Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:09,718
No sab�a qu� hac�a.
2
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
Ni de con qui�n trataba.
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,683
Pero s� sab�a que era una gran historia.
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,478
Fui a la c�rcel y llev� mi grabadora.
5
00:00:22,939 --> 00:00:26,359
Le pregunt�: "�Qu� clase de persona
har�a estas cosas?".
6
00:00:26,776 --> 00:00:29,320
La polic�a dice que us�
un tronco como arma.
7
00:00:29,404 --> 00:00:32,574
Golpe� y estrangul� a Lisa Levy,
de 20 a�os,
8
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
y a Margaret Bowman, de 21 a�os.
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
Al menos una de ellas fue violada.
10
00:00:36,870 --> 00:00:39,789
Insist�a en su inocencia.
11
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
Quer�a que me dijera qui�n era �l.
12
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
Genio diab�lico, mentiroso y manipulador.
13
00:00:47,213 --> 00:00:50,842
Fue trabajador social
y activista de campa�as pol�ticas.
14
00:00:51,259 --> 00:00:54,137
Lo considero mi amigo.
Era una persona amable.
15
00:00:54,554 --> 00:00:56,306
Sent� una conexi�n con �l.
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,683
Un sentimiento de querer ser amado.
17
00:00:59,809 --> 00:01:03,354
Quer�a saber qu� pensaba
y qu� lo llev� a ese comportamiento.
18
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
Era el mejor hijo del mundo.
19
00:01:06,483 --> 00:01:08,902
Era un ni�o normal y activo.
20
00:01:08,985 --> 00:01:12,155
Sus padres lo llevaban a la iglesia
los domingos.
21
00:01:12,238 --> 00:01:14,115
Quer�a ser exitoso.
22
00:01:14,199 --> 00:01:16,409
Como abogado o pol�tico.
23
00:01:17,285 --> 00:01:21,122
�Cu�les son los elementos de los cr�menes?
�Por qu� esas v�ctimas?
24
00:01:21,706 --> 00:01:25,210
Capturaron a uno de los diez hombres
m�s buscados.
25
00:01:25,335 --> 00:01:30,006
Es sospechoso de asesinatos sexuales
en Washington, Idaho, Utah y Colorado.
26
00:01:30,090 --> 00:01:32,383
Los restos �seos de seis mujeres.
27
00:01:32,467 --> 00:01:36,096
- M�s de 20 mujeres en cinco estados.
- Golpeadas y estranguladas.
28
00:01:36,179 --> 00:01:37,597
Secuestradas y desnudas.
29
00:01:37,680 --> 00:01:40,266
Hallamos restos de cuatro cr�neos.
30
00:01:40,350 --> 00:01:41,935
- Abuso sexual.
- Violadas.
31
00:01:42,018 --> 00:01:45,271
- Son 36 asesinatos sexuales.
- Mutilaci�n y necrofilia.
32
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
Mutilaci�n genital con la boca.
33
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
Mordiscos.
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,819
Abuso sexual despu�s de morir.
35
00:01:50,902 --> 00:01:52,362
�Por qu� lo hizo?
36
00:01:52,821 --> 00:01:53,988
Es un misterio.
37
00:01:55,949 --> 00:01:59,369
Me mir� y agarr� la grabadora.
38
00:02:00,745 --> 00:02:05,083
Se acurruc� en la silla as�.
39
00:02:06,000 --> 00:02:07,210
Y comenz� a hablar.
40
00:02:08,419 --> 00:02:11,339
Son m�s de las 9:00 p. m.
41
00:02:12,632 --> 00:02:13,883
Me llamo Ted Bundy.
42
00:02:15,343 --> 00:02:17,595
No le he contado esto a nadie.
43
00:02:18,096 --> 00:02:23,143
Busco la oportunidad de contar lo sucedido
lo mejor que pueda.
44
00:02:24,477 --> 00:02:28,648
No soy un animal ni estoy demente.
No tengo una personalidad dividida.
45
00:02:29,774 --> 00:02:31,901
Soy un tipo com�n y corriente.
46
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Quiero hablarles...
47
00:03:29,417 --> 00:03:33,213
...sobre una amenaza fundamental
a la democracia de EE. UU.
48
00:03:34,797 --> 00:03:38,635
Es una crisis de confianza.
49
00:03:40,595 --> 00:03:43,097
Los a�os setenta fueron
una �poca de furia.
50
00:03:43,348 --> 00:03:47,352
La inflaci�n, Vietnam, Watergate, Ir�n,
51
00:03:47,435 --> 00:03:51,856
manifestaciones y disturbios, robos,
chanchullos y trampas.
52
00:03:52,190 --> 00:03:56,444
En los a�os 70, hab�a miedo
de la delincuencia callejera.
53
00:03:56,819 --> 00:04:00,823
Los delitos violentos aumentaron
un 130 % en diez a�os.
54
00:04:00,907 --> 00:04:04,285
Asesinatos: 62 %.
Violaciones: 116 %.
55
00:04:05,036 --> 00:04:09,165
En los a�os 70, el fen�meno
de los asesinatos en serie
56
00:04:09,374 --> 00:04:12,835
era nuevo y aterrador.
57
00:04:13,336 --> 00:04:16,881
Asesinatos sin motivo y al azar
a veces a mucha distancia.
58
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
En ese entonces, el t�rmino
"asesino en serie" no exist�a.
59
00:04:20,510 --> 00:04:24,013
Charles Manson y tres mujeres
miembros de su "Familia"
60
00:04:24,138 --> 00:04:26,516
fueron condenados
por asesinato en primer grado.
61
00:04:26,599 --> 00:04:29,852
...por los asesinatos de la actriz
Sharon Tate y ocho personas m�s.
62
00:04:29,978 --> 00:04:33,481
El hecho de que alguien sea capaz
de matar una y otra vez...
63
00:04:33,564 --> 00:04:36,609
En Nueva York, la b�squeda
de "El hijo de Sam" contin�a.
64
00:04:36,693 --> 00:04:40,780
El a�o pasado, este asesino mat�
a cinco personas y herido a cuatro.
65
00:04:41,114 --> 00:04:44,367
...y que pueda pasar mucho tiempo
libre, sin ser detectado.
66
00:04:44,450 --> 00:04:47,203
Trece j�venes fueron asesinadas
en seis meses.
67
00:04:47,287 --> 00:04:49,789
Hallaron sus cuerpos
en las colinas de Los Angeles.
68
00:04:49,872 --> 00:04:52,625
...en los llamados "cr�menes
del Estrangulador de la Colina".
69
00:04:52,709 --> 00:04:54,210
La gente estaba nerviosa.
70
00:04:54,419 --> 00:04:57,880
La polic�a encontr� otros seis cuerpos
bajo la casa de John Gacy.
71
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
Gacy admiti� haber matado a los j�venes
tras tener sexo con ellos.
72
00:05:01,175 --> 00:05:03,303
Veo cad�veres en mis sue�os,
73
00:05:03,386 --> 00:05:06,139
lo veo a �l en mis sue�os...
Es demasiado.
74
00:05:06,222 --> 00:05:08,641
Pero nadie perturb� tanto
a la gente como Ted.
75
00:05:10,768 --> 00:05:14,022
Un misterioso ex-estudiante de leyes
con un aire encantador en la corte,
76
00:05:14,105 --> 00:05:16,941
Bundy es uno
de los 10 m�s buscados del FBI.
77
00:05:17,066 --> 00:05:19,819
Decidieron procesarlo
por 36 asesinatos.
78
00:05:20,695 --> 00:05:24,115
Ted sobresale del resto por ser
un aut�ntico enigma.
79
00:05:25,241 --> 00:05:27,994
Pulcro, bien parecido, elocuente,
80
00:05:29,120 --> 00:05:30,288
muy inteligente...
81
00:05:30,830 --> 00:05:33,416
Es solo un joven, guapo y amable
estudiante de leyes.
82
00:05:33,875 --> 00:05:37,045
S�, planeo completar mis estudios
para ser un abogado,
83
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
un excelente abogado.
84
00:05:38,880 --> 00:05:43,593
Tengo un gran modelo a mi lado,
as� que creo que lo lograr�.
85
00:05:43,676 --> 00:05:45,720
Es todo lo que puedo decir.
86
00:05:46,012 --> 00:05:48,639
Nadie ve�a en �l la imagen
de alguien capaz
87
00:05:48,723 --> 00:05:50,683
de descuartizar jovencitas.
88
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
PRISI�N ESTATAL DE FLORIDA
89
00:06:10,745 --> 00:06:14,665
Ted y yo nos conocimos personalmente
en el corredor de la muerte,
90
00:06:14,999 --> 00:06:16,626
en 1980.
91
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
Mi agente me hab�a dicho
92
00:06:21,214 --> 00:06:25,009
que Ted Bundy, el famoso asesino
en serie, ten�a un mensaje
93
00:06:25,093 --> 00:06:27,136
que deseaba transmitir
94
00:06:27,220 --> 00:06:29,097
exclusivamente a trav�s de un periodista,
95
00:06:29,305 --> 00:06:34,185
a cambio de una revisi�n de todos
los procesos en su contra,
96
00:06:34,268 --> 00:06:36,938
la cual, seg�n dijo,
demostrar�a su inocencia.
97
00:06:37,897 --> 00:06:40,691
Pens�: "Si Ted est� diciendo
la verdad,
98
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
si ha sido v�ctima de una trampa,
99
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
es una gran historia.
100
00:06:45,071 --> 00:06:49,200
Pero si no dice la verdad,
tambi�n es una gran historia".
101
00:06:50,618 --> 00:06:53,704
En ese momento a�n era
un periodista bastante joven,
102
00:06:53,913 --> 00:06:57,125
y nunca hab�a tenido una historia
as� de importante.
103
00:06:57,583 --> 00:07:04,090
Creo que Ted me consideraba alguien
a quien pod�a manipular o usar a su favor.
104
00:07:04,882 --> 00:07:07,593
Llam� a mi antiguo mentor,
Hugh Aynesworth,
105
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
con quien hab�a trabajado en Newsweek.
106
00:07:10,138 --> 00:07:12,932
Stephen me llam� y me pregunt�
si lo ayudar�a,
107
00:07:13,015 --> 00:07:15,143
si trabajar�a con �l.
Dije: "Claro".
108
00:07:15,810 --> 00:07:18,980
Parec�a una buena historia,
saliera como saliera.
109
00:07:19,439 --> 00:07:23,568
Y sab�a que, en ese punto, nadie m�s
ten�a acceso a Bundy.
110
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
Gente de todo el mundo
trataba de entender a Bundy.
111
00:07:27,196 --> 00:07:28,614
�QUI�N ES TED BUNDY?
112
00:07:29,115 --> 00:07:32,618
Llegamos a un acuerdo para cooperar
con Ted en un libro.
113
00:07:32,702 --> 00:07:37,123
Hugh viaj� a la costa Oeste
para volver a investigar los casos.
114
00:07:37,832 --> 00:07:40,334
Y yo viaj� a Florida
con mi grabadora.
115
00:07:47,258 --> 00:07:51,471
No puedo explicar lo nervioso que estaba
la primera vez que entr� a la prisi�n.
116
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
El corredor de la muerte
no es ning�n juego.
117
00:07:58,478 --> 00:08:02,023
El guardia me condujo
por un largo pasillo...
118
00:08:02,815 --> 00:08:05,234
...y luego a la izquierda,
hasta una habitaci�n.
119
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
All� trajeron a Ted.
120
00:08:10,615 --> 00:08:14,994
Solo conoc�a a Ted por los peri�dicos
y la televisi�n.
121
00:08:15,077 --> 00:08:18,956
El misterio, el aura del
presunto asesino serial
122
00:08:19,040 --> 00:08:20,791
m�s famoso del pa�s.
123
00:08:21,334 --> 00:08:24,837
Ahora est�bamos los dos cara a cara,
en la misma habitaci�n.
124
00:08:30,593 --> 00:08:35,473
Y, m�s all� de las cadenas
y la ropa de recluso,
125
00:08:35,556 --> 00:08:40,186
nada te hac�a pensar que Ted
no era un tipo normal de 30 a�os,
126
00:08:40,269 --> 00:08:42,730
que ven�a a discutir
un trato de negocios.
127
00:08:44,440 --> 00:08:49,612
Durante los seis meses siguientes,
grabamos entre 75 y 80 cintas,
128
00:08:49,820 --> 00:08:52,615
cerca de cien horas
de conversaciones grabadas.
129
00:09:08,214 --> 00:09:10,800
Probando, uno, dos, tres, cuatro.
130
00:09:13,135 --> 00:09:14,178
�Todo bien?
131
00:09:14,262 --> 00:09:17,598
Veo una luz roja que parpadea...
Dice "grabar".
132
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
- Est� grabando.
- Oh.
133
00:09:19,475 --> 00:09:21,894
Est� parpadeando,
no se queda encendida.
134
00:09:22,270 --> 00:09:25,189
S�, bueno... Debe parpadear
en respuesta a tu voz.
135
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
Sigue parpadeando. Oh, ya veo.
136
00:09:28,359 --> 00:09:32,446
En nuestra primera charla,
hablamos un poco de cosas triviales.
137
00:09:32,738 --> 00:09:34,323
�Me das un cigarrillo, por favor?
138
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
Oh, por supuesto.
139
00:09:35,491 --> 00:09:36,325
Gracias.
140
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
- Son buenos para la salud.
- �Ah, s�?
141
00:09:38,578 --> 00:09:40,788
Solo provocan un c�ncer de tipo leve.
142
00:09:40,871 --> 00:09:41,789
Claro.
143
00:09:41,872 --> 00:09:45,167
Resulta que ten�amos muchas cosas
superficiales en com�n,
144
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
Ambos nacimos en Burlington, Vermont,
145
00:09:48,629 --> 00:09:52,758
y nos mudamos con nuestras madres
a Tacoma, Washington...
146
00:09:52,842 --> 00:09:54,719
Un suburbio de clase obrera en Seattle...
147
00:09:54,844 --> 00:09:56,095
Ambos �ramos j�venes.
148
00:10:01,892 --> 00:10:04,353
Viv�amos en la calle Sheridan, en Tacoma.
149
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
Era la segunda casa desde la esquina,
150
00:10:08,399 --> 00:10:10,776
del lado occidental de la calle.
151
00:10:12,153 --> 00:10:15,698
Nos mudamos aproximadamente en 1951.
152
00:10:16,240 --> 00:10:19,994
No �ramos amigos, pero s� ten�amos
algunos conocidos en com�n.
153
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
S�, recuerdo a Warren Dodge,
154
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
fue mi amigo de infancia.
155
00:10:24,957 --> 00:10:28,836
Ambos practic�bamos f�tbol
en el campo frente a la taberna,
156
00:10:28,919 --> 00:10:33,049
y luego �bamos a pescar en el muelle
junto a las v�as del tren.
157
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
Era muy cauteloso conmigo,
158
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
muy formal.
159
00:10:37,553 --> 00:10:40,222
Tengo cierta inclinaci�n
160
00:10:40,306 --> 00:10:43,100
por ver las cosas en orden cronol�gico.
161
00:10:43,267 --> 00:10:44,894
Horas, fechas, lugares...
162
00:10:45,645 --> 00:10:47,813
En esa reuni�n entend�
163
00:10:47,897 --> 00:10:51,108
que estaba all� para escribir
la historia de Ted.
164
00:10:51,192 --> 00:10:53,402
La historia que �l quer�a contar.
165
00:10:54,362 --> 00:10:57,740
La gente no me ve
como yo me veo a m� mismo.
166
00:10:58,574 --> 00:11:01,452
Necesito poder contar a los dem�s
167
00:11:01,535 --> 00:11:02,787
lo que pasaba en realidad,
168
00:11:02,870 --> 00:11:04,830
c�mo era todo para m�.
169
00:11:12,296 --> 00:11:15,007
ABRIL DE 1974
170
00:11:21,889 --> 00:11:25,726
POLIC�A
171
00:11:26,352 --> 00:11:29,438
En Seattle y sus alrededores,
la polic�a empez� a investigar
172
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
la desaparici�n de una joven.
173
00:11:31,816 --> 00:11:35,069
Lynda Ann Healy, 21 a�os, estudiante
de la Universidad de Washington,
174
00:11:35,152 --> 00:11:37,613
desapareci� de su apartamento en Seattle.
175
00:11:37,738 --> 00:11:40,866
Lynda viv�a en esta casa
del barrio universitario,
176
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
con otras cinco estudiantes
universitarias.
177
00:11:43,786 --> 00:11:47,623
Fue vista por �ltima vez
la noche del jueves, a eso de las 12.
178
00:11:50,459 --> 00:11:54,463
Yo era detective en la polic�a
de King County en Seattle, Washintgon,
179
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
y recuerdo cuando desapareci�,
180
00:11:57,383 --> 00:11:59,176
porque Lynda era...
181
00:11:59,593 --> 00:12:03,681
...la reportera del clima y de esqu�
en una emisora local,
182
00:12:03,764 --> 00:12:06,976
una emisora muy popular
que yo escuchaba a diario
183
00:12:07,059 --> 00:12:09,645
para saber cu�ndo pod�a ir a esquiar.
184
00:12:10,730 --> 00:12:15,568
Seg�n su compa�era de cuarto,
la alarma son� el viernes a las 5:30 a.m.,
185
00:12:15,651 --> 00:12:18,779
pero afirma que Lynda
no estaba en la habitaci�n
186
00:12:18,863 --> 00:12:21,240
y no lleg� al trabajo.
187
00:12:22,491 --> 00:12:25,494
Lynda no fue a trabajar un d�a,
188
00:12:25,995 --> 00:12:28,497
y varios de sus compa�eros
en la emisora
189
00:12:28,581 --> 00:12:33,002
comentaron al aire que no hab�a
ido, que deb�a estar enferma.
190
00:12:33,794 --> 00:12:38,007
Fue muy raro, porque Lynda
era una persona en quien confiabas
191
00:12:38,090 --> 00:12:41,761
cinco d�as a la semana para contarte
c�mo estaban las monta�as.
192
00:12:42,595 --> 00:12:46,891
Yo estaba en mi cuarto
estudiando tarde, a eso de las dos,
193
00:12:47,016 --> 00:12:50,561
y ella entr� m�s o menos a las 11:30
para charlar conmigo.
194
00:12:51,061 --> 00:12:53,272
Parec�a estar de muy buen humor.
195
00:12:53,355 --> 00:12:56,358
Luego dijo que se iba a la cama,
a eso de las 12:00.
196
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Cuando Lynda no apareci�
al d�a siguiente,
197
00:12:59,820 --> 00:13:04,408
los peri�dicos procedieron
a informar al p�blico
198
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
que Lynda hab�a desaparecido.
199
00:13:07,286 --> 00:13:12,541
Era un gran misterio, porque ella
era una joven muy responsable.
200
00:13:13,626 --> 00:13:16,962
En ese punto se buscaba
una escena del crimen.
201
00:13:20,216 --> 00:13:22,802
La habitaci�n estaba impecable.
202
00:13:23,010 --> 00:13:26,555
No hab�a se�ales de actos delictivos
en la habitaci�n,
203
00:13:26,639 --> 00:13:31,477
excepto un poco de sangre en la almohada
y las s�banas de la cama de Lynda.
204
00:13:34,230 --> 00:13:37,691
Lo �nico llamativo es que la cama
estaba arreglada con esmero.
205
00:13:38,526 --> 00:13:43,531
En ese momento, la desaparici�n
de Lynda Healy fue algo fuera de lo com�n
206
00:13:43,614 --> 00:13:45,199
en la regi�n de Seattle.
207
00:13:45,616 --> 00:13:48,661
Cuando empec� como patrullero
208
00:13:49,328 --> 00:13:51,705
en la oficina del sheriff
de King County,
209
00:13:51,789 --> 00:13:54,041
nunca hab�a visto un crimen.
210
00:13:55,709 --> 00:13:58,003
Y ese fue mi primer caso.
211
00:14:00,339 --> 00:14:04,051
No sab�amos nada de su paradero,
212
00:14:04,593 --> 00:14:08,097
y nadie sab�a nada que nos ayudara
a saber ad�nde hab�a ido.
213
00:14:08,180 --> 00:14:11,976
Tenemos muy pocas pistas
sobre la desaparici�n de Lynda Healy.
214
00:14:12,351 --> 00:14:16,313
Sin embargo, desde nuestro �ltimo
comunicado de prensa,
215
00:14:16,397 --> 00:14:18,524
entrevistamos a 65 personas.
216
00:14:19,733 --> 00:14:23,445
No pod�amos hacer m�s que sentarnos
y esperar junto al tel�fono.
217
00:14:23,821 --> 00:14:25,155
Fue terrible.
218
00:14:30,578 --> 00:14:35,374
Para la mayor�a, la primera v�ctima de Ted
fue Lynda Ann Healy.
219
00:14:35,624 --> 00:14:40,421
Y bueno, mis charlas con Ted
empezaron con un tono inocente.
220
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
Yo quer�a hablar sobre los asesinatos.
221
00:14:45,175 --> 00:14:48,554
As� que le pregunt� sobre el asesinato
de Lynda Ann Healy.
222
00:14:49,430 --> 00:14:53,100
Sabemos que Healy se fue a dormir
y jam�s volvieron a verla...
223
00:14:53,350 --> 00:14:57,479
Creo que debemos tratar de ser
m�s descriptivos
224
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
respecto a los cr�menes
con los que te vinculan.
225
00:15:03,360 --> 00:15:06,238
No s�. Yo...
226
00:15:07,406 --> 00:15:10,743
Mi reacci�n inicial
es que no creo poder hacerlo.
227
00:15:11,994 --> 00:15:15,414
Creo cuando dijo
que iba a cooperar con nosotros
228
00:15:15,497 --> 00:15:18,834
y a contarnos datos importantes
que ayudaran a probar su inocencia,
229
00:15:19,752 --> 00:15:23,172
lo que en realidad ten�a en mente
era una biograf�a de celebridad.
230
00:15:23,380 --> 00:15:26,800
Mi infancia en la calle Sheridan
no fue desagradable.
231
00:15:28,510 --> 00:15:30,971
Recuerdo aquellos d�as,
232
00:15:31,263 --> 00:15:36,769
paseando con mis amigos,
la aventura, las exploraciones...
233
00:15:37,811 --> 00:15:41,857
Eran d�as de cazar ranas
y jugar a las canicas.
234
00:15:42,858 --> 00:15:47,863
Ted ten�a una noci�n idealizada
de su infancia.
235
00:15:48,322 --> 00:15:51,992
En primer grado era
el mejor atrapando ranas.
236
00:15:52,785 --> 00:15:54,536
Era un hombre rana.
237
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Me enorgullec�a mi habilidad
238
00:15:57,498 --> 00:16:00,000
para detectar aquellos ojos saltones,
239
00:16:01,168 --> 00:16:04,880
que emerg�an s�bitamente
de la turbia superficie del estanque.
240
00:16:08,092 --> 00:16:09,802
Crecer en Tacoma
241
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
fue muy divertido.
242
00:16:13,430 --> 00:16:16,767
SANDI HOLT
AMIGA DE INFANCIA
243
00:16:18,185 --> 00:16:22,106
Jug�bamos con los ni�os
de cuatro manzanas vecinas.
244
00:16:22,272 --> 00:16:25,985
Ten�amos una enorme �rea
de bosques para jugar.
245
00:16:26,402 --> 00:16:29,655
Nunca me faltaron los compa�eros
de juegos en esos d�as.
246
00:16:29,863 --> 00:16:33,158
Siempre hubo muchos ni�os
con quienes divertirse.
247
00:16:33,283 --> 00:16:34,785
Parec�an estar por todas partes.
248
00:16:35,327 --> 00:16:38,789
Hab�a una marcada diferencia
entre los ricos y los pobres
249
00:16:38,872 --> 00:16:43,252
del vecindario, y la familia de Ted
estaba entre los pobres.
250
00:16:45,087 --> 00:16:50,050
Pero eran absolutamente adorables.
251
00:16:50,884 --> 00:16:53,637
Su mam� era secretaria.
252
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
El Sr. Bundy era un excelente padre.
253
00:16:56,890 --> 00:17:00,853
Los padres de Ted lo llevaban a la iglesia
todos los domingos.
254
00:17:00,978 --> 00:17:03,772
Participaban en el club de lobatos,
de lobeznas,
255
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
de ni�as exploradoras,
ni�os exploradores...
256
00:17:06,191 --> 00:17:08,402
Enviaban a los ni�os
al campamento de la iglesia.
257
00:17:08,527 --> 00:17:11,697
Eran padres sumamente dedicados.
258
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
Pero �l era distinto.
259
00:17:17,661 --> 00:17:19,246
Tuvo problemas por mucho tiempo
260
00:17:19,329 --> 00:17:21,373
debido a un horrible
impedimento del habla.
261
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
As� que lo molestaban mucho.
262
00:17:25,294 --> 00:17:27,046
No encajaba.
263
00:17:28,005 --> 00:17:29,673
Ni siquiera en los campamentos...
264
00:17:30,007 --> 00:17:34,470
Ted no lograba aprender
las cosas que los otros chicos hac�an.
265
00:17:35,387 --> 00:17:37,139
No pod�a atar nudos.
266
00:17:37,639 --> 00:17:39,349
No pod�a disparar bien.
267
00:17:40,184 --> 00:17:41,894
No pod�a ganar las carreras.
268
00:17:42,853 --> 00:17:45,105
Y ten�a mal car�cter.
269
00:17:45,856 --> 00:17:47,649
Le gustaba asustar a la gente.
270
00:17:48,817 --> 00:17:52,404
Le gustaba construir trampas
para tigres en el bosque.
271
00:17:53,739 --> 00:17:55,657
Hac�an un pozo en el suelo
272
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
y pon�an palos afilados en el fondo,
273
00:17:58,494 --> 00:18:01,413
luego lo cubr�an todo con vegetaci�n.
274
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
Y una ni�a...
275
00:18:03,999 --> 00:18:06,376
...cay� directamente
en una de las trampas de Ted,
276
00:18:06,460 --> 00:18:08,754
y todo el costado de su pierna...
277
00:18:09,463 --> 00:18:14,343
...qued� abierto al cortarse
con una punta afilada al caer.
278
00:18:17,471 --> 00:18:18,680
En la secundaria,
279
00:18:19,056 --> 00:18:23,268
Ted quer�a ser algo que no era.
Quer�a ser presidente.
280
00:18:23,435 --> 00:18:25,854
Iba a mostrarle al mundo que...
281
00:18:26,021 --> 00:18:30,984
...era alguien especial,
fanfarroneaba mucho.
282
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
Me iba bien en la escuela, fui candidato
a la presidencia estudiantil.
283
00:18:34,738 --> 00:18:37,366
Mis mejores amigos
tambi�n jugaban al f�tbol.
284
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
Estaba en el equipo de atletismo,
iba a esquiar los fines de semana.
285
00:18:40,619 --> 00:18:41,995
Yo era parte del grupo.
286
00:18:42,621 --> 00:18:45,499
Trat� de enga�arte, te minti�.
287
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
No era nada atl�tico.
288
00:18:47,501 --> 00:18:51,338
Quer�a ser el n�mero uno de la clase,
pero nunca lo fue.
289
00:18:51,964 --> 00:18:55,175
Empez� a hacerse m�s solitario.
290
00:18:55,717 --> 00:18:58,720
Algunos me ve�an como alguien
t�mido e introvertido.
291
00:18:58,804 --> 00:19:03,308
No quer�a ir a bailes,
no quer�a salir a tomar cerveza.
292
00:19:03,600 --> 00:19:06,311
Era bastante...
Podr�a decirse que era serio,
293
00:19:06,395 --> 00:19:09,690
pero nunca un marginado social.
294
00:19:10,399 --> 00:19:13,652
Ted no tuvo una relaci�n cercana
con nadie.
295
00:19:13,861 --> 00:19:18,907
No recuerdo que haya tenido pareja,
y en su momento pens� que era...
296
00:19:19,032 --> 00:19:21,410
...algo terrible,
porque era un chico guapo.
297
00:19:22,077 --> 00:19:24,413
No es que odiara a las mujeres
o les tuviera miedo.
298
00:19:24,496 --> 00:19:26,498
Simplemente no parec�a...
299
00:19:26,748 --> 00:19:29,793
...tener la menor idea
de qu� hacer con ellas.
300
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
Sinceramente no s� por qu�.
301
00:19:34,631 --> 00:19:38,969
No parec�a estar all�,
estaba como ausente.
302
00:19:40,179 --> 00:19:43,557
En cierto modo, hab�a un vac�o
en su interior.
303
00:19:45,934 --> 00:19:51,398
A todos les fascina la idea
de que existe una causa y un efecto.
304
00:19:51,481 --> 00:19:53,525
Que podemos se�alar y decir:
305
00:19:53,609 --> 00:19:56,111
"S�, su padre lo golpeaba de chico,
306
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
estaba claro desde que era ni�o".
307
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
Tonter�as.
308
00:20:00,824 --> 00:20:02,534
No hay nada en mi pasado
309
00:20:02,701 --> 00:20:05,245
como para deducir que yo ser�a capaz
310
00:20:05,370 --> 00:20:06,705
de cometer asesinatos.
311
00:20:07,831 --> 00:20:10,417
- �Absolutamente nada?
- En absoluto.
312
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
FEBRERO DE 1974
313
00:20:20,427 --> 00:20:22,888
JUNIO DE 1974
314
00:20:33,065 --> 00:20:35,692
En junio de 1974,
315
00:20:35,859 --> 00:20:39,321
otra mujer joven desapareci� en Seattle.
316
00:20:40,614 --> 00:20:44,368
Viv�a en las cercan�as
de la Universidad de Washington,
317
00:20:44,618 --> 00:20:47,788
muy cerca del lugar
donde Lynda Ann Healy fue raptada.
318
00:20:50,624 --> 00:20:54,836
Georgann Hawkins fue vista por �ltima vez
el lunes, poco despu�s de la medianoche.
319
00:20:55,337 --> 00:20:59,007
Estuvo de visita en la fraternidad Beta
y luego volvi� a su casa,
320
00:20:59,132 --> 00:21:01,927
a solo media cuadra por este callej�n.
321
00:21:02,177 --> 00:21:05,472
La polic�a cree que sigui� por esta ruta
322
00:21:05,555 --> 00:21:07,724
y luego desapareci� en alg�n punto.
323
00:21:07,808 --> 00:21:10,894
�Alguna vez te pareci� el tipo
de persona que se ir�a de improviso,
324
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
sola y sin avisarle a nadie?
325
00:21:12,604 --> 00:21:14,564
No. Ella no era as� en absoluto.
326
00:21:14,690 --> 00:21:16,900
Siempre... Ella era muy unida
a todas nosotras,
327
00:21:16,984 --> 00:21:19,194
y nos contaba
todo lo que iba a hacer.
328
00:21:19,444 --> 00:21:22,531
Como ella viv�a cerca
a la Universidad de Washington,
329
00:21:22,614 --> 00:21:24,825
donde vive mucha gente joven,
330
00:21:24,908 --> 00:21:26,535
much�simas mujeres j�venes,
331
00:21:26,618 --> 00:21:30,706
la comunidad empez� a inquietarse
por lo que suced�a.
332
00:21:30,914 --> 00:21:34,001
Es incre�ble, es una pesadilla.
333
00:21:34,084 --> 00:21:36,378
Y no hay nada en el manual de nadie...
334
00:21:37,337 --> 00:21:40,257
...que pueda prepararte para algo as�.
335
00:21:40,424 --> 00:21:44,303
Est�n m�s asustadas que otra cosa,
y tambi�n percibo mucha ira.
336
00:21:45,387 --> 00:21:48,140
- �Hacia qui�n?
- Hacia cualquiera que crey�
337
00:21:48,223 --> 00:21:51,685
que ten�a el derecho de aparecer
en la vida de una joven
338
00:21:51,768 --> 00:21:53,603
y perturbarla de esta forma.
339
00:21:56,148 --> 00:21:59,318
Para m� era muy obvio
340
00:21:59,401 --> 00:22:04,197
que estaba pasando algo espantoso,
algo muy malo.
341
00:22:04,281 --> 00:22:06,366
La �nica evidencia f�sica
es que las dos chicas
342
00:22:06,450 --> 00:22:08,785
son muy similares.
Ambas son confiables.
343
00:22:08,869 --> 00:22:11,830
Siempre contaban ad�nde iban
y cu�ndo volver�an,
344
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
nunca hac�an cosas de esta �ndole.
345
00:22:14,624 --> 00:22:16,501
Y est�n a dos manzanas de distancia.
346
00:22:16,585 --> 00:22:19,254
La polic�a dice que volver�
al callej�n de noche,
347
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
para determinar la iluminaci�n de la zona.
348
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Entretanto, recomiendan a las chicas
evitar los callejones,
349
00:22:25,052 --> 00:22:27,220
moverse en grupos de dos o tres
350
00:22:27,304 --> 00:22:29,514
y usar solo las entradas principales.
351
00:22:30,307 --> 00:22:35,937
La desaparici�n de Georgann Hawkins
es un caso interesante,
352
00:22:36,021 --> 00:22:39,816
por el hecho de que no hay
ninguna evidencia.
353
00:22:40,108 --> 00:22:43,737
Tal vez sea interesante discutir
sobre ese caso, �no crees?
354
00:22:44,029 --> 00:22:45,489
Bueno, no conozco...
355
00:22:46,948 --> 00:22:52,329
...sobre el caso Hawkins, hasta donde s�
es algo inusual.
356
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
Porque estaba en un barrio
357
00:22:54,289 --> 00:22:56,416
donde ten�a mucha gente conocida,
358
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
pero no s�.
359
00:23:00,253 --> 00:23:03,465
Dirigir las conversaciones con Ted
era todo un desaf�o.
360
00:23:04,007 --> 00:23:08,387
Empec� a tratar de llevarlo
a temas m�s sustanciales...
361
00:23:09,096 --> 00:23:11,181
...pero siempre esquivaba
las preguntas.
362
00:23:11,348 --> 00:23:14,976
Quer�a hablar de todo lo que no fueran
los casos en su contra.
363
00:23:17,020 --> 00:23:19,564
Me cont� que, al graduarse
de la secundaria,
364
00:23:19,648 --> 00:23:21,900
entr� a la Universidad de Washington.
365
00:23:31,118 --> 00:23:34,663
En la Universidad de Washington,
yo era un agradable, pulcro
366
00:23:34,746 --> 00:23:36,456
y amable joven.
367
00:23:37,916 --> 00:23:42,879
Compens� mucho de la que consideraba
mi mayor vulnerabilidad,
368
00:23:43,255 --> 00:23:44,464
mi introversi�n.
369
00:23:44,548 --> 00:23:49,344
Me mostraba distante, arrogante
e intelectual,
370
00:23:49,428 --> 00:23:52,764
pero tambi�n amable, tolerante
y todas esas cosas.
371
00:23:53,473 --> 00:23:56,560
Tuve que sentarme una noche
y decidir: "Esto es lo que quiero ser".
372
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
En la universidad,
373
00:23:59,938 --> 00:24:02,524
Ted se gradu� en psicolog�a.
374
00:24:02,983 --> 00:24:06,069
All� tambi�n conoci�
a una mujer alta, atractiva
375
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
y adinerada de California.
376
00:24:09,573 --> 00:24:12,492
Ella se fij� en �l durante un tiempo.
377
00:24:13,452 --> 00:24:15,412
Mi relaci�n con Diane
378
00:24:15,787 --> 00:24:18,206
tuvo un prolongado impacto en m�.
379
00:24:18,790 --> 00:24:21,710
Se vest�a muy bien, es una chica hermosa.
380
00:24:21,793 --> 00:24:25,088
Muy simp�tica.
Buen auto, buenos padres.
381
00:24:25,255 --> 00:24:29,259
As� que, para ser una primera novia,
382
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
la verdad es que no estaba mal.
383
00:24:32,804 --> 00:24:36,057
Pas�bamos mucho tiempo
paseando en su auto.
384
00:24:36,850 --> 00:24:38,643
Ya sabes, nos bes�bamos en el auto.
385
00:24:39,352 --> 00:24:41,771
Nos susurr�bamos
palabritas dulces al o�do
386
00:24:41,855 --> 00:24:43,940
y nos dec�amos cu�nto nos am�bamos.
387
00:24:45,108 --> 00:24:50,947
Ella me inspir� para verme a m� mismo
y convertirme en algo m�s.
388
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
Ted decidi� que quer�a
entrar a la pol�tica,
389
00:24:54,534 --> 00:24:57,496
y era un inflexible, lineal y acicalado
390
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
republicano al estilo Richard Nixon.
391
00:25:07,881 --> 00:25:11,259
Hace cuatro a�os, el crimen crec�a
en todo Estados Unidos.
392
00:25:11,885 --> 00:25:14,554
Prometo frenar el aumento
de la delincuencia.
393
00:25:16,890 --> 00:25:20,268
Siempre he estado en contra
de los sindicatos y el boicot,
394
00:25:20,519 --> 00:25:23,813
creo que eso me etiqueta
como conservador, en cierto modo.
395
00:25:25,065 --> 00:25:28,652
El movimiento pacifista
y el pensamiento liberal lo ofend�an.
396
00:25:28,860 --> 00:25:31,446
No le ten�a mucho aprecio
a las conductas criminales
397
00:25:31,530 --> 00:25:35,242
y al uso de movimientos pacifistas
como refugio para...
398
00:25:35,700 --> 00:25:40,580
...delincuentes que quer�an sentirse
por encima de la ley.
399
00:25:41,206 --> 00:25:44,000
Yo me pronunci� contra estos grupos
socialistas radicales,
400
00:25:44,084 --> 00:25:46,795
que solo quer�an
destrozar edificios
401
00:25:46,878 --> 00:25:48,588
y destruir la universidad.
402
00:25:52,926 --> 00:25:54,553
Cuando conoc� a Ted,
403
00:25:54,928 --> 00:26:00,267
�l colaboraba con el Partido Republicano
estatal en Seattle.
404
00:26:00,976 --> 00:26:03,979
Consegu� empleo
con el gobernador republicano,
405
00:26:04,062 --> 00:26:05,772
en la campa�a de Dan Evans.
406
00:26:05,855 --> 00:26:10,360
Y Ted se ofreci� como voluntario
para trabajar con nosotros.
407
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Nuestra amistad creci�
desde entonces.
408
00:26:14,864 --> 00:26:16,533
Era una excelente persona.
409
00:26:17,117 --> 00:26:20,245
Era el tipo que querr�as
como esposo para tu hermana.
410
00:26:23,582 --> 00:26:26,084
Una de las cosas que le gustaban
a Ted de la pol�tica
411
00:26:26,167 --> 00:26:28,628
es que lo m�s importante
para un pol�tico es la imagen.
412
00:26:28,712 --> 00:26:31,673
Se trata de venderle algo al p�blico.
413
00:26:32,007 --> 00:26:34,509
Era perfecto para �l,
porque no ten�a que ser real.
414
00:26:34,593 --> 00:26:38,888
La raz�n por la que la pol�tica
siempre me ha gustado y atra�do
415
00:26:38,972 --> 00:26:43,268
es porque me permiti� utilizar
416
00:26:43,351 --> 00:26:45,020
mi talento pol�tico innato,
417
00:26:45,103 --> 00:26:46,980
as� como mi asertividad.
418
00:26:47,230 --> 00:26:49,733
Adonde iba, Ted siempre encajaba.
419
00:26:50,275 --> 00:26:52,819
Asist�amos a funciones
420
00:26:53,153 --> 00:26:55,697
con gente muy influyente...
421
00:26:56,281 --> 00:26:59,534
...y Ted siempre pod�a
entablar conversaci�n.
422
00:27:00,243 --> 00:27:02,037
Esta gente lo aceptaba.
423
00:27:02,662 --> 00:27:05,415
Y con ello vino la vida social.
424
00:27:05,498 --> 00:27:08,418
Estabas bien ubicado, sabes,
ibas a cenar con gente
425
00:27:08,501 --> 00:27:10,670
y te invitaban a otra cena,
as� era todo,
426
00:27:10,754 --> 00:27:12,589
te invitaban a tomar un trago.
427
00:27:12,756 --> 00:27:17,177
Y ah� estaba yo, viviendo
la vida que me hab�a faltado.
428
00:27:17,552 --> 00:27:19,888
Durante esa campa�a
perd� la virginidad.
429
00:27:20,180 --> 00:27:22,974
Tuve sexo en Walla Walla.
430
00:27:23,141 --> 00:27:25,727
El trabajo de Ted en la campa�a
a la gobernaci�n
431
00:27:25,935 --> 00:27:28,063
era asistir a todos los eventos
432
00:27:28,146 --> 00:27:31,566
de Rosellini, el rival dem�crata
433
00:27:31,650 --> 00:27:33,360
de Evans por la gobernaci�n.
434
00:27:33,818 --> 00:27:35,987
Ted anotaba lo que Rosellini dec�a
435
00:27:36,112 --> 00:27:37,614
para usarlo en su contra.
436
00:27:38,531 --> 00:27:43,078
Ted se ve�a a s� mismo como algo m�s
que un simple colaborador
437
00:27:43,161 --> 00:27:44,996
que trabajaba en la campa�a.
438
00:27:45,080 --> 00:27:47,582
Un miembro del equipo
del candidato republicano
439
00:27:47,666 --> 00:27:49,709
fue acusado de espionaje pol�tico.
440
00:27:49,793 --> 00:27:52,587
Me cuesta creer que lo que hice
sea relevante para los medios.
441
00:27:52,671 --> 00:27:54,756
Mi papel en la campa�a
era insignificante,
442
00:27:54,839 --> 00:27:57,759
me averg�enza haberme dado a conocer
por esto.
443
00:27:57,842 --> 00:27:59,135
Me averg�enza mucho.
444
00:28:00,220 --> 00:28:04,974
Ted fingi� humildad en el caso,
fingi� ser un empleado m�s.
445
00:28:05,058 --> 00:28:08,186
Pero lo cierto es que le encantaba
ser el foco de atenci�n.
446
00:28:09,479 --> 00:28:12,190
Ted deseaba ser rico,
447
00:28:12,357 --> 00:28:14,567
reconocido y admirado.
448
00:28:15,276 --> 00:28:18,238
Conoc� a su novia de California.
449
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
Era una persona con clase.
450
00:28:21,324 --> 00:28:25,537
Y Ted quer�a formar parte
de la clase alta.
451
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
Creo que me admiraba.
452
00:28:29,457 --> 00:28:32,043
Me ve�a como un hermano mayor.
453
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
Y ten�amos los mismos intereses.
454
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
A �l le gustaba cocinar y comer.
455
00:28:36,756 --> 00:28:39,342
A m� me gusta cocinar.
Es mi pasatiempo.
456
00:28:39,676 --> 00:28:40,760
Cuando conoc� a Martin,
457
00:28:40,844 --> 00:28:44,264
me cay� bien porque su esposa
preparaba un excelente sushi.
458
00:28:44,431 --> 00:28:47,726
Eran personas muy agradables.
459
00:28:48,601 --> 00:28:50,437
A Ted le gustaba mi Volkswagen.
460
00:28:51,104 --> 00:28:53,523
Quer�a uno id�ntico al m�o.
461
00:28:55,150 --> 00:28:59,028
Recuerdo que le gustaban
las agarraderas del techo.
462
00:29:00,530 --> 00:29:02,490
Parec�an intrigarle.
463
00:29:03,575 --> 00:29:05,827
Entonces compr� un auto igual al m�o,
464
00:29:05,910 --> 00:29:07,829
creo que del mismo color y todo.
465
00:29:08,788 --> 00:29:11,124
Yo iba a entrar a la escuela de leyes,
466
00:29:11,207 --> 00:29:14,627
y Ted decidi� que har�a lo mismo.
467
00:29:22,552 --> 00:29:25,555
Tras graduarse
en la Universidad de Washington,
468
00:29:25,680 --> 00:29:28,224
Ted se present� en muchas
escuelas de leyes,
469
00:29:28,558 --> 00:29:32,353
pero qued� devastado al ver
los resultados de las pruebas de admisi�n,
470
00:29:32,437 --> 00:29:33,563
eran mediocres.
471
00:29:33,897 --> 00:29:35,648
No eran nada buenos.
472
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
Ya no pod�a ir
a las mejores escuelas de leyes.
473
00:29:38,568 --> 00:29:42,739
as� que entr� a la Universidad
de Puget Sound por las noches.
474
00:29:44,073 --> 00:29:45,658
Sent� que hab�a fracasado,
475
00:29:46,034 --> 00:29:50,205
y no solo yo, sino mis profesores
e instructores en la universidad.
476
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
Ted qued� muy decepcionado,
477
00:29:52,707 --> 00:29:56,711
porque estaba lejos del glamour
y el lujo que ten�a en mente.
478
00:29:57,295 --> 00:29:59,422
Fue un a�o miserable para �l.
479
00:30:00,924 --> 00:30:04,093
Hab�a perdido por completo
el control de mi vida.
480
00:30:04,803 --> 00:30:07,806
No sab�a qu� iba a hacer
ni d�nde iba a vivir.
481
00:30:08,097 --> 00:30:10,725
Ni siquiera sab�a c�mo iba
a ganarme la vida.
482
00:30:12,769 --> 00:30:15,605
Y su relaci�n con Diane se derrumb�.
483
00:30:16,523 --> 00:30:18,650
Ella era demasiado para �l.
484
00:30:19,484 --> 00:30:22,195
Ted no ten�a dinero,
y eso hizo que resurgieran
485
00:30:22,278 --> 00:30:23,988
sus viejos problemas de autoestima.
486
00:30:24,113 --> 00:30:27,158
Experiment� mucha inseguridad con Diane.
487
00:30:27,867 --> 00:30:32,080
En ocasiones, sent�a
que ella esperaba de m� mucho m�s
488
00:30:32,163 --> 00:30:34,165
de lo que yo realmente pod�a dar.
489
00:30:34,415 --> 00:30:39,420
No estaba en posici�n de llevarla
a vivir conmigo ni de mantenerla
490
00:30:40,088 --> 00:30:42,423
de la manera que estaba acostumbrada.
491
00:30:42,507 --> 00:30:45,468
O de comprarle ropa, sabes...
492
00:30:46,761 --> 00:30:50,265
Creo que me estaba desmoronando.
Quiz� ella lo not�
493
00:30:50,348 --> 00:30:52,433
y quiz� no lo entendi�, sabes,
494
00:30:52,809 --> 00:30:54,352
todo lo que me pasaba.
495
00:30:55,353 --> 00:30:59,065
Durante el verano, Diane y yo
fuimos escribi�ndonos cada vez menos.
496
00:30:59,148 --> 00:31:01,693
Hasta que ella dej� de escribirme,
497
00:31:01,776 --> 00:31:05,238
y su silencio empez� a preocuparme.
498
00:31:06,322 --> 00:31:08,950
Me invadi� una profunda sensaci�n
de rechazo,
499
00:31:09,033 --> 00:31:10,493
no solo a ra�z de Diane,
500
00:31:11,327 --> 00:31:12,662
sino de todo el mundo.
501
00:31:13,371 --> 00:31:16,082
El final de ese verano
est� en blanco en mi mente,
502
00:31:16,165 --> 00:31:17,876
fue una pesadilla para m�.
503
00:31:19,002 --> 00:31:21,379
En cierto punto, sent�a un deseo...
504
00:31:22,255 --> 00:31:24,632
...de vengarme de Diane de alg�n modo.
505
00:31:26,175 --> 00:31:30,013
Pero al final del verano
mi mente qued� en blanco, en serio.
506
00:31:30,972 --> 00:31:32,640
No s� qu� rayos hice.
507
00:31:37,562 --> 00:31:39,606
Entre enero y junio de este a�o,
508
00:31:39,689 --> 00:31:42,734
La regi�n de King County estaba
sumida en una oleada de miedo,
509
00:31:42,817 --> 00:31:45,778
y segu�an desapareciendo chicas
con una frecuencia alarmante.
510
00:31:45,862 --> 00:31:49,115
La primera desaparecida fue Lynda
Ann Healy, de 21 a�os.
511
00:31:49,240 --> 00:31:53,244
Georgann Hawkins tambi�n desapareci�
en la Universidad de Washington.
512
00:31:54,746 --> 00:31:59,250
Cuando Lynda Healy y Georgann Hawkins
desaparecieron en la ciudad de Seattle,
513
00:31:59,417 --> 00:32:01,753
eran casos de desapariciones,
no de asesinatos.
514
00:32:01,836 --> 00:32:05,131
Solo se hab�an ido.
No hab�a un p�nico generalizado...
515
00:32:05,590 --> 00:32:06,966
...hasta que corri� el rumor
516
00:32:07,050 --> 00:32:10,887
de que otras cuatro mujeres
hab�an desaparecido en otros lugares,
517
00:32:11,012 --> 00:32:14,515
en el oeste de Washington
y el norte de Oregon.
518
00:32:15,350 --> 00:32:17,894
Casi todos los meses,
en Seattle y sus alrededores,
519
00:32:18,019 --> 00:32:19,687
desapareci� una mujer joven.
520
00:32:20,229 --> 00:32:21,856
Gail Manson desapareci�
521
00:32:21,940 --> 00:32:24,651
en el campus del Evergreen State College,
cerca de Olympia.
522
00:32:24,859 --> 00:32:27,195
Susan Rancourt desapareci�
en el campus
523
00:32:27,278 --> 00:32:29,864
del Central Washington State College,
en Ellensburg.
524
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
Roberta Kathleen Parks desapareci�
525
00:32:32,241 --> 00:32:35,203
en el campus de la Universidad
Estatal de Oregon, en Corvallis.
526
00:32:35,411 --> 00:32:38,122
Brenda Ball, de 22 a�os, de Seattle,
527
00:32:38,206 --> 00:32:40,875
fue vista por �ltima vez
en una taberna de Burien.
528
00:32:41,167 --> 00:32:45,588
Hab�a seis desapariciones sin resolver
en la regi�n, en menos de seis meses.
529
00:32:50,843 --> 00:32:54,347
Cuando todas estas chicas
fueron declaradas desaparecidas,
530
00:32:54,931 --> 00:32:56,474
el terror se apoder� de Seattle.
531
00:32:56,557 --> 00:32:59,310
EL MIEDO SE APODERA
DE LAS MUJERES J�VENES
532
00:32:59,852 --> 00:33:01,854
Yo era reportero en KJR Radio,
533
00:33:02,563 --> 00:33:05,483
y la desesperaci�n en Seattle
no ten�a precedentes.
534
00:33:05,566 --> 00:33:07,402
La gente estaba muerta de miedo.
535
00:33:07,485 --> 00:33:10,989
Al principio, en KRJ llam�bamos
a las v�ctimas por n�meros.
536
00:33:11,114 --> 00:33:14,200
N�mero 3, n�mero 4,
la desaparecida n�mero 5, n�mero 6...
537
00:33:15,952 --> 00:33:18,621
Segu�an desapareciendo mujeres,
y mi hermano me envi�
538
00:33:18,705 --> 00:33:20,915
los recortes de los diarios.
539
00:33:21,165 --> 00:33:23,626
Me afect� mucho.
540
00:33:24,293 --> 00:33:25,545
Estaba en las noticias.
541
00:33:25,670 --> 00:33:29,048
Varias chicas hab�an desaparecido
en la regi�n de Seattle.
542
00:33:29,257 --> 00:33:31,676
Estaba conmocionado.
No pod�a creerlo.
543
00:33:31,843 --> 00:33:33,886
Solo se esfumaron,
sin raz�n aparente.
544
00:33:34,012 --> 00:33:38,641
Estamos seguros de que hay actos
criminales detr�s, de una u otra forma.
545
00:33:39,058 --> 00:33:42,228
Y creemos que esto no ha terminado,
546
00:33:42,311 --> 00:33:46,024
hay muchas posibilidades
de que vuelva a ocurrir.
547
00:33:47,525 --> 00:33:49,027
Fue una �poca muy delicada.
548
00:33:49,235 --> 00:33:51,863
Esto cambi� el comportamiento
de mucha gente.
549
00:33:52,113 --> 00:33:53,781
Antes hab�a hombres
y mujeres j�venes
550
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
que caminaban por todas partes.
551
00:33:55,950 --> 00:33:57,618
Y esas caminatas terminaron.
552
00:33:58,244 --> 00:33:59,120
As� como as�.
553
00:33:59,203 --> 00:34:02,040
Queremos alertar a las mujeres j�venes
de nuestra comunidad,
554
00:34:02,165 --> 00:34:05,084
para que sean extremadamente cautelosas.
555
00:34:06,836 --> 00:34:08,504
BOLET�N POLICIAL DE SEATTLE
556
00:34:08,588 --> 00:34:09,547
Como mujer...
557
00:34:10,048 --> 00:34:11,340
...y como detective,
558
00:34:11,424 --> 00:34:14,886
no pude dejar de pensar
que las v�ctimas eran...
559
00:34:15,845 --> 00:34:17,305
...parecidas a m�.
560
00:34:17,805 --> 00:34:20,308
En cuanto a edad, educaci�n universitaria,
561
00:34:20,808 --> 00:34:25,521
y como la mayor�a de mujeres que conoc�a,
eran muy cuidadosas respecto...
562
00:34:25,938 --> 00:34:29,901
...a conocer extra�os y tener citas,
respecto a la gente con quienes sal�an.
563
00:34:30,276 --> 00:34:35,907
Por medio de mis amigos,
sab�a que hab�a mucho recelo y miedo
564
00:34:35,990 --> 00:34:39,869
con lo que suced�a,
porque no ten�amos un sospechoso.
565
00:34:40,578 --> 00:34:43,372
Todo lo que dec�a el Departamento
de Polic�a de Seattle era:
566
00:34:43,456 --> 00:34:45,458
"No sabemos qu� sucede.
567
00:34:45,541 --> 00:34:48,920
No sabemos d�nde est�n
estas chicas. No tenemos sospechosos".
568
00:34:49,003 --> 00:34:51,089
Sigue llegando informaci�n, pero...
569
00:34:52,006 --> 00:34:55,384
...a�n no hay nada que nos sirva
para avanzar en la investigaci�n.
570
00:34:58,262 --> 00:35:01,766
El de Brenda Ball era mi caso
de desaparici�n.
571
00:35:02,308 --> 00:35:05,561
Intent� localizarla por todos los medios.
572
00:35:05,937 --> 00:35:09,107
No pude obtener informaci�n
de nadie que supiera algo.
573
00:35:09,982 --> 00:35:12,777
Estudiamos la naturaleza del caso,
574
00:35:12,902 --> 00:35:17,073
si se trataba de un asesino,
o tal vez de un par.
575
00:35:17,156 --> 00:35:19,367
El t�rmino "asesino en serie"
576
00:35:19,617 --> 00:35:24,831
no estaba en los registros de nadie
durante los 70.
577
00:35:25,456 --> 00:35:28,584
Hasta donde s�, era un territorio
sin explorar.
578
00:35:28,835 --> 00:35:31,879
No ten�amos la menor idea
de lo que pasaba.
579
00:35:33,631 --> 00:35:35,967
La labor de gesti�n de archivos
580
00:35:36,050 --> 00:35:39,679
en todas las agencias de polic�a
de King County era un desastre.
581
00:35:40,513 --> 00:35:43,266
All� tuve una conexi�n
con las fuerzas policiales.
582
00:35:43,349 --> 00:35:46,686
Estuve en la Comisi�n
Contra el Crimen de Seattle.
583
00:35:47,061 --> 00:35:50,898
Trabaj� en el tema de los cr�menes
contra la mujer.
584
00:35:51,190 --> 00:35:52,692
Particularmente la violaci�n.
585
00:35:52,900 --> 00:35:55,069
Deb�a estudiar el tema
y hacer sugerencias
586
00:35:55,194 --> 00:35:57,989
a la Polic�a de Seattle
sobre c�mo prevenir violaciones.
587
00:35:58,156 --> 00:36:01,033
Un a�o antes de que empezaran
las desapariciones,
588
00:36:01,159 --> 00:36:05,413
Ted trabaj� brevemente para la Comisi�n
Contra el Crimen de Seattle.
589
00:36:06,080 --> 00:36:10,126
All� obtuvo acceso
a un mont�n de estad�sticas criminales,
590
00:36:10,293 --> 00:36:12,920
y vio lo que la polic�a no hab�a visto.
591
00:36:13,629 --> 00:36:16,757
Vio todo tipo de lugares
donde alguien lo suficientemente listo
592
00:36:17,466 --> 00:36:21,053
pod�a explotar a su favor el caos
y la inconsistencia
593
00:36:21,304 --> 00:36:23,764
de una jurisdicci�n a otra.
594
00:36:25,266 --> 00:36:27,685
Lo que descubr�,
el descubrimiento que hice,
595
00:36:27,768 --> 00:36:29,979
fue que la polic�a
ten�a buenas intenciones,
596
00:36:30,062 --> 00:36:32,148
pero no sab�an lo que deb�an hacer.
597
00:36:34,025 --> 00:36:36,527
Algunos departamentos
no compart�an informaci�n
598
00:36:36,611 --> 00:36:38,321
con otras jurisdicciones.
599
00:36:38,404 --> 00:36:40,156
Esto se hizo evidente
600
00:36:40,239 --> 00:36:43,492
desde que comenzaron los asesinatos.
Llamaba a un departamento y dec�a:
601
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
"�Cu�ntas chicas tienen desaparecidas?".
602
00:36:45,703 --> 00:36:48,122
"Tenemos una".
Y preguntaba: "�Y cu�ntas en Seattle?".
603
00:36:48,206 --> 00:36:49,165
"No lo s�".
604
00:36:50,208 --> 00:36:53,211
Hab�a pistas diseminadas
por toda el �rea.
605
00:36:54,253 --> 00:36:57,173
El capit�n de Homicidios en Seattle,
Herb Swinley,
606
00:36:57,256 --> 00:37:00,635
me llamaba de vez en cuando
para que aportara ideas.
607
00:37:00,718 --> 00:37:02,803
Un d�a entr� a su oficina,
y en el pizarr�n
608
00:37:02,887 --> 00:37:04,597
ten�a escritos los nombres...
609
00:37:06,015 --> 00:37:08,601
...de ocho o diez chicas.
610
00:37:08,976 --> 00:37:10,603
Pregunt� qu� era esa lista.
611
00:37:10,686 --> 00:37:12,647
Y me dijo: "Iba a pedirte que la vieras".
612
00:37:13,064 --> 00:37:16,651
Entre cada nombre,
hab�a escrito los n�meros 23, 23...
613
00:37:16,734 --> 00:37:18,653
...treinta y seis, 36, 23...
614
00:37:18,986 --> 00:37:21,030
...veintis�is, 36, 36.
615
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
Le dije: "No s�, �qu� significa esto"?.
616
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
Y contest�: "Es el n�mero de d�as
entre cada desaparici�n".
617
00:37:27,578 --> 00:37:29,413
Me pregunt� si ve�a un patr�n.
618
00:37:30,039 --> 00:37:32,416
Investig� varias sectas religiosas
619
00:37:32,500 --> 00:37:36,337
para tratar de conectar las fechas
con calendarios ocultistas.
620
00:37:37,255 --> 00:37:40,258
Brujer�a, satanismo,
sacrificios humanos...
621
00:37:41,509 --> 00:37:43,261
No ten�an evidencias s�lidas.
622
00:37:43,511 --> 00:37:45,888
No ten�an descripciones
de posibles sospechosos.
623
00:37:46,389 --> 00:37:47,640
Estaban desesperados.
624
00:37:59,026 --> 00:38:02,154
Mientras Stephen se reun�a
con Ted en la c�rcel,
625
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
yo estaba en el noroeste,
626
00:38:05,658 --> 00:38:09,453
investigando una vez m�s
todos los delitos que se le imputaban.
627
00:38:10,830 --> 00:38:12,999
Seis a�os despu�s de los asesinatos,
628
00:38:13,124 --> 00:38:17,253
no hab�a evidencia contundente
en ninguno de los casos.
629
00:38:18,963 --> 00:38:23,259
Me reun� con la polic�a local para ver
qu� testigos hab�a en el lugar...
630
00:38:24,051 --> 00:38:25,261
...y sus familias...
631
00:38:25,594 --> 00:38:29,181
Bueno, recibimos una llamada
de la universidad, diciendo...
632
00:38:29,640 --> 00:38:32,685
...que mi hija hab�a desaparecido,
que no hab�a vuelto a casa.
633
00:38:32,768 --> 00:38:35,688
Era una estudiante modelo,
el tipo de chica...
634
00:38:35,896 --> 00:38:38,024
...que normalmente
no har�a algo as�.
635
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
Esas cosas no te pasan a ti.
636
00:38:40,943 --> 00:38:42,570
Les pasan al resto.
637
00:38:43,279 --> 00:38:44,780
Solo las ves en el peri�dico.
638
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
Esas cosas pasan en Nueva York.
639
00:38:46,490 --> 00:38:48,743
No pasan en Ellensburg, Washington.
640
00:38:50,494 --> 00:38:53,539
Fue un trabajo arduo y tedioso
641
00:38:53,622 --> 00:38:57,418
durante muchas semanas...
Adem�s de doloroso,
642
00:38:57,501 --> 00:38:59,462
porque algunas de estas familias
643
00:38:59,879 --> 00:39:02,048
jam�s encontraron a sus hijas.
644
00:39:03,466 --> 00:39:06,135
En ese momento ten�a
dos hijas adolescentes.
645
00:39:06,802 --> 00:39:08,220
Y solo imaginaba...
646
00:39:09,180 --> 00:39:12,475
...lo que les hab�a ocurrido
a esas chicas. Fue horrible.
647
00:39:15,519 --> 00:39:19,982
�Por qu�, y c�mo alguien elegir�a
mujeres como v�ctimas...
648
00:39:20,066 --> 00:39:22,234
...de un crimen brutal?
649
00:39:22,318 --> 00:39:24,445
Es algo que no tengo del todo claro.
650
00:39:26,906 --> 00:39:29,658
Siempre me han gustado m�s
las mujeres que los hombres.
651
00:39:30,034 --> 00:39:31,786
Creo que, de mis amigos,
652
00:39:31,994 --> 00:39:34,080
un 60 % son mujeres
653
00:39:34,163 --> 00:39:37,291
y un 40 % son hombres.
Siempre ha sido as�.
654
00:39:37,917 --> 00:39:39,251
Yo disfruto a las mujeres.
655
00:39:43,672 --> 00:39:46,175
Ted se presentaba como un caballero.
656
00:39:46,300 --> 00:39:48,719
Juvenil, atractivo, elocuente...
657
00:39:49,261 --> 00:39:51,222
La gente ca�a rendida a sus pies.
658
00:39:51,347 --> 00:39:56,352
Conoci� en un bar a una mujer llamada Liz,
quien se enamor� locamente de �l.
659
00:39:56,644 --> 00:39:59,563
Liz se convirti� en su pareja,
660
00:40:00,189 --> 00:40:01,690
y estuvieron a punto de casarse.
661
00:40:03,109 --> 00:40:04,235
La amaba mucho,
662
00:40:04,902 --> 00:40:06,904
era algo desestabilizador.
663
00:40:08,489 --> 00:40:11,867
Ella ven�a de una familia de mormones,
de buena posici�n econ�mica.
664
00:40:12,493 --> 00:40:14,078
Era algo sumisa.
665
00:40:15,204 --> 00:40:19,166
Liz ten�a una hija que tuvo que criar sola
por un tiempo.
666
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Ella ten�a una hija,
667
00:40:21,585 --> 00:40:24,922
y formaron una especie de familia
durante un tiempo.
668
00:40:25,923 --> 00:40:28,634
Ella era algo nuevo,
todo esto era una nueva...
669
00:40:29,176 --> 00:40:32,304
...dimensi�n de la vida,
que nunca antes hab�a vivido.
670
00:40:32,555 --> 00:40:34,306
Pero ten�an problemas.
671
00:40:35,015 --> 00:40:37,560
Sent�a un profundo amor por ella.
672
00:40:37,726 --> 00:40:40,438
Pero no ten�amos muchos
intereses comunes,
673
00:40:40,813 --> 00:40:43,774
como la pol�tica o algo as�,
creo que no ten�amos mucho en com�n.
674
00:40:44,859 --> 00:40:47,319
A ella le encantaba leer,
a m� no me gustaba.
675
00:40:47,403 --> 00:40:49,113
Yo perd�a mucho tiempo.
676
00:40:49,822 --> 00:40:52,533
Y experiment� otros problemas,
677
00:40:52,616 --> 00:40:57,204
como el no poder expresar
mis sentimientos genuinos hacia ella,
678
00:40:57,746 --> 00:41:01,041
ya sea preparando
una cena especial, saliendo,
679
00:41:01,125 --> 00:41:04,420
llev�ndole flores o sacando la basura,
680
00:41:04,587 --> 00:41:06,797
cambiando las s�banas
o lavando la ropa...
681
00:41:07,006 --> 00:41:12,386
A veces sent�a esta especie...
de culpa, por decirlo as�.
682
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Entonces limpiaba
y ordenaba la casa,
683
00:41:14,263 --> 00:41:16,849
lavaba los platos o preparaba la cena,
cosas as�.
684
00:41:18,309 --> 00:41:21,520
Mi verdadera falla estuvo
685
00:41:21,729 --> 00:41:24,231
en no abrirme por completo a ella.
686
00:41:25,232 --> 00:41:26,650
No s� qu� ocultaba.
687
00:41:28,027 --> 00:41:30,488
Tal vez solo trataba de preservar...
688
00:41:30,571 --> 00:41:34,492
...la imagen del Ted Bundy soltero,
atractivo y despreocupado.
689
00:41:37,244 --> 00:41:38,913
Yo era terriblemente celoso.
690
00:41:40,331 --> 00:41:43,542
La idea de perderla me hac�a agonizar.
691
00:41:45,085 --> 00:41:47,379
Eso me torturaba.
692
00:41:50,007 --> 00:41:52,218
E hice muchas cosas est�pidas.
693
00:42:24,500 --> 00:42:26,544
Era una hermosa tarde de domingo.
694
00:42:31,257 --> 00:42:34,051
Hab�a cientos de personas en el parque.
695
00:42:38,055 --> 00:42:41,475
Hab�a actividades de toda clase.
696
00:42:43,978 --> 00:42:45,854
Gente joven por montones.
697
00:42:46,981 --> 00:42:48,732
Mujeres j�venes por montones.
698
00:42:50,734 --> 00:42:53,112
Era un lugar donde se sent�an seguras.
699
00:42:55,864 --> 00:42:57,825
Y entonces...
700
00:42:58,367 --> 00:43:00,035
...en alg�n punto del d�a...
701
00:43:00,744 --> 00:43:01,704
...dos mujeres,
702
00:43:02,329 --> 00:43:04,582
Denise Naslund y Janice Ott,
703
00:43:04,707 --> 00:43:07,042
desaparecieron del Parque
del Lago Sammamish.
704
00:43:14,675 --> 00:43:17,761
Yo segu�a trabajando
en la emisora en 1974,
705
00:43:17,845 --> 00:43:20,598
cuando Janice Ott y Denise Naslund
fueron secuestradas
706
00:43:20,681 --> 00:43:23,100
en el Parque Estatal del Lago Sammamish.
707
00:43:23,892 --> 00:43:27,813
De hecho, yo viv�a a menos
de cinco kil�metros de all�.
708
00:43:28,063 --> 00:43:31,734
As� que mi jefe me llam�
y me dijo que fuera al lago Sammamish,
709
00:43:31,817 --> 00:43:34,278
llegu� y empec� a entrevistar
a la gente del lugar.
710
00:43:35,404 --> 00:43:39,116
Fue la primera vez que hubo
detalles precisos.
711
00:43:40,576 --> 00:43:44,663
Tenemos algunas pistas prometedoras,
particularmente sobre Janice Ott.
712
00:43:44,747 --> 00:43:47,041
la chica desaparecida de Issaquah.
713
00:43:47,124 --> 00:43:48,834
En cuanto a Denise Naslund,
714
00:43:48,917 --> 00:43:50,586
a�n no tenemos datos s�lidos.
715
00:43:53,839 --> 00:43:58,052
Cuando las chicas desaparecieron
en el Parque Estatal del Lago Sammamish,
716
00:43:58,302 --> 00:44:00,512
nuestro sargento de Homicidios asign�
717
00:44:01,013 --> 00:44:04,516
los dos casos a mi compa�ero y a m�.
718
00:44:07,603 --> 00:44:08,896
Para ese entonces,
719
00:44:09,229 --> 00:44:13,317
ya hab�a ocho mujeres desparecidas
en el �rea de Seattle.
720
00:44:13,776 --> 00:44:16,445
La gente estaba aterrada.
721
00:44:17,821 --> 00:44:19,823
As� que creamos un equipo especial.
722
00:44:20,324 --> 00:44:22,534
Kathy McChesney fue seleccionada
723
00:44:22,660 --> 00:44:28,499
porque necesit�bamos una detective
para entrevistar a las mujeres.
724
00:44:29,333 --> 00:44:32,211
Gracias a un pedido de informaci�n,
725
00:44:32,461 --> 00:44:36,131
supimos que algunos de los testigos
en el parque
726
00:44:36,215 --> 00:44:41,970
hab�an visto a un sospechoso que se acerc�
a las dos chicas que desaparecieron.
727
00:44:42,888 --> 00:44:45,683
Con la desaparici�n
de las chicas Ott y Naslund,
728
00:44:45,766 --> 00:44:47,726
el mismo d�a
y en el mismo parque estatal,
729
00:44:47,810 --> 00:44:50,896
surgieron los primeros indicios
de un sospechoso de sexo masculino.
730
00:44:50,979 --> 00:44:53,107
Hab�a 40 000 personas
en el parque ese d�a,
731
00:44:53,190 --> 00:44:55,776
y algunas de ellas fueron abordadas
por un joven atractivo
732
00:44:55,859 --> 00:44:59,405
que ten�a un yeso en el brazo y ped�a
ayuda para cargar su velero en el auto,
733
00:44:59,488 --> 00:45:01,156
en el estacionamiento.
734
00:45:01,448 --> 00:45:05,369
Esos testigos ayudaron
a elaborar un retrato policial
735
00:45:05,452 --> 00:45:09,039
del hombre con yeso que pidi� ayuda
a varias chicas ese d�a.
736
00:45:09,748 --> 00:45:13,085
Averiguamos que Denise Naslund
estaba acostada en la playa
737
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
con tres de sus amigas.
738
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
Luego fue a los ba�os,
739
00:45:18,132 --> 00:45:20,134
que estaban a unos 20 metros.
740
00:45:21,635 --> 00:45:25,013
Y ah� fue cuando el sospechoso
con el brazo en cabestrillo
741
00:45:25,347 --> 00:45:28,559
se acerc� a Denise Naslund
en la entrada del ba�o.
742
00:45:28,684 --> 00:45:32,688
Le cont� una historia similar,
y ella se fue con �l,
743
00:45:32,938 --> 00:45:36,316
creemos que por voluntad propia,
para ayudarlo...
744
00:45:36,692 --> 00:45:38,944
...y nunca volvi� a ser vista.
745
00:45:40,237 --> 00:45:44,450
M�s tarde, recibimos una llamada
de la madre de Denise Naslund.
746
00:45:45,200 --> 00:45:47,369
Recuerdo haberla entrevistado.
747
00:45:47,911 --> 00:45:50,164
A eso de las nueve de la noche,
748
00:45:50,581 --> 00:45:53,792
vi que el novio de mi hija
llegaba remolcando su auto,
749
00:45:54,501 --> 00:45:57,254
y enseguida supe que algo malo
hab�a sucedido.
750
00:45:57,337 --> 00:45:59,923
Dijo: "No encuentro a Denise".
751
00:46:01,341 --> 00:46:03,594
Lo �nico que pasa por mi cabeza es:
752
00:46:04,678 --> 00:46:06,638
�Cu�les fueron sus �ltimos pensamientos?
753
00:46:06,847 --> 00:46:08,849
�Cu�nto dur� su sufrimiento?
754
00:46:11,602 --> 00:46:14,271
Esos pensamientos est�n en mi cabeza
todo el tiempo.
755
00:46:15,981 --> 00:46:18,901
El mismo d�a que Denise Naslund
desapareci�,
756
00:46:19,234 --> 00:46:23,614
un par de mujeres hab�an visto
como Janice Ott era abordada,
757
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
en la playa por el sospechoso.
758
00:46:26,867 --> 00:46:31,497
Los testigos nos dijeron que el sospechoso
fue visto conduciendo
759
00:46:31,580 --> 00:46:35,292
un Volkswagen Bug
de color marr�n claro.
760
00:46:36,376 --> 00:46:38,712
Cuando Janice sali� de la playa
761
00:46:38,837 --> 00:46:40,839
para ir hasta el auto con �l,
762
00:46:41,006 --> 00:46:45,135
ella iba en su bicicleta Tiger
amarilla de 10 velocidades,
763
00:46:45,427 --> 00:46:49,848
y las chicas escucharon
que ella y el sospechoso se presentaban.
764
00:46:50,390 --> 00:46:52,017
Ella dijo: "Hola, soy Jan".
765
00:46:53,936 --> 00:46:56,730
Y �l contest�: "Hola, me llamo Ted".
766
00:46:58,232 --> 00:47:00,234
Fue la �ltima vez que la vieron.
767
00:47:14,331 --> 00:47:16,250
Despu�s de varias semanas,
768
00:47:16,625 --> 00:47:18,627
mis charlas con Ted
no iban a ninguna parte.
769
00:47:20,504 --> 00:47:21,964
Estaba empezando a frustrarme.
770
00:47:22,422 --> 00:47:24,424
�l no quer�a hablar sobre los asesinatos.
771
00:47:25,509 --> 00:47:28,804
Hab�amos hecho un trato
con nuestro editor,
772
00:47:29,429 --> 00:47:32,432
garantizando que �bamos a conseguir
773
00:47:32,516 --> 00:47:34,810
la historia real del propio Ted Bundy.
774
00:47:35,435 --> 00:47:39,356
Creo que necesito asegurarme
de tu buena voluntad para conmigo.
775
00:47:39,439 --> 00:47:42,734
En particular sobre los t�rminos
acordados de nuestras entrevistas,
776
00:47:42,818 --> 00:47:47,573
lo que sabes sobre los incidentes
en s� mismos.
777
00:47:48,365 --> 00:47:49,491
�Puedes hacerlo?
778
00:47:50,117 --> 00:47:53,287
Bueno, ahora no quiero hablar de eso.
779
00:47:54,913 --> 00:47:57,749
Ese es el gran defecto de la historia.
780
00:47:57,958 --> 00:48:00,502
El obst�culo que los historiadores deben
enfrentar.
781
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Creo que todos somos historiadores.
782
00:48:02,796 --> 00:48:06,008
Hablar sobre la ficci�n.
De eso se trata la historia.
783
00:48:07,092 --> 00:48:11,388
Nunca sabes si los historiadores,
por una u otra raz�n,
784
00:48:11,972 --> 00:48:16,476
con buenas o malas intenciones, crean
cosas que desean o piensan que pasaron,
785
00:48:16,560 --> 00:48:18,729
o que les gustar�a que pasaran.
786
00:48:18,854 --> 00:48:21,607
Eso satisface sus propias
ideas preconcebidas
787
00:48:21,690 --> 00:48:24,276
sobre c�mo debi� haber sido la historia.
788
00:48:29,114 --> 00:48:30,657
El tiempo se nos agotaba.
789
00:48:31,325 --> 00:48:33,911
Hasta que una noche tuve una epifan�a,
790
00:48:34,161 --> 00:48:36,413
en medio de un whisky
y una hamburguesa con queso
791
00:48:36,580 --> 00:48:38,165
en el bar del hotel.
792
00:48:38,498 --> 00:48:41,293
Pens� que pod�a haber otra forma
de hacer esto.
793
00:48:41,877 --> 00:48:44,254
No pod�a hablar con Ted
de persona a persona.
794
00:48:44,338 --> 00:48:46,798
Deb�a proporcionarle una especie de velo.
795
00:48:47,090 --> 00:48:49,509
Deb�a hacer que hablara
sobre s� mismo...
796
00:48:50,010 --> 00:48:51,428
...en tercera persona.
797
00:48:53,096 --> 00:48:56,099
As� que contact� a Hugh,
que estaba en el oeste.
798
00:48:57,976 --> 00:49:01,480
Cuando a Stephen se le ocurri� la idea
de hacer hablar a Ted
799
00:49:01,563 --> 00:49:03,690
en tercera persona, me llam�.
800
00:49:03,774 --> 00:49:06,276
Yo me hospedaba
en un motel de mala muerte,
801
00:49:06,360 --> 00:49:11,031
y recuerdo que esa noche nevaba,
hac�a mucho fr�o cuando me levant�.
802
00:49:12,157 --> 00:49:14,993
El motel no ten�a tel�fono
en la habitaci�n.
803
00:49:15,744 --> 00:49:17,454
As� que fui a una cabina telef�nica
804
00:49:17,537 --> 00:49:21,041
fuera del lugar para hablar con Stephen,
me estaba congelando.
805
00:49:21,124 --> 00:49:24,211
Trataba de colgar,
pero �l estaba emocionado
806
00:49:24,503 --> 00:49:28,465
y no paraba de decir: "Lo lograremos".
Pens� que era una gran idea.
807
00:49:28,924 --> 00:49:30,676
No sab�amos si funcionar�a.
808
00:49:31,718 --> 00:49:32,970
Tras conversar con Hugh,
809
00:49:34,429 --> 00:49:37,099
volv� a la prisi�n el d�a siguiente
810
00:49:37,474 --> 00:49:40,143
y dije: "Ted, no estamos avanzando,
811
00:49:40,435 --> 00:49:41,687
pero tengo una idea.
812
00:49:42,604 --> 00:49:45,732
Sabes, Ted, t� tienes
un t�tulo en psicolog�a.
813
00:49:45,983 --> 00:49:48,026
As� que sabes del tema.
814
00:49:48,235 --> 00:49:51,154
Est�s familiarizado con los detalles
de los casos.
815
00:49:51,488 --> 00:49:53,365
Sabes lo que se ha dicho
en los diarios.
816
00:49:53,532 --> 00:49:55,659
Eres inteligente y sabes expresarte.
817
00:49:56,535 --> 00:49:58,537
Creo que una soluci�n
818
00:49:58,996 --> 00:50:01,707
es que te conviertas
en un testigo experto.
819
00:50:02,040 --> 00:50:04,459
�Por qu� no me cuentas
lo que piensas que sucedi�?
820
00:50:05,460 --> 00:50:08,130
Cu�ntame qu� clase de persona
har�a algo as�".
821
00:50:10,632 --> 00:50:12,509
Bueno, no es una pregunta sencilla.
822
00:50:12,592 --> 00:50:14,011
Pero creo que podemos...
823
00:50:14,886 --> 00:50:15,887
...especular.
824
00:50:16,930 --> 00:50:18,140
Sus ojos me miraron.
825
00:50:18,640 --> 00:50:21,143
Hubo una breve pausa.
826
00:50:22,394 --> 00:50:24,855
Pero luego tom� mi grabadora,
827
00:50:26,356 --> 00:50:29,401
se la acerc� y la sostuvo
contra su pecho,
828
00:50:29,735 --> 00:50:33,447
y empez� a hablar
como si yo no estuviera all�.
829
00:50:33,739 --> 00:50:38,410
Generalmente, podemos describir
manifestaciones de esta condici�n,
830
00:50:38,618 --> 00:50:42,789
de una persona con desviaciones
de �ndole sexual,
831
00:50:42,873 --> 00:50:44,499
que involucran violencia.
832
00:50:45,042 --> 00:50:48,670
Y empieza a hablar, a describir
833
00:50:48,795 --> 00:50:51,089
lo que lleva un r�o cuando desemboca
en el mar.
834
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
Si vas a la desembocadura
de cualquier gran r�o
835
00:50:54,134 --> 00:50:57,429
y recoges un poco del agua que fluye
por la corriente,
836
00:50:57,512 --> 00:50:59,347
dices: "�De d�nde viene?".
837
00:50:59,431 --> 00:51:02,392
Para rastrear su origen,
y de eso se trata esto,
838
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
hablamos de eventos microsc�picos,
por decirlo as�,
839
00:51:05,562 --> 00:51:08,982
eventos indistinguibles, indetectables.
840
00:51:09,357 --> 00:51:12,527
Por ejemplo, un copo de nieve
que se derrite, �no?
841
00:51:12,611 --> 00:51:17,449
La llegada de la primavera, y tal vez
y la combinaci�n de otras fuerzas...
842
00:51:17,532 --> 00:51:22,871
Y el resultado definitivo que vemos
843
00:51:22,954 --> 00:51:24,456
es el r�o como tal.
844
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Ahora hablamos sobre el desarrollo...
845
00:51:28,210 --> 00:51:29,961
...bueno, de la conducta...
846
00:51:30,712 --> 00:51:31,755
...homicida.
847
00:51:31,963 --> 00:51:33,465
Bien, �qu� puede...
848
00:51:33,924 --> 00:51:36,426
...causar ese tipo de trastornos mentales,
849
00:51:36,510 --> 00:51:39,721
aberraciones que hay en el fondo,
y c�mo...
850
00:51:39,805 --> 00:51:41,056
...fueron concebidas?
851
00:51:41,139 --> 00:51:43,600
�De d�nde salieron?
�De qu� son resultado?
852
00:51:43,683 --> 00:51:44,893
Y es dif�cil...
853
00:51:45,977 --> 00:51:49,523
...rastrear sus or�genes y decir:
"Esto es lo que sucedi�".
854
00:51:50,982 --> 00:51:54,236
Es como si le hubiera
despejado el camino
855
00:51:54,528 --> 00:51:57,280
para contar su historia por fin,
856
00:51:57,948 --> 00:52:01,034
sin decir nada que pudiera
usarse en una corte.
857
00:52:02,035 --> 00:52:03,537
Y empez� a hablar.
858
00:52:04,412 --> 00:52:07,124
Tal vez esta persona esperaba
que, mediante la violencia,
859
00:52:07,290 --> 00:52:11,002
mediante esta serie de actos violentos,
860
00:52:11,962 --> 00:52:17,259
cada asesinato dejaba m�s hambrienta
a una persona de esta clase.
861
00:52:18,218 --> 00:52:19,511
Insatisfecha.
862
00:52:19,845 --> 00:52:23,932
Pero �l tambi�n tendr�a
la convicci�n obviamente irracional
863
00:52:24,057 --> 00:52:27,352
de que la pr�xima vez que matara
se sentir�a completo.
864
00:52:28,061 --> 00:52:30,564
Y la pr�xima vez se sentir�a completo.
865
00:52:30,647 --> 00:52:32,732
O la pr�xima vez.
866
00:53:13,481 --> 00:53:16,818
Subt�tulos: Oscar Luna
72279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
