Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,200
Previously on Teen Wolf.
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,000
Hey, Lydia.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,700
You look like
you're gonna ignore me.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,000
Hey, Allison.
5
00:00:10,300 --> 00:00:12,000
You're about to
say "Be careful."
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
- Who were they?
- Hunters.
7
00:00:17,400 --> 00:00:18,399
That's my dad.
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,799
- Who's this?
- That's my dad's sister Kate.
9
00:00:20,800 --> 00:00:22,100
Come on!
10
00:00:22,200 --> 00:00:23,699
It wants me in its pack!
11
00:00:23,700 --> 00:00:26,099
First, I have to
get rid of my old pack.
12
00:00:26,100 --> 00:00:28,000
The Alpha doesn't
want to kill us.
13
00:00:28,400 --> 00:00:29,900
It wants me to do it.
14
00:00:30,700 --> 00:00:33,100
Right now I don't--I don't
feel like I can trust you.
15
00:00:39,100 --> 00:00:40,900
- Where are we going?
- You'll see.
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,900
'Cause we really shouldn't be out here.
My mom is in a constant state of freak-out
17
00:00:43,901 --> 00:00:46,800
- from what happened at the school.
- Well, your mom isn't the sheriff, okay?
18
00:00:46,801 --> 00:00:48,499
There's no comparison, trust me.
19
00:00:48,500 --> 00:00:50,200
Can you at least just tell me
what we're doing out here?
20
00:00:50,201 --> 00:00:52,200
Yes. When your best
friend gets dumped--
21
00:00:52,201 --> 00:00:55,099
I didn't get dumped.
We're taking a break.
22
00:00:55,100 --> 00:00:59,000
All right, well, when your best friend gets
told by his girlfriend that they're taking a break...
23
00:01:00,200 --> 00:01:02,300
You get your best friend drunk.
24
00:01:05,700 --> 00:01:08,699
Dude, you know, she's just
one...one girl.
25
00:01:08,700 --> 00:01:12,600
You know, there are so many--
there are so many other girls in the sea.
26
00:01:12,700 --> 00:01:15,700
- Fish in the sea.
- Fish? Why you talking about fish?
27
00:01:16,200 --> 00:01:19,500
I'm talking about girls.
I love girls.
28
00:01:19,700 --> 00:01:22,199
I love 'em. I love
especially ones with
29
00:01:22,200 --> 00:01:25,700
strawberry blond hair,
green eyes,
30
00:01:26,100 --> 00:01:27,900
5'3"...
31
00:01:28,300 --> 00:01:30,599
- Like Lydia?
- Yeah, exactly.
32
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
Hey, how did you know I was
talking about... about...
33
00:01:35,400 --> 00:01:37,100
What was I talking about?
34
00:01:37,700 --> 00:01:41,600
Hey, you're not happy.
Take a drink.
35
00:01:42,200 --> 00:01:43,700
I don't want any more.
36
00:01:45,500 --> 00:01:48,699
- You're not drunk?
- I'm not anything.
37
00:01:48,700 --> 00:01:52,499
Hey, maybe it's like... maybe it's like not
needing your inhaler anymore, you know.
38
00:01:52,500 --> 00:01:56,200
Maybe you can't
get drunk as a wolf.
39
00:01:56,900 --> 00:01:58,200
Am I drunk?
40
00:01:58,900 --> 00:02:01,900
- You're wasted.
- Yeah!
41
00:02:04,100 --> 00:02:06,399
Come on, dude,
I know it feels bad.
42
00:02:06,400 --> 00:02:09,700
I know it hurts. I know.
Well, I don't know.
43
00:02:09,800 --> 00:02:12,500
But I know this.
44
00:02:12,600 --> 00:02:16,600
I know that as much as
being broken up hurts,
45
00:02:17,100 --> 00:02:20,100
being alone is way worse.
46
00:02:22,600 --> 00:02:24,300
That didn't make any sense.
47
00:02:25,000 --> 00:02:27,700
- I need a drink.
- Well,
48
00:02:28,600 --> 00:02:32,000
look at the two little
bitches getting their drink on.
49
00:02:32,200 --> 00:02:34,199
- Give it back.
- What's that, little man?
50
00:02:34,200 --> 00:02:37,900
- I think he wants a drink.
- I want the bottle.
51
00:02:38,100 --> 00:02:39,799
Scott, maybe we should just go.
52
00:02:39,800 --> 00:02:42,200
You brought me here
to get me drunk, Stiles.
53
00:02:43,900 --> 00:02:45,200
I'm not drunk yet.
54
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
Give me the bottle.
55
00:03:01,800 --> 00:03:04,900
Give me the bottle of Jack.
56
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Scott?
57
00:03:15,600 --> 00:03:18,700
Okay, please tell me that
was because of the breakup.
58
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Or 'cause tomorrow's
the full moon.
59
00:03:26,200 --> 00:03:27,500
Going home now, yeah?
60
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
- How about we just go?
- How about you just shut up?
61
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
Come on, man, I'm freezing
my junk off out here.
62
00:03:49,400 --> 00:03:50,499
Help!
63
00:03:50,500 --> 00:03:53,099
Help, please!
Help me!
64
00:03:53,100 --> 00:03:55,499
Somebody help me!
Help me!
65
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Please, God, help me!
66
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Please!
67
00:03:59,900 --> 00:04:03,199
No! No, no, no,
please! No!
68
00:04:03,200 --> 00:04:06,199
Please, no!
No! No, no, no, no!
69
00:04:06,200 --> 00:04:08,800
No, no, no, no! Noo!
70
00:04:09,900 --> 00:04:13,899
www.1000fr.Net presents
71
00:04:13,900 --> 00:04:17,900
Capture:addic7ed
sync:������ �� ���� ����@frs
Corrected by honeybunny @addic7ed
72
00:04:22,300 --> 00:04:23,600
...Beautiful Monday morning,
73
00:04:23,601 --> 00:04:26,999
Beacon Hills High School is back open
after being closed Thursday and Friday.
74
00:04:27,000 --> 00:04:29,900
Police search continues for
alleged killer Derek Hale--
75
00:04:31,400 --> 00:04:33,600
We should probably
set this to buzzer.
76
00:04:38,500 --> 00:04:40,800
- You alive in there?
- No.
77
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
Not ready to go back to school?
78
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
- No.
- You want to stay home another day?
79
00:04:47,600 --> 00:04:49,700
- No.
- Want a brand new car?
80
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Me, too.
81
00:04:54,000 --> 00:04:56,300
This isn't just about what
happened at the school, right?
82
00:04:56,301 --> 00:04:59,000
I mean, it's about what's her
name. Do you want to talk about it?
83
00:04:59,100 --> 00:05:00,099
Not with you.
84
00:05:00,100 --> 00:05:02,699
Hey, I've been through a few
breakups myself, you know.
85
00:05:02,700 --> 00:05:06,600
- I mean, disastrous ones, actually.
- I don't care about your breakups, mom.
86
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
I'm gonna get her back.
87
00:05:26,900 --> 00:05:29,399
Dad, if you're going to insist
on driving me to school,
88
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
you at least have to
let me out of the car.
89
00:05:39,000 --> 00:05:41,300
Kate, what's your opinion
on home schooling?
90
00:05:43,200 --> 00:05:47,199
Well, you know, I'm more of a
learning-by-doing kind of girl.
91
00:05:47,200 --> 00:05:49,499
What's your opinion
on overprotective dads
92
00:05:49,500 --> 00:05:51,700
who keep ruining
their daughter's lives?
93
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
- Thank you.
- You're welcome.
94
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
- So, Chris...
- Don't.
95
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Just...
96
00:06:14,200 --> 00:06:16,599
Your look
communicates it perfectly.
97
00:06:16,600 --> 00:06:18,599
Yes, I underestimated the danger.
98
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
Yes, we should've acted sooner.
99
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Yes, I should've listened to you.
100
00:06:24,400 --> 00:06:27,400
Anything else?
Or does that cover it?
101
00:06:30,100 --> 00:06:33,100
All I was going to say is
you need to stop and get some gas.
102
00:06:45,500 --> 00:06:46,700
It's just weird.
103
00:06:46,701 --> 00:06:50,200
Everybody's talking about what happened the
other night, and nobody knows it was us.
104
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
Thank you, for the
protection of minors.
105
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
Lydia, do you think I made
the wrong decision?
106
00:06:56,900 --> 00:06:59,800
About that jacket with
that dress? Absolutely.
107
00:07:00,100 --> 00:07:01,800
You know what I mean.
108
00:07:02,200 --> 00:07:03,500
Hello?
109
00:07:04,300 --> 00:07:07,300
Scott locked us in a classroom
and left us for dead.
110
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
He's lucky we're not pressing charges
or making him pay our therapy bills.
111
00:07:12,500 --> 00:07:14,600
We were watching
his family's house.
112
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
Now get him on in here.
113
00:07:18,900 --> 00:07:20,300
Give me a second.
114
00:07:23,200 --> 00:07:26,399
- Don't you have a test to get to?
- What's going on? Did you find Derek yet?
115
00:07:26,400 --> 00:07:29,399
I'm workin' on it.
You go take your test.
116
00:07:29,400 --> 00:07:30,500
- All right, dad, listen to me.
- Go!
117
00:07:30,501 --> 00:07:34,300
This is really important. You have to
be careful tonight, okay? Especially tonight.
118
00:07:35,100 --> 00:07:36,599
Stiles, I'm always careful.
119
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
Dad, you've never dealt with
this kind of thing before, okay?
120
00:07:38,401 --> 00:07:39,600
- At least not like this.
- I know,
121
00:07:39,601 --> 00:07:41,799
which is why I
brought in people who have.
122
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
State detective.
123
00:07:45,400 --> 00:07:46,700
Go take your test.
124
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
- Allison.
- Mr. McCall,
125
00:08:11,100 --> 00:08:12,700
please take a seat.
126
00:08:21,000 --> 00:08:24,100
You have 45 minutes
to complete the test.
127
00:08:24,500 --> 00:08:26,799
25% of your grade can be earned
128
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
right now simply by writing
your name on the cover of the blue book.
129
00:08:30,700 --> 00:08:33,499
However, as happens every year,
130
00:08:33,500 --> 00:08:36,299
one of you will inexplicably
fail to put your name on the cover,
131
00:08:36,300 --> 00:08:40,300
and I'll be left yet again questioning
my decision to ever become a teacher.
132
00:08:40,700 --> 00:08:43,500
So let's get the
disappointment over with.
133
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Begin.
134
00:10:07,200 --> 00:10:08,500
Mr. McCall?
135
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
Mr. Stilinski!
136
00:10:15,100 --> 00:10:16,200
Scott?
137
00:10:26,700 --> 00:10:28,000
Scott?
138
00:11:38,400 --> 00:11:41,299
Stiles, I can't...
139
00:11:41,300 --> 00:11:42,300
What's happening? Are you changing?
140
00:11:42,301 --> 00:11:43,300
No.
141
00:11:43,600 --> 00:11:45,100
No, I can't breathe.
142
00:11:51,300 --> 00:11:52,700
Here, use this.
143
00:11:53,500 --> 00:11:54,700
Come on, do it.
144
00:12:08,300 --> 00:12:09,600
I was having an asthma attack?
145
00:12:09,800 --> 00:12:12,100
No, you were having a panic attack.
146
00:12:12,800 --> 00:12:16,000
But thinking you were having an asthma
attack actually stopped the panic attack.
147
00:12:16,500 --> 00:12:17,800
Irony.
148
00:12:19,800 --> 00:12:21,100
How did you know to do that?
149
00:12:21,400 --> 00:12:23,100
I used to get them after my mom died.
150
00:12:25,000 --> 00:12:26,300
Not fun, huh?
151
00:12:31,800 --> 00:12:35,100
I looked at her, and it was like someone
hit me in the ribs with a hammer.
152
00:12:35,800 --> 00:12:37,300
Yeah, it's called heartbreak.
153
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
About 2 billion songs written about it.
154
00:12:41,200 --> 00:12:42,799
I can't stop thinking about her.
155
00:12:42,800 --> 00:12:44,400
Well, you could think about this:
156
00:12:44,800 --> 00:12:46,700
Her dad's a werewolf hunter,
157
00:12:47,100 --> 00:12:48,300
and you're a werewolf,
158
00:12:48,301 --> 00:12:50,100
so it was bound to become an issue.
159
00:12:51,400 --> 00:12:52,900
That wasn't helpful.
160
00:12:54,800 --> 00:12:56,500
Dude, I mean,
161
00:12:56,800 --> 00:12:59,300
yeah, you got dumped,
and it's supposed to suck.
162
00:12:59,500 --> 00:13:02,800
No, that's not it.
163
00:13:05,400 --> 00:13:08,199
It was like I could feel everything
in the room,
164
00:13:08,200 --> 00:13:09,700
everyone else's emotions.
165
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
It's got to be the full moon.
166
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
So we'll lock you up in your room later
just like we planned.
167
00:13:15,200 --> 00:13:17,600
That way the Alpha, who is your boss,
168
00:13:17,700 --> 00:13:18,600
can't get to you, either.
169
00:13:18,601 --> 00:13:21,000
I think we need to do a lot more
than lock me in my room.
170
00:13:23,000 --> 00:13:25,300
What, you mean because if you get out,
you'd be caught by hunters?
171
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
No.
172
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
Because if I get out...
173
00:13:32,800 --> 00:13:34,500
I think I might kill someone.
174
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
So, what, another night of kicking
through leaves in the woods?
175
00:13:40,400 --> 00:13:43,900
I prefer to think of it as another night trying
to keep innocent people from being killed.
176
00:13:45,000 --> 00:13:46,900
A list which now includes my daughter.
177
00:13:46,901 --> 00:13:49,300
How do we know it won't try
going after her again?
178
00:13:50,300 --> 00:13:52,199
It won't go after Allison.
179
00:13:52,200 --> 00:13:54,700
It won't have any target at all,
not on a full moon.
180
00:13:54,900 --> 00:13:55,600
How come?
181
00:13:55,601 --> 00:13:58,199
An Alpha is like any other werewolf
on a full moon.
182
00:13:58,200 --> 00:13:59,699
It struggles under its sway,
183
00:13:59,700 --> 00:14:03,000
which means tonight is our best chance
to catch it, when it's unfocused.
184
00:14:04,100 --> 00:14:06,400
Yeah, but what if it has a reason
to stay focused?
185
00:14:08,700 --> 00:14:10,500
Oh, do you know something we don't?
186
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
I just don't like surprises.
187
00:14:13,100 --> 00:14:14,800
But you're the expert,
188
00:14:14,900 --> 00:14:16,400
so you tell me.
189
00:14:16,800 --> 00:14:18,099
What about Derek?
190
00:14:18,100 --> 00:14:20,200
He's smarter than that.
He won't be out tonight.
191
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
There's cops everywhere.
192
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
And if for some reason he is--
193
00:14:24,201 --> 00:14:25,400
If he is...
194
00:14:26,300 --> 00:14:27,600
You find him,
195
00:14:27,900 --> 00:14:29,100
you kill him,
196
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
you cut him in half.
197
00:14:32,900 --> 00:14:34,300
Anybody want a cookie?
198
00:14:43,100 --> 00:14:44,700
Oh, man, you got something on your...
199
00:14:45,500 --> 00:14:47,300
Here, let me.
200
00:14:52,900 --> 00:14:54,300
- Thanks.
- Yeah.
201
00:14:56,400 --> 00:14:57,500
You want the bite?
202
00:14:59,000 --> 00:14:59,900
What?
203
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Do you want a bite?
204
00:15:04,200 --> 00:15:05,500
Oh.
205
00:15:07,000 --> 00:15:08,100
No.
206
00:15:08,300 --> 00:15:09,200
Thanks.
207
00:15:11,300 --> 00:15:12,400
Are you doin' okay?
208
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
I mean, since the other night?
209
00:15:17,300 --> 00:15:18,700
Better than I thought I would be.
210
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
You still thinking about everything
that happened?
211
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
Mostly about Scott.
212
00:15:27,000 --> 00:15:28,300
I haven't talked to him.
213
00:15:28,600 --> 00:15:29,900
Probably a good idea.
214
00:15:32,900 --> 00:15:34,600
You don't think I made a mistake, do you?
215
00:15:36,100 --> 00:15:37,300
No.
216
00:15:38,700 --> 00:15:42,300
In fact, I think he got...
217
00:15:44,500 --> 00:15:46,200
Exactly what he deserves.
218
00:15:54,200 --> 00:15:56,500
All right, geniuses, listen up.
219
00:15:57,200 --> 00:15:59,699
Due to the recent pink eye epidemic--
220
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
Thank you, Greenberg--
221
00:16:01,200 --> 00:16:04,599
the following people have made first line
on a probationary basis,
222
00:16:04,600 --> 00:16:07,900
emphasis on the word "probationary."
223
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Rodriguez.
224
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Welcome to first line.
225
00:16:12,900 --> 00:16:15,700
Taylor, and, uh...
226
00:16:16,600 --> 00:16:18,299
Oh, for the love of crap.
227
00:16:18,300 --> 00:16:19,500
I can't even read my own writing.
228
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
What is that, an "s"?
229
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
No, no, that's not an "s."
That's a--that's a--
230
00:16:24,700 --> 00:16:25,699
That's a "b."
231
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
It's definitely a "b."
232
00:16:27,500 --> 00:16:30,800
Uh, Rodriguez, Taylor, and, uh...
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
Bilinski.
234
00:16:38,600 --> 00:16:39,799
Bilinski!
235
00:16:39,800 --> 00:16:40,600
Yes?
236
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Shut up!
237
00:16:42,200 --> 00:16:43,100
Yes, sir.
238
00:16:44,900 --> 00:16:45,899
Stiles.
239
00:16:45,900 --> 00:16:48,100
It's biles. Call me Biles,
or I swear to God I'll kill you.
240
00:16:48,101 --> 00:16:49,100
One more thing.
241
00:16:49,200 --> 00:16:51,199
From here on out, immediately,
242
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
we're switching to co-captains.
243
00:16:52,601 --> 00:16:54,200
Congratulations, McCall.
244
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
What?
245
00:16:58,700 --> 00:16:59,500
What do you mean, what?
246
00:16:59,501 --> 00:17:00,800
Jackson, this takes nothing away from you.
247
00:17:00,900 --> 00:17:03,599
This is about combining separate strengths
into one unit.
248
00:17:03,600 --> 00:17:06,299
This is about taking your unit,
McCall's unit,
249
00:17:06,300 --> 00:17:08,499
we're making one big unit.
250
00:17:08,500 --> 00:17:10,400
McCall, it's you and Jackson now.
251
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
Everybody else...
252
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
Asses on the field!
253
00:17:17,900 --> 00:17:19,800
Dude, can you believe this?
254
00:17:19,900 --> 00:17:21,700
You're a captain. I'm first line.
255
00:17:21,900 --> 00:17:23,700
I'm first freaking line!
256
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Don't think we're gonna let this go.
257
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
He's not gonna be much
of a co-captain in traction.
258
00:17:29,700 --> 00:17:31,900
Yeah, 'cause it's not like he scores
more than anyone else.
259
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
Oh, is that the opinion of my best friend?
260
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
The opinion of your best friend is,
261
00:17:36,600 --> 00:17:38,400
who the hell cares who's team captain?
262
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
He's a good player.
263
00:17:41,700 --> 00:17:44,100
And you need to seriously get a grip.
264
00:17:44,800 --> 00:17:45,900
Let it go.
265
00:17:55,300 --> 00:17:56,400
Are you not freaking out?
266
00:17:56,800 --> 00:17:57,600
I'm freaking out.
267
00:17:57,601 --> 00:17:59,500
What's the point? It's just a stupid title.
268
00:18:00,000 --> 00:18:02,100
And I could practically
smell the jealousy in there.
269
00:18:02,101 --> 00:18:04,400
Wait, you smelled jealousy?
270
00:18:04,600 --> 00:18:06,900
Yeah, it's like the full moon's turned
everything up to ten.
271
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
Can you pick up on stuff like,
272
00:18:11,600 --> 00:18:13,100
I don't know, desire?
273
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
What do you mean desire?
274
00:18:15,801 --> 00:18:17,499
Like sexual desire?
275
00:18:17,500 --> 00:18:18,499
Sexual desire?
276
00:18:18,500 --> 00:18:21,600
Yeah, sexual desire.
Lust, passion, arousal.
277
00:18:23,600 --> 00:18:24,500
From Lydia?
278
00:18:24,501 --> 00:18:27,900
What? No, in a general, broad sense,
can you determine sexual desire?
279
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
- From Lydia to you?
- Fine, yes, from Lydia to me.
280
00:18:30,601 --> 00:18:33,299
Look, I need to know
if I have a chance with this girl, okay?
281
00:18:33,300 --> 00:18:35,900
I've been obsessing over her
since the third freakin' grade.
282
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Why don't you just ask her?
283
00:18:37,601 --> 00:18:41,000
Well, to save myself utterly
crushing humiliation. Thank you, Scott.
284
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Okay? So, please,
285
00:18:42,401 --> 00:18:45,300
can you just go up and ask her
if she likes me?
286
00:18:45,900 --> 00:18:47,499
See if her heartbeat rises,
287
00:18:47,500 --> 00:18:49,300
- pheromones come out.
- Fine.
288
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
We--I love you. I love you.
289
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
You're my best friend in the whole world.
290
00:18:55,900 --> 00:18:58,400
Hey, Lydia? Can we talk for a second?
291
00:19:00,300 --> 00:19:01,200
Of course.
292
00:19:05,100 --> 00:19:06,300
Is this about the other night?
293
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
You needed someone to talk to?
294
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Just I needed to ask you something.
295
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Do you, uh...
296
00:19:17,900 --> 00:19:19,800
Do you know if Allison still likes me?
297
00:19:22,100 --> 00:19:23,600
Of course she still likes you.
298
00:19:26,400 --> 00:19:27,399
Really?
299
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
She'll always like you.
300
00:19:31,500 --> 00:19:34,300
As friends.
301
00:19:35,400 --> 00:19:38,200
Just friends.
302
00:19:39,600 --> 00:19:41,100
Just friends.
303
00:19:42,500 --> 00:19:45,600
If you ask me...
of course, nobody asks me
304
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
she made a big mistake.
305
00:19:50,300 --> 00:19:51,900
Ask me how I know that.
306
00:19:52,600 --> 00:19:53,900
How?
307
00:19:54,700 --> 00:19:58,000
Because I know you locked us
in there to protect us.
308
00:19:58,800 --> 00:20:01,300
Because I know that
when a guy risks his life for you,
309
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
you should be grateful.
310
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
Are you grateful?
311
00:20:12,200 --> 00:20:14,500
I think you'd be pretty surprised
312
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
at just
313
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
how grateful
314
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
I can be.
315
00:20:38,700 --> 00:20:40,200
Hey. What happened?
316
00:20:41,000 --> 00:20:42,700
- What?
- What do you mean, what?
317
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
Did you ask her?
318
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
Did she say anything?
Did she say she liked me?
319
00:20:46,300 --> 00:20:48,300
- Did she imply she liked me?
- Yeah.
320
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
Yeah, she likes you.
321
00:20:52,100 --> 00:20:54,800
In fact, she's totally into you.
322
00:21:07,100 --> 00:21:08,300
Let's go, next!
323
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Scott, you okay, dude?
324
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
Look, I know we just
got good news and all,
325
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
- but there's still seven hours
till the full moon, okay? - Let's go!
326
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
Guess some people don't appreciate
your new status there, McCall.
327
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
Who's next?
328
00:21:30,500 --> 00:21:31,700
Let's go.
329
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
- You have a problem with that, Belinski?
- What? Yeah, no.
330
00:21:37,900 --> 00:21:39,900
All right, you're up, big boy.
331
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Let's go!
332
00:21:41,900 --> 00:21:43,800
That's it, McCall! That's the spirit!
333
00:21:43,900 --> 00:21:45,300
You earn it!
334
00:21:45,400 --> 00:21:47,000
Earn it, McCall!
335
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
Danny!
336
00:22:04,700 --> 00:22:06,300
Oh, man, Danny!
337
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
We didn't hit him that hard.
338
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
Danny, are you okay?
339
00:22:15,100 --> 00:22:16,600
Dude, what the hell are you doin'?
340
00:22:17,100 --> 00:22:18,100
He's twice the size of me.
341
00:22:18,200 --> 00:22:21,100
- Come on, watch out.
- Yeah, but everybody likes Danny.
342
00:22:21,200 --> 00:22:23,100
Now everybody's gonna hate you.
343
00:22:23,200 --> 00:22:24,500
I don't care.
344
00:22:26,400 --> 00:22:27,700
Is he okay?
345
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
It looks like he just has a bloody nose--
346
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
What?
347
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
Your lipstick.
348
00:22:37,800 --> 00:22:39,000
Oh.
349
00:22:39,100 --> 00:22:40,900
Oh, wonder how that happened.
350
00:22:41,300 --> 00:22:43,300
Yeah. I wonder.
351
00:22:49,800 --> 00:22:51,600
Right, now, you can't tell
your father about this,
352
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
because he'll kill me.
353
00:22:54,000 --> 00:22:55,100
Okay.
354
00:22:55,200 --> 00:22:56,300
Okay.
355
00:22:57,300 --> 00:23:00,500
Well, what's our hapless victim's name?
356
00:23:01,500 --> 00:23:02,700
Mr. Bear.
357
00:23:02,800 --> 00:23:05,100
You named your Teddy Bear Mr. Bear?
358
00:23:05,500 --> 00:23:08,300
That's, like, the worst Teddy
Bear name in the world.
359
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
I was five years old.
360
00:23:10,700 --> 00:23:12,100
All right, well, just shoot your
361
00:23:12,900 --> 00:23:16,800
unimaginatively named bear
and put it out of its misery.
362
00:23:21,100 --> 00:23:22,500
Oh ha ha ha!
363
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
See, now, that's what I'm talkin' about.
364
00:23:24,700 --> 00:23:26,100
See, if you would have
had that the other night,
365
00:23:26,200 --> 00:23:28,500
you would have just-
whoa, wait a minute.
366
00:23:28,800 --> 00:23:30,900
I thought you wanted to learn
how to do this, sweetie.
367
00:23:33,100 --> 00:23:34,900
I just don't know what happened.
368
00:23:35,700 --> 00:23:36,900
With Scott?
369
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
Aw.
370
00:23:39,900 --> 00:23:42,800
Listen, my gorgeous, young niece,
371
00:23:43,500 --> 00:23:46,600
you're gonna break hearts
left and right, okay?
372
00:23:47,400 --> 00:23:50,200
And he was lucky to have gotten the
373
00:23:50,500 --> 00:23:53,700
tiny, little taste of Allison
argent's world that he got.
374
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
But it just...
375
00:23:55,300 --> 00:23:57,500
It felt so right with him.
376
00:23:58,700 --> 00:23:59,900
And then
377
00:24:00,400 --> 00:24:04,400
he just started acting so strange,
and now I don't know what to believe.
378
00:24:04,700 --> 00:24:07,000
Well, sweetie, he's a guy.
You can't believe anything.
379
00:24:07,100 --> 00:24:10,000
It's just the whole thing with
Derek Hale the other night
380
00:24:10,100 --> 00:24:13,300
- and Scott saying he didn't know him,
but I saw them together. - Whoa, hold on.
381
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
Wait, back up. Scott knows Derek?
382
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
Alleged killer Derek?
383
00:24:21,300 --> 00:24:22,700
Are they friends?
384
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
No.
385
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
Not really.
386
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
I mean,
387
00:24:28,700 --> 00:24:30,300
at least that's what he said.
388
00:24:31,500 --> 00:24:33,700
How about you tell me everything
389
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
that Scott said about Derek.
390
00:24:35,700 --> 00:24:37,300
What do you mean by everything?
391
00:24:37,700 --> 00:24:40,800
I mean everything.
392
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
Scott?
393
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
Stiles.
394
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
- Key!
- Yeah.
395
00:24:56,700 --> 00:24:59,900
- I had one made, so...
- That doesn't surprise me.
396
00:25:00,000 --> 00:25:02,300
It scares me, but it doesn't surprise me.
397
00:25:04,200 --> 00:25:05,500
What is that?
398
00:25:06,400 --> 00:25:08,500
- Uh, school project.
- Mmm.
399
00:25:09,100 --> 00:25:12,400
Stiles, he's okay, right?
400
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
Who? Scott? Yeah.
401
00:25:14,500 --> 00:25:15,600
Totally.
402
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
He just doesn't talk to me
403
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
that much anymore, not like he used to.
404
00:25:22,700 --> 00:25:24,700
Well, he's had a bit of a rough week.
405
00:25:24,900 --> 00:25:26,400
Yeah, yeah, I get it.
406
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
Yeah, um...
407
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
Okay, uh...
408
00:25:30,600 --> 00:25:32,400
- Be careful tonight.
- You, too.
409
00:25:33,000 --> 00:25:34,700
- Full moon.
- What?
410
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
There's a full moon tonight.
411
00:25:37,700 --> 00:25:39,400
You should see how the E.R. gets.
412
00:25:39,500 --> 00:25:40,700
Brings out all the nut jobs.
413
00:25:40,800 --> 00:25:42,100
- Oh.
- Yeah.
414
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Right.
415
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
You know,
416
00:25:44,900 --> 00:25:47,800
it's, um, actually where they
came up with the word
417
00:25:48,300 --> 00:25:49,400
"lunatic."
418
00:26:04,700 --> 00:26:06,100
Oh, my God!
419
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
Dude. You scared the hell out of me.
420
00:26:10,100 --> 00:26:11,800
Your mom said you weren't home yet.
421
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
I came in through the window.
422
00:26:16,100 --> 00:26:17,200
Okay.
423
00:26:18,500 --> 00:26:20,300
Uh, well, let's get this set up.
424
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
I want you to see what I bought.
425
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
I'm fine.
426
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
I'm just gonna lock the door
and go to bed early tonight.
427
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
You sure about that? 'Cause
you've got this kind of
428
00:26:31,000 --> 00:26:32,900
serial killer look
429
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
going on in your eyes,
and I'm hoping it's the full moon
430
00:26:36,100 --> 00:26:38,400
taking effect, 'cause it's really
starting to freak me out.
431
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
I'm fine.
432
00:26:42,100 --> 00:26:43,500
You should go now.
433
00:26:45,800 --> 00:26:47,500
All right, I'll leave.
434
00:26:50,200 --> 00:26:52,800
Well, look, would you just at least look
in the bag and see what I bought?
435
00:26:52,900 --> 00:26:55,100
You know, maybe you use it,
maybe you don't.
436
00:26:56,400 --> 00:26:57,700
Sound good?
437
00:27:14,900 --> 00:27:17,000
You think I'm gonna let you put these on
438
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
and chain me up like a dog?
439
00:27:21,300 --> 00:27:22,600
Actually, no.
440
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
What the hell are you doing?
441
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
Protecting you from yourself
442
00:27:32,700 --> 00:27:34,600
and giving you some payback...
443
00:27:36,100 --> 00:27:37,800
For making out with Lydia.
444
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
What are you doing here?
445
00:28:18,600 --> 00:28:22,300
Oh, I was just thinking I might get back
into something I haven't done for a while.
446
00:28:22,500 --> 00:28:23,700
What about you?
447
00:28:24,100 --> 00:28:26,200
Oh, uh, for Danny.
448
00:28:26,900 --> 00:28:28,800
McCall bashed him pretty
hard on the field.
449
00:28:32,400 --> 00:28:35,000
Why do I get the feeling you
could use someone to talk to?
450
00:28:37,100 --> 00:28:38,500
Is it that obvious?
451
00:28:39,300 --> 00:28:41,500
Maybe 'cause I'm kind of
feeling the same way.
452
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
I brought you some water.
453
00:28:59,100 --> 00:29:00,600
I'm gonna kill you!
454
00:29:02,800 --> 00:29:04,600
You kissed her, Scott, okay?
455
00:29:04,700 --> 00:29:08,700
You kissed Lydia. That's,
like, the one girl that I ev--
456
00:29:08,800 --> 00:29:10,200
and, you know, the past three hours,
I've been thinking,
457
00:29:10,300 --> 00:29:11,700
it's probably just the full moon,
458
00:29:11,800 --> 00:29:15,100
you know, he doesn't even know what he's doing,
and tomorrow, he'll be totally back to normal.
459
00:29:15,200 --> 00:29:18,400
He probably won't even remember what
a complete dumbass he's been.
460
00:29:18,600 --> 00:29:20,700
A son of a bitch, a freaking
461
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
unbelievable piece of crap friend.
462
00:29:23,900 --> 00:29:25,600
She kissed me.
463
00:29:27,500 --> 00:29:28,700
What?
464
00:29:30,600 --> 00:29:32,200
I didn't kiss her.
465
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
She kissed me.
466
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
She would have done a lot more, too.
467
00:29:40,100 --> 00:29:42,500
You should have seen the way
she had her hands all over me.
468
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
She would have done anything I wanted.
469
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Anything!
470
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
If I tell you something,
471
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
will you promise not to laugh?
472
00:30:02,000 --> 00:30:03,700
I would never laugh at you.
473
00:30:07,100 --> 00:30:09,100
I don't think it was Derek in the school.
474
00:30:12,600 --> 00:30:13,800
Neither do I.
475
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
Stiles, please let me out.
476
00:30:30,500 --> 00:30:32,200
It's the full moon, I swear.
477
00:30:34,300 --> 00:30:36,200
You know I wouldn't do any
of this on purpose.
478
00:30:44,700 --> 00:30:46,300
Please, Stiles, let me out.
479
00:30:46,500 --> 00:30:47,700
It's starting to hurt.
480
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
It's not like the first time.
481
00:30:52,900 --> 00:30:54,300
It's the full moon.
482
00:30:56,300 --> 00:30:57,400
It's Allison
483
00:30:59,200 --> 00:31:00,500
breaking up with me.
484
00:31:01,000 --> 00:31:02,200
I know...
485
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
That it's not just taking a break.
486
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
She broke up with me.
487
00:31:17,500 --> 00:31:18,600
And it's killing me.
488
00:31:20,900 --> 00:31:23,200
I feel completely hopeless.
489
00:31:26,000 --> 00:31:27,300
Just, please,
490
00:31:29,100 --> 00:31:30,100
let me out.
491
00:31:33,700 --> 00:31:34,800
I can't.
492
00:31:43,800 --> 00:31:46,800
No, no, no!
493
00:32:02,100 --> 00:32:03,200
Is there something else?
494
00:32:05,400 --> 00:32:07,700
Look, Allison, just because you
can't trust Scott,
495
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
doesn't mean you can't trust anybody.
496
00:32:09,500 --> 00:32:10,600
But that's the thing.
497
00:32:10,700 --> 00:32:12,200
There are people lying to me,
498
00:32:12,900 --> 00:32:15,100
people closer to me than Scott.
499
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Who?
500
00:32:19,300 --> 00:32:20,400
My father.
501
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
And it's-it's not like I don't
realize we're not exactly
502
00:32:24,401 --> 00:32:25,600
the most normal family on the block.
503
00:32:25,700 --> 00:32:30,600
I mean, not every teenage girl comes home
to a garage full of Glocks and AK-47s.
504
00:32:33,000 --> 00:32:34,300
But, um...?
505
00:32:37,200 --> 00:32:42,000
I just have this weird feeling like
506
00:32:42,200 --> 00:32:44,900
my dad knows more about what
happened in the school than we do.
507
00:33:03,600 --> 00:33:04,800
Scott, are you okay?
508
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Scott?
509
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
And I saw someone standing
in the hall, but...
510
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
But, I mean, it might have been Derek,
but I couldn't see any features.
511
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
It was...
512
00:33:48,900 --> 00:33:51,400
It was just this kind of black shape.
513
00:34:00,700 --> 00:34:02,400
Here's where it gets really
hard to explain.
514
00:34:02,600 --> 00:34:03,700
The guy...
515
00:34:04,500 --> 00:34:06,800
Or whatever it was...
516
00:34:07,400 --> 00:34:10,500
It just got down on all fours,
and then just took off.
517
00:34:10,900 --> 00:34:12,800
On all fours, like hands and knees?
518
00:34:13,100 --> 00:34:15,300
No, like hands and feet.
519
00:34:15,900 --> 00:34:18,400
Like an animal.
He moved like an animal.
520
00:34:39,500 --> 00:34:41,300
Well, then how do you know
it wasn't an animal?
521
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
Because when it was standing up,
it looked like a guy.
522
00:34:46,700 --> 00:34:47,800
Then what was it?
523
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
What was that?
524
00:34:54,700 --> 00:34:56,300
Don't.
525
00:35:08,900 --> 00:35:11,300
Stop! Scott, stop!
526
00:35:19,500 --> 00:35:20,600
Aah!
527
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
What's happening to me?
528
00:36:08,500 --> 00:36:09,900
Exactly what he wants to happen.
529
00:36:30,900 --> 00:36:31,900
Dad?
530
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Dad?
531
00:36:35,900 --> 00:36:37,600
Has anyone seen my--
has anyone seen my dad?
532
00:36:43,100 --> 00:36:44,200
Stiles.
533
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
What are you doing here?
534
00:37:05,900 --> 00:37:07,100
That one's Stiles?
535
00:37:08,500 --> 00:37:10,300
Another friend of Allison's.
536
00:37:16,400 --> 00:37:18,500
Are you gonna tell me about
that talk you had with her?
537
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
You tell me something first.
538
00:37:21,300 --> 00:37:24,600
That night you came across those two betas,
one of them was smaller, right?
539
00:37:25,500 --> 00:37:28,600
- Mmm.
- Well, was he just smaller?
540
00:37:29,900 --> 00:37:31,500
Or could he have been younger, too?
541
00:37:50,400 --> 00:37:51,500
Wait.
542
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
I can't do this.
543
00:38:03,500 --> 00:38:05,800
I can't be this
544
00:38:06,500 --> 00:38:07,900
and be with Allison.
545
00:38:11,900 --> 00:38:13,600
I need you to tell me the truth.
546
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
Is there a cure?
547
00:38:18,800 --> 00:38:20,100
For someone who was bitten?
548
00:38:22,500 --> 00:38:24,300
I've heard of one.
I don't know if it's true.
549
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Well, what is it?
550
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
You have to kill the one that bit you.
551
00:38:32,500 --> 00:38:33,600
Kill the Alpha?
552
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Scott.
553
00:38:45,300 --> 00:38:46,800
If you help me find him,
554
00:38:47,900 --> 00:38:49,300
I'll help you kill him.
555
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
Join our frs/frm and have fun!
QQ group no. 37304379/frzhaopin2@gmail.com
556
00:39:57,000 --> 00:40:07,000
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
