:19:18,412 --> 00:19:23,165
... ali, postoji jedan problem.
Niste dr�avljanin Grcke.
182
00:19:23,454 --> 00:19:25,997
Molim?
183
00:19:26,094 --> 00:19:30,462
Rodeni ste u Selibriji, a to vi�e
nije Grcka nego Turska.
184
00:19:31,664 --> 00:19:34,831
Da li to znaci da ja vi�e nisam Grk?
185
00:19:35,744 --> 00:19:41,313
�ta sam onda? Recite mi onda
�ta sam to ja ako nisam Grk.
186
00:19:44,194 --> 00:19:47,986
Oprostite �to sam do�ao ovde
i uzeo va�e dragoceno vreme.
187
00:19:49,284 --> 00:19:53,700
Izgleda da ste pravi covek.
Nije ni cudo �to vas ne vole.
188
00:19:54,661 --> 00:19:57,253
O kome govorite?
- Zna� ti dobro.
189
00:19:58,214 --> 00:20:03,110
Misli� li da bi sa tvojim kvalifikacijama
bio ovde i tra�io od mene poziciju u Crkvi?
190
00:20:03,591 --> 00:20:09,111
Ima jedno mesto na koje niko ne
�eli da ide. Ostrvo Evia.
191
00:20:09,352 --> 00:20:14,249
Da li bi �eleli poziciju tamo?
- Naravno da bih.
192
00:20:15,402 --> 00:20:19,530
Onda imate posao.
- Hvala Vam, iz dubine du�e.
193
00:20:20,875 --> 00:20:25,435
Obecavam da necete za�aliti.
194
00:20:50,114 --> 00:20:53,090
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
195
00:21:16,568 --> 00:21:19,736
Draga braco i sestre u Hristu...
196
00:21:21,417 --> 00:21:25,017
blagosloven je onaj
ciste savesti...
197
00:21:33,996 --> 00:21:38,556
... u kakvoj su zabludi oni koji
tra�e srecu izvan sebe samog
198
00:21:39,614 --> 00:21:41,965
daleko od sebe...
199
00:21:42,446 --> 00:21:46,526
Jesi li do�ao ovde da ukrade�
na� novac? Sram te bilo!
200
00:21:49,360 --> 00:21:55,552
...u bogatstvu, zadovoljstvu,
u slavi... - Sram te bilo!
201
00:21:56,321 --> 00:22:01,506
... i svim ta�tinama. Svi oni
zavr�e u gorcini.
202
00:22:10,437 --> 00:22:13,701
Molim te, molim te
pomozi mi Bo�e.
203
00:22:15,094 --> 00:22:18,118
�ta �eli� da ucinim?
204
00:22:18,551 --> 00:22:23,543
Da li treba da odem?
Ne znam �ta da radim.
205
00:22:23,736 --> 00:22:29,880
Molim te, daj mi snage da ucinim
ono �to je ispravno i �ta je volja Tvoja.
206
00:22:57,584 --> 00:23:04,208
Va�a eminencijo... ovo organizuje
Atina. - Bog ih blagoslovio.
207
00:23:11,795 --> 00:23:16,115
SVETI SINOD, ATINA
208
00:23:17,268 --> 00:23:22,501
Slava va�em uspehu u Egiptu i
spremnosti da poma�ete na�u Crkvu.
209
00:23:25,526 --> 00:23:29,606
U ovakvim vremenima, na�oj Crkvi
ocajnicki trebaju ljudi poput vas.
210
00:23:31,048 --> 00:23:34,840
Znamo da podr�avate grcku
Patrijar�iju u Aleksandriji...
211
00:23:35,513 --> 00:23:39,161
... i zahvalni smo �to ste odgovorili
na na� poziv i posetili nas.
212
00:23:40,026 --> 00:23:42,329
Neka vas Bog nagradi.
213
00:23:42,522 --> 00:23:45,498
Gospodo, pravo je zadovoljstvo
�to ste ovde.
214
00:23:45,547 --> 00:23:49,675
Krenuli bi od...
- Izvinite �to vas prekidam.
215
00:23:50,252 --> 00:23:53,276
Ali pre nego pocnemo razgovor,
hteli bi da znamo...
216
00:23:53,565 --> 00:23:57,597
...gde je njegova Svetost
mitropolit Nektarije?
217
00:23:59,806 --> 00:24:04,943
Zar njega nije osudio i proterao
Patrijarh Sofronije?
218
00:24:06,576 --> 00:24:11,424
Sram bilo sve one
koji su njega osudili!
219
00:24:11,521 --> 00:24:14,210
Ukljucujuci Patrijarha Sofronija.
220
00:24:14,402 --> 00:24:19,011
Gde je On?
Mislim da nije u Atini.
221
00:24:19,299 --> 00:24:23,620
A gde je? - Mislim da je prihvatio
sve�tenicko mesto na ostrvu Evia.
222
00:24:24,724 --> 00:24:28,564
Sve�tenik? Sta se dogada?
223
00:24:28,805 --> 00:24:32,358
Izvinite, ali o tome su nas obavestili
predstavnici va�e Patrijar�ije.
224
00:24:33,798 --> 00:24:38,310
�elimo da nam se mitropolit Nektarije
vrati kao na� novi Patrijarh!
225
00:24:40,328 --> 00:24:45,800
Pre nego nastavimo sa poslom,
�elimo da svima bude jasno...
226
00:24:45,993 --> 00:24:50,697
... da je mitropolit Nektarije
pravednik kog su oklevetali.
227
00:24:53,915 --> 00:24:59,147
Uradicemo kako ka�ete. Poslacemo
dopis episkopiji u Eviu.
228
00:25:01,597 --> 00:25:03,948
Odmah!
229
00:25:21,426 --> 00:25:26,226
Danijele, za�to hoda� ispred
njegove Svetosti mitropolita...
230
00:25:28,339 --> 00:25:35,444
Nektarija, jednog od
jerarha na�e Crkve?
231
00:26:29,602 --> 00:26:33,538
Uvek misli na pakao
i ne ocajavaj.
232
00:26:43,045 --> 00:26:46,885
Postigli smo ovo uprkos
ometanjima iz Aleksandrije.
233
00:26:47,030 --> 00:26:51,254
Jo� uvek ne mogu da me zaborave.
- Ne misli na njih.
234
00:26:51,783 --> 00:26:56,488
Ti si najbolji moguci covek da uvede
na�e mladice u sve�tenicki poziv.
235
00:26:57,976 --> 00:27:03,256
Dragi oce Sofronije, zvanicno su me
postavili za direktora...
236
00:27:04,362 --> 00:27:07,625
... presti�ne eklesiolo�ke
Rizarios �kole.
237
00:27:07,915 --> 00:27:11,995
Duboko u svom srcu verujem
da ti je drago zbog ove vesti...
238
00:27:12,140 --> 00:27:15,307
... jer si uvek verovao u mene.
239
00:27:15,836 --> 00:27:19,916
Kako nisam imao priliku da te sretnem,
molim te dozvoli mi...
240
00:27:21,214 --> 00:27:23,517
da u ovom pismu zatra�im tvoj opro�taj.
241
00:27:23,854 --> 00:27:27,022
Ako sam se bilo kako
ogre�io o tebe.
242
00:27:27,167 --> 00:27:31,055
Molim te da u svom srcu
pronades opro�taj za mene.
243
00:27:33,409 --> 00:27:37,777
Molim se da si dobro i da ti je Bog
dao mnogo godina �ivota...
244
00:27:39,122 --> 00:27:42,866
Nadam se da cemo se ponovo videti.
245
00:27:46,948 --> 00:27:49,299
RIZARIOS �KOLA
246
00:27:54,485 --> 00:27:57,173
Gospodo, dozvolite mi
da vas pitam...
247
00:27:58,134 --> 00:28:00,966
Gde na�i ucenici sprovode
verske obrede?
248
00:28:02,263 --> 00:28:07,352
U crkvi, nedaleko odavde. Na�alost, zbog
stanja kapele, ovde je to nemoguce.
249
00:28:07,689 --> 00:28:12,537
Ne�to mora da se uradi povodom toga.
- Da, ali prosto nemamo sredstava.
250
00:28:13,882 --> 00:28:17,626
Moramo pronaci nacin. Ovo je
eklesiolo�ka �kola.
251
00:28:18,059 --> 00:28:23,963
Dozvolite da vas ispravim eminencijo...
ovo nije samo eklesiolo�ka �kola.
252
00:28:24,060 --> 00:28:26,749
Vec i obicna srednja �kola.
253
00:28:26,941 --> 00:28:32,317
I na� primarni cilj je da pru�imo
odlicno obrazovanje na�im ucenicima.
254
00:28:32,702 --> 00:28:36,110
Razumem. Ali, ako sredimo kapelu...
255
00:28:36,399 --> 00:28:39,231
i ucinimo ovo mesto privlacnijim...
256
00:28:39,376 --> 00:28:44,848
... privucicemo vi�e studenata kojima
mo�emo pru�iti dobro obrazovanje.
257
00:28:45,761 --> 00:28:50,754
Naravno, samo ne vidim kako to da uradimo.
Kao �to rekoh, sredstva su ogranicena.
258
00:28:51,907 --> 00:28:55,507
Kao novi direktor, dacu sve od sebe
da pomognem sa tim.
259
00:28:56,900 --> 00:29:02,228
Iskoristicu svoju platu i ve�tine, a
siguran sam da ce Bog obezbediti ostatak.
260
00:29:05,686 --> 00:29:09,910
Kad ka�em da ce Bog obezbediti
ostatak, pricam iz licnog iskustva.
261
00:29:12,984 --> 00:29:16,680
To zvuci... fantasticno.
262
00:29:17,017 --> 00:29:21,049
Molim vas izvinite me
Va�a eminencijo.
263
00:29:23,114 --> 00:29:26,618
Hajde da vam poka�em kancelariju.
264
00:29:32,380 --> 00:29:35,836
Ovo je Kostas, bice vam pri ruci
za sve �to vam je potrebno.
265
00:29:37,422 --> 00:29:42,174
Drago mi je da smo se upoznali, Kostas.
- Zadovoljstvo mi je Va�a eminencijo.
266
00:29:43,279 --> 00:29:47,935
Dajte da vam odnesem stvari u sobu.
- Hvala ti.
267
00:29:54,514 --> 00:29:59,266
Molim vas, raskomotite se. Vidimo se
uskoro. - Puno vam hvala.
268
00:30:14,198 --> 00:30:19,623
Koliko dugo si ovde, Kostas?
- Diplomirao sam pro�le godine.
269
00:30:20,440 --> 00:30:24,136
Razmi�lja� li o sve�tenickom pozivu?
- Verovatno ne.
270
00:30:32,779 --> 00:30:39,163
Ostavicu vas da se smestite, eminecijo.
Kad god vam zatrebam, bicu ovde.
271
00:30:40,172 --> 00:30:43,628
Hvala.
272
00:31:00,433 --> 00:31:05,761
Svakako izgleda drugacije od pro�log direktora.
Seca� se da nas je za kaznu terao da plevimo travu?
273
00:31:06,050 --> 00:31:09,122
Izgleda da to vi�e necemo
morati da radimo.
274
00:31:09,747 --> 00:31:12,867
Mo�da nam se posreci, pa priredimo
i poneku zabavu. Zar ne?
275
00:31:14,356 --> 00:31:19,156
Ja sam ovde da bih postao sve�tenik.
- U d�ungli iz koje dolazi�, zabava je zabranjena.
276
00:32:45,914 --> 00:32:51,386
Va�a eminencijo, ovo je za vas.
277
00:32:55,228 --> 00:32:59,980
Mnogo pisama iz Egipta.
278
00:33:00,797 --> 00:33:04,349
Razumem za�to vas ljudi iz Egipta vole...
279
00:33:06,271 --> 00:33:10,303
... ovde ste veoma kratko,
a priredivali ste cuda.
280
00:33:13,328 --> 00:33:17,024
citao sam neka va�a dela i...
281
00:33:18,225 --> 00:33:20,577
... veoma sam dirnut.
282
00:33:20,770 --> 00:33:24,610
Koja dela ti se dopadaju?
283
00:33:27,780 --> 00:33:32,628
Svida mi se sve �to sam procitao.
284
00:33:33,541 --> 00:33:37,477
Mislim da ce va�a dela
pomoci ljudima.
285
00:33:38,246 --> 00:33:42,950
Drago mi je �to to cujem. Voleo bih da
ih od�tampam i podelim ljudima.
286
00:33:43,623 --> 00:33:49,192
Molim vas dopustite mi da vam
pomognem, znam dobru �tampariju, a...
287
00:33:51,449 --> 00:33:53,801
...mogu da po�aljem va�a dela nekim casopisima.
njima trebaju takvi materijali.
288
00:33:56,490 --> 00:33:59,898
To bih veoma cenio.
289
00:34:24,289 --> 00:34:27,745
Nazvao me je Turcinom. - Jesi li to uradio?
Ne, nisam. - Jesi!
290
00:34:27,986 --> 00:34:31,586
Stalno nas naziva raznim imenima.
- A ti si ukrao knjigu! - Kakvu knjigu!?
291
00:34:31,731 --> 00:34:35,667
Onu u tvojoj torbi! - On mi je dao tu knjigu
i rekao da je procitam, nisam ni�ta ukrao!
292
00:34:38,740 --> 00:34:42,916
Dovoljno sam cuo.
293
00:34:45,462 --> 00:34:50,742
Nemam drugog izbora
nego da sebe kaznim.
294
00:34:50,935 --> 00:34:54,583
Sebe, Va�a eminencijo?
- Da, sebe.
295
00:34:54,920 --> 00:34:58,280
Kaznicu sebe �trajkom gladu.
296
00:34:59,433 --> 00:35:03,705
Recite kuvaru da mi ne �alje
hranu tri dana.
297
00:35:07,355 --> 00:35:11,387
Da li smo se razumeli?
- Da, Va�a eminencijo.
298
00:35:11,676 --> 00:35:18,109
Idite. I molim vas pomirite se,
inace cu nastaviti da se ka�njavam.
299
00:35:35,201 --> 00:35:41,538
Gospode Isuse Hriste sine Bo�ji
pomiluj mene gre�nog...
300
00:36:13,514 --> 00:36:18,939
cuo sam da ste me tra�ili? - Za�to se
ucenici ka�njavaju bez mog znanja?
301
00:36:22,349 --> 00:36:25,900
Zato �to mislimo da ne
pokazujete dovoljno autoriteta.
302
00:36:26,045 --> 00:36:31,614
Kaznicu ih kad budem mislio da treba.
Ravnote�a izmedu dobrote i strogoce je najbolja.
303
00:36:35,024 --> 00:36:39,632
Ka�njavati sebe umesto ucenike po mom
mi�ljenju nije ravnote�a.
304
00:36:40,305 --> 00:36:43,953
Izgleda da ucenike uglavnom
usmeravate ka sve�tenickom pozivu.
305
00:36:44,098 --> 00:36:47,169
Nisu svi predodredeni
za sve�tenike.
306
00:36:47,602 --> 00:36:52,979
Tek smo iza�li iz mracnog doba, 400
godina otomanske represije i ropstva.
307
00:36:54,228 --> 00:36:58,836
Obrazovanje je vitalno za na� razvoj, kako
Crkve, tako i obicnog naroda.
308
00:36:59,653 --> 00:37:03,541
Nadam se da razumete? - Naravno.
Razvijate asketizam kod na�ih ucenika.
309
00:37:03,638 --> 00:37:07,190
A asketizam je stvar pro�losti,
materijal iz mracnog doba.
310
00:37:07,383 --> 00:37:13,672
Mislim da imate iskrivljeno mi�ljenje o
asketizmu. - Ne, mi�ljenje mi je ispravno.
311
00:37:14,681 --> 00:37:17,945
To je kvazi- naucni pristup religiji,
suze, duge brade i uop�te...
312
00:37:18,234 --> 00:37:22,554
... ru�enju te svete price, naravno.
313
00:37:24,763 --> 00:37:29,179
Ako ste asketa, nema
nikakve brige o ru�enju...
314
00:37:29,372 --> 00:37:33,596
Cela poenta je ispravljanje sebe
i pribli�avanje Bogu.
315
00:37:34,221 --> 00:37:37,725
Asketa je ustvari pravi Hri�canin.
316
00:37:38,686 --> 00:37:41,758
Jeste li vi pravi Hri�canin?
- Poku�avam da budem.
317
00:37:47,424 --> 00:37:51,841
Va�e postavljanje na ovu poziciju
nije praceno ispravnom dokumentacijom
318
00:37:52,274 --> 00:37:59,378
I lokalne vlasti tvrde da ste isterani
iz Egipta zbog moralnih razloga.
319
00:38:00,340 --> 00:38:05,524
Nepravedno sam oklevetan.
- Naravno da jeste.
320
00:38:14,455 --> 00:38:19,351
Da li ste tra�ili tajnu istragu o meni?
- Ne, samo smo tra�ili zvanicne informacije.
321
00:38:21,464 --> 00:38:25,689
Dakle, Patrijar�ija veruje
ovim klevetama...
322
00:38:25,930 --> 00:38:30,058
... da sam uklonjen iz Egipta zbog
toga �to sam bio...
323
00:38:32,267 --> 00:38:35,915
neposlu�an, neetican i nemoralan?
324
00:38:36,876 --> 00:38:41,196
ALi u pismu jasno pi�e da verujemo
kako ste savr�eni klerik...
325
00:38:41,293 --> 00:38:46,285
...koji je nepravedno oklevetan.
- Ali kleveta me i dalje prati, zar ne?
326
00:38:46,766 --> 00:38:50,414
Gde su oni koji me optu�uju?
Gde su svedoci?
327
00:38:50,895 --> 00:38:53,919
Gde su dokazi mojih nedela?
328
00:38:54,112 --> 00:38:57,568
4 godine posle mog nepravednog
proterivanja iz Egipta...
329
00:38:58,769 --> 00:39:02,609
... zvanicno me optu�uju, ne znam
samo na osnovu cega?
330
00:39:03,858 --> 00:39:07,266
Optu�ba koja me osuduje
na moralnu smrt.
331
00:39:07,411 --> 00:39:11,347
�ta sam to toliko stra�no
uradio protiv va�e Svetosti?
332
00:39:12,548 --> 00:39:17,733
Za�to je progon protiv mene
toliki da tra�i moje uni�tenje?
333
00:39:19,894 --> 00:39:24,790
Svrha mog, malo zakasnelog protesta
je da upoznam va�u Svetost...
334
00:39:26,136 --> 00:39:30,648
... da su optu�be na moj racun
nepravedne, Bog mi je svedok.
335
00:39:34,778 --> 00:39:39,002
Vasilije, ostavi meni ba�tu. Vec si
pocistio �kolu, treba da odmori�.
336
00:39:39,339 --> 00:39:42,891
Divna je ba�ta eminencijo,
ulep�ava celo mesto.
337
00:39:44,236 --> 00:39:48,028
Ako nastavi� sa ba�tom,
ja cu uzeti tvoje ci�cenje.
338
00:39:50,957 --> 00:39:55,758
Ne �alite se sa tim, ci�cenje WC- a
je ispod va�eg dostojanstva.
339
00:39:56,239 --> 00:39:59,551
Po�ten i mukotrpan posao
nije ispod nicijeg dostojanstva.
340
00:40:00,032 --> 00:40:03,920
Hajde da popijemo kafu.
- Hocete da pijete kafu sa mnom?
341
00:40:04,209 --> 00:40:07,232
Da Vasilije, hocu da popijem
kafu sa tobom.
342
00:40:10,402 --> 00:40:13,666
Ostavi to. Hajde, idemo.
343
00:40:33,832 --> 00:40:37,527
Ima groznicu vec dve nedelje
i stanje mu je kriticno...
344
00:40:38,441 --> 00:40:42,040
... a cak ni posle lekarskih
intervencija ne ide na bolje.
345
00:40:42,330 --> 00:40:45,209
Doktori ne znaju �ta mu je.
346
00:40:46,458 --> 00:40:50,154
Njegovo stanje je izgleda
posledica mentalnih problema.
347
00:40:52,412 --> 00:40:56,012
Zato predla�em da ga prebacimo
u sanatorijum.
348
00:40:59,950 --> 00:41:04,126
Ne mo�emo to uraditi. On mora u
bolnicu na bolja testiranja...
349
00:41:05,423 --> 00:41:09,311
... a bolnica je tu, preko puta.
Ne neki sanatorijum Bogu iza nogu.
350
00:41:10,512 --> 00:41:15,696
Na kraju krajeva, ima samo groznicu.
- On je ovde na mimimalnoj �kolarini.
351
00:41:15,841 --> 00:41:20,786
Sumnjam da ima novca za pregled.
- Mi treba da platimo tro�kove.
352
00:41:21,171 --> 00:41:24,867
To je najmanje �to mo�emo za
tako dobrog ucenika.
353
00:41:25,492 --> 00:41:28,467
Ne mo�emo podneti te tro�kove.
On ne placa punu �kolarinu...
354
00:41:28,804 --> 00:41:32,308
... i vec smo uradili vi�e
nego �to je bilo moguce.
355
00:41:33,173 --> 00:41:38,310
Trebali bi odmah obavestiti...
- Sam cu platiti tro�kove.
356
00:41:41,911 --> 00:41:46,520
Proveli smo sve moguce testove.
Ne znamo �ta je u pitanju.
357
00:41:46,905 --> 00:41:50,601
Zdravlje mu se raspada. �ao mi
je da to ka�em...
358
00:41:51,802 --> 00:41:54,634
ali ocekujemo najgore do sutra.
359
00:42:11,726 --> 00:42:16,959
�ta se dogada, sine moj?
Nosi� neku te�ku muku.
360
00:42:21,089 --> 00:42:25,937
�ta god da je Bog te voli
i ima velike planove za tebe.
361
00:42:27,234 --> 00:42:32,130
Bog me je zaboravio.
- Za�to to ka�e�?
362
00:42:33,668 --> 00:42:36,739
Vredno sam ucio...
363
00:42:38,037 --> 00:42:41,444
...da bih do�ao ovde i...
364
00:42:43,558 --> 00:42:48,406
... pomogao ocu i sestrama,
ali sve je bilo uzalud.
365
00:42:57,865 --> 00:43:01,609
Otac mi se ubio...
366
00:43:03,579 --> 00:43:07,659
... a majka i sestra krive mene..
367
00:43:09,724 --> 00:43:13,180
Vidite, Bog �eli da ja umrem.
368
00:43:15,101 --> 00:43:18,413
Jo� cemo videti.
369
00:43:28,448 --> 00:43:31,952
Kostas, obavesti ucenike
da cemo odr�ati
370
00:43:33,010 --> 00:43:35,217
celonocnu molitvu za
Nikolasovo ozdravljenje.
371
00:43:52,982 --> 00:43:56,534
Oce, Oce! Nikolas
se probudio.
372
00:43:58,167 --> 00:44:03,736
Tra�io je da jede. Bog je cuo
Va�e molitve. - Na�e molitve.
373
00:44:05,657 --> 00:44:08,873
Pogledaj kako su lepe.
374
00:44:49,203 --> 00:44:53,619
...njegova kandidatura je medu
najjacim...
375
00:44:54,773 --> 00:44:57,652
jer je on jedan od najistaknutijih
i najobrazovanijih episkopa...
376
00:44:58,854 --> 00:45:01,589
koje Crkva ima da ponudi.
377
00:45:01,878 --> 00:45:04,374
Kostas, vec sam to procitao.
Znam da jeste, ali isticem
378
00:45:06,151 --> 00:45:09,271
�ta najugledniji verski
casopisi misle o Vama.
379
00:45:09,944 --> 00:45:13,736
On je takve naravi, da ako bi neko
drugi bio izabran za Patrijarha...
380
00:45:14,121 --> 00:45:18,393
...bio najsretniji zbog toga.
381
00:45:18,730 --> 00:45:22,954
Hteo bih ostati sretan. - Oce,
ne govorite takve stvari.
382
00:45:23,964 --> 00:45:28,524
Oni vas �ele. Nadam se da ne
izbegavate ovaj nebeski poziv.
383
00:45:30,493 --> 00:45:34,477
Ni�ta ne izbegavam, a posebno
ne nebeske stvari.
384
00:45:35,630 --> 00:45:39,374
Samo vi�e volim
obicne ljude.
385
00:45:41,104 --> 00:45:43,791
Izgleda da je va�e vreme do�lo.
386
00:45:44,272 --> 00:45:48,544
Ne zaboravite na one koji se nisu
pridru�ili va�im progoniteljima.
387
00:46:02,565 --> 00:46:05,444
Egipat, 1899.
388
00:46:06,694 --> 00:46:09,093
Pravda ce ovoga
puta trijumfovati.
389
00:46:50,960 --> 00:46:57,344
Tvoja ti�ina sece kao no�. Jedna
rec od tebe bi ubla�ila moj bol.
390
00:46:59,554 --> 00:47:05,026
cak bi i la�, ili grdnja
bila bolja od ti�ine...
391
00:47:05,795 --> 00:47:08,579
kao da ti nikada nisam
ni�ta ni znacio.
392
00:47:09,348 --> 00:47:13,428
Da li si stvarno mislio da sam
kriv i da sam �eleo tvoje mesto?
393
00:47:15,590 --> 00:47:20,342
Ili te je strah od gubitka
pozicije toliko zaslepeo?
394
00:47:21,639 --> 00:47:26,679
Zvao si me sinom, seca� se?
Voleo sam te kao svog oca.
395
00:47:28,025 --> 00:47:31,432
Ali neke druge stvari su ti
bile va�nije od sina.
396
00:47:33,162 --> 00:47:37,770
Voljeni oce Sofronije, pravda
ce danas trijumfovati...
397
00:47:38,251 --> 00:47:42,667
...i ja necu biti
izabran za Patrijarha.
398
00:48:14,163 --> 00:48:17,523
Hvala ti.
399
00:48:33,272 --> 00:48:36,056
Oce...
400
00:48:37,689 --> 00:48:40,617
Kako mo�e� biti sretan?
Trebao bi...
401
00:48:41,770 --> 00:48:45,370
Trebao si postati Patrijarh.
Zna� to i svi to znaju.
402
00:48:47,723 --> 00:48:50,987
Neka se ispuni volja
Bo�ja, Kostase.
403
00:48:54,013 --> 00:48:58,285
Vi ste predodredeni
za velike stvari.
404
00:48:59,102 --> 00:49:02,558
Ne moram biti Patrijarh
da bih cinio velike stvari.
405
00:49:12,353 --> 00:49:16,481
Eminencijo, moram
da popricam sa vama.
406
00:49:19,603 --> 00:49:22,819
Va�i clanci i knjige
su puni mudrosti.
407
00:49:32,374 --> 00:49:36,262
Znate, imamo ozbiljan
problem sa jereticima.
408
00:49:37,847 --> 00:49:41,447
Biste li mogli napisati ne�to �to
ce zadr�ati ljude uz pravoslavlje?
409
00:49:42,648 --> 00:49:46,824
Bice mi zadovoljstvo.
- Potrebna mi je tvoja pomoc.
410
00:49:48,410 --> 00:49:51,625
Molim te, potrudi se da
popravi� svoj polo�aj.
411
00:49:52,827 --> 00:49:56,090
Kako molim?
- Mora� popraviti odnose sa Egiptom.
412
00:49:57,196 --> 00:50:01,468
Oni treba da ti daju eparhiju.
- Uradio sam sve �to sam mogao,
413
00:50:02,429 --> 00:50:04,924
kako bih popravio svoj
polo�aj u Egiptu.
414
00:50:07,038 --> 00:50:11,694
Mo�da mi vi mo�ete pomoci?
- Prvo popravite odnose sa Patrijar�ijom.
415
00:50:12,655 --> 00:50:14,767
Smatrani ste putujucim
crkvenim poglavarom.
416
00:50:15,920 --> 00:50:22,161
Zbog va�eg statusa, jer
nemate grcko dr�avljanstvo.
417
00:50:45,063 --> 00:50:49,335
Vi ste sveti covek
Va�a milosti.
418
00:50:49,864 --> 00:50:53,080
Oprostite �to vas uznemiravam.
- Ne uznemirava� me.
419
00:50:54,665 --> 00:50:59,033
Lepo je biti ovde. Toliko je
svetlosti u va�em prisustvu.
420
00:51:00,426 --> 00:51:03,642
To ne mogu svi videti
va�a eminencijo.
421
00:51:03,883 --> 00:51:07,099
Oslepela sam zbog bolesti
kad sam bila malo dete.
422
00:51:07,532 --> 00:51:10,940
Moji roditelji su morali da biraju.
Da primim vakcinu i oslepim...
423
00:51:12,909 --> 00:51:17,662
ili da umrem. Hvala Bogu,
izabrali su da �ivim.
424
00:51:18,671 --> 00:51:21,502
�ivot je tako lep eminencijo.
425
00:51:22,512 --> 00:51:26,304
Imala sam srece.
426
00:51:28,657 --> 00:51:33,025
Takode i �to sam Vas srela,
da me blagoslovite.
427
00:51:34,034 --> 00:51:36,866
Kako se zove�?
- Ksenija.
428
00:51:37,299 --> 00:51:42,051
Ksenija, hvala ti na lepim recima.
- Hvala Vama eminencijo.
429
00:51:44,597 --> 00:51:48,389
Izvinite na smetnji, da li bih
mogla da ponovo pricam sa Vama?
430
00:51:49,686 --> 00:51:52,614
Ja i nekoliko mojih prijateljica
bi �elele da postanemo monahinje.
431
00:51:52,951 --> 00:51:58,375
Da li bi mogli da nas uputite?
- Bice mi zadovoljstvo da pomognem.
432
00:51:59,288 --> 00:52:03,176
Molim vas, posetite me
u mojoj kancelariji.
433
00:52:07,930 --> 00:52:13,739
Gospode Isuse Hriste sine
Bo�ji pomiluj mene gre�nog...
434
00:52:34,817 --> 00:52:38,705
Pa, recite mi, kada ste
dobile ideju o mona�enju?
435
00:52:41,538 --> 00:52:45,234
Razgovarale smo dugo o tome i...
436
00:52:45,763 --> 00:52:49,939
odlucile smo da sve to �elimo.
437
00:52:52,053 --> 00:52:55,605
Va�a zelja je istinski lepa...
438
00:52:56,038 --> 00:53:01,222
Da li ste svesne da mona�enjem
prihvatate siroma�tvo...
439
00:53:02,231 --> 00:53:04,727
i veoma te�ak �ivot?
440
00:53:05,112 --> 00:53:07,559
Svesne smo toga.
441
00:53:08,472 --> 00:53:11,880
Nas �ivot svakako nie bio lak.
Sve smo odrasle kao sirocad...
442
00:53:12,121 --> 00:53:18,698
u siroma�tvu. - Te�koce nas
ne pla�e sve dok smo zajedno.
443
00:53:19,371 --> 00:53:22,875
Samo mali broj je izabran
da krene tim putem.
444
00:53:23,788 --> 00:53:28,636
Morate biti zaista spremne
da sa tim idete do kraja.
445
00:53:29,165 --> 00:53:33,101
Jesmo, Va�a Eminencijo.
446
00:53:34,255 --> 00:53:39,103
Gde bi �elele da odete, da li
ste posetile neke manastire?
447
00:53:39,536 --> 00:53:43,328
Da, nekoliko, ali te�ko je naci
mesto gde nas sve prihvataju.
448
00:53:44,001 --> 00:53:47,553
A mi �elimo ostati zajedno.
449
00:53:49,570 --> 00:53:55,331
Dakle, najbolja opcija bi
bila napraviti novi manastir...
450
00:53:59,364 --> 00:54:04,741
Hvala Eminencijo. Pocecemo
potragu za mestom odmah.
451
00:54:17,513 --> 00:54:20,536
OSTRVO EGINA, 1904.
452
00:54:32,924 --> 00:54:36,716
cija je ovo zemlja?
- Op�tinska, Eminencijo.
453
00:54:44,783 --> 00:54:49,151
Nekoliko devojaka, mojih
duhovnih ceda, �ele da se zamona�e.
454
00:54:50,304 --> 00:54:53,568
Na�le su ru�evine starog manastira
koji se nalazi na Egini.
455
00:54:54,097 --> 00:54:58,801
Egina je pod va�om jurisdikcijom,
treba mi va� blagoslov...
456
00:54:59,907 --> 00:55:05,427
Da tamo pokrenemo manastir.
- Divno, imate moj blagoslov.
457
00:55:06,580 --> 00:55:12,052
Hvala vam. - Hvala Bogu, treba
da obnovimo mona�tvo...
458
00:55:12,630 --> 00:55:17,286
Trebaju nam mlade monahinje. Vecina
manastira su trenutno groblja...
459
00:55:19,111 --> 00:55:23,959
Usput, ima par monahinja iz Sparte
koje bi se pridru�ile sestrinstvu...
460
00:55:24,776 --> 00:55:29,048
Ako ih prihvatite, Sveti Sinod
ce prihvatiti manastir.
461
00:55:29,914 --> 00:55:35,626
Hvala. - Zna�, zaista mi je
potrebna tvoja pomoc sa ovim.
462
00:55:38,508 --> 00:55:43,068
Ima li vesti iz Egipta?
- Pisao sam dva puta Patrijarhu Fotiju..
463
00:55:45,565 --> 00:55:49,693
Znam da je dobio moja pisma, ali
kao i obicno nema odgovora.
464
00:55:51,999 --> 00:55:56,655
Takode sam pisao vaseljenskom
Patrijarhu u Konstantinopolj.
465
00:55:57,568 --> 00:56:00,784
Odlicno. To moze pomoci.
- Iskreno...
466
00:56:02,513 --> 00:56:06,161
Ne znam za�to Sinod u Atini
ne mo�e dodeliti episkopiju
467
00:56:07,506 --> 00:56:10,770
putujucem Vladici koji je toliko
godina spremao buduce sve�tenike.
468
00:56:13,460 --> 00:56:16,772
Kao �to vec rekoh, komplikovano je.
469
00:56:21,766 --> 00:56:24,405
Spremili smo �ecer
i ostale namirnice.
470
00:56:25,031 --> 00:56:28,823
Spremno je, va�a dela takode.
471
00:56:39,050 --> 00:56:42,410
Kostas, da li je sve u redu?
472
00:56:45,867 --> 00:56:49,131
Oce, rado cu uraditi sve
�to ka�ete...
473
00:56:49,132 --> 00:56:53,788
Samo ne vidim kako izgraditi manastir
od va�e plate i nekoliko donacija?
474
00:56:54,894 --> 00:56:59,118
S Bo�jom pomoci, sve je moguce.
475
00:57:35,319 --> 00:57:40,215
Nabavio sam sadnice duda i drugog
voca. Posadicemo ih po celoj Egini.
476
00:57:42,377 --> 00:57:44,920
Koliko sadnica su
poslali do sada?
477
00:57:46,170 --> 00:57:50,250
Verujem �est ili sedam hiljada.
- Sedam hiljada?
478
00:57:51,355 --> 00:57:54,859
Ne brini Kostase, dobio
sam ih skoro pa besplatno.
479
00:58:02,878 --> 00:58:06,381
Voleo bih da po�aljem nekoliko
kopija moje nove knjige.
480
00:58:07,967 --> 00:58:11,183
Jesmo li uspeli da
neke od njih od�tampamo?
481
00:58:12,288 --> 00:58:16,944
Na�alost nismo. Dugujemo
novac �tampariji.
482
00:58:18,241 --> 00:58:21,745
U redu je. Morace da saceka
dok ne dodem do novca.
483
00:58:34,853 --> 00:58:38,453
Za�to su toaleti prljavi?
- Domar je u bolnici.
484
00:58:38,694 --> 00:58:43,350
Za�to nismo na�li novog domara?
- Vec sam na�ao zamenu.
485
00:58:45,608 --> 00:58:49,015
A jeste? Mo�ete li mi reci
o kome se radi?
486
00:58:49,256 --> 00:58:53,432
Neko kome verujem. - A ko su one
�ene sa stalnim propusnicama...
487
00:58:55,114 --> 00:58:59,194
... i za�to dolaze ovde?
- One su moja duhovna deca.
488
00:58:59,915 --> 00:59:04,955
Duhovna deca? - �ele da se
zamona�e i tra�e da ih savetujem.
489
00:59:05,580 --> 00:59:08,796
Dakle nije dosta �to od svakoga
ovde �eli� napraviti sve�tenika
490
00:59:09,229 --> 00:59:11,389
nego si poceo da nam
dovlaci� i monahinje?
491
00:59:11,534 --> 00:59:15,518
�elim da vrate propusnice
i prestanu dolaziti ovde!
492
00:59:18,063 --> 00:59:21,663
�ao mi je eminencijo,
nisam �eleo da to uradim.
493
00:59:22,000 --> 00:59:26,080
Ne, meni je �ao. Ja sam
vas razbesneo.
494
00:59:44,949 --> 00:59:49,125
Eminencijo!
- Vasilije.
495
00:59:49,751 --> 00:59:53,927
Ne brini, necu ti
uzeti posao.
496
00:59:59,353 --> 01:00:03,529
Vi ste mi kao
porodica eminencijo.
497
01:00:08,955 --> 01:00:13,131
Molim te, neka ovo
ostane medu nama.
498
01:00:14,716 --> 01:00:18,892
Idi odmori se, a ja
cu te cekati.
499
01:00:22,398 --> 01:00:25,614
Hvala vam.
500
01:00:29,120 --> 01:00:33,008
�elim ne�to da ti ka�em.
501
01:00:40,643 --> 01:00:43,858
Umoran sam u poslednje vreme.
502
01:00:44,483 --> 01:00:47,699
Imam sve manje i manje snage
da uradim stvari koje bih �eleo.
503
01:00:50,245 --> 01:00:53,845
Zna� da �elim da se
povucem u manastir.
504
01:00:54,086 --> 01:00:57,301
Verujem da je moja du�nost
da se povucem u Eginu...
505
01:00:57,927 --> 01:01:04,023
i preuzmem odgovornost
za manastir i monahinje.
506
01:01:06,569 --> 01:01:10,745
Ne verujem svojim u�ima Oce.
507
01:01:12,330 --> 01:01:15,738
Vi ste uva�eni duhovnik
i pisac...
508
01:01:16,171 --> 01:01:21,307
Ne mo�ete sve ostaviti
i otici na nekakvo ostrvo.
509
01:01:21,932 --> 01:01:26,108
Moj unutra�nji glas,
moje srce
510
01:01:26,733 --> 01:01:31,870
mi je reklo da moram
otici na Eginu.
511
01:01:34,415 --> 01:01:39,551
Ako vas pozovu nazad u Egipat?
- Molim te prestani da misli� na to.
512
01:01:40,849 --> 01:01:43,392
Nikada necu prestati
da mislim o tome Oce.
513
01:01:44,017 --> 01:01:48,193
Vi zaslu�ujete da
postanete Patrijarh.
514
01:01:49,779 --> 01:01:55,875
Opasno je to sto �elis
za mene, Kostas.
515
01:01:56,692 --> 01:02:00,676
Kad postane� Patrijarh,
postane� i mocan covek.
516
01:02:02,454 --> 01:02:05,477
A moc je kao kancer...
517
01:02:06,103 --> 01:02:10,279
Polako te izjeda, a ti
to i ne primecuje�.
518
01:02:12,824 --> 01:02:15,705
Pre nego �to primeti�
519
01:02:16,089 --> 01:02:18,921
pretvori� se u ono �to
si nekada prezirao.
520
01:02:20,698 --> 01:02:26,602
Mnogi veliki ljudi su propali
zbog moci koja im je data.
521
01:02:27,420 --> 01:02:31,404
Radije ne bih da
upadnem u tu zamku.
522
01:02:35,101 --> 01:02:38,558
Preklinjem vas da
ne odlazite.
523
01:02:40,863 --> 01:02:44,559
Vec sam odlucio.
524
01:02:45,664 --> 01:02:49,648
Ostavicete me sasvim samog.
525
01:02:51,425 --> 01:02:54,449
Nisi sam Kostas.
526
01:02:58,243 --> 01:03:02,371
Vi ste mi veci otac...
527
01:03:02,660 --> 01:03:07,316
nego �to mi je moj pravi
otac ikada bio.
528
01:03:07,989 --> 01:03:13,317
Molim te, ne ostavljam te.
cekaju te lepe stvari.
529
01:03:15,959 --> 01:03:19,079
Hajde, imaj vere.
530
01:03:32,907 --> 01:03:36,459
Mogu li da udem, eminencijo?
- Naravno.
531
01:03:48,223 --> 01:03:51,726
Do�ao sam da se oprostimo...
532
01:03:53,840 --> 01:03:58,400
i da vam, verovali ili ne
ka�em - hvala.
533
01:04:01,522 --> 01:04:05,122
Hvala vama
gospodine predsednice.
534
01:04:07,283 --> 01:04:10,883
Ti zaista tako misli�, zar ne?
- Naravno.
535
01:04:12,084 --> 01:04:17,604
Pocinjem misliti da niste ljudsko
bice. - Uveravam vas da jesam.
536
01:04:19,766 --> 01:04:24,326
Ne, ja sam covek. Ja sam taj
koji vas nije voleo.
537
01:04:28,360 --> 01:04:32,056
Mo�da vam zavidim na
neki cudan nacin.
538
01:04:33,209 --> 01:04:37,337
Iako mi se ne svidaju
va�i postupci...
539
01:04:37,962 --> 01:04:41,754
va� asketizam... iskreno
ne podnosim to.
540
01:04:45,020 --> 01:04:50,252
Ali vidim da vam to donosi
mir i to je dobro.
541
01:04:51,453 --> 01:04:55,197
Da li ste vi prona�li mir
gospodine predsednice?
542
01:05:07,873 --> 01:05:11,377
Ne. Nisam.
543
01:05:14,595 --> 01:05:18,339
Ali nije me briga.
Zanima me samo istina.
544
01:05:19,684 --> 01:05:25,204
Bez mira u svom srcu,
nikada necete znati istinu.
545
01:05:26,790 --> 01:05:30,822
Znaci, potreban mi je va� Bog
da bih prona�ao mir?
546
01:05:35,336 --> 01:05:39,416
On je taj koji mi ne dopu�ta
da pronadem mir.
547
01:05:40,329 --> 01:05:44,265
On je taj koji me muci
celoga �ivota.
548
01:05:45,562 --> 01:05:49,546
Voleo bih da imam vere.
549
01:05:53,868 --> 01:05:58,668
Ali ne mogu zanemariti razloge.
550
01:06:02,414 --> 01:06:07,886
Vi verujete u ne�to gospodine
predsednice, dobar ste covek.
551
01:06:08,223 --> 01:06:11,967
Siguran sam da cete
pronaci nacin.
552
01:06:17,201 --> 01:06:19,697
OSTRVO EGINA, 1908.
553
01:07:52,936 --> 01:07:58,024
Koliko vam dugujem? - Ni�ta.
Samo se pomolite za nas, Oce.
554
01:08:15,549 --> 01:08:19,533
Ponovo si pobegla iz �kole?
555
01:08:20,350 --> 01:08:23,758
Danas nema �kole, a ionako vec
znam da citam i pi�em.
556
01:08:24,911 --> 01:08:28,559
Uvek mo�e bolje, a i mo�e�
nauciti ne�to novo.
557
01:08:29,616 --> 01:08:32,784
citacu ovde, sa vama.
558
01:08:33,073 --> 01:08:36,481
Jovan "Preteca"...
559
01:08:37,202 --> 01:08:38,882
Zna� li �ta "Preteca" znaci?
560
01:08:40,755 --> 01:08:45,699
To mu je prezime.
- Nije, draga moja.
561
01:08:46,660 --> 01:08:51,221
A za�to ga zovemo i "Krstitelj"?
- To mu je srednje ime.
562
01:08:52,038 --> 01:08:54,437
Vidi�, ima� jo�
puno da nauci�.
563
01:08:54,630 --> 01:08:59,334
Izvini, skoro je vreme za
molitvu. Idem da se spremim.
564
01:09:33,615 --> 01:09:37,359
I, kakav je �ivot u gradu?
- U�urban.
565
01:09:38,369 --> 01:09:42,305
Pristiglo je dosta novca
za va�e clanke i knjige...
566
01:09:43,266 --> 01:09:46,241
Vi�e nikome ne dugujemo...
567
01:09:47,203 --> 01:09:50,466
Moj posao ide dobro, a sada
kada imam sme�taj i ovde...
568
01:09:52,772 --> 01:09:56,564
Ne mogu se ni na �ta
po�aliti.
569
01:09:57,861 --> 01:10:02,757
Vidi�, stvari se uvek poprave.
- U pravu ste eminencijo.
570
01:10:04,007 --> 01:10:07,414
Vreme je da Sinod zvanicno
prihvati manastir...
571
01:10:08,280 --> 01:10:12,168
Pisao sam mitropolitu Teoklitu.
Nisam dobio odgovor.
572
01:10:12,361 --> 01:10:17,449
Mo�da bi mogao da ga poseti�
u moje ime. - Oce...
573
01:10:19,418 --> 01:10:21,818
Postoje glasine da...
574
01:10:22,491 --> 01:10:25,899
mitropolit priprema
zatvaranje va�eg manastira.
575
01:10:27,100 --> 01:10:29,596
Nemoguce. On mi je dao
blagoslov za manastir.
576
01:10:30,893 --> 01:10:34,541
Znam. - Ne veruj glasinama Kostas,
ti si bolji od takvih stvari.
577
01:10:34,926 --> 01:10:38,910
Oce, bojim se da ovo nije
samo glasina...
578
01:10:39,583 --> 01:10:42,847
Izgleda da je nezadovoljan �to ste
napustili Atinu i do�li ovde.
579
01:10:44,000 --> 01:10:46,544
Hteo je da budete tamo
i poma�ete mu.
580
01:10:47,649 --> 01:10:50,865
Znate li da jo� uvek mo�ete
postati Patrijarh?
581
01:10:51,394 --> 01:10:55,330
Nisu mi dali ni episkopiju, a ti
veruje� da cu postati Patrijarh?
582
01:10:56,147 --> 01:11:00,563
Narod Egipta �eli da
postanete njihov Patrijarh.
583
01:11:00,900 --> 01:11:06,468
Valjda si shvatio do sada
da nije va�no �ta narod �eli.
584
01:11:40,317 --> 01:11:44,205
Bio sam o�alo�cen kada sam
dobio informaciju
585
01:11:49,679 --> 01:11:52,703
na Egini formirana
zajednica �ena.
586
01:11:57,745 --> 01:12:00,961
Za�to si to uradio bez znanja
i saglasnosti svoga Vladike
587
01:12:11,573 --> 01:12:14,500
i sa kakvim ciljem?
588
01:12:16,038 --> 01:12:20,406
Znaci, sada ne zna� ni�ta o
ovome brate? Apsolutno ni�ta?
589
01:12:30,441 --> 01:12:35,529
Da li je stigla odluka od
mitropolita? - Jeste.
590
01:12:36,202 --> 01:12:41,099
Tra�i li da raspustimo
manastir? - Ne.
591
01:12:43,020 --> 01:12:48,204
�eli detaljan izve�taj.
Ja cu pripremiti moj...
592
01:12:48,493 --> 01:12:54,830
I treba mi pomoc, nek svaka sestra
pripremi svoj izve�taj.
593
01:12:57,903 --> 01:13:02,896
Detalje o tome kako su do�le
ovde i donacijama...
594
01:13:05,009 --> 01:13:09,137
To je sve �to mo�emo uraditi.
- Va�a eminencijo...
595
01:13:10,002 --> 01:13:14,706
Propatili ste previ�e
zbog nas.
596
01:13:17,780 --> 01:13:22,676
Mislim da trebate otici.
Uradili ste dovoljno.
597
01:13:22,965 --> 01:13:28,006
Mi cemo se snaci.
598
01:13:34,104 --> 01:13:36,840
Nikada vas ne bih izdao.
599
01:13:37,369 --> 01:13:42,649
Ne bi ste nas izdali odlaskom.
- Da, bih.
600
01:13:44,858 --> 01:13:49,274
To bi izazvalo razarajuci bol
koji bi vam slomio du�u.
601
01:13:51,004 --> 01:13:54,844
Veruj mi, znam to.
602
01:14:00,462 --> 01:14:03,918
Zemlja je u privatnom vlasni�tvu.
Ako Sinod...
603
01:14:05,119 --> 01:14:07,183
ne prihvati manastir
604
01:14:07,472 --> 01:14:10,447
dr�ava ga takode
nece odobriti.
605
01:14:11,073 --> 01:14:16,209
Sve donacije, a mnogo ih je, nece
biti smatrane imovinom manastira.
606
01:14:16,834 --> 01:14:21,586
Takode ni imovina koju su
neke monahinje donirale.
607
01:14:22,211 --> 01:14:25,427
Ali ako dozvolite da Sinod
postane vlasnik svega...
608
01:14:26,868 --> 01:14:29,316
sve ce biti u redu.
609
01:14:30,613 --> 01:14:34,069
Naravno, Sinod bi tada odlucivao
i o sudbini monahinja...
610
01:14:35,078 --> 01:14:39,062
Ne, manastir mora
ostati nezavisan.
611
01:14:40,936 --> 01:14:45,160
U vlasni�tvu monahinja. - Onda
ce Sinod to morati da odobri.
612
01:14:46,889 --> 01:14:51,305
Ka�e� da smo prepu�teni
na volju Sinoda?
613
01:14:51,786 --> 01:14:55,818
Postoji jo� jedan nacin
Va�a eminencijo.
614
01:14:56,347 --> 01:15:00,139
Ali ne znam jeste li spremni
krenuti tim putem.
615
01:15:01,148 --> 01:15:05,228
O cemu se radi?
- Ako Sinod ne odobri manastir
616
01:15:06,478 --> 01:15:10,125
Mo�ete registrovati ovo mesto
kao neprofitni entitet.
617
01:15:10,751 --> 01:15:13,630
U tom slucaju, dr�ava ce
ga odobriti i proglasiti
618
01:15:15,600 --> 01:15:19,920
nezavisnim manastirom, kao �to
se radi u zapadnim zemljama.
619
01:15:21,937 --> 01:15:24,961
Ako budemo morali,
uradicu tako.
620
01:15:30,099 --> 01:15:33,987
Zar ne vidite da su svi
ovi problemi i prepreke
621
01:15:35,332 --> 01:15:38,980
znak da trebate
napustiti ovo mesto?
622
01:15:39,605 --> 01:15:42,581
I raditi ne�to prikladnije
va�em statusu?
623
01:15:43,830 --> 01:15:48,727
A �ta je to prikladnije?
Visoko mesto u Crkvi?
624
01:15:52,088 --> 01:15:56,984
Ne razumem vas Oce. Kad su
vas isterali iz Egipta...
625
01:15:57,658 --> 01:16:01,497
kada su vas progonili, kada
su svi hteli da se branite...
626
01:16:02,795 --> 01:16:06,251
ostali ste nemi i okretali
drugi obraz.
627
01:16:07,404 --> 01:16:11,436
A sada, kada progone manastir
i ove �ene, ne samo da ste
628
01:16:13,693 --> 01:16:18,590
spremni na borbu, vec ste spremni
da idete protiv Sinoda.
629
01:16:18,975 --> 01:16:22,718
Dragi moj Kostas. Kada
te progone...
630
01:16:23,152 --> 01:16:26,079
najbolje je da okrene�
i drugi obraz.
631
01:16:26,512 --> 01:16:31,072
Ali kada ti progone decu
da bi te povredili...
632
01:16:32,370 --> 01:16:36,162
Ispravno je da se bori�
kako bi za�titio decu.
633
01:16:38,947 --> 01:16:43,843
�ao mi je oce, prosto
ne mogu da prihvatim
634
01:16:45,045 --> 01:16:49,317
i nikad necu, da vi kao najveci
veledostojnik na�e Crkve
635
01:16:52,150 --> 01:16:55,654
venete ovde
u ovim brdima.
636
01:16:59,592 --> 01:17:03,864
Moje telo mo�da vene
ali moja du�a ne.
637
01:17:22,830 --> 01:17:26,189
Volela bih kad bi me samo
ostavila na miru i oti�la.
638
01:17:29,263 --> 01:17:32,815
Razumem, ne brini. Molicemo
se za tvoju majku.
639
01:17:38,529 --> 01:17:44,146
Jesi li se dozvala pameti?
- Majko, ja sam sretna ovde.
640
01:17:44,147 --> 01:17:48,467
Nisi sretna. Svi znaju da samo
slomljeni ljudi zavr�e u...
641
01:17:49,236 --> 01:17:52,836
manastiru i umiru u bedi.
- Ja mislim ba� suprotno.
642
01:17:54,037 --> 01:17:56,821
Vrati se mu�u Marija.
643
01:17:57,254 --> 01:18:01,046
Nemam mu�a, naterala si me da
se udam za tog coveka.
644
01:18:01,527 --> 01:18:04,406
Misli� li da sam ja htela biti
sa tvojim ocem u kuci?
645
01:18:04,695 --> 01:18:08,151
Brinula sam se o vama i kad nas
je napustio i ostavio bez icega.
646
01:18:08,632 --> 01:18:11,464
�eli� da se prostitui�em. Necu
vi�e da pricam o tome.
647
01:18:12,089 --> 01:18:15,305
�ta su ti to uradili?
�ta su ti uradili?
648
01:18:15,786 --> 01:18:19,962
Draga �eno, mogu li ti pomoci?
- �elim svoju cerku nazad.
649
01:18:20,731 --> 01:18:24,955
Mora da se vrati kuci
sa svojom majkom.
650
01:18:25,628 --> 01:18:29,468
Marija, �eli� li da ide�
kuci sa svojom majkom?
651
01:18:30,621 --> 01:18:34,317
Ne eminencijo, �elim da
ostanem ovde, molim Vas.
652
01:18:36,479 --> 01:18:40,319
Kao �to cuje�, ona
�eli da ostane ovde.
653
01:18:40,896 --> 01:18:44,641
Recite joj da se mora vratiti
kuci sa svojom majkom.
654
01:18:45,601 --> 01:18:48,673
Necu to da uradim.
655
01:18:50,162 --> 01:18:52,514
Platice� mi za ovo
razvratnice.
656
01:18:52,755 --> 01:18:55,778
Celo ostrvo zna za tebe
pali episkope
657
01:18:56,163 --> 01:19:00,387
Omrznut i proteran, do�ao si
ovde glumeci sveca
658
01:19:01,157 --> 01:19:04,516
dok se okru�uje� �enama?
659
01:19:09,607 --> 01:19:13,879
Videcemo se u paklu!
660
01:19:17,865 --> 01:19:24,201
Gospodine, moramo hitno da razgovaramo.
- Morate prvo zakazati sastanak.
661
01:19:24,634 --> 01:19:28,282
Mitropolit me je poslao.
- Poslala vas je njegova svetost?
662
01:19:30,203 --> 01:19:33,851
Uzeli su mi dete. Odveli je
od mene i uni�tili.
663
01:19:34,284 --> 01:19:38,268
Ko je uzeo? - Onaj pali
episkop sa Egine, Nektarije.
664
01:19:39,037 --> 01:19:43,790
Poku�ala sam da je vratim kuci
665
01:19:44,991 --> 01:19:47,294
ali mi ne da da je vidim, mislim
da je zatrudnela sa njim
666
01:19:47,824 --> 01:19:50,799
i ne znam �ta da radim.
667
01:19:51,136 --> 01:19:55,360
Odveo ju je od mene.
668
01:19:56,514 --> 01:19:59,585
Podite sa mnom.
669
01:20:02,851 --> 01:20:05,779
Obecavam da cu se licno
postarati za ovo.
670
01:20:06,932 --> 01:20:10,052
Osramotio si episkopsku
titulu.
671
01:20:10,293 --> 01:20:15,093
Procitaj ove optu�be!
Ovo je sramota!
672
01:20:15,910 --> 01:20:19,510
�ta radis sa tim �enama?
�ta nije u redu sa tobom?
673
01:20:20,663 --> 01:20:26,040
Poslali su i istra�itelja.
Napravio si skandal u Crkvi.
674
01:20:27,241 --> 01:20:31,849
Molim vas, oprostite mi.
675
01:21:28,455 --> 01:21:32,007
Izgleda da ste nevini...
za sada.
676
01:21:33,256 --> 01:21:38,296
Poslacu vam jasna uputstva
i proveravacu vas.
677
01:21:39,210 --> 01:21:42,137
Stalno cu vas proveravati.
678
01:21:42,378 --> 01:21:45,690
I molim vas, oblacite
se prikladnije...
679
01:21:46,651 --> 01:21:50,395
Izgledate kao prosjak,
a ne kao episkop.
680
01:22:05,040 --> 01:22:09,792
Molila sam se.
- Za �ta si se molila?
681
01:22:12,193 --> 01:22:16,273
Mo�e� li mi reci za �ta
si se molila?
682
01:22:16,658 --> 01:22:20,162
Molila sam se Bogu da kazni
groznog coveka koji je bio ovde.
683
01:22:20,787 --> 01:22:25,780
Ne treba se moliti Bogu
da nekoga kazni, draga.
684
01:22:26,597 --> 01:22:29,717
Ali za�to, bio je
grozan prema vama.
685
01:22:30,966 --> 01:22:34,998
Bog �eli da opra�tamo
onima koji nas kinje.
686
01:22:36,343 --> 01:22:40,087
Moramo se moliti za na�e
neprijatelje. - �ao mi je...
687
01:22:40,472 --> 01:22:44,408
ali ne razumem. - Ne mora�
sve razumeti...
688
01:22:44,889 --> 01:22:48,633
ali mi veruj u vezi ovoga.
689
01:23:10,815 --> 01:23:16,287
Da li ste vi slavni episkop
Nektarije? - Da, jesam.
690
01:23:17,537 --> 01:23:20,512
Kako mogu da vam pomognem?
- Ne glumi sveca, prevaro.
691
01:23:21,378 --> 01:23:25,506
Mo�e� prevariti mitropolita,
ali mene ne mo�e�.
692
01:23:26,227 --> 01:23:30,211
Znam �ta si radio ovde sa
navodnim monahinjama.
693
01:23:30,596 --> 01:23:33,764
Koliko mrtvorodencadi si
sahranio ubico?
694
01:23:34,725 --> 01:23:37,605
Odgovaraj licemeru!
695
01:23:43,463 --> 01:23:46,775
Prestanite, bolestan je.
696
01:23:57,002 --> 01:24:00,602
Lude ste �to �titite
ovog davola!
697
01:24:03,051 --> 01:24:07,563
Za�to ovo radite?!
- Ustaj sa kreveta!
698
01:24:08,957 --> 01:24:12,174
Nepokretna je. Pustite je,
tu nema nicega.
699
01:24:21,680 --> 01:24:26,000
Oce, za�to ne�to ne ka�ete?
700
01:24:31,330 --> 01:24:35,410
Nece� izbeci pravdu, icice�
u zatvor. Poslacu lekara...
701
01:24:36,707 --> 01:24:40,691
da ispita monahinje,
pocev�i sa Marijom.
702
01:24:59,705 --> 01:25:03,449
Devica je.
703
01:25:49,732 --> 01:25:53,380
Hej starce! cuo sam price o tebi.
704
01:25:55,638 --> 01:25:58,037
Da li su istinite?
705
01:25:59,911 --> 01:26:03,655
Mora da jesu.
706
01:26:04,664 --> 01:26:08,360
Meni mo�e� da ka�e�.
Ispovedi mi se.
707
01:26:09,657 --> 01:26:14,265
Razumecu. Niko ne mo�e ostati
normalan na ovom bednom svetu.
708
01:26:17,723 --> 01:26:22,715
Mora� da poludi�
kako bi pre�iveo.
709
01:26:23,820 --> 01:26:29,629
Ja to znam, jer ja sam lopov
razapet na krstu.
710
01:26:30,782 --> 01:26:35,054
I znam koliko smo svi lo�i...
711
01:26:57,716 --> 01:27:01,460
OSTRVO EGINA, 1920.
712
01:27:07,463 --> 01:27:10,966
Moram da sednem.
713
01:27:13,032 --> 01:27:18,216
Vec neko vreme trpite bolove Oce.
Mo�da bi trebalo da pozovemo lekara.
714
01:27:33,821 --> 01:27:37,805
Molim te donesi mi ca�u limunade.
715
01:27:55,330 --> 01:27:57,777
Za�to su ovo napravili?
716
01:27:58,931 --> 01:28:02,627
Zbog hrane. Lak�e je tako.
717
01:28:03,876 --> 01:28:06,612
Lak�e za koga?
718
01:28:07,477 --> 01:28:10,596
Zar ne bi bilo bolje da te
obilaze i poma�u?
719
01:28:11,366 --> 01:28:17,126
Ne brini Kostas. Otac Sava je ovde.
On se brine o meni vrlo dobro.
720
01:28:30,810 --> 01:28:33,546
Moram ne�to da vam ispovedim Oce.
721
01:28:34,795 --> 01:28:39,979
Da su meni radili ono �to i vama,
nikada vi�e ne bih krocio u Crkvu.
722
01:28:41,037 --> 01:28:44,252
Zadivljen sam va�om verom.
723
01:28:46,366 --> 01:28:51,598
Jao meni kada bi moja vera
zavisila od ljudi.
724
01:28:54,480 --> 01:28:57,792
Lekar je stigao.
725
01:29:19,206 --> 01:29:21,941
Videcemo.
726
01:29:27,800 --> 01:29:30,151
Sigurni ste da �elite ovako Oce?
727
01:29:30,488 --> 01:29:33,656
Spremne smo da vas odvedemo u bolnicu,
morate cuvati snagu.
728
01:29:35,769 --> 01:29:39,609
�elim... �elim da pricam sa Majkom.
729
01:31:02,142 --> 01:31:06,798
Molim te Majko...
730
01:31:08,671 --> 01:31:12,031
Molim te pomozi mi.
731
01:31:17,985 --> 01:31:21,873
Ne mogu da izdr�im ovoliki bol.
732
01:31:33,253 --> 01:31:36,277
Uskoro...
733
01:31:36,758 --> 01:31:40,982
necu vi�e moci
734
01:31:41,847 --> 01:31:45,927
da pomognem deci... molim Te.
735
01:31:52,842 --> 01:31:56,441
Molim te za�titi ih.
736
01:32:03,068 --> 01:32:07,388
Majko, pitaj svog svetog Sina
737
01:32:10,126 --> 01:32:13,629
da ih odbrani od opasnosti, molim Te.
738
01:32:20,688 --> 01:32:26,833
Molim te za�titi sve ljude
na ovom ostrvu.
739
01:32:55,832 --> 01:32:59,864
Jeste li dobro Oce?
740
01:33:09,804 --> 01:33:14,316
Ko je ovo?
Me�tanin, sirotinja.
741
01:33:15,037 --> 01:33:18,493
Pao je sa litice i
ostao paralizovan.
742
01:33:23,679 --> 01:33:28,623
Misli� li da ce
pre�iveti operaciju?
743
01:34:14,331 --> 01:34:17,547
Ti mora da si Bo�iji covek...
744
01:34:18,748 --> 01:34:21,051
Obzirom da ovoliko
monahinja brine o tebi.
745
01:34:23,165 --> 01:34:26,429
Samo Bog zna.
746
01:34:30,511 --> 01:34:37,615
Ne razumem za�to me Bog nije pustio
da umrem kad sam pao sa te litice.
747
01:34:41,649 --> 01:34:45,297
Ne razumem za�to.
748
01:34:51,011 --> 01:34:56,196
On ima plan za tebe, brate.
749
01:34:58,693 --> 01:35:02,917
Plan? kakav plan?
750
01:35:03,494 --> 01:35:07,718
Ne mogu da uradim ni�ta.
Ne mogu da se pomerim...
751
01:35:09,256 --> 01:35:13,480
Samo mogu da le�im ovde
kao parce mesa...
752
01:35:14,057 --> 01:35:17,321
Ne mogu da se staram o porodici
753
01:35:18,858 --> 01:35:23,082
Ne mogu da prehranim decu.
Ne mogu ni�ta.
754
01:35:25,291 --> 01:35:28,172
Ne znam za�to sam ovde.
755
01:35:29,420 --> 01:35:33,644
Svako od nas treba
da postavi to pitanje.
756
01:35:40,943 --> 01:35:45,167
Ti si nateran da to uradi�.
757
01:35:50,545 --> 01:35:54,769
Sveti Bo�iji covece, hoce�
li...
758
01:35:56,307 --> 01:35:59,570
se pomoliti za mene?
759
01:36:01,108 --> 01:36:03,411
Mo�da...
760
01:36:03,988 --> 01:36:07,252
Mo�da...
761
01:36:07,829 --> 01:36:12,053
Mo�da Bog ima iznenadenje
za tebe.
762
01:36:59,393 --> 01:37:03,906
Da li meni govori�, Gospode?
763
01:38:39,545 --> 01:38:45,689
Nektarije Eginski je kanonizovan 1961
godine od strane Carigradske Patrijar�ije.
764
01:38:47,227 --> 01:38:54,331
1998. je na odr�anom Sinodu, Aleksandrijska
Patrijar�ija uputila izvinjenje
765
01:38:54,909 --> 01:39:01,053
Svetom Nektariju i vernicima zbog
nepravednog odnosa prema svecu
65308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
