Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,560
Ella Schön
2
00:00:06,280 --> 00:00:09,160
Christina Kieper
3
00:00:09,200 --> 00:00:11,960
* Idyllische Musik *
4
00:00:21,360 --> 00:00:23,960
Wir sind spät dran.
Ey, wir schaffen das schon.
5
00:00:24,00 --> 00:00:26,480
Sehr spät.
Nein, wir werden pünktlich sein.
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,80
Das ist unwahrscheinlich.
7
00:00:28,120 --> 00:00:31,280
Ey. Die fangen nicht ohne uns an.
8
00:00:31,320 --> 00:00:32,840
Das glaube ich nicht.
9
00:00:33,440 --> 00:00:36,480
Hans Kollkamp
10
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
* Idyllische Musik läuft weiter. *
11
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
* Glocken läuten. *
12
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
* Chorgesang *
13
00:00:58,480 --> 00:01:00,520
"Ich steh dir immer bei, ganz nah.
14
00:01:00,560 --> 00:01:05,00
Von heute an immerdar.
15
00:01:05,40 --> 00:01:07,760
Das Leben ist wunderbar.
16
00:01:07,800 --> 00:01:12,240
Ich geh mit dir durch diese Welt.
17
00:01:12,280 --> 00:01:18,320
Nimm meine Hand,
die dich schützt, die dich hält.
18
00:01:18,360 --> 00:01:22,760
Und wenn du einmal Trübsal bläst
19
00:01:22,920 --> 00:01:25,800
und dich vielleicht
der Mut verlässt,
20
00:01:26,960 --> 00:01:29,720
dann denk daran, was ich dir sag.
21
00:01:29,880 --> 00:01:34,240
Komm, lass uns lachen
über deinen ersten Witz.
22
00:01:34,280 --> 00:01:39,320
Komm, lass uns jubeln
über deinen ersten Schritt.
23
00:01:40,280 --> 00:01:44,160
Ich steh dir immer bei, ganz nah.
24
00:01:44,200 --> 00:01:48,680
Von heute an immerdar.
25
00:01:48,720 --> 00:01:51,440
Das Leben ist wunderbar.
26
00:01:51,480 --> 00:01:55,800
Ich geh mit dir durch diese Welt,
27
00:01:55,840 --> 00:02:00,520
zeig dir die Sterne, Sonne, Wolken
und das Himmelszelt."
28
00:02:00,680 --> 00:02:02,600
Tom Kieper.
29
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
Ich taufe dich im Na...
Moment.
30
00:02:10,920 --> 00:02:12,720
* Drollige Musik *
31
00:02:16,200 --> 00:02:19,800
In stehendem Wasser vermehren sich
Erreger besonders schnell.
32
00:02:19,840 --> 00:02:23,120
Sedimente wie Rost und Kesselstein
begünstigen außerdem
33
00:02:23,160 --> 00:02:25,400
das Wachstum von Legionellen.
34
00:02:25,560 --> 00:02:27,40
Oh Mann, Ella.
35
00:02:27,80 --> 00:02:30,360
Die Mutter schwankte
zwischen buddhistischer Zeremonie
36
00:02:30,400 --> 00:02:31,960
und schamanischem Ritual.
37
00:02:32,00 --> 00:02:33,520
Es wäre unverantwortlich,
38
00:02:33,560 --> 00:02:37,440
wenn der Täufling Opfer dieser
spirituellen Wankelmütigkeit würde.
39
00:02:37,600 --> 00:02:39,760
* Frau prustet. *
40
00:02:40,400 --> 00:02:44,520
(Pfarrer) Vielen Dank, Frau Schön.
Gut, dass wir Sie hier haben.
41
00:02:44,680 --> 00:02:48,640
Ich glaube, Tom könnte sich keine
bessere Taufpatin wünschen.
Danke.
42
00:02:48,680 --> 00:02:50,760
Darf ich dann fortfahren?
Sehr gern.
43
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
Gut.
44
00:02:52,320 --> 00:02:55,680
Tom Kieper, ich taufe dich
im Namen des Vaters,
45
00:02:57,320 --> 00:02:59,480
des Sohnes
46
00:02:59,520 --> 00:03:01,00
und des Heiligen Geistes.
47
00:03:02,120 --> 00:03:03,800
* Tom pupst. *
48
00:03:03,960 --> 00:03:06,280
* Fröhliche Musik *
49
00:03:06,320 --> 00:03:07,960
So, jetzt stellt euch mal auf.
50
00:03:08,00 --> 00:03:11,240
So, jetzt kommt mal ein bisschen
näher zusammen fürs Foto.
51
00:03:11,400 --> 00:03:15,280
Nur so 'n... Ja, noch einen Tuck.
Okay. Eine Sekunde für mich.
52
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
Ich find's schön,
53
00:03:17,960 --> 00:03:21,160
dass du jetzt Teil der Familie bist
als Patentante.
54
00:03:21,320 --> 00:03:23,680
Und du als Patenonkel.
Ist nicht korrekt.
55
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
Das entspricht juristisch
nicht den Tatsachen.
56
00:03:26,520 --> 00:03:29,360
Die Patenschaft
ist eher eine symbolische...
57
00:03:29,520 --> 00:03:32,00
Ameisenscheiße.
- (alle) Ameisenscheiße.
58
00:03:33,00 --> 00:03:36,00
Wie gesagt, es hat
eine symbolische Bedeutung.
Ella.
59
00:03:36,40 --> 00:03:37,960
Mir sind Symbole sehr wichtig.
60
00:03:38,00 --> 00:03:41,520
Mhm, und deshalb wird mein
armer Enkel in die Kirche geschleppt
61
00:03:41,560 --> 00:03:44,280
und als einziges Kind
in ganz Fischland getauft.
62
00:03:44,440 --> 00:03:46,360
Es ist ein schönes Fest, Mama.
63
00:03:46,400 --> 00:03:49,320
Ella, ein kleines Lächeln.
Nur so ein kleines.
64
00:03:50,320 --> 00:03:54,760
Ja. Ameisenscheiße.
- (alle) Ameisenscheiße!
65
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
* Idyllische Gitarrenmusik *
66
00:04:07,00 --> 00:04:08,800
Lange nicht gesehen.
67
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
Wie geht's dir?
Danke, gut.
68
00:04:17,600 --> 00:04:19,840
Tolles Kleid. Du siehst gut aus.
69
00:04:19,880 --> 00:04:23,680
Ja. Der Saum sitzt tief
und der Schnitt ist unbequem.
70
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
Ich fühle mich unwohl.
71
00:04:28,120 --> 00:04:30,200
Und? Aufgeregt?
72
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
Weshalb sollte ich aufgeregt sein?
73
00:04:34,840 --> 00:04:38,600
Weil Christinas Ex-Freund heute
zum ersten Mal seinen Sohn besucht
74
00:04:38,640 --> 00:04:40,680
oder weil wir nebeneinandersitzen?
75
00:04:40,720 --> 00:04:45,240
Nein, weil du jetzt ... Patin bist.
Das ist 'ne große Verantwortung.
76
00:04:45,280 --> 00:04:48,120
Ja.
Ich bin ja auch Pate. Also...
77
00:04:48,160 --> 00:04:51,240
Jetzt wirst du mich nie mehr los.
78
00:04:51,280 --> 00:04:56,40
Na ja, also ... zumindest...
Sollte Christina sterben.
79
00:04:56,200 --> 00:04:58,280
Christina ist bei guter Gesundheit.
80
00:04:58,320 --> 00:05:02,480
Wenn man Geschlecht, Gewicht, Alter
und Konstitution zusammenrechnet,
81
00:05:02,520 --> 00:05:04,320
liegt die Wahrscheinlichkeit,
82
00:05:04,360 --> 00:05:06,720
dass sie
in den nächsten 18 Jahren stirbt,
83
00:05:06,760 --> 00:05:08,320
bei maximal sechs Prozent.
84
00:05:08,360 --> 00:05:11,120
Tja, das hat bei Thomas
auch niemand gedacht, ne?
85
00:05:13,240 --> 00:05:15,40
Das stimmt.
86
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
So, Tom Kieper.
87
00:05:33,960 --> 00:05:36,840
Komm her, jetzt wird gefeiert. Juhu!
88
00:05:37,840 --> 00:05:39,680
Hey.
Hey.
89
00:05:41,520 --> 00:05:43,40
Na?
Na?
90
00:05:43,80 --> 00:05:45,720
Du bist sehr früh da.
Ich bin gut durchgekommen.
91
00:05:47,120 --> 00:05:50,280
Wahnsinn. Das ist so lange her.
92
00:05:50,440 --> 00:05:53,200
Ja.
Du siehst...
93
00:05:53,760 --> 00:05:56,480
Du siehst richtig gut aus.
Danke.
94
00:05:59,120 --> 00:06:01,40
Hey, Ben.
95
00:06:01,80 --> 00:06:02,560
Ich freue mich.
96
00:06:07,480 --> 00:06:10,320
Ach, schön, Mann.
- Klar.
97
00:06:10,360 --> 00:06:12,600
Guten Tag, Frau Schön.
Herr Hagebrecht.
98
00:06:12,640 --> 00:06:14,680
Sie sind zwei Stunden zu früh.
Äh, ja.
99
00:06:14,720 --> 00:06:18,120
Ja, die Strecke war unverhofft frei.
Ich entschuldige mich.
100
00:06:18,280 --> 00:06:20,800
Kein Problem.
Und du musst Klara sein.
101
00:06:20,960 --> 00:06:24,160
Dein Bruder hat mir schon
viel von dir erzählt. Hi, Klara.
102
00:06:24,200 --> 00:06:25,680
Hallo.
103
00:06:25,720 --> 00:06:27,960
(Jannis) Nils, Alter. Mensch.
- Jannis.
104
00:06:28,00 --> 00:06:30,280
(Jannis) Ewig nicht gesehen.
- Ja, Mann.
105
00:06:30,320 --> 00:06:32,760
(Jannis) Hattest du nicht mal Haare?
- Nils.
106
00:06:32,800 --> 00:06:34,560
Katrin.
- Erwachsen geworden?
107
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
Ich bemühe mich.
- Gut siehst du aus.
108
00:06:36,640 --> 00:06:38,400
Du auch.
- Danke.
109
00:06:39,360 --> 00:06:41,280
Magst du einen Kaffee?
110
00:06:41,320 --> 00:06:42,800
Oh ja, gerne.
111
00:06:47,120 --> 00:06:50,800
Äh... Entschuldigt mich bitte.
Bis später.
112
00:06:50,840 --> 00:06:52,360
(Jannis) Äh...
Äh, Mama...
113
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
Dann fangen wir schon mal an, oder?
114
00:06:54,480 --> 00:06:56,880
* Fröhliche Musik
überlagert Gespräche. *
115
00:07:25,800 --> 00:07:30,760
Ah. Also, Zelten.
Wo soll es denn hingehen?
116
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
Rügen.
Cool.
117
00:07:32,320 --> 00:07:33,800
Mhm.
118
00:07:33,840 --> 00:07:36,120
Was? Ich dachte, du hättest...
119
00:07:37,120 --> 00:07:38,640
Was denn?
120
00:07:38,680 --> 00:07:40,680
Dir erzählt, dass sich kurzfristig
121
00:07:40,720 --> 00:07:42,840
Reiseziel und -dauer
geändert haben.
122
00:07:43,00 --> 00:07:46,00
Hä? Wie geändert?
Wir fliegen eine Woche nach London.
123
00:07:46,40 --> 00:07:47,560
Von Rostock aus.
Wie bitte?
124
00:07:47,720 --> 00:07:50,480
Ich dachte, du weißt Bescheid.
125
00:07:51,960 --> 00:07:53,720
Wie?
126
00:07:53,760 --> 00:07:57,400
Aus dem Wochenende auf Rügen ist
jetzt 'ne Woche London geworden?
127
00:07:57,440 --> 00:08:00,960
Ja, der Zeltplatz war ausgebucht.
Wir mussten umdisponieren.
128
00:08:01,120 --> 00:08:04,840
Der Flug nach London war ein
sehr günstiges Last-Minute-Angebot.
129
00:08:04,880 --> 00:08:07,760
Reisevollmacht.
Auslandskrankenversicherung.
130
00:08:07,800 --> 00:08:10,400
Verfügungsvollmacht
im Falle eines Unfalls.
131
00:08:10,440 --> 00:08:13,520
Du musst hier und auf
Seite drei unten unterschreiben.
132
00:08:13,560 --> 00:08:15,320
Das ist nicht euer Ernst.
Doch.
133
00:08:15,360 --> 00:08:18,240
Ich habe dir die
entsprechenden Stellen markiert.
134
00:08:18,280 --> 00:08:20,200
Ey, geht's noch?
135
00:08:21,240 --> 00:08:23,600
Sorry, das... Mein Fehler.
136
00:08:23,760 --> 00:08:26,760
Ich wollte es dir eigentlich
schon viel früher sagen,
137
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
aber der Zeitpunkt war nie
irgendwie richtig gut und ...
138
00:08:30,80 --> 00:08:31,640
die Taufe von Tom und alles.
139
00:08:31,680 --> 00:08:33,360
So was musst du mir aber sagen.
140
00:08:34,480 --> 00:08:37,480
Außerdem hast du Schule.
Projekttage. Erledigt.
141
00:08:40,520 --> 00:08:42,920
Warum hast du mir
davon nichts erzählt?
142
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
Ben hatte die Absicht,
es dir persönlich zu sagen,
143
00:08:46,320 --> 00:08:48,520
was er offensichtlich
nicht getan hat.
144
00:08:48,680 --> 00:08:51,00
Ich habe alle Details
letzte Woche online
145
00:08:51,40 --> 00:08:53,520
in unseren Familienkalender
eingetragen.
146
00:08:53,560 --> 00:08:55,360
Außerdem hast du nicht gefragt.
147
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
Ach so. Na dann.
148
00:08:58,400 --> 00:08:59,880
Moin, Christina.
Henner.
149
00:08:59,920 --> 00:09:02,40
Es gibt ein Problem
mit deiner Mutter.
150
00:09:02,200 --> 00:09:04,360
Okay, was ist passiert?
Ihr nichts.
151
00:09:04,520 --> 00:09:06,960
Sie, Frau Schön,
kommen am besten auch mit.
152
00:09:07,00 --> 00:09:09,120
Eine Anwältin
wäre nicht so verkehrt.
153
00:09:09,280 --> 00:09:12,280
Ich bin Referendarin.
Das geht in Ordnung. Los jetzt.
154
00:09:12,320 --> 00:09:15,200
Ich erkläre euch alles unterwegs.
- Mach ruhig los.
155
00:09:15,240 --> 00:09:17,920
Okay.
Keine Sorge.
Ich halte hier die Stellung.
156
00:09:17,960 --> 00:09:19,280
Okay. Stopp.
157
00:09:19,360 --> 00:09:23,440
Hier fährt keiner irgendwo hin.
Ihr wartet, bis ich wieder da bin.
158
00:09:23,480 --> 00:09:25,00
Christina, mach hin.
Ja.
159
00:09:25,160 --> 00:09:27,40
(Henner) War das gerade Nils?
Ja.
160
00:09:27,80 --> 00:09:28,680
Ist er wieder da?
161
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
(Mann) Nehmt eure Boote weg hier.
162
00:09:32,200 --> 00:09:35,200
Das kann doch nicht wahr sein.
Macht doch keinen Mist.
163
00:09:35,240 --> 00:09:37,640
(Katrin) Wir bleiben hier.
Siehst du doch.
164
00:09:37,680 --> 00:09:40,120
Das kann doch nicht sein.
Ich will bloß raus.
165
00:09:40,280 --> 00:09:42,880
Kannst gleich umdrehen.
- Wir bleiben stehen.
166
00:09:43,40 --> 00:09:45,840
Nimm dein Boot beiseite.
Dann komme ich raus hier.
167
00:09:45,880 --> 00:09:47,920
Nur über meine Leiche.
168
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
Da habt ihr die Bescherung.
169
00:10:13,880 --> 00:10:17,200
Katrin und Emil blockieren
seit zwei Stunden den Hafen.
170
00:10:17,320 --> 00:10:20,960
Was machen die Bauarbeiter da?
Darf Teetz jetzt sein Hotel bauen?
171
00:10:21,00 --> 00:10:24,440
Die Klage gegen den Neubau
wurde gestern vom Gericht gekippt.
172
00:10:24,600 --> 00:10:27,680
Wie? Und der macht sofort
Nägel mit Köpfen? Am Sonntag.
173
00:10:27,720 --> 00:10:30,280
Der Architekt von Teetz
war auf dem Schiff da.
174
00:10:30,320 --> 00:10:33,440
Nun ist er im Heli auf dem Weg
ins Krankenhaus.
Warum?
175
00:10:33,600 --> 00:10:36,800
Weil mein Architekt
seit einer Stunde Bauchkrämpfe hat,
176
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
aber den Hafen wegen der Aktion
nicht verlassen kann,
177
00:10:39,880 --> 00:10:42,480
wird er mit Verdacht
auf Blinddarmentzündung
178
00:10:42,520 --> 00:10:44,200
in die Notaufnahme geflogen.
179
00:10:44,240 --> 00:10:46,40
Moin.
- Moin.
180
00:10:46,80 --> 00:10:50,360
Habt ihr mit meiner Mutter geredet?
(Henner) Dickköpfe.
181
00:10:50,400 --> 00:10:52,960
Ja, Mädels,
mit vereinten Kräften zusammen,
182
00:10:53,00 --> 00:10:54,680
dann geht's auch voran, oder?
183
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
Mit "Mädels"
versuchen Sie offensichtlich
184
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
eine Gemeinsamkeit herzustellen.
185
00:10:59,280 --> 00:11:03,40
Sie brauchen uns, um eine für Sie
unangenehme Situation zu klären.
186
00:11:03,80 --> 00:11:06,440
Ich dachte, wir hätten das
Kriegsbeil begraben.
Haben wir.
187
00:11:06,480 --> 00:11:10,40
Kann jetzt endlich jemand
dieses Affentheater beenden? Ulla!
188
00:11:10,80 --> 00:11:14,200
Klären wir das telefonisch?
Nee,
ich glaube, er meint persönlich.
189
00:11:17,400 --> 00:11:19,200
Ich brauche eine Schwimmweste.
190
00:11:32,520 --> 00:11:36,920
Katrin. Emil. Lasst doch mal gut
sein. Kommt mal wieder zur Vernunft.
191
00:11:37,80 --> 00:11:40,280
Wir lassen uns unsere Insel
nicht kaputtmachen, Henner.
192
00:11:40,320 --> 00:11:43,680
Insel kaputtmachen. Katrin,
jetzt halt mal den Ball flach.
193
00:11:43,720 --> 00:11:45,520
Es geht um 'ne Abwasserleitung.
194
00:11:45,560 --> 00:11:48,960
Und der Rohbau ist 100 Meter
hinter der Düne. - Und der Bagger?
195
00:11:49,00 --> 00:11:51,160
Ihr könnt mir doch nichts erzählen.
196
00:11:51,200 --> 00:11:54,960
Kurz oder lang kommt hier ein
Jachthafen hin. In unseren Nothafen.
197
00:11:55,00 --> 00:11:57,960
Mama, wir haben es verstanden.
Jetzt hört auf damit.
198
00:11:58,00 --> 00:12:01,440
Aus juristischer Sicht kann ich
mich Christina anschließen.
199
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
Wobei es durchaus möglich ist,
200
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
dass Ihre Aktion
durchs Demonstrationsrecht
201
00:12:05,920 --> 00:12:08,200
Artikel 8 Grundgesetz
abgedeckt ist.
202
00:12:08,360 --> 00:12:11,560
Hier ist nichts abgedeckt.
Das wird ein Nachspiel haben.
203
00:12:11,600 --> 00:12:14,00
Achtung,
Ulla Lüttjens ist entschlossen,
204
00:12:14,40 --> 00:12:16,720
das Gewaltmonopol des Staates
durchzusetzen.
205
00:12:16,760 --> 00:12:19,240
Und das ist wer? Henner, du?
- So ein Quatsch.
206
00:12:19,280 --> 00:12:20,760
(Katrin) Ulla, du?
207
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
Dann kommt uns doch holen.
- Genau.
208
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
Davon muss ich abraten.
209
00:12:26,360 --> 00:12:28,00
Aktiver Widerstand kann als
210
00:12:28,40 --> 00:12:30,880
Nötigung gewertet werden
nach § 241 StGb I.
211
00:12:31,40 --> 00:12:32,960
Danke, Frau Schön, wir klagen.
212
00:12:34,200 --> 00:12:36,80
Ab jetzt kann diese Aktion für Sie
213
00:12:36,240 --> 00:12:38,520
eine Freiheitsstrafe
zur Folge haben.
214
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
Mama! Bitte.
215
00:12:44,560 --> 00:12:47,160
(Klara) Warum geht das Brot
nicht ans Telefon?
216
00:12:47,200 --> 00:12:50,120
(Jannis) Na?
- Es ist belegt.
217
00:12:51,560 --> 00:12:54,40
Hey, na?
Alles gut mit deiner Mutter?
218
00:12:55,40 --> 00:12:57,40
Was ist denn jetzt mit London, Mama?
219
00:12:57,840 --> 00:12:59,520
Was soll damit sein?
220
00:13:03,520 --> 00:13:05,480
Es war ein Wochenende ausgemacht.
221
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
Zum Kennenlernen.
Dein Vater und du.
222
00:13:07,600 --> 00:13:10,240
Und jetzt hier einfach zu stehen
und zu sagen:
223
00:13:10,280 --> 00:13:13,80
"Sorry, ist 'ne Woche London."
Das geht gar nicht.
224
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
Du kennst den doch gar nicht.
225
00:13:28,280 --> 00:13:30,960
Tini, ich verstehe total,
dass du sauer bist.
226
00:13:31,00 --> 00:13:32,920
Das ist einfach scheiße gelaufen.
227
00:13:32,960 --> 00:13:36,800
Ben hat mir dreimal versichert,
dass mit dir alles abgesprochen ist.
228
00:13:36,840 --> 00:13:38,960
Ich hätte im Traum
nicht dran gedacht,
229
00:13:39,00 --> 00:13:40,960
dass du nicht im Bilde bist.
230
00:13:41,00 --> 00:13:44,760
Na ja, aber er ist 16, da tickt man
halt ein bisschen anders.
231
00:13:44,800 --> 00:13:46,440
Oder?
Mhm.
232
00:13:46,480 --> 00:13:48,400
Bist jetzt Profi für Jugendliche,
233
00:13:48,440 --> 00:13:51,280
nachdem du 16 Jahre
mit Abwesenheit geglänzt hast?
234
00:13:51,440 --> 00:13:53,440
Du hast damals Schluss gemacht.
235
00:14:03,120 --> 00:14:07,120
Ich meine, du hast mir geschrieben,
dass du Ben kennenlernen möchtest.
236
00:14:07,160 --> 00:14:11,00
Ich habe dir geantwortet. Dann hast
du mit Ben geskypt. Mit Ella auch.
237
00:14:13,680 --> 00:14:16,640
Ich meine, da ist doch klar,
dass ich zusammenzucke,
238
00:14:16,680 --> 00:14:19,960
wenn man dann auf einmal
'ne Woche nach London fahren will.
239
00:14:20,960 --> 00:14:23,120
Pass auf,
dann canceln wir es einfach.
240
00:14:24,80 --> 00:14:27,120
Wenn du es nicht willst,
dann ist es völlig in Ordnung.
241
00:14:27,160 --> 00:14:28,640
Dann lassen wir's.
242
00:14:28,680 --> 00:14:32,760
Dann gehen wir halt irgendwo Zelten,
so wie es ursprünglich geplant war.
243
00:14:32,800 --> 00:14:34,840
Ja?
Klar. Ja, natürlich.
244
00:14:34,880 --> 00:14:37,440
Ben hasst mich
die nächsten zehn Jahre dafür.
245
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
Ja, fliegt nach London.
246
00:14:51,00 --> 00:14:53,800
Versprich mir,
dass du gut auf Ben aufpasst.
247
00:14:54,840 --> 00:14:57,720
Ruf mich an,
wenn was ist. Sofort. Okay?
248
00:14:59,520 --> 00:15:01,00
Okay.
249
00:15:02,480 --> 00:15:03,960
Danke.
250
00:15:09,760 --> 00:15:11,320
Ein Internet-Tutorial.
251
00:15:11,360 --> 00:15:15,40
Die englische Sprache besitzt
circa eine Million aktive Wörter,
252
00:15:15,80 --> 00:15:17,840
ist aber grammatikalisch gesehen
eher trivial.
253
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
Da deine schulischen Leistungen
in diesem Fach
254
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
bisher sehr überschaubar waren,
255
00:15:22,520 --> 00:15:25,520
empfehle ich dir für
den Einstieg der Reise Kapitel 5.
256
00:15:25,560 --> 00:15:27,120
Nützliche Redewendungen.
257
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Danke, Ella.
Bitte.
258
00:15:29,280 --> 00:15:32,480
Mach's gut, Alter.
Hm? Pass auf dich auf.
259
00:15:32,520 --> 00:15:34,00
Mache ich.
260
00:15:37,520 --> 00:15:40,320
Geh nicht an meinen Computer, okay?
- Ja.
261
00:15:41,440 --> 00:15:44,240
Gibst du mir deinen Rucksack?
- Ja. Hier.
262
00:15:44,280 --> 00:15:45,760
Merci.
263
00:15:49,360 --> 00:15:51,840
Melde dich, wenn du da bist.
Mache ich.
264
00:15:58,80 --> 00:16:00,240
Und Tini,
mach dir bitte keine Sorgen.
265
00:16:00,400 --> 00:16:03,00
Wir passen schon aufeinander auf.
266
00:16:03,720 --> 00:16:06,480
Au revoir, mes amis.
- Ist das Englisch?
267
00:16:06,520 --> 00:16:08,840
Nein, Französisch.
(flüstert) Angeber.
268
00:16:16,640 --> 00:16:19,40
Nicht weinen.
Nee.
269
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
Das Spülmaschinenzulaufventil
270
00:16:26,720 --> 00:16:29,280
muss am Frischwasser
angeschlossen werden.
271
00:16:32,400 --> 00:16:35,400
Kaltwasser. Frischwasser
ist auf der linken Seite.
272
00:16:36,840 --> 00:16:39,00
Übrigens sind deine Angewohnheiten,
273
00:16:39,40 --> 00:16:41,120
wie zum Beispiel
das Geschirr vorher
274
00:16:41,160 --> 00:16:43,40
unter dem Wasserhahn abzuspülen
275
00:16:43,80 --> 00:16:45,240
oder die Maschine
nur halb zu befüllen
276
00:16:45,280 --> 00:16:48,40
oder sehr hohe Programmtemperaturen
zu wählen,
277
00:16:48,80 --> 00:16:49,560
landläufig verbreitet.
278
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
Nichtsdestotrotz sind sie unnötig.
279
00:16:51,800 --> 00:16:54,200
Beziehungsweise
Energieverschwendung.
280
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
Wenn du glaubst, dass wir
281
00:16:55,760 --> 00:16:58,160
auf so einer Basis
zusammenwohnen können,
282
00:16:58,200 --> 00:17:00,00
dann hast du dich geschnitten.
283
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
Ich versichere dir,
diese Hinweise...
284
00:17:02,400 --> 00:17:03,880
Nicht das, ich meine uns.
285
00:17:03,920 --> 00:17:06,00
Du kannst nicht
hinter meinem Rücken
286
00:17:06,40 --> 00:17:09,200
eine Reise für meinen Sohn
buchen, ohne mir was zu sagen.
287
00:17:09,240 --> 00:17:11,320
Ben hat dir nichts gesagt.
Nicht ich.
288
00:17:11,360 --> 00:17:13,960
Du hast mit Nils geskypt
und mir nichts gesagt.
289
00:17:14,00 --> 00:17:17,560
Das macht man nicht. Wenn man sich
lieb hat, sagt man sich so was.
290
00:17:17,600 --> 00:17:21,160
Thomas hat mir nicht gesagt,
dass er ein Verhältnis mit dir hat,
291
00:17:21,200 --> 00:17:23,120
obwohl wir verheiratet waren.
292
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Das stimmt, Mama.
Ja.
293
00:17:30,920 --> 00:17:33,280
Komm, Klärchen. Wir lesen oben.
294
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Wieso denn oben? Warum nicht hier?
295
00:17:35,800 --> 00:17:39,40
Und was ist mit Ella,
kann sie auch zum Vorlesen kommen?
296
00:17:39,200 --> 00:17:41,120
Nein.
Nein.
297
00:17:42,280 --> 00:17:44,800
Klärchen, kommst du?
298
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
Ja.
299
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
* Ruhige Gitarrenmusik *
300
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
* Musik läuft weiter. *
301
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
* Musik wird zuversichtlicher. *
302
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
* Musik läuft weiter. *
303
00:19:11,00 --> 00:19:13,00
* Musik klingt aus. *
304
00:19:26,40 --> 00:19:27,520
Guten Morgen.
Moin, Ella.
305
00:19:27,560 --> 00:19:29,40
Morgen, Ella.
306
00:19:29,80 --> 00:19:32,80
Ich dachte, Sie können mich
nicht mehr beschäftigen.
307
00:19:32,120 --> 00:19:35,120
Komm rein. Ich brauche dich.
Wir haben einen Fall.
308
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Ich habe ja schon einiges durch.
Aber so was.
309
00:19:37,800 --> 00:19:40,880
Kam per Overnight-Express.
Hummel & Sperling Berlin.
310
00:19:40,920 --> 00:19:44,560
Das ist eine renommierte Kanzlei.
50.000 Schmerzensgeld.
311
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
Plus Kostenübernahme
312
00:19:46,320 --> 00:19:48,760
des Rettungseinsatzes
für Hartmut Sommer.
313
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
Der Architekt,
der Teetz' Hotel baut.
314
00:19:51,360 --> 00:19:52,840
Den sie wegen Verdacht
315
00:19:52,880 --> 00:19:55,560
auf Blinddarmentzündung
ausfliegen mussten.
316
00:19:55,600 --> 00:19:58,200
Was sich als völlig harmlos
rausgestellt hat.
317
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
Ich zahle das nicht.
318
00:19:59,760 --> 00:20:03,240
Ich müsste mein Schiff verkaufen.
Wo sollte ich denn dann hin?
319
00:20:03,280 --> 00:20:05,960
Bei meiner früheren Arbeit
in der Versicherung
320
00:20:06,00 --> 00:20:08,400
hatte ich oft
mit solchen Kanzleien zu tun.
321
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
Sie haben meist
einen großen Mitarbeiterstab.
322
00:20:11,360 --> 00:20:13,880
Die Anwälte
sind hervorragend ausgebildet.
323
00:20:13,920 --> 00:20:16,80
Sie argumentieren
klug und aggressiv
324
00:20:16,120 --> 00:20:18,800
und suchen Lücken,
die das Gesetz ihnen bietet.
325
00:20:18,960 --> 00:20:20,640
Das war sehr hilfreich.
Gern.
326
00:20:20,680 --> 00:20:23,80
Kati.
Wir lassen uns nicht einschüchtern.
327
00:20:23,120 --> 00:20:24,880
Als Erstes treffen Ella und ich
328
00:20:25,40 --> 00:20:27,720
diese Berliner Anwälten
und machen denen klar,
329
00:20:27,760 --> 00:20:30,80
dass sie sich
andere Dumme suchen müssen,
330
00:20:30,120 --> 00:20:31,760
wenn sie Kasse machen wollen.
331
00:20:31,880 --> 00:20:34,120
Danke, Hans.
332
00:20:34,160 --> 00:20:36,680
Geht ja hier
schließlich ums Große und Ganze.
333
00:20:36,720 --> 00:20:38,520
Oder? Hm.
334
00:20:39,320 --> 00:20:41,120
Friedrich kann da nicht einfach
335
00:20:41,160 --> 00:20:43,360
alles plattmachen,
wie es ihm gefällt.
336
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
* Klopfen *
337
00:20:46,00 --> 00:20:47,600
* Hans räuspert sich. *
338
00:20:49,00 --> 00:20:50,600
Ella?
339
00:20:50,760 --> 00:20:52,800
Kein Wort zu Christina.
340
00:20:54,960 --> 00:20:58,760
50.000? So viel hat sie nicht.
341
00:20:58,920 --> 00:21:00,560
Ich sollte es dir nicht sagen.
342
00:21:00,600 --> 00:21:03,40
Aber ich dachte,
du willst es sicher wissen.
343
00:21:03,200 --> 00:21:06,680
Wenn meine Mutter ihr Schiff
verkaufen muss, geht sie kaputt.
344
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
Die lebt auf dem Wasser.
345
00:21:11,520 --> 00:21:13,800
Komm her, kleiner Mann.
346
00:21:15,960 --> 00:21:18,760
In der Kita ist Schließtag
wegen Personalmangel.
347
00:21:18,920 --> 00:21:20,800
Kümmere mich um meine Mutter.
348
00:21:38,680 --> 00:21:40,840
Mama?
349
00:21:42,440 --> 00:21:43,920
Mama?
350
00:21:49,00 --> 00:21:51,80
Mama!
351
00:21:55,80 --> 00:21:57,80
* Nachdenkliche Musik *
352
00:22:29,480 --> 00:22:31,280
Ella!
353
00:22:31,320 --> 00:22:33,680
Ella. Ich hab's gewusst.
354
00:22:33,720 --> 00:22:36,520
Diese Berliner Kanzlei.
Hummel & Spaß.
Sperling.
355
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
Ja. Das ist Teetz' Hauskanzlei.
356
00:22:38,400 --> 00:22:41,200
Der soll aufhören,
das Unschuldslamm zu spielen.
357
00:22:41,240 --> 00:22:43,640
Der steckt hinter der Klage
von dem Sommer.
358
00:22:43,680 --> 00:22:46,800
Der will nur sein Hotel
durchdrücken. Sonst gar nichts.
359
00:22:46,840 --> 00:22:48,400
Dafür geht er über Leichen.
360
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Für unsere Strategie
ist es irrelevant,
361
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
wer die Anwälte bezahlt.
362
00:22:52,240 --> 00:22:55,680
Wir sollten uns auf die
medizinischen Fakten konzentrieren.
363
00:22:55,720 --> 00:22:59,200
Eine Blinddarmentzündung
baut sich über mehrere Stunden auf.
364
00:22:59,360 --> 00:23:02,40
Das heißt,
entweder es gibt bereits Anzeichen.
365
00:23:02,80 --> 00:23:04,240
Dann würde man
nicht zur Arbeit gehen.
366
00:23:04,280 --> 00:23:06,560
Oder es dauert Stunden,
bis es akut wird.
367
00:23:06,600 --> 00:23:09,480
Ja, du hast völlig recht, Ella.
Da stimmt was nicht.
368
00:23:09,520 --> 00:23:11,240
* Er schnuppert. *
369
00:23:11,280 --> 00:23:14,280
Hm. Willst du nicht lieber
heute Homeoffice machen?
370
00:23:14,320 --> 00:23:17,00
Ja. Besser.
Bleib an der Blinddarm-Sache dran.
371
00:23:17,40 --> 00:23:19,40
Gut.
Das wird unsere Strategie.
372
00:23:24,360 --> 00:23:26,280
Homeoffice.
373
00:23:26,440 --> 00:23:28,680
* Fröhliche idyllische Musik *
374
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
Hey, Ella. Brauchst du Hilfe?
375
00:23:45,560 --> 00:23:50,00
Nein. Ich muss Homeoffice machen.
Bist du mir gefolgt?
376
00:23:50,160 --> 00:23:53,360
Ja, na klar.
Die ganze Zeit. Tag und Nacht.
377
00:23:54,320 --> 00:23:56,600
Ich kann ohne dich nicht leben.
Hm.
378
00:23:57,440 --> 00:23:59,480
Hast du das nicht gemerkt?
379
00:24:01,400 --> 00:24:04,520
Ella, das war ein Witz.
Ich komme von der Baustelle.
Ah.
380
00:24:04,680 --> 00:24:08,560
Tom ist auch mein Patenkind, und
ich will Verantwortung übernehmen.
381
00:24:08,600 --> 00:24:10,320
Ja, das ist gut. Danke.
382
00:24:10,480 --> 00:24:13,520
Aber das ist in diesem Fall
nicht erforderlich.
383
00:24:13,560 --> 00:24:15,240
Okay.
Bitte.
384
00:24:15,880 --> 00:24:17,360
Danke.
385
00:24:21,480 --> 00:24:24,40
(Bauarbeiter)
Ja, stell das mal dahinten ab.
386
00:24:24,80 --> 00:24:27,120
(Arbeiter 2) Hey, Schubkarre weg.
- (Arbeiter 3) Ja.
387
00:25:12,640 --> 00:25:14,400
Hier. Dein Kaffee.
388
00:25:14,560 --> 00:25:16,40
Danke.
389
00:25:18,760 --> 00:25:22,80
Wie geht's denn?
Hm. Kümmert sich Ella heute um Tom?
390
00:25:22,120 --> 00:25:25,400
Mhm. Ihr liegt ja so viel
an unserem gemeinsamen Haushalt.
391
00:25:25,440 --> 00:25:27,640
Organisiert ja schon
meine Kinder weg.
392
00:25:28,840 --> 00:25:32,680
Echt kein Wunder, dass Thomas
sich noch was anderes gesucht hat.
393
00:25:32,720 --> 00:25:36,00
Jaja, die kann schon manchmal
'ne echte Zumutung sein, hm?
394
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
Tut's noch weh?
Hm?
395
00:25:38,760 --> 00:25:42,200
Tut's noch weh?
Mit Ella? Ach. Wir sind Freunde.
396
00:25:42,360 --> 00:25:44,720
Das ist okay für mich,
und, ich sage mal so:
397
00:25:44,880 --> 00:25:47,400
Mein Leben
ist deutlich einfacher geworden.
398
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
Aber?
399
00:25:50,40 --> 00:25:52,760
Kein Aber.
Nein, ich bin absolut fein damit.
400
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
Und, hat Ben sich mal gemeldet?
401
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
Hm.
402
00:26:06,880 --> 00:26:08,840
Kurz und schmerzlos.
Hm.
403
00:26:09,960 --> 00:26:11,440
Christina.
404
00:26:11,480 --> 00:26:15,480
Wir wissen beide, dass Nils jetzt
nicht gerade der Zuverlässigste ist,
405
00:26:15,520 --> 00:26:18,240
aber das mit Ben,
ich glaube, das meint der ernst.
406
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Ist sein Sohn.
Ja, klar.
407
00:26:22,120 --> 00:26:25,360
Hey, ich habe halt Angst,
dass Ben ihn richtig toll findet,
408
00:26:25,520 --> 00:26:27,80
und er ihn dann enttäuscht.
409
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
Nee. Du hast Angst, dass dein Sohn
Nils toller findet als dich.
410
00:26:30,600 --> 00:26:33,520
Pff. Ich habe den ganzen
Alltagsmist an der Backe.
411
00:26:33,560 --> 00:26:37,240
Diesen Mist mit meiner Mutter.
Diese Klage. Die Nummer mit Teetz.
412
00:26:37,280 --> 00:26:40,880
Ich meine, vielleicht wäre ich
auch gerne nach London geflogen.
413
00:26:41,840 --> 00:26:44,480
Mit Ben.
Klar. Mit Ben.
414
00:26:44,640 --> 00:26:46,880
Ja, klar mit Ben.
415
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
* Handy vibriert. *
416
00:26:51,00 --> 00:26:52,480
Ja?
417
00:26:53,680 --> 00:26:55,840
Wie bitte?
418
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
Ja, okay. Ich komme. Mann, ey.
419
00:26:57,720 --> 00:27:00,560
Was ist denn los?
Jetzt dreht sie komplett durch.
420
00:27:13,680 --> 00:27:16,560
(Frau) Alles klar.
Wir können nichts machen, Chef.
421
00:27:16,600 --> 00:27:18,480
Das Zelt steht auf Gemeindeland.
422
00:27:18,520 --> 00:27:22,00
Solange keine Ruhestörung
oder Sachbeschädigung vorliegt,
423
00:27:22,40 --> 00:27:23,520
ist die Gemeinde am Zug.
424
00:27:25,880 --> 00:27:28,200
Mama, was wird das?
425
00:27:29,280 --> 00:27:31,560
Hey, sag,
dass du das nicht ernst meinst.
426
00:27:31,600 --> 00:27:34,680
Sehe ich so aus, als ob ich
das nicht ernst meinen würde?
427
00:27:34,840 --> 00:27:38,280
Du kannst nicht einfach...
Nun mal ganz langsam, Mädchen.
428
00:27:38,440 --> 00:27:40,720
Ich verstehe ja,
dass du gestresst bist,
429
00:27:40,760 --> 00:27:43,40
weil dein Junge
mit seinem Vater weg ist.
430
00:27:43,80 --> 00:27:44,960
Aber ich weiß, was ich hier mache.
431
00:27:45,00 --> 00:27:48,560
Wenn du damit nicht klarkommst,
lass mich doch einfach alleine.
432
00:27:48,720 --> 00:27:50,800
Es geht nicht um mich.
Es geht um dich.
433
00:27:50,840 --> 00:27:52,720
Ich meine, Teetz macht dich alle.
434
00:27:52,760 --> 00:27:54,840
Du hast nicht
den Hauch einer Chance.
435
00:27:54,880 --> 00:27:57,560
Ich verstehe nicht,
dass dich das so kaltlässt.
436
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
Du sollst 50.000 Euro bezahlen.
437
00:27:59,440 --> 00:28:01,880
Wer sagt denn,
dass mich das kaltlässt?
438
00:28:04,440 --> 00:28:05,920
Mann.
439
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
Wo willst du hin?
Zahnbürste holen.
440
00:28:13,920 --> 00:28:15,920
* Drollige Musik *
441
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
* Tom pupst. *
442
00:28:38,760 --> 00:28:40,240
Hallo, Christina.
443
00:28:40,280 --> 00:28:42,280
* Tom quengelt. *
444
00:28:48,720 --> 00:28:50,600
Du willst auswärts übernachten?
445
00:28:50,640 --> 00:28:52,280
Genau.
446
00:28:52,320 --> 00:28:54,760
Kannst du den Laden
hier alleine schmeißen?
447
00:28:54,800 --> 00:28:58,840
Ich nehme an, mit "Laden" meinst du
unseren gemeinsamen Haushalt. Ja.
448
00:29:03,00 --> 00:29:04,760
Klärchen?
449
00:29:04,800 --> 00:29:07,640
Ich muss der Oma helfen.
Die Ella bleibt bei dir, ja?
450
00:29:07,680 --> 00:29:10,440
Was ist mit Oma?
Die legt sich gerade mit allen an.
451
00:29:10,480 --> 00:29:12,560
Hä?
Na ja. Belagert Teetz' Hotel.
452
00:29:12,600 --> 00:29:15,920
Wahrscheinlich tritt sie
demnächst noch in Hungerstreik.
453
00:29:15,960 --> 00:29:19,480
Hungerstreik ist ein probates
politisches Druckmittel.
Aha.
454
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
Quatsch. Meine Mutter ist
auf irgendeinem komischen Trip.
455
00:29:23,720 --> 00:29:27,00
Nein, deine Mutter verfolgt
sehr stringent ihr Ziel,
456
00:29:27,160 --> 00:29:30,600
den Hotelneubau zugunsten
des Naturschutzes zu verhindern.
457
00:29:30,640 --> 00:29:33,600
Meine Mutter, für die
ist das ganze Gebiet heilig.
458
00:29:33,640 --> 00:29:36,800
Der Wald. Die Dünen.
Die alte Hütte. Sogar der Nothafen.
459
00:29:36,840 --> 00:29:38,320
Welche alte Hütte?
460
00:29:38,360 --> 00:29:41,920
Die alte Hütte,
die mal meinem Vater gehört hat...
461
00:29:41,960 --> 00:29:45,560
Der Pause, die du machst, entnehme
ich, dass es sich auch für dich
462
00:29:45,600 --> 00:29:48,600
um ein emotional
besetztes Thema handelt.
463
00:29:48,640 --> 00:29:51,760
Es ist ein emotional besetztes
Thema, du Klugscheißer.
464
00:29:51,920 --> 00:29:55,680
Das ist das Letzte, was von
meinem Vater übrig geblieben ist.
465
00:29:55,720 --> 00:29:58,00
In der Hütte hat er
an einem Kajak gebaut,
466
00:29:58,40 --> 00:29:59,840
mit dem er nach Dänemark wollte.
467
00:29:59,880 --> 00:30:02,560
Interessant.
Mit einem Kajak durch die Ostsee.
468
00:30:02,600 --> 00:30:04,440
Das erscheint mir leichtsinnig.
469
00:30:04,480 --> 00:30:06,480
Hast du schon mal was
von DDR gehört?
470
00:30:06,520 --> 00:30:09,80
Wenn es gegangen wäre,
hätte er sicher lieber
471
00:30:09,120 --> 00:30:11,80
den Flieger von Rostock genommen.
472
00:30:11,120 --> 00:30:12,920
Ja, stimmt. Das klingt logisch.
473
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
Ich hatte gerade den historischen
Kontext außer Acht gelassen.
474
00:30:16,600 --> 00:30:18,680
Hast du mal einen Fehler gemacht?
Ja.
475
00:30:18,720 --> 00:30:21,80
Er wollte uns nachholen.
Ging aber nicht.
476
00:30:21,120 --> 00:30:23,680
Der Grenzschutz hat ihn
aus der Ostsee geholt
477
00:30:23,720 --> 00:30:26,400
und in 'nen Stasi-Knast
nach Rostock gebracht.
478
00:30:26,440 --> 00:30:28,960
Als die BRD ihn
dann endlich freigekauft hat,
479
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
war er total kaputt
und hat nur noch getrunken.
480
00:30:31,760 --> 00:30:34,40
Wahrscheinlich hat er sich
so geschämt,
481
00:30:34,80 --> 00:30:36,680
dass er deswegen
den Kontakt abgebrochen hat.
482
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
Jetzt lebt er in Süddeutschland.
Mehr weiß ich nicht.
483
00:30:39,760 --> 00:30:42,480
Klara lässt du bitte nicht mehr
an Bens Computer.
484
00:30:42,520 --> 00:30:45,320
Und wenn, darf sie fernsehen
oder Tablet spielen.
485
00:30:45,360 --> 00:30:48,680
Aber nicht länger als 30 Minuten.
Eine Runde dauert aber...
486
00:30:48,840 --> 00:30:50,920
Mir scheißegal,
wie lang die dauert.
487
00:30:50,960 --> 00:30:54,280
Du schafft das. Bist doch
so 'ne super Organisatorin.
488
00:30:54,440 --> 00:30:56,800
Hast ja sicher auch schon
mit Ben geskypt.
489
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
Ja, es geht ihm sehr gut.
490
00:30:58,480 --> 00:31:00,800
Das Hotel liegt nur
circa einen Kilometer
491
00:31:00,840 --> 00:31:02,680
vom Bahnhof Kings Cross entfernt
492
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
und ist, wenn man den Fotos
Glauben schenken darf,
493
00:31:05,560 --> 00:31:07,240
in einem recht guten Zustand.
494
00:31:07,280 --> 00:31:08,800
Du verarschst mich, oder?
495
00:31:08,840 --> 00:31:12,360
Wir haben nur unregelmäßigen
Skype-Kontakt.
496
00:31:12,520 --> 00:31:15,440
Eher Foto-SMS. Tower Bridge.
497
00:31:20,600 --> 00:31:25,160
Klara. Die Ella, die hat mit dem
Ben 'ne Foto-Gruppe. Super, oder?
498
00:31:25,200 --> 00:31:28,720
Ja! Finde ich auch schön,
dass Ben Ella Fotos schickt.
499
00:31:28,880 --> 00:31:32,360
Das Abbrechen des Spiels vor dem
Erreichen der nächsten Runde
500
00:31:32,400 --> 00:31:35,680
führt zum unnötigen Verlust
wertvoller Punkte.
501
00:31:46,760 --> 00:31:48,760
* Tragische Musik *
502
00:31:59,680 --> 00:32:02,400
Nein!
503
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Oh, ist ja gut, Großer.
504
00:32:17,320 --> 00:32:18,920
* Sie schreit erneut. *
505
00:32:19,520 --> 00:32:21,720
Ganz ruhig.
Was ist denn los, Klärchen?
506
00:32:21,880 --> 00:32:23,960
Ich will das nicht!
- Okay, pass auf.
507
00:32:24,00 --> 00:32:25,840
Du gehst jetzt hoch in dein Zimmer
508
00:32:26,00 --> 00:32:28,680
und suchst ein Buch aus,
was ich vorlesen soll.
509
00:32:28,840 --> 00:32:31,400
Ich mache
den kleinen Stinker hier sauber,
510
00:32:31,560 --> 00:32:34,160
dann spielen wir
Schnick, Schnack, Schnuck,
511
00:32:34,200 --> 00:32:36,720
ob es zum Nachtisch
Eis oder Schokolade gibt.
512
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
Gut.
513
00:32:37,920 --> 00:32:41,480
So. Ich kümmere mich um die Kinder,
du machst das hier alles neu.
514
00:32:41,520 --> 00:32:43,680
Und dann essen wir alle zusammen.
Gut?
515
00:32:45,720 --> 00:32:48,120
Danke, dass du gekommen bist.
516
00:32:48,160 --> 00:32:50,560
Ich mache das hier
nur für Christina.
517
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
* Ruhige Gitarrenmusik *
518
00:33:06,240 --> 00:33:08,720
Stinkbomben. Ist das dein Ernst?
519
00:33:08,760 --> 00:33:10,520
Ich weiß, was ich hier tue.
520
00:33:10,560 --> 00:33:13,160
Das ist nur Buttersäure.
Ich habe das im Griff.
521
00:33:21,880 --> 00:33:24,240
Hat dir Ben schon
aus London geschrieben?
522
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Ben? Nein.
Wie kommst denn darauf?
523
00:33:29,360 --> 00:33:32,760
Er hat Ella
halbe Foto-Romane geschickt.
524
00:33:32,800 --> 00:33:37,200
Und mir hat er
ein Wort geschrieben.
525
00:33:37,240 --> 00:33:39,600
"Fine".
526
00:33:39,640 --> 00:33:42,320
Fine heißt fine, Mädchen, oder?
527
00:33:42,480 --> 00:33:44,360
Ja. Das ist scheiße.
528
00:33:45,80 --> 00:33:48,680
Nun mach dir mal keinen Kopf.
Deinem Jungen geht's gut.
529
00:33:48,720 --> 00:33:51,520
Der war gestern noch
so ein süßes kleines Baby.
530
00:33:53,520 --> 00:33:55,680
Heute stößt er mir
einen Dolch ins Herz
531
00:33:55,720 --> 00:33:57,520
und haut mit so einem Typen ab.
532
00:33:57,560 --> 00:34:01,880
Dieser Typ, das ist der Mann,
den du mal sehr geliebt hast.
533
00:34:02,40 --> 00:34:03,520
Ja.
534
00:34:04,400 --> 00:34:06,280
Das ist aber schon sehr lange her.
535
00:34:07,240 --> 00:34:08,840
Ihr wart auch noch sehr jung.
536
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Papa und du,
ihr wart auch sehr jung.
537
00:34:16,840 --> 00:34:20,240
Machst du das eigentlich alles
wegen Papas Hütte?
538
00:34:20,280 --> 00:34:22,40
Auch.
539
00:34:22,80 --> 00:34:23,560
Aber nicht nur.
540
00:34:27,520 --> 00:34:29,880
Denkst du manchmal an ihn?
541
00:34:31,480 --> 00:34:32,960
Natürlich.
542
00:34:36,520 --> 00:34:40,00
Aber wenn ein Mensch
den Kontakt ganz abbricht, dann...
543
00:34:43,120 --> 00:34:46,280
Ich habe seine Entscheidung
damals respektiert.
544
00:34:46,320 --> 00:34:49,160
Blieb mir ja auch
nichts anderes übrig.
545
00:34:49,200 --> 00:34:52,320
Umso wichtiger finde ich,
dass Ben jetzt die Chance hat,
546
00:34:52,360 --> 00:34:54,120
seinen Vater kennenzulernen.
547
00:34:56,600 --> 00:34:58,400
Macht er ja gerade.
548
00:35:01,800 --> 00:35:05,680
Irgendwie finde ich es auch cool,
dass du Papas Hütte so verteidigst.
549
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Seit wann rauchst du denn wieder?
550
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
Ich habe nie aufgehört.
551
00:35:21,720 --> 00:35:24,00
Es geht darum,
wie wir hier leben wollen.
552
00:35:25,280 --> 00:35:30,320
Ob wir immer alles ... einreißen
und kaputtmachen müssen.
553
00:35:31,880 --> 00:35:36,960
Ob wir immer alles wegwerfen, nur
weil angeblich was Neues besser ist.
554
00:35:38,840 --> 00:35:43,360
Wenn die da am Nothafen ein Hotel
bauen und Straßen und Kanalisation,
555
00:35:43,520 --> 00:35:45,680
dann kommt auch ein Jachthafen hin.
556
00:35:46,480 --> 00:35:50,40
Und noch ein Hotel
und noch mehr Straßen.
557
00:35:51,240 --> 00:35:52,880
Willst du auch eine?
558
00:36:02,00 --> 00:36:04,600
Du machst das schon alles richtig.
559
00:36:06,240 --> 00:36:09,400
Außerdem machst du eh immer,
was du willst.
560
00:36:19,480 --> 00:36:21,200
Guck mal, die Sterne.
561
00:36:23,440 --> 00:36:25,440
* Ruhige Gitarrenmusik *
562
00:36:58,520 --> 00:37:00,520
* Er schnarcht leise. *
563
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
* Er schnarcht laut. *
564
00:37:23,960 --> 00:37:25,440
Du lässt mich reden, ja?
565
00:37:25,600 --> 00:37:28,520
Kannst was einwerfen,
wenn es dir nötig erscheint,
566
00:37:28,680 --> 00:37:30,280
aber nur auf mein Signal hin.
567
00:37:30,320 --> 00:37:32,320
Es geht um Katrin, nicht vergessen.
568
00:37:32,360 --> 00:37:36,440
Die dynamischen Ausfallschritte und
die große Nervosität Ihrer Stimme
569
00:37:36,480 --> 00:37:40,200
bestätigen meine Befürchtung,
dass Sie emotional befangen sind.
570
00:37:40,360 --> 00:37:43,840
Das ist völlig normal. Katrin
ist eine sehr gute Freundin.
Ja.
571
00:37:43,880 --> 00:37:47,00
Herr Kollkamp. Viktoria Brahms,
Hummel und Sperling.
572
00:37:47,40 --> 00:37:48,720
Mein Kollege Richard Sander.
573
00:37:48,760 --> 00:37:51,40
Es freut mich,
dass Sie es so kurzfristig
574
00:37:51,80 --> 00:37:53,360
auf unsere Halbinsel
schaffen konnten.
575
00:37:53,400 --> 00:37:56,720
Darf ich vorstellen, meine
Referendarin Frau Schön.
Ella?
576
00:37:56,760 --> 00:37:59,200
Ella Schön?
Viktoria Brahms.
577
00:37:59,240 --> 00:38:00,720
Das gibt's doch nicht.
578
00:38:00,880 --> 00:38:03,720
Hast du dein Staatsexamen
doch noch gepackt?
Nein.
579
00:38:03,760 --> 00:38:06,520
Ich bin Referendarin.
Ah.
580
00:38:06,560 --> 00:38:09,160
Wir kennen uns
aus Frankfurt vom Jurastudium.
581
00:38:09,200 --> 00:38:11,720
Das ist schon ewig her.
Das gibt's doch nicht.
582
00:38:11,760 --> 00:38:14,40
Was machst du denn hier
am Arsch der Welt?
583
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
Wollen wir?
584
00:38:19,680 --> 00:38:21,160
Du kennst die Anwältin?
585
00:38:21,200 --> 00:38:24,720
Sie war studentische Beisitzerin
bei meiner letzten Prüfung.
586
00:38:24,760 --> 00:38:26,520
Sie hat sich dafür eingesetzt,
587
00:38:26,560 --> 00:38:30,40
dass ich die Uni verlassen muss,
wegen sozialer Inkompetenz.
588
00:38:30,80 --> 00:38:32,280
Ich mache das schon, Ella.
Vertrau mir.
589
00:38:38,400 --> 00:38:40,840
Kinder?
Ich habe selber zwei zu Hause.
590
00:38:44,40 --> 00:38:46,400
Frau Brahms. Herr Sander.
591
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
Jetzt mal so unter uns.
592
00:38:48,600 --> 00:38:50,200
Die Aktion meiner Mandantin
593
00:38:50,240 --> 00:38:53,280
hat nicht das Geringste zu tun
mit dem Notarzteinsatz.
594
00:38:53,440 --> 00:38:58,200
Sie wissen das, ich weiß das. Der
Richter wird das genauso sehen. Hm?
595
00:39:00,600 --> 00:39:02,960
Unerträgliche Schmerzen?
Ich bitte Sie.
596
00:39:03,120 --> 00:39:06,720
Es war keine Blinddarmentzündung,
wie wir heute alle wissen.
597
00:39:06,880 --> 00:39:10,840
Gottlob, sage ich. Besser einmal zu
vorsichtig als zu lange gewartet.
598
00:39:10,880 --> 00:39:12,520
Jedenfalls schlage ich vor,
599
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
dass wir uns
unbürokratisch einigen.
600
00:39:14,880 --> 00:39:18,520
Wir verzichten auf eine Klage
wegen Vortäuschung einer Notlage,
601
00:39:18,560 --> 00:39:21,00
und Sie ziehen Ihre zurück,
was meinen Sie?
602
00:39:21,160 --> 00:39:24,760
Ärztlicher Befund der Notaufnahme,
städtisches Krankenhaus,
603
00:39:24,800 --> 00:39:27,00
für unseren Mandanten
Hartmut Sommer.
604
00:39:27,40 --> 00:39:29,160
Instabiler Allgemeinzustand.
605
00:39:29,320 --> 00:39:31,760
Schriftliche Stellungnahme
des Mandanten
606
00:39:31,800 --> 00:39:35,240
über die über Stunden erlittenen
unerträglichen Schmerzen.
607
00:39:35,280 --> 00:39:39,40
Fotografische Dokumentation
der Hafenblockade Ihrer Mandantin.
608
00:39:39,80 --> 00:39:41,400
Rechnung
über den Luftrettungseinsatz,
609
00:39:41,440 --> 00:39:43,80
den die Kasse nicht übernimmt
610
00:39:43,120 --> 00:39:45,720
aufgrund fahrlässig
verschuldeter Rettung.
611
00:39:45,760 --> 00:39:47,360
Sie bekommen alles in Kopie.
612
00:39:53,560 --> 00:39:56,560
Wenn meine Mandantin
sich verpflichtet, den Protest
613
00:39:56,600 --> 00:40:00,720
gegen das Hotelprojekt "Marina
Hotel Fischland" einzustellen,
614
00:40:00,880 --> 00:40:03,680
wären Sie dann bereit,
die Klage zurückzuziehen?
615
00:40:03,720 --> 00:40:05,440
Wir melden uns.
616
00:40:08,520 --> 00:40:10,880
War schön,
dich mal wiederzusehen, Ella.
617
00:40:11,40 --> 00:40:13,280
Du hast dich gar nicht verändert.
618
00:40:16,680 --> 00:40:18,680
Sag jetzt einfach nichts.
619
00:40:25,40 --> 00:40:27,280
Nö. Mache ich nicht.
Was? Aber...
620
00:40:27,320 --> 00:40:30,280
Ihr könnt doch später weitermachen
mit dem Protest.
621
00:40:30,320 --> 00:40:33,120
Aber jetzt musst du
erst mal an dich denken, Kati.
622
00:40:33,160 --> 00:40:35,240
Wir können einen Entwurf aufsetzen,
623
00:40:35,280 --> 00:40:38,280
in dem du dich verpflichtest,
den Protest zu beenden.
624
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
Wenn die darauf eingehen,
625
00:40:39,840 --> 00:40:43,440
wenn die die Klage zurückziehen,
hast du den Ärger von der Backe.
626
00:40:43,600 --> 00:40:46,520
Ella kann das heute noch machen,
stimmts?
Ja.
627
00:40:46,680 --> 00:40:49,80
Wir lassen uns nicht kaufen.
- Genau.
628
00:40:49,120 --> 00:40:52,200
Ich würde trotzdem dazu raten,
die Zelte abzubrechen,
629
00:40:52,360 --> 00:40:55,360
um Schaden abzuwenden,
alles andere wäre unklug.
630
00:40:55,520 --> 00:40:58,640
Kann meine Mutter
selber entscheiden, was unklug ist?
631
00:40:58,800 --> 00:41:00,560
Die braucht Unterstützung.
632
00:41:00,720 --> 00:41:03,440
Nicht noch mehr Leute,
die sie einschüchtern.
633
00:41:03,600 --> 00:41:07,00
Auf welcher Seite steht ihr denn?
Was? Auf Katis natürlich.
634
00:41:07,40 --> 00:41:09,520
Was soll denn das?
Kati, denkst du genauso?
635
00:41:09,560 --> 00:41:12,520
Soll ich... Soll ich
mein Mandat niederlegen?
Nein.
636
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
Ich will, dass die aufhören.
637
00:41:19,560 --> 00:41:22,800
Was machst du hier?
Oh.
Gut, dass du jetzt auch mal kommst.
638
00:41:22,960 --> 00:41:26,00
Hier geht's drunter und drüber.
Wieso ist Tom schon da?
639
00:41:26,40 --> 00:41:28,400
Die Kita hat angerufen,
weil er Fieber hat.
640
00:41:28,560 --> 00:41:31,320
Christina ist nicht zu erreichen.
Du auch nicht.
641
00:41:31,360 --> 00:41:34,400
Ich habe ihm was Fiebersenkendes
gegeben.
Sehr gut.
642
00:41:34,560 --> 00:41:37,00
Klara hat wieder
an Bens Computer gespielt
643
00:41:37,160 --> 00:41:38,640
und die Maus geschrottet.
644
00:41:38,680 --> 00:41:41,760
Habe ich nicht. Die geht
von alleine nicht mehr. - Jaja.
645
00:41:41,800 --> 00:41:43,960
Ben hatte dich
ausdrücklich gebeten,
646
00:41:44,00 --> 00:41:46,160
nicht mit seinem Computer
zu spielen.
647
00:41:46,200 --> 00:41:49,480
Du hast mir gar nichts zu sagen.
Du bist nicht meine Mutter.
648
00:41:49,520 --> 00:41:51,440
Das war ja jetzt hilfreich.
649
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
Du musst den Schaden ersetzen.
650
00:41:53,360 --> 00:41:56,320
Und du hast
die Klageschrift zerschnitten.
651
00:41:56,360 --> 00:41:59,520
Das schadet deiner Oma
und erfüllt den Straftatbestand
652
00:41:59,560 --> 00:42:01,640
der mutwilligen Sachbeschädigung.
653
00:42:01,680 --> 00:42:05,560
Wärest du älter, könnte ein Richter
das mit Gefängnisstrafe ahnden.
654
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
Hau ab!
655
00:42:07,480 --> 00:42:08,960
Klärchen.
656
00:42:11,800 --> 00:42:13,720
Sag mal, Ella. Geht's noch?
657
00:42:13,880 --> 00:42:18,80
Die Kleine vermisst ihren Bruder.
Vielleicht ist sie ja auch neidisch.
658
00:42:18,240 --> 00:42:20,640
Auf jeden Fall
muss sie mal Dampf ablassen.
659
00:42:20,680 --> 00:42:24,240
Wieso Dampf?
Wie bei so 'nem Dampfkochtopf.
660
00:42:24,400 --> 00:42:27,720
Wenn da zu viel Druck drauf ist,
macht man das Ventil auf.
661
00:42:27,880 --> 00:42:30,720
Wenn ich Druck verspüre,
dann norde ich mich ein.
662
00:42:30,880 --> 00:42:34,520
Ja, siehst du?
Nein. Das ist etwas anderes.
663
00:42:34,680 --> 00:42:38,40
Ich schreie nicht, ich tobe nicht.
Ich bin nicht aggressiv.
664
00:42:38,80 --> 00:42:41,40
Ella. Die Menschen
sind halt unterschiedlich.
665
00:42:42,160 --> 00:42:46,720
Deswegen ... kommt man ja auch
nicht immer so gut miteinander klar.
666
00:42:47,680 --> 00:42:49,560
Und manchmal knallt's auch.
667
00:42:49,720 --> 00:42:52,320
* Gefühlvolle Musik *
668
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
* Tom quengelt. *
669
00:43:16,640 --> 00:43:18,200
Bleibst du bei den Kindern?
670
00:43:18,360 --> 00:43:20,360
Was soll denn das jetzt werden?
671
00:43:20,520 --> 00:43:23,920
Christina möchte sicher wissen,
was mit Tom ist.
Dann ruf an.
672
00:43:24,80 --> 00:43:27,200
Du kannst mich doch nicht
mit den Kindern allein lassen.
673
00:43:27,360 --> 00:43:30,680
Fragt mich vielleicht jemand,
ob ich überhaupt Zeit habe?
674
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
* Idyllische Gitarrenmusik *
675
00:43:38,600 --> 00:43:41,960
Hallo, Christina. Jannis
hat Tom von der Kita abgeholt.
676
00:43:42,00 --> 00:43:43,960
Ich denke, du solltest das wissen.
677
00:43:44,00 --> 00:43:45,480
Warum?
Er hat Fieber.
678
00:43:45,520 --> 00:43:48,00
Ist Jannis bei ihm?
Ja. Ich bin mir sicher...
679
00:43:48,40 --> 00:43:49,520
Halt mal. Nicole?
680
00:43:53,880 --> 00:43:56,160
Ella.
681
00:43:56,200 --> 00:43:58,600
Die Berliner Anwälte
haben sich gemeldet.
682
00:43:58,760 --> 00:44:00,280
Die wollen eine Einigung.
683
00:44:00,440 --> 00:44:02,720
Wir haben
einen Gerichtstermin morgen.
684
00:44:02,760 --> 00:44:04,600
Schaffst du das?
Ja. Und Sie?
685
00:44:04,640 --> 00:44:08,720
Hm? Na klar, wieso nicht?
Hilfst du heute aus?
686
00:44:09,600 --> 00:44:11,80
Nein.
687
00:44:35,40 --> 00:44:36,520
Ach.
688
00:44:36,560 --> 00:44:38,320
Ja, also, die Kinder schlafen.
689
00:44:38,360 --> 00:44:41,720
Christina ist ziemlich fertig.
Und ich bin jetzt auch raus.
690
00:44:44,680 --> 00:44:46,360
Was?
691
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
* Ruhige Gitarrenmusik *
692
00:45:58,40 --> 00:46:01,440
(Ulla) Marina Hotel ist ein,
ähm ... privates Hotelprojekt.
693
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
Als Gemeinde unterstützen wir
ausdrücklich alles,
694
00:46:04,480 --> 00:46:07,680
was dem wirtschaftlichen
Interesse der Gemeinde dient.
695
00:46:07,720 --> 00:46:09,200
Deshalb...
Moin, Ella.
696
00:46:09,240 --> 00:46:11,720
Guten Tag, Herr Kollkamp.
Guten Tag. Ähm...
697
00:46:11,760 --> 00:46:14,40
Guido, bist du noch dran?
Ist das Kotze?
698
00:46:14,200 --> 00:46:17,800
Vermutlich vergorene Babymilch.
Ungut.
Darf ich?
699
00:46:18,520 --> 00:46:20,200
Genug.
700
00:46:21,120 --> 00:46:22,720
Genug.
701
00:46:24,80 --> 00:46:27,40
Danke.
Ich werde...
Oh, warte mal. Es geht weiter.
702
00:46:27,80 --> 00:46:28,560
Bis gleich, ja. Tschüss.
703
00:46:28,720 --> 00:46:31,680
Guten Morgen. Meckmann mein Name.
704
00:46:31,720 --> 00:46:35,480
Angenehm. Kollkamp.
Ich bin der Rechtsanwalt.
705
00:46:36,640 --> 00:46:39,360
Das ist Ella Schön,
meine Referendarin.
706
00:46:42,560 --> 00:46:45,600
Wie ich sehe, sind wir vollzählig.
Bitte.
707
00:46:48,360 --> 00:46:51,120
Laut Recherchen
meiner Referendarin Ella Schön
708
00:46:51,160 --> 00:46:55,200
zeigte der Kläger kein einziges
Blinddarm-typisches Symptom.
709
00:46:55,360 --> 00:46:59,320
Und keinerlei Anzeichen, die
einen Notruf gerechtfertigt hätten.
710
00:46:59,360 --> 00:47:01,440
(gedämpft) Ach, das ist doch Unsinn.
711
00:47:01,480 --> 00:47:02,960
* Unheilvolle Musik *
712
00:47:03,00 --> 00:47:06,360
(undeutlich) Wir legen dem Gericht
die Unterlagen vor.
713
00:47:06,520 --> 00:47:08,00
Ella, bitte.
714
00:47:08,40 --> 00:47:09,880
Ella?
715
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
Äh...
716
00:47:11,440 --> 00:47:13,40
Es gibt berechtigte Zweifel
717
00:47:13,80 --> 00:47:16,960
an der Glaubwürdigkeit des hier
anwesenden Klägers Hartmut Sommer.
718
00:47:18,40 --> 00:47:20,800
Körperliche Anzeichen
und Unglaubwürdigkeit.
719
00:47:20,840 --> 00:47:24,200
Danke, Herr Kollege,
das sind gute Stichworte.
720
00:47:24,240 --> 00:47:26,160
Wissen Sie, was das hier ist?
721
00:47:28,720 --> 00:47:31,400
Das ist Beweismittel römisch drei,
Euer Ehren.
722
00:47:31,440 --> 00:47:34,480
Ähm, wo haben Sie das her?
- Es sind zehn Gramm Cannabis.
723
00:47:34,520 --> 00:47:38,280
Wir haben diese nach
richterlichem Durchsuchungsbeschluss
724
00:47:38,320 --> 00:47:40,600
von Ihrem Schiff geborgen,
Frau Kieper.
725
00:47:40,640 --> 00:47:43,720
Und ich dachte, Sie wollten
das Fahrtenbuch einsehen.
726
00:47:43,760 --> 00:47:45,520
Es gab einen anonymen Hinweis.
727
00:47:45,560 --> 00:47:48,760
Die Unterlagen hierzu
liegen dem Gericht ebenfalls vor.
728
00:47:48,800 --> 00:47:51,680
Außerdem haben wir
eine Urinprobe von Frau Kieper,
729
00:47:51,720 --> 00:47:55,360
die belegt, dass Sie
zum Zeitpunkt der Hafenblockade
730
00:47:55,520 --> 00:47:58,360
unter dem Einfluss
gesetzlich verbotener
731
00:47:58,400 --> 00:48:00,480
berauschender Substanzen standen.
732
00:48:00,520 --> 00:48:03,200
Danke, Euer Ehren.
- Also, das ist ja...
733
00:48:03,360 --> 00:48:05,40
Du Arschloch.
734
00:48:05,80 --> 00:48:07,640
Dreckiges,
mieses kleines Arschloch!
735
00:48:08,200 --> 00:48:10,80
Sag mal, Hans, geht's noch?
736
00:48:11,280 --> 00:48:13,160
Du!
737
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
Aua!
738
00:48:16,800 --> 00:48:19,880
(Teetz) Jetzt hör auf,
verdammt und zugenäht noch mal!
739
00:48:19,920 --> 00:48:21,680
(alle) Aufhören. Hört auf.
740
00:48:23,80 --> 00:48:27,200
Genug. Anwalt Kollkamp, was fällt
Ihnen ein, meine Ordnung zu stören?
741
00:48:27,240 --> 00:48:31,240
Sie sind mit sofortiger Wirkung von
diesem Verfahren abgezogen.
Wa...
742
00:48:31,400 --> 00:48:34,40
Frau Schön übernimmt provisorisch
Ihr Mandat.
743
00:48:34,80 --> 00:48:36,40
Die Sitzung ist vertagt.
744
00:48:36,200 --> 00:48:40,640
Das Kapitänspatent von Frau Kieper
wird solange suspendiert.
745
00:48:40,800 --> 00:48:42,800
* Melancholische Musik *
746
00:48:59,160 --> 00:49:00,760
Mama, warte.
747
00:49:09,880 --> 00:49:11,880
* Er stöhnt leise. *
748
00:49:20,320 --> 00:49:23,200
Tut mir leid, Ella,
ich weiß auch nicht, was das war.
749
00:49:27,00 --> 00:49:29,480
Ich habe die
Beherrschung verloren, ich...
750
00:49:29,520 --> 00:49:31,160
Das ist mir noch nie passiert.
751
00:49:31,200 --> 00:49:33,360
Ich, ich ...
habe einfach rotgesehen.
752
00:49:33,400 --> 00:49:36,800
Aggressionen entstehen
bei hoher emotionaler Anspannung.
753
00:49:36,840 --> 00:49:39,440
Ich kann mir das
genauso wenig erklären wie du.
754
00:49:46,00 --> 00:49:49,360
Das wird ein Nachspiel haben, Hans,
das verspreche ich dir.
755
00:49:49,520 --> 00:49:51,880
Lukas, es geht um die Bluse.
Ja, die weiße.
756
00:49:51,920 --> 00:49:55,200
Mit den Perlen am Kragen.
Genau die. Nein, nicht die.
757
00:49:55,240 --> 00:49:58,600
Stell dich doch nicht so an.
Die mit dem... Die ich... Genau.
758
00:49:58,640 --> 00:50:01,800
Holst du mir die bitte
aus der Reinigung? Danke schön.
759
00:50:01,840 --> 00:50:04,280
Wo finde ich Richter Meckmann?
760
00:50:04,320 --> 00:50:07,200
Ahrenshoop.
Er hat da ein Ferienhaus.
761
00:50:07,240 --> 00:50:10,00
Warum?
Ich fahre zu ihm.
762
00:50:10,40 --> 00:50:13,440
Ich werde ihm sagen, dass ich
den Fall nicht übernehmen kann.
763
00:50:13,480 --> 00:50:15,880
Nein, das kannst du nicht machen.
764
00:50:16,480 --> 00:50:19,280
Ella, denk an Christina.
Denk... denk an Katrin!!
765
00:50:19,320 --> 00:50:21,400
Zu viele Emotionen.
Ella.
766
00:50:24,160 --> 00:50:26,160
* Idyllische Gitarrenmusik *
767
00:50:44,200 --> 00:50:46,680
* Geheimnisvolle Musik *
768
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
* Musik läuft weiter. *
769
00:51:57,920 --> 00:51:59,920
* Musik läuft weiter. *
770
00:52:45,840 --> 00:52:47,720
* Klopfen *
771
00:52:50,600 --> 00:52:52,480
Ella.
772
00:52:52,520 --> 00:52:54,00
Hallo, Katrin.
773
00:52:54,720 --> 00:52:56,560
Darf ich?
Sehr gerne.
774
00:53:08,760 --> 00:53:10,760
Ich habe die offizielle Erlaubnis,
775
00:53:10,800 --> 00:53:13,120
mir Cannabis
zum Eigenbedarf anzubauen.
776
00:53:13,160 --> 00:53:15,600
Ich habe sogar ein Rezept
von Dr. Bierstädt.
777
00:53:15,640 --> 00:53:18,640
Wegen meiner Migräne.
Hans Kollkamp weiß auch davon.
778
00:53:18,800 --> 00:53:22,280
Ich nehme an, dass er deswegen
auf Friedrich losgegangen ist.
779
00:53:23,360 --> 00:53:24,840
Der Besitz von Cannabis,
780
00:53:24,880 --> 00:53:28,80
beziehungsweise der
von der Gegenseite vorgelegte Fund
781
00:53:28,120 --> 00:53:31,760
von zehn Gramm Cannabis, ist
juristisch gesehen nicht strafbar.
782
00:53:31,800 --> 00:53:35,200
Das Problem ist die signifikante
Menge THC in der Urinprobe.
783
00:53:35,240 --> 00:53:37,520
Aber ich habe an dem Tag
nichts genommen.
784
00:53:37,560 --> 00:53:40,480
Ich gehe doch nicht bekifft
zur Taufe meines Enkels.
785
00:53:40,520 --> 00:53:43,640
Außerdem erfordert
das exakte Positionieren der Boote
786
00:53:43,680 --> 00:53:46,520
im engen Hafen
enormes navigatorisches Geschick.
787
00:53:46,680 --> 00:53:50,440
Unter Einfluss von Cannabis wäre
das kaum möglich.
Du glaubst mir?
788
00:53:50,480 --> 00:53:52,640
Relevant ist,
was der Richter glaubt.
789
00:53:52,680 --> 00:53:55,880
Aber du verteidigst
mich doch weiter, oder?
790
00:53:58,120 --> 00:54:00,00
Ich denke schon.
791
00:54:07,360 --> 00:54:09,280
Ich würde gerne besser verstehen,
792
00:54:09,320 --> 00:54:11,600
weshalb Ihnen dieser Ort
so wichtig ist.
793
00:54:11,640 --> 00:54:14,320
Christina hat mir
die Geschichte ihres Vaters,
794
00:54:14,360 --> 00:54:17,320
beziehungsweise Ihres Mannes,
von damals erzählt.
795
00:54:19,480 --> 00:54:21,00
Ja.
796
00:54:22,840 --> 00:54:26,200
Das war alles furchtbar für ihn.
797
00:54:26,640 --> 00:54:28,640
Und für uns alle.
798
00:54:31,40 --> 00:54:33,280
Christina war sehr klein.
799
00:54:34,840 --> 00:54:38,160
Ich will ja nur
ein Stück von damals behalten.
800
00:54:38,200 --> 00:54:41,240
Es soll nicht alles
zuplaniert werden, was mal war.
801
00:54:41,280 --> 00:54:44,640
Christina hat hier laufen gelernt.
Ich werde jetzt gehen.
802
00:54:44,800 --> 00:54:47,440
Ella? Was ist?
803
00:54:47,480 --> 00:54:49,360
Ich fühle mich unwohl.
Warum?
804
00:54:49,520 --> 00:54:51,760
Sie lügen.
805
00:54:53,320 --> 00:54:56,120
Aufgrund Ihrer abrupt
geänderten Körpersprache
806
00:54:56,160 --> 00:54:58,80
habe ich den Eindruck, dass Sie mir
807
00:54:58,120 --> 00:55:00,520
eine wichtige Information
vorenthalten.
808
00:55:00,560 --> 00:55:04,320
Was bedeutet, dass Sie Ihrer
Tochter auch etwas verschweigen.
809
00:55:04,360 --> 00:55:07,840
Das ist doch absurd. Was soll denn
das sein?
Das weiß ich nicht.
810
00:55:07,880 --> 00:55:10,560
Aber offensichtlich
verklären Sie diese Hütte
811
00:55:10,600 --> 00:55:12,880
zu einer Art
nostalgischer Erinnerung.
812
00:55:12,920 --> 00:55:14,680
Christina hat mir gesagt,
813
00:55:14,720 --> 00:55:17,520
man muss den Menschen,
die man liebt, alles sagen.
814
00:55:19,680 --> 00:55:23,480
Ella. Ich habe eine Urinprobe
abgegeben bei Dr. Bierstädt.
815
00:55:23,520 --> 00:55:27,480
Aber das war wegen einer
Blasenentzündung vor ein paar Tagen.
816
00:55:27,520 --> 00:55:30,00
Und dazu hatte ich
eine ganz starke Migräne.
817
00:55:30,40 --> 00:55:31,680
Und ja, ich habe was geraucht.
818
00:55:31,720 --> 00:55:35,200
Aber zur Taufe war ich nüchtern.
Gut, ich werde das prüfen.
819
00:55:36,120 --> 00:55:38,480
Unabhängig davon
müssen Sie Ihre Tochter
820
00:55:38,520 --> 00:55:42,40
über Ihren regelmäßigen
Drogenkonsum informieren.
821
00:55:44,880 --> 00:55:47,960
Kiffen auf Rezept.
Warum weiß ich davon nichts?
822
00:55:48,120 --> 00:55:49,840
Weil es kein Gesetz gibt,
823
00:55:49,880 --> 00:55:52,720
dass Mütter ihren Töchtern
alles erzählen müssen.
824
00:55:52,760 --> 00:55:56,840
Witzig. Bin ich so schlimm,
dass man mir nichts sagen kann?
825
00:55:57,00 --> 00:55:59,400
Dass meine Mutter kifft,
dass mein Sohn
826
00:55:59,560 --> 00:56:02,160
eine Woche mit seinem Vater
nach London fährt.
827
00:56:02,200 --> 00:56:04,680
Ohne dass sie sich
schon mal gesehen haben.
828
00:56:04,720 --> 00:56:07,400
Können wir kurz alleine sprechen?
829
00:56:07,560 --> 00:56:09,760
Draußen.
830
00:56:11,40 --> 00:56:12,520
Gut.
831
00:56:12,560 --> 00:56:15,640
Mir ist aufgefallen,
dass deine Kommunikation mit mir
832
00:56:15,680 --> 00:56:17,480
sich aufs Nötigste beschränkt.
833
00:56:17,520 --> 00:56:19,480
Hurra, es ist dir aufgefallen.
Ja.
834
00:56:19,520 --> 00:56:21,920
Du hast eine Reise
für meinen Sohn gebucht.
835
00:56:21,960 --> 00:56:23,640
Das ist ein Vertrauensbruch.
836
00:56:23,680 --> 00:56:26,960
Du klammerst dich an diesen
Vorwurf, weil er dir Halt gibt.
837
00:56:27,00 --> 00:56:30,160
Bist du jetzt Psychologin?
Du versuchst auszuweichen.
838
00:56:30,200 --> 00:56:33,880
Deine Mutter zeigt das gleiche
Verhaltensmuster.
Meine Mutter?
839
00:56:33,920 --> 00:56:37,520
Deine Mutter klammert sich an
ihre Hütte, weil ihr das Halt gibt.
840
00:56:37,560 --> 00:56:40,320
Ja, weil sie meinem Vater gehört.
Das ist normal.
841
00:56:40,360 --> 00:56:43,320
Die Geschichte deines Vaters
liegt sehr lang zurück.
842
00:56:43,360 --> 00:56:46,00
Ich denke,
deine Mutter verschweigt dir etwas,
843
00:56:46,40 --> 00:56:48,160
und dein Vater
hat direkt damit zu tun.
844
00:56:49,360 --> 00:56:51,80
Okay, was soll das sein?
845
00:56:51,680 --> 00:56:53,240
Das weiß ich nicht.
846
00:56:53,280 --> 00:56:55,840
Du meinst also,
meine Mutter lügt mich an.
Ja.
847
00:56:55,880 --> 00:56:58,680
Wie gesagt, ich denke,
ihr habt beide die Tendenz,
848
00:56:58,720 --> 00:57:00,680
großen Konflikten auszuweichen,
849
00:57:00,720 --> 00:57:02,920
indem ihr
eure gesamte Aufmerksamkeit
850
00:57:02,960 --> 00:57:05,800
auf hochstilisierte
Nebenschauplätze lenkt.
851
00:57:05,840 --> 00:57:07,320
Weißt du, was ich glaube?
852
00:57:07,360 --> 00:57:10,840
Du versuchst nur abzulenken.
Weil du mich hintergangen hast.
853
00:57:11,00 --> 00:57:14,00
Wahrscheinlich wärst du eh
viel lieber in Frankfurt.
854
00:57:14,40 --> 00:57:15,640
Und okay, dann säße ich jetzt
855
00:57:15,680 --> 00:57:18,440
in so 'ner beschissenen
Neubauwohnung, aber ...
856
00:57:18,480 --> 00:57:20,640
ich wüsste wenigstens,
woran ich bin.
857
00:57:20,680 --> 00:57:23,80
Müsste mich nicht
ständig anlügen lassen.
858
00:57:30,960 --> 00:57:33,200
* Melancholische Musik *
859
00:57:33,240 --> 00:57:35,40
Ich nehme das Auto.
860
00:58:13,600 --> 00:58:15,600
* Musik klingt aus. *
861
00:58:28,880 --> 00:58:32,80
Die Stasi hat deinen Vater
mitgenommen damals, ja.
862
00:58:33,880 --> 00:58:36,360
Aber nicht,
weil er auf die Ostsee wollte.
863
00:58:38,00 --> 00:58:41,960
Sie haben ihm mitgenommen, weil er
eine Brieffreundin im Westen hatte
864
00:58:42,00 --> 00:58:44,680
und davon sprach, zu ihr zu kommen.
865
00:58:44,720 --> 00:58:47,720
Er hatte einen
offiziellen Ausreiseantrag gestellt
866
00:58:47,760 --> 00:58:51,120
und mir nichts davon gesagt.
867
00:58:51,280 --> 00:58:53,920
Zwei Tage haben sie ihn befragt
und dann ...
868
00:58:56,40 --> 00:58:57,520
gehen lassen.
869
00:58:59,320 --> 00:59:03,520
Man wollte ganz sicher sein, dass er
uns nicht auch noch mitnimmt.
870
00:59:03,560 --> 00:59:07,80
Dafür haben sie mir
jeden einzelnen Brief gezeigt.
871
00:59:09,640 --> 00:59:11,640
Sie haben ihn nicht fertiggemacht.
872
00:59:12,800 --> 00:59:14,840
Er hat nicht gesoffen.
873
00:59:15,00 --> 00:59:19,120
Er hat den Kontakt nicht
abgebrochen, im Gegenteil.
874
00:59:19,160 --> 00:59:21,640
Er wollte
den Kontakt halten, aber ...
875
00:59:23,560 --> 00:59:25,360
ich wollte nicht.
876
00:59:28,120 --> 00:59:30,280
Er hat eine neue Familie gegründet,
877
00:59:31,640 --> 00:59:33,720
hat einen guten Job im Westen.
878
00:59:34,640 --> 00:59:36,240
Er hat Kinder.
879
00:59:37,800 --> 00:59:40,640
Er lebt in
Sindelfingen bei Stuttgart.
880
00:59:49,840 --> 00:59:51,640
Das glaube ich nicht.
881
01:00:00,440 --> 01:00:02,920
Ich habe nie geantwortet.
882
01:00:05,40 --> 01:00:08,920
Und irgendwann
kam keine Postkarte mehr!
883
01:00:39,320 --> 01:00:41,40
Hallo, Christina.
884
01:00:49,920 --> 01:00:51,920
* Nachdenkliche Gitarrenmusik *
885
01:01:19,880 --> 01:01:21,880
* Musik läuft weiter. *
886
01:01:35,600 --> 01:01:37,280
Hallo, Klara.
887
01:01:37,320 --> 01:01:39,920
Lass mich,
ich komme nicht zum Essen.
888
01:01:41,200 --> 01:01:43,200
Vermisst du deinen Bruder?
889
01:01:46,120 --> 01:01:48,720
Bist du vielleicht
neidisch auf ihn?
890
01:01:50,520 --> 01:01:52,520
In jedem Fall bist du unzufrieden,
891
01:01:52,560 --> 01:01:56,800
weil du sein Verbot missachtet
und seine Maus beschädigt hast.
892
01:01:56,840 --> 01:01:58,320
Wie wäre es,
893
01:01:58,360 --> 01:02:01,560
wenn wir später gemeinsam
versuchen, sie zu reparieren?
894
01:02:06,440 --> 01:02:08,120
Gut.
895
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
Bis gleich.
896
01:02:30,480 --> 01:02:32,480
Ist das so richtig?
Hm.
897
01:02:41,680 --> 01:02:44,00
Schraubenzieher.
Das ist drin.
898
01:02:58,440 --> 01:03:00,80
Ja, Frau Rosenthal. 8.30 Uhr.
899
01:03:00,120 --> 01:03:03,40
Gut, bis dann.
Guten Tag.
Mein Name ist Ella Schön.
900
01:03:03,200 --> 01:03:06,920
Ich möchte Dr. Bierstädt sprechen.
Der hat gerade 'nen Patienten.
901
01:03:07,80 --> 01:03:09,920
Heute sind wir voll.
Wollen Sie einen Termin?
Nein.
902
01:03:09,960 --> 01:03:11,520
Ich brauche eine Auskunft.
903
01:03:11,560 --> 01:03:14,560
Sind Sie für das Labor zuständig?
Ja, wieso?
904
01:03:17,280 --> 01:03:19,680
Hey, Moment mal.
Was machen Sie denn da?
905
01:03:20,360 --> 01:03:23,360
Nehmen Sie im Wartezimmer Platz,
bis ich Sie aufrufe.
906
01:03:43,560 --> 01:03:45,760
Hallo, Jannis.
907
01:03:47,920 --> 01:03:49,640
Bist du krank?
908
01:03:55,160 --> 01:03:56,680
Hals.
909
01:03:59,840 --> 01:04:02,320
Ich verspüre ebenfalls
ein Kratzen im Hals.
910
01:04:02,360 --> 01:04:05,160
Ich denke, wir haben uns beide
bei Tom angesteckt.
911
01:04:13,200 --> 01:04:16,600
Die Tatsache, dass du schlimmer
betroffen zu sein scheinst,
912
01:04:16,640 --> 01:04:18,120
lässt den Rückschluss zu,
913
01:04:18,160 --> 01:04:21,760
dass du dich wesentlich intensiver
um ihn gekümmert hast.
914
01:04:29,160 --> 01:04:30,920
(unverständlich)
Der Kuss...
915
01:04:31,440 --> 01:04:32,920
Wie bitte?
916
01:04:35,960 --> 01:04:37,960
Der Kuss vor dem Haus.
917
01:04:41,680 --> 01:04:43,160
Ähm...
918
01:04:45,720 --> 01:04:48,720
Es tut mir leid, wenn ich
dich damit überfordert habe.
919
01:04:48,880 --> 01:04:51,80
Das wollte ich natürlich nicht.
920
01:04:51,240 --> 01:04:54,800
Ich dachte nur
in letzter Zeit häufiger, dass...
921
01:04:55,800 --> 01:04:57,680
Dass du eventuell...
922
01:04:59,80 --> 01:05:02,680
Beziehungsweise,
dass wir beide vielleicht...
923
01:05:07,80 --> 01:05:09,680
(Arzthelferin) Herr Zagorakis bitte.
924
01:05:29,440 --> 01:05:31,520
* Geheimnisvolle Musik *
925
01:05:53,240 --> 01:05:56,720
Geht's noch? Sie gehen jetzt.
Sie haben Ringe unter den Augen.
926
01:05:56,760 --> 01:05:59,960
Das lässt auf eine
eingeschränkte Nachtruhe schließen.
927
01:06:00,120 --> 01:06:03,520
Diese ist vermutlich dem
finanziellen Problem geschuldet,
928
01:06:03,560 --> 01:06:06,120
das Sie davon abhält,
Ihr Haus abzubezahlen.
929
01:06:06,160 --> 01:06:08,360
Das Datum auf dem Foto
ist veraltet.
930
01:06:08,520 --> 01:06:10,200
Ihre aktuelle Adresse liegt,
931
01:06:10,240 --> 01:06:13,760
wie ich den Rechnungen entnehmen
kann, in einer Mietsiedlung.
932
01:06:13,920 --> 01:06:17,200
Was? Wer sind Sie überhaupt?
Ich bin Rechtsreferendarin.
933
01:06:17,240 --> 01:06:19,760
Ich vertrete Ihre Patientin.
Katrin Kieper.
934
01:06:19,920 --> 01:06:23,600
Über den juristischen Zusammenhang
muss ich Sie kaum aufklären,
935
01:06:23,640 --> 01:06:26,440
da Sie ja für die Kanzlei
der Gegenseite arbeiten.
936
01:06:26,480 --> 01:06:27,960
Was wollen Sie?
937
01:06:28,00 --> 01:06:30,520
Sie wissen,
dass meine Mandantin regelmäßig
938
01:06:30,560 --> 01:06:33,800
von Dr. Bierstädt verordnete
Cannabis-Präparate nimmt.
939
01:06:33,960 --> 01:06:35,720
Und Sie haben ja auch vor Kurzem
940
01:06:35,760 --> 01:06:38,720
eine Urinprobe
von Frau Kieper entgegengenommen.
941
01:06:38,880 --> 01:06:41,280
Die Blasenentzündung,
Sie erinnern sich.
942
01:06:41,440 --> 01:06:44,600
Und diese dann im Nachhinein
mithilfe dieser Etiketten
943
01:06:44,640 --> 01:06:46,920
mit einem falschen Datum versehen.
944
01:06:47,80 --> 01:06:50,320
Ungut. Das Manipulieren
von Beweismitteln ist strafbar.
945
01:06:50,360 --> 01:06:52,560
Es kann bei Anzeige
im schlimmsten Fall
946
01:06:52,600 --> 01:06:56,440
zu einer Haftstrafe von
bis zu zweieinhalb Jahren führen.
947
01:07:02,840 --> 01:07:05,400
Bitte sagen Sie
Dr. Bierstädt nichts, ich...
948
01:07:05,440 --> 01:07:07,760
Ich... Ingo, mein Mann,
das Haus, die...
949
01:07:07,800 --> 01:07:09,400
Die Kosten sind explodiert,
950
01:07:09,560 --> 01:07:12,840
und als dann diese Anwältin
mit dem Scheck kam...
951
01:07:13,00 --> 01:07:15,80
Ich konnte einfach nicht Nein sagen.
952
01:07:16,720 --> 01:07:19,240
Ich... Ich kann das Geld
nicht zurückzahlen.
953
01:07:19,280 --> 01:07:21,960
Sonst... Sonst sind wir ruiniert.
954
01:07:30,200 --> 01:07:32,00
Das ist ja schade.
955
01:07:38,520 --> 01:07:42,00
Die haben Katja bestochen,
um die Urinprobe zu manipulieren?
956
01:07:42,40 --> 01:07:43,760
Exakt.
957
01:07:43,920 --> 01:07:46,560
Ich schlage vor, dass wir uns
ein konkretes Bild
958
01:07:46,600 --> 01:07:48,920
über das Ausmaß
ihrer Schulden machen.
959
01:07:48,960 --> 01:07:52,240
Und sie dann ebenfalls unter Druck
setzen.
Nein, Ella.
960
01:07:52,400 --> 01:07:54,920
Aber wir können ihr
mit einer Anzeige drohen.
961
01:07:55,80 --> 01:07:58,640
Wenn die Gegenseite mit unlauteren
Mitteln arbeitet...
Pst.
962
01:07:58,800 --> 01:08:02,80
...heißt das nicht, dass wir
auf dasselbe Niveau absinken.
963
01:08:02,240 --> 01:08:04,160
Ah.
964
01:08:04,200 --> 01:08:05,800
Henner hat mir bestätigt,
965
01:08:05,840 --> 01:08:08,960
dass Friedrich Teetz
den anonymen Hinweis gegeben hat,
966
01:08:09,120 --> 01:08:12,120
dass Katrin
auf ihrem Schiff Drogen aufbewahrt.
967
01:08:12,160 --> 01:08:15,320
Ihre hohe emotionale Erregung
in dieser Angelegenheit
968
01:08:15,360 --> 01:08:17,720
ist nicht sehr sachdienlich,
glaube ich.
969
01:08:17,760 --> 01:08:19,240
Verrat tut weh.
970
01:08:19,280 --> 01:08:22,840
Besonders, wenn er von einem
deiner besten Freunde kommt.
971
01:08:23,00 --> 01:08:24,440
Hier.
972
01:08:24,600 --> 01:08:27,600
Letztes Jahr
hatten wir 20-jähriges Jubiläum.
973
01:08:28,320 --> 01:08:29,920
Und jetzt?
974
01:08:30,520 --> 01:08:32,80
Da.
975
01:08:32,240 --> 01:08:34,560
Vom ersten Tag sind wir dabei.
976
01:08:34,720 --> 01:08:36,320
Wir drei.
977
01:08:37,760 --> 01:08:39,240
Das ist unlogisch.
978
01:08:39,280 --> 01:08:41,520
Warum möchte Teetz
ihr Schaden zufügen?
979
01:08:41,680 --> 01:08:43,400
Ich weiß es doch auch nicht.
980
01:08:43,560 --> 01:08:47,360
Offensichtlich sind ihm seine
finanziellen Interessen wichtiger
981
01:08:47,400 --> 01:08:49,480
als der Erhalt dieser Freundschaft.
982
01:08:49,520 --> 01:08:51,760
Es gibt nur eine Möglichkeit.
983
01:08:52,440 --> 01:08:54,480
Ein offenes Gespräch unter Männern.
984
01:08:57,280 --> 01:08:59,200
Ganz sachlich.
985
01:08:59,360 --> 01:09:02,840
Ich soll die Arzthelferin
dazu bringen, für euch auszusagen.
986
01:09:02,880 --> 01:09:06,840
Warum sollte ich?
Weil Sie Katrin
freundschaftlich verbunden sind.
987
01:09:06,880 --> 01:09:09,520
Hartmut Sommer kann tun und lassen,
was er will.
988
01:09:09,560 --> 01:09:11,920
Ja, Herr Sommer. Ist klar.
Ach komm, Hans.
989
01:09:11,960 --> 01:09:15,440
Kati hat dich um den Finger
gewickelt. Darin war sie immer gut.
990
01:09:15,480 --> 01:09:18,720
Was soll das denn jetzt heißen?
Sie benutzt dich doch.
991
01:09:18,880 --> 01:09:20,360
Und du merkst es nicht mal.
992
01:09:20,400 --> 01:09:24,00
Ich will doch auch nicht, dass sie
ihr Kapitänspatent verliert.
993
01:09:24,40 --> 01:09:27,800
Ich fand's gar nicht schlecht,
dass sie mal eingeschüchtert wird.
994
01:09:27,840 --> 01:09:31,760
Sie kann so stur sein. Und sie
kriegt immer alle dazu mitzumachen.
995
01:09:31,920 --> 01:09:34,00
Ja,
jetzt guckt mich doch nicht so an.
996
01:09:34,760 --> 01:09:37,640
Es kann schon sein,
dass ich ... Sommer gegenüber
997
01:09:37,680 --> 01:09:39,240
mal was fallen lassen habe,
998
01:09:39,400 --> 01:09:42,80
dass sie ab und zu mal
'nen kleinen Joint raucht.
999
01:09:42,120 --> 01:09:44,400
Aus medizinischen Gründen.
Ja, oder so.
1000
01:09:44,440 --> 01:09:48,120
Wenn ich geahnt hätte, dass die
Anwälte so verdammt mies spielen,
1001
01:09:48,160 --> 01:09:50,40
hätte ich meine Klappe gehalten.
1002
01:09:50,200 --> 01:09:54,120
Das kannst du deiner Großmutter
erzählen.
Achtung. Ganz sachlich.
1003
01:09:54,160 --> 01:09:58,240
Auf diesem Foto kann man sehen,
wie Sie Frau Kiepers Hand halten.
1004
01:09:58,280 --> 01:10:01,200
Man erkennt es nur,
wenn man genau hinschaut.
1005
01:10:01,360 --> 01:10:02,840
Tatsache.
Ach komm, Hans.
1006
01:10:03,00 --> 01:10:06,240
Tu doch nicht so, als wenn du
es nicht gemerkt hättest.
Was?
1007
01:10:06,280 --> 01:10:09,920
Dass Kati und ich ... uns wieder
nähergekommen sind letztes Jahr.
1008
01:10:09,960 --> 01:10:11,640
Was? Sie hat kein Wort gesagt.
1009
01:10:11,680 --> 01:10:14,760
Du hast auch kein Wort gesagt.
Wieso weiß ich das nicht?
1010
01:10:14,800 --> 01:10:17,600
Weil sie mir einen Korb gegeben hat.
Jetzt hör auf.
1011
01:10:17,640 --> 01:10:20,320
Sagt Ihnen der Begriff
"Dampf ablassen" etwas?
1012
01:10:20,480 --> 01:10:22,680
Hm?
Ich denke, das ist seine Intention.
1013
01:10:22,720 --> 01:10:26,800
Offensichtlich ist er sehr wütend.
Vielleicht vermisst er Frau Kieper.
1014
01:10:26,840 --> 01:10:28,640
Kati lebt in der Vergangenheit.
1015
01:10:28,680 --> 01:10:32,960
Sie ist einfach nicht in der Lage,
sich mal auf was Neues einzulassen.
1016
01:10:33,00 --> 01:10:35,00
Manchmal ist es durchaus sinnvoll,
1017
01:10:35,40 --> 01:10:38,00
sich etwas zu bewahren,
das einem lieb und teuer ist.
1018
01:10:38,160 --> 01:10:41,240
Frau Schön, ich kann
meinem Anwalt und dem Architekten
1019
01:10:41,280 --> 01:10:42,840
nicht in den Rücken fallen.
1020
01:10:43,00 --> 01:10:46,00
Warum nicht?
Ich bin doch nicht bekloppt.
1021
01:11:07,680 --> 01:11:09,480
Bist du wach?
1022
01:11:09,520 --> 01:11:11,00
Ja.
1023
01:11:13,200 --> 01:11:16,880
Du hast gestern auch so dagelegen.
Ist das wegen mir?
1024
01:11:18,360 --> 01:11:19,840
Nee.
1025
01:11:21,480 --> 01:11:24,520
Meine Mama
hat mich die ganze Zeit angelogen.
1026
01:11:24,560 --> 01:11:26,280
Ich weiß.
1027
01:11:26,320 --> 01:11:28,80
Ja, toll.
1028
01:11:28,120 --> 01:11:30,120
Warum lügen mich
auf einmal alle an?
1029
01:11:30,920 --> 01:11:33,320
Ben, du, meine Mutter.
1030
01:11:36,840 --> 01:11:39,40
Auch wenn ich
die Gründe deiner Mutter,
1031
01:11:39,80 --> 01:11:40,720
dich zu belügen, nicht kenne,
1032
01:11:40,760 --> 01:11:43,360
vermute ich, dass es die
gleichen Gründe sind,
1033
01:11:43,520 --> 01:11:45,720
die dich und Thomas
dazu bewogen haben,
1034
01:11:45,760 --> 01:11:48,640
mir damals nichts
von eurer Beziehung zu erzählen.
1035
01:11:48,680 --> 01:11:51,40
Die gleichen Gründe,
weshalb ich zuletzt
1036
01:11:51,80 --> 01:11:53,760
nichts von dem Flug
nach London berichtet habe.
1037
01:11:53,800 --> 01:11:55,880
Es geht offensichtlich stets darum,
1038
01:11:55,920 --> 01:11:58,720
dass man jemanden,
den man sehr lieb hat ...
1039
01:11:58,760 --> 01:12:00,240
nicht verletzen möchte.
1040
01:12:00,400 --> 01:12:02,480
Das ist emotional nachvollziehbar,
1041
01:12:02,520 --> 01:12:05,920
hat aber jeweils
zu großer Unzufriedenheit geführt.
1042
01:12:06,880 --> 01:12:08,360
Christina?
1043
01:12:11,200 --> 01:12:13,600
Klingt das bis hierhin
für dich plausibel?
1044
01:12:14,440 --> 01:12:16,80
Total.
Gut.
1045
01:12:18,200 --> 01:12:21,160
Es gibt nämlich
grundsätzlich zwei Möglichkeiten,
1046
01:12:21,200 --> 01:12:24,400
mit subjektiv empfundener
Unzufriedenheit umzugehen.
1047
01:12:24,440 --> 01:12:27,760
Du kannst entweder passiv
in diesem Zustand verharren.
1048
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
Oder man setzt aktive Impulse,
ihn zu verändern.
1049
01:12:30,840 --> 01:12:32,840
Damit kann man jederzeit beginnen.
1050
01:12:33,00 --> 01:12:34,480
Was willst du konkret?
1051
01:12:34,520 --> 01:12:36,720
Konkret würde es
deiner Mutter nützen,
1052
01:12:36,760 --> 01:12:39,440
wenn du morgen
bei der Verhandlung dabei wärst.
1053
01:12:39,480 --> 01:12:40,960
Die kann mich mal.
1054
01:12:41,00 --> 01:12:42,880
Im Umkehrschluss würdest du dich
1055
01:12:42,920 --> 01:12:45,120
wahrscheinlich
sofort besser fühlen.
1056
01:12:45,160 --> 01:12:48,440
Weil du emotionale Großzügigkeit
bewiesen...
Hau ab, ey.
1057
01:12:48,480 --> 01:12:50,480
Ich will deinen Scheiß nicht hören.
1058
01:12:53,80 --> 01:12:55,80
* Melancholische Musik *
1059
01:13:15,720 --> 01:13:17,720
* Musik läuft weiter. *
1060
01:14:00,200 --> 01:14:02,280
Bist du jetzt zufrieden, Friedrich?
1061
01:14:04,400 --> 01:14:06,880
Jetzt hast du,
was du wolltest, oder?
1062
01:14:22,160 --> 01:14:23,800
* Nachrichtensignal *
1063
01:14:56,920 --> 01:14:58,920
* Handy klingelt. *
1064
01:15:00,600 --> 01:15:03,800
Was ist los?
"Sorry,
ich wollte dich nicht erschrecken."
1065
01:15:03,960 --> 01:15:06,240
Was ist passiert?
"Wir waren im Museum."
1066
01:15:06,280 --> 01:15:09,40
"Ich habe mir
den Unterschenkel gebrochen."
Was?
1067
01:15:09,80 --> 01:15:10,880
"Ja, habe auf mein Handy geguckt
1068
01:15:10,920 --> 01:15:14,800
und bin dann irgendwie mit dem Kopf
voll gegen so ein Schild geknallt.
1069
01:15:14,840 --> 01:15:17,200
Und zwei Treppenstufen
runtergefallen."
1070
01:15:17,240 --> 01:15:20,00
Okay, und warum musst du
gleich operiert werden?
1071
01:15:20,40 --> 01:15:23,160
"Der Bruch ist kompliziert.
Aber ist nicht so schlimm."
1072
01:15:23,200 --> 01:15:25,440
Okay, ich komme
morgen früh nach London.
1073
01:15:25,480 --> 01:15:28,520
Ja, mit dem Flieger, oder...
Oder ich nehme Ellas Auto.
1074
01:15:28,680 --> 01:15:30,840
"Wir schaffen das.
Nils ist total cool.
1075
01:15:30,880 --> 01:15:32,840
Der hat direkt alles organisiert.
1076
01:15:32,880 --> 01:15:36,560
Er wollte dich anrufen, aber ich
wollte das lieber selber machen."
1077
01:15:36,600 --> 01:15:39,160
Ich komme trotzdem zu dir, okay?
"Nein, Mama."
1078
01:15:39,320 --> 01:15:41,800
"Ich schaffe das, okay?
Vertrau mir da mal."
1079
01:15:43,840 --> 01:15:45,640
Mache ich. Klar.
1080
01:15:47,840 --> 01:15:50,360
Schaffst du, ich weiß.
Bist schon groß.
1081
01:15:50,400 --> 01:15:53,240
"Die kommen jetzt.
Ich glaube, es geht los."
Okay.
1082
01:15:53,400 --> 01:15:55,920
"Ich melde mich,
wenn es vorbei ist, okay?"
1083
01:15:56,80 --> 01:15:59,400
"Ich hab dich lieb, Mama."
Ich hab dich auch lieb.
1084
01:16:41,120 --> 01:16:42,720
(Mann) Morgen.
- Morgen.
1085
01:16:42,760 --> 01:16:45,520
Freut mich, dass Sie es
einrichten konnten. - Ja.
1086
01:16:45,560 --> 01:16:47,40
Ulla Lüttjens.
- Brahms.
1087
01:16:47,80 --> 01:16:49,840
Ich denke, dass wir
diese leidige Angelegenheit
1088
01:16:49,880 --> 01:16:52,560
heute für alle Beteiligten
geregelt bekommen.
1089
01:16:53,120 --> 01:16:54,960
Katrin! Mach dir keinen Kopf.
1090
01:16:55,120 --> 01:16:56,880
Hallo, Herr Kollkamp.
Morgen.
1091
01:16:56,920 --> 01:16:59,720
Weißt du, wir brauchen
die Ausflugsschifffahrt.
1092
01:16:59,760 --> 01:17:01,240
Und wenn was schiefgeht,
1093
01:17:01,280 --> 01:17:04,280
dann schreibe ich dir
'ne hübsche Ausnahmeregelung.
1094
01:17:04,320 --> 01:17:06,960
Ich will
deine Ausnahmeregelung nicht, Ulla.
1095
01:17:07,120 --> 01:17:09,320
Ich will mein Kapitänspatent.
- Ah, ja.
1096
01:17:09,360 --> 01:17:11,480
* Handy klingelt. *
1097
01:17:11,520 --> 01:17:13,80
'tschuldigung.
1098
01:17:13,520 --> 01:17:15,680
Kommt Christina?
1099
01:17:16,840 --> 01:17:18,920
Du hast ihr doch
hoffentlich gesagt,
1100
01:17:18,960 --> 01:17:21,40
wie ungeheuer wichtig
das heute ist.
1101
01:17:21,80 --> 01:17:22,600
David gegen Goliath, Kati.
1102
01:17:22,760 --> 01:17:25,920
Du gewinnst einen Prozess
nicht mit reinen Fakten.
1103
01:17:26,80 --> 01:17:28,160
Jeder muss ein Gefühl
dafür kriegen,
1104
01:17:28,200 --> 01:17:30,200
was für ein Familienmensch du bist.
1105
01:17:30,240 --> 01:17:32,920
Wie deine Tochter
100 Prozent hinter dir steht.
1106
01:17:32,960 --> 01:17:35,640
Ella, endlich.
Weißt du, wo Christina steckt?
1107
01:17:35,800 --> 01:17:37,600
Vermutlich kommt sie gar nicht.
1108
01:17:37,640 --> 01:17:40,440
Ich denke, sie ist momentan
etwas durcheinander.
1109
01:17:40,880 --> 01:17:43,80
Blöd. Das, äh...
1110
01:17:43,120 --> 01:17:46,200
Na ja, dann ohne sie.
Das ... ist auch kein Ding.
1111
01:17:48,520 --> 01:17:52,280
Erst verliert Anwalt Kollkamp
die Beherrschung im Gerichtssaal,
1112
01:17:52,320 --> 01:17:56,80
Frau Schön, und jetzt wollen Sie
auch noch eine Zeugin hinzufügen,
1113
01:17:56,120 --> 01:17:59,880
die nicht vorgeladen ist, und die
nichts von ihrer Vorladung weiß.
1114
01:17:59,920 --> 01:18:02,120
Ja, es ist mir bewusst,
dass es sich hier
1115
01:18:02,160 --> 01:18:04,720
um ein unübliches
Prozedere handelt, das...
1116
01:18:04,760 --> 01:18:06,520
Entschuldigung.
1117
01:18:11,160 --> 01:18:13,520
Wie gesagt,
ein unübliches Prozedere...
1118
01:18:13,560 --> 01:18:15,120
* Hallendes Klicken *
1119
01:18:20,440 --> 01:18:22,400
(gedämpft) Ja, bitte, Frau Schön.
1120
01:18:22,440 --> 01:18:23,920
Unübliches...
1121
01:18:23,960 --> 01:18:25,560
* Lautes Klicken *
1122
01:18:25,600 --> 01:18:27,80
Das...
1123
01:18:27,240 --> 01:18:29,240
* Lautes Klicken *
1124
01:18:29,280 --> 01:18:31,560
* Beklemmendes Rauschen *
1125
01:18:31,600 --> 01:18:33,960
Das aber
für den weiteren Prozessverlauf
1126
01:18:34,00 --> 01:18:35,480
dringend notwendig ist.
1127
01:18:35,520 --> 01:18:37,160
Die Zeugin...
1128
01:18:44,960 --> 01:18:47,920
(gedämpft) Ja, bitte?
Ich kann Sie nicht verstehen.
1129
01:18:48,560 --> 01:18:50,40
Ella, mach die Augen zu.
1130
01:18:50,200 --> 01:18:52,400
Sie machen das mit Absicht.
1131
01:18:52,560 --> 01:18:56,280
Wollen Sie sie aus dem Konzept
bringen mit Ihrem blöden Kuli?
1132
01:18:56,320 --> 01:19:00,480
Haben Sie einen Tipp bekommen? Oder
schlaue Asperger-Seiten gegoogelt?
1133
01:19:00,520 --> 01:19:02,800
Bitte,
setzen Sie sich sofort wieder,
1134
01:19:02,960 --> 01:19:05,640
oder ich lasse Sie
aus dem Saal entfernen.
1135
01:19:05,800 --> 01:19:07,960
Nach § 3 Absatz 5 dürfen Zeugen
1136
01:19:08,00 --> 01:19:10,880
in ein laufendes Verfahren
hineingeholt werden,
1137
01:19:11,40 --> 01:19:14,520
wenn es sich um einen Fall
besonderer Dringlichkeit handelt.
1138
01:19:14,560 --> 01:19:18,280
Ja, bitte. Wie heißt die Zeugin?
Wie kann sie kontaktiert werden?
1139
01:19:18,440 --> 01:19:21,200
Sie ist schon da.
Es handelt sich um Katja Martin.
1140
01:19:21,240 --> 01:19:24,40
Sie arbeitet als Arzthelferin
bei Dr. Bierstädt.
1141
01:19:24,80 --> 01:19:25,840
Sie wartet draußen vor der Tür.
1142
01:19:25,880 --> 01:19:28,280
Aber Entschuldigung,
Herr Vorsitzender,
1143
01:19:28,320 --> 01:19:30,640
ich möchte gerne noch
was Privates sagen.
1144
01:19:30,800 --> 01:19:32,280
Kati.
1145
01:19:32,320 --> 01:19:34,480
Das tut mir alles
ganz furchtbar leid.
1146
01:19:35,600 --> 01:19:37,80
Bitte verzeih mir.
1147
01:19:37,240 --> 01:19:40,800
Herr Teetz. Sie sind als Gast
zu diesem Verfahren zugelassen.
1148
01:19:40,960 --> 01:19:43,40
Es ist nicht ihre Aufgabe, Zeugen...
1149
01:19:43,80 --> 01:19:44,800
Die Zeugin heißt Katja Martin,
1150
01:19:44,960 --> 01:19:48,840
ist Arzthelferin bei Dr. Ulrich
Bierstädt, Dünenweg 7, wohnhaft...
1151
01:19:48,880 --> 01:19:51,360
Die Zeugin, bitte.
- Sehr gerne.
1152
01:19:53,40 --> 01:19:55,160
Frau Martin, bitte.
1153
01:20:01,440 --> 01:20:04,600
Die Klage wird
in allen Punkten abgewiesen.
1154
01:20:04,640 --> 01:20:06,480
Der Kläger trägt die Kosten.
1155
01:20:06,520 --> 01:20:08,440
Das Verfahren ist geschlossen.
1156
01:20:10,40 --> 01:20:11,520
(Emil und Hans) Yeah.
1157
01:20:11,560 --> 01:20:14,800
So, das war's für dich.
Du hörst von meinen Anwälten.
1158
01:20:16,40 --> 01:20:18,00
(Kati) Ella.
1159
01:20:18,160 --> 01:20:19,640
Gut.
Danke schön.
1160
01:20:19,680 --> 01:20:21,520
Gut.
1161
01:20:31,480 --> 01:20:33,120
Friedrich. Warte.
1162
01:20:33,280 --> 01:20:36,560
Katrin. Herzlichen Glückwunsch.
Ich hab's immer gesagt.
1163
01:20:36,600 --> 01:20:39,880
Ist vollkommen haltlos.
Vollkommen überzogen das Ganze.
1164
01:20:39,920 --> 01:20:43,680
So kann man eben mit unseren
Gewerbetreibenden nicht umgehen.
1165
01:20:43,840 --> 01:20:46,520
Ich hab's immer gesagt.
Ende gut, alles gut.
1166
01:20:46,560 --> 01:20:48,40
Hans, äh...
1167
01:20:52,360 --> 01:20:54,360
* Leise gefühlvolle Musik *
1168
01:20:58,360 --> 01:21:01,400
Wir wären ein super Paar geworden,
wir beide.
1169
01:21:34,560 --> 01:21:36,160
Es stimmt.
1170
01:21:38,920 --> 01:21:42,600
Ich habe ein Riesenproblem damit,
wenn Menschen mich verlassen,
1171
01:21:42,640 --> 01:21:44,440
die ich sehr lieb habe.
1172
01:21:45,00 --> 01:21:47,560
Es hat einfach total wehgetan,
1173
01:21:47,600 --> 01:21:51,680
dass du nach dem Brand
sofort nach Frankfurt wolltest.
1174
01:21:51,720 --> 01:21:53,680
Einfach so.
1175
01:21:53,720 --> 01:21:55,680
Haus weg, und ...
1176
01:21:55,720 --> 01:21:57,200
das wars.
1177
01:22:00,400 --> 01:22:02,280
Wahrscheinlich bin ich wirklich
1178
01:22:02,320 --> 01:22:05,560
genauso unfähig wie du,
eine normale Beziehung zu führen.
1179
01:22:05,600 --> 01:22:07,720
Moment,
im Gegensatz zu dir führe ich,
1180
01:22:07,880 --> 01:22:10,360
natürlich
im Rahmen meiner Möglichkeiten,
1181
01:22:10,400 --> 01:22:12,200
relativ normale Beziehungen.
1182
01:22:12,360 --> 01:22:14,320
Ich war verheiratet, lebe monogam
1183
01:22:14,360 --> 01:22:16,720
und versuche Sex
außerhalb der Beziehung
1184
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
aus Gründen der Balance
zu vermeiden.
1185
01:22:20,480 --> 01:22:24,00
Weißt du, was ich glaube? Jannis
findet dich noch richtig gut.
1186
01:22:25,400 --> 01:22:28,680
Wenn ich du wäre, dann würde ich
mir das noch mal überlegen.
1187
01:22:32,760 --> 01:22:35,920
Danke, Christina.
Ja, gerne.
1188
01:22:57,400 --> 01:23:00,560
Hör mal, Christina. Ich wollte...
1189
01:23:01,760 --> 01:23:05,760
Ich weiß, du hast das ... alles
irgendwie für mich gemacht.
1190
01:23:05,920 --> 01:23:07,400
Aber ...
1191
01:23:08,800 --> 01:23:11,320
ich brauche da jetzt
einen Moment, Mama.
1192
01:23:11,360 --> 01:23:12,840
Okay?
1193
01:23:17,600 --> 01:23:19,600
* Greller Alarm *
1194
01:23:26,720 --> 01:23:30,00
Jan? Was ist los? Stromausfall?
1195
01:23:30,40 --> 01:23:32,440
(Jan) Ja, ich weiß.
Totaler Stromausfall.
1196
01:23:32,480 --> 01:23:35,280
Alles tot, aber ich rufe
den Elektriker sofort an.
1197
01:23:35,320 --> 01:23:37,800
(Frau unverständlich)
- Jaja, läuft doch.
1198
01:23:38,400 --> 01:23:40,720
(Jan)
Der Hauptverteiler ist ums Eck.
1199
01:23:40,880 --> 01:23:42,680
(Jannis) Ja, ich erinnere mich.
1200
01:23:42,720 --> 01:23:45,360
(Jan) So was Massives
hatten wir hier noch nie.
1201
01:23:45,520 --> 01:23:49,00
Vielleicht hat sich nur ein Mäuschen
durchs Kabel gefressen.
1202
01:23:49,40 --> 01:23:50,720
Ah!
1203
01:23:50,760 --> 01:23:53,880
Christina hat mir gesagt,
dass du mich noch gut findest.
1204
01:23:54,40 --> 01:23:56,360
Ella, was...
Ich finde dich auch noch gut.
1205
01:23:56,400 --> 01:23:59,80
(Jan) Hat die
die Sicherung rausgedreht?
1206
01:23:59,120 --> 01:24:01,920
Ich möchte einen
Wochenendausflug vorschlagen.
1207
01:24:02,80 --> 01:24:04,480
Wir könnten
die ganze Zeit zusammen sein
1208
01:24:04,520 --> 01:24:06,320
und eventuell herausfinden...
1209
01:24:06,360 --> 01:24:09,480
Ella. Ich will keinen
Wochenendausflug mit dir machen.
1210
01:24:10,400 --> 01:24:14,40
Ich würde gerne
mit dir zusammenleben.
1211
01:24:15,80 --> 01:24:18,400
Und zwar so,
dass es uns beiden damit gut geht.
1212
01:24:18,560 --> 01:24:20,760
Ich glaube, das ist ausgeschlossen.
1213
01:24:20,920 --> 01:24:23,680
* Alarm ertönt weiter. *
1214
01:24:24,560 --> 01:24:29,160
Ella, wir beide
haben uns doch noch gar nicht
1215
01:24:29,200 --> 01:24:31,640
um einen Versuchsaufbau bemüht,
1216
01:24:31,800 --> 01:24:36,760
der ... eine ...
wirklich belastbare Aussage
1217
01:24:36,920 --> 01:24:41,520
über unserer beider
Beziehungsfähigkeit zulässt.
1218
01:24:42,360 --> 01:24:45,00
Äh, vielleicht sollten wir
uns ja erst einmal
1219
01:24:45,40 --> 01:24:47,400
um eine solche bemühen.
1220
01:24:47,560 --> 01:24:49,40
Bevor wir ...
1221
01:24:49,800 --> 01:24:54,920
zu einem abschließenden Ergebnis
... kommen.
1222
01:24:55,80 --> 01:24:57,440
* Alarm ertönt weiter. *
1223
01:24:57,480 --> 01:24:59,600
(Jan) Könnt ihr euch mal
entscheiden?
1224
01:24:59,640 --> 01:25:02,560
Sonst brauche ich jetzt hier
das Notstromaggregat.
1225
01:25:04,760 --> 01:25:06,760
* Alarm verstummt. *
1226
01:25:09,280 --> 01:25:10,760
Einverstanden.
1227
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
* Leichte Gitarrenmusik *
1228
01:25:14,920 --> 01:25:16,600
Das finde ich gut.
1229
01:25:36,120 --> 01:25:38,120
* Musik wird ausgelassener. *
1230
01:25:46,880 --> 01:25:48,680
Klara.
1231
01:25:48,720 --> 01:25:50,480
Kommst du?
Gleich.
1232
01:25:50,520 --> 01:25:52,00
* Hupen *
1233
01:25:52,160 --> 01:25:54,400
Jannis ist da.
1234
01:25:57,360 --> 01:25:59,360
Wow.
1235
01:26:03,320 --> 01:26:04,800
Ja.
1236
01:26:07,40 --> 01:26:08,920
Wow!
1237
01:26:08,960 --> 01:26:12,400
Glaubst du, dass wir auch
die Queen sehen?
Unwahrscheinlich.
1238
01:26:16,160 --> 01:26:17,640
Aber nicht unmöglich.
1239
01:26:17,800 --> 01:26:20,200
Ich glaube, weißt du,
du siehst so toll aus,
1240
01:26:20,240 --> 01:26:22,960
da kommt die Königin persönlich
aus ihrem Palast
1241
01:26:23,00 --> 01:26:24,880
und sagt "Hello, my dear".
1242
01:26:25,720 --> 01:26:27,560
Gib her.
1243
01:26:27,600 --> 01:26:29,760
Sehr unwahrscheinlich.
Pst.
1244
01:26:31,440 --> 01:26:33,280
Brauchst du Hilfe?
Ja.
1245
01:26:33,320 --> 01:26:34,800
Ich komme schon.
1246
01:26:34,840 --> 01:26:36,840
Hallo, großer Mann. How do you do?
1247
01:26:36,880 --> 01:26:39,280
Wir lieben dich auch, Jannis.
Ja, ich weiß.
1248
01:26:42,960 --> 01:26:46,880
(Ben) "Ja. Die OP, äh, ist
vorbei. Ist gut gelaufen.
1249
01:26:47,40 --> 01:26:50,40
Ich habe nur noch
so eine Schiene hier,
1250
01:26:50,80 --> 01:26:52,240
aber eigentlich
ist alles wieder gut.
1251
01:26:52,400 --> 01:26:54,320
Ich habe auch kaum noch Schmerzen.
1252
01:26:54,360 --> 01:26:56,600
Bin schon wieder
ein bisschen gelaufen.
1253
01:26:56,640 --> 01:26:58,240
Das Krankenhaus ist okay.
1254
01:26:58,400 --> 01:27:01,00
Nur das Essen
war irgendwie nicht so toll."
1255
01:27:01,40 --> 01:27:04,520
"Na, Klärchen?" - "Gestern gab's
nur so 'nen komischen Fisch."
1256
01:27:04,560 --> 01:27:06,80
"Keine Ahnung, was das war.
1257
01:27:06,120 --> 01:27:08,960
Aber, äh, Nils hat dann
Burger geholt. Das war nice.
1258
01:27:09,120 --> 01:27:11,920
Ella hat mir
rechtliche Konsequenzen angedroht,
1259
01:27:11,960 --> 01:27:15,40
wenn ich mich nicht melde
nach der OP, von daher..."
1260
01:27:15,200 --> 01:27:17,640
"Wir kommen in einem Stück zurück."
1261
01:27:17,800 --> 01:27:20,880
"Versprochen." - (Ben) "Ja, genau.
Tschau, bis dann."
1262
01:27:24,840 --> 01:27:26,320
Und du bist sicher,
1263
01:27:26,360 --> 01:27:29,920
dass Ben unseren Besuch nicht
als übergriffig empfinden wird?
1264
01:27:30,520 --> 01:27:33,880
Hey. Wir machen
einen Trip nach London.
1265
01:27:33,920 --> 01:27:37,480
Und ich meine, weil da mein Sohn
zufällig im Krankenhaus liegt,
1266
01:27:37,520 --> 01:27:39,600
besuchen wir ihn halt.
1267
01:27:39,640 --> 01:27:42,240
Mach dir keine Sorgen,
ich bin ganz cool.
1268
01:27:42,280 --> 01:27:44,280
Ich bin auch ganz cool.
1269
01:27:44,320 --> 01:27:46,960
Ja. Das bist du.
1270
01:27:50,240 --> 01:27:52,280
Musik?
Ja.
1271
01:28:21,280 --> 01:28:23,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
160125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
