All language subtitles for Bad Santa 2-Spanish

- �Pero qu� mierda!
- �Qu� hiciste, Willie?

- �Carajo!
- �C�mo se te ocurre chocar?

�Acaso est�s ciego? �Casi nos matas!

No exageres, no pas� nada. Bla, bla, bla.

- �Qu�tate el uniforme!
- �Creen que quiero esta mierda?

- �J�danse!
- S�, vete, y no vuelvas m�s, idiota.

- �Qu� mierda?
- �Vete de aqu�!

�V�yanse al carajo!

�Maldito borracho!

Digamos que toda mi vida ha sido
una miserable, larga y puta pesadilla

la mayor parte del tiempo,
y solo una mierda en un d�a bueno.

S�, supongo que me han pasado
cosas buenas de vez en cuando.

Como una tipa que estaba buena
y que no me miraba a los ojos

o que quer�a mostrarme fotos
de sus putas vacaciones.

O cuando me emborrach�
y no me ahogu� con mi v�mito.

Incluso una vez, casi tuve un amigo.

Claro, �l era un est�pido mocoso
de ocho a�os que no encontraba

su culo ni con sus dos manos, pero era
lo suficientemente ingenuo para creer

que yo no era la mierda que todos
piensan que soy, incluido yo.

Incluso encontr� a alguien lo m�s
parecida a una novia de verdad.

A ella le gustaba el trabajo
que yo ten�a en esa �poca

en especial cuando usaba mi traje.
Suena a un final feliz, �no?

Pero solo se puede vomitar un poco
sobre el regazo de alguien

antes de que el romance
se vaya a la mierda.

NOTIFICACI�N DE DESALOJO

Y el chico, a�n viene de vez en cuando,
y sigo tratando de ahuyentarlo

por su propio bien.

Como ven, los finales felices
son pura mierda.

En realidad, los finales no existen,

porque cuando te sacas una mierda
de encima, otra comienza a joderte.

Feliz Navidad de mierda.

Donen mis �rganos a la ciencia.

Excepto mi verga, p�nganla en mi mano.

�Maldici�n!

�Willie?

�Willie? Soy yo, Thurman.

Willie, �qu� est�s haciendo?

�Te quedaste atrapado all�?

Bien, me ir�.

Pero tra�a este paquete para ti, Willie.
Tiene mucho dinero.

Y un tel�fono y una nota.

�Qu�? �Silla!

�Silla?

�Silla!

- Silla.
- �P�same la maldita silla!

Willie, te ca�ste.

Demonios, �acaso eres un completo
y puto idiota?

No, me hicieron los ex�menes
donde trabajo.

Estoy sobre el rango. Por eso soy
asesor de s�ndwiches.

Qu� bueno que hagas lo que te apasiona.

�Qu� es ese olor? �Es el horno?

�Est�s haciendo pastelillos? Ahora
vendemos s�ndwiches calientes

en Hungry Hoagies, pero siempre me quemo
la mano cuando los saco del horno.

Darlene dice que me ponga mantequilla
en la mano, pero eso es est�pido.

Solo la pones en la comida,
y las manos no se comen.

S� que nos peleamos, pero enti�ndeme,
solo eran negocios.

�ramos socios, y romp� ese lazo sagrado.
No es una excusa, pero Lois se puso

caliente en mi cocina, y esa perra loca
me embruj� con su co�o m�gico asi�tico.

- No culpes a su co�o.
- Me calent�. Perd�name.

Trataste de matarme, maldito cretino.
�Lo recuerdas?

Y no con una puta arma diminuta,
sino con una de balas enormes.

- Y ahora estoy aqu� para compensarte.
- �C�mo es que saliste de la c�rcel?

�Acaso les dio pena tu defecto gen�tico?

Antes esterilizaban a tipos como t�,

para que el mundo no fuera
una Tierra de Oz negra.

�Cierra tu puta boca!
Me soltaron antes por estar llena.

Debi� haber estado repleta si no
pudieron meter tu culo enano all�.

Tenemos un trabajo, Willie. Ese dinero
era para mostrarte que hablo en serio.

�A�n puedes abrir una caja fuerte?
�O se te da�� la mano por hacerte pajas?

A�n puedo hacerlo bien, gracias.

Hablo de millones esta vez.

- �D�nde?
- Barrio Chi.

�Pens� que estabas harto de los chinos?

�Chicago, racista de mierda!

Tengo una socia all�
que tiene todo planeado.

- �Qu� socia?
- A�n no puedo decirte eso,

pero conoce tu trabajo y quiere que
vayamos y pongamos nuestras vergas

atractivas y maravillosas, y financiemos
toda la operaci�n.

- Est�s m�s loco que la mierda.
- �Qu� vas a hacer?

- �Tratar�s de suicidarte de nuevo?
- Lo que yo haga

no es de tu maldita incumbencia.
No dejes que la puerta te d� en el culo

o que me d� a m� en el culo,
o c�mo sea esa mierda.

�Ganaste algo mientras yo no estaba?
Hablo de 2 millones.

Esas son muchas putas y g�isqui.

Vete al carajo.

�Por qu� tienes que irte tan pronto?
Era nuestro reencuentro.

Termina con esa mierda.
No es un reencuentro.

Creo que no sabes qu� d�a es hoy.

- Ni siquiera s� en qu� puto a�o estamos.
- Es mi cumplea�os.

- �Hoy es tu puto cumplea�os?
- Cumpl� 21 . Ya soy un hombre.

Demonios. �Ya tienes 21? Qu� horror.

- �A�n vas a "estrenarme"?
- �Qu� voy a hacer qu�?

�No! �Ni cagando!

Pero dijiste que cuando cumpliera
21 lo har�as.

Dije que alguien m�s lo har�a.

Adem�s, soy un puto hombre.
No te volviste "raro", �cierto?

�Soy raro?

�Entonces no lo has hecho con nadie a�n?

�Ni con un hombre, mujer, animal
o alguna cosa?

- No. Te esper� a ti.
- �Pero te hac�as pajas o...?

- Te refieres a masturbarse, �no?
- Si quieres ser cient�fico, s�, supongo.

Mi amigo Ronnie dice que es cuando juegas
con tu "salchicha" y piensas en tu madre.

Lo hice una vez, pero se sinti� raro.

Ella est� en el Cielo con Dios,
y me observa.

Bueno, as� es como lo har�s.
�l ya me pregunt� c�mo se "estrenar�a".

Le vas a decir que ponga su verga
en tu "estuche" y �l no notar�...

ni una puta diferencia.
Ser�n 20 d�lares regalados.

�20 d�lares? Debes estar volando
con una mierda muy fuerte, Willie.

Cien, o sacar� de aqu�
mi viejo culo ahora.

Bien, 50, o traer� a tu madre.

Sesenta.

- De acuerdo.
- Y nada por el culo.

- Ya me lo gastaste, Willie.
- Bien.

Bueno, hag�moslo. Tengo que recoger
a mi nieto del ballet.

- �Te hago un s�ndwich?
- No, yo tengo uno para ti, nene.

- Willie, te hice un s�ndwich.
- No me voy a quedar.

D�selo a Opal despu�s.
Oye, as� es como funciona.

Ella sacar� su "equipo". Se pondr� en
cuatro. T� te pondr�s detr�s de ella

y sacar�s tu "equipo". Vas a ver algo
parecido a una comida japonesa.

No lo es, no te lo comas.
Ese es el objetivo.

Luego, estirar�s a tu "soldadito"
y esperar�s a que se ponga firme.

Luego lo metes all� dentro.
Lo sigues metiendo hasta que escupa.

Necesitar�s un cond�n. Ella tendr� uno,
as� que no te preocupes.

Cuando termines, ve al ba�o y te lavas.

As�, no despertar�s pregunt�ndote
por qu� hay "avena" en tu "alfombra".

Respira por la boca para no vomitar.

No deber�a ser problema para ti.
�Entendiste?

- �Tienes 60 d�lares?
- No.

- �Cu�nto tienes?
- Tengo 20 d�lares.

- Baja la voz.
- Tengo 20.

D�selos despu�s.

Nos vemos, Opal.

Ven, nene. Ven.
Ven a probar este pan negro.

Demonios, Willie, �ap�rate!
�Vamos a perder el tren!

�Me ves caminando hacia atr�s, cabr�n?
Ya voy.

- �Ven aqu� y qu�tate los pantalones!
- �No!

Carajo.

Aqu� est� tu identificaci�n.

- �"Randle Cook"?
- �Qu� carajo tiene de malo?

"Randle" suena irland�s.
Quiero algo m�s blanco.

Soy "Davis", y t� "Cook".
Fin de la puta historia.

Solo tienes un trabajo esta vez,
abrir una caja fuerte.

Hasta entonces, mant�n cerrada
tu puta y borracha boca.

�Sabes lo que necesitas? Un polvo.

Ver� si te encuentro un gato por ah�.

Guarda esa mierda.

�Fundaci�n Ciudad Caritativa?

"Les damos alimentos y alberge
a los necesitados".

Espera un puto momento.
�Viaj� por todo el pa�s hasta aqu�

- para robarle a una beneficencia?
- �Y? �Tienes alg�n problema con eso?

S�, claro que tengo un maldito problema
con eso.

Es imposible que estos cabrones
tengan dos millones.

�Quieres bajar la voz? Idiota.

No lo s�...

- Veo que ya te hicieron unas sillas.
- �Vete al carajo!

�l es Cook, y yo Davis.
Vinimos a la orientaci�n.

Vac�en sus bolsillos y pongan
los objetos met�licos en la bandeja.

- �Qu� es eso?
- Jarabe para la tos.

D�jeme verlo.

Es contrabando nivel 3.
Tendr� que confiscarlo.

- �Qui�n mierda te crees?
- Muy bien, bravuc�n...

- puedes quedarte aqu� con tu petaca.
- La recogeremos al salir.

�Gina! Diles el itinerario.
Est�n atrasados.

La reuni�n comenz� hace 10 minutos,
pero creo que puedo meterlos. Vengan.

- �Diane! Tengo a dos m�s.
- Vengan, amigos.

- Vaya.
- Esa es Diane Hastings.

- Ella y su esposo dirigen la fundaci�n.
- Como les dec�a, terminen de llenar

los formularios y d�jenlos
en la recepci�n, por favor.

Luego pueden ir a la sala com�n
a buscar sus trajes.

Apuesto a que su co�o tiene labios
como un orangut�n.

- Disculpe, se�or...
- Cook. Randle Cook.

- �Qu� tal?
- �Ha estado bebiendo?

No lo s�... Vodka.

Porque en Ciudad Caritativa est�n
prohibidos el alcohol y las drogas.

- �Por qu�?
- Tal vez no lo sepa, se�or Cook,

pero esto es una beneficencia.

Cuando sale de estas puertas,
nos est� representando.

- Por favor, h�ganos quedar bien.
- Los representaremos bien. Lo prometo.

S�.

�Se te par�? �Puto enfermo!

�Y yo fui quien pas�
diez a�os en la c�rcel!

- Solo estoy semi. No te enojes por nada.
- �Cierra tu puta boca!

- Les di...
- �Qu� tal, Santas?

Recuerden decirle a la gente que si no
tienen efectivo, que donen por celular.

Ch�cala. �Eso es!

Oye, Di, �los enanos son
los proporcionados? �O son los duendes?

- �Regent!
- �Qu�?

- No puedes hablar as�.
- Oye, llegar� tarde a casa esta noche.

Contabilidad de fin de a�o.
Nos vemos, nena.

- Gracias por ayudarnos este a�o.
- �Maldici�n!

- �Se�or? Por aqu�, por favor.
- S�, lo s�. No me toque.

- Feliz Navidad.
- S�... Da igual.

Mentiroso de mierda.

No me dijiste que tendr�a que ponerme
el puto traje de nuevo.

Pens� que no te importar�a.
Y d�jame recordarte algo,

es Navidad, una �poca de perd�n.
Para la familia.

D�jame recordarte que te vayas al carajo.

Ronald Davis. Me dijeron que tendr�a
un traje que me servir�a.

S�, lo tengo justo aqu�.

No. Necesito un traje de Santa.

Este es un traje de duende.
Se supone que ser� un Santa.

Perd�n por la confusi�n, pero es
lo �nico que tenemos de su talla.

Tengo un disfraz de Hombre de jengibre
para ni�o, si lo prefiere.

Supongo que Dios s� existe.

Ven aqu�. No seas t�mido.
�Verga Loca! �Cu�nto ha pasado?

�Unos 15 a�os? Bueno...

Vaya, algo sigue igual.
A�n pegas como tu puto padre.

"Socia" mi verga.
De ninguna puta manera.

No trabajar� con esa perra venenosa.

Nunca m�s. Me enga�aste, pedazo de
mierda. Sabes muy bien que lo hiciste.

- �Pero pens� que odiabas a tu padre!
- �Lo odio m�s que a nada

en este maldito mundo! Excepto ella.

�Willie, detente! �Willie!

Bien, Verga Loca, devu�lveme el dinero
del boleto del tren y nos separamos.

O puedes hacerte un puto favor y
escucharme antes de que renuncies.

�Has estado vendiendo tu sangre
para comprar licor?

Te ves como un puto
espantap�jaros albino.

En todo caso, es bueno verte.

No puedo decir lo mismo.

Demonios, qu� mierda de lugar.
Me enga�aste, cabr�n.

Vete al carajo.

P�nganse c�modos.
La habitaci�n es m�a.

Ese es un sof�-cama,
as� que pueden pelearse por �l.

- Hay patas de pollo en el refrigerador.
- Eso es lo que huele a bolas.

Bebe una cerveza.

- Incluso tengo minis para el duende.
- �No digas esa puta palabra!

Esc�chame, hombrecito.
No soy pol�ticamente correcta,

as� que si te molesta,
qu�jate con los liliputienses.

�C�llate! Solo expl�caselo, Sunny.

S�, se lo explicar�.

Ciudad Caritativa es una beneficencia.
98 centavos de cada d�lar van...

al idiota del jefe, Regent Hastings.

Recibe decenas de miles en donaciones,

y los deposita en una cuenta extranjera.

�Y c�mo vas a conseguirlos?

Querr�s decir c�mo vamos a conseguirlos.

Estos baldes se llenan de dinero

hasta el borde, cada d�a. Y en la noche,

guardan el dinero en la caja fuerte,
en la oficina de Regent.

Ese es nuestro objetivo. Justo all�.

En Nochebuena dan un gran concierto
ben�fico. Y mientras los ni�os

y los voluntarios est�n cantando, el
dinero queda all� para su transferencia.

Esa es nuestra oportunidad. El a�o
pasado recolectaron casi dos millones.

- �Y c�mo sabes toda esa mierda?
- Porque trabajo all�, pendejo.

Fue el trato para salir de la c�rcel.
Llevo all� tres meses.

Hice mis averiguaciones, le hice una
paja a Isaac, de contabilidad, y listo.

- El concierto es en cinco d�as.
- Por mientras, usaremos los trajes,

iremos a las calles, y tocaremos las
campanas, tal como los otros voluntarios.

Pero ustedes, chacales,
tienen todo planificado.

�Para qu� me necesitan?
T� puedes abrir una puta caja fuerte.

Quer�a dec�rtelo,
porque te extra��, mi �ngel,

pero tengo un poco de Parkinson
y mi audici�n ya no es la misma,

as� que te necesito en la caja fuerte.

�Y cu�ndo me apuntar�s de nuevo
con tu pistola de vaquero?

Dije que lo sent�a.
�Olv�date de esa mierda, Willie!

No, creo que la recordar� por un tiempo.

Por Dios, si hubiese cortado mi relaci�n
con cada idiota que trat� de dispararme,

nunca te habr�a concebido.

Vamos, hijo, ser� como
en los viejos tiempos.

�Los viejos tiempos?

�Te refieres a una puta pesadilla?
�Por qu� no lo dijiste? �Lo har�!

No me jodas. Suerte con las manos.

Willie, vamos, dale una oportunidad.

- �Qu�? �No conf�as en tu madre?
- S�, conf�o en ella tanto como

puedo lanzarte a ti, y conf�o en ti
tanto como puedo lanzarla a ella.

Vamos, Willie, necesito esto.
Y s� que tu pat�tico culo tambi�n.

M�rate.

De acuerdo, si me quieres en esto,
somos t� y yo contra ella. �Entendido?

No recibir� ni un puto centavo
de lo que haya en la caja, �entiendes?

- La dejamos fuera despu�s del robo.
- As� ser�.

Sab�a que no podr�as alejarte.

Siempre fuiste el hijito de mam�.

No hables nada de la familia.

Estoy aqu� por el dinero y punto.
�Entiendes?

Esto se est� sintiendo como la Navidad.

Donen su cambio. Piensen en alguien
m�s aparte de sus putas vidas.

Necesito ver esa caja.
Hay que saber su marca.

Ahora haces las preguntas buenas,
Verga Loca.

El ducto de la basura es la mejor
entrada. Necesitar� ayuda para ingresar.

Entendido. Iremos esta noche.

�Miren esas mejillas!

- Era el puto beb� m�s feo del planeta.
- Parece que el aborto no funcion�.

Que Dios te bendiga.

- Qu� cabr�n m�s taca�o.
- �Unos putos centavos? No me jodas.

- Esto no es un club de striptease.
- Qu� puta familia.

Esto es lo que pasa cuando te coges
a tus primos.

Yo le ense�� a esta rata
todo lo que sabe.

- Pero si no sabe ni una mierda, �cierto?
- Antes de que tuvi�ramos duendes...

Perd�n, "personitas", ten�amos a Willie.
�l era mi duende original.

- �Recuerdas aquellos tiempos, Willie?
- No existe tanto licor para olvidarlos.

Bueno, le daban ataques de p�nico.
Era vergonzoso.

Ten�a que quedarse afuera cuando
yo trataba de hacer mi "trabajo".

Espera un puto momento.
�T� te avergonzabas?

No ser�a algo como "el burro hablando
de sus putas cejas"... o como sea eso.

�Qu� carajo dijiste? Se educ� en casa.

Necesito licor. Y otra puta esquina.

- Ya basta, Willie.
- Igual robaremos esta mierda.

- �A qui�n le importa?
- Pero si nos despiden, no podremos

entrar al edificio, y si no entramos,
no tendremos acceso a la caja fuerte,

y si no tenemos acceso a ella,
no tengo por qu� estar aqu�

congel�ndome las putas bolas.

�Todav�a las tienes? Porque como
est�n tan cerca del suelo...

Cada vez que est�s borracho, las pongo
sobre tu frente y me tomo una foto.

Tengo una p�gina de Instagram llena
con fotos de mis bolas en tu cara.

Con 4000 seguidores y en aumento,
hijo de puta.

Bueno, divi�rtanse.
Me voy de este puto lugar.

Pero si estamos pas�ndolo en familia.

Siempre ha sido demasiado sensible.

Eso es porque naci� prematuro. Supe que
hab�a nacido porque me tropec� con �l.

- �Hola?
- Hola, Willie.

- Oye, �c�mo conseguiste mi n�mero?
- La se�ora del "estreno" me lo dio.

- Demonios.
- Limpi� tu apartamento, Willie,

y aliment� a tus insectos.
Se est�n poniendo grandes.

- �Te compro un �rbol de Navidad?
- �Qu�? �Por qu� querr�a uno?

- Para que pasemos la Navidad juntos.
- Estoy a la mierda en Chicago.

�Y no vas a regresar para Navidad?

- No, no estar� en casa para Navidad.
- Chicago est� en el Medio Oeste, Willie.

- All� tambi�n hay Hungry Hoagies.
- Qu� bueno, les dar� tus saludos.

Pero no conozco a nadie
en esos Hungry Hoagies.

Escucha, deja de hacer estas putas
llamadas, me gastas los minutos.

- �Y si fuera una emergencia?
- Si fuera una emergencia, ll�mame.

Si no, deja de joderme, �o�ste?

Bien, solo te llamar�
si fuera una emergencia.

Muy bien. Adi�s.

Alimenten a los ni�os. Vengan y donen.

Ya los han visto,
beb�s con vientres hinchados.

Vengan, aqu� est� Jes�s con
los corderos observ�ndolos,

revisando sus listas de nuevo.

Se�ora, �no le gustar�a donar?

Espero que los hu�rfanos
no hagan disturbios.

Se comer�an ese enorme culo
de inmediato.

Muchos de estos ni�os no tienen brazos
ni putas piernas. Ustedes tienen suerte.

- Se�ora, los suyos est�n completos.
- Aqu� tiene.

Muchas gracias. Nos vemos.
Vaya, la mam� no est� mal.

Es mi lugar. �Est�s en mi lugar!

�S�? Qu� divertido, no veo tu puto
nombre en ning�n lado.

Para ser franco, lo dej� abandonado,
pero solo porque tuve que ir al ba�o.

�Qui�n eres? �Un presentador
de la puta tele? No exageres.

Pero ya regres�.

Esta es la �poca de dar.
Y si no tienen efectivo,

pueden mandar el mensaje de texto
NAVIDAD99...

Eso es pura mierda.
De ni una puta manera. Solo efectivo.

- Diez d�lares o m�s.
- Disculpa...

- Los de 100 son mejor. �Qu�?
- Tengo que pedirte

que moderes tu vocabulario cuando
est�s usando este traje.

Y yo te pedir� que chupes mi puta verga.

Te lo advierto,
nada ni nadie se interpondr�

para que siga difundiendo mi alegr�a.

�Sabes qu�? Creo que eres
un degenerado, y tienes miedo

de que te est� quitando tu puto
territorio. �O me equivoco?

Ya veo lo que pasa. S�, lo veo.
Est�s dolido.

- �En serio?
- Y solo hay algo que puede cambiar eso.

- �S�? �Qu�?
- Un abrazo.

- �Acaso eres un maldito loco?
- Un abrazo de Santa Claus. �S�!

No necesito un puto abrazo.
Su�ltame, hijo de puta.

�Derrite todo ese estr�s!
�Podr�as calmarte, amigo?

- Est�s ahuyentando a todos los ni�os.
- �Puto ped�filo!

�Su�ltame, hijo de puta!

�Carajo! �Puto cabr�n!

�Pedazo de mierda!

�Maldito cabr�n!

Este tipo es un ped�filo,
y est� tras todos sus hijos.

Es mejor que se vayan.
�Cabr�n degenerado! �Puto pendejo!

Esperen un segundo. A �l le gustan
los putos ni�os, no a m�. Soy un h�roe.

�Est�s seguro de que no morir�s all�?

He estado en lugares
m�s chicos, tranquila.

Hijo, si te mueres, tengo una caja
de puros. Servir� de ata�d.

�A qui�n llamas hijo?

Me enorgullece decir que mi co�o
no es racista. Nunca se sabe.

Eso es, espermio. M�tete all�.

Esto no se ve todos los d�as.

�Botellas? �Reciclen esa mierda!

�Qu� mierda es...? �Mierda! �No!

Oye.

Siempre he querido cogerme
a un Santa Claus.

Y yo siempre he querido cagarme
en una verga tatuada,

as� que somos el uno para el otro.

Cook, vamos.

Te ver� en mis sue�os, jefe.

Gracias.

No es el primer voluntario
que se descarrila.

Por suerte, Ciudad Caritativa tiene
buena fama en la comunidad,

as� que no se le acusar�.

Puede entregar su traje
luego de que se limpie.

Espere un segundo.
�Me est� despidiendo?

Acus� a un degenerado. Me deber�an
estar haciendo un puto desfile.

Y estamos agradecidos,
pero apesta a g�isqui.

Y no deber�a ser tan relamido.

�Relamido? Nunca le he lamido la
verga a nadie. Y menos varias veces.

"Eso" tiene otro nombre.
Y no es que yo lo sepa.

Felices fiestas, se�or Cook. Considere
su libertad como un regalo de mi parte.

Espere un segundo. �Espere!

Solo beb� una copa.
Y fue para conservar el calor.

Se me congelaban las bolas.
Y si somos honestos,

ustedes deber�an darnos ropa interior
t�rmica o alguna mierda as�.

Si estamos siendo honestos,
no me gusta que me mientan.

Por favor. Lo necesito.

- �Por qu� le importa tanto?
- �Por qu� me importa?

�Por qu� me importa?

Se lo dir�. Porque el mundo
es un puto asco.

Pero cuando me pongo este traje me siento
como debe haberse sentido

el general MacArthur cuando se puso
su uniforme y mato a todos esos filipinos.

Mire, aguanto mucha mierda
de los ni�os... por los ni�os.

No mear� este traje. En serio.

D�le una oportunidad a este pobre
hijo de puta, �bueno?

Bien. Le dar� una segunda oportunidad.
Si me da la oportunidad de ayudarle.

De acuerdo.

- �C�mo va todo, Alice?
- Seg�n este informe,

Ciudad Caritativa perder� una cantidad
r�cord de dinero este a�o.

Cada vez que dices eso
mi verga se pone tan dura.

- Bien.
- Oye, �por qu� no lo hacemos ahora?

- No.
- Aumentar� tu comisi�n un 5 por ciento.

Que sea un diez, y te dejar� hacer "eso"
con mi zapato.

- Con ambos. Y tendr�s que mirar.
- Trato hecho.

- No puede fumar aqu�, se�or.
- Llama a la puta Polic�a.

- No puede fumar aqu�, se�or.
- Llama a la puta Polic�a.

Y mientras llegan con sus enormes
culos, fumar� como una chimenea.

�Te arrestaron? �Demonios, William!

No me arrestaron, me detuvieron.

S�. Un vaso de gin.

�En qu� estabas pensando?
Podr�as haber jodido todo esto.

Lo arregl�. Le dije que ir�a a alcoh�licos
an�nimos con ella.

No les creas ni una mierda, William.
No existe eso de "ser alcoh�lico".

Solo es un signo de un h�gado d�bil.

Dije que hice el puto arreglo.
�O est�s sorda?

Hablas como si tuvieras una verga
en la boca, Verga Loca.

Oye, �sabes por qu� le decimos
Verga Loca?

Porque desde que era beb�
quer�a met�rsela a lo que fuera.

- Maldici�n.
- Mono de peluche, el perro del vecino...

Si ten�a un culo, quer�a met�rsela
con su peque�a "cosita".

En fin, creo que deber�as acercarte
a ella sexualmente,

porque s� que su esposo
no hace su trabajo.

Ese tipo no conoce los cl�toris.

Y ese es un consejo de madre que
espero escuches con el coraz�n.

Monta a esa yegua hasta
que hable en lenguas.

Sabes lo que significa "hijo", �verdad?

�Desde cu�ndo eres tan sensible?

No te preocupes, estoy bien.

No me preocupo, no quiero que
eches tu pulm�n en mi bebida.

Imposible, este chasis es duradero.

Fumo dos paquetes de cigarrillos al d�a,
y todo se limpia con un litro de gin.

Y a�n podr�a llenar el vaso con
la "leche" de este hombre.

- Dije que me importaba una mierda.
- Bueno. Ya entend�. Est�s enojado.

�Crees que estaba lista
para ser madre a los 13 a�os?

�bamos a esperar por lo menos
un a�o m�s.

Y la �nica vez que el cabr�n de tu padre
no me la mete por el culo,

tuve que quedar embarazada.
�Qu� puta vida!

- Qu� puta maravilla.
- No fingir� que fui la madre perfecta.

No me jodas. Me hiciste pagar tus
"platos rotos" cuando ten�a 11 a�os.

No ten�a sentido que ambos cay�ramos.
Adem�s, eso te hizo hombre.

Eres lo que eres gracias a m�.

- No, no soy nada como t�.
- �S�? Sigue dici�ndote eso.

�Y d�nde est� el puto enano?
Se hace tarde.

�Qu�? �Qu� es eso?

- �Mierda!
- �Tienes altavoces all�?

Dorfman, ven ahora.

�Est� seguro de que era el sonido
de un celular?

Podr�a haber sido el sonido
del ventilador.

Dorfman, los ventiladores
no dicen: "Revienta ese co�o".

- No, supongo que no.
- Creo que Diane contrat� a alguien

- para espiarme.
- �Diane? No creo que lo haya hecho.

Quiero que la vigiles. Cualquier cosa
inusual me la informas.

Y hazlo por todo el edificio.
Pon micr�fonos, c�maras, lo que sea.

Entendido. El ba�o de damas
ya est� vigilado.

- Se coge a Alice. Qui�n lo creer�a.
- �Por qu� mierda me llamaron?

T� fuiste el genio que no silenci�
el tel�fono.

Porque ustedes son los �nicos que
conozco. �Por qu� me llamaron?

�Qu� est� haciendo con ese zapato?
Por Dios.

�l escuch� un ruido en el puto ducto.
�Cu�l es el problema?

Escuch� "Revienta ese co�o" en
el ducto, y ese es el puto problema.

- �Creen que ella lo sepa?
- �Qui�n?

- La pelirroja, Diane.
- �Qu� su esposo juega con la secretaria?

Me refiero a si sabr� que su puto esposo

est� estafando a la maldita fundaci�n.

Eso importa una mierda.
Mientras no se interponga...

- �Puedes abrir la caja fuerte?
- Claro que puedo abrir la puta caja.

Probablemente tarde unos 3 minutos.
Tres y medio m�ximo.

Si te tardas menos, tal vez s� seas
bueno para algo.

- �Qu� me dices del sistema de alarmas?
- Es el Centauro 2100.

Lo apagamos y tendremos 10 minutos
antes de su reinicio.

Pero necesitar� una llave para entrar
al cuarto el�ctrico.

- Es la �nica forma para ingresar.
- Mierda, �y c�mo la conseguiremos?

- Es la �nica forma para ingresar.
- Mierda, �y c�mo la conseguiremos?

Ni lo pienses, Willie. Esa culona es m�a.

Deber�a tenerte respeto.
T� eres el talentoso, no �l.

Randle, �podr�as darme una mano
aqu�? Tengo que llevar esto al auditorio.

Le encantar�a, cari�o.
Es un hombre fuerte y fornido.

Cl�toris, hijo. Hazlo por mam�.

Gracias, Sunny. Es tan dulce. Ojal�
hubiera cientos de voluntarios como ella.

S�, es especial.
Estoy seguro de que es �nica.

�C�mo te va, hermosura?
Era Gina, �no?

- As� es.
- Ronald. No nos hab�amos presentado.

Hola, Ronald. Ahora s�.

Apuesto a que no sabes lo bella
que eres realmente.

No lo s�. Creo que tengo una idea.

- �En serio la tienes?
- S�, un poco. No quiero ser indiscreta,

pero me va muy bien, as� que si no
puedes seguirme el juego, ni lo intentes.

Cari�o, no creo que t� puedas
seguirme el juego.

Con un solo pase m�o quedar�s adicta.

- Me gusta tu confianza.
- Te prender� como nadie lo ha hecho.

Mira, Ronald, voy a ir al grano.

Solo ando en primera clase.

Hablo del Chrysler 300, directo
de f�brica, y totalmente equipado.

Y luego de eso, langosta.

Y si piensas que puedes conmigo,

tal vez, solo tal vez,
te deje probarme.

Adi�s.

�No son geniales?
A Regent le gusta enfocarse

en el negocio, pero soy como t�.
Solo me importan esos chicos

y el concierto de Navidad. Todos
participamos, voluntarios y personal.

- Si quieres, puedes unirte a nosotros.
- �Acaso est�s demente?

No voy a bailar con un mont�n
de dulces y mierdas as�.

Porque me importa m�s
el nacimiento de Cristo.

Ya sabes, los Reyes Magos
lo echaron del hotel...

y la "Eyaculada Concepci�n",
y el tamborilero que no ten�a

ni una mierda para darle,
excepto perfume, y...

...el rey Midas o alguien amenaz�
con cortar al ni�o en dos

y convertirlo en oro...
Ver�s, es algo importante para m�.

Muy importante.

�Hablas del verdadero sentido
de la Navidad?

- Exacto.
- Claro.

Acu�rdate de la reuni�n ma�ana.
A las 7:30.

- S�.
- Solo da miedo la primera vez.

- �Este bus va a Chicago?
- No. Va al centro comercial Arrowhead.

- �Eso est� cerca de Chicago?
- No.

Entiendo.

�C�mo me veo?

Como uno de esos gnomos
que se cogi� a Willy Wonka.

Buena, Verga Loca. Oye, Shaft, �est�s
listo para met�rsela a esa chica?

Perra, d�jame decirte algo. En la c�rcel,
todos me llamaban Tr�pode.

Si tus piernas miden 15 cent�metros,
no es la puta gran cosa.

Pero si midieras 1 metro y 95 cm y te
llamaran Tr�pode, eso s� que ser�a algo.

Los dos son unos cabrones miserables.

- Demonios, �te comiste tu propia mierda?
- No, he estado comiendo caramelos.

Ya sabes que los caramelos
me hacen eructar. �Recuerdas?

No. No, lo recuerdo.

No, vamos. S� lo recuerdas.

Cuando eras un beb�, sol�a masticar
y darte los caramelos,

como una mam� p�jaro.

Masticaba y masticaba hasta
que quedaban cremosos.

- Incre�ble.
- Y luego los escup�a directo en tu boca.

Y t� te pon�as tan feliz...

�No ves que estoy tratando de comer
la puta pizza!

La pr�xima vez ser�
un puto horno el�ctrico.

En fin, tuve que tener estos dientes
nuevos para poder ver la luz.

Dios, ya necesito tomar un puto trago.

La gente me pregunta si extra�o
mis viejos dientes,

pero a veces hay que perder algo
para ganar algo.

Ahora volv� a las citas y estoy listo
para encontrar a "la indicada".

Muchas gracias, Jason.

- Sin dientes tendr�a que buscar hombres.
- Eres terrible.

�Alguien m�s quisiera compartir?

�Alguno?

El escenario es tuyo.

- Hola, soy Diane, y soy alcoh�lica.
- Hola, Diane.

Tal vez la pr�xima vez quieras hablar.

No creo que lo haga.

Bien, entiendo. Tal vez puedas
hablar conmigo si es m�s f�cil.

�Has sentido que has tocado fondo?

No me vengas con esa mierda.

Porque yo s�. Cuando estaba
por cumplir treinta.

Algunos pueden tomar un trago
y quedan bien.

Pero yo no soy as�. Me vuelvo loca.

Soy todo o�dos. �Cu�n loca?

- �Qu�?
- �Te vuelves loca por el sexo?

- �Ese tipo de cosas?
- S�.

El licor me hac�a hacer cosas
no muy buenas.

- Pero limpi� mi vida. Conoc� a Regent...
- Espera un minuto, espera.

�Elegiste a ese pendejo cuando
estabas sobria?

�l era distinto cuando estaba en el
Cuerpo de Paz. Me ayud� a enfocarme.

No lo comprendes, estaba mal.
Hac�a tr�os, a veces con cinco...

�Con cinco? �Cu�ntos hoyos tienes?

En fin... La bebida ten�a que parar.

S�, supongo. Probablemente te hac�a
olvidar toda la diversi�n.

- Hablo de una adicci�n, se�or Cook.
- �Al sexo? �O al licor?

Escucha, te dir� algo. Me gustar�a
que te metieras all� atr�s,

te quitaras esos calzones
y pusieras tu culo en mi cara

para cogerte como ni te imaginas.

�Perd�n? Maldito sucio...

- Pens� que est�bamos hablando de eso.
- �Fuera de mi auto!

- Est� bien.
- Incre�ble.

Vaya.

- �Trato de ayudarte!
- Lo siento. Fue una puta equivocaci�n.

Muchas gracias, Ronald.
Ese fue un crust�ceo delicioso.

S�. Tal vez podr�amos ir arriba.

�Qu�? Cuando se siente, se siente.
Yo lo siento, �y t�?

- Eres muy divertido, pero yo...
- �Soy muy bajo para ti?

- �Qu�?
- Solo d�melo.

�No! Tu altura no tiene nada que ver.
Ni me fijo en eso.

�Y cu�l es el problema, nena?

No eres mi tipo. Me gustan los hombres
mayores, como jud�os viejos,

irlandeses viejos, pap�s...
No el m�o, los de otras personas.

Son los mejores. Les gusta por atr�s,
pero sus esposas no los dejan.

A m� no me importa, porque me gustan
los hombres maduros y con experiencia.

Hombres de mundo, cultos
y que lo hagan por atr�s.

Chicos malos, que no les importe nada
y me traten como la mierda.

Uno al que si le pido que me asfixie,
lo disfrute bastante.

Diablos, linda, no te eleg�
por esa mierda.

La Navidad me deja muy mojada.

Porque, un tipo entra a tu casa,
come tu comida y luego te castiga

porque fuiste traviesa. Creo que subir�
a ver "�Qu� bello es vivir!"

y comenzar� a tocarme.

Pero gracias por la langosta.

�Pero qu� perra!
Se comi� 5 kilos de langosta

y ni me dio la oportunidad
de oler ese co�o.

Demonios. �Mierda!

Bien, sube. Regent y yo no hemos
tenido sexo en m�s de 10 a�os.

Estamos juntos por la fundaci�n.
Soy una chica buena, se�or Cook,

pero a veces quiero ser mala.
Ahora mete tu sucio culo en el auto.

Ves, eso era lo que pensaba.

�S�! C�geme como la sucia perra que soy.

- Ll�mame Santa.
- �Qu�?

- Ll�mame Santa.
- No seas raro. Dime cu�n sucio es esto.

- Ll�mame Santa.
- C�llate y esc�peme.

�Mierda!

Dime cu�n sucio est�.

De acuerdo.

Es un basurero en un callej�n.
Est� la mierda de sucio, supongo.

- �Dime que est� la mierda de sucio!
- Bien, est� la mierda de sucio.

Esto es sucio.

S�, es sucio.

- �C�geme, soy tan sucia!
- S�.

Solo fue esta vez. Y nunca pas�.

De acuerdo.

- �Pero qu� mierda?
- No me perder� la final de The Bachelor.

Quiero ver a qui�n le da la �ltima rosa
ese pedazo de mierda.

Si a la cara de bocio
o a la puta borracha.

�Carajo! �Voy a quedar ciego!

- Oye, Romeo, �conseguiste la llave?
- Necesitar� un poco m�s de tiempo.

Dios, �acaso soy la �nica que est�
haciendo algo esta noche?

Y yo cre�a que mi familia estaba cagada.

�Siempre es un puto in�til?

�Param�dicos!

- �Conoce a Willie?
- �Willie? No. �Qui�n diablos es Willie?

�Puedo usar la bicicleta ahora?

�Por qu� mierda estaban
en alcoh�licos an�nimos?

- No lo s�. Tal vez �l es alcoh�lico.
- Qu� perspicaz, Dorfman.

No, me pregunto por qu� fueron juntos.
Quiero saber qui�n es �l. Averigua todo.

Sus estudios, arrestos, finanzas, salud.
Todo lo que haya sobre �l, quiero verlo.

Entendido.

�Tendr� que seducir yo a esa chica
para conseguir la llave? Porque puedo.

- No ser�a la primera vez.
- No me hables de eso. Yo lo har�.

M�s te vale. O yo lo har�.

Necesito el dosier completo
de Randle Cook.

De Randle Cook.

S�, dije dosier.

Lo siento, ten�a la impresi�n de que
esa era la nomenclatura correcta.

Nomenclatura.

�Bien! Un informe, entonces. Cabr�n.

�Verga Loca! �Vamos!
Tengo un "trabajito" para los dos.

- Estoy ocupado.
- Dije que subas al auto.

�Dije que estoy la mierda de ocupado!

La �nica cosa que disfruto,
y tambi�n te cagas en ella.

Ayudo a coordinar las apariciones,
shows y lo que sea de Santa,

as� que agarr� esto para nosotros.

Cada a�o, estos cabrones ricos hacen
una fiesta ben�fica para ni�os pobres.

Y este a�o pidieron al se�or
y la se�ora Santa Claus.

Mientras haces de Santa, voy a robarles
a estos idiotas.

Espera un segundo. �Pasar� todo el d�a
con mocosos en mi regazo?

- Ya no hago m�s esa mierda.
- Dame eso, puto borracho.

- Te necesito alerta.
- Maldici�n.

Oye, sigue trayendo estos.

Oye, en serio, devu�lveme
mi bicicleta ahora.

�D�nde est�n las se�oras que "estrenan"?

�Gina!

�Hola! No est�s enojado, �o s�?

�Enojado? No. Porque te entiendo.

Eres una mujer con est�ndares altos,
gustos refinados...

- �Qu� tal, chica?
- Ya lo sabes, Don Juan.

�Disculpa, qu�?

�Por qu� diablos me miras as�?

Perd�n, Santa, ya me hac�a.

�Fuiste t�? Pens� que hab�a sido yo.

Oye, Greta. �Podr�as traerme un pa�o
y un trago de verdad, por favor?

Claro. Ya regreso.

Vamos, sal de aqu�. Usa un puto pa�al.

- Est�s mojado.
- No jodas. �Qu� puedo hacer por ti?

�Podr�s encontrarme en la casa
de mi abuela en Grand Rapids?

Porque nadie estar� en nuestra casa
de Chicago por dos semanas.

S�, no te preocupes. Te encontrar�,
pero hazme un favor.

�Te sabes la direcci�n de donde
no estar�n? Escr�bela en un papel

y me la traes, �quieres?
Muy bien, eso es.

- �Qu� quieres?
- Quiero Minecraft, Halo 5 Guardians,

Rise of the Tomb Raider,
Project X Zone Two,

la trilog�a de Assassin's Creed
Chronicles...

- S�. Qu� bien. No lo s�.
- ...Call of Duty, Black Ops III...

No s� de qu� est�s hablando.
No s� qu� mierda es eso.

Podr�as estar hablando en puto suajili
y ser�a lo mismo.

- Grand Theft Auto 5...
- No, no me importa.

- �Qu� te gustar�a?
- Una vaca de peluche que suene

pero que no haga pop� y cinta adhesiva
para hacer un bote.

- �Qu�?
- Una vaca de peluche que suene

pero que no haga pop� y cinta adhesiva
para hacer un bote.

Bien.

- Si�ntate. �Qu� quieres que te traiga?
- Un ping�ino. No tiene que estar vivo.

- �Qu� tal, campe�n?
- Quiero una granada de mano.

Y yo quiero una "manuela", pero no
me ves aguantando el aliento, �verdad?

- �Qu� es una "manuela"?
- Es como un compromiso.

En fin, no regalo armas, as� que
no puedo ayudarte. Nos vemos.

Vamos.

Caminen, no corran.

Ese s� que es un buen agarre.
�Eres le�adora?

- Lanzo la bala. Soy suplente ol�mpica.
- Vaya.

�Podr�as mantenerte en la punta
y alejarte de las bolas?

Tal vez podr�as meter tu dedo en mi culo.

No, no hago eso.

- Ni�os.
- �Maldici�n! Esa es mi madre.

- Hora de partir.
- �Tu madre?

S�, ay�dame a subirme esta mierda.

�Davis! �D�nde est� tu amigo?

- �No tengo ning�n puto amigo!
- Oye, cuida tus palabras.

�Por qu� mejor no cuido c�mo le meto
mi verga a tu mujer?

�S�? La broma no te sali�, porque
mi mujer muri� hace seis meses.

Como si fuera un puto problema.
El rigor mortis aprieta m�s el co�o.

�D�nde est� Cook?

�Ves eso?

- �S�! Seguimos siendo buenos.
- S�, supongo.

Siempre debi� ser as�, William.

T� y yo, pero la cagu�.

Incluso en la c�rcel pens� en ti.

Y siempre brindaba en tu cumplea�os.
El 3 de enero.

- El 7 de enero.
- El 4 de agosto.

- �El cuatro?
- Y agosto. S�.

Bueno, la cagu�.
El punto es que extra�aba esto.

Solo piensa en el da�o que har�amos.

Solo los dos. Todo el tiempo.

Oye, �sabes qu�? Te tengo un regalo.

Nunca me has dado uno en mi puta vida.

�Crees que llov�an los regalos
en mi patio cuando eras ni�o?

Mira, estoy tratando de arreglar esto.

- Ya sabes, ser una mejor...
- �Madre?

S�. Encontr� esto en una mesita
de noche. Atr�palo r�pido.

�Qu� mierda?

- No hagas eso.
- Esto es para m�.

Mentira. No me toques con esa puta cosa.

No, de verdad. Te tengo un regalo.

- Quiero que tengas esto.
- �Para qu� mierda es eso?

El enano. Trat� de matarte una vez.
No le dar� una segunda oportunidad.

Creo que ya est� advertido.

Oye.

Eres mi Verga Loca, y nadie se meter�
contigo mientras est� yo.

Estoy bien.

- Dejemos este auto y separ�monos.
- Estaci�nate aqu�.

- �Por qu�?
- Estaciona el puto auto.

Bien, esp�rame aqu�.
Mantenlo andando. Ya vuelvo.

- �Vamos!
- �Oye! �Abre la puerta!

�Carajo!

- �Qu� trajiste?
- Toma, bebe esto.

- Mi dulce ratita.
- No te vayas a atorar.

Estoy harto de esa puta tos.

No me sent�a as� desde hace tiempo.

S�. Nada, excepto una vieja direcci�n
en las afueras de Albany.

- �Nada m�s? Mierda.
- El tipo es un fantasma.

Llama al detective O'neill,
de la comisar�a 12.

- Que haga un reconocimiento facial.
- �S�, carajo! Reconocimiento facial.

- Eso es nivel 9 de vigilancia.
- S�.

�S�!

- No te contengas.
- �Que no me contenga?

�Quieres un puto taladro?
Casi me quebr� la puta pelvis.

No, solo ap�rate y acaba. Viene alguien.

- Ll�mame Santa.
- Bien.

- C�geme, Santa.
- M�s fuerte.

- �C�geme, Santa!
- Eso es.

�C�geme, Santa!

�C�geme, Santa!

�C�geme, Santa!

- �C�geme, Santa!
- M�s.

�C�geme, Santa!

- �Qu� puta Navidad!
- Mierda.

- Nos vemos.
- Eso tampoco pas�.

S�, lo s�. Nunca pas�. Entiendo.

No soy exactamente lo que llamar�as
un tipo rom�ntico.

No me gusta la mierda sensiblera.

Pero debo decirte que tienes
unas tetas gigantes.

- Y qu� tetas.
- �Gracias?

De nada. Nos vemos.

Carajo. M�s te vale
que sea una emergencia.

Willie, �d�nde est�s? Estoy en Chicago,
pero no puedo encontrarte.

Espera un segundo.
�Qu� haces en esta puta ciudad?

Quer�a sorprenderte para Navidad. Los
mejores regalos son siempre una sorpresa.

�Te volviste loco?

�Esto es lo que haces?
�Sigues a la gente por todo el puto pa�s?

No a todos. Solo a ti. �Te sorprend�?

- No, esta mierda me pasa a diario.
- �En serio?

No. �En qu� puto planeta...?

- Olv�dalo. �Qu� mierda est�s haciendo?
- Willie, hace mucho fr�o aqu�.

No traje un abrigo. Solo mis guantes.

Maldici�n. Debe ser una puta broma.

�Tienes un l�piz o una puta cosa
donde escribir?

�Qui�n es?

- �Qui�n mierda eres?
- �Abuela Willie!

Y Willie ten�a tanta prisa por conseguir
mi elefante, que creo que olvid� pagarlo.

Y eso enoj� mucho a los polic�as,
as� que lo siguieron hasta su casa,

y Willie corri� muy r�pido
y casi lleg� a la puerta,

pero le dispararon como ocho veces
en la espalda.

En las pel�culas de vaqueros
dicen que eso no es justo.

Y este es el primer regalo que Willie
me dio para Navidad. Con su sangre.

- �Willie, llegaste!
- Demonios. Cuidado con mi columna.

Le estaba diciendo a tu mam�
que eres un h�roe.

S�... Espera un segundo.

�No trajiste un puto abrigo,
pero trajiste el elefante?

- No me dijiste que trajera un abrigo.
- No te dije que vinieras.

- �Es tu engendro?
- �Te parece que lo hice?

Si no es el s�ndrome de alcoholismo
fetal, �qu� mierda es?

- Sigue intentando hacerme un s�ndwich.
- Eso es lo que hace.

�Duende!

Oye, �conseguiste la llave?

Te encogiste.

�Pero qu�...? �Estoy alucinando?

Puede que s�, porque algunos co�os
dejan efectos alucin�genos

si te los comes demasiado.

Lo aprend� por las malas cuando
me met� con mis semejantes.

Una vez, com� mucho tocino de pavo,
y no hice pop� en dos semanas.

Durante cuatro semanas.

- La llave, peque�o.
- Primero que todo, vete al carajo.

�Ves? Te lo dije. Sab�a que no la tra�a.

Y segundo,
�qu� mierda est� haciendo �l aqu�?

- As� no es como sirves un s�ndwich.
- �Willie?

Estoy en ello, �bien?
Oye, chico, escucha.

Este no es el lugar adecuado para ti.

�Porque no hay camas suficientes?
Solo cont� una y un sof�.

- Exacto.
- Deber�as tener literas, Willie.

Tal vez compre, pero por mientras,
t� y yo saldremos un momento.

Adi�s, duende. Adi�s, mam� de Willie.

Mi mam� est� en la casa de Jes�s con
Mar�a y Jos�, y con la nuez que habla.

- �Est�s seguro de que no es tuyo?
- S�.

Entonces, �chalo.
Pon l�mites, por el amor de Dios.

No dejes que cada perro callejero te
siga como un cachorro perdido. �Dios!

Dije que lo har�.

�Comemos pizza a la Chicago?
Es como una pizza, pero en Chicago.

S�, comeremos una. Tranquilo.

Esto es divertido, Willie.
No sab�a que ten�as mam�.

�Cre�as qu� nac� de un huevo?

- �Y d�nde naciste?
- En el Centro de Detenci�n Juvenil

del condado de Pulaski,
en Little Rock, Arkansas.

- Eso suena estupendo.
- Bueno, no lo fue.

Y ella es una perra loca,
as� que no te hagas ideas.

A veces t� no eres bueno,
pero sigues siendo Santa.

Escucha, chico, de verdad.
Ya est�s la mierda de grande.

- Debes dejar de hacer eso.
- S� que no eres Santa Claus,

pero sigues siendo "mi Santa".

LAVANDER�A

Ven. Vamos.

�Verga Loca!, �est�s bien?
�D�nde mierda est�s?

Posdata: Gracias por la medicina,
me ayuda.

�Carajo! �Soy un puto sensible!

- Puedes comenzar a distribuirlos.
- S�.

�Mira todos esos Santas!
�De verdad puedo quedarme aqu�?

Por supuesto.

�Y cu�nto tiempo va a quedarse el chico?

Como si lo supiera, no soy su puta
secretaria. T� diriges el lugar.

Cook, eres tan gracioso.

- �Soy qu�?
- El albergue est� abajo a la izquierda.

Que use una cama desocupada.

Muy bien, llegamos.

Escucha, no te sientes en los inodoros.
Si tienes que cagar, solo p�rate encima

de uno, te alejas un poco, apuntas y
disparas. Porque estoy seguro

de que las ladillas saltan. Y no dejes
que nadie te toque en las duchas,

- porque lo intentar�n.
- Y si hay una pelea, dales directo

en las bolas o s�cales un ojo.

- No me gusta este lugar, Willie.
- Entonces vete a tu hogar,

- como te dije en un principio.
- Pero no es un hogar si no hay nadie.

- �Y tu abuelita? Debe extra�arte.
- Ella muri�.

- �Cu�ndo?
- Hace dos a�os. El mismo d�a

en que hubo una oferta en las tiendas,
y hab�a consolas wii baratas.

Bueno, tu abuelita vivi� mucho.
Ya ten�a como 150 putos a�os.

Mira esto, no es tan malo.
Mira, hay literas.

Mira eso.

- Me aprietas, chico. Carajo.
- �Pasaremos la Navidad juntos?

- Carajo, no lo s�.
- Pero, Willie...

Nada de "peros", �carajo!
He tratado de ahuyentar tu culo

desde el puto d�a que te conoc�.
�No entiendes la indirecta?

Mierda, te dije que no soy ese tipo.

La vida apesta como una verga gigante,
chico, pero ya eres un puto hombre

y debes enfrentarla.
Bienvenido al "Show de mierda".

- Pero eres mi familia.
- No, no soy tu familia.

Bien. Tratar� de ser un hombre. Por ti.

No, no por m�, por ti.

- Aun cuando estoy solo.
- No est�s solo. �Me est�s jodiendo?

Mira este lugar.
Est� lleno de tipos geniales.

Excepto ese que se esta pajeando.
Y ese que lo est� viendo.

Mejor qu�date en esta secci�n,
�de acuerdo?

Estar�s bien.

Oye, �d�nde diablos has estado?

�Qu�? �Acaso eres mi puta madre?
Me estaba encargando del chico.

Ya veo, pero no te desconcentres.
A�n necesitamos esa llave.

Quise seducir a la chica,
pero ama las vergas.

El concierto es ma�ana en la noche,
as� que es mejor que trabajes, amigo.

- Pens� que el enano lo har�a.
- Es un cabr�n que no sabe hacer nada.

Me asegurar� de que ella sepa
que le gustas.

- �En serio?
- Eso es lo que me dijo.

Aqu� viene.

- Toma la iniciativa, porque es t�mido.
- Entiendo.

Oye, �va lo de ma�ana? El plan.

- La dejamos fuera despu�s del robo, �no?
- S�, as� es.

Vamos, Verga Loca.
Tr�ele la llave a mam�.

Maldici�n.

Oye, Cook.

Oye, Cook.

�Puedo acompa�arte?

Est� bien que te guste lo que ves.

Me gusta lo que veo.

�S�! �Eso! �As�!

�S�, m�tete all�! �S�!

- �Haz que Mam� acabe!
- No digas "Mam�". Nada de "Mam�".

�No paras hasta que yo lo diga!

- Date la vuelta.
- Bien. Dale.

�Te est�s lavando tus putas manos ahora?

- No.
- Oye, �qu� haces? Esa no es mi...

�S�! �Eso es!

�Esto se siente incre�ble! �Mierda!

�M�s fuerte!

�M�s fuerte! �S�!

Por Dios, s� que son buenos
para cantar. Yo canto en la tina.

Soy soprano. Mi amigo Ronnie dice
que canto como Mariah Carey.

Hola. �C�mo te llamas?

- Soy Thurman. Thurman Merman.
- �En serio?

�Te gustar�a cantar
con nosotros, Thurman?

Este podr�a quedarte.

- �Y puedo usar esto?
- Claro que s�.

Ahora eres un Santa, Thurman.
Vamos, p�ntelo.

Hay mucha basura de papel, as� que
ser� un aterrizaje blando para ambos.

Y... �D�nde mierda has estado?

Tenemos que repasar todo para ma�ana.

- �Ese es mi chico!
- Mierda, �c�mo la conseguiste?

- "Us�" a la de seguridad.
- Qu� graciosa.

- Aguarda. �En serio?
- No tuve necesidad de convencerla.

Estaba m�s mojada que el lago Michigan.
Y en realidad, creo que me drog�.

�Con Rohypnol?
Es un excelente rompehielos.

Es m�s dif�cil para la chica,
porque tiene que salirse antes

- de que la droga ablande "el fideo".
- S�.

- �No debiste hacerlo, hijo de puta!
- �Pero qu� mierda?

- T�...
- �Diablos!

- �Su�ltalo, cabr�n!
- �Te matar�!

- �Su�ltame, hijo de puta!
- �Su�ltalo!

- Dios, lo siento.
- �Maldito mam�n!

�Hijo de puta! �Su�ltalo! �Oye!

�Maldici�n!

�Diablos!

Mi primer intento por probar
un buen culo en casi diez a�os,

y ten�as que ir y cagarle encima.
�Vete al carajo!

- Fue por negocios.
- Arruinaste un gran y sabroso co�o

con tu verga putrefacta.

Me alegra haberte puesto mis bolas
en tu cara, �borracho de mierda!

�Pueden calmarse? Ma�ana es el d�a.

Necesito aire.

Demonios.

�Ves? �Qui�n mierda se cree
al hablarte as�?

Se acab�. Lo dejaremos fuera.

�Qu�? No jodas. Solo est�
un poco enojado. Se le pasar�.

�Entonces quieres compartir
tu mitad con �l? Adelante.

No entiendo un carajo. T� fuiste
la que trajo a ese pedazo de mierda.

No, Verga Loca. Te traje a ti.

T� sabes abrir cajas fuertes.
�l no puede abrir ni su culo.

Que se joda. Iremos a M�xico.

Est� cargada. Ya puedes usarla.

�Hiciste toda esta mierda solo para
que vaya al puto M�xico contigo?

Pens� que ser�a divertido pasar la
Navidad con el �nico familiar que tengo.

�Por qu� te sorprende?

Bueno, le dar�an la puta libertad
condicional a Charles Manson

si no fuera por una cosa.
Es Charles Manson.

Entiendo. Cari�o, no te culpo,

pero las cosas cambian
al final del camino.

�Willie? �Est�s ah�?

Deshazte de �l.

- �Es una emergencia?
- No, solo quer�a invitarte al concierto

de Navidad de ma�ana, Willie.
Canto en el coro.

Cantaremos todos los villancicos:
"Noche de Paz", "Adornen los salones",

"Navidad, Navidad",
"Veni, veni, Emmanuel". Ese es en lat�n.

S� que est�s ocupado, pero es solo
una hora, y todos los padres ir�n.

Y s� que no eres mi familiar,
pero cuando no tienes una familia,

tienes que hacerte una nueva.
Y eso es mejor, porque puedes elegir

a las personas de tu familia.
Y t� eres la familia que eleg�.

Por eso te segu� hasta Chicago,

porque no quer�a que pasaras
la Navidad solo.

�Vendr�s? Luego podr�amos ir
a SantaCon o...

No puedo. No puedo ir.

- Intentar� llegar, �bien?
- De acuerdo.

Te buscar�, Willie.
Te buscar� y te saludar� as�, �bien?

S�, de acuerdo. Trato hecho. Bien.

- Nos vemos.
- Adi�s, Willie.

�Qui�n eres? �El puto FBI?

Ese lugar estar� lleno.
No se dar� cuenta de que no estoy.

- Bien.
- �Buenas noches, duende!

Por un minuto pens� que estabas
siendo amable.

Carajo.

Te odio tanto, hijo de puta,
pero los negocios son negocios.

Hag�moslo.

- Hola, muchas gracias por venir.
- Te ves hermosa.

Incre�ble. Qu� bueno verte.

- Hora.
- El concierto empieza en 5 minutos.

Como saben, la Navidad
es una �poca para dar,

y les agradecemos
que est�n aqu� esta noche.

Sincronic�moslos, chicos. A las 7:45,
se cortar� la luz. Eso lo har� yo.

Tienen 10 minutos para llegar a la
oficina de Regent, abrir la caja fuerte,

tomar el dinero, tirarlo por el ducto
de la basura y salir disparados

antes de que alguien
se de cuenta del robo.

Ahora, d�mosle la bienvenida al
Coro de Ni�os de Ciudad Caritativa.

Y sin m�s pre�mbulos,
aqu� est� su directora, Renee.

�Lo identificaste? �Env�alo!

Comenzaremos la fiesta
con un gran favorito.

- Este es tu trabajo.
- �C�mo?

El dinero que ayudaste a recaudar
les dio una Navidad a estos chicos.

Ahora eres parte de la familia.

Qu� soso.

Sin dientes, qu� sexi.

SE BUSCA POR ROBO
POLIC�A DE PHOENIX

SE BUSCA POR ROBO
POLIC�A DE PHOENIX

S�. �Qui�n te cagar� ahora, hijo de puta?

- Nunca te di esto.
- Gracias. Gracias.

- Habitaci�n 523.
- Me gustar�a llamar al escenario

a un miembro especial de nuestro coro.

Por favor, saluden a Thurman Merman.
�Thurman?

Encu�ntrenlos. �A todos!

�Ve!

Gina, revisa las c�maras de seguridad.

Entendido.

Mierda.

SIN CONEXI�N
REINICIO DEL SISTEMA

- Tres minutos, Willie. R�pido.
- �Cierra la puta boca! No puedo o�r.

�Apresura tu culo!

- �Qu� demonios es esto?
- Mu�strame mi oficina,

- quiero ver la caja fuerte.
- No puedo, se�or, a�n quedan

- ocho minutos para reiniciar.
- �Qu�? Llama a la Polic�a. Vamos.

Lo har�.

Eso no es m�s que medio mill�n,
600 mil m�ximo. Es todo lo que hay.

Perfecto para mi parte.

�Me est�s jodiendo? �Verdad?

Sabes, la vieja ten�a raz�n.

No es tan grande ahora, �cierto?

Vamos.

�Hijos de puta!
Ci�rrenlo. Todo el edificio.

Este es un cierre de nivel 10.

- M�tete.
- T� m�tete.

�Evacuen el concierto!
�Y registren a todos!

�Puta aleluya!

�Eso es!

- �Por Dios, lo lograron!
- �Por qu� usas el puto traje?

- �Da un puto paso atr�s!
- �Qu� est�s haciendo, enano?

Se llama achicar el reba�o.
El mundo ser� un lugar mejor

sin su puta familia en �l.

Voy a vivir como un rey esta vez.
�Como un puto sult�n!

No en esta vida, Sparky.
La bolsa se viene conmigo.

- Dir�s "con nosotros".
- No, conmigo.

- �Qu� mierda acabas de decir?
- Cuando dije que este ser�a

mi �ltimo trabajo, me refer�a
a que ser�a el �ltimo contigo.

Deb� irme en cuanto vi tu puta
y miserable cara.

�Por qu� lo olvid�?

Buen trabajo con la caja fuerte.
S�, estoy muy orgullosa de ti.

�Sabes algo, mam�?
Tal vez no seas tan lista como crees.

�Acaso se te olvid� esto?

�C�mo se me pudo haber olvidado?

Adelante. Disp�rame, Verga Loca.

Son de fogueo, Willie.

�Realmente cre�ste que ser�a tan idiota
como para ponerle balas de verdad?

Yo no te tengo miedo, perra.
Te har� un hoyo en ese enorme culo...

- �Qu� mierda...?
- �Suelten las armas!

- �Pongan sus manos en...!
- Esperen un segundo.

Ella tiene el dinero,
�yo solo estaba mirando!

�Willie! �Oye, Willie!

Su entrada, por favor.

Adelante.

D�jennos pasar, estamos persiguiendo
a un sospechoso.

No dejen entrar a nadie m�s, �entendido?
�Abran paso!

- �Abran paso!
- �Por la izquierda!

�Polic�a!

- �Polic�a!
- Tiene que estar en alguna parte.

�Vamos por este lado!

- �Cuidado!
- �Ap�rtense!

�Cuidado!

ABIERTO METRO

- Encontr� esto en tu mesa.
- Que puto ladr�n eres, William.

Dame la puta bolsa.
Se la llevar� a los chicos.

Mejor que la tengan ellos
que tu pat�tico culo.

- No me pongas a prueba.
- �Me vas a disparar tambi�n?

- �Mierda, me disparaste!
- Dije que lo har�a. Nunca escuchas.

Suelta la bolsa, William. Su�ltala.

�Maldici�n, suelta la puta bolsa!

�Dinero!

�Tiene un arma!

�Willie!

- �Suelta el arma!
- �Al suelo!

�Qu� mierda pasa? �Su�ltenme!

�Atrap� a un puto enano asesino,
armado y ladr�n! Soy un maldito h�roe.

Tranquilo, Willie. Estoy bien.
Es solo mi trasero.

�Willie?

�No!

Despejen.

Despejen.

Mierda.

Feliz Navidad.

S�.

Bueno, supongo que a esto
es lo que le llaman un final feliz.

Pero en cuanto a un milagro
de Navidad, carajo, no lo s�.

Incluso un pedazo de mierda como yo
pudo quedar libre despu�s de delatar

a su pat�tica y cabrona madre.

Supongo que esa perra loca s�
me ense�� algo sobre la familia,

y es que si la tuya est� llena de hijos
de puta, c�gatelos y empieza de nuevo.

Querido Santa, esto es para ti y para
la otra hermana de la se�ora Santa.

Cari�os, Thurman.

As� que tal vez no existan
los milagros de Navidad,

pero he usado el traje lo suficiente para
detectar el regalo perfecto al verlo.

Y como dice el chico: "Los mejores
regalos son siempre una sorpresa".

As� que si un final feliz los est� mirando
directo a sus putas caras,

solo digan: "Est� bien, lo aprovechar�".