Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,200
Ella Schön
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,920
Christina Kieper
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,160
* Ruhige Klaviermusik *
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,440
Eine beste Freundin zu haben,
ist eine gute Sache.
5
00:00:25,480 --> 00:00:29,160
Also ich würde sagen, es ist sogar
die beste Sache, die es gibt.
6
00:00:29,200 --> 00:00:32,680
Sie hört dir zu.
Sie nimmt dich in den Arm.
7
00:00:32,720 --> 00:00:35,760
Manchmal wäscht sie dir den Kopf,
wenn du es brauchst.
8
00:00:35,800 --> 00:00:39,200
Und das gilt auch,
wenn deine Freundin komisch ist.
9
00:00:39,240 --> 00:00:42,760
Vielleicht sogar, weil
deine beste Freundin komisch ist.
10
00:00:42,800 --> 00:00:46,280
Also ... meine beste Freundin
ist definitiv komisch.
11
00:00:47,320 --> 00:00:50,640
Okay ja, vielleicht bin ich
auch manchmal komisch, aber...
12
00:00:50,680 --> 00:00:53,480
Ich habe mir
mit ihr mal den Mann geteilt.
13
00:00:53,520 --> 00:00:55,960
Jetzt teilen wir uns eine Familie.
14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Meine Familie. Unsere Familie.
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,520
Fakt ist:
16
00:01:02,440 --> 00:01:06,200
Ich kann mir ein Leben ohne sie
gar nicht mehr vorstellen.
17
00:01:06,360 --> 00:01:08,920
Aber manchmal
zwingt uns das Leben zu Dingen,
18
00:01:08,960 --> 00:01:11,520
die wir uns
nicht vorstellen können.
19
00:01:11,560 --> 00:01:13,760
* Fröhliches leichtes
Gitarrenspiel *
20
00:01:18,000 --> 00:01:20,200
Hast du deine Waschtasche?
(Klara) Ja.
21
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
Deine Regenjacke.
Ja.
22
00:01:22,960 --> 00:01:25,600
Ella, hast du
Toms Kuschelhasen gesehen?
23
00:01:25,640 --> 00:01:27,200
Meine Mutter kommt gleich.
24
00:01:27,240 --> 00:01:30,880
Ich habe Frido in letzter Zeit
häufig in der Yuccapalme gesehen.
25
00:01:30,920 --> 00:01:33,160
Allerdings auch
zweimal im Schuppen,
26
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
zweimal unter der Treppe und ...
27
00:01:35,040 --> 00:01:37,000
zuletzt in der Spülmaschine.
28
00:01:37,040 --> 00:01:40,840
Hast du den in
die Spülmaschine gepackt? Sag mal.
29
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
Wo ist der Bettbezug?
Habe ich dir oben hingelegt.
30
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
Ja? Ben, ist was passiert?
31
00:01:47,760 --> 00:01:49,720
Weil du sonst nie so früh anrufst.
32
00:01:49,760 --> 00:01:51,240
Wie läuft's in Berlin?
33
00:01:51,280 --> 00:01:54,160
Wo soll denn der Bettbezug sein?
Auf dem Sideboard.
34
00:01:55,360 --> 00:01:59,000
Nee, das musst du nicht bei 60
Grad waschen, da reichen 40 Grad.
35
00:01:59,040 --> 00:02:00,640
Guten Morgen miteinander.
36
00:02:00,680 --> 00:02:02,840
Hallo, Oma.
- Hallo, mein Schätzchen.
37
00:02:02,880 --> 00:02:05,480
Na, freust du dich schon
aufs Schullandheim?
38
00:02:05,520 --> 00:02:09,000
Braucht man eigentlich Bettbezüge?
- Ach, pack einfach ein.
39
00:02:09,040 --> 00:02:11,320
Ella.
Katrin.
40
00:02:12,880 --> 00:02:17,800
Na, mein Großer. Bist du schon
startklar fürs Wochenende mit Oma?
41
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
Nee, den Wollpulli nicht.
42
00:02:19,360 --> 00:02:21,360
Nein,
ich gebe dir jetzt nicht Ella,
43
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
die weiß es auch nicht besser.
44
00:02:23,120 --> 00:02:25,520
Tschüss.
Tschüss. Danke, Mama. Viel Spaß.
45
00:02:25,560 --> 00:02:27,800
Euch auch.
Sorry, ich meinte nicht dich.
46
00:02:27,840 --> 00:02:29,560
Morgen.
- Hi, Nilay.
47
00:02:29,600 --> 00:02:32,080
Natürlich sollst du
auch Spaß haben, klar.
48
00:02:32,120 --> 00:02:35,240
Kommst du, Klara? Mama
wartet draußen. - Ja, bin so weit.
49
00:02:35,400 --> 00:02:38,240
Ben, ich ruf dich später
noch mal an. Morgen.
Hallo.
50
00:02:38,280 --> 00:02:39,960
Clara, hast du alles?
Ja.
51
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
Zahnbürste?
Ja.
52
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Komm her, meine Süße.
Ich wünsche dir viel Spaß.
53
00:02:44,640 --> 00:02:46,320
Pass auf dich auf, mein Hase.
54
00:02:46,360 --> 00:02:49,960
Was soll denn an der Mecklenburger
Seenplatte schon passieren?
55
00:02:50,000 --> 00:02:53,640
Vulkanausbruch? Atomkrieg?
Kann doch sein. Hier.
56
00:02:53,680 --> 00:02:56,200
Ist das die mit dem Alzheimer?
- Asperger.
57
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
(Nilay) Sag ich doch.
58
00:02:57,880 --> 00:03:00,640
Hab dich lieb. Tschüss, ihr zwei.
Tschüss, Mama.
59
00:03:05,440 --> 00:03:06,920
(flüstert) Hörst du das?
60
00:03:07,960 --> 00:03:10,760
Nein.
(flüstert) Stille.
61
00:03:10,920 --> 00:03:13,240
Ruhe. Herrlich.
62
00:03:14,520 --> 00:03:18,160
Ich gehe davon aus, dass das eine
fröhliche Bemerkung sein soll.
63
00:03:18,320 --> 00:03:20,240
Ja.
Gut.
64
00:03:20,280 --> 00:03:23,320
Ich habe jetzt leider nicht
die Zeit, deine Heiterkeit
65
00:03:23,360 --> 00:03:26,280
durch eine unbeschwerte Äußerung
zu unterstützen,
66
00:03:26,440 --> 00:03:28,200
aber ich bin um 16 Uhr wieder da.
67
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
Dann holen wir das nach.
68
00:03:29,760 --> 00:03:33,920
Gute Idee. Dann verabreden wir uns
gegen vier zum Lachen im Keller.
69
00:03:35,000 --> 00:03:36,480
War nur 'ne Idee.
70
00:03:38,160 --> 00:03:39,920
Ironie.
71
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
* Heitere Musik *
72
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
* Ruhige Klavierklänge *
73
00:04:45,720 --> 00:04:48,000
"Hallo. Guten Morgen."
74
00:04:48,040 --> 00:04:51,480
Ja, Herr Kollkamp, es ist jetzt
9.38 Uhr und ich frage mich,
75
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
ob Sie pünktlich
76
00:04:53,040 --> 00:04:55,840
zu unserer Besprechung um 9.40 Uhr
da sein werden.
77
00:04:55,880 --> 00:04:59,680
"Oh, den Termin
muss ich schwänzen."
Ungut.
78
00:04:59,720 --> 00:05:03,280
Zuverlässigkeit ist Voraussetzung
für gute Zusammenarbeit.
79
00:05:03,320 --> 00:05:06,760
Das stimmt. Aber ich werde gleich
in den OP geschoben.
80
00:05:06,800 --> 00:05:10,400
Und ich glaube kaum, dass die mich
noch mal in die Kanzlei lassen.
81
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
Oder? Nee.
82
00:05:13,160 --> 00:05:16,080
Oh, das wusste ich nicht.
Was fehlt Ihnen denn?
83
00:05:16,240 --> 00:05:20,920
Nierensteine. Also die
fehlen nicht, die sind zu viel.
84
00:05:21,360 --> 00:05:23,840
Die Schmerzen
waren echt übel letzte Nacht,
85
00:05:24,000 --> 00:05:26,360
und da habe ich
mich selber eingeliefert.
86
00:05:26,400 --> 00:05:29,480
Ich schiebe das schon ewig
vor mir her. Ich bin dumm.
87
00:05:29,640 --> 00:05:34,600
Sind Sie bereits sediert?
Hm, ich glaube ja.
88
00:05:34,760 --> 00:05:36,840
Ich bin etwas unsicher.
89
00:05:36,880 --> 00:05:39,080
Die Klage von Frau Nowak
liegt bei Ihnen
90
00:05:39,120 --> 00:05:41,560
und die Anhörung
heute Nachmittag 14 Uhr...
91
00:05:41,600 --> 00:05:45,600
Ich weiß. Ich weiß. Das musst du
jetzt alles übernehmen.
92
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Ich bin sicher,
du machst das prima.
93
00:05:48,800 --> 00:05:52,720
Und denk dran. Wir brauchen
jeden Auftrag gerade, ja?
94
00:05:52,880 --> 00:05:55,360
Als Referendarin
fehlt mir die Befugnis...
95
00:05:55,400 --> 00:05:59,640
Du, die wollen losfahren hier.
Ich muss auflegen. Tschüss.
96
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
"Du schaffst das."
Gute Besserung.
97
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
* Besetztton *
98
00:06:29,440 --> 00:06:33,200
Inge, wie geht's dir?
Prima. Und dir?
99
00:06:33,240 --> 00:06:36,440
Kann nicht klagen.
Was macht deine Ehe?
100
00:06:36,480 --> 00:06:39,520
Oh, sagen wir mal so,
wir machen Fortschritte.
101
00:06:41,160 --> 00:06:45,240
Jeder lässt dem anderen
seine Freiheiten.
102
00:06:45,280 --> 00:06:47,640
Aber wir machen auch mehr zusammen.
103
00:06:49,280 --> 00:06:51,760
Freiheiten? Was heißt das?
104
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Alles klar bei dir?
105
00:06:58,360 --> 00:07:01,960
Wenn du mir einen doppelten
Espresso machst, verrate ich's dir.
106
00:07:03,320 --> 00:07:07,400
Ich werde das Konzept
meiner Galerie in Berlin verändern.
107
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
Ich will diese strikte Trennung
108
00:07:10,760 --> 00:07:12,960
zwischen Kunst und Alltag
aufbrechen.
109
00:07:13,000 --> 00:07:17,920
Diese Trennung zwischen Leuten, die
in Galerien oder Vernissagen gehen,
110
00:07:17,960 --> 00:07:21,000
und denen, die so etwas
normalerweise nicht machen.
111
00:07:21,040 --> 00:07:23,840
Cool. Wie willst du das anstellen?
112
00:07:23,880 --> 00:07:27,280
Wie werden wir das anstellen?
Wir?
113
00:07:28,320 --> 00:07:30,280
Ich habe diesen riesengroßen Raum
114
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
und ich werde darin
ein Café eröffnen,
115
00:07:32,760 --> 00:07:34,920
um Laufkundschaft anzuziehen.
116
00:07:35,960 --> 00:07:40,160
Ein Café in anregender Umgebung,
117
00:07:40,200 --> 00:07:43,360
damit aus Passanten
Kunstliebhaber werden.
118
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
Und Kunstliebhaber jederzeit
auf einen Espresso
119
00:07:46,240 --> 00:07:48,960
oder ein Stückchen Kuchen
vorbeikommen können.
120
00:07:49,000 --> 00:07:52,480
Und du willst, dass ich dieses
Café...
Du wärst perfekt dafür.
121
00:07:52,640 --> 00:07:55,800
Wie soll das gehen? Ich meine,
das Café hier, in Berlin...
122
00:07:55,840 --> 00:07:57,680
Ich müsste ja ständig hin und her.
123
00:07:57,840 --> 00:08:00,920
Du kannst dir doch Mitarbeiter
suchen, die das wuppen.
124
00:08:01,080 --> 00:08:04,280
Friedrich
kann dir da bestimmt helfen.
125
00:08:04,320 --> 00:08:06,320
* Ruhiges Klavierspiel *
126
00:08:11,720 --> 00:08:14,000
Hans, grüß dich. Huch?
127
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
Frau Schön.
Frau Lüttjens.
128
00:08:16,040 --> 00:08:17,560
Was kann ich für Sie tun?
129
00:08:18,360 --> 00:08:19,840
Ich wollte zu Hans.
130
00:08:20,000 --> 00:08:23,320
Herr Kollkamp ist wegen
eines Nierenleidens unpässlich.
131
00:08:23,480 --> 00:08:26,560
Das ist schlecht.
Kann ich ihm etwas ausrichten?
132
00:08:26,600 --> 00:08:29,960
Die Zeit drängt etwas.
Ich bräuchte anwaltliche Beratung.
133
00:08:30,000 --> 00:08:32,560
Vielleicht kann ich
das übernehmen.
Sie?
134
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
Können Sie das überhaupt?
135
00:08:34,120 --> 00:08:35,680
Sie sind nur Referendarin.
136
00:08:35,720 --> 00:08:37,200
Ja, das ist korrekt.
137
00:08:37,240 --> 00:08:40,560
Mir fehlt die mündliche Prüfung
zum zweiten Staatsexamen.
138
00:08:40,600 --> 00:08:43,600
Insofern gelte ich als
Referendarin.
Tja. Sehen Sie.
139
00:08:43,640 --> 00:08:48,520
Nach §142 Absatz 2 StPO könnte ich
Sie aber dennoch vertreten.
140
00:08:48,560 --> 00:08:51,400
Insofern Sie
damit einverstanden sind.
141
00:08:52,840 --> 00:08:55,640
Ich würde aufgrund
unserer privaten Differenzen
142
00:08:55,680 --> 00:08:57,160
aber auch verstehen,
143
00:08:57,200 --> 00:08:59,600
wenn Sie
eine anderen Kanzlei vorziehen.
144
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
Da kann ich mich gleich
aufn Marktplatz stellen.
145
00:09:02,640 --> 00:09:04,160
Worum geht es denn?
146
00:09:07,960 --> 00:09:10,000
Es ist eigentlich
keine große Sache.
147
00:09:10,160 --> 00:09:13,000
Ich bin Bürgermeisterin
und achte auf meinen Ruf.
148
00:09:13,160 --> 00:09:15,320
Die Leute zerreißen
sich gern das Maul.
149
00:09:15,480 --> 00:09:17,600
Was ist keine große Sache?
150
00:09:19,280 --> 00:09:22,040
Ich bin auf der Landstraße
zu schnell gefahren.
151
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
Ich hab
ein Schild mit Tempo 50 übersehen,
152
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
bin 120 gefahren, wurde geblitzt.
153
00:09:26,440 --> 00:09:28,480
Nachts, wo nicht mal was los war.
154
00:09:28,520 --> 00:09:31,040
Dann müssen Sie
mit einem Bußgeld von 600 Euro
155
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
und einem Fahrverbot von 3 Monaten
rechnen.
156
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
Mhm.
Da ist nicht viel zu verhandeln.
157
00:09:35,680 --> 00:09:38,840
Weder für Anwälte noch
für Referendarinnen.
Ich weiß.
158
00:09:38,880 --> 00:09:41,640
Aber die können nicht beweisen,
dass ich das war.
159
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
Ist das Foto unscharf?
Nee.
160
00:09:44,600 --> 00:09:48,680
Es gibt gar keins. Zick. Einfach
verschwunden. Hat man mir gesagt.
161
00:09:48,840 --> 00:09:51,680
Eigenartig. Es geht doch
um eine digitale Datei.
162
00:09:51,840 --> 00:09:55,400
Ich meine, digitale Dateien
können mal untern Tisch fallen.
163
00:09:55,560 --> 00:09:57,880
Ich muss das Fahrverbot anfechten.
164
00:09:57,920 --> 00:09:59,880
Ich brauche meinen Führerschein.
165
00:09:59,920 --> 00:10:02,200
Wegen meinem Dienst
an der Gemeinde.
166
00:10:02,840 --> 00:10:06,120
Gut. Da es keinen Beweis gibt,
sieht die Sache anders aus.
167
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
Ja.
Sonst noch etwas?
168
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
Morgen ist die Anhörung.
Morgen schon?
169
00:10:11,000 --> 00:10:14,360
Das wird knapp mit den
Unterlagen der Staatsanwaltschaft.
170
00:10:14,520 --> 00:10:18,120
Und? Ich hatte schon mal
ein Fahrverbot aus demselben Grund.
171
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
Da konnte ich mich freikaufen.
172
00:10:20,040 --> 00:10:22,160
Das heißt,
Sie konnten das Fahrverbot
173
00:10:22,200 --> 00:10:24,720
in ein doppeltes Bußgeld
umwandeln.
174
00:10:25,920 --> 00:10:29,400
Gibt es noch etwas,
das ich wissen muss?
Nee.
175
00:10:29,800 --> 00:10:34,080
Gut, aufgrund der mangelnden
Beweislage sehe ich kein Problem,
176
00:10:34,120 --> 00:10:35,640
was die Anfechtung angeht.
177
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
Ich bereite Einspruch vor
178
00:10:37,320 --> 00:10:40,200
und denke, dass wir
das Fahrverbot umgehen können.
179
00:10:40,360 --> 00:10:43,240
Das wollte ich hören.
Das war's schön... schon.
180
00:10:43,400 --> 00:10:46,760
Frau Lüttjens,
grüßen Sie Ihren Mann von mir.
181
00:10:46,920 --> 00:10:50,800
Seine Ansprache anlässlich der
Verabschiedung der Viertklässler
182
00:10:50,840 --> 00:10:52,320
hat Klara sehr gerührt.
183
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
Ja, danke.
184
00:11:13,440 --> 00:11:15,600
* Leichte Gitarrenmusik *
185
00:11:42,960 --> 00:11:45,080
* Gespanntes leises Klingeln *
186
00:11:50,520 --> 00:11:53,520
* Leichte Gitarrenmusik
setzt wieder ein. *
187
00:12:00,200 --> 00:12:02,240
* Es läuft fröhliche Musik. *
188
00:12:15,280 --> 00:12:16,760
Ungut.
Hm?
189
00:12:16,800 --> 00:12:19,640
Wir haben bereits ein Haus
durch Feuer verloren.
190
00:12:19,680 --> 00:12:22,760
Shit. Hab ich ganz vergessen.
191
00:12:23,520 --> 00:12:26,600
Magst du was? Chili con Carne.
192
00:12:26,640 --> 00:12:29,720
Den Teil oberhalb des Schwarzen
würde ich bevorzugen.
193
00:12:29,760 --> 00:12:32,480
Komm.
Ist ein bisschen kross geworden.
194
00:12:32,520 --> 00:12:34,560
Na ja.
Bitte.
195
00:12:36,280 --> 00:12:39,960
Was machen wir denn heute noch?
Wir haben schließlich sturmfrei.
196
00:12:40,920 --> 00:12:42,440
Absacker am Strand?
197
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Nein.
198
00:12:46,800 --> 00:12:50,200
Oder noch mal alle Folgen
von "Schwarzwaldklinik" suchten?
199
00:12:50,240 --> 00:12:52,960
Nein, das möchte ich lieber nicht.
So schlimm?
200
00:12:53,400 --> 00:12:56,320
Ja, ich vermisse ihn.
201
00:12:56,480 --> 00:12:59,600
Du redest von Arndt.
Wo ist er denn?
202
00:12:59,640 --> 00:13:03,160
Immer noch in Augsburg bei seiner
Schwester und ihren Kindern.
203
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Ist auch toll, dass er ihr hilft.
204
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
Das trifft zu,
aber wir hatten diesen Konflikt.
205
00:13:07,960 --> 00:13:10,560
Ich habe überreagiert.
Das war unangemessen.
206
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
Ich wollte nicht, dass er geht.
207
00:13:12,840 --> 00:13:16,680
Ich habe eine Nachricht an seiner
Haustür hinterlassen und eine SMS.
208
00:13:16,720 --> 00:13:18,560
Er hat noch nicht geantwortet.
209
00:13:18,600 --> 00:13:21,200
Ich bin nicht sicher,
ob er noch Interesse hat.
210
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Das ist sehr verworren.
211
00:13:22,880 --> 00:13:26,720
Ella, du bist so, wie du bist.
Steh dazu.
212
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
Es macht
überhaupt gar keinen Sinn,
213
00:13:28,920 --> 00:13:31,200
wenn du deine Gefühle verleugnest.
214
00:13:31,240 --> 00:13:33,080
Ja.
215
00:13:33,120 --> 00:13:35,880
Ich werde das Fleisch
oberhalb vom Angebrannten
216
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
und unterhalb vom Rohen probieren.
217
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Ähm...
218
00:13:46,480 --> 00:13:49,120
Ich hab
'ne ziemlich verrückte Idee.
219
00:13:49,160 --> 00:13:51,440
Das ist bei dir
relativ alltäglich.
220
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
Inge Teetz ...
hat doch diese Galerie in Berlin.
221
00:13:56,840 --> 00:13:59,480
Und sie will dort ein Café
eröffnen und sie will,
222
00:13:59,520 --> 00:14:01,000
dass ich das leite.
223
00:14:01,160 --> 00:14:02,920
Das klingt sehr unpraktisch.
224
00:14:02,960 --> 00:14:05,920
Die Entfernung nach Berlin
beträgt 260 Kilometer,
225
00:14:05,960 --> 00:14:08,280
die durchschnittliche
Fahrtdauer in...
226
00:14:08,320 --> 00:14:11,320
Ja, okay. Das ist mir schon
klar. Ich schaff das schon.
227
00:14:11,360 --> 00:14:14,560
Vielleicht können ja meine Mutter
und du mir auch helfen.
228
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
Ich bin sehr eingespannt.
229
00:14:16,480 --> 00:14:18,800
Okay, was gibt es
in der Kanzlei Kollkamp?
230
00:14:18,960 --> 00:14:21,440
Nachbarschaftsstreit
um einen Apfelbaum?
231
00:14:21,480 --> 00:14:23,040
Besoffener Führerschein?
232
00:14:23,200 --> 00:14:25,960
Deiner Stimme entnehme ich,
dass du meine Arbeit
233
00:14:26,000 --> 00:14:28,680
und meine Beschäftigung
nicht ernst nimmst.
234
00:14:28,840 --> 00:14:32,360
Ich kann dir versichern, es ist
eine große Herausforderung...
235
00:14:32,520 --> 00:14:35,520
Ich will das nicht kleinreden.
Es ist nur eine Chance.
236
00:14:35,560 --> 00:14:38,520
Ich würde mich freuen,
wenn du mich da unterstützt.
237
00:14:38,680 --> 00:14:40,520
Ich unterstütze das nicht.
238
00:14:40,680 --> 00:14:43,920
Ich denke nicht, dass du
dem gewachsen bist.
Bitte?
239
00:14:44,080 --> 00:14:47,680
Dazu besteht die Gefahr einer
Vernachlässigung deiner Kinder.
240
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
Oh, alles klar.
241
00:14:49,240 --> 00:14:51,160
Ich vernachlässige meine Kinder,
242
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
weil ich beruflich
weiterkommen will.
243
00:14:53,560 --> 00:14:55,640
Hast du das wirklich gesagt?
Ja.
244
00:14:55,800 --> 00:14:58,320
Ich dachte, es wäre
eine Stimme aus den 50ern.
245
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
Okay. Alles klar. Dann ohne dich.
246
00:15:00,440 --> 00:15:02,160
Ja.
Ohne deine Unterstützung.
247
00:15:02,200 --> 00:15:05,400
Ich find's echt scheiße,
dass du glaubst, ich scheitere.
248
00:15:05,440 --> 00:15:06,920
Manchmal braucht man Mut.
249
00:15:06,960 --> 00:15:09,520
Vielleicht fehlt der dir ja
bei deinem Arndt.
250
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Ich wollte nur höflich sein.
Das Essen ist ungenießbar.
251
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
* Ruhiges Gitarrenspiel *
252
00:16:27,920 --> 00:16:29,400
(Katrin) Ella.
253
00:16:31,320 --> 00:16:33,760
Möchtest du einen Tee?
Gern.
254
00:16:34,480 --> 00:16:37,280
Christina will
in Berlin ein Café eröffnen.
255
00:16:37,320 --> 00:16:39,920
Sie zieht es zumindest
ernsthaft in Erwägung.
256
00:16:41,640 --> 00:16:44,040
Du weißt, wie sprunghaft sie ist.
257
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Das muss man nicht ernst nehmen.
258
00:16:47,440 --> 00:16:50,240
Ja, das ist wie damals
mit Nils zusammenzuziehen
259
00:16:50,280 --> 00:16:52,200
oder der Ausflug in die Malerei.
260
00:16:52,240 --> 00:16:55,520
Aber sie schien sicher
und baut auf unsere Unterstützung,
261
00:16:55,560 --> 00:16:57,080
was Café und Kinder angeht.
262
00:16:57,120 --> 00:16:59,040
Ja, das mache ich ja schon ständig.
263
00:16:59,080 --> 00:17:01,400
Jetzt soll ich für sie
auch noch kellnern?
264
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Ich habe doch einen eigenen Job.
Ja, ich auch.
265
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
Christina hat mir vorgeworfen,
266
00:17:05,840 --> 00:17:08,680
dass mir der Mut fehlt,
mich auf Neues einzulassen.
267
00:17:08,720 --> 00:17:11,960
Ich würde das eher als
sorgfältiges Abwägen beschreiben.
268
00:17:12,000 --> 00:17:13,760
Was meinst du?
269
00:17:13,800 --> 00:17:17,000
Ist das vielleicht tatsächlich
Feigheit in meinem Fall?
270
00:17:18,040 --> 00:17:19,960
Ella, das weiß ich nicht.
271
00:17:32,240 --> 00:17:34,840
* Aufgeregte Stimmen *
272
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Ich als Bürgermeisterin
mit so einem Skandal!
273
00:17:43,880 --> 00:17:45,600
Interessiert mich nicht!
274
00:17:47,320 --> 00:17:51,240
Och Gott. Hallo, Frau Schön!
275
00:17:53,040 --> 00:17:55,720
* Mysteriöse Musik *
276
00:18:24,640 --> 00:18:27,960
(Ulla entfernt) Dieser Antrag
muss noch ins Tiefbauamt.
277
00:18:29,440 --> 00:18:31,480
Danke schön.
278
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Frau Schön. Moin. Wie sehe ich aus?
279
00:18:34,120 --> 00:18:36,160
Wie jemand
mit schlechtem Gewissen.
280
00:18:37,280 --> 00:18:40,760
Ja. Dieses verdammte Foto.
Ist es also doch noch aufgetaucht?
281
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
Darf ich es mal sehen?
282
00:18:49,600 --> 00:18:52,560
Ist natürlich doof.
Ja. Und man erkennt Sie sehr gut.
283
00:18:52,600 --> 00:18:55,040
Man erkennt auch,
dass Ihre Aufmerksamkeit
284
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
in diesem Moment
nicht der Straße gilt,
285
00:18:57,320 --> 00:18:59,960
sondern einem Herrn,
der nicht Ihr Ehemann ist.
286
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
Er soll von diesem Bild
nichts erfahren.
287
00:19:02,280 --> 00:19:04,520
Ich habe Ihnen
Diskretion zugesichert.
288
00:19:04,560 --> 00:19:07,720
Sie haben eine außereheliche
Beziehung verschwiegen.
289
00:19:07,760 --> 00:19:10,440
Ich gehe davon aus,
dass das Jürgen Wehkamp ist,
290
00:19:10,480 --> 00:19:13,320
der Werftbesitzer,
der auch im Gemeinderat sitzt.
291
00:19:13,360 --> 00:19:15,080
Spielt das eine Rolle?
292
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
Ich muss exakt wissen,
293
00:19:16,640 --> 00:19:20,040
wie viele Menschen
in das Delikt verwickelt sind.
294
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Es ist
Jürgen Wehkamp vom Gemeinderat.
295
00:19:22,560 --> 00:19:26,160
Wir kennen uns seit Jahren.
Mein Mann spielt Fußball mit ihm.
296
00:19:26,200 --> 00:19:28,360
Ich hatte
'nen schwachen Moment und ...
297
00:19:28,400 --> 00:19:31,240
weiß gar nicht,
warum ich mich rechtfertigen muss.
298
00:19:31,400 --> 00:19:34,520
Das müssen Sie lediglich
Ihrem Ehemann gegenüber,
299
00:19:34,560 --> 00:19:36,880
und das sollten Sie
nicht unterschätzen.
300
00:19:36,920 --> 00:19:40,600
Ich habe selbst erlebt, dass
solche außerehelichen Beziehungen
301
00:19:40,640 --> 00:19:42,560
großen Schaden anrichten können.
302
00:19:42,600 --> 00:19:45,760
Lukas ist so absorbiert
von der Renovierung der Schule.
303
00:19:45,800 --> 00:19:48,400
Der kriegt das gar nicht mit.
304
00:19:49,680 --> 00:19:51,160
Sollen wir?
305
00:19:51,200 --> 00:19:55,000
Ist Ihnen bewusst, dass unsere
komplette Verteidigungsstrategie
306
00:19:55,040 --> 00:19:58,320
durch dieses Foto
obsolet geworden ist?
307
00:19:58,360 --> 00:19:59,840
Na toll.
308
00:20:17,360 --> 00:20:18,840
Tschau.
309
00:20:20,560 --> 00:20:22,800
Hey.
Hey. Wollte gerade zumachen.
310
00:20:22,840 --> 00:20:25,480
Jetzt schon? Bitte.
Ich brauche 'nen Espresso.
311
00:20:25,520 --> 00:20:27,120
Bitte, bitte.
Okay.
312
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Mach mir bitte einen doppelten, ja?
313
00:20:30,040 --> 00:20:33,040
Ich hab die ganze Nacht
mit Angeliki diskutiert...
314
00:20:33,080 --> 00:20:34,720
Hat's was gebracht?
315
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
Nein, rein gar nichts.
Sie bleibt dabei.
316
00:20:37,720 --> 00:20:41,120
Wie? Das heißt, sie geht
wirklich zurück nach Griechenland?
317
00:20:41,160 --> 00:20:43,200
Um dort euer Kind zu bekommen?
Ja.
318
00:20:44,240 --> 00:20:47,200
Aber weißt du,
es ist ... irgendwie auch gut,
319
00:20:47,240 --> 00:20:49,000
dass jetzt alles geklärt ist.
320
00:20:49,040 --> 00:20:52,360
Ja. So blöd es klingt. Ich meine...
321
00:20:54,480 --> 00:20:56,760
Ich will für mein Kind da sein.
322
00:20:56,800 --> 00:21:00,800
Aber ich will ihr auch nicht ...
zu sehr auf die Pelle rücken.
323
00:21:00,840 --> 00:21:03,840
Ich hab doch keine Ahnung,
wie man ein guter Vater ist.
324
00:21:03,880 --> 00:21:06,520
Ich kann dir auch nur sagen,
wie man es nicht ist.
325
00:21:06,560 --> 00:21:09,280
Man lässt sich
viele, viele Jahre nicht blicken,
326
00:21:09,320 --> 00:21:12,520
taucht dann plötzlich auf ...
und spielt den Supervater.
327
00:21:13,560 --> 00:21:16,160
Ich bin nicht Nils.
Ich mache das schon anders.
328
00:21:16,320 --> 00:21:18,240
Ja, das wirst du.
329
00:21:21,880 --> 00:21:23,480
Was ist denn mit dir und Ella?
330
00:21:24,800 --> 00:21:27,560
Äh... Alles gut. Das ist geklärt.
331
00:21:27,600 --> 00:21:30,040
Ja, du.
Wir sind... Wir sind noch Freunde.
332
00:21:30,080 --> 00:21:31,600
Also...
333
00:21:31,760 --> 00:21:34,960
Weißt du, ich habe nur
ein bisschen das Gefühl,
334
00:21:35,000 --> 00:21:37,920
sie hat Schwierigkeiten,
nach vorne zu gucken
335
00:21:37,960 --> 00:21:40,080
und sich da
auf was Neues einzulassen.
336
00:21:44,400 --> 00:21:45,880
Du wolltest zumachen, ne?
337
00:21:46,040 --> 00:21:48,200
Komm. Trink aus.
Ja.
338
00:21:53,200 --> 00:21:55,160
Deswegen möchten wir das Ergebnis
339
00:21:55,200 --> 00:21:57,680
der Geschwindigkeitsmessung
anzweifeln,
340
00:21:57,720 --> 00:22:01,720
sofern die Radarfalle nicht noch
am selben Tag kalibriert wurde.
341
00:22:01,760 --> 00:22:05,640
Abgelehnt. Ihre Mandantin
ist 70 km/h zu schnell gefahren.
342
00:22:05,680 --> 00:22:08,480
Außerdem stellt
der Führerscheinentzug
343
00:22:08,520 --> 00:22:11,520
für meine Mandantin
einen besonderen Härtefall dar,
344
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
und deswegen beantragen wir,
345
00:22:13,280 --> 00:22:16,280
das Fahrverbot in
ein erhöhtes Bußgeld umzuwandeln.
346
00:22:16,320 --> 00:22:19,360
Abgelehnt. Ulla Lüttjens
ist Wiederholungstäterin.
347
00:22:19,400 --> 00:22:23,040
Wir erhoffen uns von dem Fahrverbot
eine erzieherische Wirkung.
348
00:22:23,080 --> 00:22:24,560
Noch etwas, Frau Schön?
349
00:22:32,520 --> 00:22:34,680
Können Sie mir
überhaupt nachweisen,
350
00:22:34,720 --> 00:22:36,440
dass ich das auf dem Foto bin?
351
00:22:36,480 --> 00:22:38,160
Das ist keine gute Idee.
Nein?
352
00:22:38,200 --> 00:22:40,600
Nein.
Ach, das wollen Sie, Frau Lüttjens?
353
00:22:48,000 --> 00:22:50,640
Kennzeichen ist gut erkennbar.
354
00:22:51,680 --> 00:22:53,640
Die Halterin des Wagens auch.
355
00:22:53,680 --> 00:22:56,320
Natürlich können wir noch
die Person vorladen,
356
00:22:56,360 --> 00:22:59,160
die neben Ihnen sitzt,
und fragen, ob das Sie sind.
357
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
Wenn ich mir das so anschaue,
358
00:23:00,840 --> 00:23:04,080
sieht das nicht nur nach
überhöhter Geschwindigkeit aus,
359
00:23:04,120 --> 00:23:06,920
sondern auch
nach gefährlicher Fahrlässigkeit.
360
00:23:06,960 --> 00:23:09,840
Aber wenn Sie das Gericht
damit befassen wollen...
361
00:23:09,880 --> 00:23:13,960
Nein, natürlich nicht.
- Gut, dann wäre das geklärt.
362
00:23:14,000 --> 00:23:16,960
Claudia, wenn Sie noch etwas
dazu beitragen möchten?
363
00:23:17,000 --> 00:23:18,920
Das will ich tatsächlich.
- Okay.
364
00:23:18,960 --> 00:23:22,160
Das Fahrverbot wird damit
als abgeschlossen angesehen.
365
00:23:22,200 --> 00:23:25,600
Wir werden aber die Unterlagen
an die Kollegen weitergeben,
366
00:23:25,760 --> 00:23:28,880
die untersuchen werden,
ob ein Amtsvergehen vorliegt.
367
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
Amtsvergehen?
- Es gab einen anonymen Hinweis.
368
00:23:31,720 --> 00:23:34,200
Wie es scheint,
hat Frau Lüttjens versucht,
369
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
dieses Foto verschwinden zu lassen.
370
00:23:36,400 --> 00:23:38,640
Frau Lüttjens
muss sich gegebenenfalls
371
00:23:38,680 --> 00:23:42,480
in einem Verfahren wegen
Amtsmissbrauchs verantworten.
372
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
Ach, sieh mal einer an.
373
00:23:44,280 --> 00:23:45,760
* Klopfen *
374
00:23:45,800 --> 00:23:48,160
Hey, mein Schatz. Hallo zusammen.
375
00:23:48,200 --> 00:23:50,400
Wollte gucken,
ob du schon fertig bist.
376
00:23:50,560 --> 00:23:53,320
Lukas.
- Hat mein Daumendrücken ge...
377
00:23:54,880 --> 00:23:58,080
Ich kann dir das alles erklären.
- Was ist... Was ist das?
378
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Bitte, Lukas.
379
00:24:03,040 --> 00:24:04,640
Bitte. Lukas.
380
00:24:10,120 --> 00:24:13,240
Na wunderbar.
Dann darf ich jetzt wieder?
381
00:24:16,640 --> 00:24:18,600
Das Fahrverbot ist rechtsgültig.
382
00:24:18,640 --> 00:24:21,160
Sie geben den Führerschein
für drei Monate ab
383
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
und zahlen 600 Euro an die Kasse.
384
00:24:23,480 --> 00:24:25,680
Sie bekommen zwei Punkte
in Flensburg.
385
00:24:25,720 --> 00:24:27,680
Und in dieser anderen Sache:
386
00:24:27,720 --> 00:24:29,320
Stellen Sie sich darauf ein,
387
00:24:29,360 --> 00:24:32,120
als Bürgermeisterin
suspendiert zu werden,
388
00:24:32,160 --> 00:24:33,640
bis das geklärt ist.
389
00:24:33,680 --> 00:24:35,520
Und mit Verlaub, Frau Schön,
390
00:24:35,560 --> 00:24:39,640
nehmen Sie sich dann eine fertige
Anwältin und keine Referendarin.
391
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Mahlzeit.
392
00:24:41,320 --> 00:24:43,440
* Traurige Streichmusik *
393
00:25:00,720 --> 00:25:02,720
* Muntere Musik *
394
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
* Heitere Musik *
395
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
Und das wäre
der Raum für dein Café.
396
00:26:10,640 --> 00:26:12,840
Na, was sagst du?
397
00:26:15,840 --> 00:26:17,320
Toll.
398
00:26:18,120 --> 00:26:20,360
Und? Bist du dabei?
399
00:26:20,400 --> 00:26:23,640
Du, deswegen bin ich hier.
Um es herauszufinden.
400
00:26:25,520 --> 00:26:28,400
Viel Laufkundschaft.
Hier ist 'ne Menge los.
401
00:26:28,440 --> 00:26:30,520
Ja, ich meine,
der Raum ist riesig.
402
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
Man kann sogar
Musiker auftreten lassen.
403
00:26:33,240 --> 00:26:36,280
Ja. Ja, das finde ich klasse.
404
00:26:36,320 --> 00:26:40,120
Ab wann könnte ich hier rein?
Na, ab sofort.
405
00:26:45,560 --> 00:26:47,160
Ja, das ist korrekt.
406
00:26:47,320 --> 00:26:48,800
Genau.
407
00:26:49,840 --> 00:26:52,680
Deswegen bin ich
unzufrieden mit meiner Leistung.
408
00:26:52,840 --> 00:26:55,920
Sie übertragen mir
die Verantwortung für die Kanzlei,
409
00:26:55,960 --> 00:26:58,920
und ich verliere,
wie sagt man, prompt,
410
00:26:58,960 --> 00:27:00,560
meinen ersten eigenen Fall.
411
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
Moment mal, Ella. Du konntest doch
nicht ahnen, dass sie lügt.
412
00:27:04,240 --> 00:27:05,800
Aber ich hätte das gespürt,
413
00:27:05,840 --> 00:27:08,360
wenn ich über Ihre Intuition
verfügen würde.
414
00:27:08,400 --> 00:27:11,000
Mir haben Leute auch schon
ins Gesicht gelogen
415
00:27:11,040 --> 00:27:12,840
und ich hab jedes Wort geglaubt.
416
00:27:13,000 --> 00:27:14,840
Ich bin verärgert.
"Ja, klar."
417
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
Ich werde das Ulla Lüttjens
auch sagen.
418
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Ja, mach das.
419
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
Aber denk drüber nach,
ob du sie nicht
420
00:27:20,880 --> 00:27:23,200
in dieser
Amtsmissbrauchs-Geschichte
421
00:27:23,240 --> 00:27:24,720
vertreten willst.
422
00:27:24,880 --> 00:27:27,160
Nein,
das halte ich für ausgeschlossen.
423
00:27:27,200 --> 00:27:30,200
Ich wünsche Ihnen einen
schönen Tag.
"Hm, ja, dir..."
424
00:27:39,000 --> 00:27:40,680
* Klopfen *
425
00:27:45,000 --> 00:27:47,720
Hallo, Frau Schön.
426
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
Frau Lüttjens.
427
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
Möchten Sie auch einen Tee
zu ihrem Schnaps?
Gern.
428
00:27:57,280 --> 00:28:01,760
Hallo. Uh, du, Schnaps?
Nein, ich trinke keinen.
429
00:28:01,800 --> 00:28:04,520
Ich schon. Und wie.
Okay, was ist passiert?
430
00:28:04,560 --> 00:28:07,360
Ihr Mann hat sie rausgeschmissen.
Was? Warum?
431
00:28:07,520 --> 00:28:10,040
Ulla hatte
ein außereheliches Verhältnis,
432
00:28:10,200 --> 00:28:12,080
über das sie zu schweigen vorzog.
433
00:28:12,680 --> 00:28:14,680
Mit wem?
434
00:28:14,720 --> 00:28:16,880
* Sie nuschelt unverständlich. *
Hm?
435
00:28:16,920 --> 00:28:19,560
Jürgen Wehkamp.
Jürgen Wehkamp?
436
00:28:19,720 --> 00:28:24,280
Christina. Das muss aber unter uns
bleiben.
Was machst du jetzt?
437
00:28:24,440 --> 00:28:26,760
Ja, was mache ich jetzt?
438
00:28:26,800 --> 00:28:29,840
Meine Freundin Karin ist im Urlaub.
Es ist Hochsaison.
439
00:28:29,880 --> 00:28:33,520
Alles belegt. Vielleicht kann ich
ein paar Tage bei euch bleiben.
440
00:28:33,560 --> 00:28:36,000
Vielleicht bekommt es dann
nicht jeder mit.
441
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
Ich kann mir das nicht vorstellen.
442
00:28:38,160 --> 00:28:40,840
Dazu müssen wir beide
noch ein Gespräch führen,
443
00:28:40,880 --> 00:28:43,640
in dem ich meinem Ärger
Ausdruck verleihen kann,
444
00:28:43,800 --> 00:28:46,000
dass Sie mehrfach gelogen haben.
445
00:28:46,160 --> 00:28:48,560
Das wird ja immer besser.
Worum ging's da?
446
00:28:48,720 --> 00:28:52,360
Ich verstehe Ihren Ärger, aber
ich bin in einer echten Notlage.
447
00:28:52,520 --> 00:28:56,320
Es handelt sich ja nur um ein paar
Tage, bis ich wieder 'n bisschen...
448
00:28:56,360 --> 00:28:59,240
"Für ein paar Tage"
ist ein sehr dehnbarer Begriff,
449
00:28:59,280 --> 00:29:01,480
über den man
schlecht verhandeln kann.
450
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
Das haben wir schon gesehen,
451
00:29:03,160 --> 00:29:05,440
als Nils hier
"für ein paar Tage" einzog.
452
00:29:05,480 --> 00:29:07,800
Das würde
meine Routine erschweren.
453
00:29:07,960 --> 00:29:11,320
Ist doch leer hier. Sie kann
in Bens altem Zimmer schlafen.
454
00:29:11,480 --> 00:29:14,560
Christina, das vergesse ich dir
nicht.
Ich auch nicht.
455
00:29:31,240 --> 00:29:34,400
Ah. Also gut, Frau Schön.
Ich habe einen Fehler gemacht.
456
00:29:34,440 --> 00:29:36,520
Sie hatten recht,
ich hatte unrecht.
457
00:29:36,560 --> 00:29:39,800
Ich möchte mich entschuldigen.
Können Sie damit umgehen?
458
00:29:39,840 --> 00:29:42,720
Ich denke schon.
Gut, dann hätten wir das geklärt.
459
00:29:42,760 --> 00:29:46,240
Jedoch kommen wir nicht darum
herum, dass Sie verloren haben.
460
00:29:46,280 --> 00:29:49,920
Aber Sie sind ja auch Referendarin.
Das ist korrekt. Gehen Sie...
461
00:29:49,960 --> 00:29:51,760
Ich glaube aber...
Gehen Sie...
462
00:29:51,800 --> 00:29:55,160
Ich glaube, Sie können es
wieder gutmachen, indem Sie mich
463
00:29:55,320 --> 00:29:58,360
bei meinem angeblichen
Amtsmissbrauch vertreten.
464
00:29:58,520 --> 00:30:00,600
Und ich finde,
wir sollten uns duzen.
465
00:30:00,640 --> 00:30:03,040
Ich meine,
wir sind ja jetzt Nachbarinnen.
466
00:30:03,080 --> 00:30:07,040
Ich bin die ... Ulla.
Aber das weißt du ja schon.
467
00:30:10,600 --> 00:30:12,920
Ich werde dich nicht vertreten,
Ulla.
468
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
Lügen sind keine Basis
für eine gute Zusammenarbeit.
469
00:30:16,000 --> 00:30:19,600
Ich denke... Ich denke da genau
wie dein... wie Ihr Mann.
470
00:30:21,600 --> 00:30:23,480
Gute Nacht.
471
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
* Ruhige Musik *
472
00:30:39,280 --> 00:30:40,960
Blöde Gans.
473
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Wir haben noch geschlossen.
474
00:31:03,240 --> 00:31:06,040
Gut, dann haben wir
noch etwas Zeit.
Hey, ihr zwei.
475
00:31:06,080 --> 00:31:09,480
Das ist ja schön. Guten Morgen.
Magst du ein Croissant? Nein?
476
00:31:09,520 --> 00:31:11,920
Komm,
kannst ein bisschen laufen gehen.
477
00:31:11,960 --> 00:31:14,040
Geht's dir gut?
Geht so.
478
00:31:14,080 --> 00:31:16,640
Hast du Ärger mit dem Schiff?
Noch nicht.
479
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
Hm?
480
00:31:19,880 --> 00:31:24,120
Ich frage mich nur, ob du
dich nicht mal wieder übernimmst?
481
00:31:24,160 --> 00:31:25,720
Mit deinen Berlin-Plänen.
482
00:31:25,760 --> 00:31:29,640
Und dich und uns alle überforderst.
Ella.
483
00:31:29,800 --> 00:31:32,040
Ich will nur wissen,
wie ernst es dir ist.
484
00:31:32,080 --> 00:31:35,040
Ich weiß nicht, ob Ella
das richtig einschätzen kann.
485
00:31:35,200 --> 00:31:38,120
Ich überfordere niemanden.
Ich sehe da eine Chance.
486
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
Und wenn das funktioniert,
mache ich das.
487
00:31:40,520 --> 00:31:43,800
Aber Unterstützung scheint ja
etwas viel verlangt zu sein.
488
00:31:43,960 --> 00:31:46,120
Ich finde,
ich unterstütze dich sehr.
489
00:31:46,160 --> 00:31:48,360
Wer kümmert sich denn immer um Ben?
490
00:31:48,520 --> 00:31:50,080
So meine ich das doch nicht.
491
00:31:50,120 --> 00:31:52,200
Warum reagiert ihr
so beim Gedanken,
492
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
dass ich was Neues probiere?
493
00:31:54,000 --> 00:31:55,640
Wir machen uns Sorgen um dich.
494
00:31:55,680 --> 00:31:57,760
Und das ist
doch auch total stressig.
495
00:31:57,800 --> 00:31:59,760
Für dich und für die Kinder.
496
00:31:59,800 --> 00:32:03,400
Oder willst du vielleicht nach
Berlin, um Ben zu kontrollieren?
497
00:32:03,440 --> 00:32:05,040
Was hat denn Ben damit zu tun?
498
00:32:05,200 --> 00:32:08,280
Ich habe ein tolles Angebot
und ich denke darüber nach.
499
00:32:08,440 --> 00:32:09,920
Genau das will ich wissen.
500
00:32:09,960 --> 00:32:13,720
Denkst du noch drüber nach oder
hast du dich schon entschieden? Hm?
501
00:32:14,760 --> 00:32:16,680
Tom, wir gehen Möwen füttern.
502
00:32:16,720 --> 00:32:18,720
Also...
503
00:32:18,760 --> 00:32:21,600
Tschüss, mein Schätzchen.
Tschau, tschau.
504
00:32:22,400 --> 00:32:23,880
Mann, ey.
505
00:32:32,680 --> 00:32:34,880
* Ruhiges Gitarrenspiel *
506
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
Hallo.
Hallo.
507
00:33:30,080 --> 00:33:33,080
Der Tatsache, dass du
deine Kiefer aufeinanderbeißt
508
00:33:33,120 --> 00:33:36,880
und mit Kopf und Schultern eine
Kampf- oder Fluchtlinie bildest,
509
00:33:36,920 --> 00:33:38,840
entnehme ich, dass du wütend bist.
510
00:33:38,880 --> 00:33:41,120
Ja, gut entnommen.
Weißt du auch, warum?
511
00:33:41,160 --> 00:33:43,200
Ich hätte Anlass, wütend zu sein.
512
00:33:43,680 --> 00:33:46,880
Du lässt Ulla bei uns wohnen,
obwohl ich das nicht möchte.
513
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Ich find's blöd, dass du petzt.
514
00:33:49,080 --> 00:33:52,360
Und Mama von dem Café erzählst.
Das ist noch gar nicht klar.
515
00:33:52,520 --> 00:33:55,960
Sie hat das Recht, zu erfahren,
dass sie Teil deiner Pläne ist.
516
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Verstanden.
Ihr wollt mich nicht unterstützen.
517
00:33:58,880 --> 00:34:01,240
Du missinterpretierst
meine Fürsorge.
518
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
Ich möchte, dass es dir gut geht.
519
00:34:03,240 --> 00:34:05,400
Und ich möchte mal raus.
Mal was Neues.
520
00:34:05,440 --> 00:34:07,400
Was vielleicht auch Geld abwirft.
521
00:34:07,440 --> 00:34:10,680
Kennst du das Gefühl, dass
es noch das eine große Ding gibt,
522
00:34:10,720 --> 00:34:12,520
was du unbedingt machen willst?
523
00:34:14,080 --> 00:34:16,760
Doch. Das kenne ich.
Mhm.
524
00:34:16,920 --> 00:34:18,560
Noch etwas? Ich habe zu tun.
525
00:34:21,760 --> 00:34:23,960
Warum machst du es dann nicht?
526
00:34:24,000 --> 00:34:26,240
Warum denkst du,
dass ich es nicht mache?
527
00:34:26,280 --> 00:34:28,600
Du wirkst nach außen
immer extrem sicher,
528
00:34:28,640 --> 00:34:30,840
aber eigentlich
traust du dir wenig zu.
529
00:34:31,000 --> 00:34:32,680
Das findet Jannis auch.
530
00:34:33,480 --> 00:34:35,600
Ich danke euch
für eure Einschätzung.
531
00:34:35,640 --> 00:34:37,960
Ich denke, ihr liegt falsch.
Ey.
532
00:34:47,600 --> 00:34:50,320
"Lieber Arndt,
ich würde dich gerne wiedersehen
533
00:34:50,360 --> 00:34:51,840
und alles mit dir klären.
534
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
Liebe Grüße, deine Ella."
535
00:35:03,880 --> 00:35:06,240
Frau Lüttjens,
ich habe jetzt keine Zeit.
536
00:35:07,680 --> 00:35:12,120
Ulla, ich bin die Ulla.
Wir wollten uns doch duzen, Ella.
537
00:35:19,120 --> 00:35:21,240
Hey, Ben, wie geht's dir?
"Super."
538
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
Sag mal, wenn man
'ne Bratensoße macht,
539
00:35:23,520 --> 00:35:25,280
braucht man dann Soßenbinder?
540
00:35:25,320 --> 00:35:29,000
Ha. Nee. Drück mal lieber 'ne
Kartoffel rein. Schmeckt besser.
541
00:35:29,160 --> 00:35:32,040
Okay. Danke. Wie geht's dir?
"Gut."
542
00:35:32,200 --> 00:35:33,840
Inge Teetz hat mir angeboten,
543
00:35:33,880 --> 00:35:36,600
in ihrer Galerie
ein Café zu eröffnen.
544
00:35:36,640 --> 00:35:38,360
Du willst nach Berlin ziehen?
545
00:35:38,520 --> 00:35:41,440
Wäre doch cool. Dann würden wir
uns auch öfter sehen.
546
00:35:41,480 --> 00:35:44,760
"Du könntest bei mir kellnern.
Was dazuverdienen."
Joa.
547
00:35:44,920 --> 00:35:49,200
"Machst du das, weil du denkst, ich
komm nicht ohne dich klar?"
Nein.
548
00:35:49,240 --> 00:35:51,920
Ist das so 'ne Frauensache?
Mit Wechseljahren?
549
00:35:52,080 --> 00:35:54,080
Ich bin nicht
in den Wechseljahren.
550
00:35:54,120 --> 00:35:58,200
Aber ist doch nicht so schlimm.
Mein Mann hat das auch. - Was?
551
00:35:59,560 --> 00:36:01,160
"Ich frage ja nur."
552
00:36:01,200 --> 00:36:04,520
Wenn du das wirklich machen willst,
dann mach das doch.
553
00:36:04,560 --> 00:36:07,880
Ich muss Schluss machen. Tschüss.
"Alles klar. Tschau."
554
00:36:08,040 --> 00:36:09,520
Hallo, Christina.
Hallo.
555
00:36:09,560 --> 00:36:12,240
Du bist also
auf der Suche nach Gastropersonal.
556
00:36:12,400 --> 00:36:14,520
Wenn das
mit dem Café in Berlin klappt,
557
00:36:14,560 --> 00:36:17,080
brauche ich
professionelle Unterstützung.
558
00:36:17,120 --> 00:36:18,600
Gehen wir in mein Büro.
559
00:36:21,400 --> 00:36:23,600
Vielleicht ist es besser,
ich höre auf.
560
00:36:25,840 --> 00:36:29,320
Ich habe mir als Bürgermeisterin
nicht nur Freunde gemacht.
561
00:36:29,360 --> 00:36:33,280
Das ist auch nicht die Aufgabe
einer Bürgermeisterin.
Ich weiß.
562
00:36:34,320 --> 00:36:36,320
Aber das ist alles zu viel.
563
00:36:37,280 --> 00:36:38,840
Es ist besser, ich höre auf.
564
00:36:38,880 --> 00:36:41,800
Auch um Schaden
von der Gemeinde zu wenden.
565
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
Nein.
566
00:36:44,080 --> 00:36:45,560
Nein?
567
00:36:45,720 --> 00:36:48,480
Nein,
das wäre vollkommen übereilt.
568
00:36:48,520 --> 00:36:50,120
Sie sind...
569
00:36:51,160 --> 00:36:54,320
Du bist eine gute Bürgermeisterin.
570
00:36:55,920 --> 00:36:59,680
Als der Landkreis letztes Jahr
den Wald wegnehmen wollte,
571
00:36:59,720 --> 00:37:01,200
hast du das verhindert.
572
00:37:01,360 --> 00:37:03,920
Mir würden
sehr viele Beispiele einfallen.
573
00:37:04,960 --> 00:37:08,080
Dein Arbeitsstil ist
unkonventionell, aber effektiv.
574
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
Das ist positiv.
575
00:37:09,640 --> 00:37:11,120
Ich möchte, dass du das
576
00:37:11,160 --> 00:37:13,680
trotz unserer
privaten Differenzen weißt.
577
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
Danke.
578
00:37:17,360 --> 00:37:20,680
Es gibt keinen Grund, wegen
eines Fehlers hinzuschmeißen.
579
00:37:20,720 --> 00:37:23,320
Im Gegenteil.
Rückschläge gehören zum Leben.
580
00:37:23,480 --> 00:37:25,400
Sie können uns sogar stärken.
581
00:37:26,440 --> 00:37:28,800
Ich würde dir
allerdings dringend raten,
582
00:37:28,840 --> 00:37:31,680
die Beziehung zu deinem Mann
zu klären.
583
00:37:31,720 --> 00:37:34,120
Ich denke, das ist wichtig.
584
00:37:41,360 --> 00:37:45,440
Es tut mir leid, dass ich dir nicht
die Wahrheit gesagt habe, Ella.
585
00:37:45,480 --> 00:37:49,600
Gut. Entschuldigung angenommen.
Du übernimmst meinen Fall?
586
00:37:49,760 --> 00:37:53,600
Nein. Das heißt ledigl...
Ella, bitte. Ich ... brauche dich.
587
00:37:54,560 --> 00:37:56,920
Die wollen mich fertig machen
da draußen,
588
00:37:56,960 --> 00:37:58,640
weil ich in kein Schema passe.
589
00:37:58,680 --> 00:38:01,600
Mir ist das egal, ob du
eine Anwältin bist oder nicht.
590
00:38:01,640 --> 00:38:03,120
Ich brauche dich.
591
00:38:07,640 --> 00:38:11,040
Ich gehe davon aus, dass es
keine weiteren Geheimnisse gibt.
592
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
Keine Geheimnisse.
593
00:38:18,080 --> 00:38:19,560
Na gut.
594
00:38:19,720 --> 00:38:21,720
* Ruhige leichte Musik *
595
00:38:50,440 --> 00:38:54,320
Jassu, Angeliki.
(richtig betont) Angeliki.
596
00:38:54,360 --> 00:38:57,360
Hallo, Ella.
Ja. Ist Jannis da?
597
00:38:58,240 --> 00:38:59,720
Janni?
598
00:39:00,760 --> 00:39:02,840
* Sie spricht griechisch. *
599
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
* Er antwortet auf Griechisch. *
600
00:39:04,840 --> 00:39:09,440
Danke, dass du ihm gesagt hast,
dass die komische Frau da ist.
601
00:39:09,880 --> 00:39:12,320
Hey. Ella. Schön, dich zu sehen.
602
00:39:12,360 --> 00:39:14,800
(griechischer Akzent)
Das ging ja schnell.
603
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
Hallo, Jannis.
604
00:39:16,680 --> 00:39:18,280
Du...
605
00:39:19,840 --> 00:39:22,040
Du hast gesagt,
dass es dir wichtig ist,
606
00:39:22,080 --> 00:39:23,720
dass wir Freunde bleiben.
607
00:39:23,760 --> 00:39:26,440
Jaja. Ja. Das habe ich so gemeint.
608
00:39:26,480 --> 00:39:28,480
Und du bist ja
generell der Meinung,
609
00:39:28,520 --> 00:39:31,560
dass ich mehr Mut haben sollte,
Dinge auszuprobieren.
610
00:39:31,600 --> 00:39:34,320
Etwas Neues.
Ja.
611
00:39:34,480 --> 00:39:38,720
Ja. Das ... bin ich jetzt.
Ich bin bereit.
612
00:39:38,880 --> 00:39:41,080
Ich bräuchte deine Hilfe.
613
00:39:43,200 --> 00:39:44,800
Ich möchte ein Video drehen.
614
00:39:46,280 --> 00:39:48,520
Was meinst denn du?
Wie ich surfe.
615
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
Ich erhoffe mir dadurch ...
616
00:39:50,680 --> 00:39:53,200
romantische Dynamik
für unsere Beziehung.
617
00:39:53,360 --> 00:39:56,720
Für unsere Beziehung?
Für meine Beziehung zu Arndt.
618
00:39:56,880 --> 00:39:59,240
Ah. Arndt.
619
00:39:59,400 --> 00:40:01,360
Okay. Verstehe.
620
00:40:01,400 --> 00:40:04,720
Das heißt, du möchtest,
dass ich, dein Ex, dir helfe,
621
00:40:04,760 --> 00:40:08,080
ein Video zu drehen
für deinen neuen Kerl
622
00:40:08,120 --> 00:40:11,560
für mehr ... romantische Dynamik?
623
00:40:11,600 --> 00:40:13,920
Romantische Dynamik. Hm?
Exakt.
624
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
* Er spricht griechisch. *
625
00:40:17,000 --> 00:40:18,480
Mhm.
626
00:40:19,800 --> 00:40:21,280
Ella.
627
00:40:21,320 --> 00:40:24,160
Das ist ganz schön... ja, frech.
628
00:40:25,040 --> 00:40:28,080
Tut mir leid, aber ...
ich kann dir nicht helfen.
629
00:40:28,120 --> 00:40:29,600
Ich habe keine Zeit
630
00:40:29,640 --> 00:40:33,120
und ehrlich gesagt
finde ich es auch etwas früh.
631
00:40:35,320 --> 00:40:38,440
Aber ich hab was für dich.
Als Freund.
632
00:40:44,440 --> 00:40:45,960
Okay. Dann...
633
00:40:46,680 --> 00:40:50,440
Ich gehe weiter packen.
Endáxi.
634
00:40:58,880 --> 00:41:01,960
Viel Glück, Ella.
Sie ist nett.
635
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
* Ruhige Musik *
636
00:41:18,640 --> 00:41:20,120
Moin.
- Tag.
637
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
Hallo.
638
00:41:33,880 --> 00:41:36,320
Hey. Was willst du?
639
00:41:36,360 --> 00:41:38,040
Lukas, bitte verzeih mir.
640
00:41:38,080 --> 00:41:40,680
Ich habe einen Fehler gemacht
und es war ein...
641
00:41:40,840 --> 00:41:42,960
Sag jetzt bitte nicht
"Ausrutscher".
642
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
Nee, nee. Ein Fehler.
643
00:41:48,280 --> 00:41:51,840
Klingt jetzt vielleicht
ein bisschen bescheuert, aber ...
644
00:41:52,880 --> 00:41:54,360
es tut mir leid.
645
00:41:55,360 --> 00:41:57,720
Ich will mit dir zusammen sein.
- Warum?
646
00:41:57,760 --> 00:42:01,240
Damit du als Bürgermeisterin
mit intakter Familie dastehst?
647
00:42:01,400 --> 00:42:03,000
Geht's darum?
648
00:42:04,680 --> 00:42:08,680
Der Typ auf dem Foto, das ist
doch Jürgen. Jürgen Wehkamp, oder?
649
00:42:08,720 --> 00:42:10,880
Über den du dich
lustig gemacht hast,
650
00:42:10,920 --> 00:42:13,520
weil er auch mal Bürgermeister
werden wollte.
651
00:42:15,920 --> 00:42:18,600
Hast du mit ihm geschlafen?
652
00:42:18,640 --> 00:42:21,240
(leise) Ist doch egal.
- Hast du?
653
00:42:25,720 --> 00:42:27,320
Jürgen und ich, wir bilden ja
654
00:42:27,360 --> 00:42:30,160
den Zwei-Leute-Ausschuss
im Gemeinderat und ...
655
00:42:30,200 --> 00:42:32,560
wir hatten
diese Sitzung in Stralsund,
656
00:42:32,720 --> 00:42:35,240
und dann ging's sehr lang,
wir sind ins Hotel,
657
00:42:35,280 --> 00:42:37,800
haben noch was getrunken,
und dann kam...
658
00:42:37,960 --> 00:42:41,200
Ja? Oder nein?
659
00:42:44,520 --> 00:42:46,000
Ja.
660
00:42:47,640 --> 00:42:51,880
Hm.
Und warum ausgerechnet dieser Typ?
661
00:42:56,000 --> 00:42:57,760
Ich weiß nicht.
662
00:43:06,120 --> 00:43:09,840
Ich weiß, du musstest viel
einstecken, und ich weiß auch,
663
00:43:09,880 --> 00:43:13,680
dass ich mich nicht um unsere Ehe
gekümmert habe, aber ...
664
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
wir können das schaffen.
665
00:43:18,040 --> 00:43:20,040
Ich kann mich ändern.
666
00:43:21,960 --> 00:43:25,000
Wir zwei, wir könnten es schaffen.
667
00:43:26,120 --> 00:43:27,600
Hm?
668
00:43:34,080 --> 00:43:35,560
Gibt's sonst noch was?
669
00:43:55,840 --> 00:44:01,320
Hallo, Arndt. Ich muss dir was
zeigen. Ich surfe jetzt. Da.
670
00:44:02,800 --> 00:44:04,800
* Leichte heitere Musik *
671
00:44:15,360 --> 00:44:16,840
Ah. Huch.
672
00:45:09,240 --> 00:45:12,560
Was ist das? Pralinen? Hm?
Sind das Pra...
673
00:45:12,600 --> 00:45:15,720
Ich könnte 'n Mord begehen
für Pralinen.
Das wäre ungut.
674
00:45:15,880 --> 00:45:18,280
Bei Nierensteinen
sollte man unbedingt
675
00:45:18,440 --> 00:45:21,720
auf seine Ernährung achten
und Oxalsäure ausschließen.
676
00:45:21,760 --> 00:45:23,960
Deswegen nein.
Keine Pralinen für Sie.
677
00:45:28,120 --> 00:45:30,360
Pumpernickel? Ernsthaft?
Ja.
678
00:45:31,520 --> 00:45:33,000
Danke.
Gerne.
679
00:45:33,040 --> 00:45:36,640
Außerdem wollte ich Sie wegen
Ulla Lüttjens Fall konsultieren.
680
00:45:36,680 --> 00:45:39,440
Ulla meint, dass sie
Frau Schöps vom Ordnungsamt
681
00:45:39,480 --> 00:45:42,120
wegen des Fotos
nicht unter Druck gesetzt hat.
682
00:45:42,280 --> 00:45:44,440
Ich weiß aber nicht,
ob sie nicht lügt.
683
00:45:44,600 --> 00:45:46,320
Wenn du denkst, dass Ulla lügt,
684
00:45:46,360 --> 00:45:49,160
dann musst du ihr unbedingt
auf den Zahn fühlen.
685
00:45:49,320 --> 00:45:52,160
Also...
Eine Metapher. Ich weiß.
686
00:45:52,200 --> 00:45:54,040
Eine andere Sache: Ich überlege,
687
00:45:54,080 --> 00:45:55,760
mich zur Prüfung anzumelden,
688
00:45:55,800 --> 00:45:58,640
um mein zweites Staatsexamen
abzuschließen.
689
00:45:58,800 --> 00:46:00,480
Das finde ich super. Mach das.
690
00:46:00,640 --> 00:46:02,440
Das würde allerdings bedeuten,
691
00:46:02,480 --> 00:46:04,600
dass ich wahrscheinlich
Anwältin bin
692
00:46:04,640 --> 00:46:07,000
und mein berufliches Spektrum
ändere.
693
00:46:07,160 --> 00:46:09,720
Im Leben ändert sich alles.
Ständig.
694
00:46:09,880 --> 00:46:11,360
Und das ist auch gut so.
695
00:46:11,400 --> 00:46:13,800
Sonst hätte ich
meine Nierensteine ewig.
696
00:46:15,040 --> 00:46:17,280
Wäre auch nicht schön.
Nein.
697
00:46:18,840 --> 00:46:23,560
Kommen Sie bald wieder.
Mir fehlt Ihr ... Chaos.
698
00:46:23,720 --> 00:46:27,760
Chaos?
Ja, Ihre ...
unstrukturierte Arbeitsweise.
699
00:46:27,920 --> 00:46:31,040
Ihre oft nicht durchdachten
Bauentscheidungen.
700
00:46:31,080 --> 00:46:35,360
Auch um meine eigene nüchterne
Sicht der Dinge zu überprüfen.
701
00:46:35,520 --> 00:46:37,240
Ich vermisse dich auch, Ella.
702
00:46:38,800 --> 00:46:40,840
Und Schokocroissants.
703
00:46:40,880 --> 00:46:42,360
Franzbrötchen.
704
00:46:42,520 --> 00:46:44,160
Ja.
705
00:46:44,320 --> 00:46:47,200
Brownies von Christina.
Das verstehe ich gut.
706
00:46:47,240 --> 00:46:49,080
Nussschokolade.
707
00:46:49,120 --> 00:46:51,120
* Er seufzt. *
708
00:46:59,280 --> 00:47:02,680
(Arndt) "Liebe Ella, du bist
auf dem Brett echt gut geworden!
709
00:47:02,840 --> 00:47:05,720
Gerne würde ich dich sehen
und über alles sprechen.
710
00:47:05,760 --> 00:47:08,760
Bin übermorgen zurück.
Liebe Grüße, Arndt."
711
00:47:21,680 --> 00:47:23,680
(Ulla) Ich habe nicht gelogen.
712
00:47:23,720 --> 00:47:25,560
Ich habe Martina nicht verboten,
713
00:47:25,600 --> 00:47:28,920
das Foto weiterzuleiten,
und ich habe sie nicht bestochen.
714
00:47:28,960 --> 00:47:32,160
Ich besteche doch niemanden
vom Ordnungsamt.
Sondern?
715
00:47:32,200 --> 00:47:35,080
Es war ihre Idee! Ja.
716
00:47:35,120 --> 00:47:39,280
Sie wollte 'ne Ausnahmegenehmigung
für ihren Bootsliegeplatz, ja.
717
00:47:39,320 --> 00:47:43,120
Und im Gegenzug hat sie angeboten,
das Foto verschwinden zu lassen.
718
00:47:43,160 --> 00:47:46,120
Ich hab mich drauf eingelassen.
Es war ein Fehler.
719
00:47:46,160 --> 00:47:48,880
War das jetzt eigentlich
'ne Erpressung von ihr?
720
00:47:49,920 --> 00:47:51,400
Das weiß ich nicht.
721
00:47:51,440 --> 00:47:54,760
Na ja, jedenfalls,
formal ist alles astrein. Aber...
722
00:47:54,800 --> 00:47:58,400
Sie kann ihre Genehmigung haben.
Ich habe das nur beschleunigt.
723
00:47:58,440 --> 00:48:02,600
Trotzdem. Keine kluge Amtshandlung
Ihrer... deinerseits.
724
00:48:02,640 --> 00:48:05,040
Ich machte es nicht
wegen des Fahrverbots,
725
00:48:05,080 --> 00:48:06,560
sondern wegen Lukas.
726
00:48:06,720 --> 00:48:09,280
Und wegen
diesem verdammten Foto mit Jürgen.
727
00:48:09,320 --> 00:48:12,440
Warum hat diese Frau Schöps
nicht Wort gehalten?
728
00:48:12,480 --> 00:48:13,960
Das weiß ich doch nicht.
729
00:48:14,000 --> 00:48:15,680
Ich hab dir nur nichts gesagt,
730
00:48:15,720 --> 00:48:19,520
weil ich dachte, die Sache mit dem
Führerschein ist schnell vorbei.
731
00:48:19,680 --> 00:48:22,560
Und ich habe nicht gelogen.
Ich zwang niemanden...
732
00:48:22,600 --> 00:48:25,160
Ja, das sagtest du bereits.
Ja, das sagte ich.
733
00:48:25,200 --> 00:48:27,400
Ich habe alles gesagt.
Aber erst jetzt.
734
00:48:27,440 --> 00:48:29,120
Ja.
735
00:48:30,160 --> 00:48:32,960
Aber jetzt ist doch alles
wieder in Ordnung, oder?
736
00:48:37,200 --> 00:48:40,800
Na gut. Wir ändern
die Verhandlungsstrategie.
737
00:48:40,840 --> 00:48:44,040
Du bist nicht Täter,
sondern Opfer des Amtsmissbrauchs.
738
00:48:44,080 --> 00:48:45,880
Ich glaube, ich habe da mal etwas
739
00:48:45,920 --> 00:48:49,040
über einen ähnlich gelagerten
Fall in München gelesen.
740
00:48:49,080 --> 00:48:53,600
Das gefällt mir. Mit dir kann man
eben arbeiten, Ella. Und reden.
741
00:48:53,640 --> 00:48:55,880
Umgekehrt
kann ich das nicht behaupten.
742
00:48:55,920 --> 00:48:59,520
Das ist nicht schlimm. Wollen wir
heute Abend 'nen Wein trinken?
743
00:49:00,360 --> 00:49:03,960
Ich mache auch meinen legendären
Mecklenburger Rippenbraten.
744
00:49:04,000 --> 00:49:05,480
Bis später.
745
00:49:08,360 --> 00:49:10,360
* Leichte Musik *
746
00:50:07,480 --> 00:50:08,960
Ja, ich bin verbunden
747
00:50:09,000 --> 00:50:11,680
mit der Kanzlei
Trümmler, Kollwitz & Partner?
748
00:50:11,720 --> 00:50:13,200
Mein Name ist Schön.
749
00:50:13,240 --> 00:50:14,720
Ich rufe an wegen
750
00:50:14,760 --> 00:50:17,560
eines Präzedenzfalls von Ihnen
aus dem Jahr 2002.
751
00:50:17,720 --> 00:50:20,080
* Lied: "Azzurro"
von Adriano Celentano *
752
00:50:20,120 --> 00:50:22,880
* Schwungvolle Musik *
753
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
* Ulla singt mit. *
754
00:50:28,960 --> 00:50:31,040
Die Backpflaumen. Ja.
Moment.
755
00:50:31,200 --> 00:50:32,960
* Ulla summt mit. *
756
00:50:33,000 --> 00:50:35,960
Exakt 81 Gramm.
757
00:50:38,640 --> 00:50:40,120
Die Äpfel.
758
00:50:40,160 --> 00:50:41,640
Ein paar Scheiben.
759
00:50:41,680 --> 00:50:45,200
Wobei ich das als Mengenangabe
sehr unbefriedigend finde.
760
00:50:45,240 --> 00:50:48,080
Nicht alles im Leben
kann befriedigend sein.
761
00:50:48,120 --> 00:50:50,920
Wir müssen mit vielen
Enttäuschungen leben.
762
00:50:53,400 --> 00:50:54,880
Das stimmt.
763
00:50:54,920 --> 00:50:56,920
* Ulla singt weiter mit. *
764
00:50:58,360 --> 00:51:01,480
"Etwas Butter" ist als Angabe
ebenfalls enttäuschend.
765
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
So. Gut.
766
00:51:13,920 --> 00:51:15,400
Also dann.
767
00:51:16,920 --> 00:51:18,760
Auf uns, Ella.
768
00:51:18,800 --> 00:51:24,240
Zwei ... Freundinnen, die einfach
zusammen kochen und Spaß haben.
769
00:51:25,280 --> 00:51:27,880
Die Art und Weise,
wie du "Freundinnen" sagst,
770
00:51:27,920 --> 00:51:31,280
lässt vermuten, wie wichtig dir
dieser soziale Aspekt ist.
771
00:51:31,320 --> 00:51:32,800
Ja.
772
00:51:32,840 --> 00:51:35,320
Ich denke,
du hast nicht viele Freundinnen.
773
00:51:35,360 --> 00:51:36,920
Wahrscheinlich gar keine.
774
00:51:36,960 --> 00:51:40,960
(prustet) Bitte, Frau... Ella.
Ich bin sehr beliebt.
775
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
Du bist respektiert,
weil du einen guten Job machst.
776
00:51:44,080 --> 00:51:46,440
Nicht beliebt. Eher unbeliebt.
777
00:51:47,320 --> 00:51:49,720
Im Grunde bist du auch
eine Außenseiterin,
778
00:51:49,760 --> 00:51:53,080
die versucht, das durch
Perfektionismus zu kompensieren.
779
00:51:53,120 --> 00:51:56,120
Totaler Quatsch.
Das muss dir nicht peinlich sein.
780
00:51:56,160 --> 00:51:58,840
Mir selbst ist
diese Außenseiter-Perspektive
781
00:51:58,880 --> 00:52:00,360
sehr vertraut.
782
00:52:00,520 --> 00:52:01,880
Das glaube ich gern.
783
00:52:01,920 --> 00:52:03,600
Leider wird Perfektionismus
784
00:52:03,640 --> 00:52:06,080
oft von vielen
nicht sonderlich geschätzt.
785
00:52:06,120 --> 00:52:09,280
Manchmal nicht mal von der
eigenen Familie.
Das stimmt.
786
00:52:13,520 --> 00:52:16,680
Dann sind wir doch einfach mal
nicht mehr so perfekt, hm?
787
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
Oh.
788
00:52:21,560 --> 00:52:23,040
Na, jetzt.
789
00:52:26,080 --> 00:52:27,560
Moment.
790
00:52:30,040 --> 00:52:33,240
(lacht) Ach, du. Du bist so...
Ah.
791
00:52:34,280 --> 00:52:35,880
Was ist?
792
00:52:35,920 --> 00:52:37,400
Nein. Nicht kitzeln.
793
00:52:37,440 --> 00:52:40,120
Bist du kitzelig?
Nein, ich bin nicht kitzelig.
794
00:52:40,160 --> 00:52:42,240
Das wusste ich gar nicht,
dass Asp...
795
00:52:42,280 --> 00:52:44,280
Nein, nein.
Das ist keine gute Idee.
796
00:52:44,320 --> 00:52:45,800
Dass du...
Nein.
797
00:52:45,840 --> 00:52:47,320
...so kitzelig bist.
798
00:52:47,360 --> 00:52:49,120
Jetzt hab dich doch nicht so.
799
00:52:49,280 --> 00:52:52,080
* Schwungvolle Musik
überlagert Szene. *
800
00:52:57,360 --> 00:53:00,320
* Im Haus läuft "Felicità"
von Conny & Jean. *
801
00:53:00,360 --> 00:53:02,560
* Kraftvoller Schlager *
802
00:53:04,120 --> 00:53:05,600
Sorry, Henni, ja.
803
00:53:05,640 --> 00:53:08,480
Ich hab's vergessen.
Hole ich morgen noch ab, okay?
804
00:53:08,520 --> 00:53:11,720
Bist du morgen beim Markt?
Kannst du mir Erdbeeren holen?
805
00:53:11,880 --> 00:53:13,880
* Ulla singt
wenig textsicher mit. *
806
00:53:15,120 --> 00:53:18,880
♪ Dich zum Lachen zu verbringen,
mit dir zu singen heißt Felicità. ♪
807
00:53:18,920 --> 00:53:20,840
(Ulla lachend) Felicità.
808
00:53:21,760 --> 00:53:23,240
♪ Felicità. ♪
809
00:53:23,400 --> 00:53:25,760
* Ulla singt unverständlich. *
810
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
♪ Felicità. ♪
Ach du Scheiße.
811
00:53:30,760 --> 00:53:32,440
♪ Felicità! ♪
812
00:53:33,040 --> 00:53:36,200
* Ulla singt Kauderwelsch. *
813
00:53:38,920 --> 00:53:41,680
♪ Glück heißt für mich,
es gibt dich.
814
00:53:41,720 --> 00:53:45,720
Ich glaub dem Versprechen
in deinem Gesicht. ♪
815
00:54:02,920 --> 00:54:04,920
* Sie schnarcht. *
816
00:54:09,320 --> 00:54:10,800
Christina.
817
00:54:11,280 --> 00:54:13,080
Oh, wo kommst du denn her?
818
00:54:13,120 --> 00:54:15,240
Du hattest recht.
Womit?
819
00:54:15,400 --> 00:54:17,800
Du hast mir geraten,
nach vorne zu schauen.
820
00:54:17,840 --> 00:54:20,240
Und mehr an mich selbst
zu glauben.
Cool.
821
00:54:20,400 --> 00:54:22,280
Ich habe das zunächst abgelehnt,
822
00:54:22,320 --> 00:54:25,800
wie die meisten albernen
Kalendersprüche aus unserer Küche,
823
00:54:25,840 --> 00:54:27,320
aber es ist trotzdem wahr.
824
00:54:28,280 --> 00:54:29,880
Wie...
825
00:54:29,920 --> 00:54:32,880
Das heißt, du würdest mich
unterstützen mit Berlin?
826
00:54:33,040 --> 00:54:35,720
Nein, ich denke,
dass das eine Schnapsidee ist.
827
00:54:35,880 --> 00:54:38,720
Die Vorstellung,
dass du durch noch mehr Arbeit
828
00:54:38,760 --> 00:54:41,800
Freiheit zurückerlangst,
halte ich für illusorisch.
829
00:54:41,840 --> 00:54:45,240
Ich vermute, dass du versuchst,
eine innere Leere zu füllen,
830
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
die sich
nach der Trennung von Nils
831
00:54:47,280 --> 00:54:50,080
und dem Auszug von Ben
in dir ausgebreitet hat.
832
00:54:50,120 --> 00:54:53,400
Aber,
wenn du dennoch daran glaubst ...
833
00:54:53,440 --> 00:54:55,080
solltest du es unbedingt tun.
834
00:54:55,240 --> 00:54:57,400
* Sie lacht sprachlos. *
835
00:54:57,440 --> 00:54:58,920
Das ist echt hart.
836
00:54:59,720 --> 00:55:02,560
Und ich habe jetzt nicht mal Zeit,
sauer zu sein.
837
00:55:02,600 --> 00:55:04,160
Weil ich nach Berlin fahre.
838
00:55:05,080 --> 00:55:07,080
* Leichtes Klavierspiel *
839
00:55:21,920 --> 00:55:24,840
Das würde ich an Ihrer Stelle
nicht tun, Frau Schöps.
840
00:55:24,880 --> 00:55:28,480
(bayrisch) Was denn?
Hier einen
Achter als Knoten zu verwenden.
841
00:55:28,640 --> 00:55:32,240
Ich empfehle Ihnen stattdessen
einen Palstek. Der hält besser.
842
00:55:32,280 --> 00:55:34,320
Aha. Okay.
843
00:55:35,880 --> 00:55:39,680
Sie sind diese Ella Schön. Diese
Anwältin, richtig?
Referendarin.
844
00:55:39,720 --> 00:55:41,280
Ich vertrete Ulla Lüttjens
845
00:55:41,320 --> 00:55:43,800
in ihrem Verfahren
wegen Amtsmissbrauchs.
846
00:55:43,840 --> 00:55:46,400
Sie haben
ein Beweisfoto zurückgehalten,
847
00:55:46,440 --> 00:55:48,840
um so diesen Liegeplatz hier
zu erpressen.
848
00:55:49,000 --> 00:55:50,680
Ich hab gar nichts gemacht.
849
00:55:50,720 --> 00:55:52,920
Ist Ihnen bewusst,
dass Ihnen deswegen
850
00:55:52,960 --> 00:55:56,200
ein Verfahren wegen Vorteilsnahme
und Entlassung droht?
851
00:55:56,240 --> 00:55:59,960
So ein Foto verschwindet schon mal.
Und dann taucht es wieder auf.
852
00:56:00,120 --> 00:56:03,880
Wir werden Sie als Zeugin vorladen
und klären das im Gerichtssaal.
853
00:56:03,920 --> 00:56:07,000
Ich rate Ihnen, sich
juristische Beratung zu suchen.
854
00:56:08,600 --> 00:56:10,880
Halt. Warten Sie.
855
00:56:11,640 --> 00:56:13,120
Frau Schön.
856
00:56:14,440 --> 00:56:17,880
Er hat mir was angeboten, wenn
ich das Foto wiederfinde.
Wer?
857
00:56:17,920 --> 00:56:20,680
Jürgen Wehkamp.
Der Mann auf dem Foto mit Ulla.
858
00:56:20,720 --> 00:56:23,040
Der auch im Gemeinderat sitzt.
859
00:56:23,200 --> 00:56:25,080
Ich hatte noch Schulden bei ihm.
860
00:56:25,120 --> 00:56:27,200
Die Reparatur von dem Boot
war teuer.
861
00:56:27,360 --> 00:56:30,440
Mein Vater ist gestorben.
Ich bin aus München.
862
00:56:30,600 --> 00:56:33,960
Ich konnte das Boot einfach
nicht verkaufen. - (Mann) Moin.
863
00:56:38,720 --> 00:56:41,520
Ich hab nach ein paar Weißwein
dem Jürgen erzählt,
864
00:56:41,560 --> 00:56:43,040
dass ich das Foto hab.
865
00:56:43,080 --> 00:56:45,360
Und dass ich der Ulla
nur helfen wollte.
866
00:56:45,400 --> 00:56:48,520
Ganz bestimmt wollten Sie das.
Ja.
867
00:56:48,560 --> 00:56:51,040
Er hat angeboten,
die Schulden zu erlassen,
868
00:56:51,080 --> 00:56:52,800
wenn ich das Foto wiederfinde.
869
00:56:52,840 --> 00:56:55,040
Warum will er,
dass ein Foto auftaucht,
870
00:56:55,080 --> 00:56:57,680
dass ihn in verfänglicher Pose
mit Ulla zeigt?
871
00:56:57,840 --> 00:56:59,680
Was weiß denn ich.
872
00:56:59,720 --> 00:57:01,720
Er meinte,
dass er mir helfen wollte
873
00:57:01,760 --> 00:57:05,080
und dass es eh besser ist,
damit ich sauber im Job dastehe.
874
00:57:05,120 --> 00:57:07,560
Hören Sie zu.
Halten Sie mich da raus.
875
00:57:07,720 --> 00:57:09,520
Das kann ich nicht garantieren.
876
00:57:09,560 --> 00:57:11,960
Für Frau Lüttjens
geht es um ihre Existenz.
877
00:57:12,000 --> 00:57:15,280
Für mich auch. Ich brauch den Job.
Das Boot frisst mich auf.
878
00:57:15,320 --> 00:57:19,120
Dann sollten Sie sich ein
weniger gefräßiges Hobby suchen.
879
00:57:19,280 --> 00:57:21,280
* Heitere Musik *
880
00:57:30,600 --> 00:57:33,280
Auf eine lange
und schöne Partnerschaft.
881
00:57:34,160 --> 00:57:37,400
Noch ist nichts entschieden.
Hm. Klar.
882
00:57:37,440 --> 00:57:40,880
Du musst das vertraglich
halt noch mit Friedrich besprechen,
883
00:57:40,920 --> 00:57:43,480
aber grundsätzlich
bist du doch dabei, oder?
884
00:57:44,920 --> 00:57:48,760
Ich glaube schon. Kann ich
noch eine Nacht drüber schlafen?
885
00:57:49,440 --> 00:57:51,160
Auch zwei.
886
00:57:53,560 --> 00:57:55,160
Ich lasse dich jetzt allein.
887
00:57:55,200 --> 00:57:58,560
Dann kannst du dir einfach
noch mal alles in Ruhe überlegen.
888
00:57:59,920 --> 00:58:03,400
Hier. Schließ einfach später ab.
889
00:58:03,840 --> 00:58:05,400
Ich muss los.
890
00:58:05,560 --> 00:58:09,000
Friedrich hat mir einen
romantischen Abend versprochen.
891
00:58:09,160 --> 00:58:11,200
Na, du kennst ihn ja.
892
00:58:11,240 --> 00:58:13,040
Viel Spaß in deinem Café.
893
00:58:29,640 --> 00:58:31,520
Herr Wehkamp?
Ja?
894
00:58:33,160 --> 00:58:35,840
Kann ich Ihnen helfen?
Das wäre wünschenswert.
895
00:58:35,880 --> 00:58:39,560
Mein Name ist Ella Schön. Ich
vertrete Ulla Lüttjens anwaltlich.
896
00:58:39,600 --> 00:58:43,120
Wegen ihres Führerscheins.
Ich habe davon gehört.
897
00:58:43,160 --> 00:58:44,800
Arme Ulla. Ist ärgerlich, ne?
898
00:58:44,840 --> 00:58:47,680
Nicht so sehr wie
der Vorwurf des Amtsmissbrauchs,
899
00:58:47,720 --> 00:58:49,400
gegen den sie sich wehren muss
900
00:58:49,440 --> 00:58:51,400
und an dem Sie
großen Anteil haben,
901
00:58:51,560 --> 00:58:53,440
wenn ich richtig informiert bin.
902
00:58:53,480 --> 00:58:56,360
Joa,
vielleicht sind Sie das ja nicht.
903
00:58:56,400 --> 00:58:59,120
Vielleicht ist das hier
üble Nachrede.
904
00:58:59,280 --> 00:59:02,560
Möglich. Das wird sich
in der Verhandlung herausstellen.
905
00:59:03,680 --> 00:59:06,080
Ich denke,
dass Frau Schöps aussagen wird,
906
00:59:06,120 --> 00:59:09,040
dass Sie sie bestochen haben
wegen des Fotos.
907
00:59:09,080 --> 00:59:11,080
Och, da wäre ich mir
nicht so sicher.
908
00:59:11,120 --> 00:59:13,720
Sie läuft doch Gefahr,
ihren Job zu verlieren.
909
00:59:13,760 --> 00:59:15,440
Hm? Oder nicht?
Exakt.
910
00:59:15,600 --> 00:59:18,680
Schöps will mir ans Bein pissen.
Warum, weiß ich nicht.
911
00:59:18,720 --> 00:59:20,720
Ah, nee.
Das brauch ich jetzt nicht.
912
00:59:22,400 --> 00:59:23,880
Lukas.
Ah. Herr Lü...
913
00:59:23,920 --> 00:59:26,320
Was bist du bloß
für eine feige Sau? - Lukas.
914
00:59:26,360 --> 00:59:29,160
Eine dreckige feige Sau!
- Ich will keinen Stress.
915
00:59:29,200 --> 00:59:31,160
Da hast du aber was falsch gemacht!
916
00:59:31,200 --> 00:59:33,200
Hör doch mal auf.
Stopp. Stopp.
917
00:59:33,360 --> 00:59:35,080
Was ist denn los mit dir? Ah!
918
00:59:35,120 --> 00:59:37,320
Ja, das tut weh, hm?
Das tut nämlich weh!
919
00:59:37,480 --> 00:59:39,080
Das tut richtig weh, hm?
- Ah!
920
00:59:39,120 --> 00:59:42,720
So regelt man das auf dem Dorf,
aber unter Erwachsenen...
921
00:59:42,880 --> 00:59:46,080
Du willst dich prügeln? Kannst
du haben! Kannst du haben!
922
00:59:47,840 --> 00:59:52,160
Ich muss Sie darauf hinweisen,
dass ich Kung-Fu beherrsche.
923
00:59:52,200 --> 00:59:55,840
§32 StGB. Nothilfe.
924
01:00:09,040 --> 01:00:11,040
* Schiffshorn *
925
01:00:21,960 --> 01:00:26,280
Verzeihung, aber diese drastische
Maßnahme erscheint mir...
926
01:00:26,440 --> 01:00:29,240
(beide rufen) Was?
Danke.
927
01:00:30,160 --> 01:00:33,200
Wir zwei sind noch
nicht fertig. Ja? - Hm?
928
01:00:34,240 --> 01:00:36,400
Ach, leck mich am Arsch!
929
01:00:37,440 --> 01:00:40,200
Ja, hau doch ab!
Komm, geh nach Hause, Mann!
930
01:00:40,240 --> 01:00:42,560
Der... Der Zorn
eines gehörnten Ehemanns
931
01:00:42,600 --> 01:00:44,520
ist eine vorhersehbare Reaktion.
932
01:00:44,560 --> 01:00:47,440
Das muss man wissen,
bevor man außereheliche Be...
933
01:00:47,480 --> 01:00:50,560
Hören Sie doch auf zu reden.
...Beziehungen eingeht.
934
01:00:50,600 --> 01:00:53,360
Kann froh sein,
dass ich seine Alte gevögelt hab.
935
01:00:53,400 --> 01:00:56,560
Jetzt hat er, was er wollte, hm?
Wie... Wie bitte?
936
01:00:56,600 --> 01:00:58,680
Er hat jetzt bekommen,
was er wollte!
937
01:00:58,720 --> 01:01:00,720
* Ruhiges Gitarrenspiel *
938
01:01:29,960 --> 01:01:31,920
(verblüfft) Hey.
Wartet ihr kurz?
939
01:01:34,920 --> 01:01:36,800
Hi.
Hey.
940
01:01:36,840 --> 01:01:39,480
Ist ja schön,
dass du vorbeikommst.
941
01:01:41,200 --> 01:01:42,960
Wollen deine Freunde mit rein?
942
01:01:43,000 --> 01:01:45,240
Nee, wir wollen dich
nicht lange stören.
943
01:01:45,280 --> 01:01:47,560
Sind aufm Weg zu einer Party.
Okay.
944
01:01:47,600 --> 01:01:49,080
Ja. Klar.
Ja.
945
01:01:49,120 --> 01:01:51,080
Was willst du
in einem Café sitzen,
946
01:01:51,120 --> 01:01:52,600
das noch kein Café ist?
947
01:01:52,640 --> 01:01:55,920
Bist ja noch oft genug da,
wenn du erst mal kellnern kommst.
948
01:01:56,960 --> 01:01:58,440
* Er räuspert sich. *
949
01:01:58,480 --> 01:02:03,280
Ja... Das mit dem Kellnern, Mama.
Das hab ich mir noch mal überlegt.
950
01:02:03,440 --> 01:02:07,640
Ich muss mich jetzt erst mal
richtig aufs Studium fokussieren.
951
01:02:08,520 --> 01:02:11,280
Und Nils hat gesagt,
wegen der Kohle hilft er mir.
952
01:02:11,320 --> 01:02:12,800
Also das geht dann schon.
953
01:02:15,080 --> 01:02:17,760
Okay.
Ja?
954
01:02:17,920 --> 01:02:19,400
Klar. Du, hast du recht.
955
01:02:19,440 --> 01:02:23,400
Ich meine, ich finde es
auch gut, dass du mir das sagst.
956
01:02:25,160 --> 01:02:27,200
Danke.
Ja.
957
01:02:28,200 --> 01:02:31,480
Ich wusste, dass du mich verstehst.
Bald komme ich vorbei.
958
01:02:31,520 --> 01:02:33,280
Du bist jederzeit willkommen.
959
01:02:37,680 --> 01:02:41,040
Tschau.
Tschüss. Tschau.
960
01:02:41,200 --> 01:02:43,200
* Ruhige Musik *
961
01:03:59,760 --> 01:04:03,200
Hallo, Frau Schön.
Gut sehen wir aus.
Danke.
962
01:04:03,240 --> 01:04:04,720
Alles klar?
963
01:04:04,760 --> 01:04:08,320
Ja, ich hätte eine Bitte. Du hast
gleich geschlossen, richtig?
964
01:04:08,360 --> 01:04:11,160
Ja, wie jeden Mittwoch.
Brauchst du noch was?
965
01:04:11,200 --> 01:04:12,680
Nein, ich wollte fragen,
966
01:04:12,720 --> 01:04:15,840
ob du mich in meinem Auto
nach Rostock begleiten kannst.
967
01:04:15,880 --> 01:04:17,680
Hast du getrunken?
968
01:04:17,720 --> 01:04:22,280
Ich habe um 17 Uhr eine Prüfung.
Ich bin etwas aufgeregt.
969
01:04:22,440 --> 01:04:24,040
Okay.
970
01:04:24,200 --> 01:04:25,880
Meine Reiseplanung sähe vor,
971
01:04:25,920 --> 01:04:28,440
dass wir zwei Stunden vorher
vor Ort sind,
972
01:04:28,480 --> 01:04:30,400
sodass man im Falle eines Unfalls
973
01:04:30,440 --> 01:04:32,440
noch auf ein Taxi
umsteigen könnte.
974
01:04:32,480 --> 01:04:35,080
Gut, dann bringe ich
das hier noch rein
975
01:04:35,240 --> 01:04:37,520
und dir
ein bisschen Nervennahrung mit.
976
01:04:38,400 --> 01:04:43,160
Gut. Du hast sieben Minuten
ab jetzt. Ich warte im Auto.
977
01:04:45,800 --> 01:04:47,320
Schmeckt's?
Ja.
978
01:04:47,360 --> 01:04:49,520
Ist außerdem sehr gesund.
979
01:04:49,560 --> 01:04:53,200
Der regelmäßige Verzehr von Nüssen
kann nachweislich das Risiko
980
01:04:53,240 --> 01:04:56,280
für Diabetes oder
Bauchspeicheldrüsenkrebs senken.
981
01:04:56,320 --> 01:04:57,960
Gut zu wissen.
Ja.
982
01:04:58,000 --> 01:04:59,960
Worum geht's denn bei der Prüfung?
983
01:05:00,120 --> 01:05:03,720
Ich hole die mündliche Prüfung
für das zweite Staatsexamen nach
984
01:05:03,760 --> 01:05:05,400
und bin dann Volljuristin.
985
01:05:05,560 --> 01:05:07,200
Wow.
986
01:05:07,240 --> 01:05:10,280
Dafür hast du bestimmt
ewig gelernt, hm?
Zwei Abende.
987
01:05:10,320 --> 01:05:13,400
Z... Zwei? Das reicht?
988
01:05:13,560 --> 01:05:17,040
Ich hatte den Stoff
bereits vor acht Jahren gelernt.
989
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Ach so.
Mhm.
990
01:05:19,320 --> 01:05:21,520
Joa. Dann.
991
01:05:53,000 --> 01:05:54,480
Alles gut?
992
01:05:54,520 --> 01:05:58,080
Nein. Ich bin damals
durch die Prüfung gefallen.
993
01:05:59,920 --> 01:06:01,720
Ich konnte nicht damit umgehen,
994
01:06:01,760 --> 01:06:04,040
dass mir
mehrere Menschen gleichzeitig
995
01:06:04,080 --> 01:06:05,880
verschiedene Fragen stellen.
996
01:06:05,920 --> 01:06:10,320
Aber du bist doch nicht mehr
die Ella von damals, oder?
997
01:06:10,800 --> 01:06:12,640
Nein.
998
01:06:12,800 --> 01:06:17,480
Dann gehst du da jetzt rein ...
und reißt ihnen den Arsch auf.
999
01:06:17,520 --> 01:06:19,520
* Leicht gespannte Musik *
1000
01:06:51,000 --> 01:06:53,720
Ella. Du wartest auf Arndt?
1001
01:06:53,760 --> 01:06:55,520
Er scheint sich zu verspäten.
1002
01:06:55,560 --> 01:06:57,320
Jaja. Ich muss dir was zeigen.
1003
01:06:57,360 --> 01:06:58,960
Habe ich gerade abgerissen.
1004
01:06:59,000 --> 01:07:01,120
Stopp. Stopp. Stopp.
'tschuldigung.
1005
01:07:01,160 --> 01:07:04,560
Das ist Diebstahl nach §242 StGB.
1006
01:07:04,600 --> 01:07:07,280
So ein Mistkerl.
Tritt der wieder gegen mich an.
1007
01:07:07,320 --> 01:07:09,400
Obwohl er nur zwölf Prozent hatte.
1008
01:07:09,440 --> 01:07:11,800
Wie dreist
muss man eigentlich sein?
Aha.
1009
01:07:11,960 --> 01:07:14,120
Was "aha"?
Das erklärt einiges.
1010
01:07:14,160 --> 01:07:16,040
Er hat Martina Schöps bestochen,
1011
01:07:16,080 --> 01:07:18,560
damit sie
das Foto wieder auftauchen lässt.
1012
01:07:18,600 --> 01:07:20,440
Ich denke, dass er die Quelle ist,
1013
01:07:20,480 --> 01:07:23,280
die der Staatsanwaltschaft
den Tipp gegeben hat.
1014
01:07:23,320 --> 01:07:26,480
Der Jürgen? Aber der ist doch
auch auf dem Foto drauf.
Ja.
1015
01:07:26,520 --> 01:07:28,200
Seine Motive sind eindeutig.
1016
01:07:28,240 --> 01:07:31,800
Du stehst da, kurz vor der Wahl,
als Ehebrecherin, beschädigt,
1017
01:07:31,840 --> 01:07:34,160
die sich den Vorwurf
des Amtsmissbrauchs
1018
01:07:34,200 --> 01:07:35,680
gefallen lassen muss.
1019
01:07:35,720 --> 01:07:38,440
Er hingegen...
Als potenter Macker. Macher.
1020
01:07:38,480 --> 01:07:41,440
Exakt.
Kannst du die Bestechung beweisen?
1021
01:07:41,480 --> 01:07:44,760
Das könnte ich, wenn Frau Schöps
vor Gericht aussagt.
Gut.
1022
01:07:44,800 --> 01:07:47,600
Das wird sie wohl nicht tun.
Oh. Scheiße.
1023
01:07:49,320 --> 01:07:52,240
Ich war... Ich war bei Jürgen.
Dein Mann kam dazu.
1024
01:07:52,280 --> 01:07:55,560
Er wollte die Angelegenheit
auf archaische Weise klären.
1025
01:07:55,600 --> 01:07:58,560
Sie haben sich gekloppt?
Ja. Es war ein wenig albern.
1026
01:07:58,720 --> 01:08:00,200
Ich habe das unterbunden.
1027
01:08:00,240 --> 01:08:03,320
Jürgen warf Lukas vor,
er solle sich nicht beschweren.
1028
01:08:03,360 --> 01:08:07,360
Er habe nun, was er wolle.
Was ist damit gemeint?
1029
01:08:07,400 --> 01:08:09,080
So ein Arsch.
1030
01:08:09,120 --> 01:08:11,840
Ja, er meint, ich habe
jahrelang darum gekämpft,
1031
01:08:11,880 --> 01:08:15,720
für die Mehrheit, dass wir
die Schule renovieren können.
1032
01:08:15,760 --> 01:08:17,600
Jürgen war dagegen, und jetzt...
1033
01:08:17,640 --> 01:08:20,080
Wird die Schule renoviert?
Ja.
1034
01:08:20,120 --> 01:08:24,120
Du hast dich bei ihm wegen einer
Schulrenovierung prostituiert?
1035
01:08:24,600 --> 01:08:27,600
Sag mal, spinnst du?
Natürlich nicht.
1036
01:08:27,640 --> 01:08:30,240
Also, vielleicht hat er
das so interpretiert.
1037
01:08:30,280 --> 01:08:33,080
Wahrscheinlich kann er
sich auch nicht erklären,
1038
01:08:33,120 --> 01:08:35,520
warum ich mit so einem
wie ihm ins Bett gehe.
1039
01:08:37,160 --> 01:08:38,760
Was ist?
1040
01:08:38,800 --> 01:08:42,080
Ich frage mich, warum du mit
so einem wie ihm ins Bett gehst.
1041
01:08:44,280 --> 01:08:46,400
Warum?
1042
01:08:46,440 --> 01:08:48,120
Ja, das ist...
1043
01:08:48,160 --> 01:08:51,360
Mit Lukas und mir, da läuft's
jetzt gerade nicht so gut.
1044
01:08:51,400 --> 01:08:55,880
Und Sex haben wir ... nicht so oft.
Selten. Eigentlich gar nicht.
1045
01:08:56,040 --> 01:08:59,560
Ungut. Auch nicht förderlich
für den Hormonhaushalt.
1046
01:08:59,720 --> 01:09:02,880
Ja, fürs Selbstvertrauen
ist das auch nicht gerade gut.
1047
01:09:02,920 --> 01:09:05,640
Dass der eigene Ehemann
dich nicht mehr begehrt.
1048
01:09:05,680 --> 01:09:07,720
Ich habe mich
dazu hinreißen lassen.
1049
01:09:07,880 --> 01:09:11,560
Ja, und ich hab's genossen.
Ich fand's toll. Ich bereue nichts.
1050
01:09:15,320 --> 01:09:17,920
Morgen kommt Moritz
aus dem Schullandheim.
1051
01:09:17,960 --> 01:09:21,200
Wie soll ich ihm erklären,
dass seine Eltern sich trennen?
1052
01:09:21,240 --> 01:09:23,360
Dein Mann
hat sich für dich geprügelt.
1053
01:09:23,400 --> 01:09:26,960
Ich denke nicht, dass er an
einer Trennung interessiert ist.
1054
01:09:27,000 --> 01:09:28,840
Danke, Ella.
1055
01:09:30,280 --> 01:09:33,320
Ich glaube, ich hänge
das Plakat wieder an die Laterne.
1056
01:09:33,480 --> 01:09:37,320
Kann mir keinen weiteren Prozess
leisten.
Das sehe ich genauso.
1057
01:09:37,360 --> 01:09:40,160
Meinst du, ich habe eine Chance,
im Amt zu bleiben?
1058
01:09:40,200 --> 01:09:41,680
Schwer zu sagen.
1059
01:09:41,720 --> 01:09:44,520
Die Wahrscheinlichkeit liegt...
Lass gut sein.
1060
01:09:44,560 --> 01:09:46,920
Ein Makel
wird in jedem Fall bleiben.
1061
01:09:47,960 --> 01:09:49,440
Ich weiß.
1062
01:10:00,600 --> 01:10:05,080
"Alles klar bei dir? Kommst
du noch? Liebe Grüße, Ella."
1063
01:10:08,880 --> 01:10:10,880
* Handy vibriert. *
1064
01:10:10,920 --> 01:10:12,400
Arndt?
1065
01:10:12,440 --> 01:10:15,040
"Hier ist kein Arndt,
sondern Denise Trümmler
1066
01:10:15,080 --> 01:10:17,800
von der Kanzlei
Trümmler, Kollwitz & Partner.
1067
01:10:17,840 --> 01:10:20,640
Sie hatten angerufen
wegen des Präzedenzfalls."
1068
01:10:20,680 --> 01:10:23,400
Ja, Ihr Kollege
hat mir bereits Auskunft erteilt
1069
01:10:23,440 --> 01:10:24,920
in dieser Angelegenheit.
1070
01:10:24,960 --> 01:10:27,360
"Ich weiß,
deswegen rufe ich auch nicht an.
1071
01:10:27,400 --> 01:10:31,320
Ich habe eine Frage an Sie.
Eigentlich ist es ein Jobangebot."
1072
01:10:31,360 --> 01:10:33,360
* Ruhige Musik *
1073
01:10:49,320 --> 01:10:50,800
Hallo, Ella.
1074
01:10:53,880 --> 01:10:56,040
Ist alles gut bei dir?
1075
01:10:57,640 --> 01:10:59,120
Arndt?
1076
01:10:59,280 --> 01:11:03,320
Er beantwortet meine Nachrichten
nicht.
Ruf ihn doch an.
1077
01:11:03,480 --> 01:11:07,560
Das Gras wächst nicht schneller,
wenn man daran zieht.
1078
01:11:08,840 --> 01:11:11,800
Ich wünsche mir sehr,
dass es klappt mit uns beiden,
1079
01:11:11,840 --> 01:11:14,640
aber er muss das
natürlich auch wollen.
1080
01:11:14,680 --> 01:11:16,160
Ja. Verstehe ich.
1081
01:11:17,560 --> 01:11:21,200
Manchmal gar nicht so leicht,
zu wissen, was man will.
1082
01:11:21,360 --> 01:11:22,840
Nein.
1083
01:11:25,120 --> 01:11:27,480
Und du? Berlin?
1084
01:11:27,520 --> 01:11:29,240
Ja. Langsam wird's ernst.
1085
01:11:29,400 --> 01:11:31,400
Aber? Hast du Zweifel?
1086
01:11:31,560 --> 01:11:34,120
(leise) Ja.
Bisschen, aber...
1087
01:11:34,160 --> 01:11:36,600
Es wäre blöd,
wenn ich es nicht machen würde.
1088
01:11:36,760 --> 01:11:38,720
Gut, dann mach es.
Probiere es aus.
1089
01:11:38,880 --> 01:11:40,520
Wie? Du hast doch gesagt...
1090
01:11:40,680 --> 01:11:44,960
Nein. Du hast mir geraten,
ich soll mutig nach vorne schauen.
1091
01:11:45,120 --> 01:11:47,320
Ich habe das nie gemacht.
1092
01:11:50,640 --> 01:11:52,840
Das war so,
als Jannis mich gefragt hat,
1093
01:11:52,880 --> 01:11:55,040
ob ich mit ihm
nach Griechenland gehe.
1094
01:11:55,080 --> 01:11:58,040
Und auch mit Thomas damals
war ich immer diejenige,
1095
01:11:58,080 --> 01:12:00,840
die zu Hause geblieben ist,
auf ihn gewartet hat.
1096
01:12:04,880 --> 01:12:07,080
Ich denke,
ich habe sehr viel verpasst.
1097
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
Das möchte ich ändern.
1098
01:12:10,040 --> 01:12:11,920
Ich habe in letzter Zeit gemerkt,
1099
01:12:11,960 --> 01:12:14,200
dass ich viel mehr kann,
als ich dachte.
1100
01:12:15,240 --> 01:12:16,720
Ich kann schwimmen.
1101
01:12:17,800 --> 01:12:21,640
Ich kann fast...
Nein, ich kann nicht surfen.
1102
01:12:22,760 --> 01:12:25,200
Ich kann sogar
mit Ulla Lüttjens Spaß haben.
1103
01:12:28,280 --> 01:12:31,320
Warum sollte es nicht
andere Dinge geben, die ich kann?
1104
01:12:31,360 --> 01:12:33,680
Warum solltest du nicht
die Dinge können,
1105
01:12:33,720 --> 01:12:35,320
die du dir vorgenommen hast?
1106
01:12:37,840 --> 01:12:39,320
Ja.
1107
01:12:40,520 --> 01:12:42,000
Warum eigentlich nicht?
1108
01:12:46,480 --> 01:12:48,720
Gute Nacht, Christina.
1109
01:12:53,160 --> 01:12:54,640
Gute Nacht.
1110
01:12:58,240 --> 01:13:00,240
* Ruhige entspannte Musik *
1111
01:13:20,920 --> 01:13:22,680
Bist du wach?
1112
01:13:23,720 --> 01:13:27,600
Hast du kurz Zeit für mich?
Sagen wir, in zehn Minuten?
1113
01:13:29,000 --> 01:13:30,800
Guten Morgen.
1114
01:13:30,960 --> 01:13:32,960
* Leichte fröhliche Musik *
1115
01:13:54,160 --> 01:13:55,640
Äh. Pff.
1116
01:13:55,680 --> 01:13:59,080
Das ist die Stelle, wo wir uns
zum ersten Mal getroffen haben.
1117
01:13:59,120 --> 01:14:00,600
Ah, ach so.
Ja.
1118
01:14:00,640 --> 01:14:02,440
Ich hätte dich fast angefahren,
1119
01:14:02,480 --> 01:14:04,680
da du sehr ungeschickt
gestanden hast.
1120
01:14:04,720 --> 01:14:08,200
Ich stand nicht ungeschickt.
Du warst zu schnell.
Unrichtig.
1121
01:14:08,240 --> 01:14:11,440
Natürlich. Volle Lotte.
Das haben wir zu oft besprochen.
1122
01:14:12,960 --> 01:14:15,640
(schnaubt)
Du warst trotzdem zu schnell.
1123
01:14:19,960 --> 01:14:22,200
Hier sind wir
nackt schwimmen gegangen.
1124
01:14:22,360 --> 01:14:24,560
Nee,
du bist nackt schwimmen gegangen.
1125
01:14:24,600 --> 01:14:26,960
Und ich musste dich retten.
Korrekt.
1126
01:14:28,440 --> 01:14:30,760
Und hier?
1127
01:14:31,880 --> 01:14:36,320
Meine Lieblingshecke.
Sie ist sehr gerade.
Ah. Okay.
1128
01:14:36,480 --> 01:14:38,840
Hier haben wir
Herrn Packebusch gesucht.
1129
01:14:38,880 --> 01:14:41,680
Du hast ihn gefunden
und warst sehr stolz auf dich.
1130
01:14:41,720 --> 01:14:43,960
Du warst auch stolz auf mich.
Das stimmt.
1131
01:15:04,720 --> 01:15:06,600
Das war Thomas' Lieblingsplatz.
1132
01:15:10,200 --> 01:15:11,680
Den habe ich dir gezeigt.
1133
01:15:11,720 --> 01:15:14,800
Einen Monat, nachdem du
bei uns eingezogen bist.
Ja.
1134
01:15:14,960 --> 01:15:16,920
Warum zeigst du mir das alles?
1135
01:15:18,160 --> 01:15:20,960
Weil es ... wichtig ist.
1136
01:15:21,840 --> 01:15:24,560
Diese Orte.
Für unsere Freundschaft.
1137
01:15:25,240 --> 01:15:27,240
Weil sie nicht verschwinden.
1138
01:15:27,280 --> 01:15:29,960
Weil ich immer
deine beste Freundin sein werde.
1139
01:15:30,000 --> 01:15:31,480
Egal, wo wir wohnen.
1140
01:15:32,160 --> 01:15:34,280
Aber ich gehe doch nicht weg.
1141
01:15:34,320 --> 01:15:37,560
Selbst wenn ich das mit Berlin
mache, ich bleibe doch hier.
1142
01:15:42,240 --> 01:15:44,240
Was ist denn los, Ella?
1143
01:15:44,400 --> 01:15:46,280
Ich habe meine mündliche Prüfung
1144
01:15:46,320 --> 01:15:48,720
zum zweiten Staatsexamen
bestanden.
1145
01:15:48,760 --> 01:15:50,360
Ich bin jetzt Volljuristin.
1146
01:15:50,400 --> 01:15:53,120
Wow. Aber das ist doch toll.
1147
01:15:54,160 --> 01:15:55,640
Ich gratuliere dir.
1148
01:15:56,800 --> 01:15:59,920
Es gibt ein Angebot
von einer Kanzlei aus München.
1149
01:16:04,560 --> 01:16:06,240
Oh.
1150
01:16:06,280 --> 01:16:08,120
Und da denkst du drüber nach?
1151
01:16:08,280 --> 01:16:10,280
* Ruhige Musik *
1152
01:16:31,920 --> 01:16:33,840
Christina?
1153
01:16:37,600 --> 01:16:39,080
Frau Schöps.
1154
01:16:39,240 --> 01:16:42,120
Tut mir leid,
dass ich Sie so überfalle.
1155
01:16:42,160 --> 01:16:45,680
Jürgen Wehkamp war bei mir.
Er hat mich unter Druck gesetzt.
1156
01:16:45,840 --> 01:16:48,840
* Geheimnisvolle Musik
überlagert Szene. *
1157
01:17:20,440 --> 01:17:22,440
* Auto fährt vor. *
1158
01:17:47,680 --> 01:17:50,240
Auf der Autobahn
ist mir der Reifen geplatzt.
1159
01:17:50,280 --> 01:17:53,280
Und zack, ab in den Graben.
Jedenfalls tut's mir leid.
1160
01:17:53,320 --> 01:17:55,800
Ich wollte dich
nicht im Ungewissen lass...
1161
01:18:02,040 --> 01:18:04,320
Kannst du mir das bitte
später erzählen?
1162
01:18:04,360 --> 01:18:07,960
Ich würde dich
jetzt gerne ausziehen.
Ja.
1163
01:18:09,960 --> 01:18:11,960
* Ruhige sinnliche Musik *
1164
01:18:28,880 --> 01:18:31,640
Ella. Wo bleibst du denn?
Es geht gleich los.
1165
01:18:31,680 --> 01:18:35,400
Ich hatte noch etwas zu erledigen.
Aha. Alles gut bei dir?
1166
01:18:35,560 --> 01:18:38,280
Ja, alles sehr gut bei mir.
Schön.
1167
01:18:55,720 --> 01:18:59,200
Servus, Frau Schön. Frau Lüttjens.
Bin ich zu spät?
1168
01:19:02,760 --> 01:19:05,320
Wie ist unsere
Verhandlungsstrategie?
1169
01:19:05,360 --> 01:19:07,120
Wir reißen ihm den Arsch auf.
1170
01:19:10,640 --> 01:19:13,040
Das ist jetzt nicht
dein Ernst, Christina?
1171
01:19:13,080 --> 01:19:18,080
Ich fürchte doch.
Sorry. Ich... Ich mach's nicht.
1172
01:19:18,240 --> 01:19:20,240
Warum? Du wolltest das Café doch.
1173
01:19:20,400 --> 01:19:24,440
Nee, eigentlich wollte ich was
anderes. Ich wollte mehr Freiheit.
1174
01:19:24,600 --> 01:19:27,000
Ich wollte Erfolg.
Ich wollte was Neues.
1175
01:19:27,160 --> 01:19:30,440
Aber ich dachte, ein Café
in Berlin, das würde das bringen.
1176
01:19:31,160 --> 01:19:33,840
Das ist Quatsch.
(beide) Wieso denn?
1177
01:19:34,000 --> 01:19:37,520
Weil es alles komplizierter macht
und mich überfordert hätte.
1178
01:19:37,680 --> 01:19:41,640
Ich brauche mehr Zeit für mich
und nicht für ein Café oder...
1179
01:19:41,680 --> 01:19:45,640
Es tut mir leid, dass ich
euch so lange hingehalten habe
1180
01:19:45,680 --> 01:19:47,520
und eure Zeit verschwendet habe.
1181
01:19:49,160 --> 01:19:51,720
Da brauche ich jetzt
erst mal einen Schnaps.
1182
01:19:51,760 --> 01:19:53,240
Den gibt's aufs Haus.
1183
01:19:58,120 --> 01:19:59,600
Komm mal hoch, mein Süßer.
1184
01:20:01,080 --> 01:20:03,280
Prost.
Hm.
1185
01:20:12,000 --> 01:20:14,440
Guck mal, hier ist der Fridolin.
1186
01:20:14,480 --> 01:20:17,000
Na. Hey, mein Süßer.
1187
01:20:17,040 --> 01:20:19,240
Komm mal her.
Ich muss dich mal drücken.
1188
01:20:19,280 --> 01:20:21,080
Hat die Mama dich warten lassen?
1189
01:20:22,560 --> 01:20:25,200
Die Verhandlung
ist hiermit geschlossen. - Ja!
1190
01:20:25,240 --> 01:20:27,520
Ja! Yeah!
1191
01:20:32,880 --> 01:20:34,800
Ah. Oh.
1192
01:20:35,600 --> 01:20:38,920
Ich bin zu spät.
(Ulla) Genau
richtig zum Feiern, Hans.
1193
01:20:39,080 --> 01:20:40,880
Ella, es tut mir so leid,
1194
01:20:40,920 --> 01:20:43,440
dass ich es nicht
rechtzeitig geschafft hab.
1195
01:20:43,480 --> 01:20:47,160
Ich... Aber du bist ganz gut
ohne mich zurechtgekommen, was?
1196
01:20:47,320 --> 01:20:50,280
Ich habe die beste Referendarin
der Welt.
Anwältin.
1197
01:20:50,320 --> 01:20:53,760
Anwältin. Ich muss lediglich
ein kleines Bußgeld zahlen.
1198
01:20:53,800 --> 01:20:56,600
Den Ärger bekommen die da drüben.
1199
01:20:57,560 --> 01:20:59,840
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
1200
01:21:00,000 --> 01:21:02,160
Ich wusste, du schaffst das.
1201
01:21:02,200 --> 01:21:05,280
Ja, vielen Dank für alles,
was Sie für mich getan haben.
1202
01:21:06,880 --> 01:21:09,040
Was habe ich denn schon getan?
1203
01:21:14,680 --> 01:21:16,320
Ella?
1204
01:21:19,600 --> 01:21:22,680
Ich denke, dass ich
das hier sehr vermissen werde.
1205
01:21:22,720 --> 01:21:24,920
* Ruhiges
entspanntes Gitarrenspiel *
1206
01:21:54,760 --> 01:21:56,320
Hey.
1207
01:21:59,880 --> 01:22:01,680
Ich ... wollte dir sagen,
1208
01:22:01,720 --> 01:22:04,360
dass ich sehr gern
mit dir zusammen sein möchte.
1209
01:22:04,400 --> 01:22:08,040
Das ist heute Nacht
etwas untergegangen.
1210
01:22:10,680 --> 01:22:13,120
Habe ich
zwischen den Zeilen gelesen.
1211
01:22:14,160 --> 01:22:16,800
Als du mich
in den Hals gebissen hast.
1212
01:22:22,520 --> 01:22:24,000
Ich liebe dich auch.
1213
01:22:27,160 --> 01:22:29,280
Ich hätte noch eine Frage an dich.
1214
01:23:05,480 --> 01:23:07,600
* Ruhiges
fröhliches Gitarrenspiel *
1215
01:23:19,800 --> 01:23:21,960
Habt ihr denn
viele Ausflüge gemacht?
1216
01:23:30,120 --> 01:23:32,800
Kann das sein, dass du
heute durchgemacht hast?
1217
01:23:32,840 --> 01:23:35,360
In der letzten Nacht
vom Schullandheim
1218
01:23:35,400 --> 01:23:36,880
schläft man nie, Mama.
1219
01:23:36,920 --> 01:23:39,040
Oh. Das hab ich vergessen.
1220
01:23:39,800 --> 01:23:41,920
Vielleicht
legst du dich erst mal hin.
1221
01:23:41,960 --> 01:23:43,960
Dann erzählst du mir
nachher alles?
1222
01:23:45,000 --> 01:23:46,720
Komm her.
1223
01:23:46,760 --> 01:23:49,480
Bis gleich, Mama.
Bis gleich, Süße.
1224
01:23:53,480 --> 01:23:55,960
Oh, jetzt hast du sie
gerade verpasst.
1225
01:23:56,000 --> 01:23:58,400
Die musste sich hinlegen.
Die war todmüde.
1226
01:23:58,560 --> 01:24:01,520
Schade, ich hätte mich
gerne von ihr verabschiedet.
1227
01:24:01,560 --> 01:24:03,600
Du willst
jetzt schon nach München?
1228
01:24:03,760 --> 01:24:05,560
Ja, ich hoffe, du verstehst das.
1229
01:24:09,840 --> 01:24:11,880
Was ist denn mit Arndt?
1230
01:24:13,040 --> 01:24:15,640
Ich denke,
wir sind jetzt zusammen.
1231
01:24:17,720 --> 01:24:19,200
Das freut mich.
1232
01:24:19,360 --> 01:24:20,840
Ich hab ihm angeboten,
1233
01:24:20,880 --> 01:24:23,600
mitzukommen und sich dort
einen Job zu suchen.
1234
01:24:23,640 --> 01:24:26,320
Hm. Das ist nett von dir.
1235
01:24:26,360 --> 01:24:28,040
Ah. Ironie.
1236
01:24:29,080 --> 01:24:32,960
Wir wissen nicht, ob es klappt.
Aber ich muss es ausprobieren.
1237
01:24:34,440 --> 01:24:36,000
Das ist verrückt. Ich...
1238
01:24:37,040 --> 01:24:39,440
Ich dachte,
dass du für immer hierbleibst.
1239
01:24:42,360 --> 01:24:45,120
Die Entscheidung ist mir nicht...
1240
01:24:52,800 --> 01:24:54,280
Ich lieb dich, Ella.
1241
01:24:55,600 --> 01:24:57,080
Ah. Das ist gut.
1242
01:24:57,120 --> 01:24:59,120
* Ruhiges Klavierspiel *
1243
01:25:29,000 --> 01:25:31,280
* Fröhliches Gitarrenspiel
setzt ein. *
1244
01:26:18,680 --> 01:26:20,680
* Musik wird euphorisch. *
1245
01:26:34,120 --> 01:26:38,240
Eine beste Freundin zu haben,
ist eine gute Sache.
1246
01:26:38,280 --> 01:26:41,880
Ich würde sogar sagen,
die beste Sache, die es gibt.
1247
01:26:43,080 --> 01:26:46,800
Sie hört dir zu.
Sie gibt dir einen Rat.
1248
01:26:47,840 --> 01:26:50,840
Sie wäscht dir den Kopf,
wenn du es brauchst.
1249
01:26:51,880 --> 01:26:54,400
Und eine beste Freundin
nimmt dich in den Arm,
1250
01:26:54,440 --> 01:26:56,400
wenn du es am wenigsten erwartest.
1251
01:26:56,440 --> 01:27:00,000
Und das gilt auch,
wenn deine Freundin komisch ist.
1252
01:27:00,040 --> 01:27:02,720
Vielleicht sogar,
weil sie komisch ist.
1253
01:27:05,160 --> 01:27:08,960
Und ... wenn du denkst,
das Leben ist gemein,
1254
01:27:09,000 --> 01:27:12,120
weil es dir deine beste Freundin
wegnimmt, dann...
1255
01:27:12,160 --> 01:27:13,840
Dann stimmt das nicht ganz.
1256
01:27:14,880 --> 01:27:20,280
Sie ist und bleibt ... immer
deine komische beste Freundin.
1257
01:27:22,400 --> 01:27:23,880
* Klopfen *
1258
01:27:30,520 --> 01:27:33,680
Hallo, Ulla.
Hallo, Christina.
1259
01:27:38,080 --> 01:27:40,440
Oh. Alles okay bei dir?
1260
01:27:42,240 --> 01:27:44,200
Nein.
1261
01:27:44,240 --> 01:27:46,520
Das mit Lukas
ist nicht ganz so gelaufen,
1262
01:27:46,560 --> 01:27:48,560
wie ich mir das vorgestellt habe.
1263
01:27:48,600 --> 01:27:50,080
Danke, du bist lieb.
1264
01:27:57,240 --> 01:27:58,720
Was wird das jetzt?
1265
01:28:01,080 --> 01:28:04,120
Das wird bestimmt
'ne ganz tolle Freundschaft.
1266
01:28:05,000 --> 01:28:08,280
Du hast doch jetzt den Anbau frei,
habe ich gehört.
Mhm.
1267
01:28:08,760 --> 01:28:10,240
Auf uns.
1268
01:28:45,240 --> 01:28:47,240
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
156045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
