Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,078 --> 00:00:17,650
UM MISTÉRIO DE AURORA TEAGARDEN:
REENCONTRO MORTAL
2
00:00:37,170 --> 00:00:40,173
BEM-VINDOS DE VOLTA
REENCONTRO DE 20 ANOS
3
00:01:09,636 --> 00:01:12,238
PISCINA FECHADA
PARA MANUTENÇÃO
4
00:01:12,906 --> 00:01:14,307
Talvez ela esteja aqui.
5
00:01:14,674 --> 00:01:16,142
E nenhum sinal dele?
6
00:01:16,176 --> 00:01:17,911
Não, deve ter ido embora.
7
00:01:29,055 --> 00:01:31,458
<>24 HORAS ANTES
8
00:01:31,491 --> 00:01:34,427
É atípico um réu dado
como culpado em um julgamento
9
00:01:34,461 --> 00:01:36,196
ser absolvido
numa 2ª decisão,
10
00:01:36,229 --> 00:01:38,331
mas é o caso
de Sam Sheppard.
11
00:01:38,365 --> 00:01:42,502
Em julho de 1954, dr. Sheppard,
um renomado neurocirurgião,
12
00:01:42,535 --> 00:01:45,939
e sua esposa, Marilyn,
receberam amigos em casa.
13
00:01:45,972 --> 00:01:48,108
Sheppard adormeceu no sofá,
14
00:01:48,141 --> 00:01:50,677
e Marilyn se despediu
das visitas.
15
00:01:51,044 --> 00:01:54,147
Mais tarde, ela foi espancada
e morta no quarto.
16
00:01:54,948 --> 00:01:57,484
Segundo o marido,
ele foi acordado por ruídos
17
00:01:57,517 --> 00:02:00,987
e, ao subir, viu um invasor
atacando a esposa dele.
18
00:02:01,021 --> 00:02:04,357
- Essa parte me dá calafrios.
- Idem aqui.
19
00:02:04,958 --> 00:02:07,894
Sheppard descreveu
uma briga com o agressor
20
00:02:07,927 --> 00:02:10,630
que continuou
até o lado de fora da casa.
21
00:02:10,663 --> 00:02:13,133
Mas a história soou
absurda para a polícia
22
00:02:13,166 --> 00:02:14,968
e atraiu tanta atenção,
23
00:02:15,001 --> 00:02:17,370
que o primeiro julgamento
foi corrompido,
24
00:02:17,404 --> 00:02:22,976
e a sentença de culpado foi
anulada pela Suprema Corte.
25
00:02:23,376 --> 00:02:26,646
No segundo julgamento,
Sheppard foi inocentado,
26
00:02:26,680 --> 00:02:29,416
mas o caso
jamais foi resolvido,
27
00:02:29,449 --> 00:02:31,551
e a dúvida permanece:
28
00:02:31,985 --> 00:02:34,921
será que Sam Sheppard
matou a esposa?
29
00:02:38,925 --> 00:02:41,428
O relato dele é duvidoso.
30
00:02:41,461 --> 00:02:43,563
A verdade pode ser
mais bizarra.
31
00:02:43,596 --> 00:02:46,499
Sim, mas, se Harrison Ford
o interpretou no filme,
32
00:02:46,533 --> 00:02:48,134
não tem como ser culpado.
33
00:02:48,168 --> 00:02:50,937
Partes da história real
não estão no filme,
34
00:02:50,970 --> 00:02:52,305
como o caso do Sheppard.
35
00:02:53,239 --> 00:02:55,308
Não é a melhor hora
para perguntar,
36
00:02:55,342 --> 00:02:57,944
mas já escolheram uma data
para o casamento?
37
00:02:58,578 --> 00:03:01,948
Ainda não, estamos
curtindo o noivado.
38
00:03:02,349 --> 00:03:03,616
Nick?
39
00:03:06,553 --> 00:03:09,956
Você está lecionando psicologia
forense na universidade?
40
00:03:09,989 --> 00:03:13,893
Sim, e é interessante tratar
a psicologia por um ângulo novo.
41
00:03:13,927 --> 00:03:16,930
Pode prestar consultoria
num caso de roubo em série?
42
00:03:17,297 --> 00:03:20,033
- Claro, adoraria ajudar.
- Ótimo.
43
00:03:20,066 --> 00:03:23,336
Preciso transferir a reunião
do comitê de planejamento.
44
00:03:23,370 --> 00:03:24,904
Pode ser na biblioteca?
45
00:03:24,938 --> 00:03:27,273
Acho que sim,
mas preciso ver com Lilian.
46
00:03:27,307 --> 00:03:28,908
Não pode confirmar agora?
47
00:03:29,509 --> 00:03:32,679
Desculpa, é que Cassie está
no meu pé pra achar um local,
48
00:03:32,912 --> 00:03:34,447
e você sabe
que ela me intimida.
49
00:03:34,914 --> 00:03:36,149
Quem é Cassie?
50
00:03:37,484 --> 00:03:41,121
Cassie Reynolds, chefe do comitê
de reencontro da escola.
51
00:03:41,154 --> 00:03:42,622
Deveria ser você.
52
00:03:42,655 --> 00:03:44,491
Roe era a representante
da turma.
53
00:03:44,524 --> 00:03:46,426
Mas ela era todo o resto,
54
00:03:46,459 --> 00:03:48,428
líder de torcida
e rainha do baile.
55
00:03:48,461 --> 00:03:51,097
Para planejar eventos,
elas brigavam feio.
56
00:03:51,131 --> 00:03:53,933
Espera, vocês três
estudaram juntos?
57
00:03:53,967 --> 00:03:55,035
Sim.
58
00:03:55,068 --> 00:03:56,336
Como eu não sabia disso?
59
00:03:56,703 --> 00:04:00,240
Bem... Sally e eu não éramos
da galera do Arthur.
60
00:04:00,273 --> 00:04:02,308
Não, a galera do futebol.
61
00:04:04,310 --> 00:04:07,881
Sabia que por trás do distintivo
tem um atleta de elite?
62
00:04:07,914 --> 00:04:09,382
Com força e velocidade.
63
00:04:09,416 --> 00:04:10,884
Ele era o kicker.
64
00:04:12,886 --> 00:04:15,889
Algo me diz
que esse reencontro promete.
65
00:04:17,957 --> 00:04:20,026
Não se vence
sem um bom kicker.
66
00:04:28,902 --> 00:04:31,905
- Olá, Cassie. Bom te ver.
- A sala de reunião é ali?
67
00:04:31,938 --> 00:04:35,909
Perdão, mas, para usar a sala,
precisa se registrar.
68
00:04:39,913 --> 00:04:42,282
Achei que já tivesse
feito isso, Aurora.
69
00:04:42,315 --> 00:04:44,951
Conhece Lillian Tibbett,
bibliotecária-chefe?
70
00:04:44,984 --> 00:04:47,320
Prazer, Lillian.
Você é quem manda?
71
00:04:47,354 --> 00:04:51,424
Sim, esta é minha utopia
literária, se quer saber.
72
00:04:51,458 --> 00:04:52,692
Meu cartão.
73
00:04:52,992 --> 00:04:57,197
Sou designer de interiores
e posso dar um trato aqui.
74
00:04:57,230 --> 00:04:58,598
Uma corzinha na parede
75
00:04:58,631 --> 00:05:02,035
e móveis que não sejam
tão utilitários...
76
00:05:02,068 --> 00:05:03,236
Me liga!
77
00:05:04,971 --> 00:05:06,873
Utilitário é ruim?
78
00:05:06,906 --> 00:05:09,876
Móveis não deveriam
ser assim?
79
00:05:10,877 --> 00:05:12,879
Oi. O que foi?
80
00:05:13,113 --> 00:05:17,917
Jack Landon confirmou presença
e vai trazer a esposa.
81
00:05:18,218 --> 00:05:21,554
Jack Landon,
ex-noivo da Cassie?
82
00:05:21,588 --> 00:05:25,091
Sim, ele praticamente
a largou no altar.
83
00:05:25,925 --> 00:05:28,061
Essa reunião vai ser legal.
84
00:05:29,095 --> 00:05:31,431
Me avise se enquadrarem
bons suspeitos.
85
00:05:31,464 --> 00:05:33,166
Claro, nós vamos...
86
00:05:33,933 --> 00:05:35,902
Arthur!
87
00:05:36,469 --> 00:05:39,572
Tive que parar aqui
assim que cheguei.
88
00:05:39,606 --> 00:05:41,174
Jack, que bom que veio!
89
00:05:41,207 --> 00:05:42,909
Veja só você.
90
00:05:42,942 --> 00:05:46,246
Sr. Detetive,
prendendo bandidos.
91
00:05:46,279 --> 00:05:48,448
É verdade o que me contaram?
92
00:05:48,915 --> 00:05:51,484
Você namorou
Aurora Teagarden?
93
00:05:51,518 --> 00:05:53,920
Por pouco tempo.
Pouquíssimo.
94
00:05:53,953 --> 00:05:56,923
Este é o noivo da Roe,
professor Nick Miller.
95
00:05:56,956 --> 00:06:00,927
Noivo? Vai se casar com a moça
mais esperta da escola.
96
00:06:00,960 --> 00:06:03,096
- Sorte a minha.
- Jack Landon.
97
00:06:03,129 --> 00:06:05,098
Ele era capitão do meu time.
98
00:06:05,131 --> 00:06:07,233
Na verdade, do time dele.
99
00:06:07,267 --> 00:06:09,302
Também me casei
uns anos atrás.
100
00:06:09,335 --> 00:06:10,503
Parabéns.
101
00:06:10,537 --> 00:06:12,305
Sua esposa veio com você?
102
00:06:12,339 --> 00:06:15,575
Sim, ela está no carro.
103
00:06:15,608 --> 00:06:19,079
Ela está brava porque aceitei
ficar na casa da minha mãe,
104
00:06:19,112 --> 00:06:21,481
e as duas não se dão.
105
00:06:21,514 --> 00:06:23,316
Melhor não deixá-la
esperando.
106
00:06:23,350 --> 00:06:25,885
- Nos vemos na festa?
- Pode apostar.
107
00:06:25,919 --> 00:06:29,656
E tenho uma ótima oportunidade
de negócios para te mostrar.
108
00:06:29,889 --> 00:06:32,892
Você também, professor.
Se gosta de bons retornos.
109
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
É um esquema
de treino físico que montei:
110
00:06:35,128 --> 00:06:36,896
o Sistema Landon.
111
00:06:37,397 --> 00:06:38,932
Vocês vão adorar!
112
00:06:40,633 --> 00:06:42,102
Jack...
113
00:06:44,904 --> 00:06:47,574
Temos que escanear esta.
114
00:06:47,607 --> 00:06:50,477
Foi logo depois
da final do campeonato.
115
00:06:50,510 --> 00:06:53,913
Não vencemos o jogo
por um ponto?
116
00:06:53,947 --> 00:06:55,915
<>24 a 23.
117
00:06:55,949 --> 00:06:57,350
Como você sabe?
118
00:06:57,384 --> 00:07:01,354
Você supervisionava festas,
mas não ia a jogos.
119
00:07:01,388 --> 00:07:02,956
Eu fui a todos os jogos.
120
00:07:02,989 --> 00:07:05,859
Shirley Landon e eu
íamos juntas.
121
00:07:05,892 --> 00:07:08,061
E você sabe
que me lembro de tudo.
122
00:07:08,428 --> 00:07:09,863
Sim, verdade.
123
00:07:09,896 --> 00:07:11,865
Estava atrás desta caixa,
Roe?
124
00:07:12,098 --> 00:07:16,169
Sim, embalei após a formatura.
Meus CDs devem estar aqui.
125
00:07:17,337 --> 00:07:21,107
Meu amigo, o DJ da festa, quer
saber as músicas que ouviam.
126
00:07:21,141 --> 00:07:23,243
Ouvíamos Britney Spears...
127
00:07:23,276 --> 00:07:26,179
É a Pink? Eu adoro este CD.
128
00:07:26,880 --> 00:07:30,417
Me lembro de você usar isto
quase todo dia do último ano.
129
00:07:30,450 --> 00:07:32,886
Essa jaqueta
não é masculina, Roe?
130
00:07:32,919 --> 00:07:35,188
- Era do Parker.
- Parker Stevens.
131
00:07:35,221 --> 00:07:39,225
Era o namorado dela.
Um rapaz tão bom...
132
00:07:39,259 --> 00:07:41,094
Muito educado.
133
00:07:41,127 --> 00:07:43,463
Sabia que ele vem
para o reencontro?
134
00:07:43,496 --> 00:07:45,632
Sim, ele me mandou
um e-mail.
135
00:07:45,665 --> 00:07:48,168
A gente manteve contato.
136
00:07:48,501 --> 00:07:51,671
Vai ser legal lembrar
como éramos lá atrás
137
00:07:51,905 --> 00:07:54,441
e ver tudo que conquistamos.
138
00:07:57,110 --> 00:07:58,578
Meu walkman!
139
00:07:59,379 --> 00:08:02,115
Você e a delegada estão prontos
pra cair na dança?
140
00:08:02,148 --> 00:08:04,417
A delegada precisa falar
com o promotor.
141
00:08:04,451 --> 00:08:05,919
Vou encontrá-la lá depois.
142
00:08:05,952 --> 00:08:08,488
Tomara que não queira
me dar bolo hoje.
143
00:08:08,521 --> 00:08:10,857
Talvez ela queira
evitar a alegria
144
00:08:10,890 --> 00:08:13,026
de estar
com seus amigos da escola.
145
00:08:13,059 --> 00:08:14,461
Não pode ser.
146
00:08:14,494 --> 00:08:17,864
Treinador Caldwell, achei
que te veria na festa, não aqui.
147
00:08:17,897 --> 00:08:19,132
Tenho uma pergunta.
148
00:08:20,200 --> 00:08:24,537
Vocês vão ter seguranças
na festa esta noite?
149
00:08:25,472 --> 00:08:28,308
Treinador, por que
precisaríamos de seguranças?
150
00:08:28,341 --> 00:08:30,143
É melhor eu ser direto.
151
00:08:30,176 --> 00:08:32,111
Processei Jack Landon,
152
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
e sabe como ele
é esquentado.
153
00:08:33,980 --> 00:08:35,148
Pode dar escândalo.
154
00:08:35,181 --> 00:08:37,283
Por que está
processando Jack?
155
00:08:37,583 --> 00:08:39,586
Nada pessoal,
ainda adoro o cara,
156
00:08:39,619 --> 00:08:42,889
mas ele me convenceu
a investir num negócio falido
157
00:08:42,922 --> 00:08:45,492
e não me pagou
o que prometeu.
158
00:08:45,992 --> 00:08:48,495
Sua loja de artigos
esportivos não faliu?
159
00:08:48,528 --> 00:08:52,032
Sim, e preciso do dinheiro
para tentar salvá-la.
160
00:08:52,298 --> 00:08:57,037
Ele está me evitando,
mas o processo vai provocá-lo.
161
00:08:57,070 --> 00:09:00,507
- Ele foi intimado?
- Dois dias atrás.
162
00:09:00,540 --> 00:09:03,910
Ele me deixou um recado
furioso, mas não o culpo.
163
00:09:03,943 --> 00:09:06,179
A loja está
na minha família há anos.
164
00:09:06,212 --> 00:09:09,249
Eu a assumi do meu pai
quando me aposentei,
165
00:09:09,282 --> 00:09:10,617
mas vê-la fechar...
166
00:09:10,850 --> 00:09:13,219
Escuta, vou ficar
perto do Jack hoje
167
00:09:13,253 --> 00:09:15,855
para garantir
que ele não faça nada.
168
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Obrigado.
169
00:09:29,402 --> 00:09:31,905
MEMÓRIAS
DAS LÍDERES DE TORCIDA
170
00:09:35,041 --> 00:09:37,043
A Aurora da escola
ficaria feliz
171
00:09:37,077 --> 00:09:39,512
em saber que você
estaria comigo.
172
00:09:39,546 --> 00:09:41,915
Seu namorado do futuro
adoraria conhecer
173
00:09:41,948 --> 00:09:43,883
sua antiga vida escolar.
174
00:09:45,085 --> 00:09:46,886
Então veja.
175
00:09:49,889 --> 00:09:53,159
- Olá, Roe.
- Shawna, quanto tempo!
176
00:09:53,893 --> 00:09:56,496
- Cassie.
- Aurora.
177
00:09:56,529 --> 00:09:58,264
Roe não era linda?
178
00:09:58,298 --> 00:10:00,900
Vocês todos eram.
179
00:10:01,901 --> 00:10:05,405
- Viemos assumir seus postos.
- Obrigada, sra. Teagarden.
180
00:10:05,438 --> 00:10:08,908
Seu pequeno ajudante
pode organizar os crachás.
181
00:10:08,942 --> 00:10:11,511
Vamos, Shawna.
Hora de brilhar.
182
00:10:13,246 --> 00:10:15,181
O nome é Phillip,
só para saber.
183
00:10:26,159 --> 00:10:29,062
- Vou pegar champanhe para nós.
- Está bem.
184
00:10:31,931 --> 00:10:35,935
Sally, o comitê fez
um ótimo trabalho na decoração.
185
00:10:35,969 --> 00:10:38,972
- Está tão mágico!
- Obrigada, foi legal.
186
00:10:39,673 --> 00:10:41,074
Veja quem está aqui.
187
00:10:41,941 --> 00:10:44,678
- Parker Stevens.
- Aurora Teagarden.
188
00:10:46,179 --> 00:10:48,248
É a bela do baile.
189
00:10:48,281 --> 00:10:51,651
Obrigada, e veja só você.
Quanto sucesso...
190
00:10:51,685 --> 00:10:54,154
Ser bom em matemática
compensa.
191
00:10:54,187 --> 00:10:55,955
- E Sally!
- Olá!
192
00:10:56,489 --> 00:10:59,225
Como consegue estar igual
a 20 anos atrás?
193
00:10:59,259 --> 00:11:00,960
Pare com isso.
194
00:11:01,194 --> 00:11:04,464
Você veio de São Francisco.
195
00:11:04,497 --> 00:11:06,199
Roe disse que você mora lá.
196
00:11:06,232 --> 00:11:09,903
- A capital de quem arrisca.
- No mundo da tecnologia.
197
00:11:09,936 --> 00:11:13,907
E a casa de muita gente,
carros e prédios.
198
00:11:14,207 --> 00:11:16,209
Até sinto saudade
de Lawrenceton.
199
00:11:16,242 --> 00:11:19,913
Quem sabe eu até renove
meu cartão da biblioteca?
200
00:11:20,914 --> 00:11:22,682
Obrigada, querido.
201
00:11:22,916 --> 00:11:25,919
Parker, este é meu noivo,
professor Nick Miller.
202
00:11:25,952 --> 00:11:27,020
- Noivo?
- Sim.
203
00:11:27,053 --> 00:11:28,621
Nick, este é Parker Stevens.
204
00:11:28,655 --> 00:11:31,224
Participamos
do conselho estudantil juntos
205
00:11:31,257 --> 00:11:32,926
e estudamos juntos.
206
00:11:32,959 --> 00:11:34,928
- Prazer.
- Igualmente.
207
00:11:34,961 --> 00:11:37,330
Você tem sorte.
Eu que saí perdendo.
208
00:11:37,931 --> 00:11:40,300
Sim, eu tenho sorte.
209
00:11:42,335 --> 00:11:46,539
Jack, sua mãe deve estar
tão feliz que está aqui!
210
00:11:46,573 --> 00:11:49,209
Ela sempre me diz
que raramente te vê.
211
00:11:49,242 --> 00:11:51,311
Ela diz a mesma coisa
para mim.
212
00:11:51,945 --> 00:11:54,514
Shirley e eu fomos
do conselho de pais
213
00:11:54,547 --> 00:11:55,949
e viramos boas amigas.
214
00:11:55,982 --> 00:11:57,951
Aqui, detetive.
215
00:11:57,984 --> 00:12:00,987
Phillip, nem vou perguntar
como te meteram nessa.
216
00:12:01,021 --> 00:12:02,155
É...
217
00:12:05,191 --> 00:12:08,528
- Olá, sou Arthur.
- Esta é Amy, minha esposa.
218
00:12:08,561 --> 00:12:09,596
Olá.
219
00:12:10,130 --> 00:12:12,198
Podemos conversar
um instante?
220
00:12:12,232 --> 00:12:15,235
Despertei seu interesse
pelo Sistema Landon, não é?
221
00:12:15,602 --> 00:12:18,905
Na verdade, o treinador Caldwell
veio me ver,
222
00:12:18,938 --> 00:12:21,508
então podemos
conversar a sós?
223
00:12:23,910 --> 00:12:25,912
Ele acha que vou bater nele?
224
00:12:27,914 --> 00:12:32,152
- Por que não conversamos...?
- Não se preocupe, amigo.
225
00:12:32,185 --> 00:12:36,523
Levo uma facada nas costas,
mas sigo sorrindo, está bem?
226
00:12:37,924 --> 00:12:39,459
Ótimo.
227
00:12:44,297 --> 00:12:47,133
Quero prevenir um problema
entre ele e o treinador.
228
00:12:47,167 --> 00:12:49,069
Lynn deve chegar
daqui a uma hora.
229
00:12:49,102 --> 00:12:51,371
Vamos aguardá-la.
230
00:12:51,404 --> 00:12:52,939
Muito obrigado.
231
00:12:58,611 --> 00:13:01,381
Parker só queria me elogiar.
232
00:13:01,414 --> 00:13:04,951
A gente estudava muito mais
do que namorava.
233
00:13:04,984 --> 00:13:06,986
Nem pensou em mim
quando foi embora.
234
00:13:07,020 --> 00:13:10,156
Ele falou com sinceridade.
Ele saiu perdendo.
235
00:13:10,190 --> 00:13:12,892
Mas, felizmente,
não vou acabar como ele.
236
00:13:12,926 --> 00:13:15,362
Não, eu não vou escapar.
237
00:13:18,932 --> 00:13:21,267
Você consegue
visitar sempre?
238
00:13:21,301 --> 00:13:24,571
Tento vir três ou quatro vezes
por ano para apoiar Cassie.
239
00:13:24,604 --> 00:13:26,239
Apoiá-la? Por quê?
240
00:13:26,272 --> 00:13:29,309
Ela teve uns problemas,
e não queria que ela voltasse...
241
00:13:29,909 --> 00:13:32,912
Ele está aqui. Com ela.
242
00:13:32,946 --> 00:13:34,514
É a esposa do Jack?
243
00:13:34,914 --> 00:13:37,917
Cassie, você sabia
que ele ia trazê-la.
244
00:13:37,951 --> 00:13:40,653
Quer saber,
vou lá cumprimentá-los.
245
00:13:40,687 --> 00:13:43,590
Não se preocupe,
vou ser bem gentil.
246
00:13:45,058 --> 00:13:46,693
Ela não devia fazer isso.
247
00:13:46,926 --> 00:13:49,929
Bem, já faz quantos anos?
Já deve tê-lo superado.
248
00:13:49,963 --> 00:13:52,098
Faz só três anos
que terminaram,
249
00:13:52,132 --> 00:13:54,601
e, um mês depois,
ele se casou com Amy.
250
00:13:54,634 --> 00:13:57,003
A forma como ele a tratou
me deixa furiosa.
251
00:13:57,704 --> 00:14:00,440
- Veja quem está aqui.
- Cassie.
252
00:14:01,675 --> 00:14:04,678
Acha que eu perderia
a chance de ver você?
253
00:14:05,311 --> 00:14:06,980
Adorei o vestido.
254
00:14:07,013 --> 00:14:08,415
Obrigada, Jack.
255
00:14:08,448 --> 00:14:10,950
Como vocês estão?
Arthur, se divertindo?
256
00:14:10,984 --> 00:14:12,986
Sim, e parabéns pela festa.
257
00:14:13,019 --> 00:14:15,889
Eu queria que fosse
uma noite memorável.
258
00:14:15,922 --> 00:14:18,258
Jack, dance comigo,
pelos velhos tempos.
259
00:14:18,291 --> 00:14:21,227
Desculpa, Cassie,
mas ele já tem parceira.
260
00:14:21,261 --> 00:14:23,663
Amy, a escolha
não é do seu marido?
261
00:14:24,130 --> 00:14:26,166
Nossos velhos amigos
adorariam ver
262
00:14:26,199 --> 00:14:30,336
o rei e a rainha do baile
na pista, não é, Arthur?
263
00:14:30,904 --> 00:14:32,372
Jack, falamos sobre isso.
264
00:14:32,405 --> 00:14:34,007
Amy, você é casada com ele.
265
00:14:34,040 --> 00:14:36,910
Sabe que ele muda
de ideia o tempo todo.
266
00:14:37,577 --> 00:14:39,212
Que engraçado!
267
00:14:40,013 --> 00:14:42,949
Não vejo como uma dança
possa fazer mal.
268
00:14:42,982 --> 00:14:44,484
Você vê, sim.
269
00:14:48,655 --> 00:14:50,056
Você tem razão.
270
00:14:50,090 --> 00:14:52,492
Nossos amigos adorariam
nos ver dançar.
271
00:14:52,525 --> 00:14:54,127
É melhor não.
272
00:14:54,160 --> 00:14:57,063
Ela parece bem chateada.
273
00:15:00,934 --> 00:15:03,937
Jack, este é nosso reencontro,
e não o dela,
274
00:15:03,970 --> 00:15:06,506
e estes são nossos amigos,
e não os dela.
275
00:15:06,539 --> 00:15:08,942
Uma dança é pedir demais?
276
00:15:08,975 --> 00:15:10,243
Cass, eu...
277
00:15:15,515 --> 00:15:18,485
Deixou duas mulheres bravas
num espaço de 30s.
278
00:15:18,518 --> 00:15:21,588
Sim, nenhuma novidade.
279
00:15:22,889 --> 00:15:24,090
Preciso de uma bebida.
280
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
- Vamos ver o que há.
- Sim, vamos.
281
00:15:29,029 --> 00:15:30,230
Água, por favor.
282
00:15:31,631 --> 00:15:35,468
Esta não está gelada.
Você tem gelada?
283
00:15:35,502 --> 00:15:39,472
É para minha tia,
e ela vai me fazer voltar.
284
00:15:43,076 --> 00:15:44,377
Treinador.
285
00:15:45,011 --> 00:15:47,914
Quanta audácia
aparecer aqui!
286
00:15:47,947 --> 00:15:49,182
Não comece, Jack.
287
00:15:49,215 --> 00:15:51,651
Me chamaram
para homenagear o time.
288
00:15:51,685 --> 00:15:52,952
Homenagear o time
289
00:15:52,986 --> 00:15:56,022
no final de semana
que me dá uma intimação?
290
00:15:56,056 --> 00:15:57,924
Meu advogado te intimou.
291
00:15:57,957 --> 00:15:59,159
Sim, foi seu advogado,
292
00:15:59,192 --> 00:16:02,062
porque você não tem coragem
de conversar comigo.
293
00:16:02,095 --> 00:16:04,431
Arthur, aquela situação
que queria evitar
294
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
está prestes a eclodir.
295
00:16:07,634 --> 00:16:10,103
- Cadê minha grana?
- Já disse que vai receber!
296
00:16:10,136 --> 00:16:12,605
- Toque em mim de novo!
- Pronto, toquei.
297
00:16:16,443 --> 00:16:19,179
- Chega, chega!
- Está bem.
298
00:16:19,212 --> 00:16:20,313
Está bem.
299
00:16:22,515 --> 00:16:24,050
Caldwell e Landon?
300
00:16:24,084 --> 00:16:25,952
- Que surpresa!
- Por quê?
301
00:16:25,985 --> 00:16:28,121
Só rasgaram elogios
um para o outro
302
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
na despedida de solteiro
do Jack.
303
00:16:30,190 --> 00:16:33,893
Esteve na despedida dele?
Não sabia que eram amigos.
304
00:16:33,927 --> 00:16:34,994
Quem imaginaria?
305
00:16:36,196 --> 00:16:37,597
Vou falar com o treinador
306
00:16:37,630 --> 00:16:39,899
para ver se ele está bem
para falar.
307
00:16:39,933 --> 00:16:41,901
Vou com você,
caso Jack volte.
308
00:16:41,935 --> 00:16:42,969
Está bem.
309
00:16:43,002 --> 00:16:44,304
Eles vão se entender.
310
00:16:45,038 --> 00:16:48,908
Então... Estou planejando
passar uns dias na cidade.
311
00:16:48,942 --> 00:16:50,010
Aqui, no hotel.
312
00:16:50,043 --> 00:16:51,911
Podemos
almoçar juntos um dia.
313
00:17:04,457 --> 00:17:06,059
Não falei
que ele faria isso?
314
00:17:06,092 --> 00:17:08,862
- Você o empurrou.
- Depois que me provocou.
315
00:17:08,895 --> 00:17:12,398
Vou falar com ele
depois que estiver mais calmo.
316
00:17:13,599 --> 00:17:17,002
Sua apresentação
é daqui a 20min.
317
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
E tem cacos de vidro
na manga.
318
00:17:22,242 --> 00:17:24,210
Vou limpar isso.
319
00:17:24,243 --> 00:17:25,878
Obrigada, treinador.
320
00:17:51,905 --> 00:17:53,006
O que está havendo?
321
00:17:53,039 --> 00:17:55,675
Já passou da hora
da apresentação de futebol.
322
00:17:55,909 --> 00:17:58,912
- Cassie deveria apresentar Jack.
- Mas ela sumiu.
323
00:17:58,945 --> 00:18:01,314
E Jack ia apresentar
o treinador.
324
00:18:01,348 --> 00:18:04,651
Agora está todo mundo brigado,
e ninguém está aqui.
325
00:18:04,684 --> 00:18:07,120
O treinador foi
ao banheiro se limpar.
326
00:18:07,153 --> 00:18:09,489
Vou atrás do Jack
e tentar falar com Lynn.
327
00:18:09,522 --> 00:18:11,358
Não sei por que
ainda não chegou.
328
00:18:12,359 --> 00:18:15,128
- E Cassie?
- Quando saiu, o que ela disse?
329
00:18:15,161 --> 00:18:17,864
Disse que precisava
dar uma respirada.
330
00:18:17,897 --> 00:18:20,633
- Tentou ligar pra ela?
- Sim, mas não está atendendo.
331
00:18:21,301 --> 00:18:22,535
Vamos procurá-la.
332
00:18:22,569 --> 00:18:24,871
- Vou pegar os casacos.
- Obrigada.
333
00:19:09,282 --> 00:19:10,850
Talvez ela esteja aqui.
334
00:19:11,251 --> 00:19:12,552
E nenhum sinal dele?
335
00:19:12,585 --> 00:19:14,020
Não, deve ter ido embora.
336
00:19:19,859 --> 00:19:20,994
Chame Lynn!
337
00:19:32,972 --> 00:19:34,074
É Jack!
338
00:19:34,107 --> 00:19:38,945
Ele está morto.
339
00:19:46,886 --> 00:19:49,222
Uma facada?
Há quanto tempo está aqui?
340
00:19:55,562 --> 00:19:58,898
Conheci Jack na aula
de inglês, no 1º ano.
341
00:19:59,899 --> 00:20:02,369
Torci por ele nos jogos.
342
00:20:02,402 --> 00:20:03,970
Lamento.
343
00:20:04,003 --> 00:20:06,539
O laudo diz que ele foi
apunhalado no abdômen.
344
00:20:06,573 --> 00:20:08,675
Mas como acabou na água?
345
00:20:09,542 --> 00:20:11,311
Vi uma câmera
de vigilância ali,
346
00:20:11,344 --> 00:20:13,913
então vou ver
se tem imagens.
347
00:20:13,947 --> 00:20:17,117
Com sorte, vamos ver o que houve
e identificar o autor.
348
00:20:19,152 --> 00:20:21,454
Ei, sinto muito.
349
00:20:21,921 --> 00:20:23,523
Sei que ele era seu amigo.
350
00:20:23,556 --> 00:20:24,591
Obrigado, querida.
351
00:20:26,126 --> 00:20:28,995
Pessoal, preciso que achem
a esposa da vítima.
352
00:20:29,029 --> 00:20:32,098
Ela se chama Amy Landon
e deve estar no hotel.
353
00:20:40,940 --> 00:20:42,242
Está vendo isso?
354
00:20:42,275 --> 00:20:43,443
É sangue.
355
00:20:44,477 --> 00:20:46,546
Está sumindo com a chuva.
356
00:20:51,718 --> 00:20:53,253
Ela não está no lobby.
357
00:20:54,120 --> 00:20:57,957
Estamos muito atrasados.
Algo aconteceu.
358
00:21:00,560 --> 00:21:01,628
Não sei.
359
00:21:02,962 --> 00:21:04,998
Aí está ele, a vítima.
360
00:21:05,265 --> 00:21:06,900
De onde ele veio?
361
00:21:07,634 --> 00:21:09,903
Parece que há
um caminho aqui.
362
00:21:32,459 --> 00:21:34,060
Deve ter sido aqui.
363
00:21:34,094 --> 00:21:35,929
Onde Jack foi atacado.
364
00:21:36,529 --> 00:21:38,398
Preciso que saiam daqui
365
00:21:38,431 --> 00:21:40,033
para isolar a cena do crime.
366
00:21:49,476 --> 00:21:50,577
Venha.
367
00:22:04,124 --> 00:22:05,225
Ah, não...
368
00:22:05,492 --> 00:22:07,060
Coitada da Amy.
369
00:22:08,595 --> 00:22:11,231
Vai demorar para o advogado
da vítima chegar.
370
00:22:11,264 --> 00:22:12,665
Eu posso ficar com ela.
371
00:22:12,899 --> 00:22:14,300
Ótimo. Obrigada.
372
00:22:15,502 --> 00:22:18,271
Preciso da lista de todos
os convidados da festa.
373
00:22:18,304 --> 00:22:22,042
- Quem pode me dar isso?
- Sally, vou pedir para ela.
374
00:22:22,075 --> 00:22:25,912
Desculpa, mas preciso
encerrar essa festa.
375
00:22:38,425 --> 00:22:41,194
Esse tal de Jack foi morto?
376
00:22:41,227 --> 00:22:43,930
Aqui no hotel? Agora?
377
00:22:43,963 --> 00:22:46,933
Sim, e, sinceramente,
mal posso acreditar.
378
00:22:50,070 --> 00:22:53,139
Shirley, a mãe dele,
já sabe?
379
00:22:53,173 --> 00:22:55,642
Lynn mandou
um policial avisá-la.
380
00:22:56,042 --> 00:22:57,577
Vou lá para ficar com ela.
381
00:22:58,244 --> 00:23:00,013
Que coisa horrível!
382
00:23:02,315 --> 00:23:03,650
Como ele foi morto?
383
00:23:04,250 --> 00:23:05,985
Alguma testemunha?
384
00:23:06,019 --> 00:23:08,221
- Sabe quem fez isso?
- Não.
385
00:23:09,422 --> 00:23:13,159
Mas, quando o vi sair daqui,
notei que Cassie...
386
00:23:13,193 --> 00:23:16,563
Roe, recebi a mensagem.
Teve uma emergência?
387
00:23:23,536 --> 00:23:25,038
É ruim, não é?
388
00:23:26,940 --> 00:23:28,241
O que está havendo?
389
00:23:29,342 --> 00:23:31,911
Jack Landon está morto.
390
00:23:38,318 --> 00:23:41,354
E se ele saiu
para me procurar?
391
00:23:41,654 --> 00:23:43,923
E se isso for culpa minha?
392
00:23:43,957 --> 00:23:45,658
Não é culpa sua.
393
00:23:46,659 --> 00:23:48,661
Eu não devia
ter saído da festa.
394
00:23:49,229 --> 00:23:51,297
Devia ter ficado,
395
00:23:51,331 --> 00:23:53,933
em vez de ir para o bar,
no lobby.
396
00:23:54,167 --> 00:23:58,138
Fiquei tão brava com ele
397
00:23:58,972 --> 00:24:02,475
por deixar Cassie achar
que ele não se importava...
398
00:24:03,410 --> 00:24:05,445
Não sei o que está dizendo.
399
00:24:05,478 --> 00:24:07,514
O que Cassie estava fazendo?
400
00:24:07,881 --> 00:24:10,350
Ela o perseguia
e o assediava.
401
00:24:10,383 --> 00:24:13,553
Devia ver as mensagens
que ela mandava para ele.
402
00:24:14,120 --> 00:24:16,923
Falei que Cassie
não o deixaria em paz
403
00:24:17,390 --> 00:24:20,293
até ele estar divorciado
ou morto.
404
00:24:29,235 --> 00:24:31,905
Roe, o que está fazendo?
405
00:24:31,938 --> 00:24:33,907
Quero falar com Cassie.
406
00:24:34,140 --> 00:24:37,077
Ela reservou um quarto
para ficar próxima da festa.
407
00:24:37,677 --> 00:24:40,313
Eu a vi seguir Jack
para fora do salão.
408
00:24:40,347 --> 00:24:43,183
Por que não contou a nós?
Por que quer falar com ela?
409
00:24:43,216 --> 00:24:46,186
Eu ia falar com ela,
mas achamos Jack na piscina...
410
00:24:53,393 --> 00:24:56,930
Se Jack os mandou pedir
para eu voltar à festa,
411
00:24:56,963 --> 00:24:58,365
diga que é tarde demais.
412
00:25:00,600 --> 00:25:04,104
Cassie, lamento te dar
a notícia, mas Jack está morto.
413
00:25:04,137 --> 00:25:05,472
Ele foi assassinado.
414
00:25:05,505 --> 00:25:08,208
Sei que vocês jogadores
curtem pegadinhas,
415
00:25:08,241 --> 00:25:09,609
mas isso não tem graça.
416
00:25:09,642 --> 00:25:11,378
Não, é verdade.
417
00:25:11,411 --> 00:25:14,914
Achamos o corpo do Jack
na piscina meia hora atrás.
418
00:25:14,948 --> 00:25:18,184
Me disseram que você o seguiu
quando saiu do salão.
419
00:25:18,218 --> 00:25:20,887
Sim, queria falar com ele.
420
00:25:20,920 --> 00:25:22,188
Demorei para achá-lo,
421
00:25:22,222 --> 00:25:25,358
e, quando consegui, ele estava
falando com outra pessoa.
422
00:25:25,392 --> 00:25:27,193
Parecia que estavam
discutindo,
423
00:25:27,227 --> 00:25:30,897
então subi para carregar
meu celular.
424
00:25:32,599 --> 00:25:34,901
Jack está mesmo morto?
425
00:25:35,235 --> 00:25:37,537
Não faria piada
com algo assim.
426
00:25:37,570 --> 00:25:39,539
Esta pergunta é importante.
427
00:25:39,572 --> 00:25:42,308
Onde ele estava quando o viu
e com quem discutia?
428
00:25:42,342 --> 00:25:44,678
Eu... Eu não sei.
429
00:25:44,911 --> 00:25:45,979
Ele estava...
430
00:25:46,913 --> 00:25:50,050
Estava na alcova de treliça
perto da piscina.
431
00:25:50,083 --> 00:25:51,918
Estava gritando
com um sujeito.
432
00:25:51,951 --> 00:25:53,353
Não vi o rosto dele,
433
00:25:53,386 --> 00:25:55,922
mas acho que era
Parker Stevens.
434
00:25:55,955 --> 00:25:58,992
Não pode ser.
Parker não saiu do salão.
435
00:25:59,025 --> 00:26:00,927
Está me chamando
de mentirosa?
436
00:26:00,960 --> 00:26:03,396
Por que me perguntou,
se não vai acreditar?
437
00:26:03,430 --> 00:26:04,964
Ela não perguntou. Fui eu.
438
00:26:04,998 --> 00:26:07,267
E ela sabe
que é assunto de polícia
439
00:26:07,300 --> 00:26:09,536
e vai voltar para o salão,
não é mesmo?
440
00:26:10,870 --> 00:26:12,472
Lamento pelo Jack.
441
00:26:17,944 --> 00:26:20,447
Não, Arthur. Não.
442
00:26:35,595 --> 00:26:39,332
Delegada, é melhor falar
com este sujeito.
443
00:26:40,900 --> 00:26:42,602
O treinador Caldwell?
Por quê?
444
00:26:42,635 --> 00:26:44,270
Há sangue na roupa dele.
445
00:26:52,679 --> 00:26:53,913
Treinador.
446
00:26:55,382 --> 00:26:56,916
O sangue é meu.
447
00:26:57,150 --> 00:27:00,520
Esbarrei em cacos de vidro
quando Jack e eu estávamos...
448
00:27:03,023 --> 00:27:05,258
Quando você e o sr. Landon
estavam o quê?
449
00:27:05,291 --> 00:27:06,926
Brigando.
450
00:27:12,465 --> 00:27:14,034
Não consigo entender.
451
00:27:15,869 --> 00:27:19,873
Alguém como Jack,
tão jovem e ativo...
452
00:27:20,206 --> 00:27:22,075
Como pode estar morto?
453
00:27:22,108 --> 00:27:24,411
Também não consigo entender.
454
00:27:28,882 --> 00:27:30,417
Então, você soube?
455
00:27:32,352 --> 00:27:34,154
Posso te dar um abraço?
456
00:27:34,187 --> 00:27:35,522
Eu estou bem.
457
00:27:45,598 --> 00:27:48,001
Shirley, sei que perdeu
seu filho,
458
00:27:48,034 --> 00:27:50,003
mas ela perdeu o marido.
459
00:27:50,036 --> 00:27:51,571
Ela está abalada também.
460
00:27:51,604 --> 00:27:53,406
Não tenho tanta certeza...
461
00:27:59,579 --> 00:28:02,649
Cassie disse que viu Parker
discutindo com Jack.
462
00:28:02,682 --> 00:28:04,951
Será que ela está
escondendo algo?
463
00:28:04,984 --> 00:28:07,954
Parker estava no salão
o tempo todo e não saiu.
464
00:28:07,987 --> 00:28:11,558
- Você não o viu o tempo todo.
- Não, mas eu o via sempre.
465
00:28:11,591 --> 00:28:13,860
E vi Cassie seguir Jack
466
00:28:13,893 --> 00:28:16,196
depois que a envergonhou
na frente de todos.
467
00:28:16,229 --> 00:28:18,498
Cassie não curte
passar vergonha.
468
00:28:18,531 --> 00:28:21,000
Não significa que mentiu
sobre Parker.
469
00:28:21,034 --> 00:28:22,469
Você não a conhece, Nick.
470
00:28:22,502 --> 00:28:25,105
Na escola, ela vivia
inventando histórias.
471
00:28:25,138 --> 00:28:28,141
- Conta para ele, Sally.
- Verdade não é com ela.
472
00:28:28,174 --> 00:28:30,877
A esposa do Jack não disse
que Cassie o seguia?
473
00:28:30,910 --> 00:28:32,278
Sim, talvez seja verdade
474
00:28:32,312 --> 00:28:34,881
e não tenha nada a ver
com o assassinato.
475
00:28:34,914 --> 00:28:37,350
Devemos considerar
que Cassie pode ter visto
476
00:28:37,384 --> 00:28:38,885
Jack e Parker discutindo.
477
00:28:38,918 --> 00:28:40,286
Sim, podemos considerar,
478
00:28:40,320 --> 00:28:42,322
mas você também
não conhece Parker.
479
00:28:42,355 --> 00:28:44,557
Eu, sim.
Conheço os dois há 25 anos.
480
00:28:44,591 --> 00:28:46,893
Sei quem fala a verdade
e quem mente.
481
00:28:46,926 --> 00:28:48,294
- Entendo, mas...
- Desculpa.
482
00:28:48,328 --> 00:28:50,663
Preciso de um tempo
para me recompor.
483
00:28:50,897 --> 00:28:52,899
Phillip, pode me levar
para casa?
484
00:28:52,932 --> 00:28:54,067
Posso, mas...
485
00:28:54,100 --> 00:28:55,435
Espero que entenda.
486
00:28:58,204 --> 00:29:00,473
- Venha tomar café da manhã.
- Claro.
487
00:29:00,507 --> 00:29:02,909
- Nos falamos amanhã, Sally.
- Está bem.
488
00:29:06,613 --> 00:29:09,582
Desde quando Aurora Teagarden
precisa se recompor?
489
00:29:09,616 --> 00:29:13,286
Não quer encarar a possibilidade
de ter namorado um assassino.
490
00:29:19,859 --> 00:29:22,595
Foi devastador ver Shirley
tentar compreender
491
00:29:22,629 --> 00:29:25,165
que o filho dela foi morto.
492
00:29:25,198 --> 00:29:28,001
Sua presença lá
foi importante para ela.
493
00:29:28,034 --> 00:29:30,970
A gente se via
depois das reuniões de pais
494
00:29:31,004 --> 00:29:33,173
para falar de você e Jack
495
00:29:33,206 --> 00:29:36,376
e nossas expectativas
e sonhos para vocês.
496
00:29:36,409 --> 00:29:38,144
Sim, é devastador,
497
00:29:38,178 --> 00:29:40,880
até porque não sabemos
quem o matou.
498
00:29:41,281 --> 00:29:44,884
- Ou Shirley suspeita de alguém?
- Não.
499
00:29:45,385 --> 00:29:47,887
- Mas...
- Mas o quê?
500
00:29:48,388 --> 00:29:51,224
A esposa do Jack chegou
quando eu estava lá,
501
00:29:51,257 --> 00:29:55,195
e achei que a perda
ia aproximá-las,
502
00:29:55,228 --> 00:29:57,897
mas Shirley foi
muito fria com Amy.
503
00:29:58,465 --> 00:30:01,568
Era quase como se ela
a culpasse de alguma forma.
504
00:30:01,601 --> 00:30:04,471
Enfim, vou passar lá hoje
para ficar com ela.
505
00:30:04,504 --> 00:30:05,538
Que bom!
506
00:30:05,572 --> 00:30:08,575
Talvez pergunte por que
ela não gosta da Amy.
507
00:30:08,608 --> 00:30:11,544
Quer pressionar a coitada
por informação?
508
00:30:11,578 --> 00:30:12,912
Não é pressionar...
509
00:30:12,946 --> 00:30:15,915
Tenho certeza de que a polícia
está sendo minuciosa.
510
00:30:15,949 --> 00:30:17,050
Sem dúvida.
511
00:30:18,618 --> 00:30:20,954
Bem, vou tentar
ficar atenta.
512
00:30:22,922 --> 00:30:24,457
- Tchau.
- Tchau.
513
00:30:24,924 --> 00:30:26,092
Nick.
514
00:30:26,493 --> 00:30:29,596
Quem bom que está aqui!
Tente impedir que Aurora...
515
00:30:29,629 --> 00:30:32,065
Impedir Aurora de quê, mãe?
516
00:30:32,098 --> 00:30:34,000
Nada.
517
00:30:35,101 --> 00:30:36,503
Tenham um bom dia.
518
00:30:36,536 --> 00:30:38,004
- Você também.
- Tchau.
519
00:30:38,038 --> 00:30:40,006
Tchau, Aida.
520
00:30:43,943 --> 00:30:47,080
Me desculpe por não ter voltado
com você ontem.
521
00:30:47,113 --> 00:30:48,148
Eu entendi.
522
00:30:48,448 --> 00:30:49,716
Verdade?
523
00:30:49,949 --> 00:30:51,951
Achei que íamos
acabar discutindo,
524
00:30:51,985 --> 00:30:55,689
apesar de termos conclusões
muito parecidas.
525
00:30:55,722 --> 00:30:58,058
Podemos ter
opiniões diferentes, sabe?
526
00:30:58,091 --> 00:30:59,192
Então...
527
00:30:59,459 --> 00:31:01,594
A de hoje não é
tão diferente...
528
00:31:01,628 --> 00:31:04,664
Você está certo, não vi
Parker o tempo todo,
529
00:31:04,698 --> 00:31:07,033
e admito que é possível
530
00:31:07,067 --> 00:31:09,969
ele ter saído e tido tempo
para matar Jack.
531
00:31:10,003 --> 00:31:11,337
E eu admito
532
00:31:11,371 --> 00:31:14,140
que Cassie pode ter mentido
sobre tê-lo visto.
533
00:31:14,908 --> 00:31:17,043
Sally ligou mais cedo
534
00:31:17,077 --> 00:31:19,312
e disse que a polícia fez
uma coletiva.
535
00:31:19,346 --> 00:31:20,914
O que disseram?
536
00:31:20,947 --> 00:31:24,117
Não acharam a arma do crime,
mas, de acordo com o legista,
537
00:31:24,150 --> 00:31:27,287
Jack morreu de hemorragia
causada por uma lesão abdominal
538
00:31:27,320 --> 00:31:29,522
feita por uma lâmina
de 12cm.
539
00:31:29,556 --> 00:31:32,292
Acharam provas
no corpo ou na roupa?
540
00:31:32,325 --> 00:31:34,060
- Fibras, cabelo?
- Não.
541
00:31:34,094 --> 00:31:35,929
E nenhuma prova
biológica também.
542
00:31:35,962 --> 00:31:37,931
Bem, aquela água tem cloro,
543
00:31:37,964 --> 00:31:41,067
então achar sangue
de outra pessoa é improvável.
544
00:31:41,101 --> 00:31:44,037
Acharam várias amostras
de DNA na cena do crime,
545
00:31:44,070 --> 00:31:47,073
mas Sally disse
que as análises vão demorar.
546
00:31:47,107 --> 00:31:50,477
Os funcionários usam
aquela área nas folgas,
547
00:31:50,510 --> 00:31:53,947
ou seja, uma amostra podia
estar lá antes do crime.
548
00:31:54,381 --> 00:31:55,949
E os suspeitos?
549
00:31:55,982 --> 00:31:57,584
Cassie tem um álibi forte,
550
00:31:57,617 --> 00:32:00,553
mas Sally acha que o treinador
Caldwell está na lista
551
00:32:00,587 --> 00:32:04,457
porque o viu na delegacia
sendo interrogado.
552
00:32:04,958 --> 00:32:07,927
Parece que Parker Stevens
também está.
553
00:32:13,233 --> 00:32:14,934
A delegada está
na conferência,
554
00:32:14,968 --> 00:32:17,937
então preciso que me ajude
na investigação.
555
00:32:17,971 --> 00:32:19,606
Eu cuido do treinador,
556
00:32:19,639 --> 00:32:22,909
mas acha que pode interrogar
Parker Stevens?
557
00:32:23,143 --> 00:32:24,210
Pode apostar.
558
00:32:24,644 --> 00:32:25,912
Qual é, Arthur...
559
00:32:25,945 --> 00:32:28,915
Você nos viu cair no bar
e quebrar o vidro.
560
00:32:28,948 --> 00:32:30,917
Eu te vi empurrar Jack.
561
00:32:30,950 --> 00:32:33,153
Depois que ele me provocou
e me ameaçou.
562
00:32:33,553 --> 00:32:34,587
Ele te ameaçou?
563
00:32:34,621 --> 00:32:36,656
A meu ver, sim.
564
00:32:36,690 --> 00:32:39,159
Sabe que era
meu sangue na camisa.
565
00:32:39,192 --> 00:32:40,927
Eu a entregaria
se não fosse?
566
00:32:40,960 --> 00:32:42,929
Cadê o corte
que sangrou, treinador?
567
00:32:43,396 --> 00:32:46,933
Vi vidro na sua manga
e agora quero ver o corte.
568
00:32:52,305 --> 00:32:56,042
Disse que não saiu do salão
durante a festa.
569
00:32:56,076 --> 00:32:57,944
Pergunte
a qualquer pessoa lá.
570
00:32:57,977 --> 00:33:00,180
Uma testemunha
te viu lá fora,
571
00:33:00,213 --> 00:33:02,549
discutindo com Jack
no local do crime.
572
00:33:02,582 --> 00:33:04,250
Essa pessoa está mentindo.
573
00:33:04,284 --> 00:33:06,019
Jack era meu amigo.
574
00:33:07,120 --> 00:33:08,988
O processo não foi pessoal.
575
00:33:09,022 --> 00:33:11,958
Foi para impedir
a falência da loja.
576
00:33:11,991 --> 00:33:14,894
Jack me convenceu
a hipotecar a loja
577
00:33:14,928 --> 00:33:18,565
para investir
na ideia infalível dele.
578
00:33:18,598 --> 00:33:20,500
O Sistema Landon.
579
00:33:20,533 --> 00:33:23,903
Ele garantiu que teria
meu retorno em um ano.
580
00:33:23,937 --> 00:33:25,005
Mas não te pagou.
581
00:33:25,038 --> 00:33:27,974
Vivia dizendo que estava
prestes a lançar o negócio.
582
00:33:28,008 --> 00:33:29,542
Não sei por que não lançou.
583
00:33:29,576 --> 00:33:33,446
Mas acabei endividado
e tive que provocá-lo.
584
00:33:33,480 --> 00:33:36,916
Também não sou
bom de negócios,
585
00:33:36,950 --> 00:33:39,019
então não fiquei
bravo com ele.
586
00:33:39,352 --> 00:33:42,055
Amanhã vou promover
uma homenagem a ele.
587
00:33:42,088 --> 00:33:44,224
Eu faria isso
se o tivesse matado?
588
00:33:45,992 --> 00:33:48,928
Hotéis não têm câmeras
por todo lado?
589
00:33:48,962 --> 00:33:50,196
Só em locais públicos.
590
00:33:50,230 --> 00:33:52,399
A alcova onde Jack foi morto
591
00:33:52,432 --> 00:33:54,934
é uma área de trabalho
e não tem câmera.
592
00:33:54,968 --> 00:33:57,937
Mas uma testemunha disse
que te viu com Jack.
593
00:33:57,971 --> 00:34:00,940
Se ela estiver mentindo,
deve estar escondendo algo.
594
00:34:00,974 --> 00:34:02,342
Então, quem é?
595
00:34:04,944 --> 00:34:05,979
É Cassie Reynolds?
596
00:34:06,012 --> 00:34:08,447
- Por que deduz isso?
- Ela era louca pelo Jack.
597
00:34:08,481 --> 00:34:10,483
Apesar de ele
sempre maltratá-la.
598
00:34:10,516 --> 00:34:12,886
Não me surpreende
se ela se cansou.
599
00:34:12,918 --> 00:34:16,356
Culpar Cassie Reynolds
não vai te ajudar.
600
00:34:18,891 --> 00:34:21,027
Lynn disse
que as câmeras do corredor
601
00:34:21,061 --> 00:34:25,065
mostram Cassie entrando
naquele quarto 4min30s
602
00:34:25,098 --> 00:34:28,400
antes do Jack aparecer
na câmera da piscina.
603
00:34:28,435 --> 00:34:31,071
Ela só saiu quando você
e Arthur vieram avisá-la
604
00:34:31,103 --> 00:34:32,906
que Jack estava morto.
605
00:34:32,938 --> 00:34:35,175
Ela podia estar
perseguindo Jack,
606
00:34:35,208 --> 00:34:36,976
mas certamente não o matou.
607
00:34:37,010 --> 00:34:39,946
As imagens não mentem,
mas Cassie pode mentir.
608
00:34:41,147 --> 00:34:42,282
Cassie.
609
00:34:42,982 --> 00:34:44,516
Oi, como você está?
610
00:34:46,485 --> 00:34:47,920
Passei a noite em claro.
611
00:34:48,154 --> 00:34:49,922
Não conseguia
parar de chorar.
612
00:34:50,590 --> 00:34:52,257
Já amei Jack.
613
00:34:52,926 --> 00:34:54,194
Sentimos muito.
614
00:34:54,527 --> 00:34:55,628
Verdade.
615
00:34:56,463 --> 00:34:58,465
Mas queria te perguntar.
616
00:34:58,932 --> 00:35:03,136
Tem certeza de que era Parker
quem estava falando com Jack?
617
00:35:03,970 --> 00:35:05,872
Não tenho total certeza.
618
00:35:06,106 --> 00:35:08,375
Parecia ele,
mas eu estava longe.
619
00:35:08,408 --> 00:35:09,976
Não vi o rosto dele.
620
00:35:10,410 --> 00:35:12,278
Poderia ter sido
outra pessoa.
621
00:35:13,880 --> 00:35:17,884
Ontem você achou que Jack
mandou Arthur para cá
622
00:35:17,917 --> 00:35:20,053
para levar você
de volta à festa.
623
00:35:20,887 --> 00:35:22,389
Por que achou isso?
624
00:35:22,422 --> 00:35:24,891
Jack me escreveu
que queria conversar.
625
00:35:24,924 --> 00:35:26,226
Ele te escreveu?
626
00:35:27,327 --> 00:35:29,596
À noite, antes de ser morto?
627
00:35:30,296 --> 00:35:32,899
Jack sempre
me mandava mensagens.
628
00:35:32,932 --> 00:35:36,002
Posso mostrar a vocês.
Já mostrei ao Arthur.
629
00:35:36,036 --> 00:35:37,437
Jack era casado.
630
00:35:37,904 --> 00:35:39,673
Mas ia terminar.
631
00:35:40,040 --> 00:35:42,375
Me disse que pediu
o divórcio da Amy.
632
00:35:49,916 --> 00:35:53,053
Phillip, lembre-se de que viemos
prestar condolências,
633
00:35:53,086 --> 00:35:56,222
e não tentar achar o suspeito,
como seu clube faria.
634
00:35:56,256 --> 00:35:58,925
Não faria isso, tia Aida.
Promessa de escoteiro.
635
00:35:58,958 --> 00:36:00,560
Você nunca foi escoteiro.
636
00:36:01,461 --> 00:36:03,930
Vão ser os colegas
do Jack da equipe.
637
00:36:03,963 --> 00:36:05,565
Vai ser amanhã,
às 14h, no campo.
638
00:36:05,598 --> 00:36:08,001
Vamos fazer hambúrgueres,
contar histórias
639
00:36:08,034 --> 00:36:09,969
e queremos você e Amy lá.
640
00:36:10,003 --> 00:36:11,604
Quanta gentileza!
641
00:36:11,638 --> 00:36:13,873
Vai dar uma festa para Jack
642
00:36:13,907 --> 00:36:16,543
enquanto é interrogado
pela morte dele?
643
00:36:16,576 --> 00:36:19,079
A polícia está ouvindo
muita gente,
644
00:36:19,112 --> 00:36:21,247
e eu não chamaria isso
de festa.
645
00:36:21,281 --> 00:36:24,884
É um memorial a ele,
dos colegas do time
646
00:36:24,918 --> 00:36:26,319
que o amavam, como eu.
647
00:36:26,353 --> 00:36:29,889
É muita gentileza
promover um memorial.
648
00:36:29,923 --> 00:36:33,893
Sim, mas não chame
de "memorial".
649
00:36:33,927 --> 00:36:36,930
Quero fazer um memorial
para ele no sábado.
650
00:36:36,963 --> 00:36:39,899
Perdão, mas, se tiver
um memorial para Jack,
651
00:36:39,933 --> 00:36:42,902
vai ser em Seattle, nosso lar,
e com nossos amigos.
652
00:36:42,936 --> 00:36:45,405
- A família dele é daqui.
- Sou a esposa dele.
653
00:36:45,438 --> 00:36:48,575
E eu, a mãe,
e vai ser do meu jeito.
654
00:36:48,608 --> 00:36:50,443
Essa decisão não é sua.
655
00:36:51,478 --> 00:36:52,912
Diga, Roe.
656
00:36:53,179 --> 00:36:54,647
Sim, estou aqui.
657
00:36:54,681 --> 00:36:56,983
Podem fazer memoriais
nos dois lugares.
658
00:36:57,017 --> 00:37:00,387
Jack era amado
nesses dois lugares.
659
00:37:00,420 --> 00:37:03,223
Com licença,
mas podemos conversar?
660
00:37:03,256 --> 00:37:04,391
Com licença.
661
00:37:05,058 --> 00:37:09,863
Falei com Roe, e ela disse
que Jack pediu divórcio da Amy.
662
00:37:09,896 --> 00:37:12,298
Quero perguntar
se é verdade.
663
00:37:12,332 --> 00:37:15,201
Esqueça! Não é hora
nem lugar para isso.
664
00:37:15,235 --> 00:37:17,437
Mas eu quero saber.
665
00:37:19,005 --> 00:37:21,274
Amy, é verdade?
666
00:37:21,875 --> 00:37:24,544
Jack pediu o divórcio?
667
00:37:25,378 --> 00:37:28,248
Não. É mentira.
668
00:37:37,991 --> 00:37:41,127
O treinador pode ter dito
a verdade, e o sangue era dele.
669
00:37:41,161 --> 00:37:44,097
Não queria matar Jack.
Queria a grana de volta,
670
00:37:44,130 --> 00:37:46,900
coisa que deve perder
com a morte do Jack.
671
00:37:46,933 --> 00:37:50,970
Mas, se Jack o atacou,
talvez quisesse vingança.
672
00:37:51,004 --> 00:37:54,274
Não creio que ele seguiria Jack
depois da briga.
673
00:37:54,307 --> 00:37:57,377
Ele quis evitar
brigar com Jack.
674
00:37:57,410 --> 00:38:00,613
Talvez, mas Parker não teve
motivação para segui-lo,
675
00:38:00,647 --> 00:38:04,150
e nenhuma testemunha,
além da Cassie, o viu sair.
676
00:38:04,184 --> 00:38:05,952
Espera.
677
00:38:05,985 --> 00:38:09,389
São as mensagens do celular
do Jack Landon.
678
00:38:10,857 --> 00:38:13,360
Parece que Cassie
disse a verdade
679
00:38:13,393 --> 00:38:15,462
sobre Jack querer
se divorciar.
680
00:38:16,162 --> 00:38:18,164
Vejo Jack e Amy brigando,
681
00:38:18,198 --> 00:38:21,067
mas não vejo
a palavra "divórcio".
682
00:38:21,401 --> 00:38:25,872
Veja, ela o acusou de querer
voltar com Cassie.
683
00:38:26,172 --> 00:38:28,408
Ciúmes é uma forte motivação
para matar.
684
00:38:28,975 --> 00:38:31,878
Mas o álibi da Amy é sólido.
685
00:38:31,911 --> 00:38:34,881
O barman disse que ela estava
no bar do lobby.
686
00:38:34,914 --> 00:38:38,018
E vamos ter imagens
para confirmar isso.
687
00:38:38,051 --> 00:38:40,020
- Ótimo.
- É.
688
00:38:42,956 --> 00:38:45,892
Amy negou que Jack
queria o divórcio?
689
00:38:45,925 --> 00:38:48,895
Phillip disse que a expressão
dela dizia outra coisa.
690
00:38:48,928 --> 00:38:51,464
Devo entrevistá-la
para a matéria.
691
00:38:51,498 --> 00:38:53,099
Talvez ela fale comigo.
692
00:38:53,533 --> 00:38:54,934
Ali está Shawna.
693
00:38:55,402 --> 00:38:57,904
- Esqueci os cookies.
- Eu pego.
694
00:38:57,937 --> 00:38:59,906
Não, pode ir. Eu pego.
695
00:38:59,939 --> 00:39:01,041
Está bem.
696
00:39:04,944 --> 00:39:06,880
Ei, veja só.
697
00:39:06,913 --> 00:39:10,850
Uma mensagem do Parker para Jack
dois dias antes da festa.
698
00:39:10,884 --> 00:39:14,054
"Adivinha que horas são?"
O que significa?
699
00:39:14,087 --> 00:39:16,856
Sei lá, mas vou descobrir.
700
00:39:16,890 --> 00:39:18,124
Ligue para ele.
701
00:39:29,202 --> 00:39:31,871
Parker, o que está fazendo?
702
00:39:31,905 --> 00:39:33,873
Queria conversar
a sós com você.
703
00:39:33,907 --> 00:39:36,643
Então me chame
e não me assuste assim.
704
00:39:36,676 --> 00:39:37,944
Sim, está certa.
705
00:39:37,977 --> 00:39:40,547
Eu te vi
e agi precipitadamente.
706
00:39:42,315 --> 00:39:43,450
Desculpa.
707
00:39:43,883 --> 00:39:47,187
Arthur me ligou pedindo
para eu depor de novo.
708
00:39:47,220 --> 00:39:49,589
Não entendo
o que está havendo.
709
00:39:49,622 --> 00:39:52,192
Por que Cassie
está me acusando?
710
00:39:52,225 --> 00:39:54,160
Também quero saber.
711
00:39:54,894 --> 00:39:57,163
Você continua
amiga do Arthur.
712
00:39:57,197 --> 00:40:00,100
Pode convencê-lo
de que não estou envolvido?
713
00:40:01,167 --> 00:40:03,903
Não posso convencê-lo
de algo que não sei.
714
00:40:05,405 --> 00:40:07,140
Também suspeita de mim?
715
00:40:07,974 --> 00:40:11,378
Logo você, que me conhece
melhor do que todo mundo?
716
00:40:11,411 --> 00:40:14,914
Cassie disse
que não tinha certeza
717
00:40:14,948 --> 00:40:17,050
de que era você
discutindo com Jack.
718
00:40:17,083 --> 00:40:18,551
Ótimo, que bom...
719
00:40:19,319 --> 00:40:23,923
Pode dizer ao Arthur que me viu
no salão o tempo todo.
720
00:40:25,358 --> 00:40:28,194
Não achei educado
deixá-la voltar sozinha,
721
00:40:28,228 --> 00:40:31,631
então cheguei a tempo de ouvi-lo
pedir para forjar um álibi.
722
00:40:31,664 --> 00:40:33,433
Não, não quis dizer isso.
723
00:40:33,466 --> 00:40:35,935
- Foi o que entendi.
- Nick, está tudo bem.
724
00:40:35,969 --> 00:40:38,038
Não, se ele usa
o passado de vocês...
725
00:40:38,071 --> 00:40:40,407
Você odeia o fato
de que tivemos um passado.
726
00:40:40,440 --> 00:40:41,474
Sem problema.
727
00:40:41,941 --> 00:40:45,245
Mas a Aurora que namorei era
esperta demais para ser usada.
728
00:40:45,945 --> 00:40:47,947
Pensei que soubesse disso.
729
00:40:49,949 --> 00:40:53,953
O que sei são táticas
de manipulação,
730
00:40:53,987 --> 00:40:55,955
algo que você usa
aos montes.
731
00:40:55,989 --> 00:40:59,392
Certo, vou levar
estes biscoitos para lá
732
00:40:59,426 --> 00:41:03,396
e deixar vocês dois continuarem
essa coisa sem mim.
733
00:41:05,398 --> 00:41:09,369
Você tem razão.
Ela é muito esperta.
734
00:41:09,402 --> 00:41:11,004
Então, se quer
esconder algo,
735
00:41:11,037 --> 00:41:13,907
escolha outra pessoa
para enganar a polícia.
736
00:41:26,986 --> 00:41:29,956
Pronto, estou aqui.
Como posso ajudar?
737
00:41:29,989 --> 00:41:32,359
Vimos uma mensagem sua
enviada ao Jack
738
00:41:32,392 --> 00:41:33,993
dois dias antes da festa.
739
00:41:34,027 --> 00:41:35,995
Dizia:
"Adivinha que horas são?"
740
00:41:37,197 --> 00:41:39,399
Sim, mandei isso para ele.
741
00:41:40,033 --> 00:41:41,401
Nada mais?
742
00:41:41,434 --> 00:41:44,604
Quero saber o que significa.
Hora de quê?
743
00:41:44,637 --> 00:41:46,139
Da festa.
744
00:41:46,639 --> 00:41:48,174
Falamos disso por semanas.
745
00:41:48,608 --> 00:41:52,045
Verdade? Como conversavam?
746
00:41:52,078 --> 00:41:54,247
Quando analisamos
os registros do Jack,
747
00:41:54,280 --> 00:41:57,417
essa foi a única mensagem
ou ligação sua este ano.
748
00:41:57,450 --> 00:41:59,252
Falou que eram amigos,
749
00:41:59,285 --> 00:42:02,522
mas não achamos nenhuma conversa
frequente entre vocês.
750
00:42:02,555 --> 00:42:05,258
Como assim?
Trocávamos e-mail sempre.
751
00:42:05,892 --> 00:42:08,228
Temos acesso ao e-mail dele.
752
00:42:08,528 --> 00:42:10,964
Ele tem mais
do que um e-mail.
753
00:42:10,997 --> 00:42:14,200
Para esconder coisas
da esposa.
754
00:42:17,904 --> 00:42:19,606
Foi bom falar com você.
755
00:42:23,176 --> 00:42:24,511
Com licença.
756
00:42:26,379 --> 00:42:29,382
Se acha que aquilo
foi porque tenho ciúmes
757
00:42:29,416 --> 00:42:32,085
- do seu passado com Parker...
- Não falei isso.
758
00:42:33,386 --> 00:42:36,489
Não posso negar
que isso não afeta
759
00:42:36,523 --> 00:42:38,925
o meu desgosto pelo sujeito.
760
00:42:39,459 --> 00:42:42,128
Nossa,
Nick Miller é ciumento?
761
00:42:42,929 --> 00:42:44,264
Afinal, sou humano.
762
00:42:44,698 --> 00:42:46,099
Está decepcionada?
763
00:42:47,400 --> 00:42:50,403
Não, estou fascinada
764
00:42:51,104 --> 00:42:53,573
e feliz por me casar
com alguém humano.
765
00:42:53,606 --> 00:42:56,409
Um que vai proteger
a futura esposa.
766
00:43:01,514 --> 00:43:02,949
Aqui está, treinador.
767
00:43:02,982 --> 00:43:04,551
Ótimo, obrigado.
768
00:43:04,584 --> 00:43:08,254
Então, treinador, soube
que conheceu o verdadeiro Jack.
769
00:43:08,288 --> 00:43:10,623
Não era exatamente
um cara direito, não é?
770
00:43:10,990 --> 00:43:13,660
Ninguém vai falar mal
do Jack.
771
00:43:13,893 --> 00:43:15,995
- Hoje, não.
- Shawna, talvez não seja...
772
00:43:16,029 --> 00:43:20,200
Beleza, mas não curto
homenagear quem não merece.
773
00:43:20,233 --> 00:43:21,568
Ele fez mal a pessoas.
774
00:43:21,601 --> 00:43:23,903
Cassie nem quis vir hoje.
775
00:43:25,605 --> 00:43:27,307
Desculpa, treinador.
776
00:43:27,340 --> 00:43:29,109
Sei que você e Jack
eram amigos.
777
00:43:29,142 --> 00:43:32,445
Ele certamente não era
um anjo, mas não merecia...
778
00:43:32,479 --> 00:43:34,914
Não. Não merecia.
779
00:43:34,948 --> 00:43:38,118
Os amigos dele querem lembrar
o que havia de melhor nele.
780
00:43:38,418 --> 00:43:39,919
Isso foi legal.
781
00:43:40,253 --> 00:43:42,522
Queria que a esposa dele
tivesse vindo.
782
00:43:43,390 --> 00:43:46,626
Verdade. Cadê a Amy?
783
00:43:48,595 --> 00:43:50,597
Sim, Jack e eu
tivemos problemas.
784
00:43:50,630 --> 00:43:52,098
Éramos determinados,
785
00:43:52,132 --> 00:43:54,567
por isso éramos
um par perfeito.
786
00:43:54,601 --> 00:43:57,937
Não é a ideia
que estas mensagens passam.
787
00:43:58,405 --> 00:44:00,140
Acabei de falar
que brigávamos.
788
00:44:00,173 --> 00:44:01,708
Não guardávamos rancor.
789
00:44:01,941 --> 00:44:05,879
Não se importava que ele falava
com Cassie, a ex-namorada?
790
00:44:05,912 --> 00:44:09,549
Sim, isso me incomodava.
Mas e daí?
791
00:44:09,582 --> 00:44:12,585
Sabemos que é a beneficiária
do seguro de vida do Jack.
792
00:44:12,619 --> 00:44:15,488
Vai receber cerca
de US$ 250 mil?
793
00:44:18,258 --> 00:44:19,893
Não havia pensado nisso.
794
00:44:19,926 --> 00:44:22,562
Não? Não pensou no dinheiro?
795
00:44:22,996 --> 00:44:25,665
Pelas mensagens, sabemos
que a conta de vocês
796
00:44:25,899 --> 00:44:27,534
estava
quase sempre negativa.
797
00:44:27,567 --> 00:44:28,968
Jack era assim.
798
00:44:29,002 --> 00:44:31,271
Ótimo com pessoas
e péssimo com dinheiro.
799
00:44:31,304 --> 00:44:33,907
Um juiz requisitou
os registros bancários do Jack.
800
00:44:33,940 --> 00:44:37,277
Com o divórcio,
você não receberia nada,
801
00:44:37,310 --> 00:44:39,612
já que as contas
estão vazias,
802
00:44:39,646 --> 00:44:41,448
mas, com a morte dele...
803
00:44:41,481 --> 00:44:44,050
Não matei meu marido
por dinheiro
804
00:44:44,084 --> 00:44:46,119
ou por outra razão,
como sabem.
805
00:44:46,152 --> 00:44:47,921
Eu estava no bar do lobby.
806
00:44:47,954 --> 00:44:50,390
Sobre isso, o homem
ao seu lado disse
807
00:44:50,423 --> 00:44:52,359
que você saiu e voltou.
808
00:44:52,392 --> 00:44:55,929
E as câmeras do bar mostram
que ficou fora por 7min.
809
00:44:55,962 --> 00:44:57,931
Havia uma caixa
de música no canto.
810
00:44:57,964 --> 00:44:59,032
Fui ver as músicas.
811
00:44:59,432 --> 00:45:01,935
Se lembra
de alguma música nela?
812
00:45:04,604 --> 00:45:08,008
Detetive, é do laboratório.
É urgente.
813
00:45:08,441 --> 00:45:10,176
Pode sair da delegacia,
814
00:45:10,210 --> 00:45:13,246
mas fique na cidade
até ser liberada, entendeu?
815
00:45:17,884 --> 00:45:20,220
- Está bem.
- Veja.
816
00:45:25,158 --> 00:45:27,994
- O que houve com Arthur?
- Deve ter descoberto algo.
817
00:45:30,663 --> 00:45:31,898
Treinador.
818
00:45:32,399 --> 00:45:34,434
- É Caldwell.
- Precisamos conversar.
819
00:45:43,443 --> 00:45:46,379
Arthur disse que acharam
as digitais do Caldwell
820
00:45:46,413 --> 00:45:48,214
na porta da alcova.
821
00:45:50,183 --> 00:45:53,586
E o sangue na camisa dele
era do Jack?
822
00:45:53,620 --> 00:45:56,489
Fui atrás do Jack
para fazer as pazes.
823
00:45:56,523 --> 00:46:00,226
Fui até lá, mas o vi discutindo
com alguém no jardim
824
00:46:00,260 --> 00:46:01,561
e decidi voltar.
825
00:46:01,594 --> 00:46:02,696
Eu juro.
826
00:46:02,929 --> 00:46:07,200
Botei a mão na maçaneta,
mas não saí ou falei com ele.
827
00:46:07,233 --> 00:46:09,369
Quem você viu
falando com Jack?
828
00:46:09,402 --> 00:46:12,605
Estava mais escuro lá fora,
829
00:46:12,639 --> 00:46:14,908
então demorou
para a visão se ajustar,
830
00:46:14,941 --> 00:46:17,544
mas achei que era
Parker Stevens.
831
00:46:17,577 --> 00:46:19,079
Ah, não.
832
00:46:19,112 --> 00:46:22,215
Treinador, precisamos
conversar mais.
833
00:46:25,885 --> 00:46:28,888
Precisamos reunir
o nosso clube agora.
834
00:46:32,892 --> 00:46:35,895
A polícia convocou o treinador
e Parker Stevens
835
00:46:35,929 --> 00:46:37,330
para novos depoimentos.
836
00:46:37,364 --> 00:46:38,898
O que isso quer dizer?
837
00:46:38,932 --> 00:46:41,101
- Acham que planejaram juntos?
- Duvido.
838
00:46:41,134 --> 00:46:43,303
É que as histórias
não batem.
839
00:46:43,336 --> 00:46:45,138
Tomara que não seja
o treinador.
840
00:46:45,171 --> 00:46:47,907
Ele realmente
parecia triste no campo.
841
00:46:47,941 --> 00:46:49,576
Mas ele tinha motivação.
842
00:46:49,609 --> 00:46:52,612
Ele processou Jack
por arruiná-lo financeiramente.
843
00:46:52,645 --> 00:46:54,381
Perdeu a loja
da família, certo?
844
00:46:54,414 --> 00:46:57,584
Eu estava lá quando ele e Jack
brigaram antes do crime.
845
00:46:57,617 --> 00:47:00,153
O treinador Caldwell
tinha motivação.
846
00:47:00,186 --> 00:47:02,055
Adivinhe quem não tem?
Parker.
847
00:47:02,088 --> 00:47:05,592
Mas duas testemunhas o viram lá.
Motivação importa?
848
00:47:05,625 --> 00:47:06,993
Sempre importa.
849
00:47:07,027 --> 00:47:09,362
Só ainda não sabemos
a motivação dele.
850
00:47:09,396 --> 00:47:12,132
Sim, mas a primeira testemunha
foi Cassie,
851
00:47:12,165 --> 00:47:14,567
que admitiu não ter certeza
de que era ele.
852
00:47:14,601 --> 00:47:18,505
E a outra é Caldwell,
outro forte suspeito.
853
00:47:18,538 --> 00:47:22,475
Caldwell pode ter citado Parker
para despistar a polícia.
854
00:47:22,509 --> 00:47:24,010
A polícia está num dilema.
855
00:47:24,044 --> 00:47:26,880
As provas e os depoimentos
se contradizem.
856
00:47:27,614 --> 00:47:31,551
O sangue do Jack sujou a camisa
quando brigamos no bar.
857
00:47:31,584 --> 00:47:34,554
- É a única explicação.
- Infelizmente não é.
858
00:47:35,955 --> 00:47:38,391
Descrevi o traje
do Parker naquela noite.
859
00:47:38,425 --> 00:47:41,327
Que poderia ter
visto antes, na festa,
860
00:47:41,361 --> 00:47:44,397
sem falar que não mencionou
as botas pretas distintas.
861
00:47:44,431 --> 00:47:46,132
Sim, as botas.
862
00:47:46,166 --> 00:47:48,501
Pude distingui-las
na alcova,
863
00:47:48,535 --> 00:47:50,403
assim que minha visão
se ajustou.
864
00:47:50,437 --> 00:47:52,906
Deve ter sido Parker
que matou Jack.
865
00:47:53,173 --> 00:47:54,474
Não fui eu.
866
00:47:54,941 --> 00:47:58,945
Como explica duas testemunhas
te situarem no local,
867
00:47:58,978 --> 00:48:00,347
discutindo com a vítima?
868
00:48:00,380 --> 00:48:01,581
Não é difícil.
869
00:48:01,614 --> 00:48:05,218
Os dois são suspeitos no caso,
ou deveriam ser.
870
00:48:06,119 --> 00:48:08,955
Já falei que deveriam
investigar Cassie.
871
00:48:08,988 --> 00:48:10,957
Ela e o treinador
têm motivos
872
00:48:10,990 --> 00:48:13,426
para desviar
as suspeitas para mim.
873
00:48:13,460 --> 00:48:16,863
E ambos têm motivo
para matar Jack, e eu, não.
874
00:48:16,896 --> 00:48:18,898
Que sabemos, por ora.
875
00:48:20,533 --> 00:48:22,068
Estão perdendo tempo comigo
876
00:48:22,102 --> 00:48:24,938
enquanto há suspeitos fortes
para investigarem.
877
00:48:25,238 --> 00:48:28,875
Não creio que Parker
teve tempo para sair,
878
00:48:28,908 --> 00:48:32,045
discutir e matar Jack
sem que sua falta fosse notada.
879
00:48:32,078 --> 00:48:34,280
Não leva muito tempo
esfaquear alguém.
880
00:48:34,314 --> 00:48:36,883
Não, mas demora
ir até lá e voltar.
881
00:48:36,916 --> 00:48:38,251
Conheço o gerente do hotel.
882
00:48:38,284 --> 00:48:41,521
Posso ver se ele aparece
em outras imagens do hotel.
883
00:48:41,554 --> 00:48:44,924
Podemos rastrear os passos
de Parker e Caldwell.
884
00:48:44,958 --> 00:48:46,026
Ótimo.
885
00:48:46,059 --> 00:48:49,062
E tente achar Cassie
nas imagens também.
886
00:48:49,095 --> 00:48:51,898
Achei que a polícia
a tinha descartado.
887
00:48:51,931 --> 00:48:55,668
Mas estou com a pulga
atrás da orelha com ela.
888
00:48:56,669 --> 00:48:58,905
Primeiro, ela reservou
um quarto lá,
889
00:48:58,938 --> 00:49:00,540
mas mora a apenas 3km de lá.
890
00:49:00,573 --> 00:49:03,209
Ela queria estar lá
para organizar tudo.
891
00:49:03,243 --> 00:49:03,977
Sim, ela planejou a festa,
892
00:49:04,944 --> 00:49:07,914
mas, com 30min de festa,
ela se enfiou no quarto,
893
00:49:07,947 --> 00:49:11,418
com uma câmera de segurança
como álibi.
894
00:49:11,451 --> 00:49:14,154
Não parece
conveniente demais?
895
00:49:14,187 --> 00:49:17,290
Tão conveniente quanto
a esposa do Jack ir ao bar
896
00:49:17,323 --> 00:49:19,059
e garantir que foi vista lá?
897
00:49:19,092 --> 00:49:21,961
Amy, a esposa,
é quem tem a maior motivação.
898
00:49:21,995 --> 00:49:24,197
Porque Jack
queria o divórcio.
899
00:49:24,230 --> 00:49:27,133
Ela o matou
antes de ele pedir o divórcio
900
00:49:27,167 --> 00:49:29,002
para ficar com o seguro.
901
00:49:29,035 --> 00:49:32,205
O ciúme que ela sente pela
Cassie é uma motivação maior.
902
00:49:32,238 --> 00:49:34,874
"Se eu não posso ficar
com ele, ninguém fica."
903
00:49:35,475 --> 00:49:38,411
Certo, mas, de novo,
ela não teria tempo
904
00:49:38,445 --> 00:49:41,881
para ir do bar
até a alcova e voltar.
905
00:49:41,915 --> 00:49:43,550
Não é o que disseram, Sally?
906
00:49:44,451 --> 00:49:48,355
Sim, ela ficou 7min
fora das câmeras.
907
00:49:48,388 --> 00:49:50,890
Não daria tempo
para ir à alcova e voltar.
908
00:49:53,393 --> 00:49:54,994
Será que é verdade?
909
00:49:57,530 --> 00:49:58,598
Obrigado.
910
00:49:59,899 --> 00:50:03,169
- Dia longo, né, detetive?
- Só quero resolver o caso.
911
00:50:03,203 --> 00:50:06,906
Mas, se Caldwell e Parker
mantiverem as histórias,
912
00:50:06,940 --> 00:50:09,409
não teremos provas
para detê-los.
913
00:50:09,442 --> 00:50:11,911
Mas Caldwell mentiu
914
00:50:11,945 --> 00:50:14,180
sobre o traje que Parker
estava usando.
915
00:50:14,214 --> 00:50:16,182
Falei que ele usava
botas pretas,
916
00:50:16,216 --> 00:50:19,919
e Caldwell concordou,
mas ele não usava.
917
00:50:19,953 --> 00:50:21,054
Talvez isso ajude.
918
00:50:21,087 --> 00:50:23,523
O juiz emitiu um mandado
de busca para ambos.
919
00:50:26,659 --> 00:50:28,228
Não confere culpa.
920
00:50:28,261 --> 00:50:29,929
Deveríamos ir ao hotel
921
00:50:29,963 --> 00:50:32,532
e cronometrar quanto tempo leva
para andar do bar
922
00:50:32,565 --> 00:50:35,301
- até a alcova e voltar.
- Está bem.
923
00:50:35,335 --> 00:50:38,938
Odeio admitir que prefiro
que seja Amy, que não conheço,
924
00:50:38,972 --> 00:50:41,107
em vez da Cassie,
que conhecemos há anos.
925
00:50:41,141 --> 00:50:43,376
É chato suspeitar
de velhos colegas.
926
00:50:43,410 --> 00:50:47,047
Não quero que seja Parker,
o primeiro garoto que beijei.
927
00:50:47,947 --> 00:50:50,250
Mas Nick está certo,
as pessoas mudam.
928
00:50:50,950 --> 00:50:53,253
Sei lá, nós mudamos muito?
929
00:50:54,087 --> 00:50:57,290
O que eu queria
da vida mudou.
930
00:50:57,590 --> 00:51:00,960
Depois da escola, achei que
fosse me mudar e ganhar mais,
931
00:51:00,994 --> 00:51:02,662
mas nada disso
me atrai hoje.
932
00:51:02,696 --> 00:51:05,065
Também estou feliz
com a minha vida,
933
00:51:05,098 --> 00:51:08,535
apesar de não ter me casado
com um roqueiro famoso e rico.
934
00:51:08,902 --> 00:51:10,904
Já peguei o carro. Vamos?
935
00:51:10,937 --> 00:51:12,105
Que cavalheiro!
936
00:51:12,405 --> 00:51:15,208
Minha vida é melhor
do que eu imaginava.
937
00:51:22,515 --> 00:51:26,519
- Se lembra daquele dia?
- Claro, e o baile da escola?
938
00:51:26,553 --> 00:51:29,155
Ele era o garoto
que dançava melhor.
939
00:51:29,189 --> 00:51:32,058
- Esses dois eram incríveis.
- Tão ótimos...
940
00:51:34,094 --> 00:51:35,295
Eu atendo.
941
00:51:35,562 --> 00:51:36,930
É Cassie.
942
00:51:39,466 --> 00:51:41,935
Cassie, estávamos
falando de você.
943
00:51:42,469 --> 00:51:45,238
Shirley e eu estávamos
vendo álbuns
944
00:51:45,271 --> 00:51:47,474
para escolher fotos
para o memorial.
945
00:51:47,507 --> 00:51:49,509
- Deixe comigo.
- Obrigada.
946
00:51:49,542 --> 00:51:51,011
Cassie.
947
00:51:52,145 --> 00:51:53,480
Veja o que achei.
948
00:51:54,614 --> 00:51:56,950
O álbum do último ano
do Jack.
949
00:51:57,384 --> 00:51:59,953
Vocês eram um casal
tão lindo, não é?
950
00:51:59,986 --> 00:52:03,256
Éramos tão novos
e loucos um pelo outro...
951
00:52:03,957 --> 00:52:05,959
Ele era tão feliz
lá atrás...
952
00:52:07,527 --> 00:52:10,964
Jamais entendi por que
ele cancelou o casamento.
953
00:52:10,997 --> 00:52:13,900
Ele não conseguiu
explicar aquilo para mim.
954
00:52:13,933 --> 00:52:15,568
Somos duas.
955
00:52:15,602 --> 00:52:17,937
Fico maluca pensando
em como seria
956
00:52:17,971 --> 00:52:20,373
se tivesse se casado comigo
e não com Amy.
957
00:52:20,407 --> 00:52:22,909
- Talvez ainda estivesse vivo.
- Cassie!
958
00:52:23,376 --> 00:52:27,914
Sei que está triste,
mas tenha mais compaixão.
959
00:52:27,947 --> 00:52:29,149
Aida, não a repreenda.
960
00:52:29,182 --> 00:52:31,584
Também pensei a mesma coisa.
961
00:52:31,618 --> 00:52:33,553
Amy é rancorosa.
962
00:52:33,586 --> 00:52:36,156
Na última visita deles,
brigaram feio.
963
00:52:36,189 --> 00:52:38,491
Jack disse que ela
o ameaçou com uma faca.
964
00:52:38,525 --> 00:52:42,162
Shirley, espero que tenha
dito isso à polícia.
965
00:52:43,930 --> 00:52:47,033
Preciso ir.
Cuide-se, está bem?
966
00:52:48,435 --> 00:52:49,969
Eu te acompanho.
967
00:52:50,003 --> 00:52:52,539
Se precisar de algo,
é só avisar.
968
00:52:55,575 --> 00:52:57,310
- Tchau.
- Tchau.
969
00:53:00,013 --> 00:53:01,581
Se preciso de algo...
970
00:53:03,016 --> 00:53:05,018
Nada vai me fazer
me sentir melhor.
971
00:53:05,985 --> 00:53:07,954
Meu filho ainda
vai estar morto.
972
00:53:10,290 --> 00:53:13,893
A polícia ainda
não sabe de nada.
973
00:53:14,928 --> 00:53:17,230
Talvez eu nunca saiba
quem matou Jack.
974
00:53:17,897 --> 00:53:19,599
Claro que vai saber.
975
00:53:19,632 --> 00:53:22,102
Porque minha filha
vai descobrir.
976
00:53:22,902 --> 00:53:26,206
Queria que Aurora
amasse música,
977
00:53:26,239 --> 00:53:28,908
fazer recortes,
costurar ou...
978
00:53:29,442 --> 00:53:30,910
Mas ela não é assim.
979
00:53:30,944 --> 00:53:32,912
Ela se interessa
por assassinatos
980
00:53:32,946 --> 00:53:36,049
e ela não desiste
até descobrir a verdade.
981
00:53:37,317 --> 00:53:38,518
Jamais.
982
00:53:46,926 --> 00:53:50,597
Lynn mandou um e-mail
me atualizando do caso.
983
00:53:50,630 --> 00:53:53,566
Informes diários à imprensa?
Que novidade!
984
00:53:53,600 --> 00:53:56,002
Ela fez isso porque,
nas palavras dela:
985
00:53:56,036 --> 00:53:59,105
"Odeio repórteres na delegacia
me inquirindo sempre."
986
00:53:59,139 --> 00:54:02,208
Fiquei magoada porque senti
que foi direcionado a mim.
987
00:54:02,242 --> 00:54:04,010
Veja como elogio,
já que é o seu trabalho.
988
00:54:04,978 --> 00:54:06,413
- É.
- Qual é a novidade?
989
00:54:06,446 --> 00:54:09,949
Fizeram buscas nas casas
de Parker e Caldwell.
990
00:54:09,983 --> 00:54:12,385
Com certeza, estão atrás
da arma do crime.
991
00:54:12,419 --> 00:54:13,520
Acharam algo?
992
00:54:13,553 --> 00:54:16,389
"Nenhuma prova de peso
foi achada."
993
00:54:16,423 --> 00:54:18,892
Podem estar buscando
nos lugares errados.
994
00:54:18,925 --> 00:54:21,895
Talvez a gente descubra
que deviam interrogar Amy.
995
00:54:21,928 --> 00:54:23,263
Acabei de pensar.
996
00:54:23,296 --> 00:54:24,898
Para cronometrar direito,
997
00:54:24,931 --> 00:54:27,267
temos que estar de salto,
como Amy estava.
998
00:54:27,300 --> 00:54:29,202
- Também pensei nisso.
- Claro.
999
00:54:30,270 --> 00:54:32,205
Nick não deveria estar aqui?
1000
00:54:32,238 --> 00:54:34,240
Disse que tinha
uma pesquisa.
1001
00:54:34,274 --> 00:54:36,009
Foi meio misterioso.
1002
00:54:46,219 --> 00:54:49,589
Nick, escutei
a mensagem direito?
1003
00:54:49,622 --> 00:54:51,358
Quer ajuda para uma teoria
1004
00:54:51,391 --> 00:54:53,293
para a aula
de psicologia forense?
1005
00:54:53,326 --> 00:54:57,997
Sim, quero poder prever as ações
de um suspeito de homicídio.
1006
00:54:58,031 --> 00:54:59,966
Como agiria
se fosse culpado?
1007
00:55:00,233 --> 00:55:02,102
Como agiria
se fosse inocente?
1008
00:55:02,135 --> 00:55:04,137
Eu topo.
1009
00:55:04,170 --> 00:55:07,941
Mas por que me encontrar aqui
em vez da sua sala?
1010
00:55:08,241 --> 00:55:11,211
Porque o suspeito está aqui.
1011
00:55:14,881 --> 00:55:17,150
Você está seguindo
Parker Stevens?
1012
00:55:17,183 --> 00:55:18,218
Estou.
1013
00:55:18,251 --> 00:55:21,888
O que podemos deduzir
da culpabilidade dele
1014
00:55:21,921 --> 00:55:24,224
pela forma como ele olha
para a porta?
1015
00:55:24,557 --> 00:55:26,059
Veja.
1016
00:55:30,897 --> 00:55:33,566
Está preocupado
em ser vigiado pela polícia?
1017
00:55:33,933 --> 00:55:35,035
Não sei.
1018
00:55:36,069 --> 00:55:39,172
Agora tem dois suspeitos
que pode observar.
1019
00:55:41,408 --> 00:55:42,942
Amy Landon?
1020
00:55:50,150 --> 00:55:52,052
Seu cronômetro está pronto?
1021
00:55:52,519 --> 00:55:53,620
Pronto.
1022
00:55:54,921 --> 00:55:58,191
Vamos o mais rápido que der
até a alcova e voltar,
1023
00:55:58,224 --> 00:55:59,693
sem chamar atenção.
1024
00:55:59,926 --> 00:56:02,462
Eu vou por este corredor,
e você vai por aquele.
1025
00:56:02,495 --> 00:56:03,697
Exato.
1026
00:56:04,164 --> 00:56:05,965
- Está pronta?
- Sim.
1027
00:56:05,999 --> 00:56:07,934
Vai.
1028
00:56:14,407 --> 00:56:17,877
Alguma hipótese
do que se trata?
1029
00:56:17,911 --> 00:56:19,279
Tenho duas ou três.
1030
00:56:19,312 --> 00:56:21,881
Podem ter planejado juntos.
1031
00:56:22,315 --> 00:56:24,184
Certo. Quatro.
1032
00:56:58,318 --> 00:56:59,452
Vamos.
1033
00:57:02,455 --> 00:57:04,224
O que está fazendo?
1034
00:57:04,257 --> 00:57:05,625
Preciso ir ao banheiro.
1035
00:57:05,859 --> 00:57:07,460
Que fica atrás
da mesa deles?
1036
00:57:07,494 --> 00:57:08,962
Sim, exatamente.
1037
00:57:09,529 --> 00:57:11,865
Foi muito difícil para mim.
1038
00:57:13,566 --> 00:57:15,168
- Ele é da minha...
- Olá.
1039
00:57:15,869 --> 00:57:18,571
Que interessante ver
vocês dois juntos!
1040
00:57:18,605 --> 00:57:21,875
Professor Miller, espero
que Roe esteja com você.
1041
00:57:21,908 --> 00:57:23,009
Ela não está.
1042
00:57:23,410 --> 00:57:25,979
Mas ela ia gostar
de estar aqui.
1043
00:57:26,012 --> 00:57:29,649
Amy, sei como é difícil.
1044
00:57:29,883 --> 00:57:31,418
Espero que esteja bem.
1045
00:57:31,451 --> 00:57:34,387
Não sei se estou bem ou mal,
1046
00:57:34,421 --> 00:57:37,490
mas todos os amigos do Jack
estão me ajudando.
1047
00:57:37,524 --> 00:57:40,527
Parker se ofereceu para pagar
os custos do enterro.
1048
00:57:40,560 --> 00:57:42,095
Não é muito generoso?
1049
00:57:42,662 --> 00:57:44,197
Muito generoso.
1050
00:57:45,298 --> 00:57:46,900
Com licença.
1051
00:57:57,010 --> 00:57:58,578
<>8min30s.
1052
00:57:58,611 --> 00:58:00,580
<>8min33s.
1053
00:58:00,613 --> 00:58:03,183
Passei por três corredores
com câmeras.
1054
00:58:03,216 --> 00:58:04,384
Amy seria vista.
1055
00:58:04,417 --> 00:58:06,986
Então, Amy certamente
não matou Jack.
1056
00:58:14,194 --> 00:58:18,031
Espera, não há câmeras
na cozinha.
1057
00:58:18,398 --> 00:58:21,334
Talvez seja mais rápido
chegar à alcova.
1058
00:58:21,368 --> 00:58:22,535
Vamos tentar.
1059
00:58:23,236 --> 00:58:24,871
Reinicie o cronômetro.
1060
00:58:25,305 --> 00:58:26,406
Pronta?
1061
00:58:26,873 --> 00:58:27,974
Vai.
1062
00:58:46,393 --> 00:58:51,131
Dá 2min52s do bar até aqui.
1063
00:58:51,164 --> 00:58:54,901
Daria para Amy matá-lo
se viesse pela cozinha.
1064
00:58:54,934 --> 00:58:57,137
Mas como ela saberia
do atalho?
1065
00:58:57,170 --> 00:59:00,573
Vamos voltar à cozinha
e perguntar aos funcionários
1066
00:59:00,607 --> 00:59:03,143
se a viram passar por lá
na noite da festa.
1067
00:59:03,176 --> 00:59:04,277
Está bem.
1068
00:59:05,178 --> 00:59:07,280
Examinei
os extratos bancários do Jack
1069
00:59:07,313 --> 00:59:08,915
e achei algo interessante.
1070
00:59:08,948 --> 00:59:10,884
Além de sempre estar falido?
1071
00:59:10,917 --> 00:59:12,852
Sempre não,
a maioria dos depósitos
1072
00:59:12,886 --> 00:59:15,889
são de poucas centenas
e milhares, menos estes quatro.
1073
00:59:15,922 --> 00:59:17,857
O primeiro,
quase três anos atrás,
1074
00:59:17,891 --> 00:59:20,393
outro há um ano e meio,
outro há oito meses,
1075
00:59:20,427 --> 00:59:22,896
e o último, há quatro meses.
1076
00:59:22,929 --> 00:59:25,498
Dezenas de milhares
e com mais frequência.
1077
00:59:26,066 --> 00:59:28,868
- São investidores?
- Não é a conta empresarial.
1078
00:59:28,902 --> 00:59:32,505
E os depósitos vieram
de uma conta nas Ilhas Cayman.
1079
00:59:32,972 --> 00:59:34,407
Então, nenhum nome.
1080
00:59:34,874 --> 00:59:36,376
Qual é sua teoria?
1081
00:59:36,409 --> 00:59:39,346
Ainda não tenho uma,
mas percebi algo.
1082
00:59:39,379 --> 00:59:42,415
Os depósitos começaram
assim que ele se casou com Amy.
1083
00:59:45,151 --> 00:59:46,252
Não?
1084
00:59:46,886 --> 00:59:48,188
Sim, eu a vi.
1085
00:59:49,589 --> 00:59:51,991
Você a viu aqui,
na cozinha, no sábado?
1086
00:59:52,025 --> 00:59:53,393
Não, umas semanas atrás.
1087
00:59:53,426 --> 00:59:56,563
Atendi um pedido para ela.
Um hambúrguer, sem pão.
1088
00:59:56,596 --> 01:00:00,166
Está dizendo que esta mulher
esteve aqui semanas atrás?
1089
01:00:00,200 --> 01:00:02,902
Me lembro
porque levei com pão,
1090
01:00:02,936 --> 01:00:05,405
e ela recusou o pedido
e me fez levar um novo.
1091
01:00:05,438 --> 01:00:08,141
Era difícil tirar só o pão?
1092
01:00:10,410 --> 01:00:13,179
Então Amy Landon
veio sozinha para cá
1093
01:00:13,213 --> 01:00:15,148
e se hospedou aqui. Por quê?
1094
01:00:15,181 --> 01:00:17,384
Talvez para planejar
a morte do marido.
1095
01:00:30,263 --> 01:00:32,999
Aurora, entre,
mas não fale alto.
1096
01:00:33,033 --> 01:00:35,535
Convenci Shirley
a tirar uma soneca.
1097
01:00:36,202 --> 01:00:37,937
Preciso falar com Amy.
1098
01:00:37,971 --> 01:00:39,939
Ela saiu para fazer compras.
1099
01:00:39,973 --> 01:00:41,675
Por que quer falar com ela?
1100
01:00:41,708 --> 01:00:44,010
Talvez Amy
tenha matado Jack.
1101
01:00:44,044 --> 01:00:46,946
Não! Por que diria
algo tão terrível?
1102
01:00:46,980 --> 01:00:50,183
Primeiro, o álibi dela
não é tão firme assim...
1103
01:00:50,216 --> 01:00:53,553
Ela veio para cá
umas semanas atrás sem Jack
1104
01:00:53,586 --> 01:00:55,955
e ficou no hotel
onde ele foi morto.
1105
01:00:55,989 --> 01:00:57,590
Por que faria isso...?
1106
01:00:57,624 --> 01:00:59,959
Amy, achei
que tivesse saído.
1107
01:01:02,996 --> 01:01:04,330
O que está fazendo?
1108
01:01:05,231 --> 01:01:07,467
O problema são
as ações da sua filha.
1109
01:01:10,603 --> 01:01:11,938
Ouvi o que você disse.
1110
01:01:13,273 --> 01:01:15,308
Acha que matei meu marido.
1111
01:01:16,009 --> 01:01:19,612
Podemos conversar,
mas, primeiro, largue a faca.
1112
01:01:25,285 --> 01:01:26,953
Estava certa
sobre uma coisa.
1113
01:01:27,921 --> 01:01:30,223
Eu vim para cá
duas semanas atrás.
1114
01:01:31,124 --> 01:01:33,393
Vim conversar com Cassie
1115
01:01:33,993 --> 01:01:36,129
e pedir para ela
ficar longe do Jack.
1116
01:01:37,430 --> 01:01:41,968
Não faz ideia de como
ela era obcecada por ele.
1117
01:01:43,169 --> 01:01:46,673
Jack achava graça,
mas eu tinha medo.
1118
01:01:47,040 --> 01:01:49,943
Você conhece Cassie.
Estudou com ela.
1119
01:01:49,976 --> 01:01:51,378
Ela mente.
1120
01:01:52,545 --> 01:01:54,948
Se quer saber
quem matou Jack,
1121
01:01:54,981 --> 01:01:57,684
pare de me investigar
e comece a investigá-la.
1122
01:01:57,717 --> 01:02:00,186
A polícia confirmou
que ela estava no quarto.
1123
01:02:00,220 --> 01:02:03,189
Então a polícia
não sabe o que faz.
1124
01:02:03,223 --> 01:02:04,491
Você sabe?
1125
01:02:10,597 --> 01:02:12,999
Shirley disse
que Amy era violenta.
1126
01:02:13,033 --> 01:02:15,902
Eu duvidava dela até agora.
1127
01:02:21,908 --> 01:02:24,678
Foi estranho ver Amy
parada ali com uma faca.
1128
01:02:24,911 --> 01:02:27,013
Estranho foi vê-la
almoçar com Parker.
1129
01:02:27,047 --> 01:02:28,581
Ela culpa Cassie.
1130
01:02:28,615 --> 01:02:30,583
Cassie culpa Parker.
1131
01:02:30,617 --> 01:02:32,919
Já as provas apontam
para Caldwell.
1132
01:02:32,952 --> 01:02:34,921
Tem a digital
e o sangue na camisa.
1133
01:02:34,954 --> 01:02:36,923
Pode ter ocorrido
na briga no bar.
1134
01:02:36,956 --> 01:02:39,659
Caldwell disse que viu
Parker com Jack.
1135
01:02:39,693 --> 01:02:44,030
Então, Arthur disse que Caldwell
não sustentou o depoimento.
1136
01:02:44,064 --> 01:02:45,932
Não se lembrou
do traje do Parker
1137
01:02:45,965 --> 01:02:47,934
e mentiu quando Arthur
jogou verde.
1138
01:02:47,967 --> 01:02:49,002
Sabia.
1139
01:02:49,035 --> 01:02:52,505
Ele apontou para Cassie
para se eximir de culpa.
1140
01:02:53,206 --> 01:02:55,942
Talvez Cassie tenha feito
a mesma coisa.
1141
01:02:55,975 --> 01:02:58,311
Escolheu alguém
para se eximir de culpa.
1142
01:02:59,546 --> 01:03:01,314
Talvez Amy esteja certa.
1143
01:03:01,948 --> 01:03:03,383
Estamos andando em círculos
1144
01:03:03,416 --> 01:03:06,119
porque não suspeitamos
da pessoa certa.
1145
01:03:06,152 --> 01:03:07,320
Cassie!
1146
01:03:07,887 --> 01:03:11,224
Talvez não devêssemos eliminá-la
por um álibi conveniente.
1147
01:03:11,257 --> 01:03:14,194
Nas entrevistas
que fiz para a matéria,
1148
01:03:14,227 --> 01:03:16,963
muitos amigos do Jack
falaram que ele brincou
1149
01:03:16,996 --> 01:03:19,399
com os sentimentos
da Cassie durante anos.
1150
01:03:19,432 --> 01:03:22,235
Então, para eles,
ela se cansou disso?
1151
01:03:22,268 --> 01:03:25,005
Vou investigá-la
na biblioteca amanhã.
1152
01:03:25,038 --> 01:03:27,540
Marquei entrevistas
amanhã no hotel,
1153
01:03:27,574 --> 01:03:29,909
com os gerentes
do hotel e do bufê.
1154
01:03:29,943 --> 01:03:32,012
Trabalharam com Cassie
na organização.
1155
01:03:32,045 --> 01:03:34,381
Talvez possam
me dizer algo sobre ela.
1156
01:03:34,414 --> 01:03:37,984
Não quero descartar Parker pelo
Caldwell não lembrar o traje.
1157
01:03:38,018 --> 01:03:40,553
Ele se ofereceu para pagar
o funeral do Jack.
1158
01:03:40,587 --> 01:03:43,923
Para mim, sugere culpa
pela morte do Jack.
1159
01:03:43,957 --> 01:03:46,359
Sei que você
já confiou nele,
1160
01:03:46,393 --> 01:03:49,062
mas não se esqueça
de que ele é um suspeito.
1161
01:03:49,095 --> 01:03:51,931
Não se preocupe.
Minha cisma não foi dormir.
1162
01:03:51,965 --> 01:03:53,533
Ele ainda está
na minha lista.
1163
01:04:04,944 --> 01:04:07,213
Se foi o que escutou
sobre bibliotecárias,
1164
01:04:07,247 --> 01:04:08,882
quem sou eu para negar?
1165
01:04:13,219 --> 01:04:15,488
Foi a primeira vez
em que ouvi Lillian rir.
1166
01:04:15,522 --> 01:04:16,556
O que você disse?
1167
01:04:16,589 --> 01:04:19,893
Só expressei a minha admiração
pela sua profissão.
1168
01:04:19,926 --> 01:04:23,530
Com tanta sabedoria ao alcance,
vocês parecem oniscientes.
1169
01:04:23,563 --> 01:04:25,899
Queria que fosse verdade.
1170
01:04:25,932 --> 01:04:28,902
Na festa, te convidei
para almoçar.
1171
01:04:28,935 --> 01:04:30,570
Então, está na hora
do almoço.
1172
01:04:30,603 --> 01:04:32,605
Obrigada, mas já almocei,
1173
01:04:32,639 --> 01:04:36,309
e você é suspeito
numa investigação de homicídio.
1174
01:04:36,343 --> 01:04:38,378
Sei que você não acha
que fui eu.
1175
01:04:38,411 --> 01:04:39,979
Não quero que seja você,
1176
01:04:40,013 --> 01:04:42,916
mas preciso
respeitar as provas.
1177
01:04:42,949 --> 01:04:46,186
A prova contra mim
é um erro de identificação.
1178
01:04:46,219 --> 01:04:50,090
Mas, se são provas que quer,
eu posso ajudar.
1179
01:04:50,623 --> 01:04:54,327
Posso te dizer coisas
que Jack falou de Amy e Cassie.
1180
01:04:54,928 --> 01:04:57,564
Por que não fazemos
como na época da escola,
1181
01:04:57,597 --> 01:04:59,599
quando vinha estudar
em casa?
1182
01:05:00,433 --> 01:05:03,370
Eu me lembro disso.
Você sempre se atrasava.
1183
01:05:03,403 --> 01:05:06,439
Meu chefe nunca
me liberava na hora.
1184
01:05:06,473 --> 01:05:08,575
Mas sabia onde ficava
a chave reserva.
1185
01:05:08,608 --> 01:05:10,410
Sim, na guarnição
sobre a porta.
1186
01:05:10,443 --> 01:05:11,978
Mas eu não alcançava.
1187
01:05:12,012 --> 01:05:15,148
Eu tinha que arrastar
aquela planta até lá
1188
01:05:15,181 --> 01:05:17,550
e subir no vaso para pegar.
1189
01:05:17,584 --> 01:05:19,085
Aquela coisa era pesada.
1190
01:05:19,119 --> 01:05:20,253
Olá.
1191
01:05:21,988 --> 01:05:24,891
- Posso me juntar a vocês?
- Claro, sente-se.
1192
01:05:26,426 --> 01:05:27,494
Você se importa?
1193
01:05:28,128 --> 01:05:29,162
Nem um pouco.
1194
01:05:29,195 --> 01:05:33,133
Parker ia me dizer o que sabe
sobre Jack e Cassie.
1195
01:05:33,166 --> 01:05:36,903
Jura? Nós dois
queremos ouvir isso.
1196
01:05:36,936 --> 01:05:38,004
O que você sabe?
1197
01:05:38,038 --> 01:05:40,907
Na despedida
de solteiro do Jack,
1198
01:05:40,940 --> 01:05:43,209
eu o escutei ao telefone
falando com Cassie.
1199
01:05:43,243 --> 01:05:47,414
Disse coisas
que um noivo alegre não diria.
1200
01:05:47,447 --> 01:05:48,581
Como o quê?
1201
01:05:49,983 --> 01:05:54,187
Disse que pensava em cancelar
o casamento com Amy.
1202
01:05:54,220 --> 01:05:56,956
Que não amava Amy
como a amava.
1203
01:05:56,990 --> 01:05:59,426
- Isso é tão errado...
- Eu sei.
1204
01:05:59,926 --> 01:06:02,529
Me senti mal pela Amy
e pela Cassie.
1205
01:06:02,562 --> 01:06:05,365
Já sabíamos que Jack
tratava mal as mulheres.
1206
01:06:06,399 --> 01:06:09,869
O que quero saber
é como ele te tratava.
1207
01:06:10,870 --> 01:06:13,006
Roe disse que não eram
amigos na escola.
1208
01:06:13,039 --> 01:06:14,574
Não, nem um pouco.
1209
01:06:14,607 --> 01:06:17,644
Então por que ele te convidou
pra despedida de solteiro?
1210
01:06:17,877 --> 01:06:21,047
Os colegas do futebol ficaram
surpresos com sua presença.
1211
01:06:21,081 --> 01:06:23,249
Eu fiquei surpreso
com o convite.
1212
01:06:23,983 --> 01:06:27,887
Ele leu uma matéria sobre
o sucesso da minha empresa.
1213
01:06:28,221 --> 01:06:31,891
Após a festa, ele me pediu
para levá-lo ao hotel
1214
01:06:31,925 --> 01:06:35,528
e aí tentou me convencer
a investir no negócio dele.
1215
01:06:35,562 --> 01:06:38,431
- Você investiu?
- Não, rejeitei.
1216
01:06:38,465 --> 01:06:42,202
- Ele ficou chateado?
- Não pareceu.
1217
01:06:43,570 --> 01:06:45,972
Disse que estava perdendo
uma oportunidade,
1218
01:06:46,006 --> 01:06:49,009
mas que iria falar
com o treinador, como fez.
1219
01:06:49,042 --> 01:06:52,479
E parece que Caldwell
se arrependeu.
1220
01:06:56,916 --> 01:06:58,952
- Foi bom conversar, Roe.
- Claro.
1221
01:07:04,024 --> 01:07:06,559
Quer explicar como apareceu
na biblioteca
1222
01:07:06,593 --> 01:07:08,261
na hora em que Parker
estava aqui?
1223
01:07:08,294 --> 01:07:10,864
Claro. Eu o segui.
1224
01:07:14,200 --> 01:07:16,870
Você pode confiar nele,
mas eu, não.
1225
01:07:21,941 --> 01:07:24,911
Não pude dormir depois
daquela conversa que tivemos.
1226
01:07:24,944 --> 01:07:26,880
Imaginei que sabia
que eu menti.
1227
01:07:26,913 --> 01:07:29,883
Não fazia ideia do sapato
do Parker na festa?
1228
01:07:29,916 --> 01:07:31,017
Não.
1229
01:07:31,051 --> 01:07:34,587
E não o viu falando
com Jack Landon na alcova?
1230
01:07:34,621 --> 01:07:35,655
Não.
1231
01:07:35,889 --> 01:07:37,891
Então por que mentiu,
treinador?
1232
01:07:37,924 --> 01:07:41,161
- Porque Cassie me pediu.
- Por que ela faria isso?
1233
01:07:41,194 --> 01:07:43,897
Disse que Roe
queria desmenti-la
1234
01:07:43,930 --> 01:07:45,999
sobre ter visto Parker
na alcova
1235
01:07:46,032 --> 01:07:47,901
e me pediu para apoiá-la.
1236
01:07:47,934 --> 01:07:50,904
Escutei Jack conversando
com alguém na alcova,
1237
01:07:50,937 --> 01:07:52,339
mas não vi quem era.
1238
01:07:52,372 --> 01:07:55,175
E achou que mentir pra polícia
era uma boa ideia?
1239
01:07:55,208 --> 01:07:58,178
Acredito que Cassie disse
a verdade sobre Parker,
1240
01:07:58,211 --> 01:08:00,213
e isso tiraria
você do meu pé.
1241
01:08:00,246 --> 01:08:02,182
Pareceu uma boa ideia,
1242
01:08:02,215 --> 01:08:05,185
mas agora percebo que me faz
parecer mais culpado
1243
01:08:05,218 --> 01:08:06,586
quando não sou.
1244
01:08:07,187 --> 01:08:09,222
Roe, precisa ver isto.
1245
01:08:09,255 --> 01:08:10,857
Sally, estamos fechando.
1246
01:08:10,890 --> 01:08:12,859
E, por favor,
fale mais baixo!
1247
01:08:12,892 --> 01:08:15,562
É uma biblioteca,
não uma pista de corrida.
1248
01:08:15,862 --> 01:08:17,863
Você precisa ver isto.
1249
01:08:18,932 --> 01:08:20,966
Esta é a faca
da tábua de frios
1250
01:08:21,000 --> 01:08:23,203
que Cassie encomendou
para a festa.
1251
01:08:23,236 --> 01:08:24,571
No jogo, vem quatro.
1252
01:08:24,604 --> 01:08:26,606
Pedi para o bufê
para ver o jogo,
1253
01:08:26,639 --> 01:08:30,010
mas a gerente disse
que essa faca sumiu.
1254
01:08:30,042 --> 01:08:34,247
Veja a descrição da faca.
Olhe o comprimento.
1255
01:08:34,279 --> 01:08:35,948
<>12cm
1256
01:08:36,983 --> 01:08:38,218
<>12cm.
1257
01:08:38,251 --> 01:08:40,886
Igual à arma do crime
que ninguém achou.
1258
01:08:41,654 --> 01:08:43,990
Vi Cassie ao lado
da tábua de frios
1259
01:08:44,024 --> 01:08:46,960
antes de seguir Jack
para fora.
1260
01:08:46,993 --> 01:08:48,395
O gerente do hotel disse
1261
01:08:48,428 --> 01:08:52,365
que Cassie pediu para ficar
no quarto 310 naquela noite.
1262
01:08:52,399 --> 01:08:55,100
O quarto ao lado
da câmera de segurança,
1263
01:08:55,135 --> 01:08:56,336
fornecendo um álibi?
1264
01:08:56,368 --> 01:08:58,004
Sabia que era conveniente.
1265
01:08:58,037 --> 01:08:59,973
O que está pensando, Roe?
1266
01:09:00,006 --> 01:09:03,009
Provamos que o álibi
da Amy é frágil, não é?
1267
01:09:03,042 --> 01:09:05,578
Vamos tentar contestar
o da Cassie.
1268
01:09:05,612 --> 01:09:08,948
Preciso chamar Nick,
mas vai ser duro convencê-lo.
1269
01:09:08,982 --> 01:09:12,551
Talvez não deva falar.
Não, eu preciso.
1270
01:09:12,585 --> 01:09:14,386
Não sei do que está falando,
1271
01:09:14,421 --> 01:09:16,856
mas não gosto desse olhar.
1272
01:09:16,890 --> 01:09:17,957
Qual olhar?
1273
01:09:17,991 --> 01:09:19,859
Vamos solucionar
um mistério.
1274
01:09:24,863 --> 01:09:26,633
Roe te falou sobre Cassie?
1275
01:09:26,866 --> 01:09:29,602
Sim, e preciso dizer
que não gosto desse plano.
1276
01:09:29,636 --> 01:09:32,872
- Então por que concordou?
- Porque confio na Roe.
1277
01:09:34,307 --> 01:09:37,444
O que é tão importante
para nos arrastarem até aqui?
1278
01:09:37,477 --> 01:09:39,979
Devem adicionar um nome
à lista de suspeitos.
1279
01:09:40,013 --> 01:09:42,881
Não podia ir à delegacia
ou telefonar?
1280
01:09:42,916 --> 01:09:45,318
Roe acha que vocês
precisam ver para entender.
1281
01:09:45,352 --> 01:09:47,886
"Roe acha"?
Arthur, vamos embora.
1282
01:09:47,921 --> 01:09:49,589
Espera, quero ouvi-los.
1283
01:09:49,889 --> 01:09:52,258
Descartaram Cassie Reynolds
como suspeita
1284
01:09:52,292 --> 01:09:53,893
por causa do álibi dela.
1285
01:09:53,926 --> 01:09:56,229
Mas a motivação dela
é forte.
1286
01:09:56,262 --> 01:09:59,232
Imagens provam que estava
no quarto durante o crime.
1287
01:09:59,265 --> 01:10:02,068
Soubemos que ela pediu
ao Caldwell para apoiar a versão
1288
01:10:02,102 --> 01:10:04,904
de que viu Parker na alcova
brigando com Jack.
1289
01:10:04,938 --> 01:10:06,439
- Caldwell a desmentiu.
- Arthur!
1290
01:10:06,473 --> 01:10:08,908
Mais um motivo
para testar o álibi dela.
1291
01:10:08,942 --> 01:10:12,278
Só acham que ela ficou no quarto
porque não a viram sair.
1292
01:10:12,312 --> 01:10:15,148
O quarto é no 3º andar.
Duvido que tenha pulado.
1293
01:10:15,181 --> 01:10:17,951
Sim, mas ela poderia
ter escalado.
1294
01:10:20,186 --> 01:10:21,921
O que Roe está fazendo?
1295
01:10:21,955 --> 01:10:24,157
Ela vai escalar.
Claro que vai.
1296
01:10:24,190 --> 01:10:27,394
- Prefiro que não faça isso.
- Não posso ver.
1297
01:10:41,608 --> 01:10:44,611
Se Roe consegue descer,
Cassie também conseguiria.
1298
01:10:51,084 --> 01:10:52,552
O que está havendo?
1299
01:11:07,467 --> 01:11:09,502
Pode olhar agora, Sally.
Ela chegou.
1300
01:11:09,536 --> 01:11:10,904
Obrigada.
1301
01:11:10,937 --> 01:11:12,972
Roe, prometa
jamais fazer isso de novo.
1302
01:11:13,006 --> 01:11:16,009
Bela forma de acabar
com o álibi da Cassie.
1303
01:11:16,042 --> 01:11:18,945
- Como ela subiu ainda é...
- Posso te mostrar.
1304
01:11:19,979 --> 01:11:23,183
Não precisa,
a gente acredita.
1305
01:11:23,683 --> 01:11:24,918
Obrigada.
1306
01:11:31,391 --> 01:11:32,992
Entrevistamos o gerente.
1307
01:11:33,026 --> 01:11:36,196
Como não perguntamos se Cassie
pediu um quarto específico?
1308
01:11:36,229 --> 01:11:38,665
Bem, tivemos
que interrogar 100 pessoas.
1309
01:11:38,698 --> 01:11:39,933
Não há desculpa.
1310
01:11:41,000 --> 01:11:43,203
Localize Cassie Reynolds.
Agora.
1311
01:11:45,405 --> 01:11:48,575
Então, pedi o quarto 310
1312
01:11:48,608 --> 01:11:50,944
porque tem um banheiro maior
1313
01:11:51,978 --> 01:11:53,947
e um espelho de corpo todo.
1314
01:11:54,280 --> 01:11:57,984
Achar que saí do quarto
descendo pela sacada...
1315
01:11:58,018 --> 01:11:59,552
Arthur, é loucura.
1316
01:11:59,586 --> 01:12:01,955
Ou uma boa forma
de se safar.
1317
01:12:01,988 --> 01:12:05,158
Não matei Jack. Já te falei!
1318
01:12:05,191 --> 01:12:06,593
Nem pude falar com ele.
1319
01:12:06,626 --> 01:12:09,396
Quis falar, mas ele estava
falando com Parker.
1320
01:12:10,663 --> 01:12:12,399
Por que não pergunta
ao Caldwell?
1321
01:12:12,432 --> 01:12:13,466
Perguntamos.
1322
01:12:13,500 --> 01:12:16,569
Disse que você pediu
para ele incriminar Parker.
1323
01:12:18,672 --> 01:12:21,341
Faz parecer que pedi
para ele mentir.
1324
01:12:21,641 --> 01:12:22,942
Não pedi.
1325
01:12:23,376 --> 01:12:27,013
Só queria saber
se ele poderia me apoiar.
1326
01:12:27,047 --> 01:12:28,581
Ele escolheu mentir.
1327
01:12:28,615 --> 01:12:31,584
Se o chamarmos de volta,
ele vai confirmar isso?
1328
01:12:37,390 --> 01:12:39,359
Obrigado, por tudo.
1329
01:12:39,392 --> 01:12:41,928
- Vou te dar um instante.
- Obrigada.
1330
01:12:44,264 --> 01:12:46,099
Um recado
do meu advogado dizendo
1331
01:12:46,132 --> 01:12:48,334
que vão prender
alguém pelo homicídio
1332
01:12:48,368 --> 01:12:50,070
e que posso ir embora.
1333
01:12:50,103 --> 01:12:52,172
Por que sinto
que você fez isso?
1334
01:12:52,205 --> 01:12:54,107
Odeio não esmiuçar tudo.
1335
01:12:54,140 --> 01:12:56,376
Foi o treinador Caldwell,
certo?
1336
01:12:56,409 --> 01:12:59,946
Se ele me acusou,
é porque deve ser culpado.
1337
01:12:59,979 --> 01:13:02,015
Vamos descobrir em breve.
1338
01:13:02,382 --> 01:13:04,684
Sempre gostou de mistérios
mais do que eu.
1339
01:13:04,718 --> 01:13:07,520
Vou fazer as malas
e esperar me liberarem.
1340
01:13:07,554 --> 01:13:10,256
- Foi bom ver você, Roe.
- Você também, Parker.
1341
01:13:10,990 --> 01:13:13,193
E parabéns pelo casamento.
1342
01:13:13,893 --> 01:13:16,129
Parece que encontrou
o cara certo.
1343
01:13:16,162 --> 01:13:17,230
Sim.
1344
01:13:17,497 --> 01:13:18,898
- Tchau.
- Tchau.
1345
01:13:21,668 --> 01:13:25,372
Ele acha que Caldwell
é o culpado.
1346
01:13:25,972 --> 01:13:28,375
É o reitor. Preciso atender.
1347
01:13:28,408 --> 01:13:30,343
Está bem. Espero lá fora.
1348
01:13:32,912 --> 01:13:36,349
Não vê que é um absurdo?
1349
01:13:37,951 --> 01:13:40,053
Eu não matei Jack.
1350
01:13:41,388 --> 01:13:42,989
Eu o amava.
1351
01:13:44,391 --> 01:13:46,926
E eu o vi falando
com Parker.
1352
01:13:46,960 --> 01:13:49,362
Certo, não vi
o rosto do Parker,
1353
01:13:49,396 --> 01:13:50,997
mas era a voz dele.
1354
01:13:51,031 --> 01:13:55,602
Jack dizia coisas como "azar
o seu" e "fez porque quis".
1355
01:13:55,635 --> 01:13:59,172
- E repetia uns números...
- Não mencionou números antes.
1356
01:13:59,205 --> 01:14:00,407
Números de telefone?
1357
01:14:00,440 --> 01:14:03,376
Não, valores grandes.
1358
01:14:03,410 --> 01:14:06,079
<>30 mil, 50 mil, 70 mil.
1359
01:14:06,112 --> 01:14:07,580
Não me lembro exatamente.
1360
01:14:07,614 --> 01:14:08,882
Fique aqui.
1361
01:14:17,123 --> 01:14:19,426
Ei, você está bem?
1362
01:14:19,459 --> 01:14:21,895
Sim, só estava
pensando no Jack.
1363
01:14:22,896 --> 01:14:25,899
Talvez vasculhem a casa
da Cassie e achem a faca.
1364
01:14:25,932 --> 01:14:29,002
Se não confessar, é a única
forma de saber que foi ela.
1365
01:14:29,035 --> 01:14:32,238
Se foi, ela planejou tudo
cuidadosamente.
1366
01:14:33,006 --> 01:14:37,210
Então deve ter planejado
como esconder bem a faca.
1367
01:14:38,111 --> 01:14:40,313
Preciso voltar
à universidade.
1368
01:14:40,347 --> 01:14:41,915
Posso te deixar em casa?
1369
01:14:43,917 --> 01:14:45,118
Não, vou demorar aqui.
1370
01:14:45,151 --> 01:14:47,487
Quero repassar tudo
na minha cabeça
1371
01:14:47,520 --> 01:14:49,322
e ver se não perdi nada.
1372
01:14:50,023 --> 01:14:52,492
Está bem,
se é o que precisa fazer.
1373
01:14:52,525 --> 01:14:53,993
Te vejo mais tarde.
1374
01:15:16,349 --> 01:15:17,384
Oi, Roe.
1375
01:15:17,417 --> 01:15:20,353
Me deixe adivinhar.
Acabou de pensar em algo.
1376
01:15:20,387 --> 01:15:22,889
Pensei na conversa
que tive com Parker ontem.
1377
01:15:23,590 --> 01:15:26,893
Ele nunca estava em casa
quando eu ia lá estudar,
1378
01:15:26,926 --> 01:15:28,561
e eu tinha que usar a chave
1379
01:15:28,595 --> 01:15:31,898
que ficava escondida
na guarnição da porta.
1380
01:15:33,900 --> 01:15:37,437
Tem uma guarnição aqui,
mas não consigo alcançá-la.
1381
01:15:37,470 --> 01:15:38,571
Pode voltar?
1382
01:15:38,938 --> 01:15:40,273
Já estou indo.
1383
01:15:40,306 --> 01:15:43,476
Espera, achei uma escada
que posso usar.
1384
01:15:59,359 --> 01:16:00,460
Achei.
1385
01:16:02,162 --> 01:16:03,263
A faca.
1386
01:16:03,963 --> 01:16:05,899
Acho que encontrei
a arma do crime.
1387
01:16:07,600 --> 01:16:09,402
Não devia ter pegado.
1388
01:16:09,869 --> 01:16:11,037
Já estou indo.
1389
01:16:14,407 --> 01:16:18,611
Não, definitivamente
não deveria ter pegado.
1390
01:16:24,351 --> 01:16:27,420
Aqui está o extrato do Jack
para junho, três anos atrás.
1391
01:16:27,454 --> 01:16:30,523
Um depósito de US$ 30 mil
de uma conta anônima.
1392
01:16:31,891 --> 01:16:35,195
Um ano e meio depois,
outro depósito de US$ 50 mil.
1393
01:16:35,228 --> 01:16:38,198
E quatro meses atrás,
US$ 70 mil.
1394
01:16:38,231 --> 01:16:41,534
São os números que Cassie disse
que Parker falou para Jack.
1395
01:16:41,568 --> 01:16:45,105
Ou Cassie depositou
os valores na conta do Jack...
1396
01:16:45,138 --> 01:16:48,274
Ou disse a verdade sobre
ouvir Parker brigando com Jack.
1397
01:16:48,308 --> 01:16:49,909
- Parker está no hotel?
- Sim.
1398
01:16:49,943 --> 01:16:51,511
A delegada e eu
vamos para lá.
1399
01:16:53,213 --> 01:16:54,347
Me entregue isso.
1400
01:16:57,384 --> 01:17:00,353
Roe, não quero te machucar,
1401
01:17:00,387 --> 01:17:02,188
como não queria
machucar Jack.
1402
01:17:03,590 --> 01:17:07,293
Mas você levou a faca para fora
quando foi atrás dele.
1403
01:17:07,327 --> 01:17:09,129
Sim, queria assustá-lo
1404
01:17:09,162 --> 01:17:10,630
e provar que eu era forte
1405
01:17:10,864 --> 01:17:12,999
e não ia mais aceitar
as chantagens dele.
1406
01:17:13,033 --> 01:17:15,001
Chantagens? Como assim?
1407
01:17:16,202 --> 01:17:19,172
- Importa?
- Sim, importa para mim.
1408
01:17:19,205 --> 01:17:21,141
- Achei que conhecia você.
- E conhece.
1409
01:17:23,410 --> 01:17:25,578
O que aconteceu
foi um acidente,
1410
01:17:25,612 --> 01:17:27,947
e Jack sabia disso,
mas não ligava.
1411
01:17:27,981 --> 01:17:29,883
Continuou tentando
me arruinar.
1412
01:17:35,488 --> 01:17:37,457
Depois da despedida
de solteiro,
1413
01:17:38,058 --> 01:17:39,893
dirigindo de volta ao hotel,
1414
01:17:39,926 --> 01:17:42,162
ele quis me convencer
a investir nele.
1415
01:17:42,195 --> 01:17:44,998
Senti que ele me convidou
só para isso.
1416
01:17:45,331 --> 01:17:48,401
Fiquei chateado,
perdi a atenção,
1417
01:17:48,435 --> 01:17:50,904
entrei em um beco e...
1418
01:17:54,607 --> 01:17:56,009
Nem vi o cara.
1419
01:17:56,910 --> 01:17:59,212
- Atropelou alguém.
- Foi acidente.
1420
01:17:59,245 --> 01:18:01,181
Jack me mandou
seguir em frente.
1421
01:18:01,214 --> 01:18:04,050
Disse que ninguém viu nada
e não foi grave.
1422
01:18:05,352 --> 01:18:07,287
Mas, no dia seguinte,
descobri...
1423
01:18:08,855 --> 01:18:10,223
que foi grave.
1424
01:18:11,858 --> 01:18:13,159
Foi muito grave.
1425
01:18:14,461 --> 01:18:15,895
Um homem morreu.
1426
01:18:17,530 --> 01:18:19,399
Parecia um pesadelo...
1427
01:18:20,300 --> 01:18:22,435
que não tive
participação nenhuma.
1428
01:18:23,203 --> 01:18:25,171
Mas Jack me ligou
1429
01:18:25,205 --> 01:18:28,141
e exigiu dinheiro
para não contar à polícia.
1430
01:18:28,408 --> 01:18:31,378
Fiquei até feliz
na primeira vez em que paguei.
1431
01:18:31,411 --> 01:18:32,879
Eu merecia aquilo.
1432
01:18:34,147 --> 01:18:35,882
Mas ele continuou pedindo.
1433
01:18:36,149 --> 01:18:37,951
A grana não me incomodava,
1434
01:18:37,984 --> 01:18:40,487
mas a forma
como ele me ameaçava.
1435
01:18:40,954 --> 01:18:44,624
Sempre que superava aquilo,
ele me lembrava do que eu fiz.
1436
01:18:44,657 --> 01:18:47,894
Não faz ideia do quanto
ele era manipulador.
1437
01:18:48,128 --> 01:18:50,597
Não quis matá-lo.
Só quis que parasse.
1438
01:18:53,400 --> 01:18:56,903
Quando mostrei a faca,
ele não se intimidou.
1439
01:18:58,204 --> 01:18:59,239
Jack Landon.
1440
01:19:00,674 --> 01:19:02,242
No que eu estava pensando?
1441
01:19:02,509 --> 01:19:04,377
Ele riu da minha cara
1442
01:19:04,411 --> 01:19:06,880
e torceu meu braço
para eu largar a faca.
1443
01:19:10,383 --> 01:19:12,118
Mas você não a largou.
1444
01:19:13,853 --> 01:19:16,890
Não, achei que ele fosse
me machucar.
1445
01:19:16,923 --> 01:19:18,591
E que tinha que me defender.
1446
01:19:20,093 --> 01:19:21,961
Você entende, não?
1447
01:19:23,329 --> 01:19:25,598
Você entende
que foi um acidente.
1448
01:19:25,632 --> 01:19:28,201
Como o primeiro corpo
que largou para trás?
1449
01:19:34,107 --> 01:19:36,176
Não vai ver isso
pela minha ótica.
1450
01:19:36,209 --> 01:19:38,111
E, se não vir,
o que vai fazer?
1451
01:19:38,144 --> 01:19:39,879
Largar o meu corpo
para trás?
1452
01:19:39,913 --> 01:19:42,182
Não. Não escutou nada?
1453
01:19:42,215 --> 01:19:43,883
Não sou um assassino.
1454
01:19:44,184 --> 01:19:46,953
E não vou machucar
a primeira garota que beijei.
1455
01:19:47,354 --> 01:19:49,889
Só preciso de tempo
para sair daqui.
1456
01:19:49,923 --> 01:19:52,192
Sou rico o suficiente
para desaparecer.
1457
01:19:55,362 --> 01:19:56,496
Nick!
1458
01:19:56,529 --> 01:19:57,664
Desculpa, Roe.
1459
01:19:57,897 --> 01:20:00,166
Mas não consigo sair dessa
sem um refém.
1460
01:20:05,905 --> 01:20:07,040
Você está bem?
1461
01:20:07,073 --> 01:20:09,009
Não, Nick!
Ele está com a faca.
1462
01:20:29,195 --> 01:20:30,930
O assassino está na piscina.
1463
01:20:41,574 --> 01:20:43,376
Estou tão triste!
1464
01:20:43,410 --> 01:20:44,978
Sempre gostei do Parker
1465
01:20:45,011 --> 01:20:47,514
e não acredito
que ele mudou tanto assim...
1466
01:20:47,947 --> 01:20:50,550
Às vezes a vida não segue
nossos planos.
1467
01:20:50,583 --> 01:20:53,586
Nem sempre seguimos
o caminho certo.
1468
01:20:54,587 --> 01:20:56,523
Não, mas devemos
sempre tentar.
1469
01:20:57,223 --> 01:20:59,426
É o papel da consciência.
1470
01:20:59,459 --> 01:21:00,960
Concordo.
1471
01:21:01,394 --> 01:21:04,564
Estou muito feliz
por vocês dois estarem aqui
1472
01:21:04,597 --> 01:21:06,433
sãos e salvos.
1473
01:21:08,501 --> 01:21:10,370
Preciso ir embora.
1474
01:21:10,403 --> 01:21:12,372
- Vou acompanhá-la.
- Está bem.
1475
01:21:12,405 --> 01:21:14,374
- Tchau, mãe.
- Tchau, querida.
1476
01:21:23,983 --> 01:21:25,085
Obrigada.
1477
01:21:27,320 --> 01:21:32,926
Aida, percebi
que não pedi sua bênção
1478
01:21:32,959 --> 01:21:34,561
para me casar com Aurora.
1479
01:21:35,929 --> 01:21:38,565
Então estou pedindo agora.
1480
01:21:41,401 --> 01:21:44,337
Esperei muito tempo para ver
minha filha bem-casada.
1481
01:21:45,939 --> 01:21:49,609
Não sabia o que ela esperava,
mas agora eu sei.
1482
01:21:50,377 --> 01:21:52,512
Ela estava à sua espera.
1483
01:21:54,247 --> 01:21:56,449
O coração dela
vai ficar bem,
1484
01:21:56,983 --> 01:21:59,285
e ela vai ficar bem.
1485
01:22:00,186 --> 01:22:03,056
Então sim.
Tem a minha bênção.
1486
01:22:03,890 --> 01:22:05,125
Vocês dois têm.
1487
01:22:06,593 --> 01:22:07,894
Obrigado.
1488
01:22:12,899 --> 01:22:14,167
- Boa noite.
- Boa noite.
1489
01:22:20,674 --> 01:22:24,244
Parece comovido.
Do que estavam falando?
1490
01:22:27,080 --> 01:22:29,082
Do quanto eu te amo.
1491
01:22:30,917 --> 01:22:32,318
Também te amo.
1492
01:22:34,387 --> 01:22:37,657
Relembrar o passado
foi interessante,
1493
01:22:39,025 --> 01:22:41,928
mas estou muito mais animada
para o futuro.
1494
01:22:43,029 --> 01:22:45,265
Pronto para escolher
a data do casamento?
1495
01:22:53,940 --> 01:22:55,308
Respondi à sua pergunta?
1496
01:23:08,488 --> 01:23:11,491
Tradutor: Bruno Fantini
VOX MUNDI
1497
01:23:11,991 --> 01:23:14,994
Revisão de Legendas
VOX MUNDI
1498
01:24:48,049 --> 01:24:48,050
.
111320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
