Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,140 --> 00:01:15,800
What a complete mess.
2
00:01:17,070 --> 00:01:21,200
It's been over 10 years
since the boat team moved out.
3
00:01:23,080 --> 00:01:26,450
It's a problem of jurisdiction.
4
00:01:27,220 --> 00:01:30,080
Wish the committee would make a decision.
5
00:01:30,790 --> 00:01:31,840
Right.
6
00:01:35,260 --> 00:01:36,550
Shall we go upstairs?
7
00:01:37,590 --> 00:01:39,320
Why not.
8
00:01:41,330 --> 00:01:45,600
- The stairs are in back.
- Okay.
9
00:02:26,340 --> 00:02:29,800
Watch your step:
Some floorboards are missing.
10
00:02:34,920 --> 00:02:38,880
I guess it'll just have to be torn down.
11
00:03:44,520 --> 00:03:49,320
Give It All
12
00:03:55,960 --> 00:04:01,230
Spring Term 1976
13
00:05:53,250 --> 00:05:54,720
Good evening.
14
00:06:03,560 --> 00:06:04,650
I'm home.
15
00:06:09,130 --> 00:06:11,060
What are you doing?
16
00:06:11,370 --> 00:06:13,330
I thought I'd help.
17
00:06:13,570 --> 00:06:14,690
Leave it alone.
18
00:06:14,900 --> 00:06:18,130
There you are.
19
00:06:18,640 --> 00:06:20,510
Doesn't school start tomorrow?
20
00:06:20,710 --> 00:06:23,270
- Everything ready?
- Sort of...
21
00:06:23,410 --> 00:06:26,380
Uniform and all that...
22
00:06:32,450 --> 00:06:33,750
I'm home.
23
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
Dinner will be ready soon.
24
00:06:39,390 --> 00:06:41,920
Where have you been?
25
00:06:43,000 --> 00:06:44,630
I ran away.
26
00:06:45,500 --> 00:06:47,970
Really? Ran away?
27
00:06:48,440 --> 00:06:51,060
Take me with you next time.
28
00:06:59,650 --> 00:07:00,740
Nee-chan.
29
00:07:02,150 --> 00:07:04,140
A present for you.
30
00:07:06,490 --> 00:07:08,650
You should at least take a look at them.
31
00:07:09,390 --> 00:07:12,330
I'm impressed you got in.
32
00:07:12,930 --> 00:07:16,890
When do you go back to Kyoto?
Doesn't university start soon?
33
00:07:17,170 --> 00:07:20,190
Not my classes.
But I decided to leave in two days.
34
00:07:20,340 --> 00:07:21,360
Why so soon?
35
00:07:21,940 --> 00:07:26,310
For reasons a young girl can not know.
36
00:07:26,640 --> 00:07:28,070
Some man's waiting for you?
37
00:07:28,510 --> 00:07:29,440
Don't be silly.
38
00:07:29,580 --> 00:07:32,880
Etsuko, you're impulsive...
39
00:07:33,010 --> 00:07:35,380
Don't go falling in love at school.
40
00:07:35,680 --> 00:07:39,180
If you do, you'll soon drop out.
41
00:07:39,690 --> 00:07:43,020
You should join the badminton club
like I did.
42
00:07:43,630 --> 00:07:44,750
What about boating?
43
00:07:45,430 --> 00:07:47,760
I've never heard of it.
44
00:07:49,100 --> 00:07:51,400
Anyway, badminton is right for you.
45
00:07:51,530 --> 00:07:52,860
Why?
46
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
Because there are no cute boys.
47
00:07:55,770 --> 00:07:59,800
You make high school sound boring.
48
00:08:02,580 --> 00:08:05,550
I ran away today.
49
00:08:06,410 --> 00:08:10,510
Since I got in to Higashi High,
there's nothing for me to do.
50
00:08:11,490 --> 00:08:14,920
But even when I ran away, nobody noticed.
51
00:08:15,620 --> 00:08:19,530
It's always boring at your age.
52
00:08:21,200 --> 00:08:22,990
- Nee-chan?
- What?
53
00:08:23,230 --> 00:08:25,670
Didn't you used to help washing collars?
54
00:08:25,800 --> 00:08:27,030
Yeah, sometimes.
55
00:08:27,670 --> 00:08:30,260
Dad told me not to.
56
00:08:30,970 --> 00:08:33,270
Because you're so clumsy.
57
00:08:43,690 --> 00:08:47,990
There was some good news over spring break.
58
00:08:49,090 --> 00:08:53,930
The Senior exam results were excellent.
59
00:08:55,330 --> 00:08:59,060
Then our baseball team did very well.
60
00:09:01,870 --> 00:09:06,200
We're that much closer to
the national finals.
61
00:09:09,840 --> 00:09:12,180
It's our school's 99th year.
62
00:09:13,350 --> 00:09:15,980
Next year will be the Centennial.
63
00:09:17,290 --> 00:09:22,920
The school motto is "Independence
co-operation and motivation."
64
00:09:23,960 --> 00:09:30,690
This year, please address yourselves
to "motivation."
65
00:09:33,130 --> 00:09:35,430
And I hope you have...
66
00:09:35,800 --> 00:09:42,730
...many meaningful experiences
on campus during this coming year.
67
00:09:44,780 --> 00:09:51,740
Student President Nakajima will launch
the new school year.
68
00:10:06,330 --> 00:10:09,830
Higashi High. Give it everything!
69
00:10:10,510 --> 00:10:11,630
Everything!
70
00:10:14,540 --> 00:10:17,810
Give it all!
71
00:10:18,080 --> 00:10:19,410
All!
72
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
Stand up!
73
00:10:49,510 --> 00:10:50,980
What's this?
74
00:10:53,450 --> 00:10:56,350
So you're a big fan of the cartoons?
75
00:10:58,650 --> 00:11:00,180
Which character is this?
76
00:11:02,320 --> 00:11:04,550
I'm asking you a question.
77
00:11:04,860 --> 00:11:05,950
It's not, Sir.
78
00:11:06,690 --> 00:11:08,290
Then what is it?
79
00:11:08,430 --> 00:11:09,950
It's a snowman, Sir.
80
00:11:10,800 --> 00:11:12,320
I don't like it.
81
00:11:13,530 --> 00:11:15,630
But he's arm-less Sir.
82
00:11:17,210 --> 00:11:18,370
You little shit!
83
00:11:24,410 --> 00:11:27,110
Don't get smart with me.
84
00:11:28,080 --> 00:11:29,170
Stand there!
85
00:11:37,160 --> 00:11:42,490
So you're as tough as ever.
86
00:11:47,470 --> 00:11:49,300
Boo the Crybaby...
87
00:11:53,210 --> 00:11:54,670
Your attention please.
88
00:11:56,140 --> 00:11:57,510
I represent the Boat Club.
89
00:11:57,950 --> 00:12:02,180
We train along the sea shore.
It's very beautiful.
90
00:12:03,120 --> 00:12:08,750
Our club house is a nice, old building.
Training camp is fun.
91
00:12:09,360 --> 00:12:16,790
We also help you prepare for your exams.
92
00:12:17,330 --> 00:12:20,890
Feel free to come see us.
93
00:12:25,770 --> 00:12:27,100
Excuse me!
94
00:12:28,110 --> 00:12:31,040
I would like to join the club.
95
00:12:31,380 --> 00:12:36,820
I forgot to mention.
96
00:12:37,950 --> 00:12:40,110
There's no girl's team.
97
00:12:41,320 --> 00:12:42,450
Sorry.
98
00:13:10,620 --> 00:13:15,110
Wish I could be on the boats.
99
00:13:26,830 --> 00:13:30,770
Hang on! If there isn't one...
Then I'll start one.
100
00:13:33,640 --> 00:13:35,340
I'll start a club myself!
101
00:14:11,320 --> 00:14:12,480
Can I help you?
102
00:14:12,920 --> 00:14:14,650
I'd like to start a girl's boat team.
103
00:14:14,790 --> 00:14:15,620
A what?
104
00:14:15,960 --> 00:14:18,020
A boat team for girls.
105
00:14:18,290 --> 00:14:19,880
What are you talking about?
106
00:14:20,190 --> 00:14:22,160
Who are you? What class?
107
00:14:22,400 --> 00:14:25,130
My name is Etsuko Shinomura, freshman.
108
00:14:26,930 --> 00:14:29,990
There's no boat team for girls.
109
00:14:30,140 --> 00:14:33,300
I know. That's why I am here.
110
00:14:35,440 --> 00:14:36,530
I see.
111
00:14:38,980 --> 00:14:40,470
Have you done any rowing?
112
00:14:40,610 --> 00:14:41,550
No, Sir.
113
00:14:43,820 --> 00:14:47,810
You need at least five members...
114
00:14:48,260 --> 00:14:49,810
Four crew and a coxswain.
115
00:14:52,890 --> 00:14:55,020
You can't row by yourself.
116
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
What are you going to do about the others?
117
00:15:00,030 --> 00:15:01,260
Any ideas?
118
00:15:04,100 --> 00:15:05,470
Thought so. No use then.
119
00:15:06,640 --> 00:15:07,970
I'll find them.
120
00:15:08,380 --> 00:15:11,280
Okay.
Come back when you're ready.
121
00:15:11,680 --> 00:15:13,980
We'll talk again.
122
00:15:18,090 --> 00:15:21,610
But if there isn't a team,
I won't get anyone.
123
00:15:27,490 --> 00:15:28,720
That makes sense.
124
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
Please help me.
125
00:16:16,240 --> 00:16:21,700
While I'm happy that we've started
a girl's team...
126
00:16:21,850 --> 00:16:24,780
You sound like the Principal.
127
00:16:26,150 --> 00:16:30,210
...in spite of her efforts...
128
00:16:30,890 --> 00:16:36,990
...we still lack four girls.
129
00:16:37,130 --> 00:16:41,290
- Use your charm to find them!
- Forget it.
130
00:16:42,470 --> 00:16:44,730
- Why don't you get some?
- Don't be stupid!
131
00:16:44,870 --> 00:16:54,340
Shut up all of you!
We'll start by introducing ourselves.
132
00:16:54,850 --> 00:16:57,780
My name is Shinomura.
Pleased to meet you.
133
00:17:02,360 --> 00:17:06,820
On the count of three. One, two, three!
Take it slowly.
134
00:17:21,070 --> 00:17:22,540
Watch the rigger.
135
00:17:35,920 --> 00:17:37,980
- We're going upstairs.
- Okay.
136
00:18:03,980 --> 00:18:06,980
This is the changing room.
137
00:18:17,030 --> 00:18:20,800
We'll need another room for girls.
138
00:18:22,700 --> 00:18:27,300
Use that small room for now.
139
00:19:01,040 --> 00:19:01,970
Boo!
140
00:19:02,380 --> 00:19:03,740
Bossy!
141
00:19:07,650 --> 00:19:08,770
Stop looking!
142
00:19:13,990 --> 00:19:15,450
What are you doing here?
143
00:19:15,590 --> 00:19:18,850
How about you?
Peeping?
144
00:19:19,230 --> 00:19:21,750
I saw a light on...
145
00:19:22,230 --> 00:19:23,890
Sekino, you're late!
146
00:19:24,030 --> 00:19:25,050
I'm sorry.
147
00:19:32,940 --> 00:19:36,810
We're training with girls today.
148
00:19:38,040 --> 00:19:40,740
Except there's only one.
149
00:19:41,180 --> 00:19:42,670
This is Shinomura.
150
00:19:42,920 --> 00:19:44,650
Nice to meet you.
151
00:19:45,250 --> 00:19:46,380
Hello.
152
00:19:48,220 --> 00:19:51,590
You're on the rowing board?
153
00:19:51,760 --> 00:19:52,550
Yes.
154
00:19:52,690 --> 00:19:55,130
Could you show her?
155
00:19:55,500 --> 00:19:56,430
What?
156
00:19:56,900 --> 00:20:00,060
Same age... you should get along.
157
00:20:34,300 --> 00:20:37,030
How's Jiro?
158
00:20:39,010 --> 00:20:40,870
He died ages ago...
159
00:20:41,810 --> 00:20:48,150
In Junior school, you cried everytime
he barked at you.
160
00:20:51,180 --> 00:20:52,480
It's your turn.
161
00:20:53,190 --> 00:20:55,180
Do you do it that slowly?
162
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
Teach me properly.
163
00:21:41,330 --> 00:21:42,800
Do it yourself then.
164
00:21:52,150 --> 00:21:54,200
- Shinomura.
- Yes, Sir.
165
00:21:56,450 --> 00:21:58,280
- Takada.
- Yes, Sir.
166
00:22:01,050 --> 00:22:02,920
- Kusunoki.
- Yes.
167
00:22:05,490 --> 00:22:06,930
- Toki.
- Yes, Sir.
168
00:22:12,330 --> 00:22:17,930
You know I'm calling these out worst first.
169
00:22:39,630 --> 00:22:41,090
That first class...
170
00:22:41,900 --> 00:22:45,730
I was impressed. You were great.
171
00:22:47,400 --> 00:22:48,590
That snowman you drew...
172
00:22:49,640 --> 00:22:52,940
I couldn't do the test either
but I pretended.
173
00:22:56,240 --> 00:22:58,400
Will you join the boat club?
174
00:22:59,050 --> 00:23:00,030
What?
175
00:23:00,280 --> 00:23:01,650
Go on.
176
00:23:02,880 --> 00:23:07,650
Well.
My Mum says I shouldn't do sport.
177
00:23:31,440 --> 00:23:32,570
Welcome!
178
00:23:35,320 --> 00:23:36,780
May I sit here?
179
00:23:38,220 --> 00:23:40,020
One for me please.
180
00:23:56,240 --> 00:23:57,930
Are you Shinomura?
181
00:23:59,540 --> 00:24:00,840
Akko?
182
00:24:01,710 --> 00:24:05,040
- In Junior School...
- The same class!
183
00:24:05,180 --> 00:24:09,140
I got picked on.
But you always looked after me.
184
00:24:09,280 --> 00:24:13,550
Really? I don't remember.
You moved to Hiroshima in fifth grade?
185
00:24:13,690 --> 00:24:15,750
Then Dad was transferred back again.
186
00:24:15,890 --> 00:24:20,450
I had no idea we were in the same school.
187
00:24:20,590 --> 00:24:28,360
Here you are.
Watch out, it's very hot.
188
00:24:35,210 --> 00:24:36,470
Do you come here much?
189
00:24:36,610 --> 00:24:39,440
Taste hasn't changed since I was little.
190
00:24:51,460 --> 00:24:54,860
What club are you in... sports?
191
00:24:54,990 --> 00:24:56,480
Boating.
192
00:24:57,000 --> 00:25:00,160
Wow. That's cool.
193
00:25:00,570 --> 00:25:03,630
I'm in home economics.
194
00:25:03,770 --> 00:25:05,240
So ordinary.
195
00:25:06,670 --> 00:25:12,040
Why don't you come see us practice Saturday?
196
00:25:16,050 --> 00:25:21,180
Sorry... I'm more suited for
home economics.
197
00:26:45,500 --> 00:26:48,870
Promise it's only until
the Freshman Championship?
198
00:26:49,000 --> 00:26:51,500
Sure... 'til October.
199
00:26:52,970 --> 00:26:55,100
I don't need to row, right?
200
00:26:55,510 --> 00:26:58,670
Don't worry, the cox just watches.
201
00:27:00,150 --> 00:27:05,140
Only 'til October too, right?
202
00:27:05,650 --> 00:27:07,180
That's what you said.
203
00:27:09,360 --> 00:27:12,690
If you're not sure, you shouldn't do it.
204
00:27:13,260 --> 00:27:15,590
I made up my mind when I joined.
205
00:27:17,530 --> 00:27:19,560
Did you persuade your Mum?
206
00:27:20,600 --> 00:27:21,930
She's okay.
207
00:27:22,140 --> 00:27:26,370
Promise is a promise, right?
208
00:27:27,710 --> 00:27:31,610
It's too late for that.
209
00:27:32,050 --> 00:27:35,450
If you hate it, quit anytime.
210
00:27:39,450 --> 00:27:41,010
Look, it's the sea!
211
00:27:55,270 --> 00:28:00,300
Where are you all going?
212
00:28:01,540 --> 00:28:09,180
I was supposed to finish in June,
but Shinomura asked me, so...
213
00:28:09,320 --> 00:28:11,980
I'll be coaching you for a while.
214
00:28:12,120 --> 00:28:13,640
Thank very much.
215
00:28:16,520 --> 00:28:19,580
Anybody done any sport?
216
00:28:22,800 --> 00:28:26,030
- You can all swim?
- Yes.
217
00:28:26,470 --> 00:28:28,440
- Well...
- What?
218
00:28:29,340 --> 00:28:31,810
How good do we have to be?
219
00:28:32,670 --> 00:28:35,770
How far can you swim?
220
00:28:36,210 --> 00:28:38,080
About 10 meters.
221
00:28:39,510 --> 00:28:42,180
Can't call that swimming!
222
00:28:42,320 --> 00:28:49,020
It's alright.
There are life belts on board.
223
00:28:49,620 --> 00:28:53,750
Besides, if you capsize, you shouldn't swim.
224
00:28:54,760 --> 00:29:01,030
Hold on and wait for help is the rule.
225
00:29:02,540 --> 00:29:09,970
But you'd better learn to swim
a bit more. Shall I teach you?
226
00:29:16,120 --> 00:29:19,550
Let's start with a jog.
227
00:29:21,290 --> 00:29:24,520
Mitsuhama, go, go...
228
00:29:33,700 --> 00:29:37,190
They're all looking at us.
229
00:29:37,370 --> 00:29:41,640
Dirty devils. Got to be careful of
high school boys.
230
00:29:42,010 --> 00:29:45,450
Nobody's watching you.
231
00:29:48,150 --> 00:29:50,120
Ready to lift?
232
00:29:51,990 --> 00:29:53,610
Two, three!
233
00:29:56,690 --> 00:29:57,420
Again.
234
00:29:59,690 --> 00:30:00,990
Two, three!
235
00:30:04,400 --> 00:30:05,870
This won't work.
236
00:30:07,900 --> 00:30:10,060
First years down here!
237
00:30:13,040 --> 00:30:16,410
- Are you really carrying this?
- Yes.
238
00:30:17,580 --> 00:30:19,770
Don't let go yet!
239
00:30:20,420 --> 00:30:24,320
Don't let go 'til I say!
Keep going into the water.
240
00:30:25,690 --> 00:30:27,250
Okay, let go!
241
00:30:36,730 --> 00:30:39,530
- Don't drag it!
- Okay.
242
00:30:47,180 --> 00:30:52,810
Watch where you walk.
243
00:30:59,690 --> 00:31:01,750
Not sat down yet?
244
00:31:05,190 --> 00:31:09,390
Cute enough but so dim...
245
00:31:11,800 --> 00:31:13,790
Shall we try to row then?
246
00:31:15,440 --> 00:31:17,630
Nice and gently.
247
00:31:19,040 --> 00:31:20,560
Ready on the oars?
248
00:31:22,610 --> 00:31:25,700
Everybody ready, wait!
249
00:31:26,650 --> 00:31:29,780
On the second 'ready,'
oars go into the water...
250
00:31:30,450 --> 00:31:33,820
'Ready' - splash...
'Row' - pull...
251
00:31:34,120 --> 00:31:37,320
Splash... pull... splash... pull.
252
00:31:38,030 --> 00:31:41,000
- Got it?
- Yeah.
253
00:31:41,430 --> 00:31:44,520
Ready, row.
254
00:31:54,980 --> 00:31:57,170
What's wrong bow?
255
00:31:57,310 --> 00:32:00,750
My seat came out.
256
00:32:00,880 --> 00:32:03,540
Your seat?
257
00:32:04,990 --> 00:32:07,650
Easy all.
258
00:32:09,320 --> 00:32:11,420
'Easy all' means stop rowing!
259
00:32:13,030 --> 00:32:14,820
Stop rowing... stop.
260
00:32:32,510 --> 00:32:34,340
What is it No. 2?
261
00:32:34,480 --> 00:32:39,150
My oar is stuck... ouch!
262
00:32:39,290 --> 00:32:41,380
You've caught a crab.
263
00:32:43,630 --> 00:32:48,030
- For real?
- Don't be stupid.
264
00:32:49,860 --> 00:32:51,830
Excuse me!
265
00:32:51,970 --> 00:32:53,760
What is it now?
266
00:32:54,470 --> 00:32:56,330
Can I go...
267
00:32:56,470 --> 00:32:59,270
I can't hear you!
268
00:32:59,740 --> 00:33:02,900
Toilet... I need to go to the toilet.
269
00:33:03,040 --> 00:33:04,940
There no toilet out here.
270
00:33:05,650 --> 00:33:08,510
We can't go back whenever you feel like it.
271
00:33:12,250 --> 00:33:14,950
No. 3, what's wrong?
272
00:33:17,860 --> 00:33:21,120
Sea sick? Going to spew?
273
00:33:26,300 --> 00:33:28,390
Are you okay?
274
00:33:28,540 --> 00:33:29,800
Can you row?
275
00:33:34,980 --> 00:33:38,310
It's best if I keep moving.
276
00:33:39,080 --> 00:33:40,640
Let's go back now.
277
00:33:41,620 --> 00:33:43,580
That's it for today.
278
00:33:56,000 --> 00:33:59,960
Get the rudder.
279
00:34:01,300 --> 00:34:03,630
You know what that is right?
280
00:34:03,770 --> 00:34:06,000
Yes, it's the steering.
281
00:34:06,210 --> 00:34:08,300
That's the cox's job.
282
00:34:08,510 --> 00:34:09,500
Right.
283
00:34:25,930 --> 00:34:27,120
Are you alright?
284
00:34:36,100 --> 00:34:39,100
It's not deep. Thank God.
285
00:34:45,180 --> 00:34:46,310
Uh-oh...
286
00:34:46,480 --> 00:34:49,780
Mind your eyes don't pop out!
287
00:34:52,490 --> 00:34:53,850
Idiots!
288
00:34:55,760 --> 00:34:57,490
Shit.
289
00:34:58,990 --> 00:35:01,930
This is harder than rowing myself.
290
00:35:06,800 --> 00:35:11,000
Just because it's the summer break,
don't slack on your studies.
291
00:35:11,840 --> 00:35:17,640
You've got to start preparing
for the entrance exam soon.
292
00:35:18,180 --> 00:35:20,880
It's going to get harder and harder.
293
00:35:22,350 --> 00:35:27,380
From today, I'm going to choose
who answers at random.
294
00:35:27,860 --> 00:35:32,190
Since some of you just prepare
one answer in advance.
295
00:35:33,930 --> 00:35:36,020
Who's it going to be?
296
00:35:41,070 --> 00:35:45,400
Uh-oh.
She won't know the answer.
297
00:35:54,050 --> 00:35:57,810
And pigs might fly...
298
00:36:22,680 --> 00:36:26,310
How come no-one's here...
is it a holiday?
299
00:36:28,720 --> 00:36:31,740
I bet they're slacking.
300
00:36:32,790 --> 00:36:36,850
Shall we give up?
301
00:36:39,330 --> 00:36:41,560
But we came all this way.
302
00:36:41,760 --> 00:36:48,400
We can't carry that heavy thing.
303
00:36:53,670 --> 00:36:56,770
Let's ask the Mitsuhama bunch.
304
00:36:56,910 --> 00:36:58,470
- Who's going to go?
- Himé.
305
00:36:58,610 --> 00:37:02,670
- No way, they'll kidnap her.
- I'm scared.
306
00:37:02,880 --> 00:37:05,110
Who then?
307
00:37:06,320 --> 00:37:08,450
Etsuné!
308
00:37:09,260 --> 00:37:10,690
All right...
309
00:37:15,100 --> 00:37:16,430
Excuse me!
310
00:37:40,760 --> 00:37:42,420
Ready to go?
311
00:37:44,260 --> 00:37:47,420
Ready, row!
312
00:38:15,790 --> 00:38:19,850
Pancake House
313
00:38:20,230 --> 00:38:22,130
- Is it done?
- Not yet.
314
00:38:26,870 --> 00:38:28,630
Weren't they great?
315
00:38:28,840 --> 00:38:30,630
I saw them in the newspaper.
316
00:38:30,770 --> 00:38:33,370
"Unstoppable Mitsuhama High."
317
00:38:33,510 --> 00:38:36,140
The guy in the bow is so cool.
318
00:38:36,280 --> 00:38:38,910
Really? No. 2 was better.
319
00:38:39,050 --> 00:38:41,810
No way... him in the bow.
320
00:38:42,280 --> 00:38:43,580
Aren't I right, Himé?
321
00:38:44,120 --> 00:38:48,150
Well, I prefer the stroke.
322
00:38:48,860 --> 00:38:57,890
He's nice. But so was the cox.
323
00:39:04,440 --> 00:39:05,910
It's full.
324
00:39:12,350 --> 00:39:14,470
Wow. What a surprise.
325
00:39:14,850 --> 00:39:18,650
I wish our boys were like them.
326
00:39:18,790 --> 00:39:20,380
What about Sekino?
327
00:39:21,620 --> 00:39:24,390
- He's alright.
- And kind.
328
00:39:25,560 --> 00:39:30,290
Etsuné, how come you never talk to him?
Don't you like him?
329
00:39:30,670 --> 00:39:34,330
She's self-conscious.
330
00:39:34,470 --> 00:39:35,770
Because she likes him?
331
00:39:35,900 --> 00:39:38,100
Get lost!
Who'd like Boo?
332
00:39:46,580 --> 00:39:48,740
We were in kindergarten together.
333
00:39:49,250 --> 00:39:50,810
Really?
334
00:39:51,120 --> 00:39:57,580
You've known him that long?
That's nice.
335
00:39:57,960 --> 00:40:02,120
- Who's your favorite, Rih?
- Me?
336
00:40:07,670 --> 00:40:10,800
- My favorite is... this.
- Mine, too.
337
00:40:11,740 --> 00:40:14,300
Don't you love noodles too?
338
00:40:14,440 --> 00:40:15,810
Of course I do!
339
00:40:56,330 --> 00:40:56,830
Training Camp Schedule
340
00:40:56,830 --> 00:41:00,230
Training Camp Schedule
341
00:41:10,310 --> 00:41:12,800
Training camp?
More like homework camp.
342
00:41:14,740 --> 00:41:15,680
Ouch!
343
00:41:18,350 --> 00:41:22,410
It's swollen. Looks nasty.
344
00:41:23,050 --> 00:41:25,780
I'll get some cream.
345
00:41:29,830 --> 00:41:31,690
Yuck.
346
00:41:34,030 --> 00:41:40,090
My precious hands, all messed up.
347
00:41:44,440 --> 00:41:51,010
Isn't dinner ready yet?
I'm starving...
348
00:41:57,750 --> 00:42:03,780
Rih, you're really good at cooking.
349
00:42:04,360 --> 00:42:06,190
I've been doing it since I was little.
350
00:42:06,360 --> 00:42:08,020
Really.
351
00:42:10,200 --> 00:42:13,800
I don't have a mother.
352
00:42:18,540 --> 00:42:20,200
She got sick and died.
353
00:42:21,410 --> 00:42:22,470
I didn't know.
354
00:42:25,980 --> 00:42:28,970
I'm sorry I lied to you.
355
00:42:30,820 --> 00:42:34,620
Saying my Mum didn't want me to do sport.
356
00:42:36,690 --> 00:42:38,060
Oh no, that's okay.
357
00:42:39,660 --> 00:42:41,930
The truth is I was happy when you asked me.
358
00:42:43,130 --> 00:42:45,030
But since I have to look after myself...
359
00:42:45,970 --> 00:42:51,130
...and study for college,
maybe it wouldn't work out.
360
00:43:03,520 --> 00:43:06,980
What does your father do?
361
00:43:07,560 --> 00:43:11,650
He's a skipper... goes
all the way to Africa.
362
00:43:13,330 --> 00:43:16,990
I always wanted somebody
to tell me what I wasn't allowed to do.
363
00:43:26,410 --> 00:43:30,400
My parents don't say a thing.
364
00:43:31,010 --> 00:43:33,880
Not since my brilliant sister got into
Kyoto University.
365
00:43:34,080 --> 00:43:36,990
They don't give a shit about me.
366
00:43:39,460 --> 00:43:42,020
Is dinner ready?
367
00:43:42,990 --> 00:43:44,360
Not yet!
368
00:43:46,200 --> 00:43:49,720
It's nice to be together like this.
369
00:43:52,500 --> 00:43:53,490
Yeah.
370
00:44:07,550 --> 00:44:09,420
Rih... are you asleep?
371
00:44:11,720 --> 00:44:13,020
No.
372
00:44:14,520 --> 00:44:15,860
Dakko?
373
00:44:16,830 --> 00:44:18,890
I can't sleep.
374
00:44:19,160 --> 00:44:20,650
Me, too.
375
00:44:21,330 --> 00:44:22,660
Imochi?
376
00:44:25,700 --> 00:44:26,960
Imochi?
377
00:44:29,510 --> 00:44:34,100
What? I just got to sleep.
378
00:44:34,310 --> 00:44:37,010
We can't sleep...
379
00:44:41,790 --> 00:44:45,450
I've got something special.
380
00:44:47,490 --> 00:44:50,580
The last one to go out
has to confess something.
381
00:44:50,730 --> 00:44:51,590
Like what?
382
00:44:51,730 --> 00:44:53,920
Name of your sweetheart.
383
00:44:55,770 --> 00:44:59,390
And if you do, he'll think the same thing.
384
00:44:59,900 --> 00:45:04,030
Oh my God... it's exciting.
385
00:45:05,710 --> 00:45:09,110
I want it to go out and yet I don't.
386
00:45:09,250 --> 00:45:11,440
I hope it's me.
387
00:45:23,530 --> 00:45:27,930
I don't believe that stuff.
388
00:45:30,730 --> 00:45:32,220
Oh, no...
389
00:45:38,610 --> 00:45:42,240
Too bad, Imochi.
390
00:45:42,710 --> 00:45:43,940
Who's it going to be?
391
00:45:48,850 --> 00:45:52,310
Etsuné tell us before it goes out!
392
00:45:52,460 --> 00:45:53,820
Say it quick.
393
00:45:53,960 --> 00:45:55,480
Quickly.
394
00:45:56,590 --> 00:45:57,530
What?
395
00:46:00,960 --> 00:46:07,270
You didn't say we had to do it
before it went out.
396
00:46:07,500 --> 00:46:08,660
Doesn't matter.
397
00:46:09,310 --> 00:46:12,330
There's no-one I like.
398
00:46:13,880 --> 00:46:17,240
Let's do some bigger ones.
399
00:47:28,380 --> 00:47:30,820
It's a long course.
400
00:47:31,520 --> 00:47:33,550
Must be 1000 meters.
401
00:47:34,420 --> 00:47:37,150
The water here looks thicker than the sea.
402
00:47:38,360 --> 00:47:41,560
How many schools competing?
403
00:47:42,130 --> 00:47:49,800
Five teams including us.
404
00:47:51,210 --> 00:47:54,300
That's all?
405
00:47:56,310 --> 00:47:59,710
We might beat one of them.
406
00:48:01,650 --> 00:48:05,020
Most of them will be second years.
407
00:48:05,490 --> 00:48:09,190
But there might be some B-crews.
408
00:48:09,330 --> 00:48:12,690
I'm nervous already.
409
00:48:13,060 --> 00:48:15,590
No point in getting nervous now.
410
00:48:15,730 --> 00:48:19,070
Anyway, the cox is supposed to stay cool.
411
00:48:20,500 --> 00:48:22,630
Aren't you nervous, Etsuné?
412
00:48:23,010 --> 00:48:26,640
Of course I am!
413
00:48:27,210 --> 00:48:28,800
Me, too.
414
00:48:32,580 --> 00:48:34,210
And me.
415
00:48:35,650 --> 00:48:37,950
Dakko too?
416
00:48:39,060 --> 00:48:41,720
'She of the steel mask'?
417
00:48:42,960 --> 00:48:45,220
I guess I forgot to wear it today.
418
00:48:54,500 --> 00:48:55,370
Ouch!
419
00:49:07,450 --> 00:49:09,480
We'll carry them for you.
420
00:49:10,120 --> 00:49:11,680
I'll carry my own.
421
00:49:11,820 --> 00:49:13,950
She sounds tough.
422
00:49:42,820 --> 00:49:43,620
Sorry.
423
00:49:55,000 --> 00:49:56,630
Good luck, Higashi High.
424
00:49:58,470 --> 00:50:03,000
We've got to get a good start to win.
Don't be too nervous.
425
00:50:07,440 --> 00:50:11,170
Ready to go?
426
00:50:12,080 --> 00:50:15,850
Bow side row.
Stroke side reverse.
427
00:50:16,250 --> 00:50:18,690
Ready. Row.
428
00:50:28,060 --> 00:50:30,970
Imochi, your oar is the wrong way round.
429
00:50:48,820 --> 00:50:53,340
More to the right... er... left.
No... no... the right.
430
00:50:53,820 --> 00:50:55,250
That's too far.
431
00:50:58,730 --> 00:51:02,690
The Qualifying Race
432
00:51:03,800 --> 00:51:11,070
All ready. Stage boat ready?
433
00:51:13,740 --> 00:51:15,370
Prepare to start.
434
00:51:16,880 --> 00:51:18,500
Ready Iyo-Higashi?
435
00:51:20,650 --> 00:51:22,710
Ready Maehama?
436
00:51:23,950 --> 00:51:26,390
Ready Nibari?
437
00:51:30,460 --> 00:51:33,360
Ready, go!
438
00:51:59,690 --> 00:52:01,620
Beat those Princesses.
439
00:52:43,230 --> 00:52:46,720
Stroke side, harder!
440
00:52:49,770 --> 00:52:51,670
Slow down!
441
00:52:55,710 --> 00:52:57,800
Etsuné slow down!
442
00:52:58,510 --> 00:53:01,710
Hold up on the bow!
443
00:53:08,320 --> 00:53:09,880
Last two hundred.
444
00:53:10,020 --> 00:53:11,890
Last stretch.
445
00:53:21,000 --> 00:53:22,560
What's wrong No. 2?
446
00:53:23,500 --> 00:53:26,270
My seat came out.
447
00:53:27,580 --> 00:53:31,140
Stroke pair, ready.
448
00:54:12,350 --> 00:54:17,290
The Consolation Race
449
00:55:03,940 --> 00:55:05,000
Himé.
450
00:55:12,480 --> 00:55:16,350
You did well today.
451
00:55:22,360 --> 00:55:24,220
I can't give up like this.
452
00:55:28,200 --> 00:55:30,930
We knew we'd lose but...
453
00:55:34,300 --> 00:55:39,400
To be called the 'Princess Crew'...
454
00:55:43,240 --> 00:55:45,440
What about you, Rih?
455
00:55:47,480 --> 00:55:48,450
Me?
456
00:55:51,720 --> 00:55:54,880
I'm always with you guys.
457
00:55:58,230 --> 00:56:02,820
That was horrible.
Thought I'd die.
458
00:56:04,230 --> 00:56:09,600
But that's it... bye-bye to blisters.
459
00:56:10,470 --> 00:56:15,600
Back to being a normal girl. Hooray.
460
00:56:19,350 --> 00:56:22,010
What's wrong?
461
00:56:23,150 --> 00:56:25,580
So there is one princess among us.
462
00:56:28,590 --> 00:56:32,750
What time's practice tomorrow?
463
00:56:33,560 --> 00:56:37,290
Maybe about nine?
464
00:56:37,700 --> 00:56:42,140
What... you're going to keep at it?
465
00:56:45,240 --> 00:56:46,470
Shall we go then?
466
00:56:51,410 --> 00:57:00,810
But... wait... wasn't the deal
up until this race?
467
00:57:20,840 --> 00:57:22,310
They've just started.
468
00:57:22,710 --> 00:57:28,510
Come on, Higashi High!
469
00:57:29,020 --> 00:57:31,480
You're in good spirits considering you lost!
470
00:57:37,690 --> 00:57:41,990
Come on, Higashi High!
471
00:57:50,170 --> 00:57:53,000
Come on, Higashi High!
472
00:57:59,180 --> 00:58:01,270
Come on, Sekino!
473
00:58:43,660 --> 00:58:44,990
Thank you all.
474
00:59:01,510 --> 00:59:06,950
The cox doesn't have to
join our training, Himé.
475
00:59:07,380 --> 00:59:09,180
I'm on a diet.
476
00:59:09,320 --> 00:59:10,580
Way to go, Himé!
477
00:59:10,720 --> 00:59:12,010
I want to lose weight, too.
478
00:59:12,150 --> 00:59:14,920
No! Rowers need to put on
weight and gain strength.
479
00:59:40,280 --> 00:59:41,580
Someone you know?
480
00:59:43,050 --> 00:59:44,210
No.
481
00:59:49,020 --> 00:59:51,750
Can we help you?
482
00:59:54,660 --> 00:59:56,390
Aren't I allowed to watch?
483
00:59:57,530 --> 00:59:59,800
If you like...
484
01:00:00,400 --> 01:00:03,530
I'm sorry to be late!
485
01:00:03,840 --> 01:00:04,830
Hello.
486
01:00:10,240 --> 01:00:15,440
This is Akiko Irie.
I asked her to coach you once a week.
487
01:00:19,350 --> 01:00:21,080
Once a week?
488
01:00:22,590 --> 01:00:26,320
She has a job of her own.
489
01:00:27,430 --> 01:00:28,390
Right...
490
01:00:29,500 --> 01:00:31,730
You don't seem very happy.
491
01:00:32,600 --> 01:00:36,400
You always wanted a proper coach.
492
01:00:37,670 --> 01:00:41,730
Pleased to meet you.
493
01:00:42,780 --> 01:00:44,800
Hello.
494
01:00:52,120 --> 01:00:55,280
She made a training routine.
Make sure you do it.
495
01:01:06,070 --> 01:01:09,470
I wonder if she ever rowed?
496
01:01:09,600 --> 01:01:13,510
Doubt it.
What's on the list?
497
01:01:16,940 --> 01:01:21,900
Six different types of barbell,
three sets of ten reps.
498
01:01:22,350 --> 01:01:25,610
300 reps on rowing board.
499
01:01:25,750 --> 01:01:28,280
3 sets of 100 abdominal crunches.
500
01:01:28,420 --> 01:01:31,360
3 sets of 100 push ups.
501
01:01:32,290 --> 01:01:34,990
10 laps of the field.
502
01:01:35,460 --> 01:01:40,530
On Saturdays, sprinting up and down
the temple steps.
503
01:01:42,200 --> 01:01:45,930
That's... for how many days?
504
01:02:04,040 --> 01:02:06,730
She doesn't say a word.
505
01:02:07,410 --> 01:02:11,870
I heard she used to be a cox.
506
01:02:13,140 --> 01:02:14,770
Same as me.
507
01:02:15,780 --> 01:02:19,610
She was in the all-Japan champion team.
508
01:02:19,750 --> 01:02:21,910
That's amazing!
509
01:02:23,820 --> 01:02:26,720
That attitude... it's the real thing.
510
01:02:28,030 --> 01:02:32,050
Someone like that... in our town.
511
01:02:33,430 --> 01:02:35,230
But she used to live in Tokyo.
512
01:02:35,900 --> 01:02:37,300
Is she from Tokyo, then?
513
01:02:38,140 --> 01:02:39,760
No, she's from near here.
514
01:02:40,540 --> 01:02:41,970
Why did she come back?
515
01:02:42,110 --> 01:02:48,950
Right! Something must have happened.
516
01:02:49,380 --> 01:02:51,010
Like what?
517
01:02:51,980 --> 01:02:54,710
Coming back here at that age.
518
01:02:55,250 --> 01:02:58,050
Something wrong in Tokyo... definitely.
519
01:02:58,460 --> 01:02:59,950
Something?
520
01:03:00,290 --> 01:03:07,790
Well, I don't know, but you can imagine.
521
01:03:09,470 --> 01:03:12,800
I can imagine what you're thinking...
522
01:03:41,530 --> 01:03:43,190
Three more laps.
523
01:04:08,630 --> 01:04:10,890
Has training finished?
524
01:04:18,140 --> 01:04:19,400
Are you all right?
525
01:04:20,770 --> 01:04:24,670
You're slightly anaemic.
Had it before?
526
01:04:24,810 --> 01:04:28,910
Sometimes. But I'm okay now.
527
01:04:29,680 --> 01:04:32,510
You should have a check-up in hospital.
528
01:04:39,320 --> 01:04:43,350
Really, I'm fine.
529
01:04:43,800 --> 01:04:45,350
I'll walk you home.
530
01:04:46,000 --> 01:04:50,160
Don't worry. I'm on my bike anyway.
531
01:04:51,140 --> 01:04:52,190
Alright.
532
01:04:52,540 --> 01:04:54,400
See you tomorrow.
533
01:04:55,470 --> 01:04:56,740
Etsuné.
534
01:04:58,040 --> 01:05:02,310
We didn't carry you to the clinic.
535
01:05:02,450 --> 01:05:03,780
Who did?
536
01:05:03,920 --> 01:05:05,280
Sekino.
537
01:05:06,580 --> 01:05:08,550
I thought you should know.
538
01:05:09,350 --> 01:05:10,320
Okay.
539
01:05:11,090 --> 01:05:12,320
Take care.
540
01:05:13,490 --> 01:05:14,650
Thanks.
541
01:05:32,410 --> 01:05:33,430
Get on.
542
01:06:13,180 --> 01:06:16,310
Stop, I'll walk from here.
543
01:06:29,270 --> 01:06:31,460
Don't overdo the training.
544
01:06:33,000 --> 01:06:35,170
I'm not.
545
01:06:35,810 --> 01:06:36,970
Keep the gloves.
546
01:06:37,840 --> 01:06:38,810
No thanks.
547
01:06:44,650 --> 01:06:45,880
Bossy.
548
01:07:09,810 --> 01:07:11,110
Boo.
549
01:07:15,980 --> 01:07:18,450
- I'm home.
- Welcome back.
550
01:07:25,690 --> 01:07:30,290
Grandma, I've a favour to ask you.
551
01:07:31,060 --> 01:07:34,190
I'm broke, if that's what you're after.
552
01:07:34,330 --> 01:07:36,460
Yesterday, I bet on the races and lost.
553
01:07:36,600 --> 01:07:41,470
It's not money.
554
01:07:42,440 --> 01:07:46,640
Could you clean these... in secret.
555
01:07:48,250 --> 01:07:54,710
A boy's? Should keep this quiet.
556
01:07:55,320 --> 01:07:57,910
You're the only one I can count on.
557
01:08:08,370 --> 01:08:10,270
Etsuné, look!
558
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Momoko from gymnastics.
559
01:08:13,940 --> 01:08:18,200
Flapping her wand and flirting.
560
01:08:18,710 --> 01:08:20,870
Typical boy... lazing around.
561
01:08:21,450 --> 01:08:23,880
Do you think they're together?
562
01:08:34,230 --> 01:08:36,790
Hey, wait for me!
563
01:09:08,490 --> 01:09:11,050
It's still pretty cold.
564
01:09:12,630 --> 01:09:18,540
Are we really going out on the water today?
565
01:09:21,470 --> 01:09:23,440
So you'd like to go back to land drill?
566
01:09:23,570 --> 01:09:26,570
No! The water's fine.
567
01:09:28,210 --> 01:09:32,110
It's spring break and you should be
rowing as much as you can.
568
01:09:33,990 --> 01:09:38,950
Call yourself rowers?
Not if you can't carry your own boat.
569
01:09:42,730 --> 01:09:44,130
Hold tight.
570
01:09:46,830 --> 01:09:49,270
Two... three.
571
01:09:49,970 --> 01:09:52,530
It's up! I can't believe it.
572
01:09:52,870 --> 01:09:56,330
Don't stand gawping...
get it to the water!
573
01:09:56,470 --> 01:09:59,500
Hurry up. I can't hold it for long.
574
01:10:45,250 --> 01:10:46,410
Coach?
575
01:10:49,130 --> 01:10:52,060
Aren't you going to say anything?
576
01:10:53,960 --> 01:10:55,190
Like what?
577
01:10:55,830 --> 01:10:58,770
About the way we row... or train.
578
01:11:01,000 --> 01:11:05,300
You're all having a good time?
Isn't that enough?
579
01:11:06,380 --> 01:11:09,110
We want to get better.
580
01:11:10,780 --> 01:11:13,270
What for?
581
01:11:13,620 --> 01:11:14,840
To win.
582
01:11:15,650 --> 01:11:18,280
Is winning so great?
583
01:11:18,990 --> 01:11:22,750
Please teach us properly.
584
01:11:24,460 --> 01:11:30,990
We don't care what happened in Tokyo.
585
01:11:53,190 --> 01:11:57,060
You've all got into bad habits.
Keep your bodies straight.
586
01:11:57,490 --> 01:11:59,090
Easy all.
587
01:12:02,060 --> 01:12:05,630
You won't get any faster like this.
588
01:12:06,370 --> 01:12:11,570
Learn to control your strength
through the oar.
589
01:12:12,780 --> 01:12:17,800
Let's do the two patterns, arm and leg.
590
01:12:18,850 --> 01:12:20,150
Standby for arm only.
591
01:12:20,280 --> 01:12:22,380
Cox, we can't hear you!
592
01:12:22,720 --> 01:12:25,310
Ready arm only!
593
01:12:26,020 --> 01:12:28,680
Ready, row!
594
01:12:39,800 --> 01:12:41,600
Thank you very much.
595
01:12:48,540 --> 01:12:51,310
- I'll get water.
- Go ahead.
596
01:12:55,820 --> 01:12:56,980
Coach.
597
01:13:00,860 --> 01:13:03,590
We're going to eat pancakes.
598
01:13:05,060 --> 01:13:08,360
It's just by the station.
If you'd like to come...
599
01:13:08,860 --> 01:13:12,230
Thanks... but no thanks.
600
01:13:14,070 --> 01:13:16,540
You all get on my nerves.
601
01:13:16,870 --> 01:13:22,670
Always jabbering away...
I can't stand it.
602
01:13:39,330 --> 01:13:46,260
Let's ask Student President Yamamoto,
to launch the new school year.
603
01:14:12,330 --> 01:14:15,490
Higashi High. Give it everything!
604
01:14:15,930 --> 01:14:17,300
Everything!
605
01:14:19,740 --> 01:14:22,930
Give it all!
606
01:14:23,870 --> 01:14:25,000
All!
607
01:14:28,280 --> 01:14:32,980
My name is Onishi.
Pleased to meet you.
608
01:14:38,750 --> 01:14:41,810
Only one freshman...
it's kind of sad.
609
01:14:43,760 --> 01:14:47,290
It'll be different after the school race.
610
01:14:48,230 --> 01:14:51,960
That's where Etsuné picked us up.
611
01:14:52,330 --> 01:14:56,330
Tricking us with talk of
the wonderful club house.
612
01:14:56,640 --> 01:14:58,660
I heard the same thing.
613
01:14:58,840 --> 01:15:01,440
So you were tricked too?
614
01:15:01,580 --> 01:15:06,310
No! She came to me first.
615
01:15:07,520 --> 01:15:10,950
It'll work out... we'll keep trying.
616
01:15:13,060 --> 01:15:15,180
- Let's keep at it.
- Fingers crossed.
617
01:15:15,320 --> 01:15:16,520
It'll be fine.
618
01:15:28,000 --> 01:15:29,900
Etsuné your body's all crooked.
619
01:15:33,310 --> 01:15:34,640
Are you all right?
620
01:15:35,140 --> 01:15:37,840
Sorry... I'll be fine.
621
01:15:47,320 --> 01:15:49,660
Etsuko, wake up!
622
01:15:51,190 --> 01:15:54,890
Get a move on!
623
01:15:55,360 --> 01:15:57,300
I can't...
624
01:15:57,930 --> 01:16:01,800
What? What's that?
625
01:16:03,110 --> 01:16:05,040
You lazy lump.
626
01:16:09,010 --> 01:16:10,950
What's wrong?
627
01:16:11,610 --> 01:16:15,050
I can't move...
628
01:16:15,220 --> 01:16:18,210
You've strained your back.
629
01:16:20,890 --> 01:16:23,190
No boating from now on.
630
01:16:24,090 --> 01:16:26,580
Get yourself treated.
631
01:16:27,500 --> 01:16:29,560
Even then, it'll take a while.
632
01:16:43,150 --> 01:16:45,740
- Onishi, don't look down.
- Okay.
633
01:16:46,320 --> 01:16:48,310
On 'catch,' really dig the oar in.
634
01:17:00,860 --> 01:17:03,960
Etsuko, your friend's here!
635
01:17:04,270 --> 01:17:05,460
Coming.
636
01:17:29,960 --> 01:17:31,790
This is delicious.
637
01:17:32,630 --> 01:17:37,160
Don't eat it if you don't want to.
Sorry that this is all there is.
638
01:17:40,500 --> 01:17:44,560
Not at all. I love it.
Can I have another?
639
01:17:48,880 --> 01:17:52,410
We start training for the qualifiers
tomorrow.
640
01:17:53,180 --> 01:17:54,710
Everyone's really going for it.
641
01:17:55,520 --> 01:17:58,110
Do an extra bit for me.
642
01:17:59,660 --> 01:18:03,220
How is your back?
643
01:18:03,790 --> 01:18:08,130
I'll not make the qualifiers...
644
01:18:08,400 --> 01:18:11,060
But I'll be ready for the championships.
645
01:18:12,500 --> 01:18:14,200
We're all waiting for you.
646
01:18:14,370 --> 01:18:19,170
Is Onishi any good in my place?
647
01:18:19,380 --> 01:18:21,100
She's quite powerful at least...
648
01:18:22,480 --> 01:18:26,070
Why don't you have dinner with us?
649
01:18:27,150 --> 01:18:28,810
I should get back.
650
01:18:28,950 --> 01:18:31,420
Go on. Let's eat together.
651
01:18:34,790 --> 01:18:36,990
How many nights?
652
01:18:37,130 --> 01:18:40,490
Two if we make it through.
653
01:18:40,800 --> 01:18:45,860
Maybe it'll rain...
So take plenty of clean underwear!
654
01:18:47,100 --> 01:18:50,160
If we win... we're through
to the Nationals.
655
01:18:50,970 --> 01:18:53,070
With Etsuné.
656
01:18:54,310 --> 01:18:55,940
Where is it this year?
657
01:18:56,080 --> 01:19:01,950
We've got to get off the bottom rung first.
658
01:19:31,910 --> 01:19:36,820
Push harder, stroke!
Harder!
659
01:19:38,720 --> 01:19:41,380
Come on, stroke!
660
01:19:47,630 --> 01:19:50,060
Come on, altogether!
661
01:20:11,390 --> 01:20:13,250
Easy all.
662
01:20:20,460 --> 01:20:22,400
You're not still over-doing it are you?
663
01:20:22,700 --> 01:20:24,220
Not at all.
664
01:20:24,830 --> 01:20:27,730
When will I get better?
665
01:20:28,700 --> 01:20:32,610
It'll take at least six months.
Even then, you can forget rowing.
666
01:20:42,480 --> 01:20:45,650
What are you doing?
Coming or not?
667
01:20:45,990 --> 01:20:48,050
There's folks waiting.
668
01:21:17,090 --> 01:21:19,450
You're in the rowing team, right?
669
01:21:20,920 --> 01:21:22,790
Boats are great eh?
670
01:21:22,990 --> 01:21:25,360
In the old days, this was a row boat too.
671
01:21:34,670 --> 01:21:37,400
Come on, altogether!
672
01:22:30,340 --> 01:22:32,070
Hey... Bossy.
673
01:22:34,620 --> 01:22:36,610
Heard you pulled your back.
674
01:22:37,480 --> 01:22:38,750
Leave me alone.
675
01:22:43,160 --> 01:22:44,590
Going home already?
676
01:22:45,430 --> 01:22:48,620
Guess they don't need you now
with that new girl.
677
01:22:51,400 --> 01:22:54,730
Piss off back to Momoko.
678
01:22:56,400 --> 01:22:58,460
What's that supposed to mean?
679
01:24:06,410 --> 01:24:07,600
I'm home.
680
01:24:08,110 --> 01:24:10,040
You're late.
681
01:24:10,180 --> 01:24:12,510
You weren't rowing were you?
682
01:24:12,780 --> 01:24:15,210
I've given up rowing.
683
01:24:15,780 --> 01:24:18,770
That's good.
684
01:24:19,390 --> 01:24:23,320
Anaemia... then this.
I'm sick of worrying about you.
685
01:24:23,520 --> 01:24:25,650
It's for the best.
686
01:24:28,400 --> 01:24:30,160
It's no good at all!
687
01:24:32,430 --> 01:24:36,930
These new shirts don't starch well.
688
01:24:37,370 --> 01:24:38,930
Come on, stroke!
689
01:24:44,780 --> 01:24:45,800
Last stroke!
690
01:24:48,580 --> 01:24:50,880
Last again.
691
01:24:52,750 --> 01:24:57,690
When will we ever win?
692
01:25:00,530 --> 01:25:02,930
If only we had Etsuné.
693
01:25:05,670 --> 01:25:08,970
Her back's still bad.
694
01:25:11,540 --> 01:25:13,200
I apologize.
695
01:25:15,440 --> 01:25:18,000
No... it's not your fault.
696
01:25:18,680 --> 01:25:23,310
Didn't mean it like that.
697
01:25:23,880 --> 01:25:24,980
It's okay.
698
01:25:27,320 --> 01:25:29,850
But it was close eh?
699
01:25:30,690 --> 01:25:33,290
Just half a length.
700
01:25:36,200 --> 01:25:38,460
When you lose... you lose.
701
01:25:55,120 --> 01:25:56,450
Coach.
702
01:25:58,420 --> 01:26:04,410
What are you doing here?
703
01:26:06,060 --> 01:26:10,860
Grandma said the hot spring is
good for my back.
704
01:26:12,070 --> 01:26:13,400
Right.
705
01:26:16,100 --> 01:26:20,370
Do you come here much?
706
01:26:22,340 --> 01:26:24,210
It's the first time.
707
01:26:24,810 --> 01:26:27,080
Nothing better to do.
708
01:26:30,050 --> 01:26:33,540
Here is some tea.
709
01:26:33,690 --> 01:26:34,980
Thanks.
710
01:26:53,410 --> 01:26:57,370
Don't you have a boyfriend?
711
01:26:59,180 --> 01:27:00,310
Give me a break!
712
01:27:08,590 --> 01:27:11,180
What do you girls call me?
713
01:27:13,330 --> 01:27:14,560
'Belenko.'
714
01:27:15,560 --> 01:27:17,000
'Belenko'?
715
01:27:18,530 --> 01:27:22,090
That weird Russian guy
who flew over in his Mig?
716
01:27:27,170 --> 01:27:28,610
'Belenko'...
717
01:27:38,020 --> 01:27:40,890
Shall I tell you what happened to me?
718
01:27:42,120 --> 01:27:44,610
No. I don't want to hear it.
719
01:27:52,800 --> 01:27:54,890
Do you know the 'Festival of Lights'?
720
01:27:56,400 --> 01:27:58,800
What's that?
721
01:28:01,380 --> 01:28:05,180
They fill this temple with candles.
722
01:28:06,880 --> 01:28:08,180
It's beautiful.
723
01:28:16,320 --> 01:28:18,920
So what though...
724
01:28:21,730 --> 01:28:24,090
It's all so boring.
725
01:28:52,930 --> 01:28:54,050
Have a go?
726
01:28:58,530 --> 01:29:01,260
No fight left in you is there?
727
01:29:03,940 --> 01:29:09,310
I've known lots of rowers with bad backs.
728
01:29:11,010 --> 01:29:15,910
Went through treatment and then came back.
729
01:29:18,390 --> 01:29:22,550
You can still slug a ball at least?
730
01:30:00,830 --> 01:30:03,420
What's up? Try again.
731
01:30:11,340 --> 01:30:15,740
You know...
732
01:30:17,080 --> 01:30:20,670
Rowing is all I've got.
733
01:30:38,730 --> 01:30:41,790
C'mon... here's another!
734
01:31:08,800 --> 01:31:10,020
Etsuné!
735
01:31:20,770 --> 01:31:22,710
Use your legs.
736
01:31:25,380 --> 01:31:27,110
Nice and gentle.
737
01:31:29,520 --> 01:31:30,880
Slowly.
738
01:31:36,660 --> 01:31:40,680
Training Camp Schedule
739
01:31:41,030 --> 01:31:43,120
Ready for a thousand strokes.
740
01:31:45,030 --> 01:31:46,790
All ready.
741
01:31:47,430 --> 01:31:50,230
Ready, row!
742
01:32:11,520 --> 01:32:12,860
Harder!
743
01:32:19,030 --> 01:32:20,900
Bow side, harder!
744
01:32:21,470 --> 01:32:23,200
Altogether, harder!
745
01:32:25,370 --> 01:32:27,360
Why are you scraping the handle?
746
01:32:28,370 --> 01:32:31,610
You don't grip the oar...
you just hang on to it.
747
01:32:32,150 --> 01:32:35,910
This way, you'll get the angle
of the blade right.
748
01:32:36,680 --> 01:32:39,010
And you need that.
749
01:32:44,680 --> 01:32:47,910
When my American coach explained this...
I didn't get it.
750
01:32:48,520 --> 01:32:51,420
It's tricky, but I want you
to understand too.
751
01:32:52,820 --> 01:32:55,310
Etsuné one slow stroke.
752
01:33:02,470 --> 01:33:06,530
When the oar hits the water,
there's that sound.
753
01:33:07,070 --> 01:33:11,100
You should feel that all the way up the oar.
754
01:33:12,640 --> 01:33:15,840
Water is a living thing...
get it to help you.
755
01:33:16,310 --> 01:33:20,040
If you fight with it,
it'll turn to concrete.
756
01:33:21,550 --> 01:33:24,880
Try it... slowly.
757
01:33:25,720 --> 01:33:31,820
Stand-by... ready, row.
758
01:33:45,080 --> 01:33:47,570
Listen to each other's breathing.
759
01:33:48,310 --> 01:33:50,540
You're not on your own, you're one crew.
760
01:34:35,360 --> 01:34:39,060
Training camp's over.
761
01:34:41,500 --> 01:34:43,190
I'll miss you.
762
01:34:43,970 --> 01:34:46,600
There's no 'next year.'
763
01:34:48,770 --> 01:34:50,640
It's so beautiful.
764
01:35:10,990 --> 01:35:14,230
You're up against Maehama
and the Nibari A-crew.
765
01:35:14,860 --> 01:35:18,130
Forget Nibari but at least
keep up with Maehama.
766
01:35:18,670 --> 01:35:24,070
Relax... as long as you're not last,
you're through.
767
01:35:28,980 --> 01:35:30,810
Give it everything.
768
01:35:35,120 --> 01:35:39,050
The Qualifying Race
769
01:35:51,000 --> 01:35:54,900
Last five hundred!
Come on!
770
01:35:57,470 --> 01:36:00,870
Come on, stroke!
771
01:36:15,930 --> 01:36:17,650
Come on, nearly there!
772
01:36:23,400 --> 01:36:24,920
We won!
773
01:36:25,740 --> 01:36:27,570
We really won!
774
01:36:30,310 --> 01:36:36,300
I still can't believe we won.
775
01:36:39,420 --> 01:36:47,620
At least we weren't last.
776
01:36:49,460 --> 01:36:53,860
But think about it...
777
01:36:54,200 --> 01:36:56,860
If we win tomorrow at the semi-final...
778
01:36:57,830 --> 01:37:00,130
...we're in the final
and if we win there...
779
01:37:03,110 --> 01:37:08,740
Lake Biwa, National Championships,
the Asahi Regatta!
780
01:37:10,910 --> 01:37:12,850
Like a dream.
781
01:37:13,750 --> 01:37:18,480
I don't think we should be dreaming.
782
01:37:20,920 --> 01:37:23,390
It's easier to think...
783
01:37:25,230 --> 01:37:29,820
...'as long as we're not last.'
784
01:37:30,530 --> 01:37:33,470
You're right. Let's keep to that.
785
01:37:36,840 --> 01:37:38,200
Etsuné, your turn.
786
01:37:50,620 --> 01:37:52,420
White Dry Cleaning.
787
01:37:52,620 --> 01:37:57,180
Dad, it's me.
788
01:37:57,560 --> 01:37:59,790
I'm staying another night.
789
01:38:02,500 --> 01:38:04,090
How's your anaemia?
790
01:38:04,870 --> 01:38:06,360
It's fine.
791
01:38:08,140 --> 01:38:09,430
And your back?
792
01:38:09,710 --> 01:38:11,230
It's nothing.
793
01:38:11,370 --> 01:38:15,940
We won today and tomorrow if we...
794
01:38:16,080 --> 01:38:18,380
A customer... got to go.
795
01:38:27,190 --> 01:38:28,520
Thank you very much.
796
01:39:00,090 --> 01:39:02,850
Rih, are you asleep?
797
01:39:06,230 --> 01:39:07,460
No, I'm not.
798
01:39:09,900 --> 01:39:11,760
I can't sleep.
799
01:39:13,770 --> 01:39:15,570
Me neither.
800
01:39:17,440 --> 01:39:21,000
Remember the camp last year?
801
01:39:23,280 --> 01:39:27,840
Such good fun.
802
01:39:30,750 --> 01:39:33,280
I didn't bring any fireworks this time.
803
01:39:35,090 --> 01:39:38,790
Imochi, I thought you were asleep.
804
01:39:40,930 --> 01:39:47,360
Fireworks, cards, swimming...
805
01:39:50,110 --> 01:39:52,440
Those days won't come back.
806
01:39:55,280 --> 01:39:57,040
Great times.
807
01:40:00,620 --> 01:40:03,610
We're still only seventeen.
808
01:40:05,960 --> 01:40:10,360
But only once.
809
01:40:12,430 --> 01:40:17,060
How will we be when we're twenty?
810
01:40:20,400 --> 01:40:26,830
...or thirty or forty?
811
01:40:27,380 --> 01:40:33,340
Please. I can't imagine
even 10 years from now.
812
01:40:35,920 --> 01:40:41,050
I wish it could be like this forever.
813
01:40:47,260 --> 01:40:51,200
The Semi-Final
814
01:41:04,180 --> 01:41:06,440
Push harder!
815
01:41:09,890 --> 01:41:13,340
Nearly there!
816
01:41:17,190 --> 01:41:18,820
Come on!
817
01:41:34,910 --> 01:41:38,040
We did it! We're not last!
818
01:41:47,360 --> 01:41:56,660
Looking at you... I remember
when rowing was everything.
819
01:41:57,830 --> 01:42:00,630
I thought it was wrong of me.
820
01:42:02,340 --> 01:42:05,500
But that's not true.
821
01:42:07,980 --> 01:42:09,770
You're alright, you are.
822
01:42:11,110 --> 01:42:15,380
Wish I could be out there with you,
yelling away.
823
01:42:20,890 --> 01:42:22,950
Himé let her have a go!
824
01:42:26,130 --> 01:42:26,230
If you're that relaxed, you'll be fine.
825
01:42:26,230 --> 01:42:29,200
If you're that relaxed, you'll be fine.
826
01:42:29,330 --> 01:42:30,420
Go on then.
827
01:42:43,140 --> 01:42:44,240
Let's go.
828
01:42:46,110 --> 01:42:48,880
Don't think about it.
829
01:42:49,050 --> 01:42:51,480
Just do what we always do.
830
01:42:52,090 --> 01:42:53,450
You're right.
831
01:42:54,190 --> 01:42:59,220
It'll be what it will be.
832
01:43:01,500 --> 01:43:04,620
At least we came up from rock bottom.
833
01:43:04,770 --> 01:43:07,100
So there's no regrets.
834
01:43:07,440 --> 01:43:10,500
There are. My hands.
835
01:43:13,240 --> 01:43:15,970
That's how much I put into this.
836
01:43:17,250 --> 01:43:19,870
So let's get to the final.
837
01:43:26,220 --> 01:43:29,850
We've all been through a lot.
838
01:43:44,910 --> 01:43:47,070
Let's get to Lake Biwa!
839
01:43:53,350 --> 01:43:56,480
Shall we do that thing?
840
01:43:58,550 --> 01:44:03,350
Higashi High. Give it everything!
841
01:44:03,760 --> 01:44:04,620
Everything!
842
01:44:05,930 --> 01:44:10,520
Give it all!
843
01:44:10,830 --> 01:44:11,820
All!
844
01:44:13,230 --> 01:44:16,900
The Final
845
01:44:17,540 --> 01:44:21,810
Race 35 Girl's Cox Four.
846
01:44:22,410 --> 01:44:25,040
Lane 1 Iyo-Higashi.
847
01:44:25,880 --> 01:44:28,410
Lane 2 Satajima.
848
01:44:29,380 --> 01:44:31,850
Lane 3 Nibari-North.
849
01:44:32,820 --> 01:44:35,420
Lane 4 Nibari-South.
850
01:44:39,890 --> 01:44:41,730
Ready.
851
01:44:42,900 --> 01:44:44,590
Ready Iyo-Higashi?
852
01:44:45,130 --> 01:44:46,790
Ready Satajima?
853
01:44:47,400 --> 01:44:48,930
Ready Nibari-North?
854
01:44:49,500 --> 01:44:51,100
Ready Nibari-South?
855
01:44:53,010 --> 01:44:57,240
All ready, go!
856
01:45:28,240 --> 01:45:29,840
Come on. You can do it!
857
01:45:36,120 --> 01:45:38,050
We're gonna beat you!
858
01:45:40,020 --> 01:45:42,390
Altogether... pull!
859
01:46:16,560 --> 01:46:18,530
Stroke rate 32. Last five hundred.
860
01:46:56,900 --> 01:46:59,460
Higashi High, go for it!
861
01:47:01,040 --> 01:47:03,230
Higashi High, go for it!
862
01:47:05,210 --> 01:47:08,660
Last 200, come on!
863
01:49:34,890 --> 01:49:36,320
Bossy!
864
01:49:38,430 --> 01:49:41,090
Etsuné! Etsuné!
865
01:49:45,500 --> 01:49:47,430
Bossy!
866
01:49:50,640 --> 01:49:52,870
All together!
867
01:50:01,320 --> 01:50:03,150
Come on, pull!
868
01:50:11,230 --> 01:50:13,460
Harder... harder!
869
01:50:13,590 --> 01:50:15,060
Use your legs!
870
01:50:34,050 --> 01:50:36,040
All together, come on!
871
01:51:44,920 --> 01:51:47,680
Himé... Himé.
872
01:51:54,960 --> 01:51:56,190
How did we do?
873
01:52:07,580 --> 01:52:08,910
We lost?
874
01:53:52,250 --> 01:53:55,510
We won't be back here for a while.
875
01:53:58,220 --> 01:54:01,950
It gets dark so quickly.
876
01:54:03,820 --> 01:54:06,020
Another season of winter training.
877
01:54:07,860 --> 01:54:10,830
So much happened.
878
01:54:12,070 --> 01:54:13,290
Yeah.
879
01:54:16,700 --> 01:54:23,440
Do you remember getting pushed off
the 'jungle gym' in kindergarten?
880
01:54:24,310 --> 01:54:25,240
Yeah.
881
01:54:26,010 --> 01:54:29,740
Remember who pushed you?
882
01:54:30,080 --> 01:54:33,380
Of course not.
883
01:54:34,920 --> 01:54:37,120
It was me.
884
01:54:40,900 --> 01:54:44,590
Really.
885
01:54:46,730 --> 01:54:51,170
Teacher took me to apologize.
886
01:54:52,140 --> 01:54:54,610
Told you to forgive me...
887
01:54:55,410 --> 01:54:59,610
But you never said a word.
888
01:55:01,620 --> 01:55:06,020
Stubborn as hell. I always have been.
889
01:55:07,090 --> 01:55:08,490
Damn right.
890
01:55:14,600 --> 01:55:17,360
That strength...
891
01:55:19,830 --> 01:55:22,500
That's what I like about you...
892
01:55:24,040 --> 01:55:25,100
You're alright.
893
01:55:44,230 --> 01:55:45,210
Etsuko.
894
01:55:47,160 --> 01:55:48,150
Never give up!
895
01:58:49,670 --> 01:58:56,370
Subtitles by Aya Futami & Kennedy Taylor
58114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
