Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,839
Let's move it!
2
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Heave!!
3
00:00:47,670 --> 00:00:50,843
Heave!
4
00:01:29,923 --> 00:01:34,920
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
5
00:01:43,237 --> 00:01:46,397
My word, I felt the
house shake that time.
6
00:01:46,398 --> 00:01:48,969
Now, where was I?
7
00:01:48,970 --> 00:01:51,069
A cold in the head at the
start of summer vacation
8
00:01:51,070 --> 00:01:52,819
is an immoral thing.
9
00:01:52,820 --> 00:01:57,450
As are chatty distractions when
a red ribbon is on the line.
10
00:01:57,451 --> 00:01:59,379
But nothing short of absolute pneumonia
11
00:01:59,380 --> 00:02:01,490
could quench my interest in
culinary matters this morning.
12
00:02:01,497 --> 00:02:04,165
I am determined to do Mary
proud at the fair tomorrow.
13
00:02:04,166 --> 00:02:06,859
Of course, cakes have such a
terrible habit of turning out bad
14
00:02:06,860 --> 00:02:08,579
just when you especially
want them to be good.
15
00:02:08,580 --> 00:02:10,129
You can start by not
sneezing in the batter.
16
00:02:10,130 --> 00:02:12,959
Now please try not to distract me.
17
00:02:12,960 --> 00:02:15,799
These plum puffs must remain
famous, not infamous.
18
00:02:15,800 --> 00:02:17,304
You have nothing to fear, Marilla.
19
00:02:17,305 --> 00:02:19,899
You win your category every year.
20
00:02:19,900 --> 00:02:22,399
Wouldn't it be wonderful if
we had a Green Gables sweep?
21
00:02:22,400 --> 00:02:25,521
Your plum puffs, my "Mary"
cake, and Matthew's...
22
00:02:52,960 --> 00:02:54,999
Whoo!!
23
00:02:55,000 --> 00:02:56,635
Mercy on us! What was that?!
24
00:02:59,313 --> 00:03:01,790
Oh... no. The vanilla!
25
00:03:03,800 --> 00:03:06,350
Matthew! Are you alright?
26
00:03:07,060 --> 00:03:08,479
Goodness me!
27
00:03:08,480 --> 00:03:12,320
Oh, Mr. Cuthbert, that is the
biggest radish I ever seen.
28
00:03:12,325 --> 00:03:15,320
I reckon your friend Jack may
take a backseat this year.
29
00:03:20,601 --> 00:03:23,380
Please, please, please, please...
30
00:03:30,461 --> 00:03:31,889
Yes!
31
00:03:31,890 --> 00:03:33,964
_
32
00:03:41,880 --> 00:03:46,139
What about this one?
33
00:03:46,140 --> 00:03:48,019
It looks like a white shirt.
34
00:03:48,020 --> 00:03:51,559
Same as every other white
shirt you've tried on.
35
00:03:51,560 --> 00:03:54,619
This one requires cufflinks.
36
00:03:54,620 --> 00:03:58,099
Which I don't have since Elijah
made off with my father's.
37
00:03:58,100 --> 00:03:59,239
Boy, I could knit you a shirt
38
00:03:59,240 --> 00:04:01,019
in the time it's taking you to decide.
39
00:04:01,020 --> 00:04:04,440
This white shirt is the key to
making a good first impression
40
00:04:04,445 --> 00:04:06,190
with Winifred's parents.
41
00:04:09,280 --> 00:04:12,299
Can you tell the difference? Hmm?
42
00:04:12,300 --> 00:04:15,079
Blythe, you are as skittish as a bride!
43
00:04:15,080 --> 00:04:16,757
But your mother wasn't skittish.
44
00:04:16,758 --> 00:04:19,119
She was a woman who knew her mind.
45
00:04:19,120 --> 00:04:21,720
Showing you how to knit, too.
46
00:04:21,730 --> 00:04:25,760
Uh-oh. I think knit when
I should have pearled.
47
00:04:25,766 --> 00:04:27,329
Ta-dah!
48
00:04:27,330 --> 00:04:29,579
So does all this fuss here
mean you've settled on Winnie?
49
00:04:29,580 --> 00:04:31,450
Oh... no.
50
00:04:32,680 --> 00:04:35,100
She's easy to be with.
51
00:04:35,108 --> 00:04:37,579
I mean... I'm fond of her.
52
00:04:37,580 --> 00:04:38,821
Fond enough to marry her?
53
00:04:38,822 --> 00:04:40,570
I'm not thinking that far ahead.
54
00:04:40,572 --> 00:04:44,539
All I'm saying... Mary and
I went for a couple walks
55
00:04:44,540 --> 00:04:47,740
and next I knew, I was drunk in
a laundry basket, proposing.
56
00:04:47,746 --> 00:04:50,149
Winnie doesn't have those
kinds of expectations.
57
00:04:51,164 --> 00:04:53,839
I don't know how you
white folks do it...
58
00:04:53,840 --> 00:04:57,670
... but once parents get involved,
she's thinking about marriage.
59
00:05:00,880 --> 00:05:03,020
I need to change.
60
00:05:05,105 --> 00:05:07,889
Beautiful. It's perfect for tomorrow.
61
00:05:07,890 --> 00:05:10,579
Are you sure it's not
too fancy for the fair?
62
00:05:10,580 --> 00:05:12,709
You don't want one of
those East Grafton girls
63
00:05:12,710 --> 00:05:14,159
catching Billy's eye.
64
00:05:14,160 --> 00:05:16,559
The county fair is a hunting
ground for spinsters
65
00:05:16,560 --> 00:05:18,443
who have run out of
options in their towns.
66
00:05:19,380 --> 00:05:22,019
I wonder if we could get
away with a corset.
67
00:05:22,020 --> 00:05:25,779
Mother! I'm not yet 17.
People will talk.
68
00:05:25,780 --> 00:05:27,579
Hmm. Pity.
69
00:05:27,580 --> 00:05:29,979
It would give you such an elegant shape.
70
00:05:29,980 --> 00:05:31,939
I don't want to cause a scandal!
71
00:05:36,500 --> 00:05:38,359
Don't touch them!
72
00:05:38,360 --> 00:05:39,899
Well, forgive me for...
73
00:05:39,900 --> 00:05:42,425
I'm sorry... Marilla, but...
74
00:05:42,426 --> 00:05:46,388
... I want to win...
solely on my own merit.
75
00:05:58,960 --> 00:06:01,020
Well, it looks fine to me.
76
00:06:01,028 --> 00:06:02,619
It's perfect.
77
00:06:05,073 --> 00:06:07,158
Oh, I wish Mary could see it.
78
00:06:07,159 --> 00:06:10,537
I've never made anything perfect before.
79
00:06:10,538 --> 00:06:13,550
I'm sure she's smiling from heaven.
80
00:06:27,380 --> 00:06:29,510
Hi there.
81
00:06:30,480 --> 00:06:32,139
Is Matthew home?
82
00:06:33,260 --> 00:06:36,519
I was hoping to borrow
a pair of cufflinks.
83
00:06:36,520 --> 00:06:39,232
Have you been... chopping onions?
84
00:06:39,930 --> 00:06:44,070
- I-I...
- My, that radish is spectacular!
85
00:06:44,071 --> 00:06:45,739
Gilbert needs cufflinks!
86
00:06:48,200 --> 00:06:49,950
Cufflinks?
87
00:06:57,200 --> 00:06:59,360
Cufflinks, eh?
88
00:07:00,379 --> 00:07:02,419
Special occasion?
89
00:07:02,420 --> 00:07:04,199
Oh, I...
90
00:07:04,200 --> 00:07:05,639
No, not really.
91
00:07:05,640 --> 00:07:07,052
Ahem.
92
00:07:53,265 --> 00:07:55,599
Oh, it was excruciating!
93
00:07:55,600 --> 00:07:58,099
I've never been more embarrassed!
94
00:07:58,100 --> 00:08:00,399
I can think of a few other examples.
95
00:08:00,400 --> 00:08:02,524
And since when do you care
what Gilbert Blythe thinks?
96
00:08:05,800 --> 00:08:07,479
I don't!
97
00:08:07,480 --> 00:08:11,359
Why did he have to catch me
in such a disastrous state?
98
00:08:11,360 --> 00:08:13,679
He, on the other hand, looked
as if he'd just galloped out
99
00:08:13,680 --> 00:08:15,279
of the pages of a novel.
100
00:08:15,280 --> 00:08:17,939
What a splendid chin he has.
101
00:08:17,940 --> 00:08:19,699
I never noticed it before.
102
00:08:19,700 --> 00:08:21,859
- A splendid chin?
- Yeah.
103
00:08:21,860 --> 00:08:23,039
Choose.
104
00:08:23,040 --> 00:08:24,439
Wearing a special dress tomorrow
105
00:08:24,440 --> 00:08:26,239
will do wonders for
your beleaguered soul.
106
00:08:26,240 --> 00:08:27,859
You never know who
you'll meet at the fair.
107
00:08:27,860 --> 00:08:29,639
Why do you think he needed cufflinks?
108
00:08:29,640 --> 00:08:31,135
They aren't an everyday item.
109
00:08:31,136 --> 00:08:32,969
Maybe it was an excuse.
110
00:08:32,970 --> 00:08:35,222
To see you.
111
00:08:35,223 --> 00:08:38,509
Like when a boy goes out of
his way to walk you home,
112
00:08:38,510 --> 00:08:39,936
even though it's forbidden.
113
00:08:39,937 --> 00:08:44,799
Bless you, dearest of Dianas,
but what are you talking about?
114
00:08:44,800 --> 00:08:47,039
Um, you remember when Cole said
115
00:08:47,040 --> 00:08:48,479
he thought Gilbert had a crush on you?
116
00:08:48,480 --> 00:08:50,299
It's not true.
117
00:08:50,300 --> 00:08:51,589
Could it be true?
118
00:08:51,590 --> 00:08:53,949
"My name is Diana Barry.
119
00:08:53,950 --> 00:08:57,819
I don't want to go to
finishing school in Paris!"
120
00:08:57,820 --> 00:08:59,789
I always put my foot in it with Gilbert.
121
00:08:59,790 --> 00:09:01,290
Always.
122
00:09:01,291 --> 00:09:04,009
"Paris is boring, and so am I."
123
00:09:04,010 --> 00:09:05,699
The only time I didn't
was at dance practice,
124
00:09:05,700 --> 00:09:07,239
and that's because I couldn't
find any words at all,
125
00:09:07,240 --> 00:09:10,019
just very confusing feelings.
126
00:09:10,020 --> 00:09:12,279
Feelings? Do tell.
127
00:09:12,280 --> 00:09:13,844
It was like a veil...
128
00:09:13,845 --> 00:09:16,939
hanging before my inner consciousness...
129
00:09:16,940 --> 00:09:18,679
was suddenly lifted...
130
00:09:18,680 --> 00:09:23,229
... and I was Elizabeth Bennet
dancing with Mr. Darcy.
131
00:09:23,230 --> 00:09:28,039
Every time our hands touched, it was...
132
00:09:28,040 --> 00:09:30,919
I think he felt it too.
133
00:09:30,920 --> 00:09:32,479
Because his eyes were...
134
00:09:32,480 --> 00:09:35,439
"I'm reading a monster book."
135
00:09:35,440 --> 00:09:37,639
Grrr!
136
00:09:37,640 --> 00:09:39,787
Minnie May, get out!
137
00:09:39,788 --> 00:09:41,789
Hmm. Hmm.
138
00:09:41,790 --> 00:09:43,039
His eyes!
139
00:09:43,040 --> 00:09:44,759
That's what Ruby observed
140
00:09:44,760 --> 00:09:46,869
when I was telling him about
the Take Notice Board.
141
00:09:46,870 --> 00:09:50,520
When we danced, he was
gazing at me like...
142
00:09:54,840 --> 00:09:58,339
Anne, I'm going to ask you a question.
143
00:09:58,340 --> 00:10:00,809
Don't be vexed and do answer earnestly.
144
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
Do you have a crush on Gilbert?
145
00:10:56,656 --> 00:10:58,282
Anne?!
146
00:10:58,283 --> 00:11:00,719
Pfft. Might as well call to the wind.
147
00:11:00,720 --> 00:11:02,119
He loves me...
148
00:11:02,120 --> 00:11:05,439
He loves me not.
149
00:11:05,440 --> 00:11:08,999
Perhaps love unfolds out of
a burgeoning friendship,
150
00:11:09,000 --> 00:11:13,289
as a golden-hearted rose slips
from its green sheath...
151
00:11:13,290 --> 00:11:16,179
He loves me...
152
00:11:16,180 --> 00:11:18,428
But what if romance
spoils our friendship?
153
00:11:18,429 --> 00:11:21,089
I won't let it.
154
00:11:21,090 --> 00:11:22,219
Maybe it's better if he doesn't love me.
155
00:11:22,220 --> 00:11:25,351
Next to true love, the best
thing is unrequited love.
156
00:11:25,352 --> 00:11:28,299
It's even more romantic
when you think about it.
157
00:11:28,300 --> 00:11:32,858
All the great stories are
about unrequited love.
158
00:11:32,859 --> 00:11:36,071
In fact, I hope he doesn't love me.
159
00:11:36,072 --> 00:11:38,899
You're right as always, Belle.
160
00:11:38,900 --> 00:11:42,290
I don't know what I want.
161
00:11:43,280 --> 00:11:45,699
Bottles.
162
00:11:45,700 --> 00:11:48,059
Nappies.
163
00:11:48,060 --> 00:11:51,043
Pram, if Uncle Gilbert ever
gets it loaded into the buggy.
164
00:11:51,044 --> 00:11:52,989
It is going to fit.
165
00:11:52,990 --> 00:11:56,359
I'll drop you off at the fair
before I head to Bright River.
166
00:11:56,360 --> 00:11:58,049
Unless you want Delly
and me to come with you.
167
00:11:58,050 --> 00:12:00,879
What do the courtship rules say about
introducing your black family?
168
00:12:00,880 --> 00:12:02,849
One variable at a time.
169
00:12:02,850 --> 00:12:04,682
- Ah.
- You alright?
170
00:12:04,683 --> 00:12:06,739
You seem... tense.
171
00:12:06,740 --> 00:12:09,061
Argh. I'm not tense!
172
00:12:09,062 --> 00:12:11,769
I'm just going to enjoy the day.
173
00:12:11,770 --> 00:12:15,999
What do I have to offer
as a suitor anyway?
174
00:12:16,000 --> 00:12:19,799
I'm an orphan. My home
life is... complicated.
175
00:12:19,800 --> 00:12:21,359
You can't cook.
176
00:12:21,360 --> 00:12:23,019
Sorry, I thought we were listing things.
177
00:12:26,740 --> 00:12:29,679
Ladies and gentlemen,
welcome to the Island Fair!
178
00:12:29,680 --> 00:12:32,167
Step this way! Right
this way, little lady.
179
00:12:40,218 --> 00:12:43,555
- Simply thrilling!
- It's a death trap.
180
00:12:51,580 --> 00:12:55,569
Pie-baking contest right
through this way in the tent!
181
00:12:55,570 --> 00:12:58,945
Welcome to the fair.
Come on, step right this way.
182
00:13:07,996 --> 00:13:09,399
_
183
00:13:09,400 --> 00:13:12,909
Representing our little Avonlea
in front of the entire...
184
00:13:12,910 --> 00:13:15,059
Well, usually it would make
me tremble to think of,
185
00:13:15,060 --> 00:13:19,499
but... with Mary's recipe,
I know I will distinguish myself.
186
00:13:19,500 --> 00:13:23,999
I must admit I'm surprised you
made such a sensible cake.
187
00:13:24,000 --> 00:13:26,473
It doesn't have your usual flair.
188
00:13:27,432 --> 00:13:28,641
Ah.
189
00:13:30,000 --> 00:13:33,899
You shouldn't have shared your
secret Plum Puff recipe, Marilla.
190
00:13:33,900 --> 00:13:36,982
You wouldn't. Oh.
191
00:13:36,983 --> 00:13:38,899
Oh!
192
00:13:38,900 --> 00:13:41,362
You're right. I value our
friendship too dearly.
193
00:13:41,363 --> 00:13:42,780
And my life.
194
00:13:42,781 --> 00:13:44,439
Oh.
195
00:13:44,440 --> 00:13:45,799
This is for you.
196
00:13:45,800 --> 00:13:48,640
Ahem. I set mine down already.
197
00:13:48,650 --> 00:13:51,680
So far, I don't see a bigger one.
198
00:13:52,791 --> 00:13:54,709
Matthew Cuthbert.
199
00:13:55,580 --> 00:13:57,939
How's by you, Jack?
200
00:13:57,940 --> 00:14:00,173
Well, you know...
201
00:14:01,130 --> 00:14:02,209
Good spring.
202
00:14:02,210 --> 00:14:03,884
Mm-hmm.
203
00:14:03,885 --> 00:14:04,959
Uh...
204
00:14:04,960 --> 00:14:09,059
I tried the, uh... elder
leaves, for the...
205
00:14:09,060 --> 00:14:10,119
Ah.
206
00:14:10,120 --> 00:14:12,140
- You know...
- Ugly white grubs.
207
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
Yeah.
208
00:14:14,860 --> 00:14:17,979
Two peas in a pod.
209
00:14:17,980 --> 00:14:20,919
Finished! Now it's a feast for
the eyes as well as the palate.
210
00:14:20,920 --> 00:14:22,861
Oh, and I'm number 16!
211
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
- Quite a good omen, I'd say.
- Here's...
212
00:14:25,156 --> 00:14:27,489
For whatever suits your fancy.
213
00:14:27,490 --> 00:14:29,199
- Thank you!
- Be back in an hour
214
00:14:29,200 --> 00:14:30,729
for the cake competition.
215
00:14:30,730 --> 00:14:32,664
Wild horses couldn't stop me.
216
00:15:20,160 --> 00:15:22,669
A fortune teller.
217
00:15:29,500 --> 00:15:31,419
Madam Lyudmila, I'll dive right in.
218
00:15:31,420 --> 00:15:32,724
I'm in desperate need of answers.
219
00:15:32,725 --> 00:15:35,019
Well, you've come to the right place.
220
00:15:35,020 --> 00:15:38,437
I'm looking for a sign.
I tried consulting a daisy.
221
00:15:38,438 --> 00:15:40,439
Several... daisies, actually.
222
00:15:40,440 --> 00:15:43,279
Ah, you're here for romance.
223
00:15:43,280 --> 00:15:46,879
Ah... That's why you're
wearing this dress.
224
00:15:46,880 --> 00:15:49,649
You hope to impress a boy today.
225
00:15:49,650 --> 00:15:50,739
How did you... ?
226
00:15:50,740 --> 00:15:53,449
- Do you see a boy?
- Lucky for you...
227
00:15:53,450 --> 00:15:57,889
... my intuition is better than flower.
228
00:15:57,890 --> 00:15:59,540
Wait. Hmm?
229
00:16:21,781 --> 00:16:25,149
Ah-ha-ha! You see, the round shape
230
00:16:25,150 --> 00:16:28,650
represents the ability to
see from all directions:
231
00:16:28,654 --> 00:16:31,448
past, present, future.
232
00:16:31,449 --> 00:16:32,869
Future?
233
00:16:32,870 --> 00:16:35,285
What if... what if it's bad?
234
00:16:35,286 --> 00:16:39,619
Oh... I'm sure only good news
on a fine day such as this.
235
00:16:39,620 --> 00:16:41,299
But you can't just tell me
what I want to hear either.
236
00:16:41,300 --> 00:16:42,619
That would be a far worse thing.
237
00:16:42,620 --> 00:16:47,506
I am only here to help
guide you to true path.
238
00:16:47,507 --> 00:16:49,349
You must trust.
239
00:16:49,350 --> 00:16:54,305
Now... think about your
question very clearly.
240
00:16:55,380 --> 00:16:57,009
Mm... hmm-hmm-hmm.
241
00:16:57,010 --> 00:17:01,499
Now mystic spirits will...
242
00:17:01,500 --> 00:17:02,522
Hey!
243
00:17:03,220 --> 00:17:05,729
- Name.
- Uh, Anne. With an E.
244
00:17:05,730 --> 00:17:11,060
Hmm. Will Annie... find true love?
245
00:17:14,100 --> 00:17:16,327
Yes... !
246
00:17:17,829 --> 00:17:19,747
That will be 10 cents.
247
00:17:21,140 --> 00:17:22,859
I mean no offence, Madam,
248
00:17:22,860 --> 00:17:24,660
but I think I learned
more from the daisy.
249
00:17:25,878 --> 00:17:27,171
Do you see nothing else?
250
00:17:28,300 --> 00:17:29,819
Ah.
251
00:17:29,820 --> 00:17:34,470
There is one face... who
follows you with... curiosity.
252
00:17:35,500 --> 00:17:40,890
When he looks at you, his eyes
overflow, like two cups...
253
00:17:40,893 --> 00:17:43,352
- filled above the brim.
- His eyes?
254
00:17:43,353 --> 00:17:45,530
Can you see his face? Am I there?
255
00:17:45,531 --> 00:17:48,775
Am I older? Does my hair
look more auburn? Who is he?
256
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
He...
257
00:17:51,029 --> 00:17:53,219
Ah... I'm... I'm getting.
258
00:17:53,220 --> 00:17:55,779
He... Oh!
259
00:17:55,780 --> 00:17:57,419
He's tall...
260
00:17:57,420 --> 00:18:00,455
dark... very handsome.
261
00:18:01,414 --> 00:18:04,584
- And good dancer.
- Say that again.
262
00:18:04,590 --> 00:18:07,230
Ten cents.
263
00:18:08,487 --> 00:18:11,099
Oh. Hello, sweet Delly.
264
00:18:11,100 --> 00:18:13,759
We're all set with my exporter.
265
00:18:13,760 --> 00:18:15,383
You boys will make a pretty penny.
266
00:18:15,384 --> 00:18:19,309
Those apples of yours will be sure
to capture the English market.
267
00:18:19,310 --> 00:18:21,499
Bonjour! Hey, hello again!
268
00:18:21,500 --> 00:18:22,940
- Madame!
- Nice to see you!
269
00:18:22,950 --> 00:18:24,719
Hey, Monsieur! Allô!
270
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
Diana!
271
00:18:39,911 --> 00:18:42,779
I just had my fortune told,
272
00:18:42,780 --> 00:18:46,059
and she said that my true
love would be a good dancer.
273
00:18:46,060 --> 00:18:47,989
It sent shivers down my
spine when she said it.
274
00:18:47,990 --> 00:18:49,739
I know you're too sensible
to believe in oracles,
275
00:18:49,740 --> 00:18:53,539
but even you must admit this
cannot be a coincidence!
276
00:18:53,540 --> 00:18:55,590
Maybe he's my destiny.
277
00:18:56,680 --> 00:18:58,760
Uh... your destiny?
278
00:18:58,763 --> 00:18:59,972
Gilbert.
279
00:19:02,008 --> 00:19:03,799
Oh... Gilbert.
280
00:19:03,800 --> 00:19:05,103
I think we're meant to be to...
281
00:19:07,850 --> 00:19:09,179
Come along, Diana.
282
00:19:09,180 --> 00:19:11,855
We must extricate ourselves
from that family.
283
00:19:11,856 --> 00:19:13,985
Otherwise, our day at the
fair will be quite ruined.
284
00:19:20,493 --> 00:19:22,820
Oh.
285
00:19:32,980 --> 00:19:35,842
How could you let such
a good thing get away?
286
00:19:35,843 --> 00:19:36,940
Ah, well.
287
00:19:36,950 --> 00:19:39,499
We'll just put our heads together
and find someone for your son.
288
00:19:39,500 --> 00:19:41,499
- Yeah.
- I meant me.
289
00:19:41,500 --> 00:19:43,641
She'll never get herself
a beau without my help.
290
00:19:46,700 --> 00:19:48,200
There she is now.
291
00:19:49,020 --> 00:19:50,309
Oh!
292
00:19:50,310 --> 00:19:51,639
- Oh, my.
- Oh, my.
293
00:19:51,640 --> 00:19:53,979
I see what you mean.
294
00:19:53,980 --> 00:19:56,404
She doesn't always wear trousers.
295
00:19:57,680 --> 00:19:59,990
She's really quite an
exceptional person.
296
00:20:00,000 --> 00:20:03,019
Can't always judge a book
by its cover, now can we?
297
00:20:03,020 --> 00:20:04,659
- Hmm.
- Mm-mm.
298
00:20:04,660 --> 00:20:08,919
No luck. Guess it's not my day.
299
00:20:08,920 --> 00:20:11,209
May I claim my consolation prize?
300
00:20:13,000 --> 00:20:15,399
- Ice cream, my sweet?
- Oh.
301
00:20:22,889 --> 00:20:25,349
We have a winner!
302
00:20:25,350 --> 00:20:27,519
Step right up!
303
00:20:27,520 --> 00:20:29,519
Test your strength!
304
00:20:29,520 --> 00:20:32,190
- Who are the men among the boys?
- Give me that.
305
00:20:35,635 --> 00:20:37,612
- This is for my girl.
- You can do it, Billy.
306
00:20:48,120 --> 00:20:50,379
- Josie looks lovely today.
- Hmm.
307
00:20:50,380 --> 00:20:53,080
She's been catching many an eye.
308
00:20:54,360 --> 00:20:56,919
The children are clearly
fond of each other.
309
00:20:56,920 --> 00:20:59,279
Of course, marriage is
about more than happiness.
310
00:20:59,280 --> 00:21:02,133
Rest assured, we've invested
greatly in Josie's future.
311
00:21:02,134 --> 00:21:03,799
I've given Billy the upper farm
312
00:21:03,800 --> 00:21:05,719
on the condition that
he marry laterally:
313
00:21:05,720 --> 00:21:07,934
a woman of fortune or connections.
314
00:21:07,935 --> 00:21:11,699
Remind me of your family's associations.
315
00:21:11,700 --> 00:21:14,400
Here I thought the cattle
auction didn't start till noon.
316
00:21:15,775 --> 00:21:19,099
One step closer to expanding
our happy family.
317
00:21:19,100 --> 00:21:20,799
You've missed a lot.
318
00:21:20,800 --> 00:21:23,539
Hopefully they settle things soon.
319
00:21:23,540 --> 00:21:25,359
I have my own pressing
business with Father.
320
00:21:25,360 --> 00:21:28,299
- Another beau?
- Don't be daft.
321
00:21:28,300 --> 00:21:31,419
College opened my eyes to a bold future.
322
00:21:31,420 --> 00:21:35,359
I have big plans for myself and
the entire Andrews enterprise.
323
00:21:35,360 --> 00:21:37,019
Can't you just picture it?
324
00:21:37,020 --> 00:21:39,099
You and Billy running
the family business
325
00:21:39,100 --> 00:21:41,800
side by side for years and years,
326
00:21:41,801 --> 00:21:44,679
Billy adding and subtracting
on his fingers and toes.
327
00:21:52,940 --> 00:21:56,270
And we have a winner!
328
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
- Oh!
- Pick your prize.
329
00:21:59,310 --> 00:22:01,079
This stupid game is rigged.
330
00:22:01,080 --> 00:22:03,865
You were so close. I can't
believe how hard you hit it.
331
00:22:03,866 --> 00:22:05,324
I'd like to try.
332
00:22:12,331 --> 00:22:14,740
We have a winner!
333
00:22:15,667 --> 00:22:16,948
Come pick your prize.
334
00:22:16,949 --> 00:22:18,600
Come on, I'll buy you something.
335
00:22:18,604 --> 00:22:20,214
Anything you want, name it.
336
00:22:25,900 --> 00:22:29,279
- She's a winner!
- Well done, sweetheart.
337
00:22:29,280 --> 00:22:30,930
Utter domination.
338
00:22:30,950 --> 00:22:32,500
Ah. Ooh.
339
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
I'm not done yet.
340
00:22:40,985 --> 00:22:43,529
And another.
341
00:22:55,820 --> 00:22:56,876
_
342
00:23:02,920 --> 00:23:04,660
I won this for you.
343
00:23:12,250 --> 00:23:13,460
_
344
00:23:13,880 --> 00:23:14,894
_
345
00:23:16,800 --> 00:23:19,100
May I give you a kiss?
346
00:23:24,600 --> 00:23:25,859
Whoa!
347
00:23:31,980 --> 00:23:34,239
Snake-oil liniment!
348
00:23:34,240 --> 00:23:36,950
Cure what ails you.
349
00:23:36,958 --> 00:23:40,099
Losing hair? Get it back!
350
00:23:40,100 --> 00:23:43,299
Why bother with medical school
when there's that fellow, eh?
351
00:23:43,300 --> 00:23:45,859
Maybe I should study with him.
352
00:23:45,860 --> 00:23:48,220
Cost less than the Sorbonne.
353
00:23:48,227 --> 00:23:50,969
Ooh, the Sorbonne.
So that's your destiny?
354
00:23:50,970 --> 00:23:52,589
In my dreams.
355
00:23:52,590 --> 00:23:56,100
I expect it'll be good
old Queens College.
356
00:23:56,101 --> 00:23:57,971
I was reading in The London Times
357
00:23:57,972 --> 00:24:00,359
about groundbreaking immunology research
358
00:24:00,360 --> 00:24:02,199
being done at the Sorbonne,
359
00:24:02,200 --> 00:24:04,067
and if I'm going to stick with medicine,
360
00:24:04,068 --> 00:24:05,910
that's the area I'd want to pursue.
361
00:24:05,911 --> 00:24:08,779
That's not to mention all
those pretty young clerks.
362
00:24:08,780 --> 00:24:09,819
Sir?
363
00:24:09,820 --> 00:24:12,199
What exactly are your
intentions with my daughter?
364
00:24:12,200 --> 00:24:15,240
Oh, no, I...
365
00:24:15,254 --> 00:24:17,079
I... I jest.
366
00:24:17,080 --> 00:24:19,249
- Honestly, Nigel.
- Heh.
367
00:24:19,250 --> 00:24:20,899
Uh, call it my hobby.
368
00:24:20,900 --> 00:24:23,599
One that my wife endures most stoically.
369
00:24:23,600 --> 00:24:24,922
Hardly.
370
00:24:26,190 --> 00:24:28,060
And as for Winifred,
I trust my daughter.
371
00:24:28,070 --> 00:24:29,319
If she's happy, I'm happy.
372
00:24:29,320 --> 00:24:32,930
Can we please just enjoy the day?
373
00:24:32,939 --> 00:24:36,319
- Doesn't sound very happy.
- And whose fault is that?
374
00:24:36,320 --> 00:24:39,019
If you do need some help
getting into medical school,
375
00:24:39,020 --> 00:24:42,079
I happen to be good friends
with Tommy Sorbonne.
376
00:24:42,080 --> 00:24:44,639
Tommy Sorbonne?
377
00:24:44,640 --> 00:24:47,879
Old college drinking buddies?
378
00:24:47,880 --> 00:24:50,659
Winnie, he's on to me.
379
00:24:50,660 --> 00:24:53,749
I see now where she gets
her sense of humour.
380
00:24:53,750 --> 00:24:55,959
All joking aside, I do know
some people over there.
381
00:24:55,960 --> 00:24:59,890
If you're interested, I'd be more
than happy to send a telegram.
382
00:24:59,899 --> 00:25:01,280
Oh.
383
00:25:02,540 --> 00:25:04,359
Uh...
384
00:25:04,360 --> 00:25:08,319
there's someone I'd
like you all to meet.
385
00:25:08,320 --> 00:25:09,659
Sebastian!
386
00:25:09,660 --> 00:25:14,199
I'm glad to see you looking
so much... less pummelled.
387
00:25:14,200 --> 00:25:16,299
Feeling less pummelled, too,
thank you, Miss Winifred.
388
00:25:16,300 --> 00:25:17,725
Ice cream all around, folks?
389
00:25:17,726 --> 00:25:19,339
Yes, on me.
390
00:25:19,340 --> 00:25:23,480
Sebastian Lacroix, may I
introduce you Mr. and Mrs. Rose.
391
00:25:23,481 --> 00:25:24,982
- Pleasure to meet you.
- And you.
392
00:25:24,983 --> 00:25:26,259
How do you do?
393
00:25:26,260 --> 00:25:29,919
Sebastian is my partner in the farm.
394
00:25:29,920 --> 00:25:34,107
- And... my family.
- And who is this pretty girl
395
00:25:34,108 --> 00:25:36,399
with the ooey-gooey ice-cream face?
396
00:25:36,400 --> 00:25:37,824
My daughter, Delphine.
397
00:25:37,825 --> 00:25:40,090
- Oh...
- I was just about to head over
398
00:25:40,099 --> 00:25:41,164
to the cake competition.
399
00:25:41,165 --> 00:25:43,028
Anne made Mary's recipe and I'm betting
400
00:25:43,029 --> 00:25:44,583
it'll knock the judges' socks off.
401
00:25:44,584 --> 00:25:46,699
Shall we all walk over together, then?
402
00:25:46,700 --> 00:25:48,214
That's a splendid idea.
403
00:25:52,880 --> 00:25:54,178
You were right about one thing:
404
00:25:54,179 --> 00:25:56,009
it's a fine day!
405
00:25:56,010 --> 00:25:57,479
I want my money back!
406
00:25:57,480 --> 00:25:59,079
All predictions are final.
407
00:25:59,080 --> 00:26:00,850
You said he was my true love!
408
00:26:00,851 --> 00:26:03,852
- And now this upsets you?
- I'm surprised you can tell!
409
00:26:03,853 --> 00:26:05,959
Your powers of perception
being what they are!
410
00:26:05,960 --> 00:26:07,829
I am only messenger.
411
00:26:07,830 --> 00:26:09,259
I cannot control fate,
412
00:26:09,260 --> 00:26:11,369
nor what I am told about it.
413
00:26:11,370 --> 00:26:13,079
What were you told exactly?!
414
00:26:13,080 --> 00:26:15,329
What did you see in your
brilliant crystal ball?!
415
00:26:15,330 --> 00:26:17,370
Because I'll tell you what I saw!
416
00:26:17,376 --> 00:26:22,539
My "true love" walking arm
and arm with another girl!
417
00:26:22,540 --> 00:26:26,339
No... not a girl, a woman.
418
00:26:26,340 --> 00:26:28,619
The universe works in mysterious ways.
419
00:26:28,620 --> 00:26:31,719
I thought you saw him! Saw us!
420
00:26:31,720 --> 00:26:34,468
I was going to be an "us."
421
00:26:38,097 --> 00:26:40,429
I feel so foolish.
422
00:26:40,430 --> 00:26:43,599
I wanted to believe you,
423
00:26:43,600 --> 00:26:45,199
to think it was true
424
00:26:45,200 --> 00:26:48,380
that someone could look at me that way.
425
00:26:48,399 --> 00:26:51,939
I never even dared to
hope before, but you...
426
00:26:51,940 --> 00:26:53,599
Oh, to be 15 again.
427
00:26:53,600 --> 00:26:56,407
- Sixteen.
- Take heart.
428
00:26:58,070 --> 00:27:01,479
I fell in love plenty times at your age.
429
00:27:01,480 --> 00:27:05,165
You'll find many more fish in the sea.
430
00:27:05,166 --> 00:27:06,949
I would've settled for one.
431
00:27:06,950 --> 00:27:08,760
You don't need a third eye,
432
00:27:08,770 --> 00:27:10,421
not when you have your own two.
433
00:27:12,000 --> 00:27:14,239
You saw what you saw.
434
00:27:14,240 --> 00:27:17,820
That boy is not your fish.
435
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
Where is she?
436
00:27:22,808 --> 00:27:24,349
Oh.
437
00:27:24,350 --> 00:27:26,040
You're just in time.
438
00:27:26,045 --> 00:27:28,521
They haven't tasted
Anne's "Mary" cake yet.
439
00:27:28,522 --> 00:27:31,609
- Gilbert, have you seen Anne?
- I haven't.
440
00:27:32,460 --> 00:27:34,278
I-I'd like to introduce you to...
441
00:27:34,279 --> 00:27:36,859
I'm here. I'm here. I'm...
442
00:27:36,860 --> 00:27:37,989
Oh.
443
00:27:37,990 --> 00:27:42,060
This is Anne, my classmate
and family friend.
444
00:27:42,061 --> 00:27:45,372
Hello, Anne. Do you spell
it with or without an E?
445
00:27:46,340 --> 00:27:48,540
Anne, this is my, uh...
446
00:27:51,660 --> 00:27:53,540
Uh, Winifred.
447
00:27:56,220 --> 00:27:59,129
- Entry number 16.
- Ooh.
448
00:27:59,130 --> 00:28:01,179
It's you, Anne. Your cake.
449
00:28:01,180 --> 00:28:02,759
It's a wonderful presentation.
450
00:28:02,760 --> 00:28:05,975
It's the Lake of Shining Waters.
451
00:28:05,976 --> 00:28:08,062
- It's a little ostentatious.
- Tsk.
452
00:28:31,200 --> 00:28:32,419
Dear God!
453
00:28:32,420 --> 00:28:34,540
- What is that?
- That flavouring.
454
00:28:34,546 --> 00:28:36,419
It tastes like liniment!
455
00:28:44,720 --> 00:28:46,480
Oh.
456
00:28:47,940 --> 00:28:49,990
Anne!
457
00:28:50,010 --> 00:28:51,897
Anne!
458
00:28:53,380 --> 00:28:55,399
It's fine. I'm fine.
459
00:28:55,400 --> 00:28:58,110
Honestly. I wish you
two every happiness.
460
00:29:01,520 --> 00:29:06,579
I... was just going to say that...
461
00:29:06,580 --> 00:29:10,833
... Mary would've found
that really, really funny.
462
00:29:12,818 --> 00:29:14,545
Right.
463
00:29:17,756 --> 00:29:19,100
Thanks.
464
00:29:25,840 --> 00:29:28,389
We have a winner!
465
00:29:28,390 --> 00:29:30,519
Snake-oil liniment!
466
00:29:30,520 --> 00:29:33,559
Who are the men among the boys?
467
00:29:33,560 --> 00:29:36,942
Pick your prize.
468
00:29:44,050 --> 00:29:46,909
_
469
00:29:46,910 --> 00:29:48,760
Well, now, it...
470
00:29:48,770 --> 00:29:50,570
It should be here.
471
00:29:53,620 --> 00:29:55,040
Ah.
472
00:29:56,380 --> 00:29:58,129
Congratulations, Jack.
473
00:29:58,130 --> 00:30:02,020
It's a... it's a mighty fine cabbage.
474
00:30:04,540 --> 00:30:07,329
Um... I reckon I, uh...
475
00:30:07,330 --> 00:30:10,579
I saw your name on that
radish down there,
476
00:30:10,580 --> 00:30:14,270
with the, uh... the Most
Unusual vegetables.
477
00:30:14,271 --> 00:30:16,774
- Most Unusual?
- Mm-hmm.
478
00:30:23,660 --> 00:30:25,360
_
479
00:30:25,366 --> 00:30:26,658
Ah, well...
480
00:30:28,360 --> 00:30:31,950
I don't think I ever grow one bigger.
481
00:30:33,400 --> 00:30:35,359
Wood ash.
482
00:30:35,360 --> 00:30:37,711
Helps the soil retain moisture.
483
00:30:44,220 --> 00:30:46,710
Hmm.
484
00:30:46,711 --> 00:30:48,222
"Most Unusual."
485
00:30:49,680 --> 00:30:52,560
I should've entered myself
into this category.
486
00:30:52,570 --> 00:30:54,160
I would've won.
487
00:30:54,170 --> 00:30:57,815
I figure this is a badge of honour.
488
00:31:01,259 --> 00:31:03,153
There you are!
489
00:31:04,600 --> 00:31:09,359
The judges all tried to
get my recipe... again.
490
00:31:09,360 --> 00:31:11,489
Cheer up, Anne.
491
00:31:11,490 --> 00:31:13,079
Your cake was a work of art.
492
00:31:13,080 --> 00:31:15,329
And Mary, bless her soul,
493
00:31:15,330 --> 00:31:18,990
would've laughed and laughed.
494
00:31:19,000 --> 00:31:23,029
This has been far from a
prize-winning day in every regard.
495
00:31:23,030 --> 00:31:25,959
What else has gone so terribly wrong?
496
00:31:25,960 --> 00:31:27,845
Can we please just go home?
497
00:31:31,440 --> 00:31:36,353
Perhaps you need a
change of perspective.
498
00:31:38,522 --> 00:31:40,731
We are...
499
00:31:40,732 --> 00:31:44,500
literally... going to
hell in a hand basket.
500
00:31:44,503 --> 00:31:46,630
Might I remind you whose idea this was?
501
00:31:46,638 --> 00:31:49,072
- I knew Anne would like it, but now...
- Ah!
502
00:31:49,073 --> 00:31:51,359
We'll never forget this for
the rest of our lives!
503
00:31:51,360 --> 00:31:54,119
That's just what we were discussing.
504
00:31:54,120 --> 00:31:56,914
I simply cannot die... fly...
505
00:31:56,915 --> 00:31:58,875
without knowing one thing.
506
00:31:58,876 --> 00:32:02,712
How on earth did you manage
to get liniment into the cake?
507
00:32:02,713 --> 00:32:04,819
I only added what the recipe said.
508
00:32:04,820 --> 00:32:07,550
- What flavouring did you use?
- Vanilla.
509
00:32:07,551 --> 00:32:10,386
But... I broke the bottle.
510
00:32:10,387 --> 00:32:13,939
So I had to use the spare
one from the pantry.
511
00:32:13,940 --> 00:32:17,259
Oh, dear. I believe it's my fault.
512
00:32:17,260 --> 00:32:20,619
I broke the liniment bottle ages ago
513
00:32:20,620 --> 00:32:23,733
and poured what was left into
an old, empty vanilla bottle.
514
00:32:23,734 --> 00:32:26,403
And I couldn't smell it
because I had such a cold.
515
00:32:26,404 --> 00:32:30,079
Oh, you are an unlucky girl, Anne,
516
00:32:30,080 --> 00:32:31,949
there's no doubt about that.
517
00:32:31,950 --> 00:32:33,785
I'm not unlucky.
518
00:32:35,020 --> 00:32:36,619
I'm Most Unusual.
519
00:32:39,958 --> 00:32:42,251
Oh, dear Lord!
520
00:32:43,462 --> 00:32:45,254
My! Matthew!
521
00:32:45,255 --> 00:32:47,341
Oh, my...
522
00:32:55,760 --> 00:32:57,879
Anne, Anne, hold on now. Hold on.
523
00:32:57,880 --> 00:32:58,959
Matthew look!
524
00:32:58,960 --> 00:33:01,604
Oh, Marilla, look down, look down!
525
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Ooh. Ooh.
526
00:33:04,640 --> 00:33:09,278
- Look, they're going up!
- It's spectacular!
527
00:33:10,864 --> 00:33:12,949
Oh, look how marvellous it is!
528
00:33:16,161 --> 00:33:19,060
Ooh-hoo-hoo...
529
00:33:19,064 --> 00:33:20,369
Oh!
530
00:33:20,370 --> 00:33:24,210
Hello, Prince Edward Island!
531
00:33:24,211 --> 00:33:27,199
What a wonderful perspective!
532
00:33:29,000 --> 00:33:31,999
Oh, isn't that beautiful?!
533
00:33:32,000 --> 00:33:34,360
Ooh.
534
00:33:40,320 --> 00:33:42,149
Hello there!
535
00:33:42,150 --> 00:33:44,679
Heading to the moon.
536
00:33:44,680 --> 00:33:47,189
Hello, world!!
537
00:33:47,190 --> 00:33:49,759
Can you see Green Gables?
538
00:33:49,760 --> 00:33:53,020
It should be over there!
539
00:33:56,200 --> 00:33:59,640
♪ Now it's forward six
and six fall back ♪
540
00:33:59,650 --> 00:34:01,280
♪ Gents do-si-do ♪
541
00:34:01,290 --> 00:34:03,789
♪ Right hand high and a left hand low ♪
542
00:34:03,790 --> 00:34:05,720
♪ On to the next and here you go ♪
543
00:34:06,820 --> 00:34:11,000
***
544
00:34:12,134 --> 00:34:16,429
♪ Swing your partner swing
her round and round ♪
545
00:34:16,430 --> 00:34:20,579
♪ Promenade on heel and toe ♪
♪ Promenade on back you go ♪
546
00:34:22,811 --> 00:34:25,063
Take a bow!
547
00:34:28,525 --> 00:34:30,776
Next up is the Dashing White Sergeant!
548
00:34:30,777 --> 00:34:32,779
Form up in sets of six!
549
00:34:36,283 --> 00:34:38,910
- Alright...
- Oh...
550
00:34:41,012 --> 00:34:43,915
♪ All join hands and circle left ♪
551
00:34:46,060 --> 00:34:49,080
♪ Now circle right ♪
♪ We're not done yet ♪
552
00:34:51,170 --> 00:34:53,019
♪ And come back home again ♪
553
00:34:53,020 --> 00:34:54,179
♪ Centre turn to the right ♪
554
00:34:54,180 --> 00:34:56,039
Flying high in a balloon
makes you realize
555
00:34:56,040 --> 00:34:59,399
we are but the teeniest drops
in the most enormous bucket!
556
00:34:59,400 --> 00:35:00,639
If you say so.
557
00:35:00,640 --> 00:35:03,579
My problems suddenly feel insignificant!
558
00:35:03,580 --> 00:35:05,811
♪ Reels of three ♪
559
00:35:05,812 --> 00:35:07,389
♪ Step and weave ♪
560
00:35:07,390 --> 00:35:11,270
♪ And come back home again ♪
561
00:35:12,911 --> 00:35:15,439
♪ Everyone to the middle and back ♪
562
00:35:15,440 --> 00:35:18,179
♪ Now hands held high
and hands held high ♪
563
00:35:18,180 --> 00:35:19,339
♪ And sweep right through
to the other side ♪
564
00:35:19,340 --> 00:35:20,579
Seems like you've done this before.
565
00:35:20,580 --> 00:35:22,180
I can't hear you.
566
00:35:22,187 --> 00:35:24,370
♪ Circle left ♪
567
00:35:25,860 --> 00:35:28,520
♪ Now circle right ♪
♪ You're not done yet ♪
568
00:35:28,527 --> 00:35:29,669
♪ Circle ♪
569
00:35:29,670 --> 00:35:31,270
♪ Turn to the left ♪
570
00:35:31,922 --> 00:35:34,060
♪ Step with your partner ♪
571
00:35:34,066 --> 00:35:35,966
♪ And swing her round and round ♪
572
00:35:35,967 --> 00:35:37,968
♪ Turn to the left ♪
♪ Step with your partner ♪
573
00:35:37,969 --> 00:35:40,819
♪ And swing her round and round ♪
574
00:35:40,820 --> 00:35:43,219
♪ Reels of three ♪
575
00:35:43,220 --> 00:35:45,139
♪ Step and weave ♪
576
00:35:45,140 --> 00:35:48,355
♪ Then come back home again ♪
577
00:35:49,898 --> 00:35:51,899
♪ Everyone to the middle and back ♪
578
00:35:51,900 --> 00:35:54,399
♪ And hands held low
and hands held high ♪
579
00:35:54,400 --> 00:35:57,030
♪ Sweep right through
to the other side ♪
580
00:36:09,100 --> 00:36:10,377
Oh, didn't they do well?
581
00:36:12,220 --> 00:36:13,230
Okay.
582
00:36:16,200 --> 00:36:18,759
Gilbert has a secret sweetheart?!
583
00:36:18,760 --> 00:36:20,840
Anne, you were dancing with them.
584
00:36:20,845 --> 00:36:22,885
- Who is she?
- She's so pretty!
585
00:36:22,886 --> 00:36:25,380
She's at least Prissy's
age, if not older.
586
00:36:25,383 --> 00:36:27,249
- A true lady.
- Wealthy, too.
587
00:36:27,250 --> 00:36:28,799
She must be from Charlottetown.
588
00:36:28,800 --> 00:36:31,380
Maybe she was his patient.
589
00:36:31,389 --> 00:36:33,650
Did he make her well?
590
00:36:36,380 --> 00:36:39,149
Uh, I need some fresh air.
591
00:36:39,150 --> 00:36:42,400
Oh, my, I'm so excited
for the next dance!
592
00:36:46,930 --> 00:36:48,699
Billy?
593
00:36:48,700 --> 00:36:51,168
Over here.
594
00:37:01,360 --> 00:37:04,769
I told my father I don't
care about the money.
595
00:37:04,770 --> 00:37:06,200
You don't?
596
00:37:07,760 --> 00:37:10,000
All I need is your pretty face.
597
00:37:22,840 --> 00:37:24,439
We should go back inside.
598
00:37:24,440 --> 00:37:25,909
They'll be wondering where we are.
599
00:37:25,910 --> 00:37:27,239
Oh, come on!
600
00:37:27,240 --> 00:37:28,940
Stay.
601
00:37:34,586 --> 00:37:36,720
Uh...
602
00:37:36,722 --> 00:37:38,389
we really shouldn't.
603
00:37:38,390 --> 00:37:39,925
Don't be shy.
604
00:37:45,440 --> 00:37:47,390
Billy, don't.
605
00:37:47,398 --> 00:37:49,240
I want your pretty face.
606
00:37:52,520 --> 00:37:54,060
Stop it.
607
00:37:55,406 --> 00:37:57,050
Your pretty everything.
608
00:37:58,320 --> 00:38:00,020
No!
609
00:38:00,028 --> 00:38:02,697
Stop!!
610
00:38:05,083 --> 00:38:07,244
You think I wanted to
come out here to talk?!
611
00:38:10,750 --> 00:38:13,999
Come on! What a baby!
612
00:38:14,000 --> 00:38:15,769
So let me get this straight,
613
00:38:15,770 --> 00:38:17,579
you don't love Gilbert anymore?
614
00:38:17,580 --> 00:38:19,506
That's what she just said.
615
00:38:21,630 --> 00:38:22,739
Where've you been?!
616
00:38:22,740 --> 00:38:25,369
Moody looked in my direction
and you missed it!
617
00:38:25,370 --> 00:38:27,219
I was talking to a friend
from White Plains.
618
00:38:27,220 --> 00:38:28,890
You don't know her.
619
00:38:32,540 --> 00:38:34,889
Oh, your bow. Here, just let me.
620
00:38:34,890 --> 00:38:37,339
Moody's going to write a song about me!
621
00:38:37,340 --> 00:38:39,109
Isn't that romantic?!
622
00:38:39,110 --> 00:38:43,569
It was my idea. He says he's
never written a song before.
623
00:38:43,570 --> 00:38:45,799
You and Josie?
624
00:38:45,800 --> 00:38:48,699
Guess she couldn't wait for the wedding.
625
00:38:48,700 --> 00:38:51,009
I could be Ruby Spurgeon!
626
00:38:51,010 --> 00:38:54,139
Ruby and Moody almost rhyme.
627
00:38:54,140 --> 00:38:56,959
Next dance is The Circassian Circle.
628
00:38:56,960 --> 00:38:59,719
Whoo-whoo!
629
00:38:59,720 --> 00:39:01,270
All aboard!
630
00:39:03,760 --> 00:39:05,210
Hello, Anne.
631
00:39:05,218 --> 00:39:07,719
Might I, uh... Ahem.
632
00:39:07,720 --> 00:39:09,810
- Should we dance?
- I'd love to.
633
00:39:09,814 --> 00:39:13,268
Charlie, would you consider
yourself to be a good dancer?
634
00:39:13,280 --> 00:39:18,319
Matthew, would you care to
join me for this next dance?
635
00:39:18,320 --> 00:39:20,820
Oh, no, I, uh, I...
636
00:39:20,825 --> 00:39:22,700
It will drive Rachel mad.
637
00:39:24,829 --> 00:39:26,340
Alright.
638
00:39:26,360 --> 00:39:28,010
Come on.
639
00:39:38,084 --> 00:39:39,628
All join hands!
640
00:39:41,880 --> 00:39:43,756
♪ Into the circle for four ♪
641
00:39:43,757 --> 00:39:45,926
♪ Back where you were before ♪
642
00:39:45,930 --> 00:39:48,469
♪ And into the circle once more ♪
643
00:39:48,470 --> 00:39:51,180
♪ Slide back on the old pine floor ♪
644
00:39:51,189 --> 00:39:53,554
♪ Ladies in and clap ♪
645
00:39:53,555 --> 00:39:56,179
- ♪ And ladies we're falling back ♪
- Now you head it.
646
00:39:56,180 --> 00:39:57,879
♪ Gentlemen in... ♪
647
00:39:57,880 --> 00:40:00,299
I saw them behind the barn.
648
00:40:00,300 --> 00:40:02,480
Ah, like bread and butter.
649
00:40:03,280 --> 00:40:05,480
♪ One two three ♪
650
00:40:05,487 --> 00:40:07,569
♪ Then spin her round ♪
651
00:40:07,570 --> 00:40:09,319
- ♪ And then ♪
- Billy and Josie?
652
00:40:09,320 --> 00:40:11,659
♪ Promenade all over town ♪
653
00:40:11,660 --> 00:40:14,890
Billy and Josie had a brush outside.
654
00:40:19,000 --> 00:40:21,795
♪ Join hands into the circle for four ♪
655
00:40:21,810 --> 00:40:24,299
♪ Back where you were before ♪
656
00:40:24,300 --> 00:40:26,379
♪ Into the centre once more ♪
657
00:40:26,380 --> 00:40:28,889
♪ And back where you were before ♪
658
00:40:28,890 --> 00:40:30,959
♪ Ladies in and clap ♪
659
00:40:30,960 --> 00:40:33,180
♪ Ladies move on back ♪
660
00:40:33,181 --> 00:40:35,629
♪ Gentlemen in... ♪
661
00:40:35,630 --> 00:40:38,019
♪ Turn to the left ♪
♪ Find a partner new ♪
662
00:40:38,020 --> 00:40:40,250
♪ Step with the new girl ♪
663
00:40:40,260 --> 00:40:43,559
♪ Two three four ♪
♪ And swing her around ♪
664
00:40:44,980 --> 00:40:46,849
Josie, are you alright?
665
00:40:46,850 --> 00:40:48,321
I'm fine.
666
00:40:49,380 --> 00:40:50,879
Are you sure?
667
00:40:50,880 --> 00:40:53,979
The boys are saying things
about you and Billy.
668
00:40:53,980 --> 00:40:54,995
What are they saying?
669
00:41:12,387 --> 00:41:13,930
I was gonna go over...
670
00:41:15,941 --> 00:41:18,559
- How dare you?!
- Look!
671
00:41:18,560 --> 00:41:20,269
- Come to beg for a kiss too?
- Beg?
672
00:41:20,270 --> 00:41:23,610
That's not what happened,
and you know it!
673
00:41:23,614 --> 00:41:26,067
How dare you spread nasty
rumours about my friend?!
674
00:41:26,068 --> 00:41:27,940
You weren't there.
675
00:41:27,950 --> 00:41:29,219
You don't know what
you're talking about.
676
00:41:29,220 --> 00:41:32,379
I have eyes, and I can see
that she is devastated.
677
00:41:32,380 --> 00:41:36,049
You shouldn't have touched her, Billy!
678
00:41:36,050 --> 00:41:39,748
Well... I guess she regrets
having loose morals.
679
00:41:44,760 --> 00:41:45,837
Josie!
680
00:41:57,248 --> 00:42:00,477
Is it really so bad?
They're practically engaged.
681
00:42:00,478 --> 00:42:03,739
- Were.
- Billy had no right, regardless!
682
00:42:03,740 --> 00:42:05,270
None of us saw what happened.
683
00:42:05,273 --> 00:42:08,099
Besides, Josie's always been ill-bred.
684
00:42:08,100 --> 00:42:10,194
Remember how she forced us
to play that kissing game?
685
00:42:10,195 --> 00:42:12,403
A kiss is fine when there's consent.
686
00:42:12,404 --> 00:42:14,363
- Isn't it?
- They were unchaperoned.
687
00:42:14,364 --> 00:42:16,819
Remember when Lavender Lewis was caught
688
00:42:16,820 --> 00:42:19,869
doing some matrimonial
sampling with Stephen Mills?
689
00:42:19,870 --> 00:42:21,639
No one would marry her after that.
690
00:42:21,640 --> 00:42:23,819
She had to move to Winnipeg.
691
00:42:23,820 --> 00:42:25,959
Josie's reputation is ruined.
692
00:42:25,960 --> 00:42:27,709
Why isn't Billy's?!
693
00:42:27,710 --> 00:42:29,419
He was heedless and disrespectful!
694
00:42:29,420 --> 00:42:31,879
Josie has every right to be upset!
695
00:42:31,880 --> 00:42:34,410
So I suppose we should get to work.
696
00:42:34,419 --> 00:42:35,551
Is it more important to talk about
697
00:42:35,552 --> 00:42:37,539
who had the biggest cabbage
than to discuss issues
698
00:42:37,540 --> 00:42:39,859
which concern an entire gender?!
699
00:42:39,860 --> 00:42:41,517
What's your hurry?
700
00:42:41,518 --> 00:42:43,019
Need to catch a train to Charlottetown?
701
00:42:43,020 --> 00:42:44,999
You don't need a crystal ball
702
00:42:45,000 --> 00:42:47,490
to see that Josie Pye has been wronged!!
703
00:42:50,120 --> 00:42:53,529
Do you want to write about
the balloon... or... ?
704
00:42:53,530 --> 00:42:55,900
I'll... write about the fancyworks.
705
00:42:55,907 --> 00:42:59,769
The only thing more boring than
needlepoint is reading about...
706
00:43:37,940 --> 00:43:42,940
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
49935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
