Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
* Leichte, heitere Musik *
2
00:00:02,040 --> 00:00:04,760
Ella Schön
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,080
Christina Kieper
4
00:00:22,400 --> 00:00:25,760
Klara, musst du heute wieder
für dein Schulprojekt filmen?
5
00:00:25,800 --> 00:00:28,800
Ja, wir sollen die Berufe
unserer Eltern vorstellen.
6
00:00:28,840 --> 00:00:30,960
Hans Kollkamp
7
00:00:32,120 --> 00:00:33,760
Geht es schon los?
8
00:00:33,800 --> 00:00:36,800
Hey, ich bin Christina.
Ich bin Klärchens Mama.
9
00:00:36,960 --> 00:00:39,720
Ich habe drei Kinder.
Ich habe ein Cafe.
10
00:00:39,880 --> 00:00:43,120
Und ich lebe
in einem Haus mit Ella.
11
00:00:43,160 --> 00:00:45,440
Ja, Ella ist
eine Freundin...
12
00:00:45,480 --> 00:00:48,040
Eine Mitbe...
Ist sie unsere Mitbewohnerin?
13
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Okay, Ella war
die Frau von Thomas,
14
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
mit dem ich
auch zusammen war.
15
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Davon wusste aber
Ella nichts und...
16
00:00:56,200 --> 00:00:57,720
Er ist auch
Klärchens Papa.
17
00:00:57,760 --> 00:01:00,840
Das ist viel zu kompliziert.
Schneid das mal raus.
18
00:01:01,680 --> 00:01:04,520
Jedenfalls,
seitdem Thomas tot ist,
19
00:01:04,560 --> 00:01:06,400
versuchen wir
hier alle,
20
00:01:06,440 --> 00:01:08,040
gut zusammenzuleben
und...
21
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
Hallo, mein Name
ist Ella Schön.
22
00:01:09,920 --> 00:01:13,040
Seit dem Tod meines Mannes Thomas
lebe ich auf Fischland
23
00:01:13,080 --> 00:01:15,840
und absolviere
das juristische Referendariat
24
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
in der Kanzlei Kollkamp.
25
00:01:17,960 --> 00:01:20,560
Wolltest du schon immer
Anwältin werden?
Ja.
26
00:01:20,600 --> 00:01:22,640
Gesetze strukturieren das Leben.
27
00:01:22,800 --> 00:01:24,760
Menschen ohne einen Plan neigen zu
28
00:01:24,800 --> 00:01:27,520
emotionalen Krisen,
irrationalen Situationen
29
00:01:27,560 --> 00:01:29,680
und starken
Stimmungsschwankungen.
30
00:01:29,720 --> 00:01:31,800
Deine Mutter ist
ein gutes Beispiel.
31
00:01:31,840 --> 00:01:35,320
Was ich an meinem Beruf
liebe? Okay.
32
00:01:35,360 --> 00:01:38,320
Er klingt nicht so glamourös
wie so ein Anwaltsjob.
33
00:01:38,360 --> 00:01:40,920
Aber er gibt mir
die totale Freiheit.
34
00:01:41,080 --> 00:01:43,160
Ich kann Menschen
glücklich machen.
35
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
Ein Cafe zu betreiben
ist lebendig,
36
00:01:45,240 --> 00:01:47,200
ist echt,
am Leben dran.
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,720
Okay so?
38
00:01:48,880 --> 00:01:50,720
Mama.
Sorry.
39
00:01:50,880 --> 00:01:52,600
Je nach Gesellschaftsordnung
40
00:01:52,640 --> 00:01:55,360
entspringt das Recht
moralischen Bewertungen.
41
00:01:55,400 --> 00:01:57,680
Bigamie zum Beispiel
ist in Deutschland
42
00:01:57,720 --> 00:02:00,440
gemäß Paragraf 1306 BGB
verboten und strafbar.
43
00:02:00,480 --> 00:02:03,320
Es gibt aber auch
moralisch neutrale Rechtssätze,
44
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
wie etwa das Rechts- und
Linksfahrgebot im Straßenverkehr.
45
00:02:06,840 --> 00:02:10,640
Das heißt, Recht und Moral decken
sich häufig, aber nicht zwingend.
46
00:02:11,840 --> 00:02:14,080
Kannst du mir folgen, Klärchen?
Cut.
47
00:02:16,160 --> 00:02:19,120
(Klara) Und was ist das da?
- (Ben) Hey, Klara.
48
00:02:19,160 --> 00:02:22,160
Wie ist das Shooting
für dein Schulprojekt gelaufen?
49
00:02:22,200 --> 00:02:23,880
Hat alles gut geklappt?
50
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Es lief zufriedenstellend.
51
00:02:25,640 --> 00:02:27,400
Ich denke, ich werde einige
52
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
für den Anwaltsberuf
begeistern können.
53
00:02:29,920 --> 00:02:31,720
Ja, klar.
Ganz bestimmt.
54
00:02:31,760 --> 00:02:35,560
Wenn meine Anwältin der Herzen die
nicht begeistern kann, wer dann?
55
00:02:37,400 --> 00:02:39,520
Das war nett. Vielen Dank.
56
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
Kann ich heute
bei dir übernachten?
57
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
Klar, jederzeit.
58
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
Übrigens kommt uns morgen
dein Vater kurz besuchen.
59
00:02:48,680 --> 00:02:52,200
Angeblich hat er einen Job hier.
Beim Tourismusverband.
60
00:02:53,160 --> 00:02:55,960
Wie? Papa zieht nach Fischland?
61
00:02:57,200 --> 00:02:59,000
Wie cool ist das denn?
62
00:03:01,240 --> 00:03:04,320
* Schwelende Musik *
63
00:03:05,920 --> 00:03:07,920
* Idyllische Musik *
64
00:03:32,360 --> 00:03:35,960
(flüsternd) Eine Sache wollte ich
noch gern mit dir besprechen.
65
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
(flüsternd) Nicht jetzt.
66
00:03:42,720 --> 00:03:44,200
Na gut.
67
00:03:49,360 --> 00:03:51,560
* Idyllische Musik läuft weiter. *
68
00:04:04,680 --> 00:04:06,160
Jannis?
69
00:04:06,760 --> 00:04:08,240
Jannis.
70
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
Jannis.
71
00:04:15,080 --> 00:04:17,800
Guten Morgen.
Ist irgendwas?
72
00:04:17,840 --> 00:04:19,320
Nein. Ich muss in Büro.
73
00:04:19,360 --> 00:04:22,360
Aber du wolltest mir
gestern Abend noch etwas sagen.
74
00:04:23,800 --> 00:04:26,560
Willst du dich nicht
vielleicht kurz hinsetzen?
75
00:04:26,720 --> 00:04:28,960
Keine Zeit.
Okay.
76
00:04:33,560 --> 00:04:35,640
Äh... Also...
77
00:04:36,600 --> 00:04:39,040
Mein Schwager Zeno ...
78
00:04:40,200 --> 00:04:43,400
Also der Mann
meiner Schwester Eleni, der...
79
00:04:43,560 --> 00:04:48,560
Ich weiß, was ein Schwager ist.
Ja, klar weißt du, was...
80
00:04:49,320 --> 00:04:54,120
Jedenfalls, der hat ein Hotel,
am Strand, auf Thasos.
81
00:04:54,280 --> 00:04:56,560
Das ist eine wunderschöne Insel...
82
00:04:56,720 --> 00:04:59,840
Thasos liegt vier Meilen
vor der ostmakedonischen Küste.
83
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
480 vor Christus hat es
Xerxes I. im dritten Perserkrieg
84
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
erobert und vollständig zerstört.
85
00:05:05,320 --> 00:05:08,880
Ja. Genau.
Sag ich doch. Wunderschön.
86
00:05:09,040 --> 00:05:12,440
Jedenfalls hat der da
dieses Hotel am Strand.
87
00:05:12,600 --> 00:05:16,600
Wunderbare Lage, das ist aber jetzt
ein bisschen in die Jahre gekommen.
88
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
Und er will es erneuern,
also komplett sanieren,
89
00:05:20,120 --> 00:05:22,440
und ich darf da
die ganze Elektrik machen.
90
00:05:22,600 --> 00:05:26,960
Also die Frage ist, kommst du
mit mir nach Griechenland?
Nein.
91
00:05:28,200 --> 00:05:32,120
Wie, nein?
Das wird toll. Sonne. Strand.
92
00:05:32,160 --> 00:05:35,240
Hier dieser ganze
Geschichtsdingens.
93
00:05:35,400 --> 00:05:39,040
Das wird dir gefallen, und
für uns beide wäre das auch super.
94
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
Du musst ja nicht
die zwei Monate da sein.
95
00:05:41,800 --> 00:05:44,960
Nein, du weißt,
wie wenig ich Ortswechsel schätze.
96
00:05:45,120 --> 00:05:47,840
Aber wir könnten
Videotelefonate führen.
97
00:05:47,880 --> 00:05:51,440
Ich habe das mit Thomas gemacht,
wenn er auf Geschäftsreise war.
98
00:05:51,600 --> 00:05:54,880
Oder bei Christina, wie ich
im Nachhinein erfahren habe.
99
00:05:57,520 --> 00:05:59,280
(enttäuscht) Okay.
100
00:05:59,440 --> 00:06:03,000
Bist du enttäuscht?
Ja, natürlich.
101
00:06:03,160 --> 00:06:06,360
Aber du wirst
das Angebot dennoch annehmen?
102
00:06:07,040 --> 00:06:08,520
Ja, klar.
103
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
Gut. Ich muss los. Bis später.
104
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
* Schnelle Gitarrenmusik *
105
00:06:35,280 --> 00:06:38,160
Ella.
Du bist nicht vor mir im Büro.
106
00:06:39,120 --> 00:06:41,280
Bin ich zu früh,
oder ist was passiert?
107
00:06:41,320 --> 00:06:43,080
Es ist nichts passiert.
108
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Jannis wollte noch etwas
mit mir besprechen.
109
00:06:45,880 --> 00:06:48,840
Er geht nach Griechenland
für ein paar Wochen.
110
00:06:48,880 --> 00:06:51,200
Oh, dann ist ja
doch was passiert, oder?
111
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
* Hans summt. *
112
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
So. Ja, hier.
113
00:06:57,600 --> 00:07:00,600
Ein Testamentsentwurf
für die Frau Fuchs und ...
114
00:07:00,640 --> 00:07:03,520
der Einspruch gegen
den Führerscheinentzug
115
00:07:03,560 --> 00:07:05,080
bei Wollschläger.
116
00:07:05,120 --> 00:07:08,240
Das machst du, ja? Das wird
dir guttun und dich ablenken.
117
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
Ich brauche keine Ablenkung.
118
00:07:10,640 --> 00:07:13,040
Das ist auch nicht dienlich
bei der Arbeit.
119
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
* Hans summt. *
120
00:07:17,280 --> 00:07:18,760
Stopp.
Was?
121
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
Danke.
122
00:07:21,760 --> 00:07:23,920
* Hans summt weiter. *
123
00:07:27,240 --> 00:07:29,400
Ihrem Summen,
der heiteren Stimmlage
124
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
und Ihren hochgezogenen
Mundwinkeln entnehme ich,
125
00:07:32,400 --> 00:07:35,480
dass Sie sich sehr auf
den Inhalt dieses Pakets freuen.
126
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
* Hans kichert. *
Tada.
127
00:07:38,760 --> 00:07:41,920
Als Kind habe ich Stunden gehabt
und ich habe es gehasst.
128
00:07:41,960 --> 00:07:44,840
Aber jetzt im Urlaub
habe ich wieder Lust gekriegt,
129
00:07:44,880 --> 00:07:46,360
ein bisschen zu spielen.
130
00:07:46,400 --> 00:07:48,040
Aber nicht hier.
131
00:07:48,720 --> 00:07:50,440
Nein?
Nein.
132
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Äh...
133
00:07:53,320 --> 00:07:55,200
Hier.
134
00:07:55,240 --> 00:07:58,560
Klavierschule Nikolajew.
Klassiker. Kennst du?
135
00:07:58,600 --> 00:08:02,280
Ja, ich habe auch mal Klavier
gespielt als Kind.
Ehrlich?
136
00:08:02,440 --> 00:08:06,000
Dann musst du mir vorspielen.
Nein, ich spiele nicht mehr.
137
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
* Leichte Streichermusik *
138
00:08:42,520 --> 00:08:45,520
Hi, Ella. Schön dich zu sehen.
139
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
Herr Hagebrecht.
Och...
140
00:08:48,960 --> 00:08:50,440
Ella, ich bin Nils.
141
00:08:50,480 --> 00:08:54,000
Wir sehen uns jetzt häufiger.
Da ist der Nachname überflüssig.
142
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
Und nicht erschrecken
wegen der Kisten und so.
143
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Das ist nur für ein paar Tage.
144
00:08:58,960 --> 00:09:00,920
Ich weiß sonst nicht,
wohin mit dem Zeug.
145
00:09:00,960 --> 00:09:03,000
Kannst du mir sagen,
was hier los ist?
146
00:09:03,040 --> 00:09:06,000
Ich habe versucht, dich anzurufen.
Du bist nicht ran.
147
00:09:06,040 --> 00:09:07,560
Nils kriegt doch den Job,
148
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
und jetzt ist die Wohnung weg,
die er wollte.
149
00:09:10,080 --> 00:09:12,680
Jetzt braucht er was Neues.
Das ist schwierig.
150
00:09:12,720 --> 00:09:15,080
Die muss groß sein,
damit Ben da überna...
151
00:09:15,120 --> 00:09:17,480
Er zieht hier ein?
Quatsch. Nein.
152
00:09:17,640 --> 00:09:20,760
Ich habe ihm angeboten,
dass er hier ein paar Tage...
153
00:09:20,920 --> 00:09:23,920
"Paar Tage". Was heißt das?
Sind das 2, 4, 8, 13 Tage?
154
00:09:23,960 --> 00:09:26,200
Keine Ahnung. Ein paar Tage halt.
155
00:09:28,520 --> 00:09:31,920
Ich meine, der übernachtet ja
im Haus, nicht bei dir im Anbau.
156
00:09:33,440 --> 00:09:35,560
Ella, ich bin immer für dich da.
157
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
Ich mache mich auch gerne nützlich.
158
00:09:43,280 --> 00:09:45,760
Also wenn mal
was zu reparieren ist.
159
00:09:45,800 --> 00:09:48,000
Ach, und ...
Christina hat mir gesagt,
160
00:09:48,040 --> 00:09:50,840
dass du Veränderungen
nicht so gut ab kannst.
161
00:09:50,880 --> 00:09:54,320
Also sorry,
das war alles nicht so geplant.
162
00:09:54,360 --> 00:09:58,160
Und sobald ich was habe,
bin ich ganz schnell wieder weg.
163
00:09:58,320 --> 00:10:00,160
Versprochen.
164
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
Hast du es Ben schon erzählt?
Was?
165
00:10:12,680 --> 00:10:14,880
Dass sein Vater
bei uns einziehen wird?
166
00:10:14,920 --> 00:10:18,000
Ich war sogar dabei, Ella.
Ich finde es cool.
167
00:10:18,160 --> 00:10:20,040
Kommt das nicht überraschend?
168
00:10:20,200 --> 00:10:23,520
Nachdem er 17 Jahre keinen Kontakt
zu euch gesucht hat.
169
00:10:23,560 --> 00:10:27,280
Ja, ich staune auch über sein
plötzliches Verantwortungsgefühl,
170
00:10:27,320 --> 00:10:30,360
aber ... London mit Ben
scheint ihn verändert zu haben.
171
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
Ich habe die Kraft,
Menschen zu verändern.
172
00:10:32,840 --> 00:10:35,880
Hast du auch die Kraft,
Kühlschranktüren zuzumachen?
173
00:10:35,920 --> 00:10:39,360
Denkst du nicht, dass die
neuerliche Nähe deine Ex-Freundes
174
00:10:39,400 --> 00:10:42,080
das Beziehungsgefüge der Familie
stören kann?
175
00:10:43,200 --> 00:10:44,680
Warum?
176
00:10:44,720 --> 00:10:48,240
Ich glaube nicht, dass sich durch
Nils hier was verändern wird.
177
00:10:50,280 --> 00:10:52,640
Ich denke...
Hallo, Mama. Hallo, Ella.
178
00:10:52,680 --> 00:10:54,600
Hallo.
Ich habe eine Vier in Mathe.
179
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
Und ich kann
zum Selbstverteidigungskurs gehen.
180
00:10:57,480 --> 00:11:00,600
Du musst nur hier unterschreiben.
Ich will das machen.
181
00:11:00,640 --> 00:11:02,120
Darf ich? Bitte.
Stopp.
182
00:11:03,440 --> 00:11:04,960
Vier in Mathe?
183
00:11:05,120 --> 00:11:07,680
Du hast das gehört?
Ja.
184
00:11:07,840 --> 00:11:11,240
Schade, ich dachte,
das geht irgendwie unter.
185
00:11:13,080 --> 00:11:15,800
Wir haben geübt.
Sie war optimal vorbereitet.
186
00:11:19,880 --> 00:11:21,880
* Leichte, langsame Musik *
187
00:11:37,760 --> 00:11:39,240
Na dann.
188
00:11:39,400 --> 00:11:42,200
Ich habe ein Parkticket
über 15 Minuten gelöst,
189
00:11:42,240 --> 00:11:45,360
davon sind bereits
7,5 Minuten verstrichen.
190
00:11:45,520 --> 00:11:48,720
Wird es ein zügiger Abschied
oder ... wirst du emotional?
191
00:11:50,840 --> 00:11:52,520
Vermutlich beides.
192
00:11:53,560 --> 00:11:55,560
* Er atmet schwer aus. *
193
00:11:55,600 --> 00:11:58,960
Versprichst du, auf mich zu warten?
Selbstverständlich.
194
00:11:59,120 --> 00:12:02,520
Ich meine, das wird ganz schön
anders werden für uns beide.
195
00:12:02,680 --> 00:12:04,160
Also anders als sonst.
196
00:12:04,200 --> 00:12:06,440
Du solltest dir
keine Sorgen machen.
197
00:12:06,480 --> 00:12:09,480
In Griechenland benutzen sie
Steckdosen Typ C und F.
198
00:12:09,520 --> 00:12:12,920
Die Netzspannung beträgt 230 V
bei einer Frequenz von 50 Hz.
199
00:12:13,080 --> 00:12:16,240
Also alles genau ...
genau wie bei uns.
200
00:12:17,600 --> 00:12:19,400
Mach es gut, Ella.
201
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
Ich habe dich auch lieb.
Ich weiß.
202
00:12:27,680 --> 00:12:29,680
* Zugpfeife ertönt. *
203
00:12:43,640 --> 00:12:45,360
Tschüss.
204
00:12:45,880 --> 00:12:47,360
Tschüss.
205
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
* Ruhige Gitarrenmusik *
206
00:13:13,240 --> 00:13:15,120
(Mann) Ich denke ans Abendessen.
207
00:13:15,280 --> 00:13:18,120
Und den Kasten Wasser
hole ich auf dem Rückweg, ja?
208
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
Ich denke auch an die Windeln, ja.
209
00:13:20,040 --> 00:13:22,560
Gülsüm,
ich habe noch einen Kundentermin.
210
00:13:22,600 --> 00:13:26,080
Wir treffen uns dann einfach
zu Hause nach deiner Schicht, ja?
211
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
Ich habe dir doch gesagt,
ich habe alles im Griff.
212
00:13:28,960 --> 00:13:32,560
Ja, er trägt auch das
verdammte Bernsteinkettchen, okay?
213
00:13:32,600 --> 00:13:35,600
Okay, bis dann.
Ja. Tschüssi. Tschüss.
214
00:13:35,640 --> 00:13:37,360
Okay, ciao.
215
00:13:37,400 --> 00:13:40,920
So, kleine Maus. Upsalla.
216
00:13:41,080 --> 00:13:43,200
* Baby weint. *
217
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
* Er seufzt. *
218
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
* Schwelende Musik *
219
00:14:07,360 --> 00:14:08,920
Ah!
220
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
Bist du bescheuert?
Was ist denn mit dir los?
221
00:14:14,240 --> 00:14:17,520
Du kannst doch nicht einfach so
mein Auto so einsauen!
222
00:14:17,560 --> 00:14:21,360
Was hast du denn für ein Problem?
Blöde Kuh, Mensch!
223
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
* Sie atmet zitternd. *
224
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
* Autotür wird geschlossen. *
225
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
* Autotür wird geschlossen. *
226
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
* Schwelende Musik *
227
00:15:08,520 --> 00:15:10,520
* Sie atmet ruhig. *
228
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
* Nachdenkliche Streichermusik *
229
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
* Handy vibriert. *
230
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
* Quirlige Klaviermusik *
231
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
* Lautlos *
232
00:16:22,480 --> 00:16:24,880
* Quirlige Klaviermusik
läuft weiter. *
233
00:16:36,640 --> 00:16:38,840
* Quirlige Klaviermusik
verklingt. *
234
00:16:40,840 --> 00:16:42,840
* Vogelgezwitscher *
235
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
Sind das noch Hausaufgaben?
Ja.
236
00:17:03,200 --> 00:17:06,600
Klara, nicht so viel Zucker.
Du kriegst einen Zuckerschock.
237
00:17:06,640 --> 00:17:08,560
Die Lehrerin hat voll den Schaden.
238
00:17:08,720 --> 00:17:11,280
Kann es sein,
dass du eine Woche Zeit hattest.
239
00:17:11,320 --> 00:17:13,360
War die letzte Woche nicht weg?
Ja.
240
00:17:13,400 --> 00:17:16,720
Ich habe jeden Tag gearbeitet,
aber es ist so viel.
Ja, klar.
241
00:17:16,760 --> 00:17:19,440
Moin.
Hey, morgen. Gut geschlafen?
242
00:17:19,480 --> 00:17:22,520
Ganz hervorragend.
Hier ist ja richtig was los.
243
00:17:22,560 --> 00:17:24,480
Ja, meine kleine Chaostruppe.
244
00:17:24,640 --> 00:17:27,000
Ist niedlich,
deine kleine Chaostruppe.
245
00:17:27,040 --> 00:17:29,800
Ich bin nicht niedlich.
Ich bin gefährlich. Ha!
246
00:17:29,960 --> 00:17:32,560
Ah, du hast heute
das erste Mal Kung-Fu.
Mhm.
247
00:17:32,600 --> 00:17:36,000
Hast du deinen Sportbeutel? Ich
hole dich ab, ja?
Bin fertig.
248
00:17:36,040 --> 00:17:38,600
Kannst du sie hinbringen, Ben?
Muss das sein?
249
00:17:38,640 --> 00:17:40,120
Ich kann das machen.
250
00:17:41,360 --> 00:17:43,200
Ah, wo kommst du auf einmal her?
251
00:17:43,360 --> 00:17:46,520
Ich wohne hier.
Seit geraumer Zeit.
252
00:17:46,560 --> 00:17:48,680
Ich weiß.
Ja, toll, wenn du das machst.
253
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
Dann kannst du schauen,
ob das gut ist.
254
00:17:51,000 --> 00:17:53,080
Und könntest du
Mathe mit ihr üben?
255
00:17:53,240 --> 00:17:55,200
Sie hat bald eine Klassenarbeit.
256
00:17:55,240 --> 00:17:56,840
Passt Freitag?
Ja.
257
00:17:57,000 --> 00:17:59,640
Aber mit gespitztem Bleistift,
Mademoiselle.
258
00:17:59,680 --> 00:18:02,400
Wow, für mich? Danke.
259
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
Tschüss.
Tschüss. Kommst du, Ella?
260
00:18:05,800 --> 00:18:07,560
Ciao.
Ciao.
261
00:18:07,600 --> 00:18:09,320
Hast du alles?
Jo.
262
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
Hey, ah, nein.
263
00:18:12,560 --> 00:18:14,760
Ciao, bis später.
- Ciao.
264
00:18:19,920 --> 00:18:22,920
Und? Wie kam das Video
der Berufsvorstellung an?
265
00:18:22,960 --> 00:18:25,680
Gut. Alle wollen Anwalt werden.
Wirklich?
266
00:18:25,720 --> 00:18:28,400
Scherz.
Aha. Das war lustig.
267
00:18:28,440 --> 00:18:32,040
Ja. Willst du Tischtennis spielen,
während du auf mich wartest?
268
00:18:32,080 --> 00:18:34,720
Nein, ich möchte gerne
beim Kung-Fu mitmachen.
269
00:18:34,760 --> 00:18:36,440
Du. Warum? Du bist doch stark.
270
00:18:36,480 --> 00:18:39,360
Den Eindruck, ich sei stark,
haben viele Menschen.
271
00:18:39,400 --> 00:18:42,720
Tatsächlich habe ich
mit physischer Auseinandersetzung,
272
00:18:42,760 --> 00:18:45,680
körperlicher Nähe an sich,
große Schwierigkeiten.
273
00:18:45,720 --> 00:18:47,200
Hä? Was heißt das?
274
00:18:47,240 --> 00:18:50,240
Ich kann mich kaum wehren,
wenn mich jemand angreift.
275
00:18:50,280 --> 00:18:51,920
Eigentlich gar nicht.
Ungut.
276
00:18:51,960 --> 00:18:54,280
Exakt.
Man muss sich immer wehren können.
277
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
Wann zum Beispiel?
278
00:18:57,840 --> 00:19:01,920
Wenn eine Mama einen zum Beispiel
zum Duschen zwingen will.
279
00:19:01,960 --> 00:19:03,760
Das stimmt.
280
00:19:05,120 --> 00:19:09,000
(Trainer) Wing Chun geht zurück
auf eine junge Frau aus China,
281
00:19:09,040 --> 00:19:12,960
die sich gegen einen üblen Schläger
namens Wong wehren musste.
282
00:19:13,000 --> 00:19:16,680
Aber eine Nonne, die eine eigene
Kampftechnik entwickelt hatte,
283
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
brachte Wing Chun ihre Technik bei.
284
00:19:18,880 --> 00:19:21,480
Als Wong das nächste Mal
handgreiflich wurde,
285
00:19:21,520 --> 00:19:23,120
schlug Wing Chun ihn nieder.
286
00:19:23,160 --> 00:19:27,800
Das, was ihr hier lernt,
dient nur zur Verteidigung.
287
00:19:27,960 --> 00:19:31,000
Wer Wing Chun missbraucht,
um anderen zu schaden,
288
00:19:31,040 --> 00:19:33,160
fliegt sofort aus dem Kurs.
289
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Ist das allen klar?
290
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
Ja, natürlich.
- Gut.
291
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
Und noch was.
292
00:19:40,320 --> 00:19:44,320
Der beste Kampf ist immer der, den
man gar nicht führen muss. Okay?
293
00:19:46,840 --> 00:19:50,200
Verraten Sie mir, wer Sie sind.
Schön. Ella Schön.
294
00:19:50,360 --> 00:19:52,720
Ich habe Sie nicht
auf der Liste.
Korrekt.
295
00:19:52,760 --> 00:19:55,600
Ein spontaner Entschluss.
Ich hatte vor Kurzem...
296
00:19:55,640 --> 00:19:59,360
Können wir beginnen? Wenn sie ins
Reden kommt, nimmt das kein Ende.
297
00:19:59,520 --> 00:20:03,640
Ich kenne schon diese rhetorischen
Provokationen von Frau Lüttjens.
298
00:20:03,800 --> 00:20:05,480
Sie setzt sie bewusst ein,
299
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
um eigene Unsicherheit
zu überspielen.
300
00:20:08,080 --> 00:20:10,600
Vermutlich haben Sie Angst,
im Vergleich
301
00:20:10,640 --> 00:20:12,200
schlecht abzuschneiden.
302
00:20:12,360 --> 00:20:16,080
Schlechter abschneiden als Sie.
Mit Ihnen nehme ich es locker auf.
303
00:20:16,120 --> 00:20:18,320
Okay, und genau diese Vibes hier
304
00:20:18,360 --> 00:20:21,280
nehmen wir jetzt gleich mit
in unsere erste Übung.
305
00:20:21,440 --> 00:20:25,560
Aber wir verwandeln die nach
außen gerichtete negative Energie
306
00:20:25,600 --> 00:20:28,000
in positive innere Schlagkraft.
307
00:20:28,040 --> 00:20:31,760
Ich brauche dann nachher einfach
nur eine Unterschrift von Ihnen.
308
00:20:31,920 --> 00:20:33,960
Gern.
309
00:20:34,720 --> 00:20:36,200
Siu Nim Tao.
310
00:20:36,760 --> 00:20:41,240
Die "erste Form" ist ein Ablauf
der verschiedenen Armtechniken,
311
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
die wir im Wing Chun benutzen.
312
00:20:44,760 --> 00:20:47,080
Macht gleich mal mit.
Gerader Stand.
313
00:20:50,000 --> 00:20:53,480
In die Knie. Gleichzeitig
mit den Fäusten nach oben.
314
00:20:53,520 --> 00:20:55,000
Öffnen.
315
00:20:56,040 --> 00:20:58,240
Hände öffnen.
316
00:20:58,400 --> 00:21:00,280
Daumen in die Hände. Genau.
317
00:21:01,360 --> 00:21:02,840
Über Kreuz nach vorne.
318
00:21:04,640 --> 00:21:08,560
Etwas aufrechter. Etwas aufrechter.
- Ich? Ach so.
319
00:21:08,720 --> 00:21:11,600
Ja. Und nicht so wackeln.
Nach unten.
320
00:21:12,720 --> 00:21:15,480
Drehen. Über Kreuz nach vorne.
321
00:21:16,880 --> 00:21:18,360
Und zurück.
322
00:21:19,640 --> 00:21:22,360
* Baby schreit. *
* Sie seufzt. *
323
00:21:22,520 --> 00:21:26,800
Er hat immer diese Koliken. Davon
wacht er dann immer wieder auf.
324
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
Tut mir leid.
- Kein Problem.
325
00:21:28,640 --> 00:21:31,120
Kenne ich.
Das ist schlimm, die erste Phase.
326
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Die habe ich hinter mir.
327
00:21:32,800 --> 00:21:36,320
Ach, Ulla. Du hast kurz gestillt,
dann hat Lukas übernommen.
328
00:21:36,480 --> 00:21:38,560
(Trainer) Liebe Damen, hierher.
329
00:21:44,120 --> 00:21:46,120
Danke,
dass Sie mich so kurzfristig
330
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
in Ihren Kurs aufgenommen haben.
331
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
Gerne. Keine Ursache.
332
00:21:50,440 --> 00:21:53,680
Ich befinde mich
in einer speziellen Lage.
333
00:21:56,560 --> 00:21:58,040
Wie meinen Sie das?
334
00:21:58,200 --> 00:22:02,440
(stotternd) Bei großer Anspannung
oder emotionalem Stress
335
00:22:02,600 --> 00:22:05,360
taucht bei mir
in unregelmäßigen Abständen
336
00:22:05,520 --> 00:22:08,440
und lange gar nicht
ein "Stimming" auf.
337
00:22:08,600 --> 00:22:12,120
Eine Bewegungsabfolge,
die dazu dient, mich zu beruhigen,
338
00:22:12,280 --> 00:22:15,800
durch ihre Zwanghaftigkeit
jedoch weiteren Druck auslöst.
339
00:22:17,000 --> 00:22:18,480
Aha.
340
00:22:19,040 --> 00:22:23,080
Und wie muss man sich
dieses "Stimming" vorstellen?
341
00:22:23,920 --> 00:22:27,400
Meine Hände beginnen einfach,
Klavier zu spielen.
342
00:22:27,440 --> 00:22:31,600
Das begleitende Aufsagen von Noten
dient ebenfalls der Kompensation.
343
00:22:32,360 --> 00:22:34,720
Das ist wirklich speziell.
Ja.
344
00:22:34,880 --> 00:22:37,160
Und darum
wollen Sie Wing Chun machen?
345
00:22:37,320 --> 00:22:40,600
Ich habe in der Vergangenheit
diverse Techniken erlernt,
346
00:22:40,640 --> 00:22:42,680
die Bewegungen zu kontrollieren.
347
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
Aktuell greift jedoch keine davon.
348
00:22:44,880 --> 00:22:47,920
Deswegen erhoffe ich mir
von Wing Chun eine Struktur,
349
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
um meine unkontrollierten
350
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
in kontrollierte Bewegungen
umzuwandeln.
351
00:22:52,640 --> 00:22:55,000
Interessante Idee.
352
00:22:55,160 --> 00:22:58,840
Aber ich bin kein Arzt. Ich lehre
Selbstverteidigung.
Ich weiß.
353
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
Eine Frage.
354
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
Warum holen Sie sich
keine professionelle Hilfe?
355
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
Und was sagt Ihr Umfeld dazu?
356
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
Das waren zwei Fragen.
357
00:23:10,160 --> 00:23:12,440
Zu eins: Mein unmittelbares Umfeld
358
00:23:12,480 --> 00:23:15,480
ist die Familie
meines verstorbenen Mannes.
359
00:23:15,640 --> 00:23:18,440
Ich lebe mit Christina Kieper
in einem Haushalt.
360
00:23:18,600 --> 00:23:20,080
Zu zwei...
361
00:23:22,720 --> 00:23:24,280
Sie weiß von nichts.
362
00:23:24,440 --> 00:23:28,000
Aber sollte diese Christina
nicht Bescheid wissen?
Nein.
363
00:23:28,160 --> 00:23:29,800
Ich weiß es ja jetzt auch.
364
00:23:29,960 --> 00:23:33,000
Das private Umfeld
hat bisher überfordert reagiert.
365
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Ihre Entscheidung.
366
00:23:36,000 --> 00:23:39,840
Von meiner Seite aus: Es ist
völlig okay, wenn Sie mitmachen.
367
00:23:40,840 --> 00:23:42,320
Gut.
368
00:23:49,480 --> 00:23:51,240
Übrigens:
369
00:23:51,280 --> 00:23:54,280
Im Wing Chun
tragen Gelb nur Großmeister.
370
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
Aha,
das ist eine wichtige Information.
371
00:23:59,240 --> 00:24:01,000
Absolut.
372
00:24:11,040 --> 00:24:12,760
Und wie ist der Lehrer so?
373
00:24:13,800 --> 00:24:16,120
Der Lehrer
heißt im Wing Chun Sifu.
374
00:24:16,160 --> 00:24:19,080
Sifu Arndt Engler
unterrichtet ehrenamtlich.
375
00:24:19,120 --> 00:24:22,600
Er hat in seiner Kindheit
Kung-Fu leistungsmäßig betrieben.
376
00:24:22,640 --> 00:24:24,600
Jetzt gibt er sein Wissen weiter.
377
00:24:24,640 --> 00:24:27,640
Das ist aber keine Antwort
auf die Frage, wie er so ist.
378
00:24:27,680 --> 00:24:31,240
Seine Ansprache ist präzise.
(lachend) Seine Ansprache...
379
00:24:31,280 --> 00:24:35,120
Mann. Ist er nett? Wie sieht
er aus? Hat er einen Knackarsch?
380
00:24:36,400 --> 00:24:39,400
Seine Gesäßmuskulatur
ist gut entwickelt.
381
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
Fest. Ich denke, er...
382
00:24:41,960 --> 00:24:45,920
(stotternd)
Das ist komplett inakzeptabel.
383
00:24:45,960 --> 00:24:47,640
Was ist denn passiert?
384
00:24:47,680 --> 00:24:52,200
Jemand hat seine Jogginghose
in meine weiße Wäsche gelegt.
385
00:24:52,240 --> 00:24:54,520
Ich separiere meine Wäsche.
386
00:24:54,560 --> 00:24:57,400
Das muss
dazugeschmuggelt worden sein.
387
00:24:58,240 --> 00:25:00,560
Okay. Ist blöd, aber...
388
00:25:02,040 --> 00:25:06,160
Ja, wahrscheinlich von Nils.
Aus Versehen.
Das ist ungut.
389
00:25:06,720 --> 00:25:08,200
Okay.
390
00:25:08,360 --> 00:25:10,560
(Nils) Moin.
Morgen.
391
00:25:10,720 --> 00:25:13,120
Na, alles fein?
Bei mir schon, ja.
392
00:25:13,160 --> 00:25:14,720
Oh, meine Hose.
393
00:25:14,880 --> 00:25:18,280
Du hast deine Hose
zu meiner weißen Wäsche gelegt.
394
00:25:18,440 --> 00:25:20,280
Habe ich das?
395
00:25:20,440 --> 00:25:22,800
Und? Ist irgendwas
kaputt oder verfärbt?
396
00:25:22,960 --> 00:25:25,120
Das ist jetzt so nicht erkennbar.
397
00:25:26,400 --> 00:25:28,320
Na dann. Schwein gehabt.
398
00:25:28,480 --> 00:25:31,640
Falls doch etwas sein sollte,
sag mir einfach Bescheid.
399
00:25:31,680 --> 00:25:33,160
Dann bezahle ich das.
400
00:25:34,200 --> 00:25:35,800
Ich muss duschen.
401
00:25:39,320 --> 00:25:42,040
Du bist
ein bisschen dünnhäutig gerade.
402
00:25:42,200 --> 00:25:45,400
Oder? Wegen Jannis? Ruf ihn
doch an, wenn du ihn vermisst.
403
00:25:45,440 --> 00:25:48,240
Wir haben
feste Telefontermine vereinbart.
404
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
Ich möchte ihn nicht stören.
405
00:25:51,800 --> 00:25:54,760
Ich glaube, genau darüber
würde er sich sehr freuen.
406
00:25:57,960 --> 00:26:01,400
Magst du morgen mitkommen?
Nils und ich, wir wollen im Caf...
407
00:26:02,280 --> 00:26:03,760
Okay.
408
00:26:06,600 --> 00:26:09,200
Ist dir aufgefallen,
dass Nils ganz eindeutig
409
00:26:09,240 --> 00:26:12,160
sexuelle Signale
in deine Richtung aussendet?
410
00:26:12,200 --> 00:26:15,360
Bitte was?
Du meinst, er baggert mich an?
411
00:26:15,400 --> 00:26:16,960
Du siehst Gespenster.
412
00:26:17,000 --> 00:26:19,320
Nein, ich gebe nur
die Faktenlage wieder.
413
00:26:19,480 --> 00:26:20,960
Faktenlage?
414
00:26:22,000 --> 00:26:24,600
Nils und ich,
wir sind erwachsene Menschen.
415
00:26:24,760 --> 00:26:27,800
Und mit uns,
das ist schon richtig lange her.
416
00:26:28,400 --> 00:26:30,000
Wir sind gut damit.
417
00:26:38,760 --> 00:26:40,760
* Perlende Klaviermusik *
418
00:26:44,600 --> 00:26:46,480
(flüsternd) D, F, G dur, cis...
419
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
* Sie murmelt weitere Notenwerte. *
420
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
* Kindergeschrei *
421
00:26:57,040 --> 00:27:00,640
(Frau) Du kannst nicht
einfach fahren! Bleib jetzt stehen!
422
00:27:00,680 --> 00:27:03,240
(Mann) Ich gehe
jetzt arbeiten, verdammt.
423
00:27:03,280 --> 00:27:06,600
Verstehst du das nicht?
- (Frau) Wann kommst du nach Hause?
424
00:27:06,640 --> 00:27:09,400
(Mann) Keine Ahnung, Gülsüm.
425
00:27:09,560 --> 00:27:12,600
18.00, 19.00 Uhr?
- Ja, 18.00, 19.00 Uhr.
426
00:27:13,880 --> 00:27:17,880
(Gülsüm) Hör mal, der Kleine zahnt.
Ich möchte nur ein Stunde schlafen.
427
00:27:17,920 --> 00:27:20,720
Mehr nicht. Wann kommst du?
- (Mann) Keine Ahnung.
428
00:27:20,760 --> 00:27:22,560
Ich werde jetzt arbeiten gehen.
429
00:27:22,600 --> 00:27:25,080
Wenn ich Feierabend habe,
komme ich wieder.
430
00:27:25,120 --> 00:27:28,760
(Gülsüm) Du kannst nicht fahren.
- Schlaf, während ich arbeite.
431
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
Ich kann nämlich
auch nicht schlafen.
432
00:27:31,200 --> 00:27:33,080
(Gülsüm) Ich kann nicht...
433
00:27:33,240 --> 00:27:34,760
Hallo, Ella.
434
00:27:35,960 --> 00:27:37,440
Die Verhandlung lief gut.
435
00:27:37,480 --> 00:27:41,080
Wollschläger muss vielleicht
nicht den Führerschein abgeben,
436
00:27:41,120 --> 00:27:43,760
aber dafür
ein fettes Bußgeld zahlen.
437
00:27:43,800 --> 00:27:46,520
Was guckst du? Ah.
438
00:27:47,000 --> 00:27:48,480
Utz und Gülsüm.
439
00:27:49,240 --> 00:27:52,760
Nicht zu beneiden, die beiden.
Das Kleine war ein Frühchen.
440
00:27:52,920 --> 00:27:56,640
Ewig lang mussten die jeden Tag
nach Ribnitz in die Klinik.
441
00:27:56,680 --> 00:27:58,240
Das kann schon schlauchen.
442
00:27:58,400 --> 00:27:59,880
Woher wissen Sie das?
443
00:27:59,920 --> 00:28:02,640
Ich habe Gülsüm beraten
in der Schwangerschaft.
444
00:28:02,680 --> 00:28:04,160
Arbeitsrechtlich.
445
00:28:04,200 --> 00:28:06,400
Sie ist
Stationsschwester im Ribnitz.
446
00:28:09,080 --> 00:28:11,040
Bei dir alles in Ordnung?
447
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
Du warst so still neulich.
448
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Geht es dir gut?
449
00:28:14,520 --> 00:28:18,440
(stotternd)
Ich brauchte ein Pause.
450
00:28:18,480 --> 00:28:21,480
* Er lacht. *
Brauchen wir das nicht alle, was?
451
00:28:22,960 --> 00:28:25,520
Leider macht sich
die Arbeit nicht alleine.
452
00:28:25,560 --> 00:28:27,840
Kann ich
die Testamentsentwürfe haben?
453
00:28:27,880 --> 00:28:30,920
Die sind noch nicht fertig.
Noch nicht fertig?
454
00:28:31,080 --> 00:28:34,440
Ella, das ist ewig her. Gib her.
455
00:28:34,600 --> 00:28:38,400
(irritiert) Was machst du denn?
Ist doch sonst nicht deine Art.
456
00:28:38,440 --> 00:28:42,760
(stotternd) Ich befinde mich
in einer angespannten Situation.
457
00:28:42,920 --> 00:28:45,960
Ein Mischung aus
Prokrastination und Überforderung.
458
00:28:46,000 --> 00:28:48,840
Denke ich, aber
gemäß Paragraf 4 Arbeitsrecht
459
00:28:49,000 --> 00:28:52,080
steht mir bei einer
durchschnittlichen Arbeitszeit
460
00:28:52,240 --> 00:28:55,800
von sechs bis neun Stunden eine
Pause von bis zu 30 Minuten zu,
461
00:28:55,960 --> 00:28:58,200
die ich in Bl...
Blöcke einteilen werde.
462
00:28:58,360 --> 00:28:59,800
Was machst du da?
463
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
* Sie murmelt Notenwerte. *
464
00:29:04,800 --> 00:29:07,440
Also was immer das ist,
nimm dir frei, ja?
465
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
Nimm dir frei, Ella.
466
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
* Sie erschreckt. *
467
00:29:15,080 --> 00:29:18,200
Ich kümmere mich um die Entwürfe.
Ella, dein Mantel!
468
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
* Er seufzt. *
469
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
* Sanfte Gitarrenmusik *
470
00:29:37,480 --> 00:29:40,440
So. Thymian?
(Nils) Mhm.
471
00:29:41,920 --> 00:29:43,800
Ja, erkenne ich. Mhm.
472
00:29:43,840 --> 00:29:46,080
Magst du Thymian, oder...
* Sie lacht. *
473
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
Nein.
Ich bin total der Ringelblumentyp.
474
00:29:48,520 --> 00:29:50,000
Du bist die Ringelblume.
475
00:29:50,040 --> 00:29:52,120
Ich bin der Typ
mit den Ringelblumen.
476
00:29:54,320 --> 00:29:56,320
Ich hatte übrigens echt vergessen,
477
00:29:56,360 --> 00:29:59,360
dass wir auch ziemlich viel Spaß
miteinander hatten.
478
00:29:59,400 --> 00:30:01,480
Ja?
Mhm.
479
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Ja?
480
00:30:03,240 --> 00:30:05,080
Wir hatten Spaß.
(lachend) Ja.
481
00:30:05,600 --> 00:30:07,280
Kannst du dich noch erinnern,
482
00:30:07,320 --> 00:30:10,000
als wir mit dem Schlauchboot
abgetrieben sind?
483
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
Uh. Nach Ullas Party.
Ja.
484
00:30:13,080 --> 00:30:14,800
Du warst so hackedicht,
485
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
dass wir beinahe
in Dänemark rausgekommen wären.
486
00:30:17,680 --> 00:30:19,520
Wenn ich nicht...
Du?
487
00:30:19,560 --> 00:30:21,280
Ja, ich.
Nee.
488
00:30:21,320 --> 00:30:23,560
Meine Mutter
hat uns zurückgeschleppt.
489
00:30:23,600 --> 00:30:25,080
Deine Mutter?
Natürlich.
490
00:30:25,880 --> 00:30:28,720
Oh, ja, stimmt.
Boah, war das scheiße.
491
00:30:28,760 --> 00:30:31,440
Ja, das war total scheiße.
Das war so scheiße.
492
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
(lachend) Ja.
493
00:30:33,120 --> 00:30:35,440
* Mysteriöse Musik *
494
00:30:35,480 --> 00:30:38,160
Das war so scheiße.
Ja, das war schrecklich.
495
00:30:39,280 --> 00:30:42,440
Du, die ist gekommen
mit den andern.
Ja.
496
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
Oh, stimmt.
Ja.
497
00:30:52,880 --> 00:30:55,680
Oh, mir war so schlecht.
Ja, zwei Tage lang.
498
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
* Sie lacht. *
War schrecklich.
499
00:30:59,040 --> 00:31:00,520
Hey.
Hallo.
500
00:31:00,560 --> 00:31:02,040
Hey, Ella.
Machst du mit?
501
00:31:02,080 --> 00:31:04,640
Nein. Ich wollte
dich nur fragen, ob wir...
502
00:31:05,520 --> 00:31:09,240
Thymian und Ringelblume vertragen
sich nicht gut nebeneinander.
503
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
Meist stirbt dabei
die Ringelblume.
504
00:31:11,400 --> 00:31:13,240
Echt?
Oh.
505
00:31:15,560 --> 00:31:18,720
Dabei sah sie eben noch aus
wie das blühende Leben.
506
00:31:18,760 --> 00:31:21,320
* Er imitiert
langanhaltenden Piepton. *
507
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
* Sie lacht. *
508
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
* Er imitiert
abgehackten Piepton. *
509
00:31:30,160 --> 00:31:32,360
Haha, ist gerade
noch mal gut gegangen.
510
00:31:32,400 --> 00:31:35,880
Pflanzen haben ein anderes
respiratorisches System als wir.
511
00:31:35,920 --> 00:31:38,320
Man kann sie
nicht einfach wiederbeleben.
512
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
Du hast mich erwischt.
513
00:31:40,080 --> 00:31:42,440
Aha, das war albern?
Ja, ziemlich.
514
00:31:42,480 --> 00:31:44,040
(lachend) 'tschuldigung.
515
00:31:44,080 --> 00:31:46,880
Gehen wir beide
übermorgen einkaufen, wie immer?
516
00:31:46,920 --> 00:31:49,800
Können wir früher gehen?
Da ist doch das Hafenfest.
517
00:31:49,960 --> 00:31:51,560
Können wir ja zusammen hin.
518
00:31:51,720 --> 00:31:53,200
Was trinken. Tanzen.
519
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
Das wäre unpraktisch.
Wegen der Einkäufe.
520
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Biertische sind
nicht ausgerichtet, dass...
521
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
Dann verschieben wir
das Einkaufen?
522
00:32:00,640 --> 00:32:04,400
Das Fest ist ja nur einmal.
Nein. Schönen Tag noch.
523
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Dir auch, Ella.
524
00:32:12,880 --> 00:32:17,600
Im Wing Chun ...
benutzen wir die Kraft des Gegners
525
00:32:17,640 --> 00:32:19,560
und verwenden sie gegen ihn.
526
00:32:20,400 --> 00:32:23,560
Komm doch gleich mal her ... Ella.
527
00:32:25,640 --> 00:32:27,960
Du bist jetzt
ein aggressiver Angreifer.
528
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Mach mich mal blöd an
und schubs mich.
529
00:32:32,280 --> 00:32:35,200
Mit beiden Händen gegen die Brust.
Ja.
530
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
(kraftlos) Hey, du Blödmann.
* Sie prusten. *
531
00:32:40,400 --> 00:32:43,880
Ich bekomme richtig Angst vor
Ihnen. - Halt die Klappe, Ulla.
532
00:32:43,920 --> 00:32:45,400
Du schaffst das, Ella.
533
00:32:45,440 --> 00:32:48,520
(Arndt) Noch mal.
Aber diesmal stärker. Gut.
534
00:32:51,800 --> 00:32:53,640
Hey...
535
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
Seht ihr?
536
00:32:57,200 --> 00:33:00,920
Ihr leitet den Schwung und die
Energie des Gegners einfach weiter.
537
00:33:01,960 --> 00:33:04,080
Probiert es aus. Gut.
- Ja.
538
00:33:06,880 --> 00:33:10,680
(genervt) Hm.
- Ja. Komm.
539
00:33:10,840 --> 00:33:12,560
Bereit?
540
00:33:15,480 --> 00:33:18,440
(Arndt) Genau! Sehr gut, Ella.
- (Ulla) Streber.
541
00:33:19,360 --> 00:33:21,080
(Arndt) Schön, Klara.
542
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
So, draußen ist jetzt auch leer.
Das war es.
543
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
Danke.
Gerne.
544
00:33:32,000 --> 00:33:35,160
Ich habe ein bisschen was
von der Abrechnung geschafft.
545
00:33:35,200 --> 00:33:37,400
Ich hänge da hinterher.
Wo soll das hin?
546
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
Tschüss. Ich nehme es dir ab.
547
00:33:47,520 --> 00:33:50,800
Dass das hier mal der
Geräteschuppen vom Angelverein war.
548
00:33:50,960 --> 00:33:54,600
Das ist schon krass,
wie lange her einem das vorkommt.
549
00:33:54,640 --> 00:33:56,640
Damals waren wir jung und doof.
550
00:33:57,680 --> 00:34:00,920
Wieso? Weil wir uns hier
zum ersten Mal geküsst haben?
551
00:34:01,080 --> 00:34:03,040
Nee, weil wir es verkackt haben.
552
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
Vielleicht haben wir es
nur nicht richtig versucht.
553
00:34:06,240 --> 00:34:09,160
Ich weiß nicht, warum ich
dich damals geküsst habe.
554
00:34:09,200 --> 00:34:10,880
Du bist nicht mein Typ.
Bitte?
555
00:34:11,040 --> 00:34:13,120
Ich bin ein Mann
in den besten Jahren,
556
00:34:13,160 --> 00:34:15,240
und Ben haben wir
ja gut hingekriegt.
557
00:34:15,280 --> 00:34:17,720
Ganz dünnes Eis.
Biologisch meinte ich.
558
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
Und warte mal.
559
00:34:21,680 --> 00:34:23,480
Ich habe dich geküsst.
Nee.
560
00:34:23,520 --> 00:34:26,800
Ich habe dich zuerst geküsst.
Nein, ich habe dich geküsst.
561
00:34:26,840 --> 00:34:30,960
Nein, ich habe dich geküsst.
Ganz sicher. Ich habe dich geküsst.
562
00:34:31,000 --> 00:34:34,200
Ja, wir haben genau da gestanden...
Ich da habe ich di...
563
00:34:43,120 --> 00:34:45,120
* Fröhliche Gitarrenmusik *
564
00:35:00,160 --> 00:35:02,160
* Motor stottert. *
565
00:35:14,680 --> 00:35:17,560
(Nils lachend)
Da kann nichts passieren.
566
00:35:17,600 --> 00:35:21,160
Der beißt nicht und ist
auch nicht aus Porzellan. Weißt du?
567
00:35:28,680 --> 00:35:30,160
Bis gleich.
Bis gleich.
568
00:35:34,000 --> 00:35:35,920
Hallo, Mama.
Na, wie war es?
569
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Cool.
Ja? Magst du jetzt duschen?
570
00:35:38,000 --> 00:35:40,320
Nö. Bis gleich.
Bis gleich.
571
00:35:41,720 --> 00:35:43,440
Nicht so zaghaft. Trau dich.
572
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
Störe ich?
Ja.
573
00:35:59,320 --> 00:36:00,800
Ich bleibe nicht lang.
574
00:36:00,840 --> 00:36:05,960
Scheint echt ein gutes Training
zu sein bei eurem Sifu. Ist cool.
575
00:36:17,320 --> 00:36:21,080
Ist wirklich alles in Ordnung mit
dir? Ich sehe dich gar nicht mehr.
576
00:36:22,080 --> 00:36:25,560
Ich war... Ich bin hier.
Danke. Aktuell geht es mir gut.
577
00:36:25,600 --> 00:36:28,960
Ich habe das Gefühl, du vermisst
Jannis doch ganz schön doll.
578
00:36:29,760 --> 00:36:33,080
Ella, wenn du reden willst,
ich bin für dich da.
579
00:36:38,560 --> 00:36:40,360
Hattet ihr Sex?
580
00:36:40,520 --> 00:36:44,160
Es war Wahnsinn. Ich meine, das
war so vertraut. Unsere Körper...
581
00:36:44,200 --> 00:36:47,000
Das... Irgendwie war das
viel schöner als früher.
582
00:36:47,040 --> 00:36:50,600
Also nein, es war besser. Anders,
weil wir nicht mehr jung sind.
583
00:36:50,640 --> 00:36:53,520
Es war... Ich wollte
das alles überhaupt gar nicht,
584
00:36:53,560 --> 00:36:55,320
aber ... es war der Wahnsinn.
585
00:36:55,360 --> 00:36:58,640
Du sitzt komisch.
Ich sitze nicht komisch.
586
00:36:58,680 --> 00:37:00,280
Ich habe keine Ahnung,
587
00:37:00,320 --> 00:37:02,480
was da
zwischen Nils und mir passiert.
588
00:37:03,080 --> 00:37:06,080
Meinst du, dass das Schicksal ist?
Das bezweifle ich.
589
00:37:07,520 --> 00:37:10,240
Außerdem möchte ich wissen,
wie lange er bleibt.
590
00:37:10,400 --> 00:37:12,240
Du sprachst von "ein paar Tagen".
591
00:37:12,280 --> 00:37:15,040
"Ein paar" bezeichnet
zwei, vier, maximal fünf.
592
00:37:15,080 --> 00:37:17,920
Sechs wäre ja bereits
ein halbes Dutzend.
593
00:37:19,520 --> 00:37:22,200
Ja, ich habe es...
Ich habe das ja nicht geplant.
594
00:37:22,360 --> 00:37:25,280
Und ich kann ihn ja
schlecht deswegen rauswerfen.
595
00:37:25,320 --> 00:37:27,960
Das möchte ich auch nicht,
das verstehst du ja.
596
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
Das geht nicht.
597
00:37:31,440 --> 00:37:32,920
Stopp.
598
00:37:33,080 --> 00:37:34,560
Halt. Halt.
599
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
(stotternd)
Das ist eine Aluverbundplatte
600
00:37:37,440 --> 00:37:39,240
mit blendfreier Beschichtung.
601
00:37:39,280 --> 00:37:40,760
Ah, okay. Hi, Ella.
602
00:37:40,800 --> 00:37:42,280
Diese Platte gehört mir,
603
00:37:42,320 --> 00:37:45,640
und dieser Vorgang ist
unsachgemäß und zweckentfremdend.
604
00:37:45,680 --> 00:37:48,000
Wow, ich mache ja
nichts kaputt, oder?
605
00:37:48,160 --> 00:37:50,560
Das Zeug muss weg.
Die Platte gehört mir.
606
00:37:50,720 --> 00:37:52,200
Nils hat nichts gemacht.
607
00:37:52,360 --> 00:37:54,440
Das stimmt nicht,
ich versuche nur,
608
00:37:54,600 --> 00:37:58,360
meine Privatsphäre in diesem
Haushalt aufrechtzuerhalten.
609
00:37:58,520 --> 00:38:00,440
Hey, was ist denn los?
610
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
Ich habe keine Schuhe an.
611
00:38:06,200 --> 00:38:09,480
Uiuiui. Ist nicht immer
ganz einfach mit ihr, oder?
612
00:38:12,560 --> 00:38:14,560
* Melancholische Klaviermusik *
613
00:38:34,240 --> 00:38:36,240
"Hallo, Ella, schön dich zu sehen."
614
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
Ja, ich freue mich auch,
dich zu sehen, Jannis.
615
00:38:38,920 --> 00:38:41,040
"Hast du
irgendwas Schönes gemacht?"
616
00:38:41,200 --> 00:38:44,800
Ich habe mir freigenommen. Der
Beginn des Tages war schwierig.
617
00:38:44,960 --> 00:38:48,920
"Ist irgendwas Blödes passiert?"
Und du? Kommst du gut voran?
618
00:38:49,720 --> 00:38:51,960
"Na ja, so lala.
619
00:38:52,120 --> 00:38:55,920
Ich meine, guck es dir an, ja?
Das reine Kabel-Armageddon.
620
00:38:56,080 --> 00:38:57,560
Mein lieber Schwager Zeno
621
00:38:57,600 --> 00:39:00,360
hat ein klitzekleines Bisschen
untertrieben."
622
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
Verstehe, du wirst aber dennoch
623
00:39:02,240 --> 00:39:05,640
in sieben Wochen, einem Tag
und elf Stunden wieder hier sein.
624
00:39:05,680 --> 00:39:08,200
Richtig?
"Ich kann es nicht genau sagen.
625
00:39:08,360 --> 00:39:11,040
Die Abrisstruppe von Zeno
sind Schlafmützen.
626
00:39:11,200 --> 00:39:13,840
Ich muss warten,
bis ich weitermachen kann."
627
00:39:14,000 --> 00:39:19,240
(stotternd) Das heißt, wie lange
glaubst du, dass du weg bist?
628
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
"Ella,
irgendwas ist mit der Verbindung.
629
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Du klingst total abgehackt.
630
00:39:24,120 --> 00:39:27,440
Also, wie eben schon gesagt,
ich kann es nicht genau sagen.
631
00:39:27,600 --> 00:39:31,960
Wie lange das dauert. Ein paar Tage
oder insgesamt dann drei Monate.
632
00:39:32,120 --> 00:39:35,520
Warum kommst du nicht doch her?
Es ist toll hier. Bitte.
633
00:39:36,800 --> 00:39:39,960
Ella? Bist du noch da?
Hast du mich verstanden?"
634
00:39:40,000 --> 00:39:41,600
Ich muss los. Tschüss.
635
00:39:41,760 --> 00:39:43,240
"Ella?"
636
00:39:43,280 --> 00:39:45,280
* Unruhige Gitarrenmusik *
637
00:40:09,440 --> 00:40:11,840
* Unruhige Gitarrenmusik
läuft weiter. *
638
00:40:25,000 --> 00:40:28,040
* Es läuft "Am Ende unserer Träume"
von G.G. Anderson *
639
00:40:28,080 --> 00:40:35,080
(Sänger) ♪ Am Ende unsere Träume
wartet die Liebe auf uns. ♪
640
00:40:35,240 --> 00:40:37,960
(Gast) Danke schön.
Ich hätte gerne Alkohol.
641
00:40:39,080 --> 00:40:40,560
Moin.
642
00:40:40,920 --> 00:40:42,400
Bier?
643
00:40:42,560 --> 00:40:44,600
Wein? Schnaps?
644
00:40:44,760 --> 00:40:47,640
♪ Am Ende dieser Nacht... ♪
645
00:40:47,680 --> 00:40:50,040
Muss schnell gehen,
Frau Schön, was?
Ja.
646
00:40:51,200 --> 00:40:53,920
♪ Willst du bei mir bleiben?
647
00:40:53,960 --> 00:40:58,120
Oder bleibt dein Herz wieder leer?
648
00:41:00,080 --> 00:41:06,640
Am Ende unserer Träume
wartet die Liebe auf uns.
649
00:41:08,000 --> 00:41:13,400
Am Ende unserer Träume
wartet das Leben.
650
00:41:16,840 --> 00:41:20,880
Am Ende dieser Nacht.
Willst du bei mir bleiben... ♪
651
00:41:21,040 --> 00:41:24,840
♪ Dich zu lieben. Dich berühren.
652
00:41:24,880 --> 00:41:29,080
Mein Verlangen, dich zu spüren.
653
00:41:29,120 --> 00:41:33,120
Deine Wärme. Deine Nähe ... ♪
654
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
* Sie lallt. *
655
00:41:35,200 --> 00:41:38,920
♪ ... weckt die Sehnsucht in mir
auf ein Leben mit dir.
656
00:41:38,960 --> 00:41:42,040
Du bist die Frau,
die jedes Lächeln, jede... ♪
657
00:41:42,200 --> 00:41:45,760
* "Dich zu lieben"
von Roland Kaiser läuft weiter. *
658
00:41:46,920 --> 00:41:51,800
♪ Du bist die Frau, die alles gibt,
was man Liebe nennt. ♪
659
00:41:54,840 --> 00:41:57,480
(Wirt) Moin.
- (Gast) Moin.
660
00:41:58,880 --> 00:42:04,760
♪ Du liegst bei mir,
und ich atme den Duft deiner Haut.
661
00:42:07,320 --> 00:42:10,560
Und jeder Schlag deines Herzens
ist mir so vertraut. ♪
662
00:42:10,600 --> 00:42:13,000
(lallend)
Du, du hast mich geschüttelt.
663
00:42:14,720 --> 00:42:18,320
Halt mir ja die Alte vom Leib, die
hat mir schon mein Auto versaut.
664
00:42:18,360 --> 00:42:20,200
Der ist handgreiflich geworden.
665
00:42:23,840 --> 00:42:28,280
♪ Du gibst dem Himmel
die wärmende Sonne zurück. ♪
666
00:42:28,320 --> 00:42:30,200
Einen Moment.
667
00:42:30,360 --> 00:42:33,360
Ey, hau ab! Lass mich in Ruhe!
Kapierst du das nicht?
668
00:42:33,400 --> 00:42:36,600
Frau Schön? Wie wäre es
mit einer kleinen Frischluftkur?
669
00:42:36,760 --> 00:42:38,760
Das ist ein Euphemismus.
670
00:42:39,440 --> 00:42:42,840
Gasgemisch
ist nicht per se frisch.
671
00:42:46,200 --> 00:42:47,680
So.
672
00:42:48,760 --> 00:42:51,040
♪ Du bist die Frau,
die jedes Lächeln,
673
00:42:51,080 --> 00:42:54,480
jede Zärtlichkeit
an mich verschenkt... ♪
674
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
* Melancholische Musik *
675
00:43:04,520 --> 00:43:06,520
* Autotür entsperrt. *
676
00:43:14,200 --> 00:43:17,600
Sag mal, spinnst du? Was hast du
denn für ein Problem, sag mal?
677
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
* Frau brummt genüsslich. *
678
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
* Mann und Frau lachen. *
679
00:43:26,720 --> 00:43:28,880
Irgendwas ist komisch mit Ella.
680
00:43:30,800 --> 00:43:32,920
Eigentlich
kenne ich sie so nur ...
681
00:43:34,160 --> 00:43:37,560
vom Anfang, als wir uns
um das Haus gezofft haben.
682
00:43:39,600 --> 00:43:42,640
Wahrscheinlich belastet sie das
mit Jannis doch mehr,
683
00:43:42,680 --> 00:43:44,160
als sie zugibt.
684
00:43:49,000 --> 00:43:51,800
Das ist echt
eine große Stärke von dir.
685
00:43:53,840 --> 00:43:56,520
Und ich liebe das.
* Sie lacht auf. *
686
00:43:59,080 --> 00:44:02,800
Aber Tine, du musst dich auch
nicht immer um alle sorgen.
687
00:44:05,000 --> 00:44:08,120
Und dir immer einen Kopf machen,
ob es allen gut geht.
688
00:44:10,120 --> 00:44:12,120
Du kannst auch mal an dich denken.
689
00:44:15,920 --> 00:44:17,520
Mache ich doch gerade.
690
00:44:20,080 --> 00:44:21,560
Echt jetzt?
Ja.
691
00:44:25,520 --> 00:44:27,800
Sicher?
Mhm. Ganz sicher.
692
00:44:27,840 --> 00:44:29,440
Okay.
693
00:44:30,480 --> 00:44:32,480
* Gefühlvolle Klaviermusik *
694
00:44:34,840 --> 00:44:37,440
* Gefühlvolle Klaviermusik
läuft weiter. *
695
00:45:01,280 --> 00:45:03,160
Ella, ich bin da.
696
00:45:10,000 --> 00:45:11,480
Ella?
697
00:45:13,040 --> 00:45:14,520
Ella?
698
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Ella ist nicht da.
699
00:45:27,000 --> 00:45:29,840
Hm?
Ella ist nicht da.
Wir wollten Mathe machen.
700
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
Vielleicht hat sie es vergessen.
Ist noch Müsli da?
701
00:45:32,920 --> 00:45:35,160
Ist alle,
und Ella vergisst nie was.
702
00:45:36,160 --> 00:45:40,080
Ella ist auch nur ein Mensch. Ich
kümmere mich drum, Schätzchen, ja?
703
00:45:40,240 --> 00:45:42,400
Vorher muss ich
erst mal einkaufen.
704
00:45:42,960 --> 00:45:44,680
Sie kommt bestimmt gleich.
705
00:45:46,080 --> 00:45:47,560
Ja, klar.
706
00:45:56,160 --> 00:45:58,760
* Monotone Musik
mit heiterem Frauengesang *
707
00:45:59,840 --> 00:46:01,840
* Mückensummen *
708
00:46:10,800 --> 00:46:12,280
Moin, Ella.
709
00:46:14,160 --> 00:46:16,040
Was machst denn du hier?
710
00:46:18,080 --> 00:46:19,800
Ich weiß nicht.
711
00:46:21,720 --> 00:46:23,440
Hast du am Strand gepennt?
712
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Glaube ja.
713
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
Hm. Kann man ja mal machen.
Das Wetter passt ja.
714
00:46:33,280 --> 00:46:34,760
* Beide seufzen. *
715
00:46:34,800 --> 00:46:36,280
Ich brauche Nachschub.
716
00:46:36,320 --> 00:46:38,960
Die Touris kaufen wie blöd
Sand in meinem Laden.
717
00:46:39,000 --> 00:46:41,880
Dabei nehmen sie den eh mit.
In ihren Klamotten.
718
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
* Sie schnuppert. *
719
00:46:44,080 --> 00:46:46,960
Sag mal, du müffelst
ein bisschen nach Fusel.
720
00:46:48,000 --> 00:46:50,320
Haben wir gepichelt gestern Abend?
721
00:46:51,080 --> 00:46:54,040
* Henni seufzt. *
Okay.
722
00:46:54,080 --> 00:46:57,640
Tante Henni bringt dich
jetzt mal nach Hause. Na komm.
723
00:46:59,880 --> 00:47:02,960
Mach dir eine schöne Hühnerbrühe.
* Ella würgt. *
724
00:47:04,040 --> 00:47:05,520
Keine Hühnerbrühe.
725
00:47:14,600 --> 00:47:17,840
(Henni) So, du schläfst jetzt
noch mal eine Runde,
726
00:47:18,000 --> 00:47:20,080
dann sieht die Welt
ganz anders aus.
727
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
Das ist sehr nett von dir.
728
00:47:22,840 --> 00:47:25,320
Hm, kein Ding. Erhol dich, Ella.
729
00:47:25,960 --> 00:47:28,080
(stotternd) Danke.
730
00:47:37,720 --> 00:47:39,720
* Tür wird geschlossen. *
731
00:47:39,760 --> 00:47:41,760
* Nachdenkliche Musik *
732
00:47:46,160 --> 00:47:48,360
* Klopfen *
733
00:47:48,400 --> 00:47:49,880
Ja.
734
00:47:54,360 --> 00:47:56,360
* Hartnäckiges Klopfen *
735
00:48:06,240 --> 00:48:07,840
Moin, Ella.
736
00:48:12,200 --> 00:48:13,680
Frau Schön, uns liegt
737
00:48:13,720 --> 00:48:16,640
eine Anzeige wegen Körperverletzung
gegen Sie vor.
738
00:48:16,680 --> 00:48:18,160
Ich würde Sie bitten,
739
00:48:18,200 --> 00:48:21,000
zur Wache mitzukommen
und eine Aussage zu machen.
740
00:48:21,040 --> 00:48:22,600
Aha.
741
00:48:22,760 --> 00:48:24,320
Jetzt.
742
00:48:26,640 --> 00:48:29,200
In diesem Zusammenhang
gibt Utz Börnfeld an,
743
00:48:29,240 --> 00:48:32,200
gestern von Ihnen
niedergeschlagen worden zu sein.
744
00:48:32,240 --> 00:48:35,760
Er sagt aus, dass er Sie durch
keine Handlung provoziert habe.
745
00:48:35,920 --> 00:48:39,080
Er hat sich eine Kopfve...
* Sie murmelt Notenwerte. *
746
00:48:39,240 --> 00:48:42,440
...und sich vom Notarzt
einen Verband geben lassen.
747
00:48:43,640 --> 00:48:46,120
Und? Was sagen Sie dazu?
748
00:48:46,280 --> 00:48:49,960
(stotternd) Ich kann dazu
keine Aussage machen,
749
00:48:50,000 --> 00:48:55,240
da meine Erinnerung an den
gestrigen Abend sehr löchrig ist.
750
00:48:56,200 --> 00:48:58,000
Was vermutlich mit dem Konsum
751
00:48:58,040 --> 00:49:02,240
diverser Gläser Fischländer
Doppelkorn zusammenhängt.
752
00:49:02,280 --> 00:49:05,200
Grundsätzlich bin ich jedoch nicht
753
00:49:05,240 --> 00:49:07,920
für
körperliche Übergriffe bekannt.
754
00:49:07,960 --> 00:49:11,680
Können Sie bitte mit dem Blödsinn
aufhören und mir antworten?
755
00:49:11,840 --> 00:49:14,080
Ich kann ja
Ihre Fahne bis hier riechen.
756
00:49:14,120 --> 00:49:17,720
Reißen Sie sich mal zusammen.
Hier geht es um Körperverletzung.
757
00:49:17,760 --> 00:49:20,960
Das ist nicht witzig.
Ich finde das auch nicht witzig.
758
00:49:21,000 --> 00:49:24,400
Sagen Sie mal, wollen Sie mich
eigentlich gerade veräppeln?
759
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
* Klopfen *
Ja.
760
00:49:26,120 --> 00:49:27,920
Moin, Henner.
Komm rein.
761
00:49:30,120 --> 00:49:32,800
Ella. Danke,
dass du mich angerufen hast.
762
00:49:32,960 --> 00:49:34,560
Ich mache die Verteidigung,
763
00:49:34,600 --> 00:49:37,640
und nach allem, was höre,
ist Sie vernehmungsunfähig.
764
00:49:37,800 --> 00:49:42,280
Wie bitte, was? Du hast gelauscht?
Schlechte Angewohnheit, ich weiß.
765
00:49:42,440 --> 00:49:45,240
Wir melden uns,
sobald Ella wieder bei Sinnen ist.
766
00:49:45,280 --> 00:49:47,760
Morgen, okay?
Ja, warte mal.
767
00:49:47,920 --> 00:49:51,680
Wenn die flüchtig wird, dann bist
du auch dran.
Echt jetzt, Henner?
768
00:49:51,720 --> 00:49:53,200
Mach mal halblang.
769
00:49:54,760 --> 00:49:56,280
Ist dir klar, was dir blüht,
770
00:49:56,320 --> 00:49:59,280
wenn du wegen Körperverletzung
vor Gericht kommst?
771
00:49:59,440 --> 00:50:02,680
Paragraf 118 Absatz 2
Bundesrechtsanwaltsordnung:
772
00:50:02,720 --> 00:50:04,320
Im Falle einer Verurteilung
773
00:50:04,360 --> 00:50:06,960
werde ich mein Referendariat
beenden müssen.
774
00:50:07,000 --> 00:50:08,640
Ja, und wenn es schlimm läuft,
775
00:50:08,680 --> 00:50:10,880
darfst du nicht
als Anwältin arbeiten.
776
00:50:10,920 --> 00:50:14,120
Wir hatten vor zwei Tagen
bereits eine ungute Begegnung.
777
00:50:14,160 --> 00:50:16,960
Es ging um illegale Entsorgung
einer Verpackung.
778
00:50:17,000 --> 00:50:18,960
Ihr hattet Streit?
Ja.
779
00:50:19,120 --> 00:50:21,360
Er hat mich geschüttelt,
nachdem ich ihn
780
00:50:21,400 --> 00:50:24,280
auf seine Ordnungswidrigkeit
hingewiesen hatte.
781
00:50:24,320 --> 00:50:25,920
Aber das ist doch kein Grund,
782
00:50:25,960 --> 00:50:29,120
um sich volllaufen zu lassen
und ihn niederzuschlagen.
783
00:50:29,160 --> 00:50:31,880
Nein, sollten
die Vorwürfe sich bewahrheiten,
784
00:50:31,920 --> 00:50:35,440
werde ich mein Referendariat
mit sofortiger Wirkung beenden.
785
00:50:35,480 --> 00:50:37,880
Moment. Da habe ich
ja wohl was mitzureden.
786
00:50:37,920 --> 00:50:40,440
Wir plädieren
auf Unzurechnungsfähigkeit.
787
00:50:40,480 --> 00:50:43,480
Deine Erkrankung...
Autismus ist keine Erkrankung.
788
00:50:43,520 --> 00:50:48,240
Sondern eine neurologisch bedingte
Wesensart.
Was auch immer. Das.
789
00:50:48,400 --> 00:50:51,800
Das kann nicht gesund sein.
Du musst das in den Griff kriegen.
790
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
Verzeihung.
* Er räuspert sich. *
791
00:51:01,040 --> 00:51:02,680
Ella hat was?
792
00:51:02,840 --> 00:51:05,880
Am Strand geschlafen.
Hast du sie noch nicht gesehen?
793
00:51:06,040 --> 00:51:08,280
Nee, bei uns ist gerade viel los.
794
00:51:08,320 --> 00:51:11,200
Nils ist da, und wir müssen uns
erst mal eingrooven.
795
00:51:11,240 --> 00:51:13,760
Nils, mhm.
Hm.
796
00:51:13,800 --> 00:51:15,320
Eingrooven.
797
00:51:15,480 --> 00:51:17,240
Sex mit dem Ex.
798
00:51:18,320 --> 00:51:20,360
Ts, ts, ts.
799
00:51:20,400 --> 00:51:23,400
Ey, du machst mir
kein schlechtes Gewissen.
Mhm.
800
00:51:23,440 --> 00:51:26,680
Ich bin erwachsen. Ich
kann machen, was ich will.
Mhm.
801
00:51:26,720 --> 00:51:30,480
Ich mache mein Ding. Du machst
dein Ding. Ella macht ihr Ding.
802
00:51:30,640 --> 00:51:35,520
Wenn du meinst, trinken, am Strand
pennen und jemanden niederschlagen.
803
00:51:36,080 --> 00:51:38,800
Du verarschst mich gerade?
Hm.
804
00:51:39,960 --> 00:51:42,840
Warum solltest du das tun?
Du bist nicht aggressiv.
805
00:51:43,000 --> 00:51:44,640
* Sie räuspert sich. *
806
00:51:44,800 --> 00:51:47,040
Ella, ich mache mir totale Sorgen.
807
00:51:48,600 --> 00:51:50,200
Was ist denn los mit dir?
808
00:51:51,280 --> 00:51:53,920
(stotternd) Ich bin erschöpft.
809
00:52:02,920 --> 00:52:05,440
Ich weiß,
es fällt dir schwer, aber ...
810
00:52:06,480 --> 00:52:08,160
probier es doch einfach.
811
00:52:08,200 --> 00:52:12,480
Ich meine, ist es
wegen Jannis oder wegen Nils?
812
00:52:14,160 --> 00:52:18,400
Erklär es mir. Ich bin doch da.
Ich weiß. Du wohnst ja hier.
813
00:52:28,360 --> 00:52:31,120
Okay, hör zu.
Du ruhst dich jetzt aus.
814
00:52:31,160 --> 00:52:33,200
Ich muss ins Cafe.
815
00:52:33,240 --> 00:52:36,960
Und wenn ich wiederkomme, dann
möchte ich wissen, was los ist.
816
00:52:50,040 --> 00:52:52,040
* Mysteriöse Musik *
817
00:53:01,160 --> 00:53:04,200
Und Sie sind sich ganz sicher,
was den Ablauf angeht?
818
00:53:04,240 --> 00:53:08,800
Ja, ganz sicher. Ich habe ja alles
mit angesehen vom Fenster aus.
819
00:53:08,960 --> 00:53:11,520
Sie sind
wie ein Stier auf Utz losgegangen.
820
00:53:11,680 --> 00:53:14,440
Das sah aus wie im Film.
Ratzfatz lag der am Boden.
821
00:53:14,480 --> 00:53:16,840
Ich weiß nicht,
wie Sie das gemacht haben,
822
00:53:16,880 --> 00:53:18,520
bei dem, was Sie intus hatten.
823
00:53:18,560 --> 00:53:22,400
Ich wollte ein Taxi rufen, aber
dann sind Sie wieder hochgekommen.
824
00:53:23,600 --> 00:53:25,760
Vielen Dank für die Schilderung.
825
00:53:26,600 --> 00:53:28,080
Schönen Tag noch.
826
00:53:29,120 --> 00:53:32,920
Jürgen Tillmann hat alle Aussagen
von Utz Börnfeld bestätigt.
827
00:53:32,960 --> 00:53:35,360
"Und du erinnerst dich
noch nicht an mehr?"
828
00:53:35,520 --> 00:53:38,920
Gründe? Ob was gesagt wurde,
was dich provoziert hat oder...
829
00:53:39,080 --> 00:53:42,280
Nein, bei einem alkoholbedingten
sogenannten Filmriss
830
00:53:42,320 --> 00:53:44,920
ist eben das
episodische Gehirn betroffen...
831
00:53:44,960 --> 00:53:47,000
Ja, danke, Ella. Sehr informativ.
832
00:53:47,160 --> 00:53:50,480
"Ich habe mit Utz gesprochen.
Er war auch nicht kooperativ.
833
00:53:50,520 --> 00:53:52,760
Aber er hat sich
breitschlagen lassen,"
834
00:53:52,800 --> 00:53:55,640
an einer Schlichtung
in der Kanzlei teilzunehmen.
835
00:53:55,680 --> 00:53:59,000
Deine einzige Chance ist,
dass du dich entschuldigst.
836
00:53:59,160 --> 00:54:01,800
"Vielleicht zieht er
dann die Anzeige zurück."
837
00:54:01,840 --> 00:54:03,360
Ich werde da sein.
838
00:54:07,200 --> 00:54:09,640
(Nils) Und Ella
hat den echt umgehauen?
839
00:54:09,800 --> 00:54:12,600
Denkst du, das hat
mit diesem Kung-Fu-Kurs zu tun?
840
00:54:12,640 --> 00:54:15,840
Ich habe es auf Jannis geschoben,
weil er so lange weg ist.
841
00:54:15,880 --> 00:54:18,040
Das bringt
ihr Gefüge durcheinander,
842
00:54:18,080 --> 00:54:19,880
und sie muss sich neu sortieren.
843
00:54:19,920 --> 00:54:22,120
Aber was genau
ist denn da vorgefallen?
844
00:54:22,160 --> 00:54:23,640
Ich weiß es nicht.
845
00:54:23,680 --> 00:54:26,440
Sie ist speziell,
sie ist manchmal anstrengend.
846
00:54:26,480 --> 00:54:28,800
Aber man kann ja
trotzdem mit ihr reden.
847
00:54:35,040 --> 00:54:37,520
Ist das jetzt ... wegen uns?
848
00:54:38,000 --> 00:54:39,760
Also, dass du Schiss kriegst
849
00:54:39,800 --> 00:54:42,920
und denkst, du müsstest dich
um deine Freundin kümmern?
850
00:54:43,080 --> 00:54:45,000
Ein bisschen Fahrt rausnehmen?
851
00:54:45,040 --> 00:54:46,880
Dann mach das. Ich verstehe das.
852
00:54:50,480 --> 00:54:53,400
Das hat nichts mit uns zu tun,
glaube ich.
Glaubst du?
853
00:54:57,960 --> 00:54:59,440
Ja. Glaube ich.
854
00:55:04,560 --> 00:55:06,040
Nee, es geht um Ella.
855
00:55:07,280 --> 00:55:08,760
Die braucht Hilfe.
856
00:55:10,440 --> 00:55:12,120
Klar.
857
00:55:12,160 --> 00:55:15,080
Mach das. Aber Ella ist auch
eine erwachsene Person.
858
00:55:15,240 --> 00:55:19,280
Sie weiß, wie sie tickt oder nicht
tickt. Sollte sie zumindest wissen.
859
00:55:19,440 --> 00:55:23,240
Und bist nicht ihre Mutter.
Die kann ihre Zulassung verlieren.
860
00:55:26,480 --> 00:55:27,960
Ich verstehe dich.
861
00:55:37,640 --> 00:55:39,360
Ja, Utz.
862
00:55:40,000 --> 00:55:42,320
Ähm, also
zunächst mal vielen Dank,
863
00:55:42,360 --> 00:55:44,960
dass du
meine Einladung angenommen hast,
864
00:55:45,120 --> 00:55:49,200
hergekommen bist, um alles aus der
Welt zu schaffen, wenn möglich.
865
00:55:49,360 --> 00:55:52,360
Ella tut die ganze Angelegenheit
fürchterlich leid.
866
00:55:52,400 --> 00:55:53,880
So viel kann ich sagen.
867
00:55:53,920 --> 00:55:56,720
Hören Sie. Ich will
wirklich niemandem was Böses.
868
00:55:56,760 --> 00:55:59,400
Ich meine,
wir haben ja alle unsere Probleme.
869
00:55:59,440 --> 00:56:02,880
Ob nun ... mit Alkohol
oder mit anderen Dingen.
870
00:56:02,920 --> 00:56:04,640
Aber ich möchte, dass du weißt,
871
00:56:04,800 --> 00:56:07,400
dass wir beide uns
schon mal gestritten haben.
872
00:56:07,440 --> 00:56:10,280
Sie hat Nudelsalat
ins Auto geschmissen. Sauerei.
873
00:56:10,320 --> 00:56:13,520
(stotternd) Den Sie vorher
auf den Boden geworfen haben.
874
00:56:13,560 --> 00:56:17,360
Das war die Sauerei. Und dass er
mich anschließend geschüttelt hat.
875
00:56:17,400 --> 00:56:19,440
Ruhig, Ella.
Sie übertreibt maßlos.
876
00:56:19,480 --> 00:56:22,920
Ich laufe nicht rum und schüttele
irgendwelche Frauen.
Doch.
877
00:56:22,960 --> 00:56:26,480
Gülsüm hat mir erzählt,
dass Sie jetzt Kampfsport macht.
878
00:56:26,640 --> 00:56:29,480
Ich weiß nicht, warum sie es
auf mich abgesehen hat,
879
00:56:29,520 --> 00:56:32,240
und auch nicht,
was sie sich so einbildet im Suff,
880
00:56:32,280 --> 00:56:34,800
aber ich weiß,
dass das keine Einbildung ist.
881
00:56:34,840 --> 00:56:37,240
Das ist echt,
und sie hat mich angegriffen.
882
00:56:37,280 --> 00:56:40,560
Und ich will Schmerzensgeld haben.
5000 Euro mindestens.
883
00:56:40,720 --> 00:56:43,160
Und zur Not auch in einem Prozess.
So.
884
00:56:43,200 --> 00:56:45,680
Utz, jetzt bitte... Setz...
885
00:56:45,720 --> 00:56:47,400
Utz. Jetzt renn doch nicht...
886
00:56:47,440 --> 00:56:49,640
Wir haben doch
gerade erst angefangen.
887
00:56:49,680 --> 00:56:51,280
(stotternd) Aussichtslos.
888
00:56:51,320 --> 00:56:54,320
Er war von Anfang an
an keiner Einigung interessiert.
889
00:56:54,480 --> 00:56:57,280
Das hat
seine Körpersprache signalisiert.
890
00:56:57,440 --> 00:57:00,360
Ich melde mich
bei der Anwaltskammer
891
00:57:00,520 --> 00:57:02,880
und bereite die Formalitäten
892
00:57:02,920 --> 00:57:06,360
für die Auflösung
des Referendariats vor.
893
00:57:06,520 --> 00:57:09,360
Was?
Gut. Gut.
894
00:57:10,480 --> 00:57:12,480
* Traurige Musik *
895
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
* Sie murmelt Notenwerte. *
896
00:57:19,840 --> 00:57:21,840
* Handy vibriert. *
897
00:57:32,480 --> 00:57:34,600
Ella, ich bin wieder da.
898
00:57:42,520 --> 00:57:44,120
Was machst du da?
899
00:57:51,360 --> 00:57:53,120
Hör mal auf damit.
900
00:57:54,080 --> 00:57:56,080
G, G, F, F, D...
901
00:57:59,840 --> 00:58:02,480
Ella, was ist?
D, E, F, G. D, E, F, G.
902
00:58:02,640 --> 00:58:07,920
Sag was.
(stotternd) Ich kenne
diesen Zustand bereits.
903
00:58:08,080 --> 00:58:10,560
Ich hatte das mehrfach.
Okay.
904
00:58:11,160 --> 00:58:14,320
Was heißt das?
Hört das wieder auf?
905
00:58:14,920 --> 00:58:17,120
Kann ich was tun?
Nein, danke. Danke.
906
00:58:18,240 --> 00:58:19,800
Es...
907
00:58:21,640 --> 00:58:23,600
Ich trage mich mit dem Gedanken,
908
00:58:23,640 --> 00:58:26,720
mich in eine Klinik
einweisen zu lassen.
909
00:58:27,480 --> 00:58:29,760
Es gibt...
Gut. Okay.
910
00:58:30,560 --> 00:58:33,120
Soll ich dich jetzt hinfahren?
Danke. Nein.
911
00:58:37,080 --> 00:58:40,600
Soll ich Jannis anrufen?
Deine Mama?
Bitte nicht. Geh.
912
00:58:46,240 --> 00:58:48,160
Was ist denn da passiert?
913
00:58:48,320 --> 00:58:52,200
(stark stotternd)
Fass nichts an. Bitte. D, F...
914
00:58:53,520 --> 00:58:55,040
G...
915
00:58:55,800 --> 00:58:58,560
Geh. Geh.
916
00:58:59,320 --> 00:59:01,520
* Sie murmelt weiter Notenwerte. *
917
00:59:12,280 --> 00:59:13,760
Geh!
918
00:59:15,800 --> 00:59:17,800
* Traurige Klaviermusik *
919
00:59:34,560 --> 00:59:38,880
Schau mal. Ich habe das Album mit
unseren alten Fotos ausgegraben.
920
00:59:38,920 --> 00:59:42,640
Was wir für Klamotten
getragen haben damals. Schon geil.
921
00:59:45,960 --> 00:59:48,560
Was ist denn los? Hm?
922
00:59:49,600 --> 00:59:52,720
Ich habe Tom ins Bettchen gebracht.
Klara liest was.
923
00:59:52,760 --> 00:59:56,240
Ben zockt in seinem Zimmer.
Du kannst dich entspannen.
924
00:59:56,280 --> 00:59:59,160
* Sie atmet tief durch. *
Hm.
925
01:00:00,440 --> 01:00:02,400
Warum habe ich das nicht gesehen?
926
01:00:02,440 --> 01:00:04,640
Was ist das?
Ich verstehe es nicht.
927
01:00:09,200 --> 01:00:11,600
Und sie will nicht,
dass ich ihr helfe.
928
01:00:12,600 --> 01:00:16,000
Scheiße. Ich fahre sie jetzt
in die Klinik, egal was sie sagt.
929
01:00:16,040 --> 01:00:17,520
Wen?
Ella.
930
01:00:20,240 --> 01:00:22,240
* Sie atmet tief durch. *
931
01:00:29,080 --> 01:00:30,560
Ella?
932
01:00:36,280 --> 01:00:39,080
Ella, ich möchte dich
jetzt nicht alleine lassen.
933
01:00:43,760 --> 01:00:45,240
Ella?
934
01:00:47,800 --> 01:00:49,360
(Christina und Nils) Ella!
935
01:00:49,400 --> 01:00:52,040
Ella!
Ella!
936
01:00:52,080 --> 01:00:54,280
* Aufwühlende Musik *
937
01:00:56,400 --> 01:00:57,880
Ella!
938
01:00:59,320 --> 01:01:00,800
Ella!
939
01:01:01,800 --> 01:01:03,800
* Handy vibriert. *
Ja?
940
01:01:03,960 --> 01:01:05,960
Hier ist sie auch nicht,
Christina.
941
01:01:06,000 --> 01:01:08,840
Ich fahre die Straßen ab,
ob sie jemand gesehen hat.
942
01:01:08,880 --> 01:01:10,360
Soll ich Henner anrufen?
943
01:01:10,400 --> 01:01:13,360
"Die Polizei macht was,
wenn wer 24 Stunden weg ist."
944
01:01:13,520 --> 01:01:16,120
Sie könnte ja auch
in einer Kneipe sitzen.
945
01:01:16,160 --> 01:01:18,840
Da werde ich mal nachschauen.
Okay. Tschüss.
946
01:01:20,240 --> 01:01:22,080
Ella!
947
01:01:22,120 --> 01:01:24,480
* Handy vibriert. *
Henni?
948
01:01:24,640 --> 01:01:27,440
Hallo, pass auf.
Ich bin jetzt bis zum Leuchtturm.
949
01:01:27,480 --> 01:01:31,120
Keine Ella in Sicht. Ich würde
um den Darßer Ort bis nach Prerow.
950
01:01:31,160 --> 01:01:34,640
"Dann weiß ich auch nicht mehr."
Okay, danke. Bis später.
951
01:01:35,240 --> 01:01:37,760
Ella!
Ella!
952
01:01:40,120 --> 01:01:42,120
* Aufwühlende Musik läuft weiter. *
953
01:01:57,800 --> 01:01:59,280
Hey, Mama. Guten Morgen.
954
01:01:59,320 --> 01:02:01,280
Wie spät ist? Habe ich verpennt?
955
01:02:01,320 --> 01:02:04,600
Alles gut. Ich habe Klaras Brote
gemacht und bringe sie hin.
956
01:02:04,760 --> 01:02:06,920
Hat Ella sich gemeldet?
Ist sie da?
957
01:02:07,080 --> 01:02:10,120
Nee, ich war drüben,
da ist sie aber auch nicht.
958
01:02:10,160 --> 01:02:13,640
Kaffee läuft durch. Klara,
kommst du? - Tschüss. Bis später.
959
01:02:14,800 --> 01:02:17,080
Tschüss. Danke.
960
01:02:17,640 --> 01:02:19,120
Habe euch lieb.
961
01:02:22,960 --> 01:02:26,360
"Sie sind verbunden mit
der Sprachnachrichtenbox von E..."
962
01:02:36,360 --> 01:02:38,360
* Leises Schluchzen *
963
01:02:39,720 --> 01:02:41,720
* Mysteriöse Musik *
964
01:02:49,280 --> 01:02:50,760
Ella.
965
01:02:50,800 --> 01:02:52,800
* Ella wimmert. *
966
01:02:52,840 --> 01:02:54,320
Pst.
967
01:02:55,000 --> 01:02:56,640
Hey, hey, hey.
968
01:02:59,120 --> 01:03:00,600
Pst.
969
01:03:09,000 --> 01:03:11,640
So. Uh, du bist
immer noch ganz ausgekühlt.
970
01:03:12,840 --> 01:03:14,840
Hast du da
die ganze Nacht gesessen?
971
01:03:22,320 --> 01:03:23,800
Darf ich?
972
01:03:36,560 --> 01:03:39,360
"Liebe Ella, ich muss
an Neujahr oft daran denken,
973
01:03:39,400 --> 01:03:42,800
wie schön du an den Feiertagen
Klavier für uns gespielt hast.
974
01:03:42,840 --> 01:03:44,360
Liebe Grüße, dein Papa."
975
01:03:46,440 --> 01:03:47,920
(erschrocken) Oh.
976
01:03:54,040 --> 01:03:55,680
Hat das damit zu tun?
977
01:03:57,160 --> 01:03:58,680
Klavierspielen?
978
01:04:01,200 --> 01:04:02,680
Der F ...
979
01:04:03,400 --> 01:04:05,840
Fachausdruck heißt "Stimming".
980
01:04:06,000 --> 01:04:08,720
Man sagt auch
Zwang oder Stereotyp.
981
01:04:08,880 --> 01:04:11,240
Umgangssprachlich ist das ein Tic.
982
01:04:14,320 --> 01:04:17,480
Eine sich ständig
wiederholende Bewegungsabfolge.
983
01:04:17,640 --> 01:04:20,560
Töne. Wörter. Wiederkehrend.
984
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Mit dem Ziel, mich zu beruhigen.
985
01:04:23,520 --> 01:04:25,840
Jannis? Nils?
986
01:04:27,240 --> 01:04:28,720
Und Utz Börnfeld.
987
01:04:31,800 --> 01:04:33,280
Wie fing das an?
988
01:04:41,720 --> 01:04:43,200
Ich war elf Jahre alt.
989
01:04:43,240 --> 01:04:45,360
Meine Eltern
hatten ein Fest gegeben.
990
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
Eigentlich ein schöner Anlass.
991
01:04:47,240 --> 01:04:49,440
Ich sollte
auf dem Klavier vorspielen.
992
01:04:49,480 --> 01:04:51,080
Bach. Mein Lieblingsstück.
993
01:04:51,120 --> 01:04:54,360
Ich hatte große Lust zu spielen,
aber ich war sehr nervös.
994
01:04:55,400 --> 01:04:59,480
Dieser Widerspruch hat in mir
einen enormen Stress ausgelöst.
995
01:04:59,520 --> 01:05:03,080
Ich begann, das Stück zu spielen,
und wiederholte es.
996
01:05:03,120 --> 01:05:05,320
Noch einmal.
Noch einmal. Noch einmal.
997
01:05:05,360 --> 01:05:09,000
Ich konnte einfach nicht aufhören.
Die Leute wurden sehr nervös.
998
01:05:09,040 --> 01:05:12,240
Mein Vater war überfordert.
Er zog mich vom Klavier weg.
999
01:05:12,280 --> 01:05:14,520
Er hat mich eingesperrt
im Schuppen.
1000
01:05:15,440 --> 01:05:17,320
Wie, er hat dich eingesperrt?
1001
01:05:18,200 --> 01:05:21,720
Dabei hat er mir einen Finger
gebrochen. Das war keine Absicht.
1002
01:05:21,880 --> 01:05:24,320
Es tat ihm im Nachhinein
sehr leid. Es ...
1003
01:05:25,040 --> 01:05:26,920
ist einfach passiert.
1004
01:05:31,440 --> 01:05:33,960
* Sie atmet schwer aus. *
1005
01:05:36,040 --> 01:05:37,640
Und dann fing es an.
1006
01:05:39,360 --> 01:05:42,640
Ein paar Tage später hatte ich
das erste Mal diesen Impuls.
1007
01:05:42,680 --> 01:05:45,280
Ich habe nicht versucht,
ihn zu unterdrücken.
1008
01:05:45,320 --> 01:05:47,000
Er gab mir Stabilität.
1009
01:05:52,080 --> 01:05:54,480
Warum bist du
nicht gleich zu mir gekommen?
1010
01:05:57,040 --> 01:06:00,240
Ich habe befürchtet,
du könntest das befremdlich finden
1011
01:06:00,280 --> 01:06:02,040
und dich von mir abwenden.
1012
01:06:02,680 --> 01:06:05,240
Außerdem hast du jetzt Nils.
1013
01:06:06,560 --> 01:06:08,040
Hey.
1014
01:06:09,960 --> 01:06:11,440
(flüsternd) Hey.
1015
01:06:14,040 --> 01:06:15,960
Wir kriegen das hin.
1016
01:06:21,520 --> 01:06:25,120
Okay, wir müssen das schaffen,
dass du dich wieder erinnerst.
1017
01:06:25,160 --> 01:06:27,440
Gehen wir den Abend
noch mal durch.
1018
01:06:28,880 --> 01:06:30,960
Ich bin hier. Ich bin Utz.
1019
01:06:31,960 --> 01:06:35,240
Stell dich genauso hin, wie du
in der Nacht gestanden hast.
1020
01:06:35,400 --> 01:06:37,800
* Dynamische Musik *
1021
01:06:37,840 --> 01:06:41,160
Versuch, dich zu erinnern.
Was hat er gemacht?
1022
01:06:45,560 --> 01:06:47,040
Hat er was gesagt?
1023
01:06:49,800 --> 01:06:53,240
Du... Er... Er hat...
1024
01:06:55,480 --> 01:06:59,520
Er hat das Auto aufgeschlossen.
Ich folge ihm.
1025
01:07:01,440 --> 01:07:04,480
Spinnst du? Was hast du denn
für ein Problem, sag mal?
1026
01:07:04,640 --> 01:07:06,840
* Er schreit. *
Ich wehre in ab.
1027
01:07:07,880 --> 01:07:10,440
Ich liege am Boden.
Was siehst du?
1028
01:07:11,480 --> 01:07:12,960
Ich höre Stimmen.
Utz?
1029
01:07:13,000 --> 01:07:15,200
* Undeutliche Stimmen *
Nein.
1030
01:07:15,240 --> 01:07:19,520
Der Wirt. Jürgen Tillmann.
Sie... Sie brüllen sich an.
1031
01:07:19,560 --> 01:07:21,560
* Undeutliches Geschrei *
1032
01:07:21,600 --> 01:07:25,200
Wo genau bist du jetzt?
Circa fünf Meter entfernt.
1033
01:07:25,240 --> 01:07:28,240
Ich schaue zurück.
Weiter.
1034
01:07:28,840 --> 01:07:30,560
Sie streiten sich.
1035
01:07:30,600 --> 01:07:32,720
Worüber streiten sie sich?
1036
01:07:32,760 --> 01:07:35,800
(Utz) "Drohst du mir?"
- (Wirt) "Gib mir meine Kohle."
1037
01:07:35,840 --> 01:07:37,480
Es geht um Geld.
1038
01:07:39,760 --> 01:07:41,760
* Dynamische Musik läuft weiter. *
1039
01:07:54,040 --> 01:07:55,800
Lass mich mal reden, ja?
1040
01:07:59,680 --> 01:08:02,840
Ich weiß nicht, was das soll.
Es wurde doch alles gesagt.
1041
01:08:02,880 --> 01:08:06,280
Sie hat zugegeben, dass sie
mich angegriffen hat.
Ja, schon.
1042
01:08:06,320 --> 01:08:08,960
Aber wir kennen
ja nur deine Version.
1043
01:08:09,120 --> 01:08:11,120
Weil Ella
sich nicht erinnern kann.
1044
01:08:11,160 --> 01:08:13,160
Kein Wunder. Sie war ja hackedicht.
1045
01:08:14,920 --> 01:08:16,760
Das ist korrekt.
1046
01:08:16,800 --> 01:08:18,760
Hey, wenn sie so hackedicht war,
1047
01:08:18,800 --> 01:08:20,920
hätte sie dich
ja kaum umhauen können,
1048
01:08:20,960 --> 01:08:23,280
dass du
so eine Kopfverletzung bekommst.
1049
01:08:23,320 --> 01:08:25,520
Und zweitens:
Ella hat mitgekriegt,
1050
01:08:25,560 --> 01:08:27,880
dass du Krach hattest mit Jürgen.
1051
01:08:28,040 --> 01:08:30,040
Worum ging es da?
1052
01:08:30,200 --> 01:08:34,000
Christina, was soll der Scheiß?
Diese Frau hat mich umgehauen.
1053
01:08:34,160 --> 01:08:37,120
Was ist da nicht zu verstehen?
Beantworte die Frage.
1054
01:08:38,720 --> 01:08:40,200
Nee.
1055
01:08:42,680 --> 01:08:44,160
Ey.
1056
01:08:47,840 --> 01:08:50,840
Na, ihr beiden? Hey.
Hey.
1057
01:08:51,000 --> 01:08:53,960
Ich weiß gerade echt nicht,
was mit dem gerade los ist.
1058
01:08:54,000 --> 01:08:56,920
Weißt du, ob er irgendwie
Probleme mit Jürgen hat?
1059
01:08:57,080 --> 01:09:00,040
Jürgen? Keine Ahnung.
1060
01:09:00,200 --> 01:09:02,240
Jürgen ist unser Vermieter.
Echt?
1061
01:09:02,400 --> 01:09:04,560
Ja, dem gehört
das ganze Gelände hier.
1062
01:09:05,640 --> 01:09:10,080
Und ... gibt es da vielleicht
Streit? Knatsch? Wegen Geld?
1063
01:09:10,640 --> 01:09:12,680
Nee, überhaupt nicht.
1064
01:09:12,720 --> 01:09:15,000
Wir kommen total gut klar mit ihm.
1065
01:09:15,040 --> 01:09:18,200
Der ist der beste Vermieter,
den man sich wünschen kann.
1066
01:09:22,840 --> 01:09:28,400
(stotternd) Selbst Geldprobleme
von Utz Börnfeld... Moment.
1067
01:09:30,240 --> 01:09:33,040
(fließend) Selbst Geldprobleme
von Utz Börnfeld
1068
01:09:33,080 --> 01:09:35,000
ändern nichts an meiner Schuld.
1069
01:09:35,160 --> 01:09:37,560
Na ja, aber ich meine,
1070
01:09:37,600 --> 01:09:40,800
wenn er ganz andere Probleme
auf deine Kosten lösen will?
1071
01:09:40,960 --> 01:09:42,440
Geldprobleme?
1072
01:09:42,480 --> 01:09:45,960
Von denen offensichtlich
seine Frau überhaupt nichts weiß.
1073
01:09:46,000 --> 01:09:49,560
Das ist doch nicht fair.
Aber juristisch korrekt.
1074
01:09:49,720 --> 01:09:51,800
Ha, juristisch korrekt.
1075
01:09:51,960 --> 01:09:53,760
Ich meine, der kann was erleben.
1076
01:09:53,800 --> 01:09:57,960
Wenn das stimmt. 5000 Euro
für einen kleinen Kratzer. Also...
1077
01:09:59,560 --> 01:10:04,320
Herr Kollkamp, muss das sein?
Ja, Ella. Das wird dir guttun.
1078
01:10:04,360 --> 01:10:06,360
* Gefühlvolles Klavierspiel *
1079
01:10:06,400 --> 01:10:10,920
♪ Wenn du dich einsam fühlst,
bin ich dir nah.
1080
01:10:12,320 --> 01:10:17,480
Wenn du mal traurig bist,
dann bin ich für dich da.
1081
01:10:17,520 --> 01:10:22,920
Und wenn du zweifelst und nicht
weißt, wie es weitergehen soll,
1082
01:10:22,960 --> 01:10:28,960
steh ich zur Seite dir
ganz hoffnungsvoll.
1083
01:10:29,000 --> 01:10:34,520
Ich bin dir einer dieser Menschen,
die tagtäglich an dich denken,
1084
01:10:34,560 --> 01:10:37,400
sich mit dir freuen,
sich um dich sorgen.
1085
01:10:37,560 --> 01:10:40,640
Ich bin ein Freund.
1086
01:10:40,680 --> 01:10:46,280
Kann es dir auch nicht verdenken,
wenn dich Zweifel manchmal lenken.
1087
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Wenn du fällst, helfe ich dir auf.
1088
01:10:49,040 --> 01:10:53,840
Du bist ein Freund. ♪
1089
01:11:03,600 --> 01:11:05,240
Haben Sie schon mal
1090
01:11:05,280 --> 01:11:08,320
über ein zweites
berufliches Standbein nachgedacht?
1091
01:11:08,480 --> 01:11:12,160
Och, Ella.
Veräppeln kann ich mich alleine.
1092
01:11:12,320 --> 01:11:14,880
Ich meine es ernst.
Es gefällt mir gut.
1093
01:11:14,920 --> 01:11:17,120
Wirklich?
Ja, es ist schön.
1094
01:11:17,720 --> 01:11:19,880
Oh, das ist ja... Das ist...
1095
01:11:19,920 --> 01:11:23,160
Also nein, ich habe noch nie
darüber nachgedacht, das...
1096
01:11:23,200 --> 01:11:26,080
Wie ich sehe, geht es dir
schon ein bisschen besser.
1097
01:11:27,000 --> 01:11:29,880
Es wird jedoch
noch einige Zeit dauern,
1098
01:11:30,040 --> 01:11:31,960
bis ich wieder einsatzbereit bin.
1099
01:11:32,000 --> 01:11:34,960
Kein Ding. Zuerst mal
müssen wir dein Problem lösen.
1100
01:11:35,120 --> 01:11:38,320
Ich habe heute mit Jürgen
gesprochen, von der Spelunke.
1101
01:11:38,360 --> 01:11:40,800
Wie es aussieht,
ist Utz seit fünf Monaten
1102
01:11:40,840 --> 01:11:43,000
mit der Miete im Rückstand.
1103
01:11:43,040 --> 01:11:46,760
Das ist unerheblich in Bezug
auf meine eigene Straftat.
1104
01:11:46,920 --> 01:11:49,400
Ich weiß, Ella.
Aber Utz ist total verbohrt.
1105
01:11:49,440 --> 01:11:51,080
Ich will wissen warum.
1106
01:11:51,120 --> 01:11:54,520
* Klingelton *
Oh. Das ist Ulla.
1107
01:11:54,680 --> 01:11:58,240
Die habe ich drauf angesetzt.
Die schuldet mir einen Gefallen.
1108
01:11:59,120 --> 01:12:03,000
Hallo, Ulla. Hier.
Ella ist neben mir.
1109
01:12:03,040 --> 01:12:06,800
"Ja. Der beste Kampf ist der, den
man eigentlich nicht führen muss.
1110
01:12:06,840 --> 01:12:09,920
Haben Sie da nicht richtig
zugehört, Frau Schön? Egal.
1111
01:12:09,960 --> 01:12:13,400
Ich mache das nur, weil ich Hans
noch einen Gefallen schulde."
1112
01:12:13,560 --> 01:12:15,720
(beide) Das wissen wir.
- "Mhm.
1113
01:12:15,760 --> 01:12:17,840
Das bleibt aber
unter uns, Hans, ja?"
1114
01:12:18,000 --> 01:12:20,920
Meine Lippen sind versiegelt,
und danke noch mal.
1115
01:12:21,080 --> 01:12:24,160
Ich weiß es zu schätzen.
"Ja, ja. Übernimm dich nicht."
1116
01:12:24,200 --> 01:12:25,800
Sie müssen die Kuppelstange
1117
01:12:25,840 --> 01:12:28,480
mit den Kuppelzapfen
auf den Rädern verbinden.
1118
01:12:28,520 --> 01:12:31,720
Sonst funktioniert die
Kraftübertragung nicht.
"Mhm."
1119
01:12:31,760 --> 01:12:34,520
(Tochter) "Hast du es repariert?"
- "In Ordnung.
1120
01:12:34,560 --> 01:12:36,160
Ich mache es kurz."
- "Mama."
1121
01:12:36,200 --> 01:12:38,920
"Ich habe mich schlau gemacht."
- "Sag doch mal."
1122
01:12:38,960 --> 01:12:40,600
"Also. Utz Börnfeld, ja?
1123
01:12:40,640 --> 01:12:42,600
Der Utz Börnfeld hat vor drei Tagen
1124
01:12:42,640 --> 01:12:44,840
einen Antrag
auf Insolvenz gestellt."
1125
01:12:45,000 --> 01:12:47,440
Insolvenz?
"Genau, er hat Insolvenzschutz
1126
01:12:47,480 --> 01:12:49,440
für den Verleihbetrieb ersucht.
1127
01:12:49,600 --> 01:12:52,560
Willst du sonst noch was wissen?"
Ist mehr als genug.
1128
01:12:52,720 --> 01:12:57,160
"Gut. Ich versuche es mal, ja?"
- "Mama."
1129
01:12:59,840 --> 01:13:02,720
Würden Sie mein Bett
jetzt bitte wieder verlassen?
1130
01:13:03,520 --> 01:13:05,240
Uff. 'tschuldigung.
1131
01:13:07,120 --> 01:13:09,760
Das erklärt zumindest,
warum Utz so auf 180 ist.
1132
01:13:09,800 --> 01:13:12,520
Ich dachte, das ist
wegen dem Stress mit dem Baby.
1133
01:13:12,560 --> 01:13:15,480
Aber wenn es um Geld geht,
das ist zu unserem Vorteil.
1134
01:13:15,520 --> 01:13:17,000
Das verstehe ich nicht.
1135
01:13:17,040 --> 01:13:20,120
Wir bieten ihm an, dass wir
die 5000 Euro privat zahlen.
1136
01:13:20,160 --> 01:13:23,960
Ohne Gericht. Das kannst du mir
von deinem Gehalt abstottern.
1137
01:13:24,000 --> 01:13:26,680
Utz ist glücklich.
Du kriegst keine Probleme.
1138
01:13:26,720 --> 01:13:28,680
Ende gut, alles gut.
1139
01:13:30,960 --> 01:13:33,400
Auf keinen Fall.
(enttäuscht) Doch.
1140
01:13:34,440 --> 01:13:37,640
Och, jetzt mach kein Gesicht
wie 1000 Tage Regenwetter.
1141
01:13:37,680 --> 01:13:39,600
Wir kriegen das hin.
1142
01:13:39,640 --> 01:13:42,480
Ich mache kein Gesicht
wie 1000 Tage Regenwetter,
1143
01:13:42,520 --> 01:13:44,120
wie Sie das ausdrücken.
1144
01:13:44,160 --> 01:13:47,520
Was übrigens physiognomisch
eine Unmöglichkeit ist.
1145
01:13:47,560 --> 01:13:50,520
Es bleibt
versuchte Körperverletzung,
1146
01:13:50,560 --> 01:13:52,280
die mit einer Freiheitsstrafe
1147
01:13:52,320 --> 01:13:55,480
von fünf Monate bis zu
zehn Jahren geahndet werden kann.
1148
01:13:55,520 --> 01:13:58,200
Glaub mir. Mit 5000 Euro
bist du genug bestraft.
1149
01:13:58,240 --> 01:14:01,560
Ich werde mich selber anzeigen.
(seufzend) Du...
1150
01:14:03,280 --> 01:14:05,680
Sturer als
das Mecklenburger Weideschaf.
1151
01:14:06,280 --> 01:14:10,000
Weißt du was? Mach, was du willst.
Deine Entscheidung.
Exakt.
1152
01:14:13,840 --> 01:14:15,840
* Rätselhafte Musik *
1153
01:14:31,200 --> 01:14:32,680
Bitte sehr.
1154
01:14:34,880 --> 01:14:36,360
Was ist das?
1155
01:14:42,920 --> 01:14:46,040
Und? Wie ist es mit Utz gelaufen?
1156
01:14:46,200 --> 01:14:48,520
Hören Sie,
mein Vermieter hat mir gesagt,
1157
01:14:48,560 --> 01:14:50,480
ich hätte meinen Offenbarungseid
1158
01:14:50,520 --> 01:14:52,960
schon vor zwei Wochen
leisten müssen und...
1159
01:14:53,000 --> 01:14:56,720
Jetzt will er mich anzeigen,
wenn er bis morgen kein Geld hat.
1160
01:14:56,760 --> 01:14:58,240
Zufrieden?
1161
01:14:58,280 --> 01:15:00,960
Der Gesetzgeber hat
bei Insolvenzanmeldungen
1162
01:15:01,000 --> 01:15:03,920
eine Dreiwochenfrist eingebaut,
wenn man saniert.
1163
01:15:03,960 --> 01:15:06,720
Oder Rechtsberatung sucht,
das tun Sie hiermit.
1164
01:15:06,880 --> 01:15:10,160
Außerdem müssen Einzelunternehmer
im Gegensatz zu GmbHs
1165
01:15:10,200 --> 01:15:13,640
nicht mit Haftstrafen rechnen
bei Insolvenzverschleppung.
1166
01:15:13,680 --> 01:15:15,480
Wir können über alles reden...
1167
01:15:15,520 --> 01:15:17,760
Aber bitte sagen Sie
nichts meiner Frau.
1168
01:15:17,920 --> 01:15:21,400
Schlecht. Er hat
mein Angebot abgelehnt.
Echt?
1169
01:15:21,560 --> 01:15:23,040
Nachdem ich seine Frau
1170
01:15:23,080 --> 01:15:26,320
über die bevorstehende Insolvenz
unterrichtet habe.
1171
01:15:26,480 --> 01:15:28,360
Habt ihr euch geeinigt.
- Klar.
1172
01:15:28,400 --> 01:15:30,640
Nein,
wir haben uns noch nicht geeinigt.
1173
01:15:30,680 --> 01:15:32,880
Aber ich denke,
die Sorgen Ihres Mannes
1174
01:15:32,920 --> 01:15:34,840
wegen der Insolvenz sind unnötig.
1175
01:15:34,880 --> 01:15:36,600
Utz, stimmt das?
1176
01:15:37,560 --> 01:15:39,560
Diplomatisch wie immer, die Ella.
1177
01:15:41,680 --> 01:15:45,480
Das ist totaler Bullshit. Guck dir
die doch mal an. Die spinnt. Hier.
1178
01:15:45,520 --> 01:15:48,800
Mit Ihrem Wisch können Sie sich ...
sonst was abwischen.
1179
01:15:50,680 --> 01:15:53,720
Du, Gülsüm hätte es eh erfahren.
Exakt.
1180
01:15:53,880 --> 01:15:57,400
Deswegen verstehe ich nicht...
Warum er es verschwiegen hat?
1181
01:15:57,440 --> 01:16:00,680
Aus Angst. Weil er nicht
als Versager vor ihr stehen will.
1182
01:16:00,720 --> 01:16:02,200
Das ist irrational.
1183
01:16:02,360 --> 01:16:04,880
Ja, genauso, wie seinen Tick
1184
01:16:04,920 --> 01:16:07,840
vor seiner komischen
besten Freundin zu verbergen.
1185
01:16:08,000 --> 01:16:11,000
Das ist etwas anderes,
ich baue auf Erfahrungswerte,
1186
01:16:11,040 --> 01:16:13,360
die mein Verhalten
insofern rechtfer...
1187
01:16:13,400 --> 01:16:15,000
Glaubst du, das hat er nicht?
1188
01:16:15,040 --> 01:16:17,560
Seine Ängste kommen
aus seinen Erfahrungen.
1189
01:16:17,720 --> 01:16:20,320
Ich glaube, dass er sich
nicht bewusst ist,
1190
01:16:20,360 --> 01:16:22,800
was sein Schütteln
bei dir ausgelöst hat.
1191
01:16:24,440 --> 01:16:28,000
Er steht unter Strom. Er sieht
wahrscheinlich nur sich selbst.
1192
01:16:29,720 --> 01:16:31,720
* Ruhige Gitarrenmusik *
1193
01:17:01,480 --> 01:17:02,960
Herr Börnfeld?
1194
01:17:04,000 --> 01:17:05,800
Was wollen Sie denn wieder hier?
1195
01:17:05,840 --> 01:17:08,840
Verschwinden Sie.
Sie haben genug Probleme gemacht.
1196
01:17:08,880 --> 01:17:10,440
Wo ist Ihre Frau?
1197
01:17:11,520 --> 01:17:14,920
Bei ihrer Mutter. Mit dem Kleinen.
Sind Sie jetzt zufrieden?
1198
01:17:15,080 --> 01:17:18,000
Nein, ich bin
nicht zufrieden mit mir.
1199
01:17:18,040 --> 01:17:21,280
Meine Aggressivität Ihnen
gegenüber war unverzeihlich.
1200
01:17:21,320 --> 01:17:24,520
Aber durch Ihr Schütteln
haben Sie bei mir unwissentlich
1201
01:17:24,560 --> 01:17:26,480
ein Kindheitstrauma wiederholt.
1202
01:17:26,520 --> 01:17:29,160
Mein Vater hatte mich
damals auch geschüttelt,
1203
01:17:29,200 --> 01:17:32,120
weil ich nicht aufhören konnte,
Klavier zu spielen.
1204
01:17:32,280 --> 01:17:35,600
Eine unangenehme Situation,
die zu einem für die Außenwelt
1205
01:17:35,640 --> 01:17:38,360
sehr befremdlichen Tick
geführt hat.
1206
01:17:38,400 --> 01:17:40,680
Das da.
Ja.
1207
01:17:40,720 --> 01:17:42,960
Und ist das jetzt mein Problem,
oder was?
1208
01:17:43,000 --> 01:17:44,880
Nein. Sie haben ein anderes.
1209
01:17:44,920 --> 01:17:47,000
Unsere Schnittmenge besteht darin,
1210
01:17:47,040 --> 01:17:49,200
dass wir beide
lange vermieden haben,
1211
01:17:49,240 --> 01:17:52,520
mit unseren Bezugspersonen
über das Problem zu sprechen.
1212
01:17:52,680 --> 01:17:54,160
Wir glauben beide,
1213
01:17:54,200 --> 01:17:57,720
man würde uns ablehnen, wenn wir
nicht perfekt funktionieren.
1214
01:17:59,080 --> 01:18:00,680
War es das?
Nein.
1215
01:18:01,520 --> 01:18:03,000
Ich möchte Sie bitten,
1216
01:18:03,040 --> 01:18:05,440
Ihre Anzeige gegen mich
zurückzuziehen.
1217
01:18:05,480 --> 01:18:09,280
Mein Beruf bedeutet für mich
große Stabilität und Sicherheit.
1218
01:18:11,680 --> 01:18:13,160
Tschüss.
1219
01:18:19,600 --> 01:18:21,080
Auf Wiedersehen.
1220
01:18:21,240 --> 01:18:23,240
* Perlende Gitarrenmusik *
1221
01:18:27,680 --> 01:18:30,080
* Perlende Gitarrenmusik
läuft weiter. *
1222
01:18:47,720 --> 01:18:50,120
* Perlende Gitarrenmusik
läuft weiter. *
1223
01:19:14,240 --> 01:19:16,240
* Hupen *
1224
01:19:23,360 --> 01:19:24,840
Ella.
1225
01:19:27,480 --> 01:19:31,360
Steig ein. Richter Heusinger hat
dich zu einer Anhörung vorgeladen.
1226
01:19:31,400 --> 01:19:32,880
Und Utz auch.
1227
01:19:48,080 --> 01:19:49,560
Wo bleibt Börnfeld?
1228
01:19:59,080 --> 01:20:01,080
* Tür wird geöffnet. *
1229
01:20:06,280 --> 01:20:07,760
(flüsternd) Hallo.
1230
01:20:10,720 --> 01:20:13,800
Irgendwas von der anderen Partei
gehört, Hans?
Ich...
1231
01:20:15,840 --> 01:20:18,480
(Utz) 'tschuldigung.
- Wir standen im Stau.
1232
01:20:26,080 --> 01:20:27,560
Also.
1233
01:20:28,600 --> 01:20:30,600
* Richter räuspert sich. *
1234
01:20:30,640 --> 01:20:33,880
Auf Ihre Anzeige hin
verhandeln wir heute die Frage,
1235
01:20:34,040 --> 01:20:39,080
ob Frau Schön Sie am Abend des 19.
vor der "Zese" grundlos angegriffen
1236
01:20:39,240 --> 01:20:42,240
und sich der Körperverletzung
schuldig gemacht hat.
1237
01:20:42,280 --> 01:20:44,320
Ich hoffe
Ihnen ist klar, Frau Schön,
1238
01:20:44,360 --> 01:20:46,400
dass es nicht nur
um die Schuldfrage,
1239
01:20:46,440 --> 01:20:48,360
sondern auch um Ihr Referendariat
1240
01:20:48,400 --> 01:20:51,080
und eine mögliche Zulassung
als Anwältin geht.
1241
01:20:51,120 --> 01:20:52,720
Das ist mir klar.
1242
01:20:54,560 --> 01:20:56,400
Darf ich was sagen?
- Ja.
1243
01:20:58,120 --> 01:21:00,680
Ich möchte meine Anzeige
gern zurückziehen.
1244
01:21:00,720 --> 01:21:02,640
(Richter) Wie bitte?
- Ich würd...
1245
01:21:02,680 --> 01:21:05,600
Sie können die Anzeige
nicht einfach zurückziehen.
1246
01:21:05,640 --> 01:21:08,800
Eine Anzeige löst
ein Ermittlungsverfahren aus.
1247
01:21:08,960 --> 01:21:11,720
Die Staatsanwaltschaft
ist das einzige Organ,
1248
01:21:11,880 --> 01:21:13,880
das ein Verfahren einstellen kann.
1249
01:21:13,920 --> 01:21:16,920
'tschuldigung.
Ich kenne mich damit nicht so aus.
1250
01:21:17,960 --> 01:21:21,320
Aber ich wollte mich bei Ihnen
entschuldigen, Frau Schön.
1251
01:21:21,360 --> 01:21:23,200
Ich war einfach so durch den Wind.
1252
01:21:23,360 --> 01:21:25,680
Die Drohungen von Jürgen.
Die Insolvenz.
1253
01:21:25,720 --> 01:21:29,440
Gülsüm lag so lange in der Klinik.
Unsere Bilanzen waren schlecht.
1254
01:21:29,480 --> 01:21:31,320
Das konnte ich ihr nicht sagen.
1255
01:21:31,360 --> 01:21:33,560
Aber ich habe es
noch mal sacken lassen.
1256
01:21:33,600 --> 01:21:36,640
Was Sie zu mir gesagt haben.
- Wir haben gesprochen.
1257
01:21:36,800 --> 01:21:39,120
Wenn Sie mir
jetzt noch erklären könnten,
1258
01:21:39,160 --> 01:21:41,920
was Sie eigentlich sagen wollen,
Herr Börnfeld.
1259
01:21:41,960 --> 01:21:45,600
Okay... Also ich habe angefangen.
1260
01:21:45,640 --> 01:21:48,360
Ich habe Frau Schön
körperlich angegriffen
1261
01:21:48,520 --> 01:21:52,080
und dabei wohl so eine Art
altes Trauma hervorgeholt.
1262
01:21:52,240 --> 01:21:55,840
Auf jeden Fall hatte Sie das
Gefühl, sich verteidigen zu müssen.
1263
01:21:55,880 --> 01:21:58,800
Frau Schön macht Wing Chun
im gleichen Kurs wie ich.
1264
01:21:58,840 --> 01:22:01,440
Utz muss bei ihr
einen Reflex ausgelöst haben.
1265
01:22:01,600 --> 01:22:04,760
Unser Trainer, Herr Engler,
sagt, das kann passieren.
1266
01:22:04,920 --> 01:22:10,520
Und eigentlich ... wollten wir uns
sogar bei Frau Schön bedanken.
1267
01:22:10,680 --> 01:22:13,320
Dank ihrem Tipp
habe ich Jürgen klargemacht,
1268
01:22:13,360 --> 01:22:15,400
das seine Drohung
mit seiner Anzeige
1269
01:22:15,560 --> 01:22:18,760
wegen Insolvenzverschleppung
gegen uns haltlos ist.
1270
01:22:18,920 --> 01:22:21,600
(Gülsüm) Ich habe
noch mal mit Ulla gesprochen.
1271
01:22:21,640 --> 01:22:25,200
Wir lassen alles in einem
geordneten Verfahren durchführen.
1272
01:22:25,360 --> 01:22:28,400
Wenn wir den Plan so umsetzen,
haben wir gute Chancen,
1273
01:22:28,560 --> 01:22:30,680
das Geschäft
weiterführen zu können.
1274
01:22:30,840 --> 01:22:32,720
War es das?
1275
01:22:32,760 --> 01:22:34,240
Ja.
1276
01:22:34,400 --> 01:22:35,880
Gut.
1277
01:22:37,760 --> 01:22:41,520
In Anbetracht der neuen Sachlage
stelle ich hiermit das Verfahren
1278
01:22:41,560 --> 01:22:44,160
wegen Körperverletzung
gegen Frau Schön ein.
1279
01:22:45,040 --> 01:22:49,160
(stotternd) Oh, das freut mich.
Ja.
1280
01:22:49,320 --> 01:22:51,760
* Fröhliche Gitarrenmusik *
1281
01:22:54,960 --> 01:22:56,440
(flüsternd) Schön.
1282
01:22:57,480 --> 01:22:58,960
Gut.
1283
01:23:02,240 --> 01:23:05,720
(Heusinger) Na. Das lief jetzt
anders als geplant.
Ja.
1284
01:23:05,760 --> 01:23:08,400
Trotzdem. Gratuliere, Frau Schön.
Danke.
1285
01:23:08,440 --> 01:23:10,960
Danke, Johannes.
Nichts zu danken.
1286
01:23:12,240 --> 01:23:13,800
Ella, warte.
1287
01:23:13,840 --> 01:23:17,520
Ich muss auch noch hoch zu Ulla
wegen einer anderen Geschichte.
1288
01:23:18,040 --> 01:23:21,120
Ja. Es geht weiter
auf der Galeere.
1289
01:23:21,160 --> 01:23:24,200
Haufen Arbeit liegen geblieben.
Wir sehen uns morgen.
1290
01:23:24,360 --> 01:23:28,280
Nein, ich denke,
ich brauche noch eine Weile.
1291
01:23:28,320 --> 01:23:30,480
Es wird langsam besser, aber...
1292
01:23:30,640 --> 01:23:33,240
Ich habe mich entschieden,
für ein paar Wochen
1293
01:23:33,280 --> 01:23:36,280
in eine Verhaltenstherapie
in einer Klinik zu gehen.
1294
01:23:36,320 --> 01:23:39,760
Ich ... brauche etwas Ruhe.
Ja. Klar, klar.
1295
01:23:39,800 --> 01:23:42,120
Nimm dir so viel Zeit,
wie du brauchst, ja?
1296
01:23:42,160 --> 01:23:45,000
Danke.
Das ist ein großzügiges Angebot.
1297
01:23:47,040 --> 01:23:50,600
Ach was.
Mach ich das bisschen eben selber.
1298
01:23:50,640 --> 01:23:54,360
Aber du musst hinterher prüfen,
ob ich alles richtig gemacht habe.
1299
01:23:54,400 --> 01:23:55,880
Ja. Das stimmt.
1300
01:24:00,920 --> 01:24:02,880
* Er lacht auf. *
1301
01:24:03,040 --> 01:24:05,040
* Heitere Gitarrenmusik *
1302
01:24:11,880 --> 01:24:14,800
* Jubeln *
1303
01:24:15,600 --> 01:24:18,440
Aha. Eine sogenannte Welle?
(Klara) Ja.
1304
01:24:18,480 --> 01:24:20,120
Danke.
Bitte.
1305
01:24:23,720 --> 01:24:26,560
Wollen wir zur Feier des Tages
ein Eis essen gehen?
1306
01:24:26,600 --> 01:24:29,640
(Klara) Yeah. Mitkommen.
1307
01:24:30,320 --> 01:24:32,320
* Fröhliche Gitarrenmusik *
1308
01:24:48,040 --> 01:24:49,560
Ella, kommst du?
1309
01:24:58,400 --> 01:25:01,840
Also ich will eine Cola.
"Ich hätte bitte gerne ein Cola."
1310
01:25:02,000 --> 01:25:04,760
Also für Mama auch eine Cola.
* Christina lacht. *
1311
01:25:08,880 --> 01:25:10,480
Und für Sie?
1312
01:25:11,280 --> 01:25:16,320
(stark stotternd)
Für mich gern ein Haselnuss...
1313
01:25:18,320 --> 01:25:19,960
Wie bitte?
1314
01:25:28,840 --> 01:25:30,920
Na, eine Kugel Haselnusseis.
1315
01:25:35,840 --> 01:25:37,760
Und für mich Schoko und Vanille.
1316
01:25:39,200 --> 01:25:41,640
Und ich hätte gern
eine Weißweinschorle.
1317
01:25:43,600 --> 01:25:45,480
Okay. Lustige Truppe, hm?
1318
01:25:45,640 --> 01:25:47,120
Ja.
1319
01:25:51,880 --> 01:25:53,600
Alles klar, Ella?
1320
01:25:56,680 --> 01:25:58,720
Ja. Alles ... klar.
1321
01:26:00,960 --> 01:26:02,960
* Sanfte Gitarrenmusik *
1322
01:26:38,320 --> 01:26:41,520
* Sie spielt "Invention 4,
d-Moll 3/8, BWV 775" von Bach. *
1323
01:26:41,680 --> 01:26:43,680
* Perlendes Klavierstück *
1324
01:28:00,480 --> 01:28:02,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
166365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
