Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
* Verträumte Musik *
2
00:00:02,040 --> 00:00:04,640
Ella Schön
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,240
Christina Kieper
4
00:00:30,080 --> 00:00:32,440
Hans Kollkamp
5
00:00:32,480 --> 00:00:35,520
Fühlst du dich sicher oder
möchtest du noch mal proben?
6
00:00:35,560 --> 00:00:38,000
Quatsch. Wir machen das spontan.
7
00:00:42,080 --> 00:00:44,800
Sag mal, kann das sein,
dass du nicht mit trittst?
8
00:00:44,840 --> 00:00:46,320
Doch.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
* Verträumte Musik läuft weiter. *
10
00:01:30,360 --> 00:01:31,960
Oh, sag mal.
11
00:01:32,120 --> 00:01:35,320
Was macht Nils hier?
Ich dachte, ihr seid getrennt.
12
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Er ist Bens Vater.
Nicht mehr und nicht weniger.
13
00:01:49,200 --> 00:01:52,040
Lieber Ben, ich bin nicht
deine Mutter.
14
00:01:52,080 --> 00:01:54,880
Aber dadurch, dass mein
verstorbener Mann Thomas
15
00:01:54,920 --> 00:01:58,360
eine heimliche Beziehung zu
deiner Mutter hatte und dadurch,
16
00:01:58,400 --> 00:02:01,440
dass wir nach seinem
plötzlichen Tod gezwungen waren,
17
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
uns einen Haushalt zu teilen,
denke ich,
18
00:02:03,760 --> 00:02:05,680
dass man mittlerweile sagen kann,
19
00:02:05,720 --> 00:02:08,720
dass ich eine Art Bezugsperson
für dich geworden bin.
20
00:02:08,880 --> 00:02:11,320
Wie weit gehst du zurück?
Bis zu Bens Geburt?
21
00:02:11,360 --> 00:02:13,800
Es gibt tatsächlich
eine kurze Passage...
22
00:02:13,960 --> 00:02:17,080
Nicht länger als eine Minute.
Du wolltest nicht proben.
23
00:02:17,120 --> 00:02:20,680
Okay, wir streiten uns nicht.
Es geht um Ben. Um dein Abitur.
24
00:02:20,720 --> 00:02:22,960
Exakt.
Und um das, was du geschafft hast.
25
00:02:23,000 --> 00:02:26,440
Darum möchte ich dir besonders
zu deiner bestandenen Prüfung
26
00:02:26,480 --> 00:02:29,000
im Fach Mathematik gratulieren,
da ich weiß,
27
00:02:29,040 --> 00:02:32,400
dass dir das schnelle Kombinieren
logischer Zusammenhänge
28
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
ebenso schwerfällt
wie deiner Mutter.
29
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Ey.
Entschuldigung.
30
00:02:36,240 --> 00:02:38,640
Vielleicht habe ich
die Logik-Aversion,
31
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
weil ich mit einer Frau
zusammenlebe, die glaubt,
32
00:02:41,600 --> 00:02:43,920
man könnte im Leben
alles mit Logik lösen.
33
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
Was?
Du bist dran.
34
00:02:45,720 --> 00:02:47,800
Jetzt bin ich raus.
35
00:02:47,960 --> 00:02:51,960
Ich nehme es einfach selber in die
Hand und gratuliere mir zum Abitur.
36
00:02:52,000 --> 00:02:55,360
Da trinken wir jetzt drauf.
Herzlichen Glückwunsch, Ben.
37
00:02:55,400 --> 00:02:57,320
Danke, Papa.
- Auf meinen Sohn.
38
00:02:57,360 --> 00:02:58,840
Unseren Sohn.
Natürlich.
39
00:03:00,600 --> 00:03:03,280
Meine Abifeier
mache ich ohne Familie.
40
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
Wenn ich überhaupt Abi mache.
41
00:03:05,120 --> 00:03:07,880
Das müssen wir heute nicht klären.
42
00:03:11,640 --> 00:03:15,040
Ein bisschen brav,
die Abifeier von unserem Sohn, ne?
43
00:03:15,080 --> 00:03:16,560
Wieso?
Na ja.
44
00:03:16,600 --> 00:03:18,080
Du kannst dich erinnern,
45
00:03:18,120 --> 00:03:20,840
wie wir uns abgeschossen haben
nach unserem Abi?
46
00:03:20,880 --> 00:03:24,640
Schön mit der Kiste Bier und dem
Ruderboot rauf aufs Meer gefahren.
47
00:03:24,800 --> 00:03:28,640
Kommst du jetzt auch mit den alten
Geschichten? Wie meine Mutter.
48
00:03:28,680 --> 00:03:32,400
Ja, die hat uns dann irgendwo bei
Niehagen aus dem Schiff gefischt.
49
00:03:32,440 --> 00:03:34,920
Ja. Ach. Die guten, alten Zeiten.
50
00:03:41,280 --> 00:03:45,080
Wie kommt denn Ella eigentlich mit
der Trennung von Jannis zurecht?
51
00:03:45,120 --> 00:03:46,680
Ganz gut.
52
00:03:46,720 --> 00:03:49,720
Vielleicht ein bisschen zu gut,
wenn man mal bedenkt,
53
00:03:49,760 --> 00:03:51,960
dass er ihr
aus der Kalten eröffnet hat,
54
00:03:52,000 --> 00:03:54,320
dass er ein Kind
mit einer anderen kriegt.
55
00:03:54,360 --> 00:03:58,040
Jetzt sitzt er hier
mit seiner schwangeren Freundin.
56
00:03:58,080 --> 00:04:01,320
Und, äh, wie kommst du so
mit unserer Trennung zurecht?
57
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
Hahaha. Sehr witzig.
58
00:04:05,520 --> 00:04:07,600
* Nachdenkliche Musik *
59
00:04:23,160 --> 00:04:26,080
* Idyllische Musik *
60
00:04:45,680 --> 00:04:47,600
Hallo, Arndt.
Ella.
61
00:04:48,760 --> 00:04:53,240
Schön, dich zu sehen.
Ja, das ist eine Überraschung.
62
00:04:55,120 --> 00:04:57,400
Was habt ihr gefeiert? Geburtstag?
63
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
Das bestandene Abitur
von Klaras Bruder.
64
00:05:02,240 --> 00:05:04,040
Gratuliere.
65
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
Wir sehen uns beim Training.
Ja.
66
00:05:12,160 --> 00:05:14,160
* Idyllische Musik läuft weiter. *
67
00:05:44,120 --> 00:05:46,120
* Neckische Musik *
68
00:06:00,200 --> 00:06:03,040
Bist du sicher, dass du
nicht noch was essen willst?
69
00:06:03,080 --> 00:06:06,280
Ja, ich bin mir sicher.
Wir sind in drei Stunden in Berlin.
70
00:06:06,320 --> 00:06:09,200
Und in dem Haus,
wo Michas Vater seine Wohnung hat,
71
00:06:09,360 --> 00:06:11,400
gibt es
eine richtig geile Pizzeria.
72
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
73
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
Genieß deine Tage in Berlin.
Mache ich.
74
00:06:15,840 --> 00:06:17,600
Ich wünsche dir eine gute Zeit.
75
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
Danke, werden wir haben.
Freshe Schuhe übrigens.
76
00:06:20,640 --> 00:06:22,120
Ja, ich habe beschlossen,
77
00:06:22,160 --> 00:06:25,280
meine Schuhe den örtlichen
Gegebenheiten anzupassen,
78
00:06:25,320 --> 00:06:27,920
um meine Wirbelsäule
dauerhaft zu entlasten.
79
00:06:28,080 --> 00:06:31,400
Halt! Du wolltest mich doch
morgen vom Reiten abholen, Ben.
80
00:06:31,440 --> 00:06:32,920
Das macht Mama.
Oh, nee.
81
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
Ich habe Handwerker im Café.
Dann Ella.
82
00:06:35,480 --> 00:06:37,560
Ich bin den ganzen Tag
in der Kanzlei.
83
00:06:37,720 --> 00:06:41,360
Ihr findet schon
eine Lösung ohne mich. Tschau.
84
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
* Verträumte Musik *
85
00:06:45,120 --> 00:06:46,960
Und wer holt mich jetzt ab?
86
00:06:47,000 --> 00:06:48,480
Sie.
Sie.
87
00:06:51,680 --> 00:06:53,680
* Kraftvolle Musik *
88
00:07:13,200 --> 00:07:16,600
(Reitlehrerin) Super. Super.
Jetzt auch mit den Abständen.
89
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
Ja.
Schön locker in der Hüfte mitgehen.
90
00:07:22,560 --> 00:07:26,200
Na, Frau Schön? Auch so ein
Hans Dampf in allen Gassen, was?
91
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
Multitasking, die Waffe der Frauen.
92
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Ich plane gerade die neue
Gemeinderatssitzung. Und Sie so?
93
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
Ich...
Moritz?
94
00:07:36,200 --> 00:07:38,760
Ein bisschen mehr. Was?
95
00:07:38,800 --> 00:07:42,680
Ich hole lediglich Klara und ihre
Freundin Leonie vom Reiten ab.
96
00:07:44,040 --> 00:07:46,480
Sie passen übrigens
auch auf so ein Pferd.
97
00:07:46,520 --> 00:07:49,240
Sie sitzen ja auch
sehr gerne auf dem hohen Ross.
98
00:07:49,280 --> 00:07:52,800
Nicht wahr, Frau Schön? Voller
Kalender, Stress, Mutter sein.
99
00:07:52,840 --> 00:07:55,480
Das passt eben alles
nicht so richtig zusammen.
100
00:07:55,640 --> 00:07:57,280
Aber wem sage ich das?
Wem?
101
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
Dauerhafter Stress
kann sich negativ
102
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
auf die Muskelspannung auswirken.
103
00:08:03,560 --> 00:08:05,960
Stirnfalten,
Ihre Tendenz zum Hohlkreuz,
104
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
Ihre allgemein ausgestrahlte
innere Unruhe.
105
00:08:08,640 --> 00:08:12,360
All das sind Indizien dafür, dass
Sie tatsächlich Probleme haben,
106
00:08:12,400 --> 00:08:15,040
Beruf und Mutterschaft
in Einklang zu bringen.
107
00:08:15,080 --> 00:08:17,200
Sie sollten sich
deswegen allerdings
108
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
keine großen Sorgen machen.
109
00:08:18,880 --> 00:08:21,280
Diese Dinge sind
eventuell auch lediglich
110
00:08:21,320 --> 00:08:24,480
einem Altersverschleiß geschuldet,
schönen Tag noch.
111
00:08:25,280 --> 00:08:26,840
Moritz!
112
00:08:28,480 --> 00:08:29,960
Alles gut.
113
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
So.
114
00:08:36,760 --> 00:08:38,360
Na?
115
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
Da geht einem das Herz auf, hm?
116
00:08:41,200 --> 00:08:44,520
Falls Sie den irrationalen,
unmittelbaren Effekt meinen,
117
00:08:44,560 --> 00:08:48,000
den kleine Kinder oder Tiere
bei gewissen Personen auslösen,
118
00:08:48,040 --> 00:08:49,520
muss ich widersprechen.
119
00:08:49,560 --> 00:08:52,000
Ich persönlich
halte mich von Pferden fern.
120
00:08:52,040 --> 00:08:54,400
Zu groß. Zu unberechenbar.
121
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
* Sphärische Klänge *
122
00:08:59,560 --> 00:09:02,880
Im Übrigen stehe ich der
gesellschaftlichen Verabredung,
123
00:09:02,920 --> 00:09:06,720
Pferde, beziehungsweise Tiere
generell, zu vermenschlichen,
124
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
mit großer Skepsis gegenüber.
125
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Schönen Tag noch.
Kommst du, Klara?
126
00:09:10,920 --> 00:09:12,840
Ja, ich komme.
- Ihr findet was.
127
00:09:12,880 --> 00:09:15,880
Ich habe keine Zeit.
Ich bin in einer halben Stunde da.
128
00:09:15,920 --> 00:09:17,400
Moritz, beeil dich.
- Ja.
129
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
* Verträumte Musik *
130
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Was ist mit deinen Beinen?
131
00:09:34,480 --> 00:09:37,680
Ich bin vor eineinhalb Jahren
beim Klettern abgestürzt.
132
00:09:37,720 --> 00:09:39,520
Doppelter Oberschenkelbruch.
133
00:09:40,840 --> 00:09:43,160
Schmerzhafte
und komplizierte Fraktur?
134
00:09:43,320 --> 00:09:46,960
Mhm.
Aber die Reittherapie hilft voll.
135
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Ja, wegen Lucky.
- Ja, genau.
136
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
Das ist positiv.
137
00:09:54,400 --> 00:09:55,880
Guck mal.
138
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
Wie süß, ne?
- Ja, voll.
139
00:09:57,800 --> 00:10:00,120
Warte,
ich habe auch welche gemacht.
140
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
Da, guck mal. Da bin ich und er.
- Das ist so süß.
141
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Aber guck mal, wie süß. Oh, Mann.
142
00:10:05,120 --> 00:10:07,720
Aber warte.
Ich habe richtig lustige gemacht.
143
00:10:07,760 --> 00:10:10,960
Schade, dass wir diese Woche
nur einmal kommen dürfen.
144
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
(Klara) Ja, das ist echt so schade.
- So süß.
145
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
Gut. Genug Gespräch.
146
00:10:56,840 --> 00:11:01,440
Ey, was wird denn das, hm?
- Ich wollte es doch nur aufheben.
147
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
Wo war es denn?
- Hier.
148
00:11:11,320 --> 00:11:12,800
So?
- Ja.
149
00:11:12,840 --> 00:11:14,320
Okay.
150
00:11:15,440 --> 00:11:18,960
Hör mal, der Arzt, der sagt,
du machst super Fortschritte.
151
00:11:19,120 --> 00:11:21,280
Und wenn du weiter so machst,
152
00:11:21,320 --> 00:11:23,840
dann ist es bald wieder
wie vor dem Unfall.
153
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
Abendbrot?
- Okay.
154
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
Okay.
155
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Dann komm. Whoa.
* Klirren *
156
00:11:30,560 --> 00:11:32,560
* Verträumte Musik *
157
00:11:41,360 --> 00:11:43,160
Oh, Monsieur. Du musst ins Bett.
158
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Wie war es denn beim Reiten?
Gut.
159
00:11:47,240 --> 00:11:49,960
Danke, dass du eingesprungen bist.
Klara?
160
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
Kannst du nachher
die Wäsche abhängen,
161
00:11:52,240 --> 00:11:53,840
wenn ich Tom ins Bett bringe?
162
00:11:53,880 --> 00:11:57,440
Wieso denn? Das ist doch Bens Job.
Ja, der ist ja jetzt nicht da.
163
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
Und wieso muss ich das dann machen?
164
00:11:59,560 --> 00:12:01,320
Weil du jetzt meine Große bist,
165
00:12:01,360 --> 00:12:03,800
solange er
mit seinen Kumpels in Berlin ist.
166
00:12:03,960 --> 00:12:05,560
Kann doch Ella machen.
Nein.
167
00:12:05,600 --> 00:12:09,240
Ich habe dich schon vom Reiten
geholt. Es ist nicht meine Wäsche.
168
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Die Aufgaben werden umverteilt.
169
00:12:11,480 --> 00:12:13,920
Was ist daran falsch?
Ich bin nicht euer Sklave.
170
00:12:14,080 --> 00:12:16,320
Du bist gesetzlich verpflichtet,
171
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
deinen Kindern Mahlzeiten,
172
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
Kleidung und ein Dach
über dem Kopf zu bieten.
173
00:12:21,000 --> 00:12:24,240
Dich will ich als Mutter sehen.
Also ich mache das nicht.
174
00:12:24,400 --> 00:12:26,320
Ich auch nicht.
175
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
(ironisch) Danke, Ella.
176
00:12:47,480 --> 00:12:50,200
Jetzt ist Ben weg.
Fehlt schon ein bisschen.
177
00:12:51,040 --> 00:12:54,720
Er ist in 140 Stunden wieder da.
Ja.
178
00:12:57,480 --> 00:13:00,960
Ich habe übrigens deinen Sifu
zum Abendessen eingeladen.
179
00:13:01,600 --> 00:13:03,640
Warum?
Warum nicht?
180
00:13:10,840 --> 00:13:12,840
* Perlende Musik *
181
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
* Drollige Musik *
182
00:13:48,520 --> 00:13:50,400
Ella. Bitte sag jetzt nichts.
183
00:13:50,440 --> 00:13:52,280
Ich weiß, du drehst gleich durch,
184
00:13:52,320 --> 00:13:55,520
weil ich hier deine ganze Ordnung
durcheinanderbringe.
185
00:13:55,560 --> 00:13:58,880
Aber ich habe eine Sendung
gesehen. Gestern. Im Fernsehen.
186
00:13:58,920 --> 00:14:00,440
Da haben sie Tipps gegeben,
187
00:14:00,480 --> 00:14:03,080
wie man sein Arbeitsumfeld
so gestalten kann,
188
00:14:03,240 --> 00:14:06,640
dass man daraus Kraft zieht,
für seine tägliche Arbeit.
189
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
Feng-Shui und so, verstehst du?
Kennst du, ne?
190
00:14:09,560 --> 00:14:11,720
Das ist die Energie, die...
191
00:14:13,160 --> 00:14:16,320
Und da dachte ich, wir
probieren das einfach mal, oder?
192
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
Warte.
193
00:14:26,000 --> 00:14:29,120
Ich weiß, das ist für dich
alles esoterischer Humbug.
194
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
Ist es wahrscheinlich auch.
195
00:14:30,800 --> 00:14:32,640
Und du kannst das, wenn du willst,
196
00:14:32,680 --> 00:14:35,320
auch alles sofort wieder
in den Müll schmeißen.
197
00:14:35,480 --> 00:14:39,360
Aber bitte, mir zuliebe, lass dich
einfach mal auf den Gedanken ein.
198
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
Das ist vollkommen akzeptabel.
199
00:14:43,000 --> 00:14:44,840
Was ist denn mit dir los?
200
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
Sie haben die alte Ordnung
nicht nur zerstört,
201
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
sondern durch
die neue Ordnung ersetzt.
202
00:14:49,960 --> 00:14:51,440
Ja, ich weiß.
203
00:14:51,600 --> 00:14:54,040
Die Idee,
eine fernöstliche Harmonielehre
204
00:14:54,080 --> 00:14:57,000
in einer mecklenburgischen Kanzlei
zu etablieren,
205
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
halte ich zwar
für sehr ambitioniert,
206
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
aber ich sehe das positiv.
207
00:15:00,880 --> 00:15:04,360
Vielleicht ergeben sich
tatsächlich neue Perspektiven.
208
00:15:08,520 --> 00:15:10,640
* Handy vibriert. *
209
00:15:10,680 --> 00:15:12,160
Nein.
210
00:15:14,360 --> 00:15:16,480
Nein. Klara?
211
00:15:16,640 --> 00:15:19,000
Ella! Ella!
Du musst ganz schnell kommen!
212
00:15:19,040 --> 00:15:21,880
Du musst uns helfen!
Leonie soll verhaftet werden!
213
00:15:21,920 --> 00:15:24,960
Oh, nun mal alle halblang.
Hier wird keiner verhaftet.
214
00:15:25,000 --> 00:15:27,320
Wo ist deine Mutter?
Die ist schon im Café.
215
00:15:27,360 --> 00:15:30,680
Du widersetzt dich mit
deinem Verhalten der Schulpflicht.
216
00:15:30,720 --> 00:15:33,240
Ja, meine Rede.
- Ach nee, Henner. Echt jetzt?
217
00:15:33,280 --> 00:15:35,720
Meine Schwester hat
in der Schule angerufen
218
00:15:35,760 --> 00:15:37,240
und Leo entschuldigt.
219
00:15:37,280 --> 00:15:40,000
Mach mal keinen Aufstand.
Ich tue meine Pflicht.
220
00:15:40,040 --> 00:15:42,280
Anwalt hast du
auch gleich mitgebracht?
221
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
Ich bin Referendarin.
Ist mir bekannt.
222
00:15:44,560 --> 00:15:46,920
Ich bin lediglich
auf Bitten Klaras hier.
223
00:15:46,960 --> 00:15:49,160
Was ist denn hier los?
Ist was passiert?
224
00:15:49,200 --> 00:15:52,240
Ja, Schulpflicht vielleicht?
- Mensch, Leo ist krank.
225
00:15:52,280 --> 00:15:55,720
Ich habe sie doch entschuldigt.
Hat dir Jochen nichts gesagt?
226
00:15:55,760 --> 00:15:59,200
Hast du es ihm nicht gesagt?
- Natürlich habe ich es ihm gesagt.
227
00:15:59,240 --> 00:16:01,080
Hat er gesagt.
- Ja, hat er gesagt.
228
00:16:01,120 --> 00:16:02,840
Ach, don't kill the messenger.
229
00:16:02,880 --> 00:16:06,800
Die Schulleitung hat mich gebeten,
die Schulpflicht durchzusetzen.
230
00:16:06,840 --> 00:16:10,240
Blöderweise hat deine Tochter
heute in der Schule angerufen
231
00:16:10,280 --> 00:16:13,600
und gesagt, dass sie lediglich
aus Protest zu Hause bleibt.
232
00:16:13,640 --> 00:16:15,120
Es gibt die Schulpflicht.
233
00:16:15,160 --> 00:16:17,680
Ob es dir gefällt oder nicht,
ist irrelevant.
234
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
Was genau ist vorgefallen?
235
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Leonie weigert sich, zur Schule
zu gehen. Bis auf Weiteres.
236
00:16:24,240 --> 00:16:25,760
Weshalb?
237
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
Lucky, also ihr Therapiepferd,
238
00:16:27,640 --> 00:16:30,760
der ist gestern bei einem Ausritt
irgendwie gestolpert
239
00:16:30,800 --> 00:16:32,840
und eine Böschung runtergestürzt.
240
00:16:32,880 --> 00:16:36,160
Irgendwas ist mit seinem Bein.
Hansen hat ihn untersucht.
241
00:16:36,200 --> 00:16:40,080
Aber er meint, man kann nichts
mehr machen, außer ihn zu erlösen.
242
00:16:40,120 --> 00:16:42,120
Lucky soll geschlachtet werden!
243
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
Eingeschläfert, Leo.
244
00:16:44,040 --> 00:16:46,760
Ella, du musst Lucky helfen.
Du bist Anwältin.
245
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
Das ist nicht möglich.
246
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Ein Pferd ist,
wie jedes andere Tier auch,
247
00:16:50,680 --> 00:16:52,400
juristisch gesehen eine Sache
248
00:16:52,440 --> 00:16:54,960
und kann nicht
anwaltlich vertreten werden.
249
00:16:55,000 --> 00:16:56,480
Was?
- Was?
250
00:16:56,520 --> 00:16:58,800
Zwar definiert das BGB
nach Paragraf 90a
251
00:16:58,840 --> 00:17:02,040
Tiere als Mitgeschöpfe,
die gewisse Rechte haben,
252
00:17:02,200 --> 00:17:04,760
was unter anderem
im Tierrecht verankert ist.
253
00:17:04,800 --> 00:17:06,280
Ja?
Ja.
254
00:17:06,800 --> 00:17:10,080
Aber wenn wir sie nicht
als Sache betrachten, juristisch,
255
00:17:10,120 --> 00:17:12,520
können sie nicht
ihren Besitzer wechseln.
256
00:17:12,680 --> 00:17:14,600
An- und Verkauf des Pferdes hätte
257
00:17:14,640 --> 00:17:17,800
den ähnlichen Straftatbestand
wie Menschenhandel.
258
00:17:17,840 --> 00:17:20,880
Ich kann euch lediglich anbieten,
dass ich versuche,
259
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
herauszufinden,
was genau passiert ist.
260
00:17:23,280 --> 00:17:25,480
Vorausgesetzt,
ihr geht in die Schule.
261
00:17:25,640 --> 00:17:27,520
Okay.
- Okay.
262
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
Okay?
263
00:17:31,280 --> 00:17:32,760
Okay.
264
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
* Nachdenkliche Musik *
265
00:17:38,000 --> 00:17:40,440
Herr Kollkamp,
ich habe Klara versprochen,
266
00:17:40,600 --> 00:17:43,080
eine Information
für sie einzuholen.
267
00:17:43,120 --> 00:17:45,520
Ja.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
268
00:17:48,520 --> 00:17:50,040
Guten Tag, Herr Hansen.
269
00:17:50,080 --> 00:17:52,400
Ich komme im Auftrag
von Klara und Leonie,
270
00:17:52,440 --> 00:17:54,840
um zu erfahren,
was mit Lucky passiert ist.
271
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Warum? Weil Sie Anwältin sind?
Referendarin.
272
00:17:57,640 --> 00:18:00,440
Leonie weigert sich,
in die Schule zu gehen.
273
00:18:00,600 --> 00:18:03,520
Ihre Mutter befürchtet,
dass ihr Heilungsprozess
274
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
durch den Verlust des Pferdes
irreparabel beschädigt wird.
275
00:18:06,800 --> 00:18:09,640
Das ist Quatsch.
Sie macht gute Fortschritte.
276
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
Sie kann ihre Therapie auch
mit einem anderen Pferd fortsetzen.
277
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
Aha.
Lucky hat sich
das Schultergelenk gebrochen.
278
00:18:16,520 --> 00:18:18,840
Gestern beim Sturz,
sagt die Tierärztin.
279
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
Verstehe.
Vielen Dank für diese Information.
280
00:18:23,360 --> 00:18:25,400
Sie müssen mich auch verstehen.
281
00:18:26,720 --> 00:18:30,320
Ich hänge an meinen Tieren. Ich
habe Lucky jetzt seit einem Jahr.
282
00:18:30,360 --> 00:18:33,680
Er hat einen guten Charakter.
Und die Kinder lieben ihn.
283
00:18:33,840 --> 00:18:35,440
Aber ich werde ihn nie wieder
284
00:18:35,480 --> 00:18:38,200
als Reit- oder Therapiepferd
einsetzen können.
285
00:18:38,240 --> 00:18:42,040
Und die Tierarztrechnung, dass er
annähernd gesund gepflegt wird,
286
00:18:42,080 --> 00:18:45,200
die übersteigt bei Weitem das,
was ich mir leisten kann.
287
00:18:45,240 --> 00:18:49,560
Ich weiß, dass das Leonie schmerzt.
Zeigen Sie ihr die Röntgenbilder.
288
00:18:49,720 --> 00:18:52,840
Sie muss verstehen, dass es
eine Erlösung ist für Lucky.
289
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
* Auslöser klickt. *
290
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
Ich weiß,
dass es schwer ist für die Kinder.
291
00:19:00,360 --> 00:19:02,440
Warum?
292
00:19:03,480 --> 00:19:05,400
Wollen Sie mich jetzt verarschen?
293
00:19:05,560 --> 00:19:07,680
Es ist mir
ein Bedürfnis zu verstehen,
294
00:19:07,720 --> 00:19:10,400
warum es ausgerechnet
für die Kinder emotional
295
00:19:10,560 --> 00:19:13,880
so gravierend sein soll,
dass ein Pferd geschlachtet wird,
296
00:19:13,920 --> 00:19:16,720
während sie andererseits
bedenkenlos Schinken,
297
00:19:16,760 --> 00:19:19,040
Salami oder andere Wurst
zu sich nehmen.
298
00:19:19,200 --> 00:19:22,200
Die Verletzung ist so,
dass er nie wieder gesund wird?
299
00:19:22,240 --> 00:19:24,840
Es ist jedenfalls
eine langwierige Prognose.
300
00:19:24,880 --> 00:19:28,320
Henry Hansen sagt, dass er sich
aus wirtschaftlichen Gründen
301
00:19:28,360 --> 00:19:31,680
keine weitere Tierarztbehandlung
leisten kann oder will.
302
00:19:31,720 --> 00:19:34,560
Und Leonies Mutter
ist definitiv nicht in der Lage,
303
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
finanziell die Kosten
für ein Pferd zu tragen.
304
00:19:37,240 --> 00:19:39,360
Insofern sehe ich
keine Möglichkeit,
305
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
das Tier
vor dem Schlachter zu bewahren.
306
00:19:41,560 --> 00:19:43,760
Ein Mensch wird
auch nicht umgebracht,
307
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
weil er nicht laufen kann.
308
00:19:45,480 --> 00:19:47,480
Ja, aber...
Wer wird umgebracht?
309
00:19:47,520 --> 00:19:50,640
Wenn ihr euch ankeift,
könntet ihr die Wäsche abnehmen?
310
00:19:50,680 --> 00:19:54,040
Die hängt nämlich immer noch.
Koste mal, ob es zu scharf ist.
311
00:19:54,200 --> 00:19:56,920
Leonies Therapiepferd
wird geschlachtet.
312
00:19:57,080 --> 00:19:59,280
Und Ella hilft uns nicht,
ihn zu retten.
313
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
Dabei hat sie es versprochen.
Als Anwältin.
314
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
Ich habe nur
Informationen angeboten.
315
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Ich habe keine Zeit genannt.
316
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
Du verstehst nicht,
wie wichtig Lucky für Leonie ist!
317
00:20:09,280 --> 00:20:11,040
Oh Mann. Was ist denn hier los?
318
00:20:11,200 --> 00:20:15,160
Ich habe nie versprochen, das Tier
zu retten. Das ist nicht möglich.
319
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
Im Übrigen ist in dem Auflauf
Salami enthalten.
320
00:20:18,040 --> 00:20:20,720
Salami wurde
aus Pferdefleisch hergestellt.
321
00:20:20,760 --> 00:20:22,960
Heute muss das
gekennzeichnet werden.
322
00:20:23,000 --> 00:20:25,600
Bei Billigprodukten
wird das gerne umgangen.
323
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
Das ist Bio.
Ja, Billig-Bio.
324
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
Wie schade,
dass du nicht die Mutter bist.
325
00:20:33,560 --> 00:20:36,360
Ironie?
Habe ich mich im Datum geirrt?
326
00:20:37,360 --> 00:20:38,840
Oder komme ich ungelegen?
327
00:20:38,880 --> 00:20:40,480
Nein.
Nein.
328
00:20:40,520 --> 00:20:42,320
Gut.
Das freut mich.
329
00:20:42,920 --> 00:20:45,160
Ich freue mich auch.
Essen ist fertig.
330
00:20:45,200 --> 00:20:46,760
Prima.
331
00:20:48,320 --> 00:20:50,200
Hallo.
Hallo, Ella.
332
00:20:50,360 --> 00:20:53,200
* Verspielte Musik *
333
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
Ah ja. Richtig auf meine Nase.
Hier, guck mal.
334
00:20:59,000 --> 00:21:01,480
Ah. Was ist denn das?
335
00:21:02,680 --> 00:21:05,680
Was hat dich eigentlich
nach Fischland verschlagen?
336
00:21:05,720 --> 00:21:09,000
Mich? Äh, der Nationalpark.
Ich bin Biologe.
337
00:21:09,040 --> 00:21:11,360
Ach. Ich dachte,
du bist Kung-Fu-Lehrer.
338
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Ja, ja. Aber nicht hauptberuflich.
339
00:21:13,440 --> 00:21:17,160
Unisport. War das Einzige, was
in meinen Stundenplan gepasst hat.
340
00:21:17,200 --> 00:21:20,480
Und dann hat es mich gepackt
und nicht mehr losgelassen.
341
00:21:31,160 --> 00:21:33,560
Wer kann Kung-Fu
und badet in Milch?
342
00:21:35,760 --> 00:21:37,680
Brüs-li.
343
00:21:37,720 --> 00:21:39,240
Brüs-li?
344
00:21:40,720 --> 00:21:42,280
Den hat Klara mir erzählt.
345
00:21:42,440 --> 00:21:44,200
Bruce-Lee.
Exakt.
346
00:21:44,240 --> 00:21:45,720
Okay.
347
00:21:45,760 --> 00:21:47,240
Ich habe auch einen.
Mhm.
348
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
Was liegt am Strand
und spricht undeutlich?
349
00:21:50,360 --> 00:21:52,600
Eine Nuschel.
Eine Nuschel.
350
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
Ein guter Witz, aber...
Ihr kanntet den schon.
351
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
Ja.
Mhm.
352
00:21:59,400 --> 00:22:01,320
Magst du die Salami nicht?
- Nein.
353
00:22:01,360 --> 00:22:03,600
Kann ich die haben?
- Mhm.
354
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
* Nachdenkliche Musik *
355
00:22:20,480 --> 00:22:23,040
Ich bin ab jetzt Vegetarierin.
356
00:22:23,080 --> 00:22:24,560
Wieso?
357
00:22:24,600 --> 00:22:28,120
Vegetarisch sein ist gesünder
und hilft gegen den Welthunger.
358
00:22:28,280 --> 00:22:30,520
Wer sagt das?
Das Internet.
359
00:22:30,680 --> 00:22:34,120
Ich würde dir jetzt
gerne noch etwas sagen.
360
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
Soll ich?
Klar.
361
00:22:37,680 --> 00:22:39,920
Mir ist
seit geraumer Zeit aufgefallen,
362
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
dass ich in letzter Zeit
häufig positiv gestimmt bin,
363
00:22:43,000 --> 00:22:45,040
zu meiner eigenen Verblüffung.
364
00:22:45,080 --> 00:22:47,880
Ich habe das analysiert
und komme zu dem Ergebnis,
365
00:22:47,920 --> 00:22:50,040
dass ich mich
zu dir hingezogen fühle.
366
00:22:50,080 --> 00:22:52,880
Eventuell bin ich sogar verliebt.
In dich.
367
00:22:57,280 --> 00:22:59,080
Ella, ich mag dich.
Ja, ich weiß.
368
00:22:59,240 --> 00:23:01,640
Ich mag dich sehr.
Das merkt man.
369
00:23:04,040 --> 00:23:06,640
Aber ich bin nicht bereit
für eine Beziehung.
370
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
* Nachdenkliche Musik *
371
00:23:11,280 --> 00:23:14,080
Ja.
Ja, das ist vollkommen in Ordnung.
372
00:23:17,000 --> 00:23:18,840
Gut.
Gut.
373
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
* Motor startet. *
374
00:23:26,560 --> 00:23:28,560
* Ruhige Musik *
375
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
Na?
376
00:23:38,840 --> 00:23:40,320
Alles klar?
377
00:23:40,760 --> 00:23:43,800
Ich habe ihm gesagt, dass ich
mich in ihn verliebt habe.
378
00:23:44,760 --> 00:23:47,040
Echt? Wow.
379
00:23:47,200 --> 00:23:48,840
Er will keine Beziehung.
380
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
Oh.
381
00:23:53,160 --> 00:23:56,440
Okay. Also, ich will mich
jetzt auch gar nicht einmischen.
382
00:23:56,600 --> 00:23:58,520
Aber vielleicht
ist es ja ganz gut,
383
00:23:58,560 --> 00:24:01,680
wenn du dich nicht sofort
in eine neue Beziehung stürzt.
384
00:24:01,720 --> 00:24:03,520
Ich sehe es nicht als "stürzen".
385
00:24:03,560 --> 00:24:05,880
Möglicherweise
hast du das so empfunden.
386
00:24:05,920 --> 00:24:08,960
Nils und ich? Nein.
Außerdem haben wir eine Auszeit.
387
00:24:09,000 --> 00:24:10,520
Und wir sehen uns ja eh kaum,
388
00:24:10,560 --> 00:24:12,800
weil er viel zu tun hat
mit der neuen Bude.
389
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Ist auch egal.
390
00:24:14,480 --> 00:24:17,160
Ich glaube,
dass es einfach schon Sinn macht,
391
00:24:17,200 --> 00:24:19,280
wenn man
eine Trennung verarbeitet,
392
00:24:19,320 --> 00:24:21,520
bevor man
eine neue Beziehung anfängt.
393
00:24:21,560 --> 00:24:25,200
Haben Jannis und du mal
richtig miteinander gesprochen?
394
00:24:25,360 --> 00:24:27,200
Nein. Wieso sollten wir das tun?
395
00:24:29,040 --> 00:24:30,520
Weil es vielleicht hilft.
396
00:24:30,560 --> 00:24:32,800
Weil man nicht
dieselben Fehler macht.
397
00:24:32,840 --> 00:24:34,880
Ich habe keinen Fehler gemacht.
398
00:24:34,920 --> 00:24:37,960
Und jetzt willst du ihm
einfach immer aus dem Weg gehen?
399
00:24:38,120 --> 00:24:39,600
Fischland ist klein.
400
00:24:39,640 --> 00:24:43,480
Ich habe kein Problem damit,
Jannis zu treffen.
Okay.
401
00:24:43,640 --> 00:24:47,480
Ella. Könnten wir bei Klara
an einem Strang ziehen?
402
00:24:49,200 --> 00:24:52,200
Du sprichst mir jegliche
pädagogische Kompetenz ab,
403
00:24:52,360 --> 00:24:55,920
aber du forderst mich ausgerechnet
auf diesem Gebiet auf,
404
00:24:55,960 --> 00:24:58,360
dich zu unterstützen,
das ist unlogisch.
405
00:24:58,520 --> 00:25:00,800
Ich weiß,
das hat dich jetzt getroffen.
406
00:25:00,840 --> 00:25:04,360
Aber lass es nicht an mir aus.
Du wirkst etwas unausgeglichen.
407
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
Ich bin total ausgeglichen.
408
00:25:06,200 --> 00:25:09,840
Du brauchst eine Pause von Männern
und schwierigen Beziehungen.
409
00:25:09,880 --> 00:25:12,480
Ist das ein Ratschlag
oder eine Aufforderung?
410
00:25:12,520 --> 00:25:14,000
Such es dir aus.
411
00:25:14,040 --> 00:25:16,040
* Nachdenkliche Musik *
412
00:25:33,200 --> 00:25:34,680
So.
413
00:25:39,120 --> 00:25:40,600
Tschüss.
414
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
* Drollige Musik *
415
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
Wenn Lucky stirbt,
bist alleine du schuld.
416
00:26:33,560 --> 00:26:35,040
Wer stirbt?
417
00:26:35,200 --> 00:26:37,560
Das Therapiepferd
von Klaras Freundin.
418
00:26:37,720 --> 00:26:40,240
Offenbar ist
das Schultergelenk gebrochen.
419
00:26:40,280 --> 00:26:43,600
Schultergelenk? Das ist
bei einem Pferd wirklich schlimm.
420
00:26:43,640 --> 00:26:47,440
Die Schultern tragen bei
Vierbeinern fast das ganze Gewicht.
421
00:26:48,200 --> 00:26:52,040
Aber die Tierärzte sind da ganz
unterschiedlich in ihrer Bewertung.
422
00:26:52,080 --> 00:26:53,800
Was heißt das?
423
00:26:53,840 --> 00:26:56,200
Die Meinungen
gehen völlig auseinander.
424
00:26:56,240 --> 00:27:00,200
Was einer für hoffnungslos hält,
hält der andere für behandelbar.
425
00:27:00,360 --> 00:27:03,840
Also kannst du Lucky retten?
- Stopp. Das habe ich nicht gesagt.
426
00:27:04,800 --> 00:27:08,320
Aber ich habe einen Freund in
Greifswald. Und der ist Tierarzt.
427
00:27:08,480 --> 00:27:10,880
Ruf ihn an.
428
00:27:11,040 --> 00:27:12,800
Bitte.
429
00:27:12,840 --> 00:27:14,480
Wenn ihr mir die Bilder gebt,
430
00:27:14,520 --> 00:27:16,800
frage ich,
ob er einen Blick drauf wirft.
431
00:27:16,840 --> 00:27:20,160
Danke, das wäre echt cool.
Manche tun wenigstens was.
432
00:27:25,480 --> 00:27:26,960
Pubertät?
Nein, danke.
433
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Ich sehe gerade,
434
00:27:28,520 --> 00:27:31,560
dass du einen Termin
in der Kita "Ostseespatzen" hast.
435
00:27:31,600 --> 00:27:34,680
Die haben mich für eine
Präsentation eingeladen.
Aha.
436
00:27:34,720 --> 00:27:37,360
Das heißt, du wirst
den Kindern wahrscheinlich
437
00:27:37,400 --> 00:27:39,600
verschiedene Übungen
demonstrieren?
438
00:27:39,640 --> 00:27:41,120
Ja, klar. Und?
439
00:27:41,280 --> 00:27:45,200
Wäre das nicht sinnvoller mit
einer Partnerin an deiner Seite?
440
00:27:46,560 --> 00:27:49,680
Nicht "Partnerin"
im sexuellen Sinne, sondern...
441
00:27:50,360 --> 00:27:53,680
Ich halte mich bis auf Weiteres
von Beziehungen fern.
442
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
So, so.
Ja.
443
00:27:57,000 --> 00:27:59,920
Allerdings bin ich
deine beste Schülerin.
444
00:28:01,800 --> 00:28:04,080
Da ist was dran.
Gut. Ich habe Zeit.
445
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
Wow.
446
00:28:30,160 --> 00:28:32,920
Da du mir
mütterliche Qualitäten absprichst,
447
00:28:33,080 --> 00:28:35,080
habe ich beschlossen, zu beweisen,
448
00:28:35,120 --> 00:28:38,840
dass ich über Fürsorglichkeit
und andere Eigenschaften verfüge,
449
00:28:38,880 --> 00:28:40,760
die man einer Mutter zuschreibt,
450
00:28:40,800 --> 00:28:43,840
auch wenn ich keine
leiblichen Kinder geboren habe.
451
00:28:43,880 --> 00:28:46,520
Außerdem muss ich dich
darauf hinweisen,
452
00:28:46,560 --> 00:28:49,640
dass der Begriff "Mutter"
ein soziales Konstrukt ist,
453
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
das auch von zwei Frauen
oder Männern gelebt werden kann.
454
00:28:54,120 --> 00:28:57,480
Ich dachte an
einen gemütlichen Fernsehabend.
455
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
* Klirren *
456
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
Klara.
457
00:29:05,440 --> 00:29:07,880
Das ist meine Sonntagstasse.
458
00:29:07,920 --> 00:29:09,560
Das war deine Sonntagstasse.
459
00:29:11,320 --> 00:29:13,840
Klara,
hörst du auf mit dem Mist, bitte?
460
00:29:16,160 --> 00:29:18,000
Klara, spinnst du?
Nein!
461
00:29:18,040 --> 00:29:19,520
Hör auf damit.
462
00:29:19,560 --> 00:29:22,080
Diese Tasse hatte
einen hohen ideellen Wert.
463
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Du wirst sie ersetzen müssen.
464
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
Du sollst Lucky retten!
465
00:29:27,160 --> 00:29:29,440
* Klara schluchzt. *
466
00:29:29,480 --> 00:29:31,120
Ella.
467
00:29:31,160 --> 00:29:32,880
Sag mal, Ella, sie ist ein Kind.
468
00:29:32,920 --> 00:29:35,320
Jetzt sprich mit ihr.
Gib ihr irgendetwas.
469
00:29:35,360 --> 00:29:37,880
Ich kann juristisch
nichts für das Pferd tun.
470
00:29:37,920 --> 00:29:40,720
Juristisch. Ich weiß,
dass du nicht lügen kannst.
471
00:29:40,760 --> 00:29:44,480
Aber vielleicht kannst du ihr
mal irgendetwas Aufbauendes geben.
472
00:29:44,520 --> 00:29:46,840
Inwiefern?
Ich meine, etwas Positives.
473
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Ah.
Hm?
474
00:29:49,920 --> 00:29:51,840
Was?
Ich habe keine Ahnung.
475
00:29:53,000 --> 00:29:54,560
Vielleicht so was wie...
476
00:29:55,360 --> 00:29:58,880
"Vielleicht wird doch noch alles
gut. Wir schaffen das schon."
477
00:29:58,920 --> 00:30:01,800
Es wird nicht funktionieren.
Versuch es doch mal.
478
00:30:02,840 --> 00:30:04,320
Klara?
479
00:30:04,480 --> 00:30:06,480
* Nachdenkliche Musik *
480
00:30:11,800 --> 00:30:15,640
(TV-Sprecher) "Im Gegensatz zum
Ritter ging es dem Raubritter dabei
481
00:30:15,680 --> 00:30:18,800
nicht um Ruhm und Ehre,
sondern einzig und allein darum,
482
00:30:18,840 --> 00:30:21,160
die Menschen
mit allen möglichen Mitteln
483
00:30:21,200 --> 00:30:22,800
um ihr Hab und Gut zu bringen.
484
00:30:22,840 --> 00:30:25,760
Im Prinzip also Vorläufer
der heutigen Großbanken.
485
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
Nur nicht ganz so
gewissenlos und gierig."
486
00:30:28,880 --> 00:30:31,760
Warum lachst du nicht?
Das ist nicht lustig.
487
00:30:33,360 --> 00:30:34,840
Negativ. Verstehe.
488
00:30:37,720 --> 00:30:40,200
* Im Fernseher läuft
dramatische Musik. *
489
00:30:41,920 --> 00:30:43,400
(Mann) "Brüder.
490
00:30:43,440 --> 00:30:46,480
Diese reichen Lügner
haben für uns noch nichts getan."
491
00:30:46,520 --> 00:30:49,520
Wir haben definitiv
einen unterschiedlichen Humor.
492
00:30:49,560 --> 00:30:51,040
Exakt.
493
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
* Unbeschwerte Musik *
494
00:31:22,600 --> 00:31:24,360
"Hallo, Ella."
Hallo, Arndt.
495
00:31:26,080 --> 00:31:29,360
Ich wollte fragen, ob du
schon etwas herausgefunden hast.
496
00:31:29,400 --> 00:31:31,840
"Wegen des Pferdes?
Habe ich tatsächlich.
497
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Mein Freund in Greifswald
hat sich das heute mal angeschaut.
498
00:31:35,440 --> 00:31:38,560
Und die Tierärztin hat
möglicherweise was übersehen.
499
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
Du hast alles in der Mail."
Ah.
500
00:31:40,760 --> 00:31:42,440
"Ich hoffe, das hilft."
501
00:31:43,200 --> 00:31:46,200
Da ist noch eine Verletzung?
"Ja, aber die ist älter.
502
00:31:46,240 --> 00:31:48,800
Ich habe sie dir weiß umkreist."
Ja.
503
00:31:49,560 --> 00:31:52,320
Danke, das ist
eine sehr nützliche Information.
504
00:31:52,480 --> 00:31:54,720
"Gute Nacht, Ella."
505
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
Gute Nacht, Arndt.
506
00:32:17,000 --> 00:32:21,040
Selbsteinschätzung zwecks
Klarheit in Liebesangelegenheit,
507
00:32:21,080 --> 00:32:23,440
da Christina
als Gesprächspartnerin
508
00:32:23,480 --> 00:32:25,520
zurzeit nicht infrage kommt.
509
00:32:26,440 --> 00:32:28,160
Arndt Engler. Status:
510
00:32:29,280 --> 00:32:31,120
Nervosität.
511
00:32:31,160 --> 00:32:32,640
Körperliche Unruhe.
512
00:32:33,680 --> 00:32:35,480
Erhöhte Herzfrequenz.
513
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
Kurzatmigkeit.
514
00:32:39,840 --> 00:32:43,520
Lässt auf starkes Gefühl
schließen. Nachteil:
515
00:32:44,640 --> 00:32:46,720
Arndt hat laut eigener Aussage
516
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
kein Interesse
an längerer Beziehung.
517
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
* Nachdenkliche Musik *
518
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
Jannis Zagorakis. Status:
519
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
Fragezeichen.
520
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
Hallo.
Hey.
521
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
Kannst du mir einen Kaffee machen?
Ja, klar.
522
00:33:23,040 --> 00:33:26,880
Äh, ich habe noch zwei Touren. Und
mir ist die Maschine ausgestiegen.
523
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Danke.
524
00:33:28,440 --> 00:33:30,560
Was ist denn los?
Keine Gulaschsuppe?
525
00:33:30,600 --> 00:33:32,080
Klärchen hat mir gedroht,
526
00:33:32,240 --> 00:33:35,400
wenn ich nicht einmal
in der Woche fleischlos koche.
527
00:33:35,440 --> 00:33:38,280
Sie ist jetzt Vegetarierin.
Ja, wegen des Pferdes?
528
00:33:38,440 --> 00:33:40,960
Klar.
Das weißt du natürlich auch schon.
529
00:33:41,000 --> 00:33:42,480
Natürlich.
530
00:33:42,520 --> 00:33:44,440
* Handy vibriert. *
531
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
* Verspielte Musik *
532
00:33:50,200 --> 00:33:51,760
Hallo?
Hm?
533
00:33:51,800 --> 00:33:53,520
Der Kaffee.
Ja.
534
00:33:56,600 --> 00:33:58,960
Schöne Grüße.
535
00:34:16,000 --> 00:34:19,040
Liebes, du schaffst es
schon pünktlich zum Abendbrot.
536
00:34:19,080 --> 00:34:20,800
Mach dir nicht so einen Stress.
537
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
Ich mache mir keinen Stress.
538
00:34:22,840 --> 00:34:25,360
Renovier du lieber
deine Bude fertig.
539
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
Ist zwar ganz romantisch hier,
540
00:34:27,160 --> 00:34:29,280
aber ...
was machen wir denn im Winter?
541
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
* Handy vibriert. *
542
00:34:31,920 --> 00:34:33,400
Ben.
543
00:34:33,440 --> 00:34:34,920
Hey, Ben.
"Hey, Mama."
544
00:34:35,800 --> 00:34:38,240
Alles klar bei euch?
"Ja, ist ganz chillig."
545
00:34:38,400 --> 00:34:39,880
Wir gehen nachher weg.
546
00:34:39,920 --> 00:34:42,520
Michas Dad lädt uns ein,
in einen Biergarten.
547
00:34:42,560 --> 00:34:44,280
Wo bist du? Gehst du spazieren?
548
00:34:44,440 --> 00:34:47,680
Okay, klingt cool. Wisst
ihr schon, wann ihr zurückkommt?
549
00:34:47,720 --> 00:34:51,360
Wir fahren noch in die Uckermark,
an den See. Ole hat sein Zelt mit.
550
00:34:51,400 --> 00:34:54,960
Wetter soll ja besser werden.
Sag Bescheid, wenn du was weißt.
551
00:34:55,000 --> 00:34:57,120
"Mache ich."
Ich habe dich lieb.
552
00:34:58,000 --> 00:34:59,640
Ich dich auch.
553
00:34:59,800 --> 00:35:02,240
Hä? Nils?
554
00:35:02,400 --> 00:35:04,120
"Was macht denn ihr?"
555
00:35:04,280 --> 00:35:06,400
Seid ihr zusammen?
Tschüss, Ben.
556
00:35:08,440 --> 00:35:09,920
Er ist auch mein Sohn.
557
00:35:11,320 --> 00:35:12,960
Aber es ist meine Familie.
558
00:35:14,600 --> 00:35:16,560
Es ist doch alles gut so,
wie es ist.
559
00:35:20,680 --> 00:35:23,800
Oh Gott.
Wenn erst Ella hiervon erfährt.
560
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
Dann fordert sie mich
doch zum Duell.
561
00:35:26,840 --> 00:35:29,400
Im Morgengrauen.
Und am Ende ist einer tot.
562
00:35:29,560 --> 00:35:32,080
Mhm. Und das wird nicht Ella sein.
563
00:35:32,240 --> 00:35:36,120
Na, schönen Dank auch für dein
Vertrauen in meine Duellierkünste.
564
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
* Unbeschwerte Musik *
565
00:36:04,080 --> 00:36:06,080
Ohne Worte, Kieper, echt.
566
00:36:06,240 --> 00:36:08,440
* Jannis lacht. *
567
00:36:08,480 --> 00:36:11,120
Besser ist.
Ja, ich sage nichts.
568
00:36:11,280 --> 00:36:13,080
Ganz schön was los bei euch, hm?
569
00:36:13,120 --> 00:36:15,480
Du wieder mit Nils,
und Ella mit diesem...
570
00:36:15,640 --> 00:36:17,680
Arndt.
Arndt.
571
00:36:19,560 --> 00:36:22,400
Ah, Entschuldigung.
Äh... Christina, Angeliki.
572
00:36:22,560 --> 00:36:24,200
Hallo.
Hallo. Angelik-ji.
573
00:36:24,240 --> 00:36:25,720
Ja.
- Hallo.
574
00:36:28,400 --> 00:36:30,720
Sag mal,
ist die jetzt mit dem zusammen?
575
00:36:30,880 --> 00:36:34,480
Nein, sie nimmt sich gerade
eine Auszeit ... von den Männern.
576
00:36:35,600 --> 00:36:37,440
Okay. Verstehe.
577
00:36:37,480 --> 00:36:39,680
* Nachdenkliche Musik *
578
00:36:39,720 --> 00:36:42,240
Ja, ähm... Okay. Wir müssen.
579
00:36:43,040 --> 00:36:45,240
* Motor startet. *
580
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
Also, du willst Henry überreden,
581
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
dass er sich
von uns vertreten lässt?
582
00:37:12,320 --> 00:37:14,760
Ja, das Pferd
könnte so der Tötung entgehen,
583
00:37:14,800 --> 00:37:17,920
was nicht nur im ethischen Kontext
sinnvoll wäre.
584
00:37:17,960 --> 00:37:20,400
Fragt sich nur,
ob Henry das überhaupt will.
585
00:37:20,440 --> 00:37:21,920
Ja.
Mann!
586
00:37:22,400 --> 00:37:24,280
Die Berührung mit Pferdemist
587
00:37:24,320 --> 00:37:27,960
gilt in anderen Kulturen
oft als glücksfördernd.
588
00:37:28,000 --> 00:37:30,160
Scheiße! Mist!
Frau Schön.
589
00:37:30,920 --> 00:37:32,520
Gut, dass ihr gekommen seid.
590
00:37:32,560 --> 00:37:35,480
Vielleicht kriegt ihr
die beiden zur Vernunft.
591
00:37:40,720 --> 00:37:42,280
(Henry) Jetzt ist Schluss.
592
00:37:42,320 --> 00:37:45,960
Dann muss deine Mutter mir das
Pferd abkaufen, verdammt noch mal.
593
00:37:46,120 --> 00:37:48,400
Ella ist jetzt Luckys Anwältin.
594
00:37:48,560 --> 00:37:51,080
Das ist nicht korrekt.
Ich bin Referendarin.
595
00:37:51,120 --> 00:37:53,720
Wir stehen
in keinerlei Mandatsverhältnis.
596
00:37:53,760 --> 00:37:56,400
Aber wir glauben,
dass die Verletzung von Lucky
597
00:37:56,440 --> 00:37:59,080
nicht der Hauptgrund
für seine Schmerzen ist.
598
00:37:59,120 --> 00:38:01,560
Bei tiermedizinischer
Konsultation wurde
599
00:38:01,600 --> 00:38:04,920
eine nicht ausgeheilte Fissur
im Wirbelbereich gefunden,
600
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
die offenbar älter ist
601
00:38:06,480 --> 00:38:09,160
und durch den Unfall neulich
wieder akut wurde.
602
00:38:09,200 --> 00:38:10,680
Wie jetzt?
603
00:38:10,720 --> 00:38:12,920
Sie will sagen,
die Verletzung ist alt.
604
00:38:13,080 --> 00:38:16,320
Das will ich nicht sagen,
das habe ich bereits gesagt. Gut.
605
00:38:16,360 --> 00:38:19,560
Die Verletzung ist laut
dem tiermedizinischen Experten
606
00:38:19,600 --> 00:38:21,240
der Universität Greifswald,
607
00:38:21,280 --> 00:38:24,920
der bei einem privaten Kontakt
Zugriff auf diese Bilder hatte,
608
00:38:25,080 --> 00:38:26,720
definitiv älter als ein Jahr.
609
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
Moment mal, ihr wollt sagen...
Genau.
610
00:38:29,560 --> 00:38:32,800
Das Tier hatte die Verletzung
schon, als er es gekauft hat.
611
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
Bei wem hast du es gekauft?
612
00:38:34,360 --> 00:38:37,840
Äh, das Pferd, das habe ich
von Ole gekauft. Von Ole Voss.
613
00:38:37,880 --> 00:38:40,080
Dem Vorsitzenden vom Reiterbund.
Aha.
614
00:38:40,120 --> 00:38:42,520
Sie können Schadensersatz
geltend machen
615
00:38:42,680 --> 00:38:46,600
und bei einer erfolgreichen Klage
die Tierarztrechnungen bezahlen,
616
00:38:46,640 --> 00:38:50,160
die zur vollständigen Genesung
des Tieres erforderlich sind,
617
00:38:50,200 --> 00:38:52,800
was übrigens
laut Prognose unseres Experten
618
00:38:52,840 --> 00:38:54,600
sehr wahrscheinlich gelingt.
619
00:38:54,640 --> 00:38:58,720
Dafür müsstest du uns offiziell
mit deiner Vertretung beauftragen.
620
00:39:07,280 --> 00:39:09,480
Ronny,
ich rufe dich später noch mal an.
621
00:39:09,520 --> 00:39:12,160
Ja, wie jetzt?
- Du siehst doch, was hier los ist.
622
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
Nicht dein Ernst.
- Ja, was soll ich machen?
623
00:39:14,640 --> 00:39:16,120
Mensch.
- Ja, was denn?
624
00:39:16,280 --> 00:39:19,240
(Ronny) Lass dir was einfallen.
Für so viel Geld.
625
00:39:19,400 --> 00:39:23,000
Ja, was denn? Ronny, was denn?
Ich kann doch auch nichts dafür.
626
00:39:23,040 --> 00:39:25,960
Danke, Ella. Wird jetzt alles gut?
Nein, noch nicht.
627
00:39:26,120 --> 00:39:28,360
Zuerst muss Henry Hansen
einverstanden
628
00:39:28,400 --> 00:39:30,520
und dann müssen wir
erfolgreich sein.
629
00:39:30,680 --> 00:39:32,840
Das heißt,
er kann immer noch sterben?
630
00:39:33,000 --> 00:39:35,880
Exakt.
Ich dachte, du hilfst uns.
631
00:39:36,720 --> 00:39:39,360
Ich...
Meinetwegen, Hans. Verklagt Ole.
632
00:39:39,400 --> 00:39:43,240
Aber ich zahle nur, wenn ihr Erfolg
habt. Ich kenne euch Anwälte.
633
00:39:43,400 --> 00:39:45,240
Ihr wollt immer nur abkassieren.
634
00:39:45,280 --> 00:39:48,480
Und Ole wird nicht einfach
sein Portemonnaie aufmachen.
635
00:39:48,520 --> 00:39:50,640
Wenn sie mir
die Kinder vom Leib hält,
636
00:39:50,680 --> 00:39:53,000
das Pferd unterstellt
und durchfüttert,
637
00:39:53,040 --> 00:39:54,680
sage ich dem Schlachter ab.
638
00:39:54,720 --> 00:39:58,280
Ich bin definitiv nicht für...
Sie haben das Ganze angeleiert.
639
00:39:58,320 --> 00:40:01,680
Dann können Sie sich jetzt
gefälligst auch um Lucky kümmern,
640
00:40:01,720 --> 00:40:04,960
bis mir hier irgendeiner sagt,
wer die Kosten übernimmt.
641
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
Henry, warte doch mal.
642
00:40:10,880 --> 00:40:13,000
* Sphärische Klänge *
643
00:40:18,080 --> 00:40:20,080
* Schnauben *
644
00:40:41,560 --> 00:40:43,280
Hey.
645
00:40:46,080 --> 00:40:49,600
Heilloses Durcheinander.
Am besten, du sprichst mit Ella.
646
00:40:52,040 --> 00:40:54,600
Platten?
Mhm. Das hat Ben immer gemacht.
647
00:40:54,640 --> 00:40:57,160
Ich habe echt keine Ahnung mehr,
wie das geht.
648
00:40:58,960 --> 00:41:00,880
Du musst das vorher aufrauen.
649
00:41:03,320 --> 00:41:05,280
Okay.
650
00:41:05,320 --> 00:41:08,280
Wie findest denn du das
mit der WG von Ben?
651
00:41:10,560 --> 00:41:12,400
Das mit der WG,
das finde ich cool.
652
00:41:12,560 --> 00:41:16,280
Finde ich auch gut. Mitten
in Kreuzberg. Da steppt der Bär.
653
00:41:16,320 --> 00:41:19,040
Können wir beide
auch mal ein bisschen flanieren
654
00:41:19,080 --> 00:41:20,760
und Cocktails trinken.
655
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
Mach es gut, Kleine. Wenn du
Hilfe brauchst, sag Bescheid.
656
00:41:25,080 --> 00:41:26,720
Du weißt, wo du mich findest.
657
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Danke, Mama.
Bitte.
658
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
* Nachdenkliche Musik *
659
00:41:30,520 --> 00:41:32,520
* Motor startet. *
660
00:41:39,040 --> 00:41:40,760
Ben, hier ist die Mama.
661
00:41:40,800 --> 00:41:43,840
Die Oma, die hat gerade
komische Andeutungen gemacht.
662
00:41:43,880 --> 00:41:48,600
WG? Kreuzberg? Du kannst mich ja
auf den aktuellen Stand bringen.
663
00:41:49,640 --> 00:41:51,400
Hab dich lieb.
664
00:41:51,440 --> 00:41:54,480
Ruf mal an,
wenn du Zeit hast, tschüss.
665
00:42:10,200 --> 00:42:13,200
(Leonie) Ich kann das alleine.
Nein, kannst du nicht.
666
00:42:13,360 --> 00:42:17,320
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Doch, der Boden ist sehr uneben.
667
00:42:17,360 --> 00:42:20,600
Die nächsten zwei Tage kann er
auf jeden Fall hierbleiben.
668
00:42:20,640 --> 00:42:23,600
Und das Futter müsste so lange
auch erst mal reichen.
669
00:42:23,640 --> 00:42:26,680
Vielen Dank, dass du uns
so kurzfristig helfen kannst.
670
00:42:26,720 --> 00:42:28,360
Gerne.
671
00:42:36,160 --> 00:42:39,480
Mensch, Leo. Was ist denn hier los,
hm? Warum ist Lucky hier?
672
00:42:39,640 --> 00:42:41,480
Ich bleibe jetzt immer bei Lucky.
673
00:42:42,760 --> 00:42:44,240
Frau Schön?
674
00:42:44,400 --> 00:42:47,440
Henry Hansen hat mir
die Obhut des Pferdes übertragen,
675
00:42:47,480 --> 00:42:51,080
dessen Tötung ich auf juristischem
Weg zu verhindern versuche.
676
00:42:51,120 --> 00:42:52,720
Er weigert sich aus Prinzip,
677
00:42:52,760 --> 00:42:55,080
Kosten für die Haltung
zu übernehmen,
678
00:42:55,120 --> 00:42:57,560
weswegen ich
in der Verantwortung stehe.
679
00:42:57,720 --> 00:43:00,960
Arndt war so freundlich,
uns diesen Ort anzubieten.
680
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
Ich bleibe hier.
Das ist Unsinn.
681
00:43:02,960 --> 00:43:04,440
Nein.
Doch.
682
00:43:04,480 --> 00:43:06,080
Doch.
- Nein.
683
00:43:06,240 --> 00:43:08,320
Leo, wie soll denn das gehen, hm?
684
00:43:08,480 --> 00:43:12,080
Ich kann nicht bleiben. Ich habe
die ganze Woche Spätschicht.
685
00:43:12,120 --> 00:43:13,600
Die ist doch da.
Nein.
686
00:43:13,640 --> 00:43:16,240
Die Obhut des Pferdes verlangt...
Ella.
687
00:43:17,000 --> 00:43:18,720
Das wird schon.
688
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
Hier ist ein Zelt.
689
00:43:22,560 --> 00:43:24,240
Leonie passiert nichts.
690
00:43:24,280 --> 00:43:26,360
Versprochen.
- Okay.
691
00:43:29,800 --> 00:43:32,560
Gut, ich meine,
ich kann Sie morgen früh ablösen.
692
00:43:32,600 --> 00:43:36,120
Mit der Schule kriege ich das
geregelt. Wird nicht ewig dauern.
693
00:43:38,800 --> 00:43:41,600
Frau Schön. Oder?
Das kann ich nicht beantworten.
694
00:43:41,640 --> 00:43:44,240
Es ist jedoch auch
in meinem Interesse,
695
00:43:44,400 --> 00:43:47,920
diesen Fall juristisch so schnell
wie möglich abzuschließen.
696
00:43:47,960 --> 00:43:51,560
Ja, gut. Dann ... bauen wir zwei
jetzt mal Zelte auf, hm?
697
00:43:51,600 --> 00:43:54,240
Braucht ihr Hilfe?
- Wir kriegen das hin, danke.
698
00:43:54,280 --> 00:43:56,280
* Nachdenkliche Musik *
699
00:44:01,000 --> 00:44:02,480
Und du?
700
00:44:03,080 --> 00:44:06,080
Wo schläfst du?
Ich werde
in meinem Auto übernachten.
701
00:44:06,120 --> 00:44:07,960
Ah, ja. Hm.
702
00:44:09,080 --> 00:44:10,680
Schade eigentlich, oder?
703
00:44:12,040 --> 00:44:14,440
Es gibt nichts Schöneres
als hier draußen,
704
00:44:14,480 --> 00:44:16,520
mitten in der Natur,
zu übernachten.
705
00:44:16,560 --> 00:44:18,960
Das sehe ich anders.
Ich habe noch ein Zelt.
706
00:44:19,120 --> 00:44:22,880
Nein, danke. Ich bevorzuge eine
sichere Umgebung zum Schlafen.
707
00:44:22,920 --> 00:44:25,040
Deine Entscheidung.
Du verpasst was.
708
00:44:25,200 --> 00:44:27,320
Wie gesagt, ich wüsste nicht, was.
709
00:44:29,000 --> 00:44:31,600
Zuallererst ... den Dachs, ...
710
00:44:32,880 --> 00:44:36,680
der dahinten aus seinem Bau kommt,
wenn es dunkel wird.
711
00:44:36,840 --> 00:44:40,680
Wenn du Glück hast, kommt noch
der Fuchs mit seinen Jungen vorbei.
712
00:44:40,720 --> 00:44:42,720
Und wenn dann die Wolken wegziehen,
713
00:44:42,760 --> 00:44:45,440
beleuchtet der Mond
die ganze Landschaft.
714
00:44:47,040 --> 00:44:49,280
Dann könnte man zum Beispiel ...
715
00:44:51,760 --> 00:44:54,680
barfuß durchs Gras laufen,
Sterne beobachten.
716
00:44:58,200 --> 00:45:00,240
Das alles kann ich
wesentlich besser
717
00:45:00,280 --> 00:45:03,520
durch Autoscheiben beobachten
als durch eine Zeltplane.
718
00:45:05,520 --> 00:45:07,000
Ja.
Was?
719
00:45:07,440 --> 00:45:08,920
Nichts.
720
00:45:09,360 --> 00:45:11,200
Meld dich, wenn du was brauchst.
721
00:45:12,520 --> 00:45:15,080
Äh, das heißt, du gehst jetzt?
Ja.
722
00:45:23,160 --> 00:45:25,440
Ella muss auf das Pferd aufpassen?
723
00:45:25,480 --> 00:45:27,720
Bis klar ist,
was mit Lucky passiert.
724
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
* Nachdenkliche Musik *
725
00:45:37,800 --> 00:45:39,480
Ab ins Bett.
Jetzt schon?
726
00:45:39,920 --> 00:45:42,600
Es ist doch noch hell.
Film gucken?
727
00:45:42,640 --> 00:45:45,000
Tüte Chips?
Okay.
728
00:45:47,120 --> 00:45:49,120
* Mücke surrt laut. *
729
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
* Surren bricht ab. *
730
00:46:12,520 --> 00:46:14,840
Nur weil ich nichts sage,
731
00:46:14,880 --> 00:46:17,760
heißt das nicht,
dass ich dein Verhalten billige.
732
00:46:24,080 --> 00:46:26,720
Ich werde das Fenster
einen Spalt offen lassen.
733
00:46:26,760 --> 00:46:29,120
Wenn etwas ist,
kannst du mich rufen.
734
00:46:30,120 --> 00:46:31,600
Danke.
735
00:46:39,000 --> 00:46:41,680
Hey, Großer. Zeit zu schlafen.
736
00:46:50,040 --> 00:46:52,640
Schlafe, kleiner Tom.
737
00:46:54,600 --> 00:46:58,360
Schlafe. Damit deine Mama
und ich auch mal rankommen.
738
00:47:11,480 --> 00:47:13,480
Sturmfrei.
739
00:47:15,480 --> 00:47:17,760
Ist schon komisch,
wieder hier zu sein.
740
00:47:17,800 --> 00:47:20,040
Und irgendwie auch
ein bisschen albern,
741
00:47:20,080 --> 00:47:23,320
dass wir das vor den Kindern
und Ella geheimhalten müssen.
742
00:47:23,360 --> 00:47:26,600
Findest du?
Ist doch viel unkomplizierter so.
743
00:47:26,760 --> 00:47:28,240
Meinst du?
744
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
* Ruhige Musik *
745
00:47:34,560 --> 00:47:36,560
* Reißverschluss surrt. *
746
00:47:51,400 --> 00:47:53,400
* Reißverschluss surrt. *
747
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
* Mücke surrt. *
748
00:48:49,760 --> 00:48:52,560
Du kannst laufen.
Das verstehe ich nicht.
749
00:48:52,720 --> 00:48:54,440
Es klappt nur, wenn er da ist.
750
00:48:54,600 --> 00:48:57,680
Laufe ist sensomotorisch.
Das Gehirn sendet Signale.
751
00:48:57,720 --> 00:48:59,920
Deine Muskeln
setzen sich in Bewegung.
752
00:48:59,960 --> 00:49:02,800
Das hat nichts mit der Anwesenheit
von Lucky zu tun.
753
00:49:02,840 --> 00:49:04,600
Doch, es ist aber so.
754
00:49:05,320 --> 00:49:08,240
Möglichweise hast du dich
selbst ausgetrickst.
Hä?
755
00:49:08,280 --> 00:49:10,600
Indem du deinem Gehirn
beigebracht hast,
756
00:49:10,640 --> 00:49:13,720
dass es sich nur sicher fühlt
in Anwesenheit von Lucky.
757
00:49:13,760 --> 00:49:17,360
Sie meinen also, ich habe mir
das Laufen sozusagen abtrainiert?
758
00:49:17,520 --> 00:49:19,120
Exakt.
Nein.
759
00:49:19,280 --> 00:49:20,640
Doch.
Nein!
760
00:49:24,600 --> 00:49:28,480
Es wäre einen Versuch wert,
es dir wieder anzutrainieren.
761
00:49:30,200 --> 00:49:31,680
Bitte nicht.
762
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
* Perlende Musik *
763
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
* Sphärische Klänge *
764
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
* Sphärische Klänge halten an. *
765
00:50:54,240 --> 00:50:55,880
Frühstück?
Nein, danke.
766
00:50:55,920 --> 00:50:57,760
Ich werde jetzt fahren.
Oh.
767
00:51:06,840 --> 00:51:10,120
Ich könnte Sie allerdings
heute Abend wieder ablösen,
768
00:51:10,160 --> 00:51:11,640
wenn Sie das wünschen.
769
00:51:11,680 --> 00:51:14,120
Okay. Ja, das wäre super.
Ich muss arbeiten.
770
00:51:14,160 --> 00:51:17,360
Hat Henner nochmals wegen
der Schulpflicht insistiert?
771
00:51:17,520 --> 00:51:19,720
Also,
ich habe das mit Lukas geklärt,
772
00:51:19,760 --> 00:51:21,640
dass Leo heute ausnahmsweise mal
773
00:51:21,680 --> 00:51:23,920
digital
am Unterricht teilnehmen darf.
774
00:51:23,960 --> 00:51:26,320
Danke noch mal, ja?
775
00:51:27,400 --> 00:51:29,320
Tschüss.
776
00:51:33,960 --> 00:51:36,400
(Ben) "Hey, Mama.
Äh, hat Oma schon gepetzt?
777
00:51:36,440 --> 00:51:38,080
Also, die Sache ist ja die...
778
00:51:38,120 --> 00:51:41,920
Hier, der Vater von Micha, der
ist ja Dozent an der Uni in Berlin.
779
00:51:41,960 --> 00:51:44,000
Der unterrichtet Sozialpädagogik.
780
00:51:44,040 --> 00:51:46,880
Das, was er so erzählt hat,
finde ich halt echt cool.
781
00:51:46,920 --> 00:51:50,120
Und er meinte, der könnte mir
da helfen bei der Anmeldung.
782
00:51:50,160 --> 00:51:52,480
Die Deadline ist
auch erst in einer Woche.
783
00:51:52,520 --> 00:51:55,440
Das heißt, ich könnte
noch in dem Semester anfangen.
784
00:51:55,480 --> 00:51:56,960
Also wirklich bald.
785
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Ja,
und Micha hat noch einen Kumpel,
786
00:51:59,040 --> 00:52:01,400
der ein Zimmer in der WG frei hat."
787
00:52:01,440 --> 00:52:03,760
Und? Wusstest du das?
Ja, klar.
788
00:52:04,840 --> 00:52:06,960
Aber auch erst seit gestern.
Tss.
789
00:52:08,480 --> 00:52:11,160
Ben wird halt flügge.
Ist doch gut so.
790
00:52:11,320 --> 00:52:14,760
Ja. Vielleicht ein bisschen
schneller, als ich dachte.
791
00:52:14,800 --> 00:52:18,320
Mhm. Ein bisschen überrascht
war ich auch, ja.
792
00:52:29,480 --> 00:52:31,360
Christina.
Mhm.
793
00:52:34,920 --> 00:52:37,120
Ich kann das so nicht mehr.
794
00:52:39,920 --> 00:52:41,880
Was sind denn wir?
795
00:52:42,040 --> 00:52:45,360
Sind wir jetzt getrennt?
Sind wir zusammen?
796
00:52:49,200 --> 00:52:50,960
Müssen wir das festlegen?
797
00:52:53,480 --> 00:52:56,640
Können wir es nicht einfach
so lassen, wie es gerade ist?
798
00:52:56,800 --> 00:52:59,560
Wir wollten uns
eine Auszeit gönnen, Tine.
799
00:52:59,720 --> 00:53:01,560
Ja.
800
00:53:01,600 --> 00:53:05,000
Das schafft Raum.
Das macht was auf für die Zukunft.
801
00:53:05,040 --> 00:53:09,440
Aber ... ich weiß nicht, ob ich
das ewig so weitermachen kann.
802
00:53:13,760 --> 00:53:15,240
Hey.
803
00:53:15,640 --> 00:53:17,400
Wir machen uns doch was vor.
804
00:53:19,920 --> 00:53:21,880
Ich ziehe hier wieder ein.
805
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
* Bedrückende Musik *
806
00:53:50,000 --> 00:53:51,480
Nils.
807
00:53:54,760 --> 00:53:57,120
Du gibst mir Ratschläge
bei Arndt Engler,
808
00:53:57,160 --> 00:53:58,840
lässt mich aber unaufgeklärt
809
00:53:59,000 --> 00:54:01,880
über deinen eigenen
Beziehungsstatus zu Nils.
810
00:54:01,920 --> 00:54:05,240
Ich dachte, ihr habt euch
getrennt. Du hast mich angelogen.
811
00:54:05,400 --> 00:54:09,040
Ich habe dich nicht angelogen.
Manche Dinge muss man besprechen.
812
00:54:09,200 --> 00:54:12,440
Du wirkst emotionalisiert.
Ich bin amotionalisiert!
813
00:54:12,600 --> 00:54:15,240
Emotionalisiert.
Ja, bin ich. Ja. Bin ich.
814
00:54:22,600 --> 00:54:24,760
* Unbeschwerte Musik *
815
00:54:31,840 --> 00:54:34,080
Ich habe aus dem Vorrat
vom Nationalpark
816
00:54:34,120 --> 00:54:36,080
noch ein bisschen Kraftfutter...
817
00:54:36,880 --> 00:54:38,600
Geliehen.
Hm?
818
00:54:45,680 --> 00:54:47,880
Was machst du?
Dein Zelt aufbauen.
819
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
820
00:54:51,720 --> 00:54:55,680
Ich kann es nicht mit ansehen, wie
du hier draußen das Beste verpasst.
821
00:55:40,800 --> 00:55:43,680
Nils und ich, wir haben uns
jetzt richtig getrennt.
822
00:55:43,720 --> 00:55:45,280
Ah.
823
00:55:45,320 --> 00:55:47,840
Hast du ihn
mal wieder abgeschossen?
824
00:55:47,880 --> 00:55:50,880
Wie? Weil mein Vater
dich abgeschossen hat, oder was?
825
00:55:50,920 --> 00:55:53,120
Und du es nicht
für nötig befunden hast,
826
00:55:53,160 --> 00:55:55,160
mir all die Jahre
davon was zu sagen?
827
00:55:55,200 --> 00:55:57,200
Ey,
es schießt nicht jeder jeden ab.
828
00:55:57,240 --> 00:55:59,360
Manchmal trennt man
sich einfach nur.
829
00:55:59,400 --> 00:56:01,160
Tut mir leid.
Ja, mir auch.
830
00:56:02,720 --> 00:56:04,240
Weißt du, und das mit Ben...
831
00:56:04,920 --> 00:56:06,400
Mann, ich...
832
00:56:06,440 --> 00:56:08,360
Ich habe mich einfach gefreut,
833
00:56:08,400 --> 00:56:10,720
Ben noch ein bisschen
bei mir zu haben.
834
00:56:11,320 --> 00:56:13,920
Ganz entspannt.
Ohne diesen Schulstress.
835
00:56:16,080 --> 00:56:18,800
Ich meine,
vielleicht bin ich jemand,
836
00:56:18,840 --> 00:56:21,760
dem man die schwierigen Dinge
immer zuletzt sagt.
837
00:56:21,800 --> 00:56:24,040
Obwohl ich
überhaupt nicht weiß, warum.
838
00:56:24,080 --> 00:56:27,920
Habt ihr Angst, dass ich mich
aufrege? Oder überreagiere?
839
00:56:27,960 --> 00:56:29,520
Ach.
840
00:56:29,560 --> 00:56:31,720
Du wusstest nichts davon.
841
00:56:31,880 --> 00:56:36,040
Ist wahrscheinlich so, ne? Der
Mutter sagt man es immer zuletzt.
842
00:56:36,080 --> 00:56:38,640
Tja,
war ja bei uns auch nicht anders.
843
00:56:44,200 --> 00:56:45,920
Was sagt denn Klärchen dazu?
844
00:56:47,440 --> 00:56:50,800
Klärchen ist total
bockig und vorpubertär.
845
00:56:51,520 --> 00:56:55,320
Ah, kann sein. Kann aber auch sein,
dass das was mit ihr macht.
846
00:56:56,240 --> 00:56:58,160
Wann ging es
in letzter Zeit um sie?
847
00:56:59,240 --> 00:57:03,880
Bens Abi, Bens Urlaub,
Bens Zukunft. Immer nur Ben.
848
00:57:12,600 --> 00:57:16,720
Wusstest du, dass eine Wiese
circa 3500 Tierarten Platz bietet?
849
00:57:18,040 --> 00:57:19,800
Ja.
850
00:57:19,840 --> 00:57:21,680
Faszinierend, Ella, nicht wahr?
851
00:57:27,280 --> 00:57:30,600
Wenn ich du wäre, würde ich es
einfach mal ausprobieren.
852
00:57:30,640 --> 00:57:32,760
* Nachdenkliche Musik *
853
00:58:01,440 --> 00:58:03,200
Hey.
854
00:58:04,640 --> 00:58:06,760
Bist du noch sauer auf Ella?
855
00:58:13,440 --> 00:58:14,920
Was hältst du denn davon,
856
00:58:14,960 --> 00:58:17,680
wenn wir am Samstag
den Tom zu Henni bringen?
857
00:58:17,720 --> 00:58:20,440
Nach Wustrow fahren?
Ein bisschen bummeln?
858
00:58:20,480 --> 00:58:22,280
Ja.
Schön.
859
00:58:38,360 --> 00:58:40,160
Ich konnte nicht widerstehen.
860
00:58:40,200 --> 00:58:43,160
Ich habe mich schon gewundert,
wo die geblieben ist.
861
00:58:43,200 --> 00:58:45,200
Wäre doch schade, die wegzuwerfen.
862
00:58:45,240 --> 00:58:47,840
Dann wäre das Tier ja
ganz umsonst gestorben.
863
00:58:47,880 --> 00:58:49,360
Hm.
864
00:58:49,400 --> 00:58:50,880
Wollen wir es so machen?
865
00:58:50,920 --> 00:58:53,240
An geraden Tagen
essen wir vegetarisch.
866
00:58:53,280 --> 00:58:56,240
Und an den ungeraden Tagen das,
was wir wollen.
Mhm.
867
00:58:56,840 --> 00:58:58,320
Okay?
Ja.
868
00:59:16,760 --> 00:59:19,520
Und? Willst du es versuchen?
Ja.
869
00:59:22,960 --> 00:59:25,960
* Erwartungsvolle Musik *
870
00:59:41,400 --> 00:59:43,400
* Hoffnungsvolle Musik *
871
01:00:05,280 --> 01:00:06,760
Das war gut.
872
01:00:07,400 --> 01:00:10,480
Danke,
dass Sie das alles für Lucky tun.
873
01:00:15,240 --> 01:00:17,440
* Sphärische Klänge *
874
01:00:21,400 --> 01:00:24,440
Als Kind hat man mir
mehrfach Reittherapie angeboten.
875
01:00:24,480 --> 01:00:27,000
Ich habe immer abgelehnt.
Warum?
876
01:00:29,840 --> 01:00:31,840
* Musik wird düsterer. *
877
01:00:32,480 --> 01:00:34,720
Weil mir Pferde
zu unberechenbar waren.
878
01:00:37,880 --> 01:00:39,960
(Erzieher)
Da draußen ist unser Hof.
879
01:00:40,120 --> 01:00:43,360
Wir gehen natürlich
auch gerne raus, gerade im Sommer.
880
01:00:43,400 --> 01:00:46,840
Da sind die Kiddies ganz froh,
wenn sie hier planschen können.
881
01:00:46,880 --> 01:00:49,880
* Angeliki spricht griechisch. *
882
01:00:58,040 --> 01:01:00,440
Sie sagt, es ist sehr schön hier.
883
01:01:02,960 --> 01:01:04,440
Und so viel Platz.
884
01:01:06,080 --> 01:01:09,240
Und so viel tolles Spielzeug.
- Absolut.
885
01:01:09,280 --> 01:01:11,720
* Sie spricht griechisch. *
886
01:01:11,760 --> 01:01:13,240
Mach dir keine Sorgen.
887
01:01:13,280 --> 01:01:15,320
Da ist genug Schatten, oder?
- Ja, ja.
888
01:01:15,360 --> 01:01:18,640
Wenn es mal zu heiß wird,
dann spannen wir Sonnensegel auf.
889
01:01:18,680 --> 01:01:20,200
Sonnensegel?
- Ganz genau.
890
01:01:20,360 --> 01:01:22,320
Okay, ähm...
- Okay.
891
01:01:22,480 --> 01:01:25,840
Wir können später rein,
und wir melden euch sofort an.
892
01:01:25,880 --> 01:01:28,760
Ah, cool. Gut, dann... Hm? Endaxi.
893
01:01:28,800 --> 01:01:31,400
Anmeldung?
- * Sie spricht griechisch. *
894
01:01:32,680 --> 01:01:34,440
(Jannis) Das wolltest du doch.
895
01:01:34,600 --> 01:01:36,600
* Sie spricht griechisch. *
896
01:01:40,400 --> 01:01:44,120
Ja, genau. Entschuldigung.
Viel deutscher als ich.
897
01:01:44,160 --> 01:01:47,160
Direkt das Kind anmelden,
bevor es noch da ist, ne?
898
01:01:47,320 --> 01:01:49,840
Richtig deutsche Helikoptermutti.
- Okay.
899
01:01:50,600 --> 01:01:53,200
Ihr könnt euch ja
noch ein bisschen umschauen.
900
01:01:53,240 --> 01:01:56,600
Wenn noch irgendwelche Fragen sind,
ich bin drinnen. Okay.
901
01:01:57,360 --> 01:01:59,000
Ella.
902
01:02:00,640 --> 01:02:02,600
Hallo, Jannis.
903
01:02:03,400 --> 01:02:05,440
Ella, Angeliki.
904
01:02:05,480 --> 01:02:06,960
Hallo.
Hallo.
905
01:02:07,000 --> 01:02:08,480
(Jannis) Angeliki, Ella.
906
01:02:08,640 --> 01:02:10,760
Was machst du hier?
907
01:02:11,320 --> 01:02:13,160
Kampfsportpräsentation.
908
01:02:14,040 --> 01:02:16,000
Ja. Wo können wir uns umziehen?
909
01:02:17,000 --> 01:02:18,600
Äh...
910
01:02:18,640 --> 01:02:20,120
Da lang?
- Da lang.
911
01:02:20,160 --> 01:02:21,960
Ich zeige es euch.
- Danke.
912
01:02:22,120 --> 01:02:24,480
* Nachdenkliche Musik *
913
01:02:24,520 --> 01:02:27,440
(Arndt) Wenn jemand was macht,
was wir nicht wollen,
914
01:02:27,480 --> 01:02:29,280
dann dürfen wir uns auch wehren.
915
01:02:29,320 --> 01:02:30,800
Aber wie?
916
01:02:30,840 --> 01:02:34,560
Meistens steht man einfach nur da
und weiß gar nicht, was man macht.
917
01:02:34,600 --> 01:02:37,040
Aber nichts tun,
das können wir schon, oder?
918
01:02:37,080 --> 01:02:38,720
Das brauchen wir nicht üben.
919
01:02:38,760 --> 01:02:41,280
Wenn euch jemand
zum Beispiel am Arm packt,
920
01:02:42,200 --> 01:02:43,840
kommt ihr da nicht so gut raus.
921
01:02:43,880 --> 01:02:46,200
Aber hier unten,
da ist eine kleine Lücke.
922
01:02:46,240 --> 01:02:49,440
Dann kannst du dich
einfach aus der Öffnung drehen,
923
01:02:49,480 --> 01:02:53,320
das Tablett machen
und den anderen wegschubsen, okay?
924
01:02:53,360 --> 01:02:56,240
In schnell sieht das dann so aus.
925
01:02:59,120 --> 01:03:01,360
Und in den Schwitzkasten,
zum Beispiel,
926
01:03:01,400 --> 01:03:03,200
da wollt ihr gar nicht erst rein.
927
01:03:03,240 --> 01:03:06,360
Also packt ihr gleich mal,
wenn die Hand kommt, die Hand,
928
01:03:06,400 --> 01:03:11,000
geht heraus, dreht den Arm, und
der andere kann nichts mehr machen.
929
01:03:12,240 --> 01:03:14,440
Okay.
Aber Zuschauen ist langweilig.
930
01:03:14,480 --> 01:03:16,600
Und da lernt man
auch gar nicht so viel.
931
01:03:16,640 --> 01:03:19,440
Also könnt ihr jetzt
selber mal was ausprobieren.
932
01:03:19,480 --> 01:03:21,520
Und zwar die Nase
von eurem Partner.
933
01:03:21,560 --> 01:03:23,800
Ihr stellt euch zu zweit auf,
gegenüber,
934
01:03:23,960 --> 01:03:26,720
und versucht,
die Nase des anderen anzutippen.
935
01:03:26,760 --> 01:03:29,640
Genau. Der andere
stellt das Gartentor auf.
936
01:03:30,720 --> 01:03:33,520
Und wenn die Hand kommt,
dann geht das Tor auf.
937
01:03:35,320 --> 01:03:36,960
Oder es geht zu.
938
01:03:38,280 --> 01:03:41,280
Wollt ihr das mal ausprobieren,
mit euren Eltern? Ja?
939
01:03:41,320 --> 01:03:44,200
Dann kommt ihr jetzt
mal bitte auf die Matte.
940
01:03:44,880 --> 01:03:48,480
Und dann probiert ihr das mal.
Immer schön die Nase. Gut.
941
01:03:51,560 --> 01:03:53,400
Zu langsam. Zu langsam.
942
01:03:54,360 --> 01:03:56,480
Schneller. Schneller.
943
01:03:58,360 --> 01:03:59,960
Noch mal.
944
01:04:05,000 --> 01:04:07,280
* Romantische Musik *
945
01:04:19,760 --> 01:04:21,240
Ja.
946
01:04:24,200 --> 01:04:26,160
Das war eine gute Idee, Ella.
947
01:04:27,880 --> 01:04:29,360
Danke.
948
01:04:34,040 --> 01:04:35,840
Ups.
949
01:04:37,840 --> 01:04:39,840
* Motor startet. *
Bitte.
950
01:04:51,640 --> 01:04:53,480
Ella, da bist du ja.
951
01:04:55,640 --> 01:04:58,760
Den Widerspruch gegen
das Zeitschriftenabo von Olsen
952
01:04:58,800 --> 01:05:01,680
habe ich dir
auf deinen Schreibtisch gelegt.
953
01:05:04,520 --> 01:05:06,000
Ist irgendwas?
954
01:05:06,760 --> 01:05:09,120
Kurzfristige
Gleichgewichtsstörung.
955
01:05:09,160 --> 01:05:11,360
Kein Grund zur Sorge.
Hm.
956
01:05:23,640 --> 01:05:25,280
Ella, du bist verliebt, oder?
957
01:05:26,320 --> 01:05:27,800
Positiv.
958
01:05:28,640 --> 01:05:31,720
Wahrscheinlich werden
meine Gefühle nicht erwidert.
959
01:05:32,320 --> 01:05:34,360
Hm, das tut mir leid.
960
01:05:34,400 --> 01:05:36,520
Und sagen Sie
Christina bitte nichts.
961
01:05:36,560 --> 01:05:39,480
Sie hat mir geraten,
mich für eine Weile von Männern
962
01:05:39,520 --> 01:05:43,000
beziehungsweise komplizierten
Beziehungen fernzuhalten.
963
01:05:43,720 --> 01:05:45,720
Ich werde schweigen wie ein Grab.
964
01:05:45,880 --> 01:05:47,760
Das sollte reichen.
965
01:05:50,440 --> 01:05:51,960
Gehen wir rein?
Ja.
966
01:05:52,120 --> 01:05:54,120
* Verträumte Musik *
967
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
* Verträumte Musik läuft weiter. *
968
01:07:28,360 --> 01:07:30,360
* Verträumte Musik läuft weiter. *
969
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
* Beschwingte Musik *
970
01:08:15,280 --> 01:08:18,000
Morgen. Frühstück?
971
01:08:42,560 --> 01:08:44,200
Morgen. Frühstück?
972
01:08:49,800 --> 01:08:52,560
Oh, äh... Das tut mir leid.
973
01:08:56,080 --> 01:08:57,560
Ja.
974
01:09:09,000 --> 01:09:11,320
Ich habe
deinen Ratschlag nicht befolgt.
975
01:09:11,360 --> 01:09:14,080
Außerdem habe ich
in übergriffiger Art und Weise
976
01:09:14,120 --> 01:09:16,480
deine Beziehung
zu Nils kritisiert.
977
01:09:16,640 --> 01:09:18,760
Das steht mir nicht zu.
Es tut mir leid.
978
01:09:18,800 --> 01:09:21,320
Ich möchte diesen Fehler
gerne korrigieren.
979
01:09:21,360 --> 01:09:23,040
Das ist kein Fehler.
980
01:09:24,520 --> 01:09:26,240
Und es ist auch nicht deswegen.
981
01:09:27,200 --> 01:09:31,240
Nils und ich, wir haben uns
getrennt. Und diesmal so richtig.
982
01:09:31,280 --> 01:09:32,960
Und es tut einfach nur weh.
983
01:09:39,000 --> 01:09:40,760
Ich freue mich für dich.
984
01:09:40,800 --> 01:09:43,520
Auch wenn ich gerade
ein bisschen neidisch bin.
985
01:09:43,560 --> 01:09:45,040
Und ich bin sauer auf mich,
986
01:09:45,080 --> 01:09:47,640
weil du mal wieder
recht hattest mit allem.
987
01:09:50,160 --> 01:09:52,160
* Ruhige Musik *
988
01:09:54,440 --> 01:09:56,560
Gut.
989
01:10:01,320 --> 01:10:04,520
"Die Zeit drängt. Henry
hat uns ein Ultimatum gestellt."
990
01:10:04,560 --> 01:10:07,560
Richterin Maier, ich habe
gerade mit ihr gesprochen,
991
01:10:07,600 --> 01:10:09,800
ist bereit,
eine Anhörung anzusetzen.
992
01:10:09,840 --> 01:10:12,840
Ortstermin mit Pferd.
Wir haben bis morgen. Ja, klar.
993
01:10:12,880 --> 01:10:16,800
Wenn das hohe Gericht einen Termin
ansetzt, dann muss jeder springen.
994
01:10:16,840 --> 01:10:19,880
Sie klingen aufgeregt.
Ich bin aufgeregt, Ella!
995
01:10:20,520 --> 01:10:23,440
Noch zu allem hast du
diesen Scheißgaul an der Backe.
996
01:10:23,480 --> 01:10:26,680
Das ist doch... Das ist doch
der reinste Irrsinn, ist das.
997
01:10:32,720 --> 01:10:34,240
Herr Voss?
998
01:10:34,280 --> 01:10:36,280
Guten Tag.
Mein Name ist Ella Schön.
999
01:10:36,320 --> 01:10:39,320
Ich komme im Auftrag
unseres Mandanten Henry Hansen.
1000
01:10:39,480 --> 01:10:41,480
Henry? Mandant?
1001
01:10:41,640 --> 01:10:44,560
Ja. Ich bin Referendarin
in der Kanzlei Kollkamp.
1002
01:10:44,720 --> 01:10:47,520
Kanzlei? Wieso kommt denn
Henry mit einem Anwalt?
1003
01:10:47,560 --> 01:10:49,560
Es geht um ein Pferd.
Hm.
1004
01:10:51,080 --> 01:10:54,920
Ja, Lucky. Ja, das war damals
eine ganz saubere Sache.
1005
01:10:54,960 --> 01:10:57,000
Henry hat
ein ruhiges Pferd gesucht,
1006
01:10:57,040 --> 01:10:59,360
das er als Therapiepferd
einsetzen kann.
1007
01:10:59,400 --> 01:11:02,800
Das ist alles. Nee, Kaufpapiere
sind vollkommen in Ordnung.
1008
01:11:02,840 --> 01:11:05,080
Ja, auf der nächsten Seite
befinden sich
1009
01:11:05,120 --> 01:11:08,160
Röntgenaufnahmen eines
angebrochenen Halswirbels.
1010
01:11:08,200 --> 01:11:11,760
Eine schwierige Fraktur,
die dem Pferd Schmerzen bereitet.
1011
01:11:11,800 --> 01:11:14,680
Die Verletzung selbst
ist allerdings ein Jahr alt.
1012
01:11:14,720 --> 01:11:17,120
Zu dem Zeitpunkt
war Lucky in Ihrem Besitz.
1013
01:11:17,280 --> 01:11:21,120
Sagen Sie, dass ich Henry ein
krankes Pferd untergejubelt habe?
1014
01:11:21,280 --> 01:11:22,880
Exakt.
Sag mal, geht es noch?
1015
01:11:22,920 --> 01:11:24,840
Dann fragen Sie meine Tierärztin.
1016
01:11:24,880 --> 01:11:27,800
Die kann bestätigen,
dass es eine saubere Sache war.
1017
01:11:27,840 --> 01:11:29,760
Das werde ich umgehend tun. Danke.
1018
01:11:29,800 --> 01:11:32,360
Möchten Sie
die Schadensersatzklage meiden,
1019
01:11:32,400 --> 01:11:35,560
sollten Sie sich demnächst
bei uns in der Kanzlei melden.
1020
01:11:35,600 --> 01:11:37,080
Was ist das denn?
1021
01:11:37,120 --> 01:11:39,920
Die Aufstellung der Kosten,
die auf Sie zukommen,
1022
01:11:39,960 --> 01:11:41,960
falls Henry Hansen Anklage erhebt.
1023
01:11:42,000 --> 01:11:43,480
Hä?
1024
01:11:43,520 --> 01:11:45,760
Die Summe,
die in etwa benötigt wird,
1025
01:11:45,800 --> 01:11:48,640
um Lucky über einen Zeitraum
von ein bis zwei Jahren
1026
01:11:48,680 --> 01:11:50,760
gesund zu pflegen,
auf Wiedersehen.
1027
01:11:53,240 --> 01:11:54,720
Hier. Da.
1028
01:11:57,080 --> 01:11:58,560
Boah.
1029
01:11:59,160 --> 01:12:02,160
Sagen Sie Henry, die
kann er sich sonst wohin klemmen.
1030
01:12:14,280 --> 01:12:15,800
Hallo.
Hallo, Ella.
1031
01:12:17,760 --> 01:12:20,160
* Sie spricht griechisch. *
1032
01:12:20,200 --> 01:12:22,440
Ähm, sie möchte wissen,
wie es dir geht.
1033
01:12:22,480 --> 01:12:25,640
Ich weiß. Ich habe einen Kurs
in Altgriechisch belegt.
1034
01:12:25,680 --> 01:12:28,120
Okay.
- * Sie spricht griechisch. *
1035
01:12:28,280 --> 01:12:30,320
* Sie spricht griechisch. *
1036
01:12:30,480 --> 01:12:33,280
Ähm, ich kann nicht... Ähm... Äh...
1037
01:12:33,320 --> 01:12:35,720
* Sie spricht griechisch. *
- Jammern.
1038
01:12:35,880 --> 01:12:38,160
Klagen.
Klagen.
1039
01:12:38,720 --> 01:12:40,800
Ähm, Ella.
1040
01:12:40,960 --> 01:12:42,960
* Angeliki spricht griechisch. *
1041
01:12:54,240 --> 01:12:55,720
Entschuldigung, Moment.
1042
01:12:55,760 --> 01:12:58,800
(Übersetzungsprogramm)
"Unangenehme Situation".
1043
01:12:58,840 --> 01:13:01,000
Meinen Sie
Ihren körperlichen Zustand
1044
01:13:01,040 --> 01:13:04,000
oder unser Aufeinandertreffen
oder die Tatsache,
1045
01:13:04,160 --> 01:13:06,920
dass Sie mich
mit meinem Freund betrogen haben?
1046
01:13:07,080 --> 01:13:10,600
Kannst du das bitte übersetzen?
Ach, jetzt plötzlich doch, ja?
1047
01:13:10,640 --> 01:13:13,400
Alles, Ella.
Sie meint natürlich alles.
1048
01:13:13,440 --> 01:13:15,160
Können wir jetzt bitte gehen?
1049
01:13:15,200 --> 01:13:17,760
Ich wünsche dir
noch einen schönen Tag, Ella.
1050
01:13:17,920 --> 01:13:19,920
* Angeliki spricht griechisch. *
1051
01:13:19,960 --> 01:13:21,960
* Wehmütige Musik *
1052
01:13:23,960 --> 01:13:26,240
Korrektur: Jannis Zagorakis.
1053
01:13:26,280 --> 01:13:29,400
Schwindel, Verwirrung,
Unsicherheit nach Begegnung.
1054
01:13:29,440 --> 01:13:32,040
Möglicherweise doch
stärkere Betroffenheit
1055
01:13:32,080 --> 01:13:33,720
durch Trennung als vermutet.
1056
01:13:37,760 --> 01:13:41,560
Ja, natürlich gefällt sie mir noch.
Das ist doch vollkommen normal.
1057
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
* Er spricht griechisch. *
1058
01:13:43,640 --> 01:13:46,040
Und außer diesem Kind
ist doch alles wurscht.
1059
01:13:57,760 --> 01:14:00,080
Doktor Schmidt?
Ja?
1060
01:14:00,120 --> 01:14:02,120
Guten Tag,
mein Name ist Ella Schön.
1061
01:14:02,160 --> 01:14:05,600
Ich bin Rechtsreferendarin.
Ich hätte ein paar Fragen an Sie.
1062
01:14:05,640 --> 01:14:08,040
Ja, ich bin mitten
in einer Untersuchung.
1063
01:14:08,080 --> 01:14:10,920
Sie sind Ärztin beim Reiterbund?
Ja.
1064
01:14:12,120 --> 01:14:14,920
Die Pferde von Ole Voss
gehören auch zu Ihren...
1065
01:14:14,960 --> 01:14:17,440
Wie sagt man in dem Fall?
Patienten?
1066
01:14:17,600 --> 01:14:19,440
Ole. Ja, natürlich.
1067
01:14:22,480 --> 01:14:24,720
Ja, kommen Sie mal bitte zur Sache.
1068
01:14:24,880 --> 01:14:27,400
Ich habe nicht
den ganzen Vormittag Zeit.
Ja.
1069
01:14:29,400 --> 01:14:30,880
Kennen Sie dieses Pferd?
1070
01:14:30,920 --> 01:14:33,520
Es war bis vor einem Jahr
im Besitz von Ole Voss.
1071
01:14:33,560 --> 01:14:36,440
Ja, der hat ja über 20 Tiere, ne?
Exakt.
1072
01:14:40,760 --> 01:14:42,880
Ja, nicht, dass ich mich erinnere.
1073
01:14:43,040 --> 01:14:46,200
Sie versuchen, durch eine
beiläufige Art des Sprechens
1074
01:14:46,240 --> 01:14:49,320
zu verbergen, dass Ihnen
dieses Tier wohl bekannt ist.
1075
01:14:49,360 --> 01:14:51,800
Vermutlich hat Herr Voss
Sie heute gebeten,
1076
01:14:51,840 --> 01:14:54,560
mir eine alte Verletzung
vorzuenthalten.
1077
01:14:54,720 --> 01:14:58,040
Mein Ziel ist es jedoch,
das Leben dieses Tieres zu retten,
1078
01:14:58,080 --> 01:15:01,240
wozu Sie nach ärztlichem Eid,
den Sie geschworen haben,
1079
01:15:01,280 --> 01:15:03,640
übrigens
ebenso verpflichtet wären.
1080
01:15:12,120 --> 01:15:15,760
(Mailbox) "Eine neue Nachricht.
Heute, 11.26 Uhr."
1081
01:15:15,800 --> 01:15:17,600
"Ella, uns läuft die Zeit davon.
1082
01:15:17,640 --> 01:15:20,680
Henry Hansen hat mir
die Pistole auf die Brust gesetzt.
1083
01:15:20,720 --> 01:15:23,760
Wenn wir bis heute Nachmittag
keine Ergebnisse haben,
1084
01:15:23,800 --> 01:15:25,640
dann lässt er Lucky schlachten."
1085
01:15:25,800 --> 01:15:27,800
* Pulsierende Musik *
1086
01:15:35,440 --> 01:15:37,760
Frau Schön. Moin.
50 Jahre Reiterbund.
1087
01:15:37,800 --> 01:15:41,280
50 Jahre Tonnenabschlagen.
Wir feiern Jubiläum, Frau Schön.
1088
01:15:41,320 --> 01:15:43,320
Aber diese Knötterpötte im Dorf
1089
01:15:43,360 --> 01:15:46,360
kommen einfach mit ihren Fotos
nicht aus den Puschen.
1090
01:15:46,400 --> 01:15:49,440
Falls Christina und ihre Mutter
noch alte Fotos haben,
1091
01:15:49,600 --> 01:15:51,640
können sie sich
gerne bei mir melden.
1092
01:15:51,680 --> 01:15:53,440
Ich richte es aus.
Wunderbar.
1093
01:15:56,320 --> 01:15:57,800
So.
1094
01:16:14,840 --> 01:16:17,040
Was machen Sie da? Moment.
1095
01:16:18,680 --> 01:16:20,160
Aha.
1096
01:16:21,400 --> 01:16:23,160
* Auslöser klickt. *
1097
01:16:23,320 --> 01:16:25,280
Danke sehr.
1098
01:16:26,320 --> 01:16:28,400
Geht's noch?
1099
01:16:31,680 --> 01:16:33,680
* Hoffnungsvolle Musik *
1100
01:16:35,320 --> 01:16:37,400
Was machst du da?
1101
01:16:42,080 --> 01:16:45,880
Du kannst laufen.
- Ja. Ich habe mit Ella geübt.
1102
01:16:48,360 --> 01:16:52,440
Woah. Du kannst ja laufen.
- Nee. Sie tut nur so.
1103
01:16:52,600 --> 01:16:55,920
Wisst ihr es schon?
Lucky wird nun doch geschlachtet.
1104
01:16:55,960 --> 01:16:59,600
Henry hat den Schlachter schon
bestellt. Ich habe es mitgehört.
1105
01:16:59,640 --> 01:17:01,280
Hilfst du uns?
- Ja.
1106
01:17:01,440 --> 01:17:03,440
* Spannungsvolle Musik *
1107
01:17:22,960 --> 01:17:26,160
Guten Tag, Frau Schröder.
Ella Schön, Kanzlei Kollkamp.
1108
01:17:26,200 --> 01:17:29,440
Ich recherchiere in
einer Versicherungsangelegenheit.
1109
01:17:29,480 --> 01:17:31,880
Ist es korrekt,
dass Sie für den Reiterbund
1110
01:17:31,920 --> 01:17:34,920
das alljährliche Tonnenabschlagen
dokumentieren?
1111
01:17:35,080 --> 01:17:37,080
* Spannungsvolle Musik *
1112
01:17:50,520 --> 01:17:54,560
Sie lassen Kopf und Schwanz hängen.
Seit heute schaukeln sie irgendwie.
1113
01:17:54,600 --> 01:17:56,320
Ein paar sind rausgesprungen.
1114
01:17:56,360 --> 01:18:00,280
Ich meine, die Viecher hatten immer
eine schwächliche Konstitution.
1115
01:18:00,320 --> 01:18:03,960
Mein Sohn hat letzte Woche
Vitamintabletten reinfallen lassen.
1116
01:18:04,000 --> 01:18:06,720
Aber das kann ja nicht
der Grund sein, oder?
1117
01:18:06,760 --> 01:18:09,080
Stress, Inzucht,
unsachgemäße Haltung.
1118
01:18:09,120 --> 01:18:12,560
Das sind die Hauptursachen
für Verhaltensauffälligkeiten.
1119
01:18:12,720 --> 01:18:15,840
Unsachgemäß?
Ja. Ich hatte
als Kind lange Zeit Fische.
1120
01:18:16,000 --> 01:18:18,800
Sind die nun ausgestopft im Keller?
Ausgestopft?
1121
01:18:18,960 --> 01:18:20,440
Bitte?
Was?
1122
01:18:20,480 --> 01:18:22,840
Was? Was machen Sie hier?
1123
01:18:22,880 --> 01:18:25,800
Wer hat Sie reingelassen?
Bringen Sie die Fotos mit?
1124
01:18:25,840 --> 01:18:29,680
Das waren drei Fragen.
Ich bin hier wegen Doktor Schmidt.
1125
01:18:29,720 --> 01:18:31,720
Laut diesem Artikel
musste Ole Voss
1126
01:18:31,760 --> 01:18:34,760
wenige Tage vor dem
letztjährigen Tonnenabschlagen
1127
01:18:34,800 --> 01:18:37,640
sein Pferd zurückziehen
und ein anderes anmelden.
1128
01:18:37,680 --> 01:18:40,880
Ich habe schriftlich, dass es
sich hier um Lucky handelt.
1129
01:18:40,920 --> 01:18:43,800
Er hatte sich damals
eine Verletzung zugezogen,
1130
01:18:43,840 --> 01:18:45,800
die bis heute nicht verheilt ist.
1131
01:18:45,840 --> 01:18:47,320
Ich gehe davon aus,
1132
01:18:47,360 --> 01:18:50,360
dass Sie genauso
Bescheid wussten wie Ole Voss.
1133
01:18:52,200 --> 01:18:54,760
Astrid? Kannst du das erklären?
1134
01:18:54,800 --> 01:18:57,400
Nee. Hier, das Wasser ist eins a.
1135
01:18:58,080 --> 01:18:59,560
Verzeihung.
1136
01:19:03,040 --> 01:19:05,360
Es geht hier
um das Leben eines Pferdes.
1137
01:19:05,400 --> 01:19:08,720
In dem Aquarium befinden sich
lediglich suizidale Fische.
1138
01:19:08,760 --> 01:19:11,160
Darum halte ich es
für ethisch vertretbar,
1139
01:19:11,320 --> 01:19:13,160
das Becken fallen zu lassen,
1140
01:19:13,200 --> 01:19:16,200
insofern Frau Doktor Schmidt
keine Anstalten macht,
1141
01:19:16,240 --> 01:19:17,880
meine Aussage zu bestätigen.
1142
01:19:18,040 --> 01:19:19,600
Jetzt bleiben Sie mal ruhig
1143
01:19:19,760 --> 01:19:22,120
und stellen
das Aquarium wieder hin.
1144
01:19:22,160 --> 01:19:24,840
Ich bin ganz ruhig.
Ich bitte Sie. Frau Schön.
1145
01:19:26,080 --> 01:19:29,040
Astrid, ich verklage dich.
Ich verklage euch alle.
1146
01:19:29,080 --> 01:19:30,560
Das ist ein Geschenk.
1147
01:19:31,440 --> 01:19:33,160
Von Lukas. Zum Hochzeitstag.
1148
01:19:33,200 --> 01:19:35,720
Die Wahrscheinlichkeit,
dass es zerbricht,
1149
01:19:35,760 --> 01:19:38,480
liegt bei dieser Glasdichte
bei über 95 Prozent.
1150
01:19:38,520 --> 01:19:40,440
Astrid!
1151
01:19:42,560 --> 01:19:44,040
Ganz ruhig.
1152
01:19:44,720 --> 01:19:46,200
Ganz ruhig.
1153
01:19:47,960 --> 01:19:49,960
(Astrid) Also gut. Ich bestätige.
1154
01:19:54,680 --> 01:19:56,360
Zufrieden?
1155
01:19:58,280 --> 01:20:00,200
Ja.
1156
01:20:02,240 --> 01:20:04,040
Schönen Tag noch.
1157
01:20:11,040 --> 01:20:13,960
Du bist dir sicher,
dass wir hier richtig sind?
Ja.
1158
01:20:15,440 --> 01:20:16,920
Hm?
Nein.
1159
01:20:17,480 --> 01:20:20,400
Ich versuche,
mir gerade Schokolade abzugewöhnen.
1160
01:20:20,440 --> 01:20:22,240
Hier, mit getrockneten Feigen.
1161
01:20:22,280 --> 01:20:24,800
Ist auch Zucker drin,
aber Fruchtzucker.
1162
01:20:26,040 --> 01:20:27,760
Fühlt sich etwas besser an.
1163
01:20:29,280 --> 01:20:30,800
Ella. Zum Glück bist du da.
1164
01:20:30,840 --> 01:20:33,520
Hast du irgendeine Ahnung,
wo dieses Pferd ist?
1165
01:20:33,560 --> 01:20:35,800
Ohne das Pferd
in Augenschein zu nehmen,
1166
01:20:35,840 --> 01:20:38,040
werde ich
keine Entscheidung treffen.
1167
01:20:38,080 --> 01:20:40,280
Leute, das sage ich euch gleich.
Ungut.
1168
01:20:58,640 --> 01:21:00,120
Warte, ich bin gleich da.
1169
01:21:00,160 --> 01:21:03,400
Du bist sicher, dass das
die Spuren von Jannis' Bully sind?
1170
01:21:03,440 --> 01:21:06,520
"Positiv."
Hier ist ein Zettel.
1171
01:21:08,400 --> 01:21:11,520
"Bin mit den Kindern unterwegs.
Melde mich später."
1172
01:21:17,160 --> 01:21:19,880
Mist, der Gnadenhof
hat auch keinen Platz.
1173
01:21:19,920 --> 01:21:21,760
Und der Tierschutzverband sagt,
1174
01:21:21,800 --> 01:21:24,240
sie nehmen im Sommer
keine Großtiere.
1175
01:21:24,280 --> 01:21:27,320
Tja, so langsam
gehen uns die Optionen aus.
1176
01:21:27,360 --> 01:21:29,720
Und jetzt?
- Keine Ahnung.
1177
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
Plan B.
- Plan B.
1178
01:21:32,560 --> 01:21:34,280
Plan B.
- Okay.
1179
01:21:34,440 --> 01:21:37,840
Ich lasse mich nicht verarschen,
hier. Ihr kleinen Spinner.
1180
01:21:37,880 --> 01:21:40,280
Meine Kleinen.
Mami passt auf euch auf, ja?
1181
01:21:40,320 --> 01:21:42,320
* Pferd wiehert laut. *
1182
01:21:43,160 --> 01:21:44,640
Lukas!
1183
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
Lukas!
- Schatz?
1184
01:21:50,440 --> 01:21:52,160
Oh. Da ist ein Pferd.
1185
01:21:52,200 --> 01:21:55,200
Ja, das sehe ich auch,
dass da ein Pferd ist. Mein Gott.
1186
01:21:55,240 --> 01:21:58,000
Ganz ruhig, Ulla.
Wir können alles erklären.
1187
01:21:58,040 --> 01:22:00,520
Also, die drei hier. Na los.
1188
01:22:00,560 --> 01:22:02,480
Leonie, wo ist dein Rollstuhl?
1189
01:22:02,520 --> 01:22:06,320
Wir hatten doch im Unterricht
Kirchenasyl, Herr Lüttjens.
1190
01:22:06,480 --> 01:22:08,080
Ja?
1191
01:22:08,240 --> 01:22:09,920
Weil Moritz erzählt hat,
1192
01:22:09,960 --> 01:22:13,080
dass Ihr Haus früher
das Gemeindehaus der Kirche war ...
1193
01:22:13,120 --> 01:22:15,520
ist Lucky hiermit
ab jetzt im Kirchenasyl.
1194
01:22:15,680 --> 01:22:17,680
Kirchenasyl? Für ein Pferd?
1195
01:22:17,720 --> 01:22:20,240
Ich glaube, ich spinne.
Lukas, was soll das?
1196
01:22:20,280 --> 01:22:22,160
Schatz, es ist nur ein Pferd.
1197
01:22:22,200 --> 01:22:23,680
Leo?
1198
01:22:25,600 --> 01:22:28,720
Wo ist denn dein Rollstuhl?
- Den brauche ich nicht mehr.
1199
01:22:28,880 --> 01:22:32,800
Ich hatte so eine komische Panik.
Ella sagt, irra... Irra...
1200
01:22:32,840 --> 01:22:34,320
Irrationale Angst.
1201
01:22:34,360 --> 01:22:37,400
Sie sagt, mein Gehirn hat
meinen Körper blockiert.
Ja.
1202
01:22:37,560 --> 01:22:40,480
Leute, was soll das hier?
Greta, was machst du hier?
1203
01:22:40,640 --> 01:22:44,240
Ulla, das ist eine richterliche
Anhörung wegen dieses Pferdes.
1204
01:22:44,280 --> 01:22:47,600
Und da es unerklärlicherweise
in deinem Garten steht,
1205
01:22:47,640 --> 01:22:49,120
wäre die Frage,
1206
01:22:49,160 --> 01:22:52,160
ob wir das schnell hier
über die Bühne bringen können?
1207
01:22:52,200 --> 01:22:53,680
Na klar.
1208
01:22:54,720 --> 01:22:56,960
Was ist das
für ein komischer Tag heute?
1209
01:22:57,000 --> 01:23:00,760
Ich denke, wir können das Ganze
abkürzen. Sie nehmen Lucky zurück.
1210
01:23:00,800 --> 01:23:03,800
Ab sofort übernehmen Sie
sämtliche Tierarztkosten,
1211
01:23:03,840 --> 01:23:06,640
die benötigt werden,
ihn gesund werden zu lassen.
1212
01:23:06,800 --> 01:23:09,120
Im nächsten Schritt
werden Sie Lucky dann
1213
01:23:09,160 --> 01:23:11,840
für einen symbolischen Euro
Leonie verkaufen.
1214
01:23:12,000 --> 01:23:14,960
Und wir verzichten
auf eine Anzeige wegen Betrugs.
1215
01:23:15,120 --> 01:23:16,640
Ach, Betrug. Also bitte.
1216
01:23:18,440 --> 01:23:21,560
Es war ein Irrtum, Henry.
Das tut mir leid.
1217
01:23:21,720 --> 01:23:24,680
Ich wusste, dass
der Halswirbel nicht verheilt war.
1218
01:23:24,720 --> 01:23:26,960
Aber als Therapiepferd
macht er ruhig.
1219
01:23:27,000 --> 01:23:29,440
Du hast versucht,
mich zu bescheißen, Ole.
1220
01:23:30,720 --> 01:23:34,440
Du bist wirklich so
ein verkommener, geldgieriger Sack.
1221
01:23:34,600 --> 01:23:36,080
Na.
1222
01:23:36,120 --> 01:23:37,760
Wenn Lucky wieder gesund ist,
1223
01:23:37,800 --> 01:23:40,600
werde ich ihn
als Therapiepferd wieder einsetzen
1224
01:23:40,640 --> 01:23:44,000
und komme für die Unterkunft
und für das Futter auf, okay?
1225
01:23:45,040 --> 01:23:47,480
Henry, warte.
- Die Kohle kriege ich zurück.
1226
01:23:47,520 --> 01:23:49,840
Halswirbel.
- Dass du dich nicht schämst.
1227
01:23:49,880 --> 01:23:53,640
Herzlichen Glückwunsch.
Es sei denn, du willst ablehnen.
1228
01:23:53,680 --> 01:23:55,640
Nein, ähm...
- Wir nehmen an.
1229
01:23:58,320 --> 01:24:00,320
* Harmonische Musik *
1230
01:24:24,520 --> 01:24:27,040
Gut. Wollen wir los?
- Ja.
1231
01:24:27,080 --> 01:24:28,640
Tschüss.
- Tschüss.
1232
01:24:36,800 --> 01:24:38,640
Ich erwarte übrigens immer noch,
1233
01:24:38,680 --> 01:24:41,600
dass du mir
meine Sonntagstasse ersetzt.
1234
01:24:41,640 --> 01:24:43,640
* Motor startet. *
1235
01:24:57,440 --> 01:24:59,440
* Kettensäge brummt. *
1236
01:24:59,600 --> 01:25:01,600
* Harmonische Musik läuft weiter. *
1237
01:25:23,760 --> 01:25:25,240
Hallo, Ella.
1238
01:25:26,320 --> 01:25:27,800
Hallo, Arndt.
1239
01:25:30,120 --> 01:25:32,120
I...
1240
01:25:33,440 --> 01:25:35,480
A...
1241
01:25:39,240 --> 01:25:41,200
"Arndt Engler. Status:
1242
01:25:41,880 --> 01:25:43,960
Nervosität, körperliche Erregung,
1243
01:25:44,120 --> 01:25:47,920
erhöhte Herzfrequenz,
Schnellatmigkeit.
1244
01:25:48,080 --> 01:25:50,320
Lässt auf starke Emotion
schließen.
1245
01:25:51,240 --> 01:25:54,520
Nachteil: Arndt Engler
hat laut eigener Aussage
1246
01:25:54,560 --> 01:25:56,920
kein Interesse an einer Beziehung.
1247
01:25:56,960 --> 01:26:01,120
Jannis Zagorakis.
Status: Fragezeichen.
1248
01:26:02,600 --> 01:26:05,600
Korrektur: Jannis Zagorakis.
1249
01:26:05,760 --> 01:26:09,960
Schwindel, Verwirrung,
Unsicherheit nach Begegnung.
1250
01:26:10,880 --> 01:26:13,480
Möglicherweise doch
stärkere Betroffenheit
1251
01:26:13,520 --> 01:26:15,280
durch Trennung als vermutet."
1252
01:26:16,240 --> 01:26:18,240
* Sphärische Musik *
1253
01:26:19,240 --> 01:26:20,760
Gut.
Ja.
1254
01:26:20,800 --> 01:26:24,080
Ich denke, eine Beziehung
zur jetzigen Zeit wäre keine...
1255
01:26:24,120 --> 01:26:26,320
Ich habe es verstanden.
1256
01:26:58,720 --> 01:27:01,080
Mehr hat er nicht dazu gesagt?
Positiv.
1257
01:27:01,640 --> 01:27:04,040
Was ist daran positiv?
Ich meine, ja. Nein.
1258
01:27:04,080 --> 01:27:05,840
Mehr hat er nicht gesagt.
1259
01:27:06,680 --> 01:27:08,800
Das ist so typisch Männer.
1260
01:27:08,840 --> 01:27:12,160
Wenn es ans Eingemachte geht,
bloß keine Gefühle zeigen.
1261
01:27:12,200 --> 01:27:15,320
Klassiker. Beleidigte Männer.
Geht gar nicht.
1262
01:27:15,360 --> 01:27:17,000
Obacht. Obacht.
Ja, ich weiß.
1263
01:27:17,040 --> 01:27:18,560
Ich steigere mich rein.
1264
01:27:18,600 --> 01:27:21,120
Vielleicht solltest du
eine Auszeit nehmen.
1265
01:27:21,160 --> 01:27:22,880
Einfach mal zur Ruhe kommen.
1266
01:27:23,600 --> 01:27:26,440
Ist das ein Ratschlag
oder eine Aufforderung?
1267
01:27:26,480 --> 01:27:27,960
Such es dir aus.
1268
01:27:29,520 --> 01:27:32,400
Sag mal, trampelst du nicht mit?
1269
01:27:32,440 --> 01:27:33,920
Doch.
1270
01:27:33,960 --> 01:27:35,960
* Harmonische Musik *
1271
01:28:02,960 --> 01:28:04,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
154628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
