Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,457 --> 00:00:11,414
Meaning that in the end,
one of us would have to shed blood.
2
00:00:11,534 --> 00:00:15,727
Kim Jongseo does not fear demise.
3
00:00:15,847 --> 00:00:20,166
Suyang! Even demise shan't
quell my vengeful wrath!
4
00:00:21,994 --> 00:00:25,189
Don't you want to take a saunter
outside the palace gates?
5
00:00:25,309 --> 00:00:28,186
Outside?!
And how about the lectures...
6
00:00:28,306 --> 00:00:30,285
I could take your place.
7
00:00:30,730 --> 00:00:33,313
So I wanted to have a look
at him firsthand.
8
00:00:34,631 --> 00:00:38,388
Actually, I might be betrothed
to Lecturer Kim Seungyu.
9
00:00:41,992 --> 00:00:47,635
But alas, neither a calf nor any other
scandalous exposure would make me sway.
10
00:00:47,755 --> 00:00:51,666
Women might walk in a man's shadow,
11
00:00:51,786 --> 00:00:56,384
but what woman would trust and rely upon
such puerile and spurious men?
12
00:00:57,145 --> 00:01:01,696
Charming and full of wisdom,
just as I had heard.
13
00:01:01,816 --> 00:01:06,264
Impart your precious knowledge
upon the crown prince as well.
14
00:01:06,384 --> 00:01:08,716
Your grace is immeasurable.
15
00:01:08,836 --> 00:01:12,339
I am eagerly looking forward to your
retort on that missive, Your Excellency.
16
00:01:19,295 --> 00:01:21,117
- Episode 2 -
17
00:01:43,918 --> 00:01:45,511
Your Highness!
18
00:02:05,309 --> 00:02:07,803
I shall appoint Kim Seungyu...
19
00:02:10,905 --> 00:02:13,578
as Royal son-in-law.
20
00:02:33,893 --> 00:02:35,361
Your Highness!
21
00:02:35,751 --> 00:02:36,936
Your Highness.
22
00:02:38,014 --> 00:02:39,500
What is all this commotion?
23
00:02:39,620 --> 00:02:44,237
His Majesty just announced he will proclaim
Kim Seungyu as Royal son-in-law.
24
00:02:44,357 --> 00:02:46,368
Lecturer Kim Seungyu?!
25
00:02:58,196 --> 00:03:00,462
Do you realize what you just risked?
26
00:03:00,582 --> 00:03:03,212
Were you blessed with more than one life?
27
00:03:03,332 --> 00:03:05,868
How can a woman be so heedless?
28
00:03:09,360 --> 00:03:11,979
May you repeal that order, Sire!
29
00:03:12,099 --> 00:03:16,822
How can you appoint a Royal
son-in-law without any due process?
30
00:03:16,942 --> 00:03:22,227
This is a clear affront against
our long-standing mores.
31
00:03:22,347 --> 00:03:28,376
So personally choosing my own
son-in-law would be an affront?!
32
00:03:28,496 --> 00:03:30,400
Your humble servant Kwon
Ram dares to speak.
33
00:03:30,520 --> 00:03:34,464
Will you appoint someone whose
credentials haven't been deliberated upon?
34
00:03:34,584 --> 00:03:39,944
Are you suggesting that the son of
Councilor Kim would lack credentials?
35
00:03:43,201 --> 00:03:47,492
Your humble servant shall speak
on behalf of all royals.
36
00:03:47,612 --> 00:03:50,977
If you believe Kim Seungyu to
be the most suitable candidate,
37
00:03:51,097 --> 00:03:53,967
how could these subjects
defy Your Majesty's wishes?
38
00:03:54,087 --> 00:03:57,627
And if I may say so...
39
00:03:57,747 --> 00:04:01,624
Like his father, Kim Seungyu is a man
of remarkable wisdom and disposition,
40
00:04:01,744 --> 00:04:05,357
so I believe he would be more than
qualified to become Royal son-in-law.
41
00:04:05,477 --> 00:04:09,797
But pleas suggesting we should abide
by our mores are just as legitimate,
42
00:04:09,917 --> 00:04:15,078
so as a formality, let us follow protocol
and appoint Kim Seungyu after a selection.
43
00:04:15,198 --> 00:04:20,800
Being put in charge of the proceedings
would be a true privilege for me, Sire.
44
00:04:30,473 --> 00:04:34,522
You should indeed lead
the selection process.
45
00:04:34,642 --> 00:04:36,156
Proceed as suggested.
46
00:04:54,707 --> 00:04:57,623
I suppose that was the retort
to my betrothal missive.
47
00:04:57,743 --> 00:05:01,580
Was it you choosing His Majesty over me?
48
00:05:03,066 --> 00:05:04,947
My most earnest congratulations.
49
00:05:57,769 --> 00:05:59,719
Could you be more brazen?!
50
00:05:59,839 --> 00:06:02,060
Let us forget the fact that
you're actually a princess,
51
00:06:02,180 --> 00:06:07,707
but what judicious damsel would frolic
about impudently riding a horse?
52
00:06:07,827 --> 00:06:09,650
Did I just hear "impudently"?
53
00:06:09,770 --> 00:06:14,851
I ought to reproach all the palace guards
and attendants responsible for this.
54
00:06:16,170 --> 00:06:18,351
You're the one who deserves reproach.
55
00:06:19,240 --> 00:06:24,274
For daring to address a princess
with such insolent remarks.
56
00:06:24,394 --> 00:06:25,729
What?!
57
00:06:26,212 --> 00:06:30,136
But I guess if you'd like to avoid trouble,
just ignore this whole matter.
58
00:06:36,717 --> 00:06:39,114
I am truly overwhelmed
by the urge to do so,
59
00:06:39,234 --> 00:06:41,863
but how can I renege on
my duties as your teacher?
60
00:06:43,591 --> 00:06:45,374
After you.
61
00:06:45,494 --> 00:06:47,951
If you could lend me your
back for a moment...
62
00:06:48,071 --> 00:06:48,889
Back?!
63
00:06:49,009 --> 00:06:51,499
Didn't you tell me to
get on the horse?
64
00:06:52,520 --> 00:06:54,768
And you'd step on my back to do it?!
65
00:06:54,888 --> 00:06:56,047
Why not?
66
00:06:56,902 --> 00:06:59,967
It wouldn't hurt your pride now,
would it?
67
00:07:00,087 --> 00:07:05,505
Are you telling me you're brazen enough
to defy a princess over petty pride?
68
00:07:32,957 --> 00:07:34,164
Pardon me.
69
00:08:16,662 --> 00:08:19,597
Why even make the effort,
when you're so daunted by it...
70
00:08:20,712 --> 00:08:24,401
How could men comprehend
a woman's heart?!
71
00:08:25,348 --> 00:08:29,843
If that man happened to be your teacher,
would it not be feasible?
72
00:08:37,643 --> 00:08:39,445
Is it true?
73
00:08:41,284 --> 00:08:46,372
That riding in such vast spaces
liberates your mind?
74
00:08:47,394 --> 00:08:50,236
Only if you ride fast enough
to feel the wind.
75
00:08:51,517 --> 00:08:54,771
No matter how daunting,
I'd like to feel that.
76
00:08:56,981 --> 00:09:02,015
Women are plagued by solitude after
marriage, unable to walk past their gates.
77
00:09:02,135 --> 00:09:06,288
So I should make precious memories
to help me endure all that.
78
00:09:21,270 --> 00:09:22,515
Announce my presence.
79
00:09:22,635 --> 00:09:25,914
His Excellency Councilor Kim is
conferring with His Majesty.
80
00:09:34,223 --> 00:09:37,158
I see no better candidate.
81
00:09:37,278 --> 00:09:42,158
Imprudent as he might be, he shall
be of great service to Your Majesty.
82
00:09:42,511 --> 00:09:48,623
- Not to me, but to the crown prince.
- That will certainly be the case.
83
00:10:01,233 --> 00:10:03,775
What is this place?
84
00:10:03,895 --> 00:10:09,330
You cannot enter the palace in this state,
so acquire some clean garments first.
85
00:10:13,836 --> 00:10:15,600
Aren't you getting off?
86
00:10:24,328 --> 00:10:25,926
My Lord.
87
00:10:27,895 --> 00:10:29,474
Please.
88
00:10:33,598 --> 00:10:35,342
Ahh... Careful.
89
00:10:44,444 --> 00:10:46,107
Naeuri!!
90
00:10:46,227 --> 00:10:47,705
Go ahead.
91
00:10:48,726 --> 00:10:51,847
- Naeuri, it's you!
- Naeuri!
92
00:10:55,565 --> 00:11:00,153
Naeuri... Why didn't you
visit us last night?
93
00:11:00,273 --> 00:11:02,252
I'll have to importune you
for some clean garments.
94
00:11:02,372 --> 00:11:04,238
- Why?
- Why, Orabeoni*.
95
00:11:02,372 --> 00:11:04,238
{\a6}*Archaic form of oppa (older friend/brother)
96
00:11:04,358 --> 00:11:06,500
What would you need them for?
97
00:11:12,725 --> 00:11:16,347
And pray tell, who would this
homely-looking damsel be?
98
00:11:16,467 --> 00:11:19,746
Such unworldly charms... I wonder what
waters she trod on her way here.
99
00:11:19,866 --> 00:11:23,066
- Ohh Ohh...
- But look at his garments.
100
00:11:23,567 --> 00:11:27,190
My! Don't tell me you've
trodden the same waters?
101
00:11:28,991 --> 00:11:30,462
You two!
102
00:11:30,582 --> 00:11:33,416
She's not someone you can
so flippantly ridicule.
103
00:11:33,536 --> 00:11:35,013
Escort her inside.
104
00:11:52,941 --> 00:11:55,616
Wastrel. Libertine.
105
00:12:01,222 --> 00:12:04,315
So my darling was here, all right!
106
00:12:04,435 --> 00:12:06,488
Here... Give me a hug!
107
00:12:06,608 --> 00:12:07,974
I'm afraid you're mistaken.
108
00:12:08,094 --> 00:12:10,090
Aigoo... I said come here!
109
00:12:10,210 --> 00:12:13,230
Ahh! Look at this wench!
Playing hard-to-get!
110
00:12:13,350 --> 00:12:16,220
Here... Come here.
111
00:12:16,340 --> 00:12:18,319
Ahh... Really!
112
00:12:18,439 --> 00:12:20,736
Naeuri!
This is not the room.
113
00:12:20,856 --> 00:12:23,318
- Come with me.
- I said this is the one!
114
00:12:23,438 --> 00:12:25,436
Come on!
115
00:12:29,477 --> 00:12:31,781
Here... Let us have a look.
116
00:12:32,516 --> 00:12:34,262
That color...
117
00:12:35,228 --> 00:12:37,606
You can see through, can't you?!
118
00:12:37,726 --> 00:12:39,700
How gaudy.
119
00:12:40,610 --> 00:12:43,359
Ehh Ehh... Is this what
you call decent garments?
120
00:12:43,479 --> 00:12:45,848
Wouldn't these do?
121
00:14:52,482 --> 00:14:55,367
And how am I supposed to wear these?!
122
00:15:12,483 --> 00:15:18,446
You cannot enter the palace in this state,
so acquire some clean garments first.
123
00:15:31,523 --> 00:15:34,124
Where are you going, Your Highness?
124
00:15:36,576 --> 00:15:38,285
Where is the horse?
125
00:15:38,405 --> 00:15:42,807
It looked too fatigued, so I
prepared a carriage instead.
126
00:15:43,596 --> 00:15:44,803
Please.
127
00:15:46,661 --> 00:15:49,893
How could you choose such
salacious garments?
128
00:15:50,013 --> 00:15:52,316
Find me something more befitting.
129
00:15:52,436 --> 00:15:53,635
Befitting?!
130
00:15:54,416 --> 00:16:01,177
It wouldn't seem what someone who bares
her calves even in her sleep should say...
131
00:16:02,459 --> 00:16:06,414
The palace will be in tumult as
we speak. May you hasten.
132
00:16:16,534 --> 00:16:18,280
Your Highness?!
133
00:16:27,603 --> 00:16:30,631
Ohh Ohh...
Where did everyone go?!
134
00:16:40,230 --> 00:16:42,867
I left my trinket inside.
135
00:16:43,276 --> 00:16:47,918
- Over there!
- It's precious, so please recover it yourself.
136
00:17:09,350 --> 00:17:11,464
Let us hasten.
137
00:17:16,427 --> 00:17:18,335
Here I am.
138
00:17:22,626 --> 00:17:24,781
Not sleeping again, are you?
139
00:18:00,303 --> 00:18:02,272
Where did she go?
140
00:18:14,865 --> 00:18:17,837
Aren't you Lecturer Kim?
141
00:18:17,957 --> 00:18:20,281
What brings you here at this juncture?
142
00:18:20,401 --> 00:18:24,980
I came to oversee whether our
gates are properly defended.
143
00:18:25,965 --> 00:18:27,915
Listen to you!
144
00:18:28,035 --> 00:18:31,293
I left inside books I need to peruse,
so it will only take a moment.
145
00:18:31,413 --> 00:18:32,461
Right now?
146
00:18:32,581 --> 00:18:35,619
They're needed for Her Highness'
lectures in the morrow, so...
147
00:18:37,105 --> 00:18:40,774
But make it quick, or we will
face consequences as well.
148
00:18:41,498 --> 00:18:42,724
Yes.
149
00:19:08,586 --> 00:19:10,289
What brings you here?
150
00:19:10,409 --> 00:19:13,539
What is Her Highness doing?
151
00:19:13,659 --> 00:19:17,347
And why would you ask that?
152
00:19:17,682 --> 00:19:20,218
There is something I need to know.
153
00:19:20,338 --> 00:19:23,821
Her Highness is having audience
with His Majesty the King.
154
00:19:23,941 --> 00:19:26,069
With His Majesty...
155
00:19:27,871 --> 00:19:30,026
So she did make it back.
156
00:19:30,146 --> 00:19:31,336
What?
157
00:19:32,005 --> 00:19:33,417
Never you mind.
158
00:19:33,537 --> 00:19:36,017
Never lose sight of Her Highness.
159
00:19:36,137 --> 00:19:41,263
Should any harm be brought upon her,
I shall hold you responsible.
160
00:19:41,383 --> 00:19:42,489
Yes...
161
00:19:44,217 --> 00:19:45,517
Right...
162
00:19:50,254 --> 00:19:51,626
Give it to her.
163
00:19:53,911 --> 00:19:55,267
Yes.
164
00:20:09,635 --> 00:20:13,657
Do you disapprove of Kim Seungyu that much?
165
00:20:14,438 --> 00:20:18,376
What would possibly move me to feel that?
166
00:20:18,496 --> 00:20:22,109
As you were so obediently
taking part in his lectures,
167
00:20:22,229 --> 00:20:25,813
I was thinking you might
have grown fond of him...
168
00:20:26,648 --> 00:20:29,621
I believe the crown prince
still needs my guidance,
169
00:20:29,741 --> 00:20:32,556
so I would like you to defer the
Royal son-in-law's appointment.
170
00:20:32,676 --> 00:20:37,953
If the crown prince is whom concerns you,
join Kim Seungyu in conjugal ties.
171
00:20:39,810 --> 00:20:43,061
How much longer will you stay by his side?
172
00:20:43,181 --> 00:20:47,585
Until he comes of age?
Or perhaps when he ascends the throne?
173
00:20:47,993 --> 00:20:49,294
Father...
174
00:20:49,414 --> 00:20:55,385
If anyone can help him, it's certainly
not a father at the end of his path,
175
00:20:55,505 --> 00:20:59,026
nor a sister oblivious to
our affairs of state.
176
00:20:59,146 --> 00:21:03,094
It is no one but Kim Jongseo.
177
00:21:03,893 --> 00:21:09,009
- But if good spirits keep blessing you...
- Will you let such futile vagaries...
178
00:21:09,129 --> 00:21:13,356
decide the fate of your brother?
179
00:21:14,043 --> 00:21:20,022
I no longer have the strength to
cope with such frivolous whims.
180
00:21:20,579 --> 00:21:23,496
Every step along my path
must be taken in haste,
181
00:21:23,616 --> 00:21:26,779
and will pierce my already grievous heart.
182
00:21:39,873 --> 00:21:45,659
How can Seryeong's prospective
spouse join me in conjugal ties?!
183
00:21:46,885 --> 00:21:50,024
Have you ever experienced
something so baffling before?
184
00:21:50,144 --> 00:21:51,696
Your Highness...
185
00:21:53,221 --> 00:21:56,936
I wonder if Seryeong even knows...
186
00:21:57,056 --> 00:22:01,536
This won't do. I'll have to meet with
Lecturer Kim and reveal the truth.
187
00:22:01,656 --> 00:22:04,304
He just left.
188
00:22:07,183 --> 00:22:09,059
Who did?
189
00:22:09,709 --> 00:22:12,538
Lecturer Kim Seungyu.
190
00:22:12,658 --> 00:22:14,638
Kim Seungyu?!
191
00:22:15,213 --> 00:22:18,427
What for, at this hour?
192
00:22:20,173 --> 00:22:22,361
He brought this.
193
00:22:32,132 --> 00:22:33,650
This...
194
00:22:34,189 --> 00:22:38,146
It's the same one Your Highness
gave to Lady Seryeong.
195
00:22:44,866 --> 00:22:50,345
First you ride a horse, and now wear
garments befitting a gisaeng?!
196
00:22:50,465 --> 00:22:53,711
Are you out of your mind?
197
00:22:53,831 --> 00:22:55,392
My Lady!
198
00:22:56,414 --> 00:22:59,479
Promise you will never ride horses again.
199
00:23:00,822 --> 00:23:02,847
I said promise!
200
00:23:03,665 --> 00:23:07,213
I will never do it again.
201
00:23:07,333 --> 00:23:13,946
If I ever see you anywhere near a horse,
it'll be the last time you see me.
202
00:23:14,066 --> 00:23:16,212
Is that clear?
203
00:23:17,791 --> 00:23:19,054
Yes.
204
00:23:25,611 --> 00:23:29,271
Look at how battered
these poor calves are.
205
00:23:29,391 --> 00:23:32,429
Just looking at them won't ease
the pain, so spread those herbs.
206
00:23:32,549 --> 00:23:36,330
I'm almost done,
so be a little more patient.
207
00:23:36,450 --> 00:23:40,324
But at least those bruises on
your ankles have healed.
208
00:23:42,274 --> 00:23:43,907
Befitting?!
209
00:23:44,027 --> 00:23:50,669
It wouldn't seem what someone who bares
her calves even in her sleep should say...
210
00:23:52,192 --> 00:23:54,082
Did he do it himself?
211
00:23:54,202 --> 00:23:55,438
What?
212
00:23:55,717 --> 00:23:57,333
Never mind.
213
00:24:03,092 --> 00:24:05,428
My sincerest congratulations.
214
00:24:07,305 --> 00:24:11,317
Your Excellency will now become
in-laws with the royal family.
215
00:24:11,437 --> 00:24:17,612
You and His Majesty managed to brilliantly
outsmart Prince Suyang, didn't you?!
216
00:24:18,373 --> 00:24:23,797
Witnessing him volunteer to preside
the selection was a true sight to behold.
217
00:24:18,373 --> 00:24:23,797
{\a6}- Min Shin (Minister, Board of Military Affairs) -
218
00:24:24,476 --> 00:24:28,377
But it is beyond comprehension.
219
00:24:24,476 --> 00:24:28,377
{\a6}- Jo Geukgwan (Vice Minister, Board of Punishments) -
220
00:24:28,497 --> 00:24:33,336
Did he not clamor to make
Seungyu his son-in-law?
221
00:24:33,456 --> 00:24:36,825
How could he possibly accept this situation,
222
00:24:36,945 --> 00:24:40,837
fully knowing the extent of your
relationship with His Majesty?
223
00:24:40,957 --> 00:24:43,345
And what else could
he do but accept?
224
00:24:43,465 --> 00:24:47,652
When His Majesty the King and our
right state councilor join forces.
225
00:24:48,395 --> 00:24:52,575
The Royal son-in-law has not
been appointed quite yet.
226
00:24:53,076 --> 00:24:56,056
Now that Suyang has volunteered
to preside over the selection,
227
00:24:56,176 --> 00:25:00,365
the entire procedure is under his control.
228
00:25:06,723 --> 00:25:08,301
Royal son-in-law?!
229
00:25:08,421 --> 00:25:14,657
He dares to spuriously turn you down and
endorse his own son as a candidate?!
230
00:25:15,047 --> 00:25:22,700
This is nothing but a joint declaration of
war against you by the both of them.
231
00:25:22,820 --> 00:25:27,241
We must devise a solution.
Can we just sit and let it happen?
232
00:25:32,294 --> 00:25:36,701
And how magnanimous of you,
volunteering to preside over the selection.
233
00:25:36,821 --> 00:25:40,063
Why not do the matchmaking yourself?!
234
00:25:40,397 --> 00:25:42,998
What are your intentions?
235
00:25:43,118 --> 00:25:47,906
Find a suitable substitute for Kim Seungyu.
236
00:26:16,111 --> 00:26:18,062
What does it say?
237
00:26:18,182 --> 00:26:24,089
It's an edict banning nuptials amongst
yangban because of Her Highness' wedding.
238
00:26:36,652 --> 00:26:39,513
My Lady. Looks like Her
Highness is getting married,
239
00:26:39,633 --> 00:26:43,108
seeing as they are selecting
candidates all over the capital.
240
00:26:51,708 --> 00:26:56,516
- Where is Her Highness?
- She left, intimating us not to follow her.
241
00:26:56,636 --> 00:27:00,454
We're approaching her nuptials, so it
must be weighing heavily on her mind.
242
00:27:00,574 --> 00:27:04,449
I've heard. They're selecting
the Royal son-in-law.
243
00:27:04,569 --> 00:27:09,316
But, what about that trinket...
244
00:27:10,691 --> 00:27:14,751
- Uh?
- The one you received from Her Highness.
245
00:27:15,754 --> 00:27:18,986
I must have left it at home.
246
00:27:25,079 --> 00:27:26,864
Your Highness.
247
00:27:29,409 --> 00:27:33,607
Lady Seryeong's lecture just started.
248
00:27:33,727 --> 00:27:40,549
If a man holds a woman's trinket...
249
00:27:40,669 --> 00:27:43,484
What would that suggest?
250
00:27:43,604 --> 00:27:46,229
Th... That...
251
00:27:46,619 --> 00:27:49,368
I'll have to verify firsthand.
252
00:27:53,841 --> 00:27:57,630
- So is it bearable?
- What?
253
00:27:57,946 --> 00:28:01,061
Ahh... Her Highness' lectures?
254
00:28:01,972 --> 00:28:08,522
Honestly I find it hard to comprehend the
nature of my colleagues' misgivings.
255
00:28:18,121 --> 00:28:21,873
It took quite the strenuous
effort to bring him back.
256
00:28:23,006 --> 00:28:26,632
But tell me, how is Her Highness faring?
257
00:28:26,967 --> 00:28:29,196
She is a most...
258
00:28:30,422 --> 00:28:33,518
vivacious specimen, for sure.
259
00:28:33,638 --> 00:28:35,469
Say what?
260
00:28:57,528 --> 00:29:01,615
Why not? It wouldn't hurt
your pride now, would it?
261
00:29:01,735 --> 00:29:07,071
Are you telling me you're brazen enough
to defy a princess over petty pride?
262
00:29:24,864 --> 00:29:28,858
Your Highness, Lecturer Kim seeks audience.
263
00:29:51,383 --> 00:29:54,207
Did you enjoy a peaceful repose?
264
00:29:54,764 --> 00:29:55,946
Yes.
265
00:29:56,066 --> 00:30:02,467
I wonder why Your Highness' safety
would afflict me, given your composure.
266
00:30:02,987 --> 00:30:05,444
Certainly an excess of concern on my part.
267
00:30:05,722 --> 00:30:08,583
I can only be grateful for
your kind patronage.
268
00:30:26,853 --> 00:30:30,345
Have you perchance heard talebearing
of a licentious lady who...
269
00:30:30,465 --> 00:30:33,466
risks demise only to ride horses
whose mere gallop daunts her,
270
00:30:33,586 --> 00:30:37,566
and gleefully frolics about
in the embrace of men?
271
00:30:38,272 --> 00:30:41,156
I was told that someone brought
her to a bizarre brothel...
272
00:30:41,276 --> 00:30:44,314
and forced her to don
awfully garish garments?!
273
00:30:44,741 --> 00:30:48,907
What happened to that trinket of hers
which ended up in the hands of that man?
274
00:30:51,191 --> 00:30:53,718
They told you even that?
275
00:30:53,838 --> 00:31:00,267
You mean the one belonging to the same
lady who fell asleep beside him...
276
00:31:06,297 --> 00:31:07,746
Ohh Ohh...
277
00:31:35,103 --> 00:31:36,921
I could not believe my eyes.
278
00:31:37,041 --> 00:31:39,911
Why engage in such perilous jests?
279
00:31:40,031 --> 00:31:43,924
When it comes to perilous jests,
are we not on the same boat?
280
00:31:44,044 --> 00:31:48,881
You're donning a princess' robes,
can't I dress like a court attendant?
281
00:31:49,001 --> 00:31:51,333
And why did you do that?
282
00:31:57,927 --> 00:31:59,617
How can this be...
283
00:31:59,737 --> 00:32:04,521
My attendant received it last
night from Lecturer Kim.
284
00:32:04,641 --> 00:32:08,045
Are you telling me he visited your
quarters to bring this back?
285
00:32:08,677 --> 00:32:16,364
Don't tell me the licentious lady falling
asleep next to that man was you?!
286
00:32:17,423 --> 00:32:18,817
What?
287
00:32:20,823 --> 00:32:26,200
We met outside the palace by mere chance,
and yet all that hyperbole...
288
00:32:26,850 --> 00:32:28,801
Sounds quite intimate to me?!
289
00:32:28,921 --> 00:32:30,510
Intimate?!
290
00:32:30,630 --> 00:32:35,557
He's nothing but a petulant standpat much
too enamored with his noble old mores.
291
00:32:36,412 --> 00:32:39,068
But then I wonder.
292
00:32:39,188 --> 00:32:42,655
This is the same man who
treated my bruised calf...
293
00:32:52,753 --> 00:32:55,967
I shall take my leave now.
294
00:33:06,587 --> 00:33:10,079
Right... I've heard news of the
Royal son-in-law's selection.
295
00:33:10,199 --> 00:33:12,210
My congratulations.
296
00:33:14,625 --> 00:33:16,817
Thank you.
297
00:33:27,544 --> 00:33:29,161
Kim Seungyu...
298
00:33:30,099 --> 00:33:32,143
is not your man.
299
00:33:42,427 --> 00:33:47,479
Sire, His Excellency Counselor
Shin Sukju seeks audience.
300
00:33:42,427 --> 00:33:47,479
{\a6}- Shin Sukju -
301
00:33:48,037 --> 00:33:53,180
It is good to see you.
Come closer.
302
00:33:53,626 --> 00:33:56,598
Ohh Ohh... I said come closer.
303
00:34:13,527 --> 00:34:17,948
Sire. I see distress on your face...
304
00:34:19,100 --> 00:34:25,453
I fondly long for those sleepless nights we
spent debating at the Hall of Worthies.
305
00:34:27,812 --> 00:34:34,056
Were it not for the former king's wish to
leave the hall's scholars out of politics,
306
00:34:34,176 --> 00:34:38,105
I would have put you in
charge of the state council.
307
00:34:40,204 --> 00:34:46,344
You would be more than qualified to
become our chief state councilor...
308
00:34:46,464 --> 00:34:48,468
Your grace is immeasurable.
309
00:34:51,459 --> 00:34:54,338
I need your resolve.
310
00:34:55,467 --> 00:35:00,036
The court is completely
under Suyang's control,
311
00:35:00,156 --> 00:35:05,366
so be mindful of his
subterfuges in my stead.
312
00:35:06,889 --> 00:35:09,527
I shall bear it in mind.
313
00:35:27,444 --> 00:35:29,431
Shin Sukju?!
314
00:35:29,551 --> 00:35:33,648
His inflexible repute precedes him
even at the Hall of Worthies.
315
00:35:33,768 --> 00:35:38,994
Inflexible as it might look,
the bamboo is but an empty shell.
316
00:35:40,164 --> 00:35:43,266
Did you find a suitable
replacement for Kim Seungyu?
317
00:35:43,386 --> 00:35:48,183
Yes. I selected a few candidates
with solid credentials.
318
00:35:51,081 --> 00:35:52,994
That is inadmissible.
319
00:35:53,114 --> 00:35:57,607
Neungsan magistrate Song Giseo
has no less than four consorts,
320
00:35:57,727 --> 00:36:01,229
so I seriously doubt his demeanor
would befit this cause.
321
00:36:01,349 --> 00:36:06,301
Therefore, his son is not to be
considered a suitable candidate.
322
00:36:07,620 --> 00:36:12,895
How about the Wonju County
magistrate's son, Jo Gyeongtaek?
323
00:36:13,015 --> 00:36:16,510
Jo Gyeongtaek's father Jo Hyeon
and grandfather Jo Euiseop...
324
00:36:16,630 --> 00:36:21,952
spent time in the state prisons
for embezzling valuables.
325
00:36:22,072 --> 00:36:26,514
Sons of corrupt courtiers are not suitable
candidates to become Royal son-in-law.
326
00:36:26,634 --> 00:36:29,394
The selection itself is a mere formality!
327
00:36:29,514 --> 00:36:32,570
Must you quibble over every minute detail?
328
00:36:32,690 --> 00:36:36,776
Are you suggesting that not a single
one of my candidates is suitable?
329
00:36:36,896 --> 00:36:40,380
I would rather focus on verifying
whether Kim Seungyu's birth date...
330
00:36:40,500 --> 00:36:43,362
is deemed propitious when
confronted with Her Highness'.
331
00:36:43,482 --> 00:36:47,001
Don't you know that such practices
are reserved for the final selection?
332
00:36:47,121 --> 00:36:51,496
If this selection process is a mere
formality, why quibble over protocol?!
333
00:36:51,616 --> 00:36:53,149
Ohh... Look!
334
00:36:53,269 --> 00:36:57,496
The counselor made a
remarkably sound observation.
335
00:37:00,190 --> 00:37:05,930
So I'll entrust the task of confronting
their birth dates to Your Excellency.
336
00:37:06,930 --> 00:37:12,633
As for you, select candidates to take
part in this perfunctory selection.
337
00:37:12,753 --> 00:37:15,085
Yes, Your Highness.
338
00:37:16,200 --> 00:37:17,356
Fine.
339
00:37:18,954 --> 00:37:21,833
Would that be to your liking?
340
00:37:22,632 --> 00:37:28,090
There is something we must give
heed to, irrespective of rank.
341
00:37:28,926 --> 00:37:31,044
What would that be?
342
00:37:31,397 --> 00:37:36,954
The fact that Park Sucheon of the office of
astronomy should be handed that task.
343
00:37:41,505 --> 00:37:44,273
And for the duration of this
entire selection process,
344
00:37:44,393 --> 00:37:48,591
the Royal Palace Guard will be
entrusted with his office's security.
345
00:37:48,944 --> 00:37:53,811
The results of his research cannot be
disclosed, so entrance must be forbidden.
346
00:37:55,965 --> 00:37:59,665
How truly scrupulous of you.
347
00:38:07,207 --> 00:38:11,275
Entrusting this task upon you
can only reassure me.
348
00:38:11,395 --> 00:38:14,581
But even more crucial is
Your Highness' role in all this.
349
00:38:14,701 --> 00:38:17,832
I am grateful to hear that.
350
00:38:21,689 --> 00:38:24,568
- Are you leaving the office?
- Yes.
351
00:38:25,367 --> 00:38:27,633
His Highness Prince Suyang.
352
00:38:27,753 --> 00:38:30,772
I'm Royal Lecturer Kim Seungyu.
353
00:38:37,578 --> 00:38:40,866
People trying to compare you
with your esteemed father,
354
00:38:40,986 --> 00:38:44,018
does it not burden you?
355
00:38:44,138 --> 00:38:47,882
I tend not to let people's views
weigh too heavily on my mind.
356
00:38:51,318 --> 00:38:53,580
I've heard you've been entrusted
with the princess' lectures.
357
00:38:53,700 --> 00:38:56,385
I am sure His Majesty's concerns
will be allayed by now.
358
00:38:56,505 --> 00:39:00,750
I am merely in charge of
her Xiaojing lectures.
359
00:39:01,549 --> 00:39:05,878
I feel great regret every time I see you.
360
00:39:08,887 --> 00:39:11,005
You may go now.
361
00:39:18,898 --> 00:39:23,263
I see you're familiar with the young
lecturers of the royal institute?!
362
00:39:24,540 --> 00:39:27,141
He's one of my son's friends.
363
00:39:39,753 --> 00:39:45,010
As of late, rogues have been
increasingly disrupting public peace.
364
00:39:45,130 --> 00:39:49,704
And I shall by no means
tolerate their behavior.
365
00:39:50,558 --> 00:39:56,738
So capture these shameless varmints
feeding off our people's suffering!
366
00:39:56,858 --> 00:39:57,816
Yes!
367
00:40:20,554 --> 00:40:22,075
That way!
368
00:41:23,059 --> 00:41:24,644
Catch him!
369
00:41:50,030 --> 00:41:52,957
[Cheongpung Mansion]
370
00:42:00,332 --> 00:42:01,725
What are you hesitating for?
371
00:42:01,845 --> 00:42:04,777
These quarters are often frequented
by high-ranked courtiers.
372
00:42:04,897 --> 00:42:07,693
It is nothing but a mere gibang*.
373
00:42:04,897 --> 00:42:07,693
{\a6}*gisaeng parlor
374
00:42:08,195 --> 00:42:10,052
Open the gates!
375
00:42:12,114 --> 00:42:14,053
Open the gates!
376
00:42:15,855 --> 00:42:17,675
They will not open.
377
00:42:17,795 --> 00:42:19,217
Jump the wall!
378
00:42:37,435 --> 00:42:41,429
Why importune our eminent patrons
with such discourteous demeanor?
379
00:42:43,138 --> 00:42:46,177
We are looking for rogues who
might have found refuge here.
380
00:42:46,297 --> 00:42:48,871
I'm afraid you're mistaken.
381
00:42:49,354 --> 00:42:53,923
Are you oblivious to the fact that
harboring criminals is no less of a crime?
382
00:42:54,043 --> 00:42:59,728
How can closing the gates to better provide
for our patrons be construed as a crime?
383
00:43:00,416 --> 00:43:04,057
We could search the premises,
if necessary.
384
00:43:04,177 --> 00:43:07,927
Meseems the real rogues might
be standing before me.
385
00:43:08,047 --> 00:43:10,416
It shan't take long.
386
00:43:11,029 --> 00:43:12,682
Ransack the whole place!
387
00:43:12,802 --> 00:43:13,964
Yes.
388
00:43:19,931 --> 00:43:22,179
What is all this commotion?
389
00:43:24,910 --> 00:43:26,619
What else do you want?
390
00:43:26,739 --> 00:43:31,880
Seeing you here can only confirm
that it's indeed a rogue's nest.
391
00:43:32,567 --> 00:43:34,815
You could have chosen a better day.
392
00:43:34,935 --> 00:43:37,933
Come another time, and I
shall make it worth your while.
393
00:44:22,718 --> 00:44:24,800
- Han Myeonghwe -
394
00:44:27,182 --> 00:44:28,780
What is the matter?
395
00:44:28,900 --> 00:44:32,049
I am Capital Bureau Prefect Shin Myeon.
396
00:44:32,169 --> 00:44:36,061
I came here to apprehend the
ringleader of a rogue syndicate.
397
00:44:47,287 --> 00:44:50,331
The ringleader of a rogue syndicate...
398
00:44:51,612 --> 00:44:54,362
Looking for me, all right.
399
00:44:58,021 --> 00:45:02,522
Then, I would appreciate if you could
follow us to the capital bureau.
400
00:45:05,662 --> 00:45:08,207
Tell me, Prefect.
401
00:45:08,327 --> 00:45:12,460
Do you perchance know
whom you're facing?
402
00:45:13,519 --> 00:45:17,438
Pay your respects!
It's His Highness Prince Suyang!
403
00:45:18,683 --> 00:45:21,864
Your Highness.
May you pardon this affront.
404
00:45:21,984 --> 00:45:25,282
But do you actually believe
it to be an affront?
405
00:45:29,197 --> 00:45:33,376
The inflexible gaze of an
officer not swayed by power...
406
00:45:35,568 --> 00:45:37,816
Shin Myeon, you said?
407
00:45:37,936 --> 00:45:39,316
Yes, Your Highness.
408
00:45:39,436 --> 00:45:42,177
And what clan do you come from?
409
00:45:42,297 --> 00:45:47,434
My father is Vice Counselor of the
Hall of Worthies Shin Sukju.
410
00:45:56,694 --> 00:46:01,506
This is the only place able to
quell my perpetual disquietude.
411
00:46:01,626 --> 00:46:06,116
Would such dwellings possibly
welcome a throng of dissidents?
412
00:46:08,141 --> 00:46:12,383
I shall remember this as a fateful meeting.
413
00:46:24,254 --> 00:46:26,539
How did it go?
414
00:46:33,407 --> 00:46:35,748
Peculiar, is it not?
415
00:46:36,937 --> 00:46:43,194
I met one of that fellow's closest
friends at the palace today.
416
00:46:43,956 --> 00:46:48,463
Are you referring to Councilor
Kim's son, Seungyu?
417
00:46:48,583 --> 00:46:51,844
What great loss to squander
such virtue on anyone else.
418
00:46:51,964 --> 00:46:55,986
Was your betrothal missive turned down?
419
00:46:58,178 --> 00:47:01,776
He chose to forsake me to
join forces with my brother.
420
00:47:02,705 --> 00:47:05,064
It must be prevented.
421
00:47:06,327 --> 00:47:09,527
Wouldn't impeding this union suffice?
422
00:47:09,647 --> 00:47:13,883
Lowly miscreant or esteemed courtier,
423
00:47:14,003 --> 00:47:17,256
conceal all your traces and the stench of
a corpse is all that your actions will leave.
424
00:47:17,376 --> 00:47:20,674
Save for all the spiteful daggers
of insinuation it will attract.
425
00:47:22,792 --> 00:47:25,095
But what would that matter?
426
00:47:25,215 --> 00:47:32,236
Insinuations without evidence will only
make them aimlessly shiver in fear.
427
00:47:43,425 --> 00:47:46,379
Jong!
Are you home?
428
00:47:53,325 --> 00:47:56,297
Jong!
It's me, Seungyu.
429
00:47:56,417 --> 00:47:58,688
Aren't you home?
430
00:48:05,468 --> 00:48:07,487
Seungyu, it's you.
431
00:48:07,607 --> 00:48:11,240
Why are your servants having
you open the gates?
432
00:48:12,243 --> 00:48:17,534
Who would remain here, when your
keeper can't even afford your wages...
433
00:48:20,450 --> 00:48:22,958
Isn't Jong home?
434
00:48:32,781 --> 00:48:34,100
No way.
435
00:48:34,220 --> 00:48:36,737
No more excuses, I said no.
436
00:48:36,857 --> 00:48:39,299
Ehh Ehh!
How can you be so obstinate?
437
00:48:39,419 --> 00:48:43,051
Didn't I tell you I would settle
all my debts this time?
438
00:48:43,171 --> 00:48:47,086
When you actually find the money to
do it, come back for your medicines.
439
00:48:47,206 --> 00:48:50,753
Come on...
Physician Heo.
440
00:48:51,719 --> 00:48:53,855
How much would that be?
441
00:49:00,226 --> 00:49:01,977
Aigoo, thank you.
442
00:49:02,097 --> 00:49:04,930
- I'll get going.
- Yes! Have a safe return.
443
00:49:05,050 --> 00:49:08,664
Thank you.
Mother will be ecstatic.
444
00:49:10,497 --> 00:49:13,989
When I'm appointed Royal son-in-law,
your kindness will be rewarded.
445
00:49:14,109 --> 00:49:16,293
Royal son-in-law?!
Who said I'd let you?
446
00:49:16,413 --> 00:49:17,705
Ohh Ohh!
Listen to you.
447
00:49:17,825 --> 00:49:20,342
Is our mighty lecturer standing
up for his pupil now?
448
00:49:20,462 --> 00:49:24,505
Ahh... I see we've got
another competitor here!
449
00:49:24,625 --> 00:49:27,440
Myeon is out of the equation because
of his brother's candidacy,
450
00:49:27,560 --> 00:49:29,709
but I'm sure you were added to the list?!
451
00:49:29,829 --> 00:49:32,124
It's nothing we should
concern ourselves with.
452
00:49:32,244 --> 00:49:34,520
Hasten back home and give
your mother her medicine.
453
00:49:34,640 --> 00:49:36,025
All right.
454
00:49:36,452 --> 00:49:38,384
I'll get going, then.
455
00:49:42,017 --> 00:49:44,302
A princess' spouse?!
456
00:49:56,773 --> 00:50:00,015
Father, I'm back.
457
00:50:00,888 --> 00:50:03,545
Come inside a moment.
458
00:50:03,916 --> 00:50:05,012
Yes.
459
00:50:08,077 --> 00:50:11,135
What was your impression of Her Highness?
460
00:50:11,656 --> 00:50:12,677
Pardon me?
461
00:50:12,797 --> 00:50:16,745
Was all the talebearing about her true?
462
00:50:17,414 --> 00:50:19,866
What are you referring to?
463
00:50:19,986 --> 00:50:25,330
It suggests that His Majesty pampered her
to a fault, so she tends to be immature.
464
00:50:25,720 --> 00:50:28,358
I can only note how misguided
those insinuations are.
465
00:50:28,478 --> 00:50:30,252
Why is that?
466
00:50:30,372 --> 00:50:36,166
Her Highness is brimming
with wisdom and vitality.
467
00:50:36,286 --> 00:50:38,785
That is most reassuring.
468
00:50:40,457 --> 00:50:44,781
I shall add you to the list of
candidates for Royal son-in-law.
469
00:50:44,901 --> 00:50:48,608
But the entire procedure
is a mere formality.
470
00:50:49,016 --> 00:50:49,945
What?
471
00:50:50,065 --> 00:50:55,121
His Majesty has already
chosen a suitable candidate.
472
00:50:56,865 --> 00:51:00,079
And his choice is none other than you.
473
00:51:13,648 --> 00:51:16,899
And his choice is none other than you.
474
00:51:36,935 --> 00:51:39,016
My Lady!
475
00:51:40,242 --> 00:51:42,805
Looks like His Highness will soon
depart for an hunting spree.
476
00:51:42,925 --> 00:51:45,295
We should hasten and get the horse back.
477
00:51:45,415 --> 00:51:47,598
Right... His horse.
478
00:51:54,044 --> 00:51:57,119
I could have gone myself,
why bother following me?
479
00:51:57,239 --> 00:52:03,955
"So where is it, here or there?"
I'd let you if you could find your way around?!
480
00:52:04,075 --> 00:52:06,352
Why is it so far...
481
00:52:06,472 --> 00:52:09,045
Here we are.
This is the place.
482
00:52:16,505 --> 00:52:18,790
You wait here.
483
00:52:38,385 --> 00:52:41,153
My Lady!
Lady Seryeong!
484
00:52:41,933 --> 00:52:44,645
My Lady, where are you?
485
00:52:45,036 --> 00:52:46,957
My Lady...
486
00:52:58,970 --> 00:53:01,738
How can you leave the palace
as if it was nothing?
487
00:53:01,858 --> 00:53:08,344
I shall punish all your attendants'
spurious negligence once and for all.
488
00:53:09,756 --> 00:53:11,446
Good to hear.
489
00:53:11,566 --> 00:53:15,027
I will take this opportunity to inform
the office of inspector-general...
490
00:53:15,147 --> 00:53:19,374
of a certain licentious lecturer who
frequents gibang as if it was nothing.
491
00:53:24,274 --> 00:53:26,707
So what do we owe today's escapade to?
492
00:53:26,827 --> 00:53:29,271
My need to find a horse.
493
00:53:29,605 --> 00:53:32,675
How trivial an excuse.
494
00:53:32,795 --> 00:53:36,093
Could you have not sent
your varlets to do that?
495
00:53:37,374 --> 00:53:41,355
I'm in a predicament you
wouldn't understand.
496
00:53:41,782 --> 00:53:46,352
So you will ride again, regardless
of your lecturer's admonitions...
497
00:53:46,472 --> 00:53:49,175
and the risk of once again
injuring yourself?
498
00:53:50,663 --> 00:53:52,019
I won't.
499
00:53:52,139 --> 00:53:54,601
I will not ride again.
500
00:53:54,721 --> 00:53:56,422
And why is that?
501
00:53:56,542 --> 00:54:00,207
For I promised someone whose
grievous concerns I respect.
502
00:54:02,474 --> 00:54:04,505
Is it true?
503
00:54:04,988 --> 00:54:10,361
That riding in such vast spaces
liberates your mind?
504
00:54:12,311 --> 00:54:17,410
Women are plagued by solitude after
marriage, unable to walk past their gates.
505
00:54:17,530 --> 00:54:21,571
So I should make precious memories
to help me endure all that.
506
00:54:24,301 --> 00:54:29,688
I shall take this path back to the palace,
so fret you not and be on your way.
507
00:54:31,712 --> 00:54:33,499
Join me.
508
00:54:36,992 --> 00:54:41,251
And experience firsthand how
truly liberating it can feel.
509
00:55:05,024 --> 00:55:09,556
Remember to always hold the bridle
and mane when first mounting the horse.
510
00:55:11,320 --> 00:55:12,732
Yes.
511
00:55:12,852 --> 00:55:17,451
And when mounting it,
always do it from the left.
512
00:55:37,104 --> 00:55:41,488
Be mindful of not kicking the
rump with your right foot.
513
00:55:41,608 --> 00:55:43,411
You would invite a sudden fall.
514
00:55:43,531 --> 00:55:46,625
Ahh... I remember doing that once.
515
00:55:46,745 --> 00:55:49,987
Here... Watch your posture.
516
00:55:51,213 --> 00:55:56,104
Make sure your head, hip
and foot form a straight line.
517
00:55:58,649 --> 00:56:00,005
Head.
518
00:56:01,231 --> 00:56:02,605
Hip.
519
00:56:07,864 --> 00:56:11,394
Always focus your center
of gravity on your back,
520
00:56:11,514 --> 00:56:15,235
for pushing forward would
result in a fall.
521
00:56:16,963 --> 00:56:20,492
Firmly hold the reins at all times.
522
00:56:21,013 --> 00:56:26,770
Here... Now softly hit its belly
with the edge of your foot.
523
00:56:59,606 --> 00:57:03,006
The harder you hit,
the faster the horse will go.
524
00:57:03,126 --> 00:57:04,807
Give it a try.
525
00:57:11,508 --> 00:57:13,793
Never close your eyes!
526
00:57:36,955 --> 00:57:41,871
Finding someone of Kim Seungyu's
caliber is no easy feat, Your Highness.
527
00:57:42,465 --> 00:57:45,679
He will not be able to
participate in the selection.
528
00:57:45,799 --> 00:57:50,213
What are you implying with that?
529
00:57:58,442 --> 00:58:00,201
Open your eyes.
530
00:58:02,820 --> 00:58:06,064
I will increase our speed.
531
00:58:09,637 --> 00:58:13,445
I'm right here with you.
Open your eyes.
532
00:58:13,565 --> 00:58:15,711
I'm scared!
533
00:58:19,724 --> 00:58:24,896
I will not let you get hurt.
Trust me and open those eyes.
534
00:58:30,227 --> 00:58:32,618
Are you all right now?
535
00:58:33,175 --> 00:58:34,791
Yes.
536
00:58:37,206 --> 00:58:39,788
We'll go a little faster now.
537
00:58:45,456 --> 00:58:46,849
Master!
538
00:58:46,969 --> 00:58:50,193
It feels as if the entire
world is flashing by!
539
00:58:50,313 --> 00:58:53,288
Feel the breeze.
540
00:59:04,662 --> 00:59:09,678
- Does it feel good?
- My heart is beating just as fast!
541
00:59:33,894 --> 00:59:39,764
- Can't we do it a little more?
- It is late, so I suggest we head back.
542
00:59:41,547 --> 00:59:44,684
Ohh Ohh...
Will you let go of them?
543
00:59:48,957 --> 00:59:53,669
You've had your fair share of horse riding,
so consider it your last.
544
00:59:54,431 --> 00:59:57,533
- Teach me more.
- What?!
545
00:59:57,942 --> 01:00:01,973
Learning how to ride made all my
fears and misgivings vanish.
546
01:00:02,093 --> 01:00:05,941
So I want to learn more.
547
01:00:07,297 --> 01:00:11,309
Let us meet again under the full moon,
before that gibang's gates.
548
01:00:11,588 --> 01:00:13,136
Don't forget.
549
01:00:26,126 --> 01:00:28,039
Kim Seungyu...
550
01:00:31,491 --> 01:00:34,482
shall not live to see the morrow.
551
01:01:23,202 --> 01:01:24,614
Your Highness!
552
01:01:24,734 --> 01:01:26,527
Your Highness!
553
01:01:26,861 --> 01:01:28,979
Are you all right?
554
01:02:01,066 --> 01:02:02,515
Master.
555
01:02:03,372 --> 01:02:05,174
Master!
556
01:02:12,127 --> 01:02:13,390
Master!
557
01:02:30,015 --> 01:02:35,440
- WithS2 Presented -
THE PRINCESS' MAN - Episode 2 -
558
01:02:45,115 --> 01:02:49,797
- Translation and Timing -
Anarchist
559
01:02:49,921 --> 01:02:54,598
- Timing QC -
julier
560
01:02:54,778 --> 01:02:59,409
- Editing -
langdon813
561
01:02:59,533 --> 01:03:04,207
- Coordinators -
ay_link, mily2
562
01:03:04,257 --> 01:03:08,807
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
