Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,639 --> 00:00:13,110
(Episode 39)
2
00:00:14,379 --> 00:00:16,980
L'impératrice s'est effondrée.
3
00:00:27,760 --> 00:00:29,890
Pourquoi tu gardes
cherche ma femme?
4
00:00:30,329 --> 00:00:32,399
j'ai entendu cela
l'impératrice s'est effondrée.
5
00:00:44,039 --> 00:00:45,640
Quand m'as-tu trahi?
6
00:00:47,979 --> 00:00:48,979
Chun Woo Bin!
7
00:00:55,350 --> 00:00:57,850
je t'ai demandé
quand tu m'as trahi!
8
00:01:04,159 --> 00:01:06,440
Je vais vous dire la vérité
sans rien laisser derrière.
9
00:01:06,500 --> 00:01:08,530
S'il vous plaît demander aux gardes
nous laisser en privé.
10
00:01:09,500 --> 00:01:10,600
Tu peux partir.
11
00:01:22,040 --> 00:01:23,209
Maintenant dis-moi.
12
00:01:23,450 --> 00:01:24,650
Quels sont vos vrais sentiments ...
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,579
vers l'impératrice?
14
00:01:30,620 --> 00:01:33,390
J'aime l'impératrice.
15
00:01:34,790 --> 00:01:35,829
Quoi?
16
00:01:39,200 --> 00:01:40,599
Comment oses-tu?
17
00:01:42,469 --> 00:01:44,000
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
18
00:01:45,069 --> 00:01:46,700
Comment pourriez-vous me poignarder dans le dos?
19
00:01:47,140 --> 00:01:49,140
Si vous avez une once de sentiments
pour l'impératrice,
20
00:01:49,810 --> 00:01:51,040
vous venez de la laisser partir.
21
00:01:51,769 --> 00:01:52,939
Vous pouvez...
22
00:01:53,510 --> 00:01:55,340
ne la rendez jamais heureuse.
23
00:01:56,079 --> 00:01:57,280
Es tu devenu fou?
24
00:02:06,459 --> 00:02:08,659
Souhaitez-vous vraiment mourir aujourd'hui?
25
00:02:09,959 --> 00:02:11,530
Pourquoi tu me provoque comme ça?
26
00:02:11,790 --> 00:02:13,030
En regardant l'impératrice ...
27
00:02:13,900 --> 00:02:16,128
lutter pour vivre dans ce palais
depuis le premier jour,
28
00:02:16,129 --> 00:02:17,229
Je me sentais mal.
29
00:02:18,000 --> 00:02:20,520
Parce que toi et l'impératrice douairière
essayé de la tuer tous les jours,
30
00:02:21,270 --> 00:02:24,039
elle n'a jamais dormi en paix
une fois dans cet endroit.
31
00:02:25,240 --> 00:02:28,310
je suis sûr que
tu le sais très bien.
32
00:02:28,879 --> 00:02:30,559
Voilà pourquoi je serai gentil avec elle
à partir de maintenant.
33
00:02:33,349 --> 00:02:35,019
Je vais la protéger!
34
00:02:35,020 --> 00:02:37,050
Comment peux tu dire ca
même après cet incident?
35
00:02:38,750 --> 00:02:40,360
L’impératrice douairière ne s’arrêtera pas.
36
00:02:40,759 --> 00:02:43,189
Cette bataille continuera
jusqu'au jour où elle reste ici ...
37
00:02:43,530 --> 00:02:44,830
comme votre femme.
38
00:02:44,960 --> 00:02:46,759
La vie de l'impératrice est en danger!
39
00:02:47,099 --> 00:02:48,199
Tais toi!
40
00:02:49,870 --> 00:02:52,740
Si vous dites un autre mot,
Je vais te faire sauter la tête.
41
00:02:54,469 --> 00:02:56,969
Ceci est mon dernier avertissement
comme votre empereur.
42
00:03:03,280 --> 00:03:04,409
Je ne pense pas ...
43
00:03:05,349 --> 00:03:07,349
tu peux me tuer maintenant.
44
00:03:08,520 --> 00:03:09,650
Vous êtes un imbécile.
45
00:03:09,990 --> 00:03:11,819
Pourquoi? Tu ne penses pas que je peux faire ça?
46
00:03:18,960 --> 00:03:21,259
C'est l'avertissement
de Na Wang Shik.
47
00:03:23,430 --> 00:03:25,110
À la fête de
votre 10ème anniversaire,
48
00:03:26,439 --> 00:03:28,439
il a écrit ça
il viendrait chercher ta tête.
49
00:03:30,340 --> 00:03:32,639
Donne moi une chance de
vous donner Na Wang Shik.
50
00:03:33,340 --> 00:03:34,439
Il ne sera pas trop tard ...
51
00:03:35,909 --> 00:03:37,580
me tuer après je le fais.
52
00:03:38,449 --> 00:03:42,590
Ce sera mon dernier cadeau d'adieu
pour vous en tant que garde en chef.
53
00:03:44,090 --> 00:03:45,120
Cette...
54
00:03:46,360 --> 00:03:48,020
sera mon dernier souhait.
55
00:04:15,750 --> 00:04:19,120
Je sens que c'est le calme
avant la tempête.
56
00:04:19,819 --> 00:04:20,819
Lee Hyuk et l'impératrice douairière ...
57
00:04:20,820 --> 00:04:22,860
s'est retourné contre
l'un l'autre complètement.
58
00:04:23,330 --> 00:04:24,930
A qui cherche-t-elle ...
59
00:04:25,730 --> 00:04:29,160
remettre le trône
après l'avoir enlevé à Lee Hyuk?
60
00:04:30,600 --> 00:04:31,629
Monsieur.
61
00:04:32,170 --> 00:04:34,569
Quelque chose est arrivé au chef Chun?
62
00:04:35,040 --> 00:04:38,009
Il semble en colère tout d'un coup
et ne me parle pas beaucoup.
63
00:04:39,639 --> 00:04:41,240
Savez-vous quelque chose?
64
00:04:44,410 --> 00:04:46,649
Il m'a fait jurer de ne pas vous dire.
65
00:04:48,980 --> 00:04:51,050
Je pense à personne,
tu dois savoir.
66
00:04:51,689 --> 00:04:52,759
Qu'Est-ce que c'est?
67
00:04:54,519 --> 00:04:55,660
Il mourra
68
00:04:56,860 --> 00:05:00,399
Il n'a que trois mois
vivre au max.
69
00:05:23,790 --> 00:05:26,688
Mais au milieu de tout ça,
il est seulement inquiet pour toi,
70
00:05:26,689 --> 00:05:28,319
et cet idiot ...
71
00:05:46,639 --> 00:05:47,910
Wang Shik.
72
00:05:48,980 --> 00:05:50,550
Ne t'inquiète pas pour moi.
73
00:05:51,949 --> 00:05:55,379
Je vais me battre contre ces saccades
en votre nom aussi.
74
00:05:56,420 --> 00:05:58,689
Je jure que je tiendrai ma promesse ...
75
00:05:58,990 --> 00:06:00,860
pour te protéger.
76
00:06:04,430 --> 00:06:07,959
Les auditeurs impériaux ont envoyé un avis?
77
00:06:08,800 --> 00:06:10,499
Qu'est ce que ça dit?
78
00:06:10,500 --> 00:06:11,569
Bien...
79
00:06:12,170 --> 00:06:15,569
Rien ne pouvait plus me choquer.
80
00:06:15,939 --> 00:06:18,240
Ça va. Dîtes-moi.
81
00:06:18,540 --> 00:06:21,338
Ils vont vous tenir responsable
pour avoir fabriqué le scandale ...
82
00:06:21,339 --> 00:06:24,208
à propos de l'impératrice et sera
privatiser...
83
00:06:24,209 --> 00:06:26,120
Constructions impériales.
84
00:06:26,720 --> 00:06:27,750
Quoi?
85
00:06:28,420 --> 00:06:31,249
Ils veulent privatiser mon argent maintenant?
86
00:06:31,250 --> 00:06:33,159
Ces scélérats pourris.
87
00:06:33,160 --> 00:06:35,318
Veulent-ils donner
mon argent précieux?
88
00:06:35,319 --> 00:06:37,159
Qu'est-ce que je faisais si mal?
89
00:06:37,160 --> 00:06:38,888
Ils vous ont également commandé ...
90
00:06:38,889 --> 00:06:41,528
faire 200 heures
de service communautaire.
91
00:06:41,529 --> 00:06:43,129
Service publique?
92
00:06:43,230 --> 00:06:44,729
Qu'est-ce que le charabia?
93
00:06:44,730 --> 00:06:46,740
Je ne peux pas faire des ordures comme ça.
94
00:06:46,870 --> 00:06:49,100
Je suis l'impératrice douairière!
L'impératrice douairière!
95
00:06:49,139 --> 00:06:52,639
Ils ont dit qu'ils vous forceraient à le faire
si vous ne le faites pas vous-même.
96
00:06:54,839 --> 00:06:56,610
Cela ne suffira pas.
97
00:06:57,009 --> 00:06:59,049
Mme Choi. Qui a laissé cette chose?
98
00:06:59,050 --> 00:07:00,679
Je ne veux pas la regarder
alors se débarrasser d'elle à la fois.
99
00:07:00,680 --> 00:07:02,180
S'il te plaît, laisse, Votre Majesté.
100
00:07:05,149 --> 00:07:07,089
Vous restez en dehors de ça.
101
00:07:11,259 --> 00:07:13,898
Vous êtes un vrai voyou.
102
00:07:13,899 --> 00:07:15,430
Vous ne saviez pas?
103
00:07:15,699 --> 00:07:17,328
J'étais un voyou.
104
00:07:17,329 --> 00:07:18,970
Bien pour vous.
105
00:07:20,339 --> 00:07:22,670
Je vais aller droit au but.
106
00:07:23,110 --> 00:07:26,509
J'ai cherché l'avocat qui a écrit
Testament de grand-mère,
107
00:07:27,009 --> 00:07:29,180
et vous l'aviez envoyé
aux États-Unis déjà.
108
00:07:29,310 --> 00:07:31,209
J'applaudis vos efforts.
109
00:07:31,410 --> 00:07:33,750
Je travaille dur pour le trouver aussi,
110
00:07:33,980 --> 00:07:36,850
alors pourquoi ne nous rassemblons-nous pas tous pour
du thé une fois que je le trouve?
111
00:07:37,420 --> 00:07:39,818
Je veux savoir comment tu as forgé
la volonté.
112
00:07:39,819 --> 00:07:43,160
As-tu décidé
vivre imprudemment maintenant?
113
00:07:43,589 --> 00:07:46,128
Je sais que tu viens d'un ignorant
et famille sans éducation,
114
00:07:46,129 --> 00:07:47,899
- mais comment osez-vous ...
- C'est vrai.
115
00:07:50,069 --> 00:07:52,129
Pourquoi devrais-je me donner la peine d'être timide?
116
00:07:54,139 --> 00:07:56,939
Je prévois d'être indemnisé
pour mes dommages.
117
00:07:57,540 --> 00:08:00,040
A quoi servent les mots vides d'excuses?
118
00:08:03,980 --> 00:08:06,518
Mais j'ai entendu ...
119
00:08:06,519 --> 00:08:09,589
ce sang était à l'origine
censé aller à quelqu'un d'autre.
120
00:08:09,990 --> 00:08:11,719
Je suppose que ça n'a pas causé
des problèmes.
121
00:08:11,720 --> 00:08:14,619
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
122
00:08:14,620 --> 00:08:17,429
J'en ai pris soin
donc la famille n'avait pas la moindre idée.
123
00:08:17,430 --> 00:08:18,459
Ensuite...
124
00:08:19,230 --> 00:08:21,258
Qu'est-il arrivé au patient?
125
00:08:21,259 --> 00:08:22,699
Elle mourut.
126
00:08:22,730 --> 00:08:26,129
Elle n'avait ni argent ni
les liaisons. Elle n'a pas eu de chance aussi.
127
00:08:26,500 --> 00:08:28,870
Beaucoup de gens meurent ...
128
00:08:28,970 --> 00:08:30,709
Vous avez prétendu vous soucier
à propos des gens ...
129
00:08:30,870 --> 00:08:33,410
et mettre en place comme
tu étais digne,
130
00:08:34,740 --> 00:08:36,509
mais vous avez volé une transfusion sanguine.
131
00:08:37,509 --> 00:08:40,349
Que se passera-t-il si le monde
devine...
132
00:08:40,350 --> 00:08:42,279
que tu considères les gens
rien que de la terre?
133
00:08:42,580 --> 00:08:46,219
De plus, vous avez installé une bombe
dans un article pour un bazar,
134
00:08:46,220 --> 00:08:48,159
altéré un frein de voiture,
135
00:08:48,320 --> 00:08:51,289
et a essayé de tuer l'impératrice
plusieurs fois.
136
00:08:52,629 --> 00:08:54,899
Dois-je tout dire à tout le monde?
137
00:08:57,169 --> 00:08:59,230
Qu'est-ce que tu veux?
138
00:08:59,799 --> 00:09:02,570
Tout d'abord, commencez par revenir
ce qui était à moi
139
00:09:02,870 --> 00:09:04,710
Commande tous les ouvriers du palais ...
140
00:09:05,610 --> 00:09:08,610
est l'autorité grand-mère
m'a quitté, n'est-ce pas?
141
00:09:10,210 --> 00:09:13,480
Bien. Je ferai ça.
142
00:09:15,080 --> 00:09:16,220
Une dernière chose.
143
00:09:17,620 --> 00:09:19,990
Je me suis marié il y a si longtemps.
144
00:09:20,090 --> 00:09:22,929
Tu devrais me donner la clé
au référentiel.
145
00:09:23,129 --> 00:09:25,429
Remettre le contrôle sur
les comptes impériaux, aussi.
146
00:09:26,330 --> 00:09:28,898
Comment puis-je vous confier
diriger la maison impériale?
147
00:09:28,899 --> 00:09:30,229
T'es en colère?
148
00:09:30,230 --> 00:09:31,799
Je ne serai jamais.
149
00:09:32,600 --> 00:09:33,768
Mais j'ai entendu ...
150
00:09:33,769 --> 00:09:36,239
ce sang était à l'origine
censé aller à quelqu'un d'autre.
151
00:09:36,240 --> 00:09:37,509
Que devrais-je faire?
152
00:09:39,110 --> 00:09:40,840
Je te le donnerai. Je vais.
153
00:09:41,009 --> 00:09:42,909
Je te le donnerai, d'accord?
154
00:10:02,059 --> 00:10:04,428
Pourquoi voulais-tu venir ici?
155
00:10:04,429 --> 00:10:07,100
J'ai beaucoup de livres
pour finir par aujourd'hui.
156
00:10:08,539 --> 00:10:12,909
Princesse. Savez-vous
De quel bâtiment s'agit-il?
157
00:10:13,179 --> 00:10:14,278
C'est un café.
158
00:10:14,279 --> 00:10:17,409
Il a 100 ans d'histoire
de la famille impériale.
159
00:10:17,980 --> 00:10:19,819
C'était à l'origine une société ...
160
00:10:19,820 --> 00:10:23,590
et est maintenant le centre commercial Imperial
et un point de repère.
161
00:10:24,389 --> 00:10:27,619
Le Imperial Mall deviendra
A bientôt,
162
00:10:27,620 --> 00:10:29,120
alors regarde de près.
163
00:10:29,419 --> 00:10:31,428
Le Imperial Mall sera à moi?
164
00:10:31,429 --> 00:10:32,789
Bien sûr.
165
00:10:33,159 --> 00:10:36,129
Donc vous devez supporter
toutes les difficultés, d'accord?
166
00:10:36,330 --> 00:10:38,129
Peux-tu faire ça?
167
00:10:49,909 --> 00:10:51,009
Bonjour.
168
00:10:54,820 --> 00:10:55,950
Mon bin.
169
00:10:56,519 --> 00:11:00,090
Qu'est-ce que c'est si tôt le matin,
que vous avez réservé un endroit aussi agréable?
170
00:11:00,419 --> 00:11:01,720
Proposez-vous?
171
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
Avez-vous finalement décidé de le faire?
172
00:11:05,230 --> 00:11:07,700
- Alors ...
- J'aimerais arrêter de te voir.
173
00:11:12,029 --> 00:11:13,538
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?
174
00:11:13,539 --> 00:11:16,139
Non, je suis le crétin.
175
00:11:16,740 --> 00:11:19,240
Je t'ai fait quelque chose de terrible.
176
00:11:21,710 --> 00:11:23,110
Je suis sincèrement désolé.
177
00:11:23,980 --> 00:11:26,309
Ne me laisse pas tomber, Bin.
178
00:11:26,980 --> 00:11:29,349
Je ferai mieux, s'il vous plaît?
179
00:11:29,350 --> 00:11:30,719
Je suis désolé.
180
00:11:30,720 --> 00:11:31,918
Nous devons y mettre fin maintenant.
181
00:11:31,919 --> 00:11:34,888
Non! Je ne vais pas rompre avec vous!
182
00:11:34,889 --> 00:11:36,190
Si on se sépare,
183
00:11:38,129 --> 00:11:40,799
Je vais juste mourir!
184
00:11:43,529 --> 00:11:44,970
Je suis sincèrement désolé.
185
00:11:48,440 --> 00:11:51,809
Bin, ne pars pas. Mon bin!
186
00:11:52,110 --> 00:11:55,538
Cela montre que
la volonté de payer ...
187
00:11:55,539 --> 00:11:57,308
est un dollar et ...
188
00:11:57,309 --> 00:11:58,679
Vas t'en de mon chemin.
189
00:12:04,720 --> 00:12:06,819
Qu'est-ce qui vous amène ici, Votre Majesté?
190
00:12:06,820 --> 00:12:08,460
Que voulez-vous dire?
191
00:12:08,720 --> 00:12:11,628
Pourquoi la faites-vous mourir de faim
juste pour étudier?
192
00:12:11,629 --> 00:12:15,129
Je la nourris bien,
alors vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
193
00:12:18,100 --> 00:12:20,539
Comment peut-elle manger en lisant?
194
00:12:20,970 --> 00:12:23,370
Et si elle tombe malade?
195
00:12:24,240 --> 00:12:27,779
Je vais bien. Je préfère ça, maman.
196
00:12:28,379 --> 00:12:29,480
Princesse.
197
00:12:30,409 --> 00:12:33,120
Si l'impératrice conçoit un enfant,
198
00:12:33,220 --> 00:12:35,919
vous deviendrez personne
à elle tout de suite.
199
00:12:36,350 --> 00:12:38,490
Elle n'est pas ta vraie mère,
alors c'est inévitable.
200
00:12:42,259 --> 00:12:45,559
Je n'ai pas le temps Je dois finir
tous ces livres d'ici cet après-midi.
201
00:12:47,029 --> 00:12:49,059
Princesse, tu ne devrais pas faire ça.
202
00:12:50,500 --> 00:12:53,939
Tu n'aimes pas que je devienne intelligent?
203
00:12:53,940 --> 00:12:55,599
Je vais devenir
une personne importante
204
00:12:55,600 --> 00:12:58,239
donc je ne peux pas jouer à des jeux
et jouer avec du papier bulle ...
205
00:12:58,240 --> 00:13:00,409
comme vous le voulez moi.
206
00:13:02,309 --> 00:13:05,408
Je veux que tu grandisses pour être intelligent,
Ari.
207
00:13:05,409 --> 00:13:08,119
Mais en lisant ces
livres difficiles maintenant ...
208
00:13:08,120 --> 00:13:11,418
ne vous rendra pas intelligent
ou vous accorder la sagesse.
209
00:13:11,419 --> 00:13:13,319
Vous devriez courir
et jouer à ton âge.
210
00:13:13,320 --> 00:13:16,320
Prévoyez-vous de vous enfermer
et étudier pour un examen national?
211
00:13:18,129 --> 00:13:19,730
Je confisque ces livres.
212
00:13:20,330 --> 00:13:23,798
Mère! Pourquoi fais-tu ça?
213
00:13:23,799 --> 00:13:26,370
Viens quand tu veux
manger avec moi.
214
00:13:27,070 --> 00:13:28,570
J'attendrai.
215
00:13:42,580 --> 00:13:44,490
Ne plaisante pas avec un enfant.
216
00:13:44,519 --> 00:13:46,659
Envisagez-vous de ruiner la princesse Ari?
217
00:13:47,090 --> 00:13:48,959
Tu devrais avoir honte
de vous comme sa mère.
218
00:13:48,960 --> 00:13:50,789
Tu n'as jamais donné naissance, n'est-ce pas?
219
00:13:51,490 --> 00:13:54,529
Vous n'avez jamais eu de bébé avec
une fièvre toute la nuit, avez-vous?
220
00:13:55,100 --> 00:13:57,869
Alors peux-tu dire que tu l'aimes
plus que moi?
221
00:13:57,870 --> 00:13:59,428
Je n'ai jamais accouché ...
222
00:13:59,429 --> 00:14:01,440
ou soigné un enfant toute la nuit,
223
00:14:01,799 --> 00:14:05,269
mais je sais
comment élever un monstre.
224
00:14:05,639 --> 00:14:08,309
Je refuse de regarder ma fille
être enterré sous ces livres ...
225
00:14:08,809 --> 00:14:10,110
et se transformer en monstre.
226
00:14:21,690 --> 00:14:22,919
Mon impératrice.
227
00:14:26,360 --> 00:14:27,529
Mon impératrice.
228
00:15:28,019 --> 00:15:29,059
Êtes-vous debout?
229
00:15:31,429 --> 00:15:34,128
Il semblait que tu étais dans
une peinture quand tu dormais.
230
00:15:34,129 --> 00:15:36,329
Gosh, j'ai essayé de ne pas regarder,
mais je ne pouvais pas m'arrêter.
231
00:15:36,330 --> 00:15:38,399
Et j'ai fini par te regarder
toute la nuit.
232
00:15:56,450 --> 00:15:59,620
Je vais rester collé à elle
comme un vrai couple marié.
233
00:16:09,730 --> 00:16:10,830
Qu'est-ce que c'est?
234
00:16:11,769 --> 00:16:14,039
- Que fais-tu ici?
- Tu m'as surpris.
235
00:16:16,669 --> 00:16:17,669
Mon impératrice.
236
00:16:25,379 --> 00:16:27,549
J'ai apporté des trucs assortis.
237
00:16:28,549 --> 00:16:30,419
Que penses-tu d'eux?
238
00:16:34,159 --> 00:16:35,799
Je vais les ranger
si vous ne les aimez pas.
239
00:16:36,059 --> 00:16:37,259
Laisse-les.
240
00:16:38,330 --> 00:16:40,730
Y a-t-il autre chose
tu aimerais faire avec moi?
241
00:16:41,029 --> 00:16:42,059
Bien sûr.
242
00:16:42,330 --> 00:16:44,830
Bien que nous soyons mariés,
nous avons été lointains.
243
00:16:46,669 --> 00:16:47,769
Donc je veux dire ...
244
00:16:48,970 --> 00:16:50,370
Pourquoi ne pas nous ...
245
00:16:52,669 --> 00:16:54,080
passer la nuit ensemble ce soir?
246
00:16:56,950 --> 00:16:57,950
Sûr.
247
00:16:59,809 --> 00:17:03,220
Viens dans ma chambre ce soir.
248
00:17:03,590 --> 00:17:04,649
Êtes-vous sûr?
249
00:17:07,789 --> 00:17:10,690
Ensuite ... je dois préparer quelques petites choses.
250
00:17:10,830 --> 00:17:12,629
Je te vois la nuit.
251
00:17:19,700 --> 00:17:22,940
Nous aurons une très longue conversation ce soir.
252
00:17:24,470 --> 00:17:25,569
Je ne peux pas attendre
253
00:17:26,339 --> 00:17:28,579
Je n'ai plus besoin de toi.
J'ai trouvé ton frère.
254
00:17:30,680 --> 00:17:33,880
Si tu m'avais dit plus tôt,
il aurait été bien.
255
00:17:34,480 --> 00:17:37,390
Pauvre de lui. Il est presque en train de mourir.
256
00:17:37,549 --> 00:17:39,319
Quoi? Que voulez vous dire?
257
00:17:39,589 --> 00:17:41,359
Je l'ai vu hier.
258
00:17:41,390 --> 00:17:43,059
Il allait bien.
259
00:17:43,589 --> 00:17:44,730
Vous l'avez vu hier?
260
00:17:45,289 --> 00:17:47,900
Mais tu m'as menti et dit
tu ne l'as pas vu?
261
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
Tu as tué ton frère.
262
00:17:53,839 --> 00:17:54,839
Sais-tu cela?
263
00:17:55,839 --> 00:17:58,039
Vous ne pourrez pas le voir
pour le reste de ta vie.
264
00:18:01,410 --> 00:18:03,778
Non, il ne peut pas mourir.
265
00:18:03,779 --> 00:18:05,680
Ne tuez pas mon frère.
266
00:18:07,849 --> 00:18:10,490
Non, ne tuez pas mon frère.
267
00:18:11,089 --> 00:18:12,490
Non.
268
00:18:24,069 --> 00:18:27,769
Oui, dépêche-toi. Dépêchez-vous de Na Wang Shik.
269
00:18:33,940 --> 00:18:37,509
Allons.
Où vous êtes-vous caché, Wang Shik?
270
00:18:37,910 --> 00:18:40,420
Tu m'as dit que tu me sauverais.
271
00:18:44,049 --> 00:18:46,619
- Prête-moi ce truc.
- Quelle chose?
272
00:18:46,960 --> 00:18:48,660
Prête-moi ton portable!
273
00:18:49,789 --> 00:18:50,829
Voici.
274
00:18:55,359 --> 00:18:56,558
S'il vous plaît ne pas.
275
00:18:56,559 --> 00:18:58,000
Vous nous avez déjà donné
assez la dernière fois.
276
00:19:00,869 --> 00:19:02,170
Ça ne vient pas de moi.
277
00:19:03,539 --> 00:19:05,940
Je rends quoi
la famille impériale vous a pris.
278
00:19:06,440 --> 00:19:08,880
Pensons à notre famille
et rester en sécurité jusqu'à la fin.
279
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
D'accord?
280
00:19:17,319 --> 00:19:19,250
Wang Shik! Est-ce que vous allez bien?
281
00:19:20,089 --> 00:19:21,119
Dong Shik?
282
00:19:21,420 --> 00:19:23,890
J'ai entendu dire que tu mourais maintenant.
283
00:19:24,029 --> 00:19:26,259
Es-tu blessé? Est-ce que vous allez bien?
284
00:19:26,529 --> 00:19:28,460
Qu'est-ce que tu racontes?
Qui a dit ça?
285
00:19:30,900 --> 00:19:32,269
Où es tu maintenant?
286
00:19:35,799 --> 00:19:37,109
Cours, Wang Shik!
287
00:19:39,369 --> 00:19:40,410
Min Yu Ra.
288
00:19:42,980 --> 00:19:44,078
Na Dong Shik.
289
00:19:44,079 --> 00:19:45,879
Pensez-vous que je suis une blague pour vous?
Petit rat!
290
00:19:45,880 --> 00:19:47,649
Laissez-le vivre. Je n'avais pas le choix.
291
00:19:47,650 --> 00:19:49,370
Je l'ai presque eu.
Je l'ai perdu à cause de toi!
292
00:19:52,250 --> 00:19:53,960
Que fais-tu au garçon?
293
00:19:57,759 --> 00:19:58,990
Est-ce que vous allez bien?
294
00:20:02,299 --> 00:20:04,170
Si vous traitez un garçon
qui est sponsorisé ...
295
00:20:04,470 --> 00:20:06,000
par l'impératrice douairière comme ça?
296
00:20:06,069 --> 00:20:08,069
Avec tout mon respect,
cela ne vous concerne pas.
297
00:20:15,210 --> 00:20:16,710
Ceci est le téléphone de la princesse Ari.
298
00:20:17,480 --> 00:20:19,009
Pourquoi tu as ça?
299
00:20:19,480 --> 00:20:20,600
Laissez-moi le récupérer, s'il vous plaît.
300
00:20:23,589 --> 00:20:24,848
(Historique des appels récents)
301
00:20:24,849 --> 00:20:25,890
(Effacer)
302
00:20:27,559 --> 00:20:29,059
Rendez ceci à la princesse Ari.
303
00:20:30,960 --> 00:20:32,089
Arrête toi là.
304
00:20:33,660 --> 00:20:35,000
Reste en dehors de cela!
305
00:20:38,630 --> 00:20:40,230
Comment osez-vous me parler
d'une telle manière?
306
00:20:40,799 --> 00:20:43,569
Pensez-vous encore
que vous êtes l'assistant en chef?
307
00:20:43,670 --> 00:20:46,170
Vous êtes un pour parler.
Vous êtes une simple figure de proue.
308
00:20:46,339 --> 00:20:47,979
Pourtant, vous parlez comme
vous avez tout le pouvoir.
309
00:20:48,309 --> 00:20:49,979
Jouez votre rôle de manière appropriée ...
310
00:20:49,980 --> 00:20:51,710
et quitter le palais en vie.
311
00:20:55,380 --> 00:20:57,548
Je t'ai traité avec respect.
312
00:20:57,549 --> 00:20:59,089
mais tu me mets en colère.
313
00:21:01,059 --> 00:21:02,990
Avez-vous pas entendu
que j'ai un mauvais caractère?
314
00:21:03,829 --> 00:21:05,659
A cause de mon méchant tempérament,
J'ai tendance à...
315
00:21:05,660 --> 00:21:07,660
piétiner les gens
qui ne mérite pas le respect.
316
00:21:12,029 --> 00:21:13,170
Pourquoi me regardes-tu?
317
00:21:13,299 --> 00:21:14,970
Que pouvez-vous faire?
318
00:21:18,410 --> 00:21:20,380
Il est le frère de Na Wang Shik, non?
319
00:21:21,779 --> 00:21:23,039
Pourquoi es-tu si surpris?
320
00:21:23,710 --> 00:21:25,779
Vous l'avez appelé vous-même
Na Dong Shik.
321
00:21:26,480 --> 00:21:28,680
Je pourrais dire tout de suite
quand il t'a appelé ma soeur.
322
00:21:30,420 --> 00:21:32,788
Si l'empereur découvre que vous
apporté le frère de Na Wang Shik ...
323
00:21:32,789 --> 00:21:35,219
au palais avec un mensonge
qu'il était un garçon ...
324
00:21:35,220 --> 00:21:37,759
qui a été parrainé par l'impériale
Famille, que fera-t-il?
325
00:21:39,430 --> 00:21:42,500
Je connais un peu Na Wang Shik.
Il m'a dit quelques petites choses.
326
00:21:43,900 --> 00:21:46,020
Est-ce le mieux que vous puissiez faire
pour le fils d'une mère ...
327
00:21:46,299 --> 00:21:47,640
qui t'a élevé comme la sienne?
328
00:21:48,170 --> 00:21:50,010
Vous payez sa gentillesse
avec un acte diabolique.
329
00:21:50,670 --> 00:21:52,740
Vous ne devriez pas être traité
avec une once de respect.
330
00:21:53,210 --> 00:21:55,339
Quelle est votre relation
avec Na Wang Shik?
331
00:21:55,880 --> 00:21:57,950
Avez-vous décidé de prendre son côté
à l'air libre maintenant?
332
00:21:58,849 --> 00:22:01,549
Je suis très curieux
pourquoi tu me dis tout ça
333
00:22:06,619 --> 00:22:08,559
Que se passe-t-il? Que faites-vous?
334
00:22:08,759 --> 00:22:10,859
- Laisse-moi!
- Court Lady Min Yu Ra.
335
00:22:11,490 --> 00:22:14,230
Vous avez nui
un invité important au palais.
336
00:22:14,630 --> 00:22:17,030
Vous êtes coupable de marring
la dignité de la famille impériale.
337
00:22:17,670 --> 00:22:19,700
Sur ces bases, à compter d’aujourd’hui,
338
00:22:20,400 --> 00:22:22,268
vous êtes relevé de votre position
au service de l'impératrice douairière.
339
00:22:22,269 --> 00:22:24,210
Avez-vous le droit de me virer?
340
00:22:24,539 --> 00:22:26,440
Comment osez-vous être si grossier
à Sa Majesté?
341
00:22:27,039 --> 00:22:29,479
L’impératrice douairière a
délégué l'autorité de RH ...
342
00:22:29,480 --> 00:22:32,150
ainsi que sur
les finances de la famille impériale.
343
00:22:32,250 --> 00:22:33,680
Il n'y a pas moyen.
344
00:22:34,150 --> 00:22:35,420
Comment devrions-nous gérer cela?
345
00:22:35,579 --> 00:22:37,319
Devrions-nous l'enfermer en prison maintenant?
346
00:22:37,650 --> 00:22:38,950
C'est trop généreux pour elle.
347
00:22:39,150 --> 00:22:41,230
Il vaut mieux l'expulser
après lui avoir appris une leçon.
348
00:22:42,089 --> 00:22:45,430
La faisant payer pour le crime
elle a commis est juste.
349
00:22:46,089 --> 00:22:47,099
cependant,
350
00:22:47,930 --> 00:22:50,329
Je crois que c'est aussi mon devoir
embrasser ceux-là ...
351
00:22:50,930 --> 00:22:52,670
qui sont en faute.
352
00:22:53,569 --> 00:22:56,339
À partir de ce moment,
353
00:22:56,700 --> 00:22:58,710
Je vais l'affecter à mon service.
354
00:23:00,640 --> 00:23:03,108
Je ne veux pas
Pourquoi serais-je à votre service?
355
00:23:03,109 --> 00:23:04,309
Je vais la garder proche ...
356
00:23:05,549 --> 00:23:09,049
et lui apprendre un par un
toutes les choses qu'elle a mal faites.
357
00:23:10,180 --> 00:23:12,450
Ce spectacle
la dignité d'une impératrice?
358
00:23:17,460 --> 00:23:19,730
Ca parle de quoi?
359
00:23:20,630 --> 00:23:22,029
- Mon Dieu. Attendre.
- Asseyez-vous.
360
00:23:22,559 --> 00:23:24,930
D'accord. Mettez vos jambes dans.
361
00:23:25,569 --> 00:23:26,630
Tes bras.
362
00:23:27,640 --> 00:23:31,539
Je vais vous dire maintenant quelque chose de très
compliqué et épuisant mentalement.
363
00:23:32,069 --> 00:23:34,416
Ce n'est pas entre une impératrice et
une princesse, mais une femme à l'autre.
364
00:23:34,440 --> 00:23:35,808
Mais ne t'inquiète pas.
365
00:23:35,809 --> 00:23:39,150
Si vous écoutez ça ici,
votre tête sera claire.
366
00:23:40,079 --> 00:23:41,319
Qu'est-ce que c'est ...
367
00:23:43,220 --> 00:23:45,849
Je veux que vous répondiez
ma question honnêtement.
368
00:23:46,390 --> 00:23:49,559
Quelle est votre relation
avec mon bin?
369
00:23:50,089 --> 00:23:51,089
Pardon?
370
00:23:51,090 --> 00:23:52,829
Que se passe-t-il entre
vous et le chef Chun?
371
00:23:54,230 --> 00:23:56,529
- Rien ne se passe.
- Êtes-vous sûr...
372
00:23:57,829 --> 00:23:58,900
Il n'y a rien?
373
00:23:59,799 --> 00:24:02,440
D'accord. j'ai pensé
que ce ne serait pas le cas.
374
00:24:02,769 --> 00:24:04,710
Vous avez un mari.
375
00:24:05,039 --> 00:24:07,910
Je pensais que tu ne serais jamais
avoir des sentiments pour le chef Chun.
376
00:24:09,880 --> 00:24:11,750
Vu le récent scandale,
377
00:24:12,009 --> 00:24:15,980
Je ne pouvais pas comprendre
pourquoi Bin me repousse,
378
00:24:17,920 --> 00:24:19,619
Je suis tellement frustré.
379
00:24:22,890 --> 00:24:26,028
Ensuite, il faut continuer comme ça.
380
00:24:26,029 --> 00:24:28,099
- Si non...
- Princesse.
381
00:24:29,730 --> 00:24:31,630
Je vous ai prévenu très clairement.
382
00:24:32,029 --> 00:24:34,838
Si je vois que vous deux
se rapprochent,
383
00:24:34,839 --> 00:24:37,809
alors je me fiche de qui vous êtes.
384
00:24:38,309 --> 00:24:39,869
Je vais vous détruire tous les deux.
385
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Arrêtez.
386
00:24:59,589 --> 00:25:02,430
Ensuite, vous devez nettoyer
la vitrine.
387
00:25:23,279 --> 00:25:26,650
Combien dois-je faire de plus?
N'est-ce pas assez déjà?
388
00:25:26,990 --> 00:25:28,690
C'est assez.
389
00:25:29,019 --> 00:25:30,059
Assez.
390
00:25:32,730 --> 00:25:34,298
- Elle est là!
- Là!
391
00:25:34,299 --> 00:25:36,559
Sortez vos caméras. Nous l'avons trouvée.
392
00:25:37,369 --> 00:25:38,529
Prêt? Prenez vos photos.
393
00:25:39,769 --> 00:25:42,298
Qu'Est-ce que c'est? Que fais-tu ici?
394
00:25:42,299 --> 00:25:44,669
Je ne pouvais pas manquer ce spectacle.
395
00:25:44,670 --> 00:25:46,868
Cela mérite une diffusion en direct.
396
00:25:46,869 --> 00:25:48,539
J'ai aussi amené tous mes amis.
397
00:25:49,109 --> 00:25:52,649
Tu n'as pas l'intention de partir
après cela, êtes-vous?
398
00:25:52,650 --> 00:25:55,919
Bien sûr que non. j'étais
simplement prendre une pause.
399
00:25:55,920 --> 00:25:57,019
Chiffon!
400
00:25:57,079 --> 00:25:59,088
Prendre des photos. Continue.
401
00:25:59,089 --> 00:26:00,549
- Prends une belle photo.
- De cette façon.
402
00:26:00,720 --> 00:26:02,288
Obtenez le matériel aussi.
403
00:26:02,289 --> 00:26:03,289
- Regarde!
- Elle s'enfuit!
404
00:26:03,290 --> 00:26:05,329
- Va la chercher!
- Aller!
405
00:26:06,130 --> 00:26:08,558
Nous l'avons trouvée!
Obtenez sa photo. Se dépêcher.
406
00:26:08,559 --> 00:26:10,899
Prends sa photo. Obtenir un d'elle
essuyant le verre.
407
00:26:10,900 --> 00:26:13,499
Bien. La regarder partir.
408
00:26:13,500 --> 00:26:16,499
C'est tellement évident que c'est sa première fois.
Elle est tellement insouciante avec ça.
409
00:26:16,500 --> 00:26:18,038
Elle ne nettoie rien.
410
00:26:18,039 --> 00:26:19,868
Diffuser ce live.
411
00:26:19,869 --> 00:26:22,539
- Et vous prenez ses photos.
- D'accord.
412
00:26:22,910 --> 00:26:23,950
Rapidement.
413
00:26:43,559 --> 00:26:45,369
Je n'en veux pas!
414
00:26:47,869 --> 00:26:51,539
Comment est-ce que cette monstruosité d'un homme
trouver?
415
00:26:53,210 --> 00:26:55,008
Préparez-vous à retourner au palais.
416
00:26:55,009 --> 00:26:57,109
Vous devez faire 40 minutes de plus.
417
00:26:57,410 --> 00:27:00,278
Qui fait chaque minute
de service communautaire?
418
00:27:00,279 --> 00:27:02,279
J'en ai assez fait.
419
00:27:02,680 --> 00:27:05,950
J'ai trop travaillé parce que ce crétin
fait irruption avec des caméras.
420
00:27:06,119 --> 00:27:07,589
Allons à la maison.
421
00:27:07,619 --> 00:27:09,589
(Impératrice douairière
Service publique)
422
00:27:09,890 --> 00:27:11,490
Je le savais.
423
00:27:13,190 --> 00:27:14,259
Quoi...
424
00:27:17,099 --> 00:27:18,200
Qu'est-ce que c'est?
425
00:27:18,230 --> 00:27:20,129
Pourquoi étiez-vous là-bas?
426
00:27:20,130 --> 00:27:22,999
Je suis Oh Hel Ro. Je suis en direct
au nom de ma soeur aujourd'hui.
427
00:27:23,000 --> 00:27:25,709
Regardez. L'impératrice douairière
n'a pas encore appris sa leçon.
428
00:27:25,710 --> 00:27:28,608
Ceci est un exemple de l'impériale
La famille fait semblant de faire son devoir.
429
00:27:28,609 --> 00:27:30,849
Mme Choi. Arrête-la.
430
00:27:33,009 --> 00:27:35,250
Hey. Oublie.
431
00:27:35,480 --> 00:27:38,990
Personnes. Les gens, c'est tout
une incompréhension.
432
00:27:39,289 --> 00:27:42,588
Je ... j'étais sur le point de travailler.
Donne moi ça.
433
00:27:42,589 --> 00:27:45,689
Comment pourrait-elle couper tôt de
service communautaire de toutes choses?
434
00:27:45,690 --> 00:27:47,929
Je déteste l'impératrice douairière.
Ce musée est proche de moi.
435
00:27:47,930 --> 00:27:49,259
Je vais la surveiller.
436
00:28:03,009 --> 00:28:07,049
Ces misérables Psych-Ohs.
Je vais tous les tuer.
437
00:28:10,720 --> 00:28:12,319
Pourquoi est-ce ici?
438
00:28:12,650 --> 00:28:15,390
Cela devrait être dans le palais.
439
00:28:15,420 --> 00:28:16,519
(Na Wang Shik)
440
00:28:16,559 --> 00:28:17,759
Na Wang Shik?
441
00:28:20,460 --> 00:28:21,930
Na Wang Shik?
442
00:28:22,099 --> 00:28:23,660
Sérieusement.
443
00:28:24,230 --> 00:28:25,569
D'accord.
444
00:28:25,869 --> 00:28:26,930
Non.
445
00:28:30,869 --> 00:28:31,970
Donnez-en moi un autre.
446
00:28:39,079 --> 00:28:40,108
Ce qui est mieux?
447
00:28:40,109 --> 00:28:41,278
Vous avez l'air bien dans tous.
448
00:28:41,279 --> 00:28:42,279
Je le sais!
449
00:28:43,180 --> 00:28:44,619
C'est pourquoi c'est toujours si difficile.
450
00:28:44,950 --> 00:28:46,750
Tout a l'air diablement bon
sur moi.
451
00:28:47,289 --> 00:28:48,559
Tout le monde dehors.
452
00:28:50,990 --> 00:28:53,929
Tu dois être furieux
à propos de votre service communautaire.
453
00:28:53,930 --> 00:28:56,029
Que fait Na Wang Shik?
454
00:28:56,200 --> 00:28:57,799
Pourquoi l'amenez-vous?
455
00:29:05,039 --> 00:29:07,709
Vous pouvez voir le céladon
de la dynastie Goryeo ...
456
00:29:07,710 --> 00:29:10,949
que vous ne pouviez voir qu'en photos
pour vous-même dans un musée.
457
00:29:10,950 --> 00:29:13,879
Cela a été rendu possible par le don
d'un citoyen généreux.
458
00:29:13,880 --> 00:29:17,179
Tout ce que nous savons sur ce donneur est
il s'appelle Na Wang Shik.
459
00:29:17,180 --> 00:29:21,160
Il gagne autant d'intérêt
comme le céladon lui-même.
460
00:29:21,660 --> 00:29:22,759
Droite?
461
00:29:22,960 --> 00:29:25,389
C'est le céladon
que je t'ai donné en cadeau.
462
00:29:25,390 --> 00:29:27,798
J'ai traversé tellement de choses
pour acheter cela.
463
00:29:27,799 --> 00:29:30,230
Je t'ai dit de prendre
soin particulier de celui-ci.
464
00:29:30,400 --> 00:29:32,399
Comment cela a-t-il été donné à un musée ...
465
00:29:32,400 --> 00:29:34,399
au nom de Na Wang Shik?
466
00:29:34,400 --> 00:29:35,768
Savez-vous combien cela vaut?
467
00:29:35,769 --> 00:29:39,440
Yu Ra l'a volé dans mon coffre-fort secret.
468
00:29:39,970 --> 00:29:42,608
Voulez-vous dire que Yu Ra l'a volé ...
469
00:29:42,609 --> 00:29:44,480
et l'a donné à Na Wang Shik?
470
00:29:49,220 --> 00:29:51,889
Je jure que je n'ai pas touché votre coffre-fort.
471
00:29:51,890 --> 00:29:53,219
Si j'avais volé ça,
472
00:29:53,220 --> 00:29:55,088
serais-je ici comme ça?
473
00:29:55,089 --> 00:29:58,088
Voulez-vous dire Na Wang Shik
volé mon coffre-fort lui-même?
474
00:29:58,089 --> 00:29:59,889
Dans ma chambre?
475
00:29:59,890 --> 00:30:03,230
S'il a vos empreintes digitales ou les miennes,
ça n'aurait pas été impossible ...
476
00:30:03,700 --> 00:30:06,829
depuis qu'il a des gens qui l'aident
dans ce palais.
477
00:30:08,799 --> 00:30:10,039
Qui?
478
00:30:10,670 --> 00:30:14,380
Chef Chun Woo Bin. Je le soupçonne.
479
00:30:14,740 --> 00:30:16,109
Ça encore?
480
00:30:16,140 --> 00:30:18,079
Quelle preuve avez-vous ...
481
00:30:25,890 --> 00:30:29,559
C'est la goupille
Je l'ai mis moi-même ...
482
00:30:29,960 --> 00:30:31,129
quand il a été assermenté.
483
00:30:31,130 --> 00:30:32,828
Quelqu'un a dit qu'il l'a trouvé
dans le palais ...
484
00:30:32,829 --> 00:30:34,129
et me l'a donné.
485
00:30:34,130 --> 00:30:38,098
Voulez-vous dire le chef Chun perdu
cette épingle que je lui ai donnée moi-même?
486
00:30:38,099 --> 00:30:40,529
Vous devriez découvrir
les détails vous-même.
487
00:30:42,240 --> 00:30:44,839
Ne lui faites pas trop confiance.
488
00:30:45,509 --> 00:30:49,108
C'est mon dernier avertissement
pour l'amour du bon vieux temps.
489
00:30:49,109 --> 00:30:50,779
Surveille ta bouche.
490
00:30:51,410 --> 00:30:52,950
Ne parlez pas un tel non-sens.
491
00:31:20,349 --> 00:31:22,750
(Episode 40)
492
00:31:24,949 --> 00:31:26,949
Voulez-vous simplement le prendre comme ça?
493
00:31:27,190 --> 00:31:29,819
Qu'en est-il de votre promesse
faire la princesse Ari ...
494
00:31:29,820 --> 00:31:31,189
l'impératrice régnant?
495
00:31:31,190 --> 00:31:32,660
Promettre?
496
00:31:33,089 --> 00:31:35,459
C'est parce que tu étais
courir votre bouche partout.
497
00:31:35,460 --> 00:31:37,230
Rien ne va bien.
498
00:31:37,699 --> 00:31:39,600
Sunny sait déjà tout.
499
00:31:39,730 --> 00:31:43,538
Comment puis-je te faire confiance
avec ta grande bouche?
500
00:31:43,539 --> 00:31:45,008
Je m'occupe de ça.
501
00:31:45,009 --> 00:31:47,939
Commencez simplement par détrôner
Yoon comme prince héritier.
502
00:31:49,340 --> 00:31:51,250
Attends une seconde.
503
00:31:51,649 --> 00:31:54,520
Tu ne veux pas faire Ari
une impératrice régnant,
504
00:31:54,649 --> 00:31:56,780
tu cherches ma place.
505
00:31:58,090 --> 00:32:01,289
Reste tranquille jusqu'à ce que je répare
la situation.
506
00:32:02,320 --> 00:32:04,020
Se perdre déjà.
507
00:32:05,030 --> 00:32:06,788
Avez-vous enfin l'obtenir?
508
00:32:06,789 --> 00:32:10,429
Je serai la reine régente, pas vous.
509
00:32:10,530 --> 00:32:12,530
La princesse Ari est mon enfant après tout.
510
00:32:20,439 --> 00:32:22,280
Je sais que les choses ne sont pas bonnes pour moi
maintenant,
511
00:32:22,439 --> 00:32:25,250
mais comment ose-t-elle convoiter ma place?
512
00:32:58,950 --> 00:33:00,909
C'est la chambre 3613.
513
00:33:02,349 --> 00:33:04,489
Nous ne pouvons pas compter sur
l'impératrice douairière plus.
514
00:33:05,049 --> 00:33:08,620
S'il vous plaît soumettre ce à
les auditeurs impériaux vous-même.
515
00:33:09,019 --> 00:33:10,089
Qu'est-ce que c'est?
516
00:33:10,090 --> 00:33:11,988
C'est mon témoignage que j'ai vu ...
517
00:33:11,989 --> 00:33:13,890
Hyuk tuer l'impératrice So Hyun.
518
00:33:15,260 --> 00:33:16,659
C'est vrai?
519
00:33:18,430 --> 00:33:19,530
Oui.
520
00:33:19,669 --> 00:33:22,899
Je n'ai pas eu le courage de le dire
depuis qu'il est le père de Ari,
521
00:33:22,900 --> 00:33:24,539
mais je l'ai vu le faire.
522
00:33:25,110 --> 00:33:28,610
Mais vous devez garantir l'anonymat.
523
00:33:28,639 --> 00:33:30,839
Si cela fait
la nation entière croit ...
524
00:33:30,840 --> 00:33:32,378
Hyuk a tué l'impératrice So Hyun,
525
00:33:32,379 --> 00:33:34,979
il n'aura pas le choix
mais renoncer au trône.
526
00:33:36,219 --> 00:33:39,849
Ensuite, nous pouvons couronner Ari
comme impératrice régnant.
527
00:33:40,819 --> 00:33:43,259
Mais nous devons encore faire face
avec le prince Lee Yoon.
528
00:33:43,719 --> 00:33:44,789
Ne t'inquiète pas.
529
00:33:45,860 --> 00:33:47,158
Nous allons le faire ressembler à ...
530
00:33:47,159 --> 00:33:49,235
il va après le trône par
exploiter la mort de la défunte impératrice.
531
00:33:49,259 --> 00:33:50,830
Cela le finira aussi.
532
00:33:51,469 --> 00:33:53,029
je vais m'assurer
qu'il ne passe pas ...
533
00:33:53,870 --> 00:33:55,500
l'évaluation
devenir l'empereur.
534
00:33:56,800 --> 00:33:58,409
Je vous ferai confiance, Monsieur le Premier ministre.
535
00:34:40,050 --> 00:34:41,080
Entrez.
536
00:34:45,150 --> 00:34:46,349
Avez-vous demandé pour moi?
537
00:34:47,250 --> 00:34:49,189
Oui, ce badge.
538
00:34:50,520 --> 00:34:52,836
Est-ce celui que je vous ai donné
quand je vous ai nommé chef de la garde?
539
00:34:52,860 --> 00:34:54,229
Oui, ça l'est.
540
00:34:54,960 --> 00:34:56,400
Pourquoi demandez-vous?
541
00:35:05,240 --> 00:35:06,569
C'est le badge que je vous ai donné?
542
00:35:09,780 --> 00:35:10,909
Alors qu'en est-il de celui-ci?
543
00:35:12,379 --> 00:35:15,680
Avec qui ce badge
une sculpture de tigre d'or appartient?
544
00:35:16,020 --> 00:35:17,719
Je suis désolé, Votre Majesté.
La vérité est...
545
00:35:18,889 --> 00:35:21,819
J'ai perdu le mien. C'est un faux.
546
00:35:23,659 --> 00:35:24,860
Vous avez perdu le badge que je vous ai donné?
547
00:35:25,960 --> 00:35:27,060
Où?
548
00:35:27,560 --> 00:35:29,500
Je le cherchais
depuis que je n'étais pas sûr.
549
00:35:30,060 --> 00:35:31,669
J'ai perdu le badge
vous m'avez personnellement donné.
550
00:35:31,670 --> 00:35:34,529
Je ne pourrais pas vous dire parce que je savais
il ne peut y avoir aucune excuse pour cela.
551
00:35:35,639 --> 00:35:36,670
Je suis sincèrement désolé.
552
00:35:43,180 --> 00:35:44,209
Woo Bin.
553
00:35:45,579 --> 00:35:49,050
J'espère que ta loyauté envers moi
n'est pas fabriqué.
554
00:35:50,449 --> 00:35:52,089
Je vais aller à
la chambre de l'impératrice ce soir.
555
00:35:52,350 --> 00:35:53,550
Je n'ai pas besoin de garde.
556
00:35:54,920 --> 00:35:56,790
- Vous pouvez partir.
- Oui monsieur.
557
00:36:17,209 --> 00:36:19,279
Quel spectacle à voir.
558
00:36:21,009 --> 00:36:23,649
Votre ... Votre Majesté.
559
00:36:33,290 --> 00:36:35,699
Je ne connaissais pas ta relation
avec Mme Seo était comme ça.
560
00:36:36,360 --> 00:36:37,859
Vous êtes devenu le premier ministre ...
561
00:36:37,860 --> 00:36:39,569
en utilisant votre femme malade
pour les votes de sympathie.
562
00:36:39,769 --> 00:36:41,230
Que faites-vous?
563
00:36:46,139 --> 00:36:47,709
L'affaire secrète je viens d'être témoin.
564
00:36:48,540 --> 00:36:52,310
Puis-je envoyer cette vidéo
à votre femme à l'hôpital?
565
00:36:52,649 --> 00:36:55,420
Le choc sera génial,
mais elle doit savoir ...
566
00:36:55,850 --> 00:36:58,019
quel genre de déchets son mari est.
567
00:36:58,550 --> 00:36:59,620
Tu ne crois pas?
568
00:37:00,019 --> 00:37:02,860
S'il te plaît, dis-moi ce que tu veux.
569
00:37:03,160 --> 00:37:05,360
Je le savais.
Je savais que nous pouvions voir les choses dans les yeux.
570
00:37:06,329 --> 00:37:08,959
Vous êtes ambitieux
Premier ministre, après tout.
571
00:37:10,560 --> 00:37:13,769
Je ne veux pas du monde
Seo Kang Hee essaie de créer.
572
00:37:14,529 --> 00:37:18,839
Par conséquent, n'osez pas essayer
et nuire au prince héritier Lee Yoon.
573
00:37:19,769 --> 00:37:23,610
Si vous le faites, vous perdrez votre emploi
plus vite qu'il perd son titre.
574
00:37:43,899 --> 00:37:45,829
Quoi ... Pourquoi es-tu ici?
575
00:37:47,069 --> 00:37:48,370
Vous ne saviez pas?
576
00:37:48,839 --> 00:37:50,398
L'impératrice a ...
577
00:37:50,399 --> 00:37:52,569
m'a assigné comme une dame de la cour
à son service elle-même.
578
00:37:52,709 --> 00:37:53,769
Elle a fait?
579
00:37:55,209 --> 00:37:58,709
Je ne veux pas te voir.
Tiens-toi au coin de la rue.
580
00:38:07,389 --> 00:38:08,959
Plus loin.
581
00:38:13,660 --> 00:38:15,629
À l'angle.
582
00:38:30,240 --> 00:38:32,149
Je ne peux pas manquer ce grand spectacle.
583
00:38:39,920 --> 00:38:41,189
Vous êtes ici.
584
00:38:44,889 --> 00:38:46,759
Comment étais-je pas au courant de ...
585
00:38:47,389 --> 00:38:49,199
votre beauté, mon impératrice?
586
00:38:53,629 --> 00:38:56,169
Je n'entend pas
ces lignes ringardes sobres.
587
00:38:56,170 --> 00:38:57,500
Je peux probablement avec de l'alcool.
588
00:38:58,040 --> 00:38:59,139
Prenez place d'abord.
589
00:39:01,269 --> 00:39:05,050
Devrions-nous commencer par
le coup d'amour, ton préféré?
590
00:39:05,310 --> 00:39:06,379
J'adorerais.
591
00:39:11,149 --> 00:39:12,649
Ce n'est pas comment
vous faites un coup d'amour.
592
00:39:12,949 --> 00:39:14,629
Tu es celui qui m'a appris
l'autre jour.
593
00:39:15,490 --> 00:39:16,490
D'accord.
594
00:39:34,769 --> 00:39:35,939
C'est génial.
595
00:39:36,480 --> 00:39:38,750
Vous mélangez des liqueurs comme un pro.
596
00:39:39,850 --> 00:39:40,879
Et c'est parti.
597
00:39:44,379 --> 00:39:45,389
À votre santé.
598
00:39:54,289 --> 00:39:55,299
Mon impératrice.
599
00:39:56,299 --> 00:39:58,399
Veux-tu jouer à un jeu?
Le jeu du roi?
600
00:39:59,730 --> 00:40:01,410
On ne peut pas jouer ça
avec seulement nous deux.
601
00:40:04,370 --> 00:40:06,940
Je pense que nous pouvons jouer la vérité ou oser.
602
00:40:08,509 --> 00:40:11,309
Que veux-tu savoir à propos de moi?
603
00:40:12,850 --> 00:40:14,919
J'ai une question.
604
00:40:18,490 --> 00:40:20,649
Qui a tué grand-mère?
605
00:40:22,419 --> 00:40:23,460
Mon impératrice.
606
00:40:26,129 --> 00:40:27,889
Tu dois tout savoir.
607
00:40:29,000 --> 00:40:30,128
Je ne peux que sentir ...
608
00:40:30,129 --> 00:40:32,629
connecté avec vous
après avoir connu la vérité.
609
00:40:34,570 --> 00:40:37,500
Quelle est la raison
que tu ne peux pas me dire la vérité?
610
00:40:38,669 --> 00:40:41,809
Étiez-vous celui qui l'a tuée?
611
00:40:42,039 --> 00:40:45,178
Non, je suis vraiment innocent.
612
00:40:45,179 --> 00:40:47,250
Ce n'était vraiment pas moi, Sunny.
613
00:40:47,549 --> 00:40:49,450
- Est-ce vraiment vrai?
- Oui.
614
00:40:49,950 --> 00:40:51,378
J'ai tout vu.
615
00:40:51,379 --> 00:40:53,950
J'ai vu qui a tué grand-mère.
616
00:40:55,220 --> 00:40:56,289
Vraiment?
617
00:40:56,960 --> 00:40:58,389
Vous avez vu le vrai coupable?
618
00:41:00,360 --> 00:41:01,529
J'ai vu...
619
00:41:03,059 --> 00:41:04,799
qui a mis le poison
dans votre nourriture ce jour-là.
620
00:41:06,070 --> 00:41:08,340
C'est pourquoi
le coupable a essayé de vous encadrer.
621
00:41:08,700 --> 00:41:10,269
Cette personne doit être le coupable.
622
00:41:10,639 --> 00:41:13,870
Si non, pourquoi
le coupable essaie de vous encadrer?
623
00:41:14,039 --> 00:41:15,179
Qui est cette personne?
624
00:41:25,750 --> 00:41:26,889
Mère.
625
00:41:27,590 --> 00:41:29,820
- Pardon?
- Mère ...
626
00:41:31,320 --> 00:41:34,429
mettre le poison
dans votre nourriture ce jour-là.
627
00:41:34,830 --> 00:41:35,830
Ensuite...
628
00:41:36,500 --> 00:41:39,428
la déclaration faite par Min Yu Ra
était ce que vous avez vu?
629
00:41:39,429 --> 00:41:40,470
Oui.
630
00:41:41,799 --> 00:41:42,899
Bingo
631
00:41:47,370 --> 00:41:49,009
Depuis que je t'ai dit la vérité,
632
00:41:49,940 --> 00:41:51,039
donne moi une récompense.
633
00:41:55,279 --> 00:41:56,320
Bien sûr.
634
00:41:57,120 --> 00:41:58,990
Tu m'as dit
quelque chose de très important.
635
00:42:07,360 --> 00:42:08,830
Ensoleillé.
636
00:42:11,629 --> 00:42:12,830
Mère...
637
00:42:14,029 --> 00:42:15,799
tué grand-mère?
638
00:42:29,580 --> 00:42:32,919
Oui, dépêche-toi
et tout dire à la mère.
639
00:42:33,720 --> 00:42:35,519
C'est pourquoi j'avais
vous êtes là-bas.
640
00:42:44,029 --> 00:42:45,569
Pourquoi fait-il si froid?
641
00:42:45,570 --> 00:42:47,070
Le chauffage ne fonctionne-t-il pas?
642
00:42:47,200 --> 00:42:49,639
Eh bien, à cause de
l'instruction de l'impératrice,
643
00:42:49,870 --> 00:42:52,009
nous ne pouvons pas faire fonctionner le chauffage
comme nous avons été avant.
644
00:42:52,470 --> 00:42:54,710
Maintenant qu'elle a le contrôle
sur les finances,
645
00:42:54,870 --> 00:42:56,309
elle s'amuse avec ça.
646
00:42:58,080 --> 00:42:59,148
Qu'est-ce que c'est ça?
647
00:42:59,149 --> 00:43:01,149
Je l'ai laissé là.
Cela vient de l'impératrice.
648
00:43:04,350 --> 00:43:06,390
(Mettez le sur les fenêtres.
Cela isolera l'endroit.)
649
00:43:08,320 --> 00:43:10,919
"Mets-le sur les fenêtres.
Cela isolera l'endroit. "
650
00:43:17,759 --> 00:43:19,070
Oh Sunny.
651
00:43:19,629 --> 00:43:22,639
Ce petit morveux.
Comment ose-t-elle m'insulter?
652
00:43:23,840 --> 00:43:24,970
Cette sorcière.
653
00:43:26,110 --> 00:43:29,110
Je ferai en sorte
Je la casse en morceaux.
654
00:43:29,580 --> 00:43:31,480
Je vais la laisser sécher!
655
00:43:36,779 --> 00:43:37,879
Votre Altesse.
656
00:43:38,519 --> 00:43:40,019
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?
657
00:43:43,659 --> 00:43:44,659
Se débarrasser de lui.
658
00:43:50,759 --> 00:43:54,870
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit
l'impératrice?
659
00:43:55,299 --> 00:43:58,239
Que vous avez empoisonné la nourriture
elle avait envoyé.
660
00:43:58,240 --> 00:44:01,409
Avez-vous perdu la tête depuis
vous avez déménagé dans la chambre de l'impératrice?
661
00:44:02,009 --> 00:44:03,908
Je tiens à peine ma rage.
662
00:44:03,909 --> 00:44:05,278
Pourquoi m'excites-tu?
663
00:44:05,279 --> 00:44:08,980
En fait, c'était l'empereur
qui m'a fait dire ça.
664
00:44:09,220 --> 00:44:10,378
Ca c'était quoi?
665
00:44:10,379 --> 00:44:11,548
J'ai seulement fait comme il a dit ...
666
00:44:11,549 --> 00:44:15,049
parce qu'il a promis
épargner ma vie.
667
00:44:15,190 --> 00:44:18,289
Je ne savais pas qu'il l'avait vu lui-même.
668
00:44:18,360 --> 00:44:21,490
Mais j'ai juste entendu dire que c'était vrai.
669
00:44:21,759 --> 00:44:25,369
Étiez-vous celui qui a empoisonné
la nourriture faite par l'impératrice?
670
00:44:25,370 --> 00:44:26,570
Fermer.
671
00:44:27,100 --> 00:44:30,038
A qui essayez-vous de jouer?
672
00:44:30,039 --> 00:44:33,939
L'empereur vient d'avouer
à l'impératrice.
673
00:44:33,940 --> 00:44:36,110
Je l'ai entendu.
674
00:44:37,279 --> 00:44:38,809
Il a avoué?
675
00:44:38,850 --> 00:44:41,850
Cet idiot a perdu la tête
à cause de cette fille.
676
00:44:42,080 --> 00:44:43,579
Vous êtes...
677
00:44:43,580 --> 00:44:46,589
la seule personne en qui j'ai confiance
ou compter sur,
678
00:44:46,590 --> 00:44:48,419
alors ne vous inquiétez pas.
679
00:44:48,720 --> 00:44:51,990
Je ne partagerai que
ce que j'entends avec vous
680
00:44:53,860 --> 00:44:56,830
Qu'est-ce qu'il dit qu'il a vu?
681
00:45:04,600 --> 00:45:05,710
Je vous remercie...
682
00:45:05,769 --> 00:45:08,440
pour sauver Dong Shik hier.
683
00:45:08,940 --> 00:45:10,979
J'ai eu l'intention de
enseigne quand même une leçon à Yu Ra.
684
00:45:10,980 --> 00:45:12,379
Ne t'inquiète pas pour ça.
685
00:45:13,649 --> 00:45:16,018
Es-tu en train de manger
et prendre vos médicaments?
686
00:45:16,019 --> 00:45:18,379
- ESt ce que ça va?
- Oui.
687
00:45:20,289 --> 00:45:22,990
Que faites-vous deux là-bas?
688
00:45:27,590 --> 00:45:30,398
J'enseignais à l'impératrice
auto défense.
689
00:45:30,399 --> 00:45:31,629
Même moi je peux ...
690
00:45:32,470 --> 00:45:34,269
vous apprendre à vous défendre.
691
00:45:35,399 --> 00:45:37,570
Tu peux partir.
692
00:45:37,700 --> 00:45:39,070
Oui votre Majesté.
693
00:45:42,980 --> 00:45:44,839
Après avoir passé la nuit ensemble,
694
00:45:44,840 --> 00:45:47,450
comment pourriez-vous juste disparaître
comme ça?
695
00:45:47,850 --> 00:45:51,320
J'étais inquiet quand je ne t'ai pas vu
quand j'ai ouvert les yeux.
696
00:45:51,549 --> 00:45:52,690
Votre Majesté.
697
00:45:53,289 --> 00:45:57,259
Ne regarde pas mes lèvres
particulièrement humide aujourd'hui?
698
00:46:00,360 --> 00:46:03,399
Je devrais le mettre dans la bouche.
699
00:46:05,100 --> 00:46:06,469
Votre Majesté! C'est terrible.
700
00:46:06,470 --> 00:46:08,398
Quoi? Quoi? Qu'Est-ce que c'est?
701
00:46:08,399 --> 00:46:11,440
Les auditeurs impériaux sont ici pour
enquêter sur la mort de l'impératrice So Hyun.
702
00:46:12,139 --> 00:46:13,509
Ils enquêtent sur sa mort?
703
00:46:14,539 --> 00:46:15,740
Que voulez-vous dire?
704
00:46:18,779 --> 00:46:21,049
Nous avons obtenu une déclaration
d'un témoin oculaire ...
705
00:46:22,179 --> 00:46:25,288
qui a vu l'empereur Lee Hyuk
pousser l'impératrice So Hyun ...
706
00:46:25,289 --> 00:46:29,018
dans l'étang il y a sept ans
quand elle est décédée.
707
00:46:29,019 --> 00:46:31,720
Quoi? Qui est le témoin?
708
00:46:32,289 --> 00:46:33,690
Qui a dit qu'ils ont vu?
709
00:46:34,289 --> 00:46:37,398
Le témoin se sent menacé,
710
00:46:37,399 --> 00:46:39,230
donc dans l'intérêt
de protéger le témoin,
711
00:46:39,299 --> 00:46:43,000
nous avons décidé de ne pas divulguer
l'identité du témoin.
712
00:46:43,470 --> 00:46:47,610
Cependant, certains sont compatibles avec
La déclaration du prince héritier Lee Yoon,
713
00:46:47,769 --> 00:46:51,240
et donc, il avait une grande crédibilité.
714
00:46:51,580 --> 00:46:54,909
Ainsi, c'est le fonctionnaire
proclamation.
715
00:46:56,179 --> 00:46:58,850
Jusqu'à la fin de
l'enquête,
716
00:46:58,990 --> 00:47:02,960
toute autorité et droits de
L'empereur Lee Hyuk est suspendu.
717
00:47:05,960 --> 00:47:07,889
C'est absurde. Dit qui?
718
00:47:08,190 --> 00:47:09,658
Je refuse de l'accepter!
719
00:47:09,659 --> 00:47:11,898
De plus, les auditeurs impériaux ...
720
00:47:11,899 --> 00:47:14,176
avoir jugé les qualifications
du prince héritier Lee Yoon ...
721
00:47:14,200 --> 00:47:17,100
en ce qui concerne le remplissage
en tant qu'empereur par intérim ...
722
00:47:21,539 --> 00:47:23,939
Dépêche-toi et dénonce
L'autorité de Lee Yoon ...
723
00:47:23,940 --> 00:47:26,750
et annoncez que vous faites Ari
l'impératrice régnant.
724
00:47:30,850 --> 00:47:34,019
Nous avons déterminé qu'il était apte à jouer
les devoirs d'un empereur,
725
00:47:34,549 --> 00:47:35,919
et donc le prince héritier Lee Yoon ...
726
00:47:36,590 --> 00:47:39,690
a été nommé empereur par intérim.
727
00:47:59,850 --> 00:48:03,220
Bonjour, prince héritier.
Je t'ai attendu.
728
00:48:03,980 --> 00:48:06,250
Mes excuses pour prendre si longtemps
venir visiter.
729
00:48:06,389 --> 00:48:09,119
J'ai entendu dire que tu avais arrêté Seo Kang Hee.
730
00:48:09,120 --> 00:48:10,789
Ce n'est que le début.
731
00:48:11,090 --> 00:48:14,360
Nous devons découvrir la vérité derrière
La mort de grand-mère,
732
00:48:14,389 --> 00:48:17,598
La mort de l'impératrice So Hyun, et
La disparition de Kang Joo Seung.
733
00:48:17,599 --> 00:48:21,130
J'ai entendu l'empereur a avoué
voir mère empoisonner votre nourriture.
734
00:48:21,970 --> 00:48:25,098
Je suis content que la vérité semble être
en sortant petit à petit.
735
00:48:25,099 --> 00:48:27,869
J'espère que vous me soutiendrez.
736
00:48:28,440 --> 00:48:30,839
Maintenant, nous aurons les ordres impériaux
à notre disposition.
737
00:48:31,440 --> 00:48:33,250
Je ferai de mon mieux.
738
00:48:36,079 --> 00:48:38,789
Voilà donc le diadème que je porterai
une fois que je deviens impératrice regnant.
739
00:49:02,779 --> 00:49:05,750
Impératrice. Bonjour.
740
00:49:08,279 --> 00:49:10,078
Qu'as-tu fait de mal, princesse?
741
00:49:10,079 --> 00:49:11,779
Guérir plus vite.
742
00:49:17,589 --> 00:49:19,089
Mère.
743
00:49:19,390 --> 00:49:21,130
Mon cher
744
00:49:25,799 --> 00:49:27,569
Mère...
745
00:49:36,740 --> 00:49:39,509
Princesse Ari, as-tu mangé?
746
00:49:39,980 --> 00:49:41,809
Bonjour princesse.
747
00:49:42,349 --> 00:49:44,179
J'ai fait tteokbokki.
En voudrais tu?
748
00:49:44,180 --> 00:49:46,720
- Mère ...
- Tu me manques.
749
00:49:51,490 --> 00:49:53,229
Où allez-vous?
750
00:49:53,230 --> 00:49:55,288
J'ai besoin de voir maman.
751
00:49:55,289 --> 00:49:56,559
Vous ne pouvez pas.
752
00:49:56,599 --> 00:49:59,670
C'est juste un peu plus longtemps.
Pourquoi ne peux-tu pas le supporter?
753
00:49:59,799 --> 00:50:01,900
Comment allez-vous devenir
l'impératrice régnant?
754
00:50:02,000 --> 00:50:03,768
Personne ne nous aide.
755
00:50:03,769 --> 00:50:05,768
Il faut que nous agissions ensemble!
756
00:50:05,769 --> 00:50:07,970
Non! Je n'en veux pas!
757
00:50:08,710 --> 00:50:12,650
Je me fous d'être impératrice
régnant. Ma mère me manque.
758
00:50:13,210 --> 00:50:15,109
Je veux jouer avec elle,
759
00:50:15,480 --> 00:50:18,279
Je veux manger tteokbokki avec elle,
760
00:50:18,380 --> 00:50:20,490
et je veux pop
film à bulles avec elle!
761
00:50:20,720 --> 00:50:22,990
Je ne veux pas lire
ces livres stupides!
762
00:50:24,089 --> 00:50:27,390
Vous ne vous souciez vraiment pas
si vous êtes expulsé du palais?
763
00:50:27,930 --> 00:50:30,900
Tu es une très mauvaise personne.
764
00:50:31,029 --> 00:50:33,499
L'impératrice est la seule
bonne mère à moi.
765
00:50:33,500 --> 00:50:34,869
Hors de mon chemin!
766
00:50:37,599 --> 00:50:40,539
Arrêtez de l'appeler "mère".
767
00:50:41,009 --> 00:50:43,109
Je suis ta maman
768
00:50:43,940 --> 00:50:48,480
Sunny n'est pas ta mère! Je suis ta maman!
769
00:50:49,880 --> 00:50:53,490
Tu es un enfant si intelligent.
Pourquoi tu ne le sais pas?
770
00:50:53,589 --> 00:50:55,119
Pourquoi?
771
00:51:00,029 --> 00:51:01,289
Maman...
772
00:51:04,029 --> 00:51:05,430
Maman...
773
00:51:11,200 --> 00:51:12,440
Comment oses-tu...
774
00:51:13,970 --> 00:51:15,169
Assieds-toi là?
775
00:51:15,170 --> 00:51:17,079
Je t'ai dit...
776
00:51:17,279 --> 00:51:19,479
que quand je reviens,
Je vais prendre le trône.
777
00:51:19,480 --> 00:51:20,609
Yoon!
778
00:51:21,380 --> 00:51:24,979
Vous avez agi comme si vous vous en fichez,
mais vous étiez après le trône?
779
00:51:24,980 --> 00:51:27,450
Je refuse de le perdre pour vous.
780
00:51:31,960 --> 00:51:34,789
J'espérais que tu réparerais ça
donc ça ne viendrait pas à ça.
781
00:51:34,960 --> 00:51:37,160
Mais vous avez manqué toutes vos chances.
782
00:51:37,829 --> 00:51:40,028
S'il vous plaît admettre votre crime
et accepte ta punition.
783
00:51:40,029 --> 00:51:41,970
Ne vous humilie plus.
784
00:51:42,299 --> 00:51:43,369
Quoi?
785
00:51:44,569 --> 00:51:46,440
- Pourquoi toi...
- Gardes!
786
00:51:57,019 --> 00:51:58,180
Avez-vous oublié?
787
00:51:58,579 --> 00:52:00,650
Vos droits ont été suspendus.
788
00:52:01,190 --> 00:52:03,619
Les gardes impériaux
doit me protéger maintenant.
789
00:52:14,099 --> 00:52:17,598
Je te servirai jusqu'à la fin,
Votre Majesté.
790
00:52:17,599 --> 00:52:19,170
Ne t'inquiète pas.
791
00:52:20,309 --> 00:52:22,839
Voulez-vous défier les ordres
des auditeurs impériaux?
792
00:52:22,910 --> 00:52:24,108
Vous êtes la garde en chef.
793
00:52:24,109 --> 00:52:26,380
Alors s'il vous plaît suspendre
mon autorité aussi.
794
00:52:26,950 --> 00:52:30,220
Empereur Lee Hyuk
est le seul empereur pour moi.
795
00:52:33,650 --> 00:52:34,690
Regarde ça?
796
00:52:35,220 --> 00:52:38,189
Vous ne pouvez pas devenir l'empereur
juste parce que tu mets ça?
797
00:52:38,190 --> 00:52:42,289
Vous devez avoir des gens comme moi.
Personnes.
798
00:52:43,859 --> 00:52:45,970
Chef Chun, allons-y.
799
00:52:46,400 --> 00:52:47,470
Oui votre Majesté.
800
00:52:56,779 --> 00:52:59,078
Bonjour, prince héritier.
801
00:52:59,079 --> 00:53:00,980
Je veux dire, Votre Majesté.
802
00:53:01,779 --> 00:53:04,278
Vous avez l'air si bien ici.
803
00:53:04,279 --> 00:53:06,690
Pourquoi as-tu attendu si longtemps?
804
00:53:06,849 --> 00:53:09,459
Cela aurait dû être à vous il y a longtemps.
805
00:53:09,460 --> 00:53:10,619
Mère.
806
00:53:11,660 --> 00:53:13,389
Toute la famille impériale ...
807
00:53:13,390 --> 00:53:16,559
ne peut pas tomber juste à cause de
une personne pécheur.
808
00:53:21,099 --> 00:53:24,269
Attendre. Qu'est-ce que tu penses
tu fais?
809
00:53:24,970 --> 00:53:27,268
Est-ce votre méthode de survie?
810
00:53:27,269 --> 00:53:29,078
Tu as tellement détesté Yoon.
811
00:53:29,079 --> 00:53:31,509
Comment pourriez-vous l'embrasser
comme ça?
812
00:53:31,740 --> 00:53:35,450
Comment pourriez-vous de toutes les personnes
dis-moi ça?
813
00:53:35,480 --> 00:53:38,179
Tu embrasses l'Impératrice,
que vous avez essayé de tuer ...
814
00:53:38,180 --> 00:53:39,689
plusieurs fois.
815
00:53:39,690 --> 00:53:41,220
Qu'est-ce que tu racontes?
816
00:53:41,250 --> 00:53:42,890
Hier soir,
817
00:53:44,019 --> 00:53:46,460
vous avez dit à Sunny que
Je mets le poison dans sa nourriture.
818
00:53:46,529 --> 00:53:47,630
Qu'est-ce que tu racontes?
819
00:53:48,529 --> 00:53:49,629
Je n'ai jamais rien dit de tel.
820
00:53:49,630 --> 00:53:52,299
Une dame du tribunal vous a entendu dire ça
après que tu sois saoul.
821
00:53:52,529 --> 00:53:54,069
Allez-vous jouer à l'innocent?
822
00:53:54,730 --> 00:53:55,768
Je ne m'en souviens pas.
823
00:53:55,769 --> 00:53:58,500
A quoi étiez-vous en train de penser? Comment
Pourriez-vous inventer une telle histoire?
824
00:53:58,769 --> 00:54:00,069
Vouliez-vous ...
825
00:54:00,170 --> 00:54:02,410
acheter affection de Sunny
en me vendant?
826
00:54:03,440 --> 00:54:04,980
Allez à l'impératrice maintenant ...
827
00:54:05,509 --> 00:54:07,950
et lui dire que tu étais saoul
et ce que vous avez dit n'est pas vrai.
828
00:54:08,210 --> 00:54:09,810
Tu sais que c'est
pas complètement faux.
829
00:54:11,079 --> 00:54:13,019
Vous devez savoir mieux que quiconque.
830
00:54:13,549 --> 00:54:14,690
Quoi?
831
00:54:15,049 --> 00:54:17,960
Je l'ai vu. Je t'ai vu...
832
00:54:19,160 --> 00:54:21,829
verser le poison dans la nourriture de l'impératrice.
833
00:54:37,210 --> 00:54:40,980
Voulez-vous suivre Yoon
et écrire un roman après lui?
834
00:54:42,779 --> 00:54:44,950
Je pourrais monter
avec une telle accusation aussi.
835
00:54:45,279 --> 00:54:46,720
J'ai presque pensé que tu avais quelque chose.
836
00:54:48,950 --> 00:54:50,690
Quelle est cette tache brune?
837
00:54:52,930 --> 00:54:54,258
Vous n'avez pas eu la plaie ...
838
00:54:54,259 --> 00:54:56,339
des éclaboussures de poison
quand tu as laissé tomber la bouteille?
839
00:54:56,700 --> 00:54:58,000
Devrions-nous vérifier maintenant?
840
00:54:58,200 --> 00:54:59,769
Les gens doivent savoir ...
841
00:55:00,099 --> 00:55:02,069
que vous l'avez encadrée sur l'impératrice.
842
00:55:03,569 --> 00:55:05,940
- Suis moi.
- Laisse-moi.
843
00:55:06,740 --> 00:55:08,269
Je te défie de m'exposer.
844
00:55:08,740 --> 00:55:10,309
Je ferai payer Sunny pour cela.
845
00:55:10,809 --> 00:55:11,979
Si tu me trahis,
846
00:55:11,980 --> 00:55:14,308
Je vais faire payer Sunny
pour tout...
847
00:55:14,309 --> 00:55:15,750
dans la mesure où
vous ne pouvez même pas imaginer.
848
00:55:15,980 --> 00:55:18,680
Si tu penses pouvoir la garder en vie,
aller de l'avant.
849
00:55:40,809 --> 00:55:42,539
Pourquoi m'as tu fait
venir tout le chemin ici?
850
00:55:42,740 --> 00:55:45,039
Je pensais que tu devais voir ça.
851
00:55:52,650 --> 00:55:53,950
(Nom: Chun Woo Bin)
852
00:55:54,390 --> 00:55:55,420
"Chun Woo Bin"?
853
00:55:55,920 --> 00:55:59,329
Oui, j'ai trouvé le vrai Chun Woo Bin.
854
00:56:10,640 --> 00:56:12,740
Tu me dis ça
il est vrai Chun Woo Bin?
855
00:56:14,769 --> 00:56:17,079
Alors qu'en est-il Chun Woo Bin
au palais?
856
00:56:18,509 --> 00:56:19,680
Qui est-il?
857
00:56:31,619 --> 00:56:32,730
Chun Woo Bin.
858
00:56:48,940 --> 00:56:50,009
En aucune façon.
859
00:57:21,869 --> 00:57:23,180
Tout est fini.
860
00:57:24,240 --> 00:57:25,279
Tout.
861
00:57:26,809 --> 00:57:28,410
J'ai perdu mon trône.
862
00:57:30,779 --> 00:57:33,049
La mère et Yoon m'ont abandonné aussi.
863
00:57:34,819 --> 00:57:36,420
Je n'ai rien maintenant.
864
00:57:38,759 --> 00:57:39,859
Rien.
865
00:57:56,980 --> 00:57:58,220
C'est dangereux, Votre Majesté.
866
00:58:00,950 --> 00:58:02,009
Mon impératrice.
867
00:58:21,369 --> 00:58:22,400
Par ici.
868
00:58:23,769 --> 00:58:24,839
Entrez maintenant.
869
00:58:25,740 --> 00:58:27,240
Ne te blesse pas, Wang Shik.
870
00:58:28,109 --> 00:58:30,240
Ne t'inquiète pas pour moi et pars. D'accord?
871
00:58:30,579 --> 00:58:31,609
D'accord.
872
00:58:56,670 --> 00:58:59,269
Na Wang Shik, Chun Woo Bin.
873
00:58:59,670 --> 00:59:01,640
Chun Woo Bin était Na Wang Shik?
874
00:59:05,910 --> 00:59:07,150
C'est un plaisir de vous voir,
875
00:59:08,210 --> 00:59:09,250
Min Yu Ra.
67355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
