Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,237 --> 00:00:29,507
= Sub by @than GuavaBerry =
2
00:00:37,237 --> 00:00:40,207
Ada pemimpin Korea Utara yang
juga dikenal sebagai King di sana
3
00:00:40,240 --> 00:00:43,108
langsung mengudara di layarmu
sekarang, berjalan ke posisi
4
00:00:43,110 --> 00:00:48,071
terlihat jelas dia sendirian,
tanpa pengawasan, masuk ke dalam..
5
00:00:48,115 --> 00:00:52,177
Presiden Amerika Serikat
datang dan ini dia kedua orang,
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,245
ayo saksikan momennya.
7
00:00:54,288 --> 00:00:56,256
Ya, itu awal.
8
00:00:56,256 --> 00:00:59,090
Momen perdamaian di mana
seluruh dunia menonton.
9
00:00:59,126 --> 00:01:02,119
Seperti biasa mereka
mengharapkan terjadi sesuatu.
10
00:01:02,162 --> 00:01:06,099
Tapi, butuh waktu yang lama
untuk mencapai kesepakatan.
11
00:01:07,167 --> 00:01:11,070
Korea Utara akan memulai
proses denaturisasi skala penuh.
12
00:01:11,071 --> 00:01:14,269
PBB menyetujui penghapusan
sanksi Korea Utara dan Cina..
13
00:01:14,308 --> 00:01:19,178
Pabrikan mobil China mulai impor minyak
besi Korea Utara dalam skala besar.
14
00:01:19,212 --> 00:01:24,207
Ekonomi AS terpuruk, karena kebijakan perlindungan
perdagangan yang berkepanjangan dengan Cina.
15
00:01:24,217 --> 00:01:27,187
Cina menemukan solusi
untuk pasar domestiknya.
16
00:01:29,122 --> 00:01:31,182
Pekerja di Detroit akan mogok hari ini,
17
00:01:31,224 --> 00:01:35,286
diproyeksikan pasar industri
mobil AS akan menurun.
18
00:01:35,295 --> 00:01:39,062
Pemogokan masal menyebar
ke Wisconsin dan Ohio..
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,192
Yang pasti adalah,
20
00:01:40,200 --> 00:01:43,967
menghapus larangan perdagangan Korea
Utara telah melemahkan pasar AS.
21
00:01:44,004 --> 00:01:47,236
Tiga propinsi yang merupakan medan pertempuran
terbesar untuk pemilihan presiden tahun depan..
22
00:01:47,274 --> 00:01:51,006
McGregor kehilangan ketiga
propinsi itu, dia akan kalah.
23
00:01:51,011 --> 00:01:53,173
Presiden McGregor tampaknya
membalikkan keadaan.
24
00:01:53,213 --> 00:01:55,205
Menurut orang dalam militer,
25
00:01:55,215 --> 00:01:58,185
Pentagon memberikan
hadiah yang sangat besar
26
00:01:58,185 --> 00:02:01,154
untuk Pemimpin Tertinggi Korea Utara
yang secara informal dikenal sebagai King.
27
00:02:01,154 --> 00:02:05,091
Hadiah yang ditetapkan itu tidak sebanding
dengan Saddam Hussein dan Bin Laden itu.
28
00:02:05,125 --> 00:02:06,991
Kenapa
29
00:02:07,027 --> 00:02:09,189
Karena Korea Utara sama sekali
tidak membantu pemilihan umum ini.
30
00:02:09,196 --> 00:02:11,995
Apa AS berperang dengan Irak karena
31
00:02:12,032 --> 00:02:15,161
senjata pemusnah massal
Tentu saja tidak.
32
00:02:15,202 --> 00:02:19,264
Rating Presiden McGregor
turun setiap harinya.
33
00:02:19,272 --> 00:02:24,006
Masalahnya masih belum
melucuti Korea Utara..
34
00:02:24,044 --> 00:02:26,036
Program nuklir Korea Utara..
35
00:02:26,113 --> 00:02:30,073
Singkatnya, jika senjata
nuklir ada di Korea Utara
36
00:02:30,083 --> 00:02:33,178
McGregor tidak akan
mendapatkan peluang kedua.
37
00:02:33,220 --> 00:02:35,212
Oke, aku sudah berpindah
ke saluran anti sadap.
38
00:02:35,222 --> 00:02:38,090
Agen Mackenzie kita menjalankan
operasi ini melalui simulasi
39
00:02:38,125 --> 00:02:40,253
dan rating presiden akan
berlipat ganda jika ini berhasil
40
00:02:40,293 --> 00:02:44,128
- dan hanya dalam waktu 4 jam.
- 53% tepatnya.
41
00:02:44,131 --> 00:02:48,068
McGregor akan menang dan aku akan ditransfer
kembali ke Langley sebagai bagian dari kesepakatan
42
00:02:48,101 --> 00:02:50,093
Baiklah, tapi hal ini menggangguku.
43
00:02:50,137 --> 00:02:52,072
Aku mengerti dan untuk alasan keamanan
44
00:02:52,072 --> 00:02:55,167
kau membuat kontrak dengan PMC alih-alih
menggunakan militer kita sendiri.
45
00:02:55,208 --> 00:02:59,009
Tapi melihat dari arsip-arsip ini,
tentara bayaran ini berasal dari Latvia,
46
00:02:59,012 --> 00:03:02,073
Columbia, Meksiko, bahkan Sierra Leone.
47
00:03:02,115 --> 00:03:04,084
Mereka semua orang asing ilegal.
48
00:03:04,117 --> 00:03:05,210
Yang ingin aku katakan adalah
49
00:03:05,252 --> 00:03:09,189
apa kau bisa mempercayakan operasi yang sedemikian
penting kepada para penjahat yang haus uang ini
50
00:03:09,222 --> 00:03:12,192
- Bagaimana jika ada yang tidak beres
- Justru itulah sebabnya.
51
00:03:12,192 --> 00:03:16,129
Jika ada yang tidak beres, akan mudah untuk
memutuskan hubungan dengan orang asing ilegal.
52
00:03:16,163 --> 00:03:19,190
Aku yakin orang-orang ini
tidak melakukan kesalahan.
53
00:03:19,232 --> 00:03:21,098
Kenapa kau bisa seyakin itu
54
00:03:21,101 --> 00:03:27,007
Ahab, dia adalah kapten Raptor 16
dan di CIA kita semua menyukainya.
55
00:03:27,040 --> 00:03:30,101
Dia tidak pernah mengecewakan
kami dalam 6 tahun terakhir.
56
00:03:30,110 --> 00:03:34,047
Dia selalu menyelesaikan pekerjaan tepat
waktu, tidak pernah meninggalkan kekacauan.
57
00:03:34,081 --> 00:03:36,243
Dan tentu saja hari
ini tidak terkecuali.
58
00:03:36,249 --> 00:03:39,083
Tunggu ahab
Apa itu nama aslinya
59
00:03:39,119 --> 00:03:42,214
Itu nama sandi, dia mendapatkannya
di Pasukan Khusus Korea.
60
00:03:42,222 --> 00:03:44,123
Setelah kecelakaan parasut.
61
00:03:44,157 --> 00:03:47,150
- Kecelakaan parasut Apa yang terjadi
- Sebentar.
62
00:03:47,160 --> 00:03:50,153
Tuan Sekretaris, sasaran
sudah tiba, aku harus pergi.
63
00:03:50,163 --> 00:03:54,032
Dan kau harus membuat
pidato kemenangannya.
64
00:03:55,168 --> 00:03:59,037
Jadi apa yang kau lakukan
65
00:04:00,273 --> 00:04:04,233
Ini pertanyaannya, apa
yang akan kau lakukan
66
00:04:04,277 --> 00:04:07,270
Nah, apa jawabanku akan
memengaruhi evaluasiku, kapten
67
00:04:07,314 --> 00:04:11,149
Hei, anak magang. Ini adalah
puncak dari ujiannya.
68
00:04:11,151 --> 00:04:14,144
Jadi, pikirkan baik-baik
sebelum kau menjawabnya.
69
00:04:14,187 --> 00:04:17,214
Namaku bukan anak magang,
Logan Smith, aku dari Illinois.
70
00:04:17,224 --> 00:04:20,160
Illinois
Dia seorang pelawak.
71
00:04:20,193 --> 00:04:24,187
Ya, meretas kamera pengawas dan
menangkap basah polisi memukuli warga sipil.
72
00:04:24,231 --> 00:04:28,259
Mengunggah rekamannya ke Youtube
dan CrimeSelf untuk pemuda Jepang.
73
00:04:30,103 --> 00:04:34,040
Badut Amerika yang berikutnya masih lebih
baik daripada warga ilegal, benar kan kapten
74
00:04:34,074 --> 00:04:38,170
Dengan presiden bodoh ini menjadi
warga negara AS seperti dulu.
75
00:04:39,146 --> 00:04:44,084
Kau warga ilegal, kapten
Aku pikir kau warga Amerika.
76
00:04:47,220 --> 00:04:50,088
Tentu saja.
77
00:04:51,024 --> 00:04:53,084
Perhatikan kawan-kawan,
sasaran memasuki terowongan.
78
00:04:53,126 --> 00:04:55,288
Aku mau ini selesai dalam 10 menit.
79
00:04:55,295 --> 00:04:58,129
Dimengerti.
80
00:04:58,265 --> 00:04:59,995
Jawab pertanyaan ini,
81
00:05:00,033 --> 00:05:03,094
ada peluang 100% kau bisa hidup
jika kau meninggalkan teman satu tim.
82
00:05:03,103 --> 00:05:06,005
Tapi jika kau membantu
tim, kau tidak akan selamat.
83
00:05:06,039 --> 00:05:09,999
Hei, anak magang.
Pikirkan baik-baik, ya
84
00:05:12,078 --> 00:05:14,172
Aku akan bertahan,
sama sepertimu, kapten.
85
00:05:14,181 --> 00:05:17,015
Brengsek!
86
00:05:17,317 --> 00:05:20,082
Kau tahu, kau baru saja
membunuh dirimu, 'kan
87
00:05:20,086 --> 00:05:23,215
Kalau begitu aku belajar darimu kapten, cari tahu
cara kita bisa keluar hidup-hidup dari operasi ini
88
00:05:23,256 --> 00:05:25,225
Ceritakan operasi ini dengan singkat.
89
00:05:25,225 --> 00:05:29,219
Um, tepat jam 6 sore, Young Tack Lee,
90
00:05:29,262 --> 00:05:33,029
menteri angkatan bersenjata rakyat Korea
Utara akan menghadiri pembicaraan rahasia
91
00:05:33,066 --> 00:05:36,127
dengan komandan ROK CFC.
92
00:05:36,136 --> 00:05:42,007
Tim kita Raptor 16, akan menculik dan membawanya
dengan aman dari target sebagai objektif pertama.
93
00:05:42,042 --> 00:05:43,135
Dan misinya harus selesai..
94
00:05:43,176 --> 00:05:46,169
Katakanlah, rekan setimmu menuju
sasaran atau menggagalkan misi.
95
00:05:46,179 --> 00:05:48,239
Siapa yang kau amankan lebih dulu
96
00:05:50,050 --> 00:05:52,144
Menurut protokol sasaran adalah
prioritas utama kita, Pak.
97
00:05:52,152 --> 00:05:54,144
Jadi, kau akan meninggalkan
teman satu timmu untuk mati
98
00:05:54,187 --> 00:05:56,053
Tidak, tidak, pak.
99
00:05:56,056 --> 00:05:58,024
Aku.. aku harus mencari cara.
100
00:05:58,024 --> 00:06:00,289
Bagaimana jika kau tertembak
Apa kau masih akan menyelamatkannya
101
00:06:00,293 --> 00:06:03,263
Mau kembali ke Illinois, anak magang.
102
00:06:03,263 --> 00:06:05,198
Kau bisa mengatakan kau
akan menyelamatkan seseorang,
103
00:06:05,232 --> 00:06:07,292
tapi ketika kau ditembak
menembus perutmu.
104
00:06:07,300 --> 00:06:10,270
Kau hanya akan
memikirkan dirimu sendiri.
105
00:06:11,137 --> 00:06:14,005
Kau menyelamatkan orang itu, kan
106
00:06:16,243 --> 00:06:19,042
Hari ini aku sudah
buang air kecil 30 kali.
107
00:06:19,045 --> 00:06:22,243
- Ini kanker prostat.
- Yang benar prostat, sayang.
108
00:06:22,282 --> 00:06:25,013
Apa aku sudah memberi tahumu
kalau istriku sedang hamil
109
00:06:25,018 --> 00:06:26,247
Hanya punya waktu sedikit
untuk buang air kecil.
110
00:06:26,286 --> 00:06:30,121
Semakin dekat mereka dengan
melahirkan, semakin gugup aku.
111
00:06:30,190 --> 00:06:32,250
Kapan dia akan melahirkan
112
00:06:33,093 --> 00:06:36,062
Setelah operasi ini selesai,
aku akan pergi ke bandara.
113
00:06:36,062 --> 00:06:37,257
Menuju ke rumah sakit di Philly.
114
00:06:37,297 --> 00:06:40,096
Dia akan diinduksi.
115
00:06:40,100 --> 00:06:44,970
Jadi besok, aku akan menjadi ayah.
116
00:06:46,206 --> 00:06:48,198
Sapalah Ahab kecil.
117
00:06:48,241 --> 00:06:51,040
Jangan bicarakan itu, dasar banci.
118
00:06:52,312 --> 00:06:55,214
Logan, bagaimana perkembangannya
119
00:06:56,249 --> 00:07:00,277
Tidak ada sirkuit eksternal yang terhubung
dari satu saluran yang dimasukkan CIA, tapi
120
00:07:00,287 --> 00:07:05,157
aku bisa mengakses saluran keluar jika
ada kerusakan sirkuit dan memasuki satelit.
121
00:07:05,191 --> 00:07:08,059
- Tapi koneksinya akan terbatas.
- Tunggu.
122
00:07:08,094 --> 00:07:10,154
Berapa lama
123
00:07:10,263 --> 00:07:14,030
Biasanya satelit komunikasi
memakan waktu 40 menit,
124
00:07:14,067 --> 00:07:16,161
aku mungkin bisa terhubung
ke sana selama 3 menit.
125
00:07:16,202 --> 00:07:19,138
- Begitu kita melewati ini..
- Raptor 16, masuk.
126
00:07:19,172 --> 00:07:22,165
Ini stasiun 10.
127
00:07:24,044 --> 00:07:25,034
Oh tidak, Mac.
128
00:07:25,078 --> 00:07:28,139
Kau kemana saja
Kami mencarimu kemana-mana.
129
00:07:28,148 --> 00:07:30,083
- Apa ada yang tidak beres
- Pertama,
130
00:07:30,083 --> 00:07:34,043
kami mau berterima kasih karena sudah
membawa kami ke suite yang indah ini.
131
00:07:34,087 --> 00:07:37,251
Kami hanya buruh, tidak akan pernah bisa
naik ke lantai atas, tempat seperti ini.
132
00:07:37,290 --> 00:07:40,089
Tanpa bantuanmu.
133
00:07:40,093 --> 00:07:43,029
Tapi apa aku boleh menanyakan sesuatu
134
00:07:43,063 --> 00:07:44,190
Apa kau sudah memverifikasi konvoinya
135
00:07:44,197 --> 00:07:47,998
Satu, kenapa tempat seperti
ini tidak ada saluran ESPN
136
00:07:48,034 --> 00:07:49,127
Ahab, verifikasi konvoinya.
137
00:07:49,169 --> 00:07:54,039
Dan dua, menghilangkan otorisasi untuk
pertemuan yang berlangsung di South Park.
138
00:07:54,040 --> 00:07:59,001
Satu jam yang lalu timmu mengubah
tempatnya ke bunker DMDA bawah tanah ini.
139
00:07:59,045 --> 00:08:04,006
Seperti yang aku katakan, kami suka tempat ini,
tapi kenapa sinyal buruk, dan tidak ada bantuan.
140
00:08:04,017 --> 00:08:06,009
Ada apa
141
00:08:08,288 --> 00:08:10,086
Baik.
142
00:08:10,090 --> 00:08:14,118
Bunker itu bagian dari serangkaian terowongan
yang digali oleh Korea Utara selama perang dingin.
143
00:08:14,160 --> 00:08:16,288
Terowongan itu dirancang
untuk menyerang Korea Selatan.
144
00:08:16,296 --> 00:08:20,028
Tapi setelah ditemukan, kami akan
melakukan pengawasan selama 24 jam.
145
00:08:20,066 --> 00:08:23,195
Seluruh area telah direnovasi
untuk menjadi tempat pertemuan.
146
00:08:23,203 --> 00:08:26,071
Untuk pembicaraan rahasia
antara kedua negara.
147
00:08:26,106 --> 00:08:28,166
Berapa biaya untuk pemasangan ini
148
00:08:28,174 --> 00:08:33,112
Demi keamanan, seluruh tempat termasuk
suite VIP yang sangat kau kagumi itu..
149
00:08:33,113 --> 00:08:37,050
mendapatkan pembatasan komunikasi.
150
00:08:41,154 --> 00:08:43,020
Telepon nomornya, ketika
kau mendapat sinyal.
151
00:08:43,023 --> 00:08:46,187
Jika kau tidak melakukannya
sebelum operasi dimulai, kau keluar.
152
00:08:46,226 --> 00:08:49,196
Maksudmu, apa yang terjadi
di Vegas tetap di Vegas.
153
00:08:49,229 --> 00:08:53,064
Ini tempat yang ideal untuk operasi,
sekarang tunjukkan tempat itu.
154
00:08:53,066 --> 00:08:56,002
Kenapa kau terus membicarakannya
155
00:08:56,036 --> 00:08:59,029
Ahab, tunjukkan tempat itu.
156
00:09:00,173 --> 00:09:03,041
- Gerald.
- Raptor 16,
157
00:09:03,043 --> 00:09:06,013
Satu-satunya sudut yang kita punya.
158
00:09:12,252 --> 00:09:14,312
Konfirmasi ID negatif,
butuh sudut yang lebih baik.
159
00:09:14,320 --> 00:09:17,119
Bu, kau melihat konvoi
datang, siapa lagi itu
160
00:09:17,123 --> 00:09:20,150
Cari sudut yang lebih baik.
161
00:09:20,160 --> 00:09:23,995
Aku mulai berpikir, kau
tidak mempercayai kami.
162
00:09:24,030 --> 00:09:28,229
Kau selalu tepat sasaran.
163
00:09:28,234 --> 00:09:31,068
Tapi aku sudah ada di Korea
selama 6 tahun terakhir,
164
00:09:31,071 --> 00:09:35,008
selesaikan operasi dan aku tidak akan
merusaknya demi sesuatu yang aku percayai.
165
00:09:35,041 --> 00:09:39,137
Menurut profesionalisme,
kau bisa menolongku
166
00:09:40,280 --> 00:09:44,274
Maksudmu, apa kau memberi
tahu kami perubahan lokasinya
167
00:09:45,118 --> 00:09:47,178
Kau punya 5 menit.
168
00:09:49,189 --> 00:09:52,250
Gerald, coba dan cari
semua sudutnya, tolong
169
00:09:52,258 --> 00:09:55,160
Ini pekerjaan terakhir kita,
jadi kurasa kita akan baik-baik saja.
170
00:09:55,195 --> 00:09:57,027
Benarkah
Kita harus buru-buru
171
00:09:57,063 --> 00:10:01,000
Nah, jika McGregor gagal terpilih
kembali, anak buahnya akan marah
172
00:10:01,034 --> 00:10:04,095
dan membangun tembok
dan menembak orang jahat.
173
00:10:05,138 --> 00:10:08,040
Apa yang membuat sulit
Apa itu untuk kita, bukan.
174
00:10:08,074 --> 00:10:09,235
Bukankah demokrat menganggap itu ilegal
175
00:10:10,009 --> 00:10:12,274
Astaga.
Kau bau sekali hari ini.
176
00:10:12,312 --> 00:10:15,009
Kapan terakhir kali
kau mencuci bokongmu
177
00:10:15,014 --> 00:10:17,176
Sebaiknya kau terbiasa dengan bokong
ini, atau hidungmu pindah ke bokong.
178
00:10:17,217 --> 00:10:19,118
Hei, kalian berdua. Diam.
179
00:10:19,152 --> 00:10:22,088
Kapten, jika oposisi mengambil kendali
180
00:10:22,088 --> 00:10:24,182
apa kita tidak perlu
mengkhawatirkan asuransi kesehatan.
181
00:10:24,224 --> 00:10:26,090
Anak tidak bisa sekolah lagi, kan
182
00:10:26,092 --> 00:10:28,061
Kita juga tidak mau omong
kosong ini juga, kan
183
00:10:28,061 --> 00:10:29,256
Bangun dan lihat sisi
baiknya, kawan-kawan.
184
00:10:29,295 --> 00:10:32,197
Kau pikir politisi peduli dengan
apa yang orang-orang tidak suka
185
00:10:32,198 --> 00:10:35,134
Orang yang tidak bisa memilih
Ini omong kosong.
186
00:10:35,168 --> 00:10:38,104
Tidak ada yang akan membantu kita,
bergembiralah di luar sana.
187
00:10:38,104 --> 00:10:40,005
Kita sendirian.
188
00:10:40,006 --> 00:10:42,066
Kau tahu, semoga kita bisa menang.
189
00:10:42,108 --> 00:10:46,011
Kita tidak bisa memilih, kita ada
di sini hanya untuk mendapatkan uang.
190
00:10:46,279 --> 00:10:48,145
Aku masih bisa memilih.
191
00:10:48,181 --> 00:10:51,151
Hei, kapten.
Aku punya teman di kedutaan.
192
00:10:51,151 --> 00:10:55,145
Aku melihat yang terburuk akan
datang, rasanya mungkin kau benar.
193
00:10:55,255 --> 00:10:58,282
Kenapa
Karena presiden
194
00:10:59,092 --> 00:11:00,185
Di hari Superbowl itu.
195
00:11:00,226 --> 00:11:05,130
Seorang wanita tunawisma dan anaknya
ditembak di depan supermarket di kota asalku.
196
00:11:05,131 --> 00:11:08,226
Mereka meminta tolong di trotoar,
tidak ada seorangpun yang memperhatikan.
197
00:11:08,268 --> 00:11:14,105
Itu bukan hanya kesalahan satu atau dua
orang, itu kesalahan semua orang, kau tahu
198
00:11:14,107 --> 00:11:16,133
Persetan dengan itu.
199
00:11:16,142 --> 00:11:18,168
Kenapa kau ada di sini
200
00:11:18,178 --> 00:11:23,082
Jadilah pihak keamanan supermarket.
201
00:11:24,150 --> 00:11:26,176
Dulu itu pekerjaanku.
202
00:11:27,187 --> 00:11:30,248
Sampai aku sadari apa
ganjarannya saat kecil.
203
00:11:32,025 --> 00:11:35,223
Baiklah, katakanlah dunia,
mendapatkan kesialan dengan semua ini.
204
00:11:35,261 --> 00:11:38,060
Apa hubungannya dengan perang saat ini
205
00:11:39,299 --> 00:11:42,201
Tidak ada yang akan menghentikannya.
206
00:11:42,235 --> 00:11:45,296
Orang-orang tidak peduli kecuali itu langsung
mempengaruhi, jadi jika itu terus berlanjut
207
00:11:45,305 --> 00:11:49,106
Ini semua akan berlangsung
sampai akhirnya meledak.
208
00:11:50,043 --> 00:11:51,272
Hei, kapten.
209
00:11:51,311 --> 00:11:54,076
Sebelum kita beraksi hari ini,
210
00:11:54,080 --> 00:11:57,141
apa kau akan melakukan hal yang
sama dengan si penerjun itu
211
00:12:04,224 --> 00:12:07,217
Perang sedikit lebih
rumit dari itu, nak.
212
00:12:07,260 --> 00:12:11,197
Tapi jika perang pecah
ingatlah satu hal.
213
00:12:11,197 --> 00:12:15,032
Ketika kau sedang menjalankan sebuah misi,
prinsip paling penting untuk diikuti adalah..
214
00:12:15,068 --> 00:12:16,229
Kapten!
215
00:12:16,269 --> 00:12:19,205
Ada sesuatu.
216
00:12:25,178 --> 00:12:28,148
Apa-apaan ini
217
00:12:29,182 --> 00:12:31,151
Stasiun 10 ini Raptor 16,
218
00:12:31,184 --> 00:12:34,120
misil terlihat di selatan, kemungkinan
pengintai, konfirmasi visual.
219
00:12:34,120 --> 00:12:38,182
Aku ulangi, rudal terlihat
di selatan, konfirmasi visual.
220
00:12:50,069 --> 00:12:52,163
Raptor 16, visual dikonfirmasi.
221
00:12:52,205 --> 00:12:56,199
Pengintai Korea Utara,
dicegat oleh misil pengalih.
222
00:12:59,212 --> 00:13:02,080
Astaga.
223
00:13:02,181 --> 00:13:04,150
Dan ada perangkap juga.
224
00:13:04,150 --> 00:13:07,086
Ini gila.
225
00:13:08,087 --> 00:13:11,114
- Oke, mulai evakuasi.
- Negatif. Lanjutkan sesuai rencana.
226
00:13:11,157 --> 00:13:14,252
Mac, kita ada di demokrasi militer dan
aku menemukan ini dari Korea Utara.
227
00:13:14,260 --> 00:13:16,195
Kami akan melakukan ini
sebentar lagi, dan kau..
228
00:13:16,229 --> 00:13:21,065
Semua patriot dari 3 model memiliki
tingkat sasaran kurang dari 10%
229
00:13:21,067 --> 00:13:23,229
yang satu ini akan menyentuh
pasar di percobaan kedua..
230
00:13:24,237 --> 00:13:27,139
Kau tahu misil pengintai
akan diluncurkan
231
00:13:28,141 --> 00:13:32,237
Ya, karena kami yang meluncurkannya.
232
00:13:34,280 --> 00:13:37,148
Jenderal Lee tahu kita
akan datang untuknya.
233
00:13:37,150 --> 00:13:39,142
Kita memberitahunya bahwa kita akan
membantunya membelot dengan syarat
234
00:13:39,185 --> 00:13:41,086
dia harus menembakkan
misil pengintai ke Seoul.
235
00:13:41,120 --> 00:13:43,988
Itu memberi kita alasan.
236
00:13:44,057 --> 00:13:45,150
Alasan untuk apa
237
00:13:45,158 --> 00:13:48,151
Memanipulasi pelucutan
senjata Korea Utara.
238
00:13:51,297 --> 00:13:53,061
Yang benar saja.
239
00:13:53,066 --> 00:13:55,160
Tujuh armada AS berlabuh di laut timur.
240
00:13:55,201 --> 00:14:00,230
US FJ dan seluruh pasukan AS
di Korea sedang bersiap-siap.
241
00:14:00,273 --> 00:14:03,107
Setelah Jenderal memberi
kita koordinat ke utara,
242
00:14:03,109 --> 00:14:06,011
perlucutan senjata kita hanya
akan memakan waktu beberapa menit.
243
00:14:06,012 --> 00:14:09,244
Dan pemerintah Korea
Utara akan berakhir besok.
244
00:14:12,018 --> 00:14:16,012
PEMIMPIN KOREA UTARA, ALIAS
KING MEMBUAT UPAYA TERAKHIR
245
00:14:16,055 --> 00:14:18,217
Dan Gedung Putih menyetujui
ini Di hari seperti hari ini
246
00:14:18,224 --> 00:14:21,217
Karena hari seperti hari ini.
247
00:14:24,097 --> 00:14:27,090
Sebuah rudal Korea Utara
dihancurkan di sekitar Seoul,
248
00:14:27,133 --> 00:14:31,093
walaupun sudah dikonfirmasi rudal itu
tidak dilengkapi dengan hulu ledak nuklir.
249
00:14:31,137 --> 00:14:35,074
Serangan itu tampak jelas bersamaan
dengan pemilihan presiden hari ini.
250
00:14:35,108 --> 00:14:40,274
Rudal itu diyakini sebagai rudal pengintai dan
terbang sejauh 121mil dari lokasi peluncuran.
251
00:14:40,279 --> 00:14:44,046
Ini bukan operasi militer,
ini kampanye pemilu.
252
00:14:44,083 --> 00:14:46,177
Kami pikir McGregor tidak
akan pernah terpilih kembali
253
00:14:46,219 --> 00:14:50,054
tapi jika berita tentang perlucutan
senjata Korea Utara mengudara
254
00:14:50,056 --> 00:14:52,150
tepat sebelum jajak pendapat
dimulai, dia akan terpilih kembali.
255
00:14:52,158 --> 00:14:55,026
Raptor 16, aku mendapatkan
sudut pandang lainnya.
256
00:14:55,027 --> 00:14:57,019
bersiaplah untuk
menerima visual.
257
00:14:57,029 --> 00:15:00,227
Keamananmu masih
dijamin 100% tapi..
258
00:15:00,266 --> 00:15:03,134
mari kita jujur di sini,
kau mau perang ini pecah.
259
00:15:03,136 --> 00:15:05,230
Begitulah caramu mencari nafkah,
jadi tidak ada yang berubah.
260
00:15:05,271 --> 00:15:08,036
Tidak ada yang berubah
Kau dapat 4 tahun lagi
261
00:15:08,074 --> 00:15:10,236
dan kau mendapat promosi
Apa yang kami dapat
262
00:15:10,243 --> 00:15:13,008
Apa intinya, Ahab
263
00:15:13,146 --> 00:15:14,239
Ini situasi penting, kan
264
00:15:14,247 --> 00:15:17,115
Kami tidak bayaran yang
setimpal dengan pekerjaan kami.
265
00:15:17,150 --> 00:15:19,085
Kami harus dibayar lebih.
266
00:15:19,085 --> 00:15:22,054
Jadi kau hanya mencari
keuntungan sendiri.
267
00:15:22,054 --> 00:15:24,023
Kau tidak peduli dengan kami.
268
00:15:24,023 --> 00:15:25,252
Ini bukan waktunya untuk
meminta tambahan uang lagi.
269
00:15:25,291 --> 00:15:29,126
Kau mencoba menghemat beberapa dolar
dengan menyembunyikan sesuatu dari kami
270
00:15:29,128 --> 00:15:32,064
Perusahaanmu yang telah
menandatangani kontraknya.
271
00:15:32,098 --> 00:15:35,000
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
272
00:15:35,034 --> 00:15:36,195
Kau punya satu menit.
273
00:15:36,202 --> 00:15:39,070
Nah, sebaiknya cari jalan keluarnya.
274
00:15:39,105 --> 00:15:43,042
Karena aku tidak akan melanjutkan
tanpa bayaran yang tepat.
275
00:15:43,042 --> 00:15:44,203
Kau punya waktu satu menit, Mac.
276
00:15:44,243 --> 00:15:46,212
Raptor 16, ada situasi.
277
00:15:46,245 --> 00:15:50,182
Kemungkinan jackpot, aku
ulangi, kemungkinan jackpot.
278
00:16:04,197 --> 00:16:06,189
KING
PEMIMPIN TERTINGGI KOREA UTARA
279
00:16:06,232 --> 00:16:10,033
Apa yang sedang dia lakukan disana
280
00:16:11,170 --> 00:16:13,105
Mac, kau lihat apa yang aku lihat
281
00:16:13,105 --> 00:16:16,132
Itu King.
Aku yakin itu.
282
00:16:16,142 --> 00:16:18,043
Dia membawa staf medisnya bersamanya.
283
00:16:18,077 --> 00:16:21,013
Telepon Langley, cari
tahu apa yang terjadi.
284
00:16:21,180 --> 00:16:24,150
Logan, matikan volumenya.
285
00:16:26,185 --> 00:16:28,245
Apa King termasuk dalam operasi ini
286
00:16:28,287 --> 00:16:32,019
Tidak, ada yang tidak beres.
287
00:16:33,125 --> 00:16:36,027
Tolong cepatlah, kapten.
288
00:16:41,267 --> 00:16:47,070
Baik. Semua unit siaga
instruksi lebih lanjut.
289
00:16:51,177 --> 00:16:56,172
Mac, kita punya kesempatan untuk menangkap
pria yang paling dicari di Asia Timur.
290
00:16:56,249 --> 00:16:58,217
Apa maksudmu
kau mau menangkap King
291
00:16:58,217 --> 00:17:01,085
Apa Kau hanya akan
melewatkan ini begitu saja
292
00:17:01,120 --> 00:17:03,248
Kita belum mendapatkan laporan
intel, yang menjelaskan kenapa dia..
293
00:17:03,256 --> 00:17:05,224
Bagaimana jika King yang mau
datang alih-alih Jenderal
294
00:17:05,224 --> 00:17:07,216
Jika niat Jendral adalah untuk membelot,
295
00:17:07,260 --> 00:17:10,162
maka King pasti mengejar hal yang sama.
296
00:17:10,196 --> 00:17:12,995
Tapi kalau begitu kenapa dia
membawa staf medisnya
297
00:17:13,032 --> 00:17:15,126
Kau tahu, baru-baru ini
dia punya penyakit jantung,
298
00:17:15,134 --> 00:17:18,070
tentu saja dia membutuhkan dokter.
299
00:17:19,205 --> 00:17:22,175
King tidak menunjukkan tanda-tanda
mau menyerah selama 6 bulan terakhir.
300
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
Kapten, apa yang terjadi
301
00:17:24,076 --> 00:17:27,171
Kau tunggulah. Tunggu.
Buat jalan keluar ulang.
302
00:17:27,213 --> 00:17:30,183
Maksudku, pikirkan itu dari sisinya.
303
00:17:30,216 --> 00:17:32,184
Dia tahu Korea Utara adalah
kapal yang sedang tenggelam,
304
00:17:32,184 --> 00:17:34,119
tapi bukannya tenggelam bersamanya..
305
00:17:34,120 --> 00:17:37,181
dia mau memperbaiki akhir pekerjaannya.
306
00:17:38,024 --> 00:17:40,255
Gerald, berikan jumlah penjaga
di tempat itu dan rutenya.
307
00:17:40,293 --> 00:17:43,092
- Apa kau serius, kapten
- Sekarang juga!
308
00:17:43,129 --> 00:17:47,066
Sekalipun jika kau benar, Gedung
Putih tidak akan mengizinkan ini.
309
00:17:47,066 --> 00:17:51,231
Jika kita membiarkan King membelot,
rating presiden akan anjlok.
310
00:17:51,270 --> 00:17:53,171
Dia tidak mungkin terpilih kembali.
311
00:17:53,172 --> 00:17:56,267
Jika dia menerima pembelotan King, bukan
hanya King yang akan mensimulasi Utara.
312
00:17:56,309 --> 00:18:01,111
kedua oposisi akan memilih anti-perang.
313
00:18:01,113 --> 00:18:04,242
Pemilihan kembali tidak punya otak.
314
00:18:08,054 --> 00:18:10,114
Kemudian kau akan
mendapatkan hadiah besar.
315
00:18:10,156 --> 00:18:13,024
Jika kau menangkap Jenderal
kau mendapatkan hadiah kecil.
316
00:18:13,059 --> 00:18:17,019
Jika kau menangkap King, kau
akan menjadi orang yang berkuasa.
317
00:18:18,064 --> 00:18:20,158
Ini solusi terbaik.
318
00:18:22,268 --> 00:18:27,229
Aku mengenalmu Mac, kau tidak bisa
meninggalkan sesuatu seperti ini.
319
00:18:30,109 --> 00:18:34,137
- Bisakah kau mewujudkannya
- Raptor 16, ada 12 orang di tempat itu.
320
00:18:34,180 --> 00:18:38,140
- Berapa banyak
- 12, mereka bersenjata.
321
00:18:40,186 --> 00:18:43,213
Selamat hari libur.
322
00:18:43,255 --> 00:18:46,089
Ahab, aku butuh konfirmasi
jika kau bisa menangkapnya
323
00:18:46,092 --> 00:18:48,027
aku akan meminta bala bantuan.
324
00:18:48,027 --> 00:18:52,055
Kapten, jika kita akan melakukan
ini, kita butuh bala bantuan.
325
00:18:57,103 --> 00:19:00,073
Siaga Gerald,
aku dalam perjalanan.
326
00:19:00,106 --> 00:19:03,133
Mac, aku akan menangkap dia sendirian.
327
00:19:04,276 --> 00:19:06,177
Aku mau memperjelas satu hal,
328
00:19:06,212 --> 00:19:09,148
secara resmi ini adalah aksi
tidak sah yang berarti Raptor 16,
329
00:19:09,148 --> 00:19:11,083
menyimpang dari operasi asli.
330
00:19:11,083 --> 00:19:15,020
Pemerintah Amerika Serikat tidak akan
bertanggung jawab atas kerusakan atau kegagalan.
331
00:19:15,054 --> 00:19:17,023
Apa kau mengerti
332
00:19:21,293 --> 00:19:24,127
Oke, kami tidak punya banyak pilihan.
333
00:19:24,163 --> 00:19:27,224
Kami akan menyelesaikannya
dalam beberapa detik.
334
00:19:27,266 --> 00:19:30,134
Jangan lanjutkan sampai
aku memberimu lampu hijau.
335
00:19:30,169 --> 00:19:33,139
Logan hentikan pekerjaanmu
dan pakai perlengakapanmu.
336
00:19:50,289 --> 00:19:52,121
Jadi bagaimana ceritanya berakhir
337
00:19:52,124 --> 00:19:54,218
Kapten menyelamatkan mereka, bukan
338
00:19:54,293 --> 00:19:56,262
Kau tidak butuh itu.
339
00:19:56,262 --> 00:19:59,130
Mungkin kita akan kembali sebentar lagi.
340
00:20:00,099 --> 00:20:04,059
Dengan jatuhnya rating, apa
ini peluang terakhir McGregor
341
00:20:04,070 --> 00:20:07,234
Itu juga berarti bagaimana cara
McGregor merespons situasi tersebut.
342
00:20:07,273 --> 00:20:10,243
Kita akan mendapatkan efek besar
pada pemilihan yang akan datang.
343
00:20:10,276 --> 00:20:14,043
Dengar, semuanya. Sasaran kita telah direvisi.
344
00:20:14,080 --> 00:20:18,245
Kita mengejar King.
Aku perlu seseorang untuk memimpin.
345
00:20:19,085 --> 00:20:22,112
Kau tahu, apa menurutmu ini penundaan
346
00:20:22,121 --> 00:20:26,081
Peringatan. Lantai 12 telah
ditutup. Harap kosongkan gedung.
347
00:20:26,125 --> 00:20:28,151
Kapan omong kosong ini bisa berjalan lancar
348
00:20:28,194 --> 00:20:31,028
Tidak, siapa yang memimpin
349
00:20:31,030 --> 00:20:34,023
Konfirmasikan jumlah orang, lokasi, dan senjata.
350
00:20:34,066 --> 00:20:35,193
Semua akses masuk.
351
00:20:35,201 --> 00:20:37,227
Jumlah korban sangat tinggi.
352
00:20:37,269 --> 00:20:39,067
Seseorang akan menerima balasannya.
353
00:20:39,105 --> 00:20:41,267
Kelompok ini akan dibagi
berdasarkan senioritas setiap orang.
354
00:20:41,273 --> 00:20:45,210
Jika kita dapat bantuan,
itu dibagi masing-masing.
355
00:20:47,046 --> 00:20:51,074
Jadi, semua setuju
356
00:20:53,152 --> 00:20:55,053
Bagus.
357
00:20:55,087 --> 00:20:57,147
Siapa yang memimpin
358
00:21:02,228 --> 00:21:05,062
Lalu apa hasilnya, kawan-kawan
359
00:21:05,097 --> 00:21:06,156
Siapa yang akan maju
360
00:21:06,198 --> 00:21:09,134
Apa aku saja Dengan keadaan kakiku
361
00:21:09,135 --> 00:21:14,073
Kapten, ada 80% kemungkinan kita akan kalah.
362
00:21:14,106 --> 00:21:19,010
Sekarang waktu yang buruk.
Kita tidak ingin salah mengambil keputusan.
363
00:21:21,280 --> 00:21:24,307
Hosea, kau siap
364
00:21:25,050 --> 00:21:27,178
Jika kita menerobos beberapa orang akan mati.
365
00:21:27,186 --> 00:21:29,018
Kita membutuhkan lebih banyak orang.
366
00:21:29,054 --> 00:21:31,114
Aku tahu...
367
00:21:31,157 --> 00:21:34,025
Tetapi dengan pasukanmu, kita bisa melakukan ini.
368
00:21:34,059 --> 00:21:37,291
Aku Apa karena kita tidak bisa tewas
369
00:21:38,030 --> 00:21:40,192
Hosea.
370
00:21:41,033 --> 00:21:43,161
Kita semua berada di kapal yang sama.
371
00:21:43,202 --> 00:21:46,229
Apa kau tahu mengapa aku bersusah
payah hanya untuk menjemputmu
372
00:21:46,272 --> 00:21:49,299
Karena aku ingin keluar, sama seperti dirimu.
373
00:21:49,308 --> 00:21:52,073
Jika kau kembali ke kota
asalmu dengan tangan kosong,
374
00:21:52,111 --> 00:21:55,080
Kau tidak akan lebih dari sebuah masalah lagi.
375
00:21:55,080 --> 00:21:57,208
Tapi jika kau melakukan ini,
jika kita mendapatkannya.
376
00:21:57,249 --> 00:21:59,980
Tidak akan ada lagi darah di kedua tanganmu.
377
00:22:00,019 --> 00:22:02,113
Tidak ada lagi misi omong kosong dan militer.
378
00:22:02,154 --> 00:22:06,148
Kau dapat memiliki pertanian yang
selalu kau inginkan, kehidupan biasa.
379
00:22:06,192 --> 00:22:08,252
Bersama dengan keluargamu setiap malam.
380
00:22:08,294 --> 00:22:11,128
Ini sebuah akhir yang indah.
381
00:22:11,130 --> 00:22:14,191
Jika aku mati, keluargaku
sendirian dan mereka akan disiksa.
382
00:22:14,233 --> 00:22:16,202
Hosea...
383
00:22:17,236 --> 00:22:19,171
Tunjukkan padaku.
384
00:22:19,171 --> 00:22:22,039
Ketika Presiden Amerika
Serikat memberi kita perintah,
385
00:22:22,074 --> 00:22:24,043
kita harus melakukannya bagaimanapun caranya.
386
00:22:24,076 --> 00:22:26,102
Kau yang tercepat dari kita semua.
387
00:22:26,145 --> 00:22:28,011
Kau akan dipecat.
388
00:22:28,047 --> 00:22:30,209
Tapi jika orang lain yang melakukannya dan maju,
389
00:22:30,249 --> 00:22:33,151
apa kau bisa hidup seperti itu
390
00:22:36,222 --> 00:22:40,023
Percaya saja padaku. Lumpuhkan
dua musuh dan tutup ruangannya.
391
00:22:40,059 --> 00:22:43,188
Kita akan kembali dalam keadaan 100%
392
00:22:46,131 --> 00:22:48,100
Kapten...
393
00:22:48,100 --> 00:22:52,060
Apa aku benar-benar bisa pulang setelah ini
394
00:22:52,137 --> 00:22:55,107
Tentu saja, kawan.
395
00:22:56,108 --> 00:22:58,168
Terima kasih.
396
00:22:59,278 --> 00:23:02,043
Oke, Hosea akan memimpin.
397
00:23:02,047 --> 00:23:04,039
Kita lindungi dia. Jatuhkan target dengan cepat.
398
00:23:04,049 --> 00:23:05,039
Konfirmasikan target.
399
00:23:05,084 --> 00:23:06,143
King adalah prioritas.
400
00:23:06,151 --> 00:23:09,087
Tidak ada yang dirahasiakan,
hanya mayat dan ingat...
401
00:23:09,121 --> 00:23:10,248
mereka bukan musuh.
402
00:23:10,289 --> 00:23:11,257
Benar
403
00:23:11,290 --> 00:23:16,092
- Ya, ini dia.
- Lebih baik cepat.
404
00:23:24,036 --> 00:23:25,095
Kapten.
visit : NFS31.XYZ
405
00:23:25,137 --> 00:23:27,265
Kau punya 3 menit dari
setiap panggilan 40 menit.
406
00:23:27,273 --> 00:23:30,107
Apa cukup adil
407
00:23:33,279 --> 00:23:36,249
Jangan sekarang, sial.
408
00:23:37,249 --> 00:23:39,275
Ya, ada apa Aku sedang bekerja.
409
00:23:39,285 --> 00:23:42,016
Tolong, cepatlah.
410
00:23:42,054 --> 00:23:45,024
Oh, aku pikir sesuatu terjadi padamu.
411
00:23:45,057 --> 00:23:47,083
Raptor 16, status misi telah direvisi.
412
00:23:47,126 --> 00:23:48,185
Tunggu.
413
00:23:48,227 --> 00:23:50,093
Stasiun 10, kami akan bergerak masuk.
414
00:23:50,095 --> 00:23:53,088
Negatif, operasi akan diserahkan
kepada tim cadangan ketika mereka tiba.
415
00:23:53,132 --> 00:23:54,998
Waktunya 5 menit.
416
00:23:55,034 --> 00:23:57,094
Mereka akan menangkap King.
417
00:23:57,303 --> 00:23:59,204
Tunggu Tunggu, Meg.
418
00:23:59,238 --> 00:24:00,205
Dari mana mereka
419
00:24:00,205 --> 00:24:04,040
Terlalu banyak musuh.
Tim cadangan akan menerima perintah.
420
00:24:04,076 --> 00:24:06,011
Aku mengerti, sepertinya ini butuh waktu 5 menit.
421
00:24:06,045 --> 00:24:07,104
Kita tidak akan mendapatkan kesempatan lagi.
422
00:24:07,146 --> 00:24:09,206
Maaf, tapi kami bermain aman.
423
00:24:09,248 --> 00:24:11,149
Itu sudah keputusan akhir.
424
00:24:11,150 --> 00:24:13,984
Aman Biarkan aku melihat semuanya.
425
00:24:14,019 --> 00:24:16,045
Apa kau ingin anjing besar itu datang
dan melepaskan ini dariku
426
00:24:16,088 --> 00:24:17,181
Kita punya kekuatan,
kita harus menerobos sekarang.
427
00:24:17,222 --> 00:24:19,157
Kapten! Buka pintu ini!
428
00:24:19,191 --> 00:24:21,251
Apa yang mereka lakukan di sini
429
00:24:21,260 --> 00:24:24,230
- Tidak, mereka tidak diizinkan berada di sini.
- Jangan biarkan mereka masuk
430
00:24:24,263 --> 00:24:27,028
Ini operasiku.
431
00:24:27,032 --> 00:24:29,160
Hentikan mereka! Jangan biarkan mereka masuk!
432
00:24:30,069 --> 00:24:33,096
Ahab! Kau bilang kau bisa melakukannnya, bukan
433
00:24:33,138 --> 00:24:35,266
Pergilah, sekarang!
434
00:24:36,275 --> 00:24:39,006
Ini situasi darurat. Aku harus melakukan ini.
435
00:24:39,044 --> 00:24:43,072
Kau selalu seperti itu. Ada apa denganmu
436
00:24:43,115 --> 00:24:45,277
- Apa kau marah
- Apa yang kau harapkan
437
00:24:45,317 --> 00:24:47,252
Kau selalu mengingkari janjimu.
438
00:24:47,252 --> 00:24:52,190
Aku tidak bisa menerimanya
lebih dari ini. Kau dengar
439
00:24:52,191 --> 00:24:56,094
Kapten! Anjing-anjing telah mengendus kita!
440
00:24:59,064 --> 00:25:01,056
Ahab, tunggu apa lagi!
441
00:25:01,100 --> 00:25:04,229
- Pergi!
- Kapten sekarang atau tidak sama sekali!
442
00:25:06,238 --> 00:25:09,106
Maaf. Aku harus pergi.
443
00:25:10,042 --> 00:25:12,136
Aku akan menebus ini untukmu.
444
00:25:12,177 --> 00:25:17,241
Ini adalah situasi hidup mati.
Aku mohon mengertilah.
445
00:25:17,249 --> 00:25:21,050
Halo...
446
00:25:22,221 --> 00:25:24,156
Sial.
447
00:25:24,189 --> 00:25:28,092
- Charles, ayo!
- Ayo...!
448
00:26:24,049 --> 00:26:25,278
Cepat!
449
00:26:27,286 --> 00:26:31,053
Tim Bravo, maju...!
450
00:26:52,211 --> 00:26:53,235
Ada yang tertembak
451
00:26:53,245 --> 00:26:54,213
- Tidak, kapten.
- Bagus, kapten.
452
00:26:54,246 --> 00:26:56,044
Semuanya beres.
453
00:26:56,081 --> 00:26:57,208
- Ini yang baru.
- Tidak perlu.
454
00:26:57,216 --> 00:27:00,243
Terlalu banyak lasagna.
455
00:27:02,020 --> 00:27:04,216
Lakukan tugasmu, semuanya.
456
00:27:04,256 --> 00:27:06,248
Ayo kita bereskan semuanya.
457
00:27:06,291 --> 00:27:11,252
Semua dikacaukan oleh beberapa tentara bayaran.
458
00:27:13,165 --> 00:27:15,031
Hosea.
459
00:27:15,067 --> 00:27:18,162
Kerja bagus. Aku sudah bilang.
kau akan baik-baik saja, bukan
460
00:27:18,170 --> 00:27:22,266
Terima kasih. Aku melakukannya
dengan baik, kapten.
461
00:27:28,180 --> 00:27:32,242
Kapten! King sudah siap.
462
00:27:35,287 --> 00:27:38,189
Stasiun 10. Target didapatkan. Mohon konfirmasi.
463
00:27:38,223 --> 00:27:41,159
Dikonfirmasi Tanda vital akan dikirim sekarang.
464
00:27:41,193 --> 00:27:44,095
Denyut nadi dan tekanan darah stabil.
465
00:27:44,129 --> 00:27:46,189
Pernyataan resmi akan segera dirilis.
466
00:27:46,231 --> 00:27:47,255
Lakukan evakuasi segera, ganti.
467
00:27:47,299 --> 00:27:49,996
''Pengumuman Penting Gedung Putih''
468
00:27:50,202 --> 00:27:52,262
Dimana sisanya
469
00:27:52,271 --> 00:27:55,139
Hanya King yang datang.
470
00:28:02,281 --> 00:28:05,046
Aku mengerti.
471
00:28:05,050 --> 00:28:08,020
Hei, apa kau yakin, nak
472
00:28:08,020 --> 00:28:12,253
Apa kau mungkin hanya melihat
wajah mereka di mimpi burukmu
473
00:28:16,061 --> 00:28:19,190
Mari kita selesaikan ini dan pulang.
474
00:28:28,106 --> 00:28:29,972
Aku bilang untuk konfirmasi sasaran kalian!
475
00:28:30,008 --> 00:28:33,137
Kapten, dia kehilangan darah dengan cepat!
476
00:28:34,213 --> 00:28:36,079
Kapten, dia berdarah dengan cepat!
477
00:28:36,114 --> 00:28:37,241
Dia tertembak di leher.
478
00:28:37,249 --> 00:28:40,219
Dasar bajingan.
479
00:28:41,119 --> 00:28:44,021
Meg, beri tahu petugas medis untuk
segera mengirim bantuan, oke
480
00:28:44,056 --> 00:28:45,285
- Kami membutuhkannya segera.
- Aku bilang lakukan evakuasi.
481
00:28:46,024 --> 00:28:49,017
Mereka akan mengumumkannya sebentar lagi.
482
00:28:49,061 --> 00:28:50,256
Kau bilang mereka bisa ke sini dalam 5 menit!
483
00:28:50,262 --> 00:28:53,027
- Kau bisa...
- Jangan lakukan ini padaku, Ahab.
484
00:28:53,065 --> 00:28:55,057
Kau ingin menunggu dan membagi
uangnya dengan tim cadangan
485
00:28:55,100 --> 00:28:58,161
Berhenti main-main dan pergi ke titik ekstraksi.
486
00:28:59,304 --> 00:29:02,069
Kau akan baik-baik saja...
487
00:29:02,107 --> 00:29:04,975
Oh, sial!
488
00:29:05,010 --> 00:29:06,979
Dia tidak akan selamat.
Kita harus pergi sekarang.
489
00:29:07,012 --> 00:29:08,173
Tutup mulutmu!
490
00:29:08,213 --> 00:29:11,183
Kapten, aku tahu kau akan melakukan ini.
491
00:29:11,216 --> 00:29:13,185
Apa kau percaya bahwa ini adalah cara terbaik
492
00:29:13,218 --> 00:29:16,245
Tapi, kita harus menyelamatkannya.
493
00:29:22,261 --> 00:29:25,026
Sial!
494
00:29:29,234 --> 00:29:32,204
Baiklah...
495
00:29:33,238 --> 00:29:35,173
Semua orang bergerak.
496
00:29:35,173 --> 00:29:37,267
Logan, tidak ada tenaga medis untuk
hari ini. Bantu dia untuk membawa King.
497
00:29:38,010 --> 00:29:40,002
- Kapten! - Kita masih bisa menyelamatkannya,
jika kita meminta tim medis.
498
00:29:40,045 --> 00:29:42,241
Pergilah!
499
00:29:42,247 --> 00:29:46,184
Apa yang kalian lihat Bergerak...!
500
00:29:48,186 --> 00:29:52,089
Mengapa tidak ada yang membantu
Apakah kita sebuah tim!
501
00:29:52,124 --> 00:29:54,252
Tidak, kapten. Kapten, dia masih berdarah!
502
00:29:54,293 --> 00:29:58,230
Jika kau meminta tim medis, kita bisa
membawanya keluar dari sini hidup-hidup!
503
00:30:02,034 --> 00:30:05,266
Kapten! Jika kau meminta tim medis,
kita bisa mengeluarkannya dari sini!
504
00:30:06,004 --> 00:30:07,973
Hentikan!
505
00:30:08,006 --> 00:30:12,205
Operasi gelap seperti kami. Kami tidak
punya asuransi, tidak seperti dirimu.
506
00:30:12,244 --> 00:30:15,213
Jika kita mengeluarkannya dari sini,
dia akan meninggal di tangga rumah sakit.
507
00:30:15,213 --> 00:30:20,117
Dan ketika mereka tahu, dia ilegal. Mereka
akan mengejar kita dan bahkan keluarga kita.
508
00:30:20,118 --> 00:30:23,054
Kau harus menghadapi kenyataan!
509
00:30:23,121 --> 00:30:27,252
Kau akan membantunya,
dengan meninggalkannya di sini.
510
00:30:27,292 --> 00:30:30,160
Ayo bergerak!
511
00:30:30,162 --> 00:30:37,069
Kau tidak tahu harus berbuat
apa, hah Kapten macam apa kau ini.
512
00:30:37,102 --> 00:30:38,126
Tunggu.
513
00:30:38,136 --> 00:30:40,105
Hei, biarkan aku memberitahumu sesuatu,
514
00:30:40,138 --> 00:30:45,042
Kapten asli tidak bisa datang
karena dia tidak terlalu yakin...
515
00:30:46,244 --> 00:30:49,043
Tutup mulutmu.
516
00:30:49,047 --> 00:30:54,145
Mereka akan tahu siapa kau sebenarnya.
517
00:30:58,056 --> 00:31:02,289
- Jadi
- Tembak saja.
518
00:31:03,095 --> 00:31:05,997
Tunjukkan pada mereka sifat aslimu.
519
00:31:06,031 --> 00:31:08,125
Bagaimana kau bisa mengenalku
520
00:31:08,166 --> 00:31:11,102
Aku tahu lebih banyak dari dirimu.
521
00:31:11,136 --> 00:31:14,231
Kau hanya bidak catur.
522
00:31:14,272 --> 00:31:20,143
Kau sudah dimanfaatkan sejak awal.
523
00:31:21,146 --> 00:31:23,240
Kau bodoh.
524
00:31:23,281 --> 00:31:26,251
Kapten! Posisi kita bocor!
525
00:31:26,251 --> 00:31:30,018
Dan ada berita mengejutkan dari Korea.
526
00:31:30,055 --> 00:31:34,117
Laporan darurat dari stasiun TV Korea Utara.
527
00:31:34,159 --> 00:31:38,028
Para tentara bayaran yang disewa oleh
CIA telah membunuh pemimpin Korea Utara,
528
00:31:38,029 --> 00:31:42,125
yang juga dikenal sebagai King 10 jam yang lalu.
529
00:31:42,167 --> 00:31:46,127
Laporan mengatakan para tentara bayaran
dibekuk oleh tentara Korea Utara.
530
00:31:46,138 --> 00:31:48,198
Sial!
531
00:31:48,240 --> 00:31:52,143
Kalian dikorbankan.
Mereka membuat kalian jadi umpan.
532
00:31:52,144 --> 00:31:54,079
Bajingan!
533
00:31:54,079 --> 00:31:57,048
Jika kita tetap di sini, kita
akan berakhir seperti mereka.
534
00:31:57,048 --> 00:31:58,107
Kita harus melakukan sesuatu!
535
00:31:58,183 --> 00:32:03,247
Kapten, kita punya cukup C4
untuk menghancurkan jalur musuh.
536
00:32:06,024 --> 00:32:08,152
Oke... Charles, kau maju.
537
00:32:08,193 --> 00:32:10,219
Ayo!
538
00:32:21,139 --> 00:32:26,168
Masih belum jelas apakah CIA bertanggung
jawab atas operasi rahasia ini.
539
00:32:26,244 --> 00:32:31,205
Namun, Korea Utara telah
mempersiapkan kapal perang mereka.
540
00:32:40,158 --> 00:32:45,119
Menurut Korea Utara, ini adalah alasan
mereka menyerang kita hari ini...
541
00:32:45,163 --> 00:32:48,292
dan ini hanyalah awal dari pembalasan mereka.
542
00:32:49,000 --> 00:32:54,132
Satu jam, lagi mayat para pemberontak
ini ditambah King akan ditampilkan...
543
00:32:54,206 --> 00:33:00,203
sebagai bukti pemberontakan terhadap Korea Utara.
544
00:33:12,090 --> 00:33:15,083
Hei, tiarap
545
00:33:15,093 --> 00:33:18,120
Ada musuh yang masuk! Itu tidak bagus.
546
00:33:18,163 --> 00:33:20,189
Jumlah mereka melebihi kami!
547
00:33:20,198 --> 00:33:27,264
Aku ulangi, Korea Utara telah menyatakan
bahwa mereka merencanakan serangan nuklir.
548
00:33:27,305 --> 00:33:33,245
Presiden McGregor masih
belum membuat pernyataan...
549
00:33:33,245 --> 00:33:35,271
Marcus...!
550
00:33:35,313 --> 00:33:37,111
Bergerak!
551
00:33:37,148 --> 00:33:42,212
Jika mereka masuk, tembak
saja dan kemudian keluar dari sini.
552
00:33:55,200 --> 00:33:57,226
Tembak!
553
00:33:58,236 --> 00:34:01,001
Bergerak!
554
00:34:25,263 --> 00:34:28,131
Merunduk!
555
00:34:28,300 --> 00:34:29,290
Apa kau menghancurkannya
556
00:34:29,301 --> 00:34:32,237
Pelurunya!
557
00:34:41,112 --> 00:34:43,206
Tembak!
558
00:34:44,215 --> 00:34:47,276
JP, merunduk. Kami akan mengeluarkanmu.
559
00:34:48,019 --> 00:34:49,282
Belum. Tidak...
560
00:34:49,287 --> 00:34:54,021
- Meg.
- Tidak, raptor 16. Keluarkan King dulu.
561
00:34:54,059 --> 00:34:59,054
- Bagaimana dengan timku
- Bantuan sedang dalam perjalanan.
562
00:34:59,097 --> 00:35:01,123
Meg, kami terdesak disini.
563
00:35:01,132 --> 00:35:02,122
Kami butuh bantuan sekarang.
564
00:35:02,167 --> 00:35:05,296
King dulu. Ayo!
565
00:35:08,306 --> 00:35:11,140
JP tertembak!
566
00:35:12,243 --> 00:35:14,212
Di sini!
567
00:35:15,146 --> 00:35:17,274
Tembak!
568
00:35:20,118 --> 00:35:22,212
Kapten, kita harus pergi!
569
00:35:22,287 --> 00:35:25,121
Kapten, kau harus pergi!
570
00:35:25,123 --> 00:35:28,059
Jika King mati, tidak akan ada bantuan!
571
00:35:28,093 --> 00:35:32,155
- Kemarilah.
- Kau pergi saja. Bawa King. Sekarang!
572
00:35:32,197 --> 00:35:34,132
Siapkan C4...!
573
00:35:34,165 --> 00:35:36,031
Bantuan sedang dalam perjalanan.
574
00:35:36,067 --> 00:35:40,004
Jangan jauh-jauh, kita akan lakukan ini
dengan cepat dan jangan mati!
575
00:35:41,106 --> 00:35:43,074
Ayo...!
576
00:35:43,074 --> 00:35:45,202
Ayolah...
577
00:35:46,111 --> 00:35:48,171
Meg, siapa mereka
578
00:35:48,213 --> 00:35:51,081
Mereka dari sebuah perusahaan
dengan persenjataan berat.
579
00:35:51,082 --> 00:35:53,017
Mereka ada di sini dengan kekuatan penuh!
580
00:35:53,051 --> 00:35:57,113
Perusahaan Tentara Bayaran yang disebut First
Service. Tidak resmi dan diakui oleh Cina...
581
00:35:57,155 --> 00:36:00,023
yang baru-baru ini membeli mereka.
582
00:36:00,025 --> 00:36:01,254
Bergerak...!
583
00:36:01,292 --> 00:36:04,023
Jadi Cina berusaha menyerang
Korea Utara lebih dulu
584
00:36:04,062 --> 00:36:09,091
Cina menggunakan King sebagai umpan,
yang berarti mereka sudah menguasai utara.
585
00:36:09,200 --> 00:36:12,136
Masalahnya sekarang adalah penyebabnya.
586
00:36:12,137 --> 00:36:14,163
Korea Utara mengatakan bahwa
mereka akan menembakkan nuklir.
587
00:36:14,172 --> 00:36:17,142
Tapi, Cina memiliki kendali
atas persenjataan mereka.
588
00:36:17,175 --> 00:36:20,077
Jadi mereka akan menembakkan nuklir
di bawah kedok Korea dan...
589
00:36:20,078 --> 00:36:23,139
negara yang menembak jatuh misil itu adalah Cina.
590
00:36:23,214 --> 00:36:25,115
Karena mereka yang meluncurkannya.
591
00:36:25,116 --> 00:36:28,245
Ya. Korea Utara menembakkan
senjata nuklir karena kesalahan Amerika.
592
00:36:28,286 --> 00:36:34,021
Dan Cina mencegahnya, jadi pahlawan, memakainya
sebagai alasan untuk menguasai Korea Utara.
593
00:36:34,059 --> 00:36:38,087
Dan satu-satunya cara untuk
mencegah mereka adalah King.
594
00:36:38,129 --> 00:36:41,258
Kapten, C4 sudah dalam posisi. Ledakan.
595
00:36:41,299 --> 00:36:45,066
- Bergerak!
- Bergerak!
596
00:36:46,037 --> 00:36:49,132
Oke, tinggalkan tim akan ada bantuan
dan pergi ke titik ekstraksi.
597
00:36:49,207 --> 00:36:51,108
Maaf, semua ini kesalahanku.
598
00:36:51,109 --> 00:36:52,168
Itu bukan salahmu.
599
00:36:52,243 --> 00:36:54,235
Tinggalkan semuanya dan
ambil pelacaknya sekarang.
600
00:36:54,279 --> 00:36:56,271
Pelacak...
601
00:36:57,115 --> 00:36:59,141
''Korea Utara Menyatakan Serangan Nuklir. ''
602
00:37:04,089 --> 00:37:07,059
Raptor 16. Apa yang baru saja terjadi
603
00:37:09,294 --> 00:37:12,162
- Matikan itu.
- Apa yang sebenarnya terjadi
604
00:37:12,197 --> 00:37:13,130
Apa yang terjadi
605
00:37:13,131 --> 00:37:15,066
Matikan radio itu.
606
00:37:15,100 --> 00:37:18,161
Raptor 16 Laporan, apa statusmu.
607
00:37:18,169 --> 00:37:20,138
Raptor 16! Ahab!
608
00:37:20,171 --> 00:37:21,230
Oh, sial.
609
00:37:21,272 --> 00:37:24,106
Yang itu juga. Ayolah.
610
00:37:34,219 --> 00:37:37,188
Aku pikir aku akan mengalami
serangan jantung, kau tahu
611
00:37:37,188 --> 00:37:40,215
Waw, itu menegangkan.
612
00:37:41,292 --> 00:37:44,262
Ini adalah lokasi kita. Ini adalah bomber B-21.
613
00:37:44,295 --> 00:37:48,062
Mereka sudah menunggu 2 jam.
614
00:37:49,267 --> 00:37:52,066
Apa kau mengerti
615
00:37:54,239 --> 00:37:58,142
Kau pikir mengapa wanita
itu mengirim kita ke sini
616
00:37:58,176 --> 00:38:01,112
Kenapa dia tidak mengirim militer
617
00:38:03,148 --> 00:38:06,117
Dia tidak pernah menginginkan sang jenderal.
618
00:38:06,117 --> 00:38:08,245
Dia hanya menginginkan koordinat
kita dan kemudian bom!
619
00:38:08,286 --> 00:38:11,256
Semua bukti meledak menjadi asap.
620
00:38:11,289 --> 00:38:16,227
Bahkan jika kita membawa King, kau
pikir dia akan membiarkan kita hidup
621
00:38:17,162 --> 00:38:21,998
Tidak, dia akan membunuh kita,
karena kita tahu segalanya.
622
00:38:25,036 --> 00:38:27,198
Darimana kau mendapatkan intel itu
623
00:38:28,239 --> 00:38:32,006
Mereka menghubungiku beberapa hari yang lalu.
624
00:38:32,043 --> 00:38:34,103
Ada hadiah besar untuk King.
625
00:38:34,145 --> 00:38:37,240
Kita bisa membaginya 50:50.
626
00:38:38,082 --> 00:38:40,074
Ya.
627
00:38:40,084 --> 00:38:43,213
Maksudmu orang yang sama di luar sana
628
00:38:44,022 --> 00:38:49,222
Oh, itu yang kutanyakan beberapa tahun yang
lalu ketika kau menawariku pekerjaan ini.
629
00:38:53,097 --> 00:38:56,033
Mari kita buat ini jadi singkat, baik
630
00:38:56,034 --> 00:38:59,129
Benar Ya
631
00:38:59,170 --> 00:39:03,198
Baik. Baiklah, bagus.
632
00:39:03,241 --> 00:39:09,203
Perusahaan ini menawarkan kita gaji dua
kali lipat, tunjangan, juga kewarganegaraan.
633
00:39:09,214 --> 00:39:13,174
Sekarang setelah serangan ini
berakhir, kita membawa King pada mereka.
634
00:39:13,218 --> 00:39:17,053
Dan kemudian bersihkan nama kita.
635
00:39:23,161 --> 00:39:27,098
Dan orang ini akan membuka mulut karena disiksa.
636
00:39:27,131 --> 00:39:31,068
Dan kita akan mendapatkan sumber uang mereka.
637
00:39:31,135 --> 00:39:35,038
Jika aku menghilang begitu
saja, bagaimana dengan istriku
638
00:39:35,039 --> 00:39:37,201
Ketika kau keluar dari sini, kau telepon saja dia.
639
00:39:37,242 --> 00:39:40,110
Kau suruh dia untuk... pergi ke bandara.
640
00:39:40,144 --> 00:39:42,238
Maksudku, persetan dengan itu.
Kau atur saja sendiri.
641
00:39:42,280 --> 00:39:45,273
Lagipula terlalu berbahaya
untuk membesarkan anak di sana.
642
00:39:45,283 --> 00:39:48,117
Tidak, tidak mungkin.
643
00:39:48,286 --> 00:39:52,189
Apa Dia akan mengejar pesawat
hari ini, semuanya baik-baik saja.
644
00:39:52,190 --> 00:39:54,989
Dia ada dalam bahaya saat ini.
645
00:39:55,026 --> 00:39:58,986
Marcus, ini benar-benar gila.
646
00:39:59,030 --> 00:40:03,991
Jika kita pergi begitu saja...
betapa bagusnya itu.
647
00:40:05,236 --> 00:40:07,137
Apa
648
00:40:08,106 --> 00:40:12,202
Kau akan bilang kalau kita.. Kalau
kita pergi maka mereka semua akan mati
649
00:40:12,243 --> 00:40:15,042
Hari ini, kau bukanlah dirimu.
650
00:40:15,079 --> 00:40:18,106
Ini setiap orang bertanggung jawab atas
diri mereka sendiri. Itulah yang kau bilang.
651
00:40:18,149 --> 00:40:20,277
Tadi, kau bilang begitu, bukan
652
00:40:21,286 --> 00:40:24,256
Sekarang, tolong dengarkan aku.
653
00:40:25,023 --> 00:40:28,016
Apa kau ikut denganku
654
00:40:28,092 --> 00:40:30,220
Atau kau tidak ikut
655
00:40:31,029 --> 00:40:36,161
Marcus, duduklah denganku
dan kita membahasnya.
656
00:40:50,048 --> 00:40:54,247
Baik. Tentu saja, tawaran waspada bagus.
657
00:40:56,020 --> 00:40:59,184
Tapi bagaimana kalau mereka
mengambil saja dan membunuh kita
658
00:41:00,091 --> 00:41:03,061
Sejauh aku memandang.
659
00:41:03,094 --> 00:41:07,998
Mudah bagi mereka menyingkirkan kita
daripada menepati syarat apapun.
660
00:41:09,067 --> 00:41:13,061
Ya, ya. Uangnya selalu bagus.
661
00:41:14,005 --> 00:41:16,975
- Tapi kau harus memikirkan..
- Ini aman.
662
00:41:17,308 --> 00:41:20,073
Ada anggota lain
663
00:41:22,146 --> 00:41:24,047
Tidak ada tim lain.
664
00:41:24,282 --> 00:41:26,148
[TEMBAKAN]
665
00:41:44,102 --> 00:41:45,263
Persetan!
666
00:41:45,303 --> 00:41:49,035
Kita adalah tentara bayaran,
kita bekerja demi uang.
667
00:41:49,040 --> 00:41:53,102
Apa sih yang spesial soal Genes...Hah!
668
00:41:53,211 --> 00:41:55,009
Hah
669
00:42:44,162 --> 00:42:47,223
Aku tahu suatu hari kecacatanmu
yang membuatmu dalam masalah.
670
00:42:49,200 --> 00:42:51,294
Lihatlah dirimu.
671
00:42:52,036 --> 00:42:54,096
Inilah pilihanmu.
672
00:42:56,007 --> 00:42:58,169
Bukan pilihanku.
673
00:43:10,254 --> 00:43:12,223
Persetan!
674
00:43:16,194 --> 00:43:19,096
Logan, apa kau baik-baik saja
675
00:43:22,033 --> 00:43:24,002
Sudah kubilang.
676
00:43:24,035 --> 00:43:27,005
Laptop menyelamatkan
seseorang kalau ditembak.
677
00:43:27,205 --> 00:43:29,003
Sial.
678
00:43:29,273 --> 00:43:33,040
Tetap fokus. Hentikan pendarahan.
679
00:43:33,044 --> 00:43:36,173
- Jangan tertidur. Kau dengar
- Ya.
680
00:43:50,094 --> 00:43:52,029
Sial!
681
00:43:57,034 --> 00:43:58,297
Oh, sial!
682
00:45:11,008 --> 00:45:14,001
MEMUAT PETA
Harap menunggu
683
00:46:26,150 --> 00:46:29,211
Marc. Apa kau mendengar
684
00:46:31,088 --> 00:46:33,148
King sudah tewas.
685
00:46:33,157 --> 00:46:35,251
Bisakah kau membawakan peralatan sekarang
686
00:46:35,259 --> 00:46:39,094
Membutuhkan bala bantuan sesegera mungkin.
687
00:46:43,034 --> 00:46:46,198
Keparat! Marc, bicaralah kepadaku!
688
00:46:46,237 --> 00:46:50,231
Mengapa kau meninggalkan sisi samping
agar membiarkan kami mati disini
689
00:46:57,281 --> 00:47:00,080
Jalang!
690
00:47:00,251 --> 00:47:03,153
Ahab, apa yang..
Apa kau mendengar aku
691
00:47:03,220 --> 00:47:07,055
Ahab. Tingkat 1-6.
Apa kau mendengar aku
692
00:47:07,091 --> 00:47:11,119
Terlalu banyak ancaman.
Kami tidak bisa kembali ke markas.
693
00:47:11,128 --> 00:47:13,188
Kami membutuhkan bantuan!
694
00:47:13,230 --> 00:47:15,096
Gerald.
695
00:47:15,199 --> 00:47:18,135
Marcus mengkhianati kita.
696
00:47:18,135 --> 00:47:20,195
- Logan dan aku tertembak.
- Apa
697
00:47:20,204 --> 00:47:23,003
Seberapa buruk kamu tertembak
698
00:47:24,075 --> 00:47:25,236
King sudah mati.
699
00:47:25,276 --> 00:47:29,236
B-21adalah pancingan,
untuk menghancurkan tempat ini!
700
00:47:29,280 --> 00:47:31,249
Bangun, tenanglah!
701
00:47:32,016 --> 00:47:36,112
Baik, bernapas!
Baik, tenang!
702
00:47:39,156 --> 00:47:40,249
Oh, aku tak bisa..
703
00:47:41,058 --> 00:47:46,156
- Tak bisa.. Sulit diperkirakan. Mungkin 5 menit.
- Berapa lama King sudah meninggal
704
00:47:46,230 --> 00:47:51,066
Tunggu. Maka mereka seharusnya
sudah membombardir, kan
705
00:48:03,214 --> 00:48:05,115
Tunggu.
visit : NFS31.XYZ
706
00:48:17,128 --> 00:48:19,063
Dia masih hidup.
707
00:48:20,131 --> 00:48:23,192
Inilah alasan mereka belum mengebom kita.
708
00:48:23,234 --> 00:48:25,226
Mereka akan menyelamatkan
King tak peduli bagaimanapun.
709
00:48:25,269 --> 00:48:29,104
Kalau kita menjaganya tetap hidup.
Mereka harus mengirimkan bala bantuan.
710
00:48:29,106 --> 00:48:33,168
Tetapi kita bukanlah dokter. Bagaimana
kita harus merawatnya disini
711
00:48:33,210 --> 00:48:37,045
Gerald, pemimpin para dokter berada
diantara sandera, bukan
712
00:48:37,047 --> 00:48:38,276
Temukanlah dia!
713
00:48:39,016 --> 00:48:41,178
Kita cuma harus pergi dari sini!
714
00:48:41,218 --> 00:48:44,154
Logan, berikan kotak pertolongan pertama kepadaku.
715
00:48:44,288 --> 00:48:46,257
Memegangmu!
716
00:48:46,257 --> 00:48:50,058
- Logan!
- Kapten, ini!
717
00:49:01,238 --> 00:49:04,265
Kapten, dokternya sudah lama pergi.
718
00:49:04,275 --> 00:49:07,211
Tidak mungkin bagi kami menemukannya.
719
00:49:07,278 --> 00:49:10,043
Persetan!
720
00:49:12,149 --> 00:49:16,177
- Tjero, bagaimana situasi disana
- Kapten.
721
00:49:16,220 --> 00:49:20,055
Kami berada di wilayah musuh.
Kami tidak bisa bergabung.
722
00:49:40,010 --> 00:49:42,036
Tjero, kau mendengar aku, kan
723
00:49:42,112 --> 00:49:45,139
Dokter kemungkinan berada didekatmu.
Segera! Temukan dia!
724
00:49:47,117 --> 00:49:49,143
Kami mendapatkan pergerakan!
725
00:50:13,077 --> 00:50:16,104
Kita harus mencapai mereka, cepat. Cepatlah!
726
00:50:20,251 --> 00:50:24,120
- Dokter, ayolah! Ayo pergi! Apa
- Kalian duluan!
727
00:50:24,154 --> 00:50:27,090
Siapa pria ini
728
00:50:27,258 --> 00:50:29,193
Hei! Jangan bergerak!
729
00:50:29,193 --> 00:50:30,217
- Tetap di lantai!
- Angkat tanganmu!
730
00:50:30,227 --> 00:50:32,025
- Berlutut!
- Apa kau mendengar aku
731
00:50:32,062 --> 00:50:34,190
Hei, apa kau mendengar aku
Kubilang angkat tanganmu!
732
00:50:34,198 --> 00:50:36,133
- Kumohon! Jangan bergerak!
- Apa-apaan Omong kosong!
733
00:50:36,133 --> 00:50:39,001
Persetan denganmu!
Angkat tanganmu ketika kusuruh!
734
00:50:39,003 --> 00:50:41,234
Sialan membuatku marah! Tidak, aku akan
membunuhmu! Apa kau dengar aku
735
00:50:41,272 --> 00:50:43,138
Aku akan membunuhmu!
736
00:50:43,307 --> 00:50:46,072
Nama: NOH. Alias: JUNS-WOOK. Umur: 60. Kebangsaan:
KOREA UTARA Posisi: Dokter utama pemimpin
tertinggi Divisi: UNIT PERTAMA TIM MEDIS
737
00:50:46,076 --> 00:50:49,012
Tahan si keparat dan sambungkan dokter!
738
00:50:49,046 --> 00:50:50,241
Jangan bergerak!
739
00:50:52,116 --> 00:50:53,243
Dia sudah meninggal.
740
00:50:54,051 --> 00:50:56,043
- Persetan!
- Raptor 1-6.
741
00:50:56,120 --> 00:50:59,090
Kami membersihkan disini,
kami bergabung denganmu
742
00:51:01,292 --> 00:51:04,194
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan menembak! Jangan menembak!
743
00:51:06,096 --> 00:51:08,258
Nama: YOON. Alias: JI-UI. Umur: 43. Kebangsaan:
KOREA UTARA Posisi: Dokter utama pemimpin
tertinggi Divisi: UNIT PERTAMA TIM MEDIS
744
00:51:08,299 --> 00:51:12,293
Dia seorang dokter. Nelson, berikan alat
komunikasimu dan tunjukkan monitor kepadanya.
745
00:51:12,303 --> 00:51:14,204
- Ayolah, bangun!
- Bangun! Berlutut!
746
00:51:14,238 --> 00:51:16,298
Lakukan disini. Ayolah!
747
00:51:19,276 --> 00:51:22,246
Kenakan ini. Dari kaptenku.
748
00:51:26,050 --> 00:51:28,144
Jangan menatap aku!
Menunduk! Menunduk!
749
00:51:28,152 --> 00:51:31,020
- Atau mungkin aku..
- Dengarkan aku. Apa kau mendengar
750
00:51:31,155 --> 00:51:34,250
King Jong sedang dalam kondisi kritis.
Bisa kau membantu aku
751
00:51:35,159 --> 00:51:40,154
Lihat, detak jantungnya 41.
752
00:51:40,197 --> 00:51:43,065
Apa lagi yang harus kulakukan
agar dia tetap hidup
753
00:51:43,067 --> 00:51:47,266
Kalau kau berjanji melepaskan aku.
Aku harus pergi dari sini.
754
00:51:49,106 --> 00:51:51,234
King sedang dalam kondisi kritis.
755
00:51:51,275 --> 00:51:55,110
Aku paham.
Tapi maaf, aku tidak bisa membantumu!
756
00:51:58,048 --> 00:52:00,142
Mereka datang.
757
00:52:15,199 --> 00:52:17,259
- Ayo pergi saja, lupakan mereka!
- Pintar, kawan!
758
00:52:17,267 --> 00:52:18,997
- Untuk pergi dari sini!
- Kita menyelesaikannya!
759
00:52:19,036 --> 00:52:22,097
Kau tidak bisa menembak!
Mereka akan menemukanmu disini!
760
00:52:22,139 --> 00:52:25,166
Ayo kita pergi berbeda arah, setuju
761
00:52:33,250 --> 00:52:36,084
Tjero, keluarkan pisaumu.
762
00:52:36,220 --> 00:52:38,246
Mengapa kau harus mendengarkan orang ini
763
00:52:38,255 --> 00:52:40,224
Apa menurutmu dia akan membantumu
764
00:52:40,257 --> 00:52:44,160
Bagaimana kau menyelamatkan si
pria tua Aku tidaklah bodoh!
765
00:52:44,194 --> 00:52:48,154
Meninggalkan pria tertembak,
menghentikan agar tertembak.
766
00:53:14,124 --> 00:53:16,218
Jangan.. Jangan menembak!
767
00:53:20,197 --> 00:53:23,167
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan menembak! Jangan menembak!
768
00:53:26,136 --> 00:53:28,071
Persetan!
769
00:53:28,205 --> 00:53:32,165
5 musuh, 10 detik lagi!
770
00:53:36,313 --> 00:53:39,283
Kapten! Apa yang kami perbuat, kapten
771
00:53:40,050 --> 00:53:42,019
Apa yang kami lakukan
772
00:53:47,057 --> 00:53:49,117
Apa kau mendengar aku
773
00:53:49,126 --> 00:53:51,027
Aku tahu jalannya.
774
00:53:51,061 --> 00:53:54,225
- Apa
- Dia akan segera tewas.
775
00:54:09,246 --> 00:54:11,078
Nelson, Tjero, berikan senjata kepada mereka!
776
00:54:11,115 --> 00:54:12,276
Kapten, kita tidak bisa
mempercayai orang-orang ini!
777
00:54:12,282 --> 00:54:14,979
Itulah perintahnya!
778
00:54:23,260 --> 00:54:25,252
Hei, ambil saja!
779
00:54:25,295 --> 00:54:28,231
Ayo! Ayo! Ayolah! Ayo!
780
00:54:33,270 --> 00:54:40,143
Berikan dia suntikan adrenalin yang
ada di kotak pengobatan pertama.
781
00:54:40,144 --> 00:54:43,979
Cepatlah cari suntikannya! Cepat!
782
00:54:56,193 --> 00:55:01,222
Apa kau menemukannya
Disamping, disamping!
783
00:55:02,065 --> 00:55:03,089
- Apa yang ini
- Benar!
784
00:55:03,100 --> 00:55:08,061
Suntikan dia! Suntik dekat jantung.
785
00:55:13,277 --> 00:55:17,112
Kapten, berikan kordinasi kabur.
Kami harus pergi.
786
00:55:17,114 --> 00:55:19,140
Tjereo, ada belokan.
Bagian barat dirimu!
787
00:55:19,149 --> 00:55:21,209
Menuju ke pintu belakang!
788
00:55:22,152 --> 00:55:25,213
Hei, ayolah!
Ayo, ayo!
789
00:55:27,124 --> 00:55:29,218
Ayolah, ayolah! Jalan!
790
00:55:40,037 --> 00:55:43,064
Persiapkan adrenalin-nya.
Jangan kena rusuk.
791
00:55:43,073 --> 00:55:45,099
- Tusuk di diantaranya.
- Dimana
792
00:55:45,142 --> 00:55:48,169
Rasakan dengan tanganmu.
Ada dibagian paling bawah.
793
00:55:48,178 --> 00:55:49,168
- Aku dapat.
- Tidak, tidak, tidak!
794
00:55:49,179 --> 00:55:51,171
Agak mendekati jantung.
795
00:55:52,282 --> 00:55:54,080
- Disini!
- Ya!
796
00:55:54,117 --> 00:55:56,052
Lakukan!
797
00:55:57,154 --> 00:56:00,022
Lakukan saja! Lakukan dengan cepat!
798
00:56:02,059 --> 00:56:06,087
Stabil dan jangan takut.
Sampai setengah jarum.
799
00:56:07,164 --> 00:56:09,030
Bagus. Baik.
800
00:56:09,032 --> 00:56:10,261
Teruskan.
801
00:56:11,034 --> 00:56:13,265
- Apa sudah selesai
- Tidak, tidak! Butuh lebih banyak!
802
00:56:13,270 --> 00:56:16,263
- Pokoknya ambil saja. Tarik sampai penuh.
- Apa
803
00:56:19,142 --> 00:56:22,044
Sudah selesai
804
00:56:22,079 --> 00:56:25,049
- Hampir penuh. Benarkah
- Baik, cukup.
805
00:56:25,148 --> 00:56:27,982
Sekarang, cari infusan. Untuk membantunya.
806
00:56:28,018 --> 00:56:30,180
Ada dalam tas. Cepatlah!
807
00:56:33,056 --> 00:56:35,218
Letakan di penggantung!
808
00:56:35,259 --> 00:56:39,026
Ini bukan tugasku!
809
00:56:47,070 --> 00:56:50,302
- Apa sudah baik
- Sekarang, berikan dia CPR.
810
00:56:51,108 --> 00:56:55,045
Raptor 1-6. Musuh menyerang!
Kami kalah!
811
00:56:55,045 --> 00:56:58,005
Ayo, ayo, ayo!
812
00:56:59,149 --> 00:57:01,243
Kapten, punya ide!
813
00:57:13,230 --> 00:57:17,190
Gerald, pada area di sekitar pukul 10.
Itu mengarah ke tangga.
814
00:57:17,234 --> 00:57:20,102
Dipahami. Kita butuh pelindungan.
815
00:57:20,203 --> 00:57:23,002
Demitri! Ikuti aku!
816
00:57:31,315 --> 00:57:34,012
Kita kemari!
817
00:57:37,254 --> 00:57:39,018
Persetan!
818
00:57:39,056 --> 00:57:40,149
Dimana Tamil
819
00:57:40,190 --> 00:57:42,125
Dia masih disana.
820
00:57:50,267 --> 00:57:52,065
- Keparat!
- Apa yang terjadi
821
00:57:52,102 --> 00:57:54,071
Rusuknya patah!
822
00:57:54,071 --> 00:57:58,167
Bagaimana bisa
Tidak peduli, terus memompa!
823
00:57:59,276 --> 00:58:03,043
Kumohon, berdetaklah! Ayolah!
Berdetak sajalah!
824
00:58:03,080 --> 00:58:05,140
Jangan panik, lakukan terus!
825
00:58:05,148 --> 00:58:09,210
- Terus lakukan sampai mendapatkan detak!
- Tamil! Hei!
826
00:58:16,126 --> 00:58:18,186
Matilah, keparat!
827
00:58:18,228 --> 00:58:20,094
Gerald, apa yang kau tunggu
828
00:58:20,097 --> 00:58:22,259
Lemparkan sebuah granat dan tutup pintunya!
829
00:58:22,299 --> 00:58:24,200
Gerald, aku sudah terlambat!
830
00:58:24,201 --> 00:58:28,104
- Sial! Tidak!
- Biarkan dia! Ayo! Kubilang, Gerald! Ayo!
831
00:58:28,138 --> 00:58:32,098
- Kau mau kita semua tewas!
- Tutup pintunya!
832
00:58:43,120 --> 00:58:47,251
Lantai 10. Tutup pintunya, cepat!
833
00:58:47,257 --> 00:58:49,123
Sial!
834
00:58:49,159 --> 00:58:51,128
Terus bergerak, sobat!
835
00:58:51,261 --> 00:58:54,163
Bagaimana
836
00:58:55,032 --> 00:58:58,161
- Apa dia mendapatkan detak jantung
- Ya.
837
00:58:58,235 --> 00:59:00,170
- Dia memiliki detak jantung!
- Bagus!
838
00:59:00,170 --> 00:59:04,073
Periksa alatnya, apa memiliki
tanda detak jantung
839
00:59:04,141 --> 00:59:06,201
Apakah infusan sudah mengalir
840
00:59:06,243 --> 00:59:08,178
Sudah setengah!
841
00:59:09,246 --> 00:59:13,013
Satu, dua, tiga!
842
00:59:13,050 --> 00:59:15,246
Apa, ini sebuah perangkap!
843
00:59:16,119 --> 00:59:19,248
- Kawan! Bagaimana Louise
- Gerald! Baca situasinya!
844
00:59:19,289 --> 00:59:22,123
- Aku mengurus King!
- Parah disini!
845
00:59:22,125 --> 00:59:24,060
Bertahanlah!
846
00:59:38,041 --> 00:59:41,273
Baik, ini berhasil! Berhasil!
847
00:59:41,278 --> 00:59:45,272
Jantungnya berdetak kencang.
Apa yang perlu kuperbuat selanjutnya
848
00:59:45,282 --> 00:59:48,184
- Lakukan saja..
- Cepat, cepat, cepat!
849
00:59:51,088 --> 00:59:53,284
Berikan dia transfusi darah!
850
00:59:55,158 --> 00:59:57,252
Darah. hah
851
01:00:07,037 --> 01:00:09,063
Golongan darah O.
852
01:00:18,048 --> 01:00:21,280
Kapten! kau harus melakukan sesuatu!
853
01:00:22,085 --> 01:00:24,281
Kita semua akan mati di sini!
854
01:00:41,004 --> 01:00:43,200
(TRANSFUSI DARAH LANGSUNG)
855
01:00:56,153 --> 01:00:59,123
JENIS DARAH: O +
856
01:01:24,147 --> 01:01:26,048
Logan.
857
01:01:27,184 --> 01:01:32,020
Logan, kau baik-baik saja
858
01:01:32,022 --> 01:01:35,117
Bangun. Jangan tertidur.
859
01:01:35,258 --> 01:01:39,093
Jangan menyuruhku bicara, ini terlalu menyakitkan.
860
01:01:39,129 --> 01:01:40,290
Kemarilah.
861
01:01:40,297 --> 01:01:43,233
Aku akan memberi sesuatu untuk rasa sakitmu.
862
01:01:44,234 --> 01:01:47,261
Aku baik-baik saja. Jaga dirimu.
863
01:01:47,270 --> 01:01:50,172
Lakukan saja apa yang aku katakan. Cepat!
864
01:02:05,088 --> 01:02:07,057
Ya, duduklah di sini.
865
01:02:10,093 --> 01:02:12,062
Kau baik-baik saja
866
01:02:12,062 --> 01:02:13,155
Ya.
867
01:02:13,163 --> 01:02:18,033
Ini. Ini akan membuatmu merasa lebih baik, oke.
868
01:02:24,207 --> 01:02:26,073
Baik.
869
01:02:28,245 --> 01:02:31,113
Aku pikir aku tidak cocok untuk ini.
870
01:02:33,149 --> 01:02:35,175
Aku ingin pulang.
871
01:02:36,253 --> 01:02:38,984
Bertemu keluargaku.
872
01:02:40,223 --> 01:02:43,057
Menghabiskan waktu bersama putriku.
873
01:02:48,064 --> 01:02:50,124
Benda apa ini
874
01:02:57,140 --> 01:02:59,132
Apa yang kau lakukan, Kapten
875
01:03:01,044 --> 01:03:03,036
Apakah dia masih hidup
876
01:03:07,217 --> 01:03:09,118
Tidak.
877
01:03:09,219 --> 01:03:12,053
Tidak, Kapten.
878
01:03:12,122 --> 01:03:14,057
Kapten, tunggu.
879
01:03:14,090 --> 01:03:16,059
Tidak, tidak. Kumohon, jangan.
880
01:03:16,092 --> 01:03:17,116
Tidak, Kapten, tidak.
881
01:03:17,127 --> 01:03:18,993
Logan..
882
01:03:19,029 --> 01:03:20,190
jangan bergerak.
883
01:03:20,196 --> 01:03:21,186
Aku hanya butuh sedikit.
884
01:03:21,231 --> 01:03:25,999
- Tidak, aku sudah kehilangan banyak darah, Kapten
aku tidak tahan. aku tidak bisa menahannya.
- Tidak apa-apa.
885
01:03:26,036 --> 01:03:27,163
- Jangan bergerak.
- Tidak, Kapten.
886
01:03:27,203 --> 01:03:31,038
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Kapten, tolong, aku tidak bisa melakukannya!
887
01:03:31,041 --> 01:03:33,101
Kapten, kumohon.
888
01:03:37,113 --> 01:03:39,139
Jangan.. jangan..
889
01:03:39,182 --> 01:03:41,048
Tidak apa-apa. Pokoknya, jangan bergerak.
890
01:03:41,051 --> 01:03:42,280
- Kapten..
- Jangan bergerak.
891
01:03:42,319 --> 01:03:44,287
Pokoknya jangan bergerak.
892
01:03:44,287 --> 01:03:46,051
Logan.
893
01:03:46,056 --> 01:03:49,185
Jika King tewas. Kita semua mati.
894
01:03:49,192 --> 01:03:52,060
Dan mereka hanya akan menutupi semuanya.
895
01:03:52,062 --> 01:03:53,030
Baik.
896
01:03:53,063 --> 01:03:55,123
Aku tidak ingin mati, Kapten.
897
01:03:55,131 --> 01:03:57,225
Aku ingin keluar dari sini hidup-hidup.
898
01:03:58,168 --> 01:04:00,069
Kumohon..
899
01:04:04,207 --> 01:04:06,073
Logan.
900
01:04:07,077 --> 01:04:08,238
Logan.
901
01:04:09,045 --> 01:04:11,105
Aku akan membuatmu tetap hidup.
902
01:04:11,114 --> 01:04:14,107
Jika kau bisa memberi sedikit saja.
903
01:04:15,218 --> 01:04:18,086
Kita bisa keluar dari sini bersama.
904
01:04:19,089 --> 01:04:21,024
Jangan khawatir.
905
01:04:21,057 --> 01:04:24,084
Ini seperti melompat dengan parasut, kan
906
01:04:44,247 --> 01:04:48,014
Terus bernafas, bernafas..
907
01:05:25,088 --> 01:05:27,216
Markas 1-0, masuk.
908
01:05:27,257 --> 01:05:29,158
King sudah mulai pulih.
909
01:05:29,192 --> 01:05:32,094
Kirim bantuan sekarang.
910
01:05:33,296 --> 01:05:38,200
Markas 1-0 Mack, kau bisa melihat kami
911
01:05:38,234 --> 01:05:41,102
Anak buahku memberi transfusi darah pada King.
912
01:05:41,137 --> 01:05:44,073
Kirimkan kami evakuasi medis, cepat!
913
01:05:55,185 --> 01:05:59,179
W.H TIDAK TERLIBAT DALAM PEMBUNUHAN KING
914
01:06:04,294 --> 01:06:12,100
Sementara Gedung Putih menyangkal keterlibatan,
Ada laporan masuk tentang pria yang
tertangkap di rekaman CCTV.
915
01:06:12,135 --> 01:06:18,075
Menurut laporan berita ini tersangka
sudah terbunuh saat penculikan..
916
01:06:18,107 --> 01:06:20,201
menggunakan nama kode 'Ahab'.
917
01:06:20,210 --> 01:06:26,047
Dan dia adalah pendatang ilegal, secara
ilegal disewa oleh perusahaan militer swasta.
918
01:06:26,082 --> 01:06:28,176
Dugaan..
919
01:06:49,038 --> 01:06:51,269
Ahab, masuk.
920
01:06:52,275 --> 01:06:56,144
Ahab, masuk.
921
01:07:00,183 --> 01:07:02,175
Ada masalah dengan parasutnya.
922
01:07:02,218 --> 01:07:05,154
Dia pingsan!
923
01:07:05,188 --> 01:07:07,156
Apakah dia baik baik saja
924
01:07:07,156 --> 01:07:10,126
- Ahab! - Ya aku di sini.
Ketinggianku menurun dengan cepat!
925
01:07:10,126 --> 01:07:14,086
Bisakah kau dan dia mendarat dengan aman
926
01:07:17,066 --> 01:07:18,227
Aku tidak tahu.
927
01:07:18,268 --> 01:07:20,260
Apa yang terjadi
928
01:07:20,270 --> 01:07:23,172
Parasutnya melayang tak terkendali!
929
01:07:23,172 --> 01:07:27,234
Aku rasa aku tidak akan berhasil!
Aku akan mendarat darurat!
930
01:08:18,027 --> 01:08:19,188
Logan.
931
01:08:20,229 --> 01:08:23,256
Logan. Logan.
932
01:09:09,078 --> 01:09:11,206
TERSANGKA TERIDENTIFIKASI
933
01:09:16,185 --> 01:09:18,086
Nelson.
visit : NFS31.XYZ
934
01:09:20,056 --> 01:09:21,251
Bisakah kau mendengarku
935
01:09:22,258 --> 01:09:26,025
Gerald Gerald
936
01:09:27,063 --> 01:09:28,258
Gerald.
937
01:10:49,078 --> 01:10:52,105
Sial.
938
01:12:30,279 --> 01:12:32,009
Kau disana
939
01:12:32,048 --> 01:12:34,040
Kau baik-baik saja
940
01:12:38,120 --> 01:12:40,021
Ya, aku disini.
941
01:12:40,056 --> 01:12:41,149
Aku baik-baik saja.
942
01:12:41,157 --> 01:12:43,149
Yang lain selamat
943
01:12:47,263 --> 01:12:52,292
Bagaimana keadaan King Apakah dia selamat
944
01:12:54,303 --> 01:12:58,297
Nyaris, tapi dia selamat.
945
01:13:03,112 --> 01:13:05,240
Aku satu-satunya yang hidup.
946
01:13:07,049 --> 01:13:10,042
Yang lain mati.
947
01:13:16,058 --> 01:13:19,290
Apa yang terjadi padamu
Apakah kau baik-baik saja
948
01:13:19,295 --> 01:13:22,265
Apakah ada sesuatu yang terjadi padamu
949
01:13:22,298 --> 01:13:26,065
Kau masih memegang alatnya
950
01:13:29,138 --> 01:13:33,075
Jika, ya, simpan benda itu terus.
951
01:13:33,109 --> 01:13:38,275
Ya. Kakiku terluka parah,
ada sesuatu di dalamnya.
952
01:13:41,183 --> 01:13:46,178
Kau harus segera mengeluarkannya.
953
01:13:46,222 --> 01:13:48,214
Kau perlu sesuatu untuk mengeluarkannya.
954
01:13:48,257 --> 01:13:54,163
Kau ada alat jahit luka
955
01:13:54,196 --> 01:13:56,995
Aku punya.
956
01:13:57,133 --> 01:13:59,261
Kau perlu menemukan beberapa gunting
untuk membuka luka dan penjepit.
957
01:13:59,268 --> 01:14:03,205
Oke, cepat, sayat lukanya dan masukkan alatnya.
958
01:14:03,239 --> 01:14:07,199
Masukkan, dan itu akan sakit.
959
01:14:07,243 --> 01:14:12,272
Bertahanlah, dan cobalah
untuk melihat ke dalam lukanya.
960
01:14:17,086 --> 01:14:19,180
Bisakah kau melihatnya
961
01:14:21,023 --> 01:14:25,154
Masukkan penjepit perlahan dan cari bendanya.
962
01:14:25,227 --> 01:14:29,255
Bertahanlah, itu akan sangat menyakitkan.
963
01:14:43,012 --> 01:14:48,110
Apa kau mendapatkannya Perlahan, kau
perlu untuk menarik benda itu sepenuhnya.
964
01:14:53,155 --> 01:14:57,115
Hei, bicara padaku.
965
01:14:57,126 --> 01:15:01,222
Aku perlu tahu, kau berhasil
mengeluarkannya atau tidak.
966
01:15:03,032 --> 01:15:06,127
Bicaralah padaku.
967
01:15:11,273 --> 01:15:15,005
Tunggu..
968
01:15:15,011 --> 01:15:18,277
- Tunggu, aku dapat.
- Kau dapat
969
01:15:22,184 --> 01:15:27,213
Tarik saja. Perlahan, bertahanlah.
970
01:15:27,289 --> 01:15:30,157
Bertahanlah, ayo.
971
01:15:30,159 --> 01:15:34,096
Sakit sekali, sekarang tutup mulutmu!
972
01:15:34,130 --> 01:15:38,192
Kau bisa melakukannya! Kau satu-satunya harapan.
973
01:15:40,169 --> 01:15:43,071
Kau berhasil menariknya keluar
974
01:15:43,272 --> 01:15:47,209
Hei, Ahab! Bicara padaku!
975
01:15:48,277 --> 01:15:50,974
Ahab!
976
01:15:55,251 --> 01:15:58,244
Hei, kau berhasil
977
01:15:58,254 --> 01:16:01,122
Sekarang, hentikan pendarahannya, cepat!
978
01:16:01,157 --> 01:16:03,149
Temukan sesuatu untuk
menghentikan pendarahannya, cepat!
979
01:16:05,127 --> 01:16:11,124
Tutup lukamu dengan kencang! Sangat
ketat, jika tidak itu akan memberimu masalah.
980
01:16:11,167 --> 01:16:13,193
Cepat.
981
01:16:14,136 --> 01:16:16,037
Cepat!
982
01:16:31,187 --> 01:16:39,118
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Apakah kau baik-baik saja
983
01:16:39,128 --> 01:16:41,290
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
984
01:16:57,113 --> 01:16:59,105
Harus.
985
01:17:00,216 --> 01:17:06,156
Aku tidak mau semua ini sia-sia.
986
01:17:08,124 --> 01:17:14,997
Banyak orang sudah berkorban untuk misi ini.
987
01:17:15,097 --> 01:17:21,264
Aku tidak boleh mengecewakan
yang lain. Mereka mempercayaiku.
988
01:17:25,141 --> 01:17:34,016
Aku harus menyelamatkan si
keparat ini, agar dunia selamat.
989
01:17:34,016 --> 01:17:40,047
Ya. Kau pikir mereka tahu
apa yang terjadi di sini
990
01:17:42,258 --> 01:17:51,065
Aku tidak tahu, aku mencoba menghubungi
mereka, tetapi tidak ada jawaban.
991
01:17:51,100 --> 01:17:58,234
Semua orang hilang, dan aku tidak
mendapatkan jawaban dari markas.
992
01:18:01,043 --> 01:18:03,103
Tidak ada sama sekali
993
01:18:03,212 --> 01:18:06,080
Ya.
994
01:18:06,081 --> 01:18:09,017
Anak buahku mati untuk misi ini.
Hanya untuk menyelamatkan satu orang.
995
01:18:11,220 --> 01:18:13,212
Tidak, tidak.
996
01:18:13,222 --> 01:18:16,989
Kami mengorbankan hidup kami untuk King.
997
01:18:19,295 --> 01:18:26,259
Aku tahu ini adalah misi hidup atau mati.
998
01:18:26,268 --> 01:18:29,238
Tapi, aku hanya berharap pemerintah kita
mengakui pengorbanan anak buahku.
999
01:18:32,041 --> 01:18:37,173
Anak buahku, harus memberikan
darahnya kepada King.
1000
01:18:40,015 --> 01:18:45,181
Dan aku membuatnya melakukannya,
tidak, aku memaksanya.
1001
01:18:48,090 --> 01:18:50,059
Logan.
1002
01:18:54,263 --> 01:18:57,062
Logan, kasihan dia.
1003
01:19:02,037 --> 01:19:04,029
Pria malang.
1004
01:19:06,242 --> 01:19:12,239
Apakah aku membuat keputusan yang buruk
1005
01:19:14,116 --> 01:19:16,051
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
1006
01:19:17,052 --> 01:19:21,012
Kau menyesal
1007
01:19:21,023 --> 01:19:25,119
Ini untuk kebaikan yang lebih besar.
1008
01:19:25,160 --> 01:19:31,031
Taruhannya terlalu tinggi, antara
antara anak buahmu dan seluruh dunia.
1009
01:19:34,103 --> 01:19:39,269
Aku pikir kau melakukan hal yang benar.
1010
01:19:41,043 --> 01:19:45,105
Baik Dunia tergantung padamu.
1011
01:19:46,048 --> 01:19:48,210
Berbanggalah, tetapi untuk
sekarang kau menyelamatkannya.
1012
01:19:48,217 --> 01:19:51,016
Dan kembali hidup-hidup.
1013
01:19:54,023 --> 01:19:55,184
Hei.
1014
01:19:56,025 --> 01:20:01,123
Ingat dengan orang-orang yang kau cintai, oke
1015
01:20:04,233 --> 01:20:09,069
Kita akan mati.
1016
01:20:19,248 --> 01:20:21,149
Delta 16.
1017
01:20:22,017 --> 01:20:26,148
- Ini 10. Masuk.
- Gerald.
1018
01:20:27,156 --> 01:20:29,022
Gerald...
1019
01:20:29,024 --> 01:20:31,016
Delta 16.
1020
01:20:31,160 --> 01:20:33,026
Aku butuh kau mendengarku.
1021
01:20:33,062 --> 01:20:34,997
Gerald.
1022
01:20:36,031 --> 01:20:37,294
Apa-apaan ini
1023
01:20:37,299 --> 01:20:40,235
Ahab, apa sekarang kau melihatnya
1024
01:20:41,036 --> 01:20:42,004
Aku butuh kau mendengarku.
1025
01:20:42,037 --> 01:20:45,030
Gerald, ini aku.
1026
01:20:45,074 --> 01:20:47,100
Apa situasimu
1027
01:20:47,176 --> 01:20:49,145
Carlos sudah mati.
1028
01:20:49,178 --> 01:20:52,148
Sisanya hanya kami berempat.
1029
01:20:54,016 --> 01:20:57,180
Kami tak bisa bertahan lebih lama lagi.
1030
01:21:02,291 --> 01:21:04,283
Gerald, bertahanlah.
1031
01:21:04,293 --> 01:21:06,261
Tanpa pasukan bantuan...
1032
01:21:06,261 --> 01:21:08,162
Maksimal 3 menit.
1033
01:21:31,220 --> 01:21:39,185
Dia sudah mati.
1034
01:21:47,236 --> 01:21:50,297
Gerald, apa kau bawa nightvision
1035
01:21:50,305 --> 01:21:52,274
Kau bilang kita tak butuh itu.
1036
01:21:52,274 --> 01:21:54,243
Tentu saja, aku membawanya.
1037
01:21:56,078 --> 01:21:58,070
Apa hari ini kita akan pulang, Kapten
1038
01:21:58,113 --> 01:22:01,208
Bersiaplah. Aku akan
mencarikan rute keluar.
1039
01:22:01,216 --> 01:22:03,082
Baik.
1040
01:22:31,013 --> 01:22:32,174
Oke.
1041
01:22:35,050 --> 01:22:38,179
- Kau dengar aku
- Ya.
1042
01:22:39,087 --> 01:22:45,118
Kau lihat di sana
1043
01:22:45,160 --> 01:22:51,100
Itu jalan keluarmu.
1044
01:22:51,133 --> 01:22:56,197
Kau harus ke sana.
1045
01:22:56,205 --> 01:23:01,143
Itu satu-satunya kesempatanmu.
1046
01:23:03,145 --> 01:23:10,109
Sial
1047
01:23:10,118 --> 01:23:15,216
Masih belum mati
1048
01:23:40,015 --> 01:23:41,142
Mac
1049
01:23:41,183 --> 01:23:42,173
Kau masih hidup.
1050
01:23:42,217 --> 01:23:45,187
Aku masih hidup, bukan karenamu.
1051
01:23:45,187 --> 01:23:46,120
Kau mengebom kami.
1052
01:23:46,154 --> 01:23:48,248
Kita tak punya banyak waktu,
jadi aku akan singkat saja.
1053
01:23:48,257 --> 01:23:51,091
Kau tahu King masih hidup.
1054
01:23:51,093 --> 01:23:52,060
Kenapa kau mengebom kami
1055
01:23:52,060 --> 01:23:53,221
Dengan ini, kita hanya
punya beberapa menit.
1056
01:23:53,262 --> 01:23:56,164
Jawab pertanyaanku!
1057
01:23:56,164 --> 01:23:58,133
Kenapa kau mengebom kami
1058
01:23:59,034 --> 01:24:01,162
Apa kau benar-benar
akan membunuh kami semua
1059
01:24:05,107 --> 01:24:06,166
Ya.
1060
01:24:06,208 --> 01:24:11,272
Kami mencoba mengubur timmu, King,
dan semua bukti di bunker itu.
1061
01:24:11,280 --> 01:24:14,079
Agar kami bisa menyangkal
pernyataan China.
1062
01:24:14,116 --> 01:24:16,210
Tapi itu tak berhasil
masyarakat tak mempercayainya.
1063
01:24:16,218 --> 01:24:20,178
KRITIK PUBLIK MEMBUAT
McGREGOR MENGALAMI KRISIS
1064
01:24:30,032 --> 01:24:31,227
Mac.
1065
01:24:31,233 --> 01:24:33,134
Baik.
1066
01:24:33,168 --> 01:24:35,034
Mac.
1067
01:24:35,237 --> 01:24:37,206
Aku berjanji.
1068
01:24:37,239 --> 01:24:39,970
Perintah atau bukan...
1069
01:24:40,042 --> 01:24:41,101
Kirimkan kami bantuan dan...
1070
01:24:41,109 --> 01:24:44,011
McGregor telah memerintahkan
pengeboman kedua.
1071
01:24:44,046 --> 01:24:47,039
Dia akan memusnahkan semua
bukti, tak peduli apapun.
1072
01:24:47,049 --> 01:24:50,178
Setelah mereka mengisi ulang,
kita punya waktu 15 menit.
1073
01:24:50,185 --> 01:24:54,054
Dan jabatanku telah ditarik, aku
tak bisa memberikan perintah resmi.
1074
01:24:54,056 --> 01:24:56,184
Agen Mackenzie, kau sudah tak
punya otoritas untuk berada di sini.
1075
01:24:56,224 --> 01:24:59,023
Singkirkan tanganmu dariku,
aku bisa jalan sendiri.
1076
01:24:59,061 --> 01:25:00,290
Protokol mengharuskan kami
untuk menyita telepon itu.
1077
01:25:00,295 --> 01:25:04,096
- Aku sedang menelepon...
- Kapten, ini amunisiku yang terakhir.
1078
01:25:05,167 --> 01:25:08,296
Kau lihat
1079
01:25:09,071 --> 01:25:12,132
Dengar Ahab, aku takkan lari dari ini.
1080
01:25:12,140 --> 01:25:18,011
Mulai sekarang, jika kau melakukan sesuai
kata-kataku ada jalan keluar untuk kita.
1081
01:25:18,146 --> 01:25:19,114
Kau bisa dipercaya
1082
01:25:19,147 --> 01:25:22,049
Ini untuk kita berdua, sebelumnya aku tak
membutuhkanmu, tapi sekarang aku butuh.
1083
01:25:22,050 --> 01:25:24,178
Kau sudah melihat wajahmu
di berita, 'kan Kau...
1084
01:25:24,186 --> 01:25:27,054
menjadi tersangka untuk
pembunuhan King, 'kan
1085
01:25:27,089 --> 01:25:29,217
Jika kau berhasil selamat
dari sini bersama dia. Itu...
1086
01:25:29,224 --> 01:25:32,991
mengubah semuanya. Aku
akan membawamu ke pers.
1087
01:25:34,262 --> 01:25:36,060
Baik.
1088
01:25:36,098 --> 01:25:40,035
Jadi ceritanya kami dikirimkan untuk
menyelamatkan King, tapi kami disergap.
1089
01:25:40,035 --> 01:25:43,130
Gedung Putih tidak mengabaikan
kalian, mereka menyelamatkan kalian.
1090
01:25:46,241 --> 01:25:48,005
Kurasa...
1091
01:25:48,043 --> 01:25:49,238
kita harus menggunakan
kata-kata yang tepat.
1092
01:25:49,277 --> 01:25:53,112
Apapun itu, jika kau melakukan ini,
kita akan membalikkan opini publik.
1093
01:25:53,148 --> 01:25:57,017
Aku akan membuat McGregor dipilih
kembali dan kau bisa selamat dari sana.
1094
01:25:59,254 --> 01:26:01,223
Itu sama-sama menguntungkan.
1095
01:26:03,158 --> 01:26:05,252
Kau yakin
1096
01:26:08,096 --> 01:26:10,088
Gerald, kita punya jalan keluar.
1097
01:26:10,132 --> 01:26:12,101
Bagus, Kap
1098
01:26:14,036 --> 01:26:18,064
Tekan tombolnya.
1099
01:26:44,266 --> 01:26:50,103
Cepat.
1100
01:26:51,073 --> 01:26:53,008
Bagaimana kabar pasukan bantuannya
1101
01:26:53,008 --> 01:26:54,977
Bagaimana kondisi King, aku
tak melihat tanda vitalnya
1102
01:26:55,010 --> 01:26:56,273
Peluru bersarang di dadanya, tapi..
1103
01:26:56,278 --> 01:26:59,043
Dokter Korea itu menyelamatkan dia.
1104
01:27:02,250 --> 01:27:09,020
Cepat ke sana.
1105
01:27:14,229 --> 01:27:18,132
Mac, kami kehabisan waktu, kami
butuh bantuan sekarang juga.
1106
01:27:18,166 --> 01:27:21,136
Aku akan meyakinkan McGregor tak peduli apapun.
Bawa King dari sana dalam keadaan selamat.
1107
01:27:21,136 --> 01:27:25,164
Dan ketika bantuannya tiba, mereka
akan membawamu keluar bersama dia.
1108
01:27:26,308 --> 01:27:28,174
Tidak, tunggu, tunggu...
1109
01:27:28,176 --> 01:27:30,236
Mac, bagaimana dengan anak buahku
1110
01:27:30,245 --> 01:27:34,205
Apa yang terjadi di
sana tak boleh tersebar.
1111
01:27:34,249 --> 01:27:37,219
Pasukan bantuan itu akan
mengeliminasi anak buahmu.
1112
01:27:37,219 --> 01:27:39,279
Kau bisa membunuh dokter itu.
1113
01:27:39,287 --> 01:27:42,189
Dan ketika kau keluar, kau
akan wawancara dengan pers.
1114
01:27:42,224 --> 01:27:45,126
Dan demi menjaga nama baik, kami akan
mengangkatmu menjadi warga negara Amerika,
1115
01:27:45,127 --> 01:27:46,186
akan ada dokumen baru...
1116
01:27:46,228 --> 01:27:48,094
Mac...
1117
01:27:48,196 --> 01:27:50,131
Aku takkan pulang sendirian.
1118
01:27:50,132 --> 01:27:54,035
Kami berjuang mati-matian untuk
pulang dari sini dalam keadaan selamat.
1119
01:27:56,171 --> 01:27:58,140
MAC
Panggilan berakhir
01:30
1120
01:28:02,077 --> 01:28:04,012
Sial.
1121
01:28:07,215 --> 01:28:15,214
Sebentar lagi aku bebas.
1122
01:28:15,290 --> 01:28:21,127
Baik.
1123
01:28:36,011 --> 01:28:38,071
Aku harus sembunyi.
1124
01:28:42,117 --> 01:28:45,110
Tim 13, mulai mencari.
1125
01:29:12,247 --> 01:29:20,019
Ambil pistol itu.
1126
01:29:29,030 --> 01:29:36,028
Isi ulang pelurunya,
1127
01:30:03,064 --> 01:30:07,001
Cepat, cepat.
1128
01:30:15,277 --> 01:30:17,245
Turunkan, sekarang!
1129
01:30:17,245 --> 01:30:19,009
Jatuhkan pistolmu!
1130
01:30:19,047 --> 01:30:20,106
Baiklah, angkat tangan!
1131
01:30:20,115 --> 01:30:21,208
Bangun!
1132
01:30:21,249 --> 01:30:22,239
Keluar dari sana.
1133
01:30:22,250 --> 01:30:24,116
Cepat!
1134
01:30:24,119 --> 01:30:25,246
Keluar dari sana!
1135
01:30:25,287 --> 01:30:27,188
Cepat!
1136
01:30:29,090 --> 01:30:31,184
Ini tim 13, kami menemukan
seseorang di sini.
1137
01:30:31,226 --> 01:30:33,058
Kami akan mengurusnya.
1138
01:30:33,061 --> 01:30:36,225
Tunggu, lencananya, dia anggota medis.
1139
01:30:37,032 --> 01:30:39,263
Tunggu, di mana King Dan
seorang lagi yang menangkap dia
1140
01:30:39,301 --> 01:30:41,099
Apa mereka bersama
1141
01:30:41,102 --> 01:30:43,230
Jangan dengarkan mereka.
1142
01:30:43,271 --> 01:30:45,069
Katakan di mana mereka.
1143
01:30:45,106 --> 01:30:46,267
Dan kami akan melindungimu.
1144
01:30:46,274 --> 01:30:51,212
Sial, jangan dengarkan mereka.
1145
01:30:55,016 --> 01:30:57,110
Bagaimana aku bisa percaya kalian
1146
01:31:01,022 --> 01:31:04,015
Pergilah dulu, aku
bisa menangani ini. Ayo.
1147
01:31:05,060 --> 01:31:09,293
Mereka akan mengkhianatimu.
1148
01:31:09,297 --> 01:31:11,994
Ini, bawa pistolku.
1149
01:31:13,034 --> 01:31:16,129
Pergi dari sana.
1150
01:31:24,245 --> 01:31:29,206
Jadi, kau yang mereka cari.
1151
01:31:31,219 --> 01:31:38,183
Aku kemari untuk menyelamatkanmu.
1152
01:31:38,226 --> 01:31:46,999
Jujur padaku, dan aku
akan menyelamatkanmu.
1153
01:31:47,202 --> 01:31:50,036
Ahab yang menyerang tempat ini.
1154
01:31:55,276 --> 01:31:58,041
Kau yakin kau bisa dipercaya
1155
01:32:07,188 --> 01:32:11,216
Delta 16, adalah tim
yang harus kita musnahkan.
1156
01:32:12,193 --> 01:32:17,097
Tim Ahab berkhianat pada negara kita.
1157
01:32:18,299 --> 01:32:22,134
Jadi, kita harus membunuh dia.
1158
01:32:22,203 --> 01:32:27,073
Kumohon percayalah padaku.
1159
01:32:27,108 --> 01:32:30,010
Aku bisa menyelamatkanmu
dari sini hidup-hidup.
1160
01:32:36,217 --> 01:32:41,246
Baiklah.
1161
01:33:55,196 --> 01:33:58,030
Kau lihat ini
1162
01:34:02,303 --> 01:34:06,070
Lewati pintu itu, menuju ke tangga.
1163
01:34:08,009 --> 01:34:12,174
Jangan bergerak jika
tidak aku akan membunuhmu.
1164
01:34:15,016 --> 01:34:19,078
Gunakan ini.
1165
01:34:31,032 --> 01:34:35,060
Delta 16, kami telah mencapai Sektor D.
1166
01:34:36,104 --> 01:34:40,200
Gerald, dua belokan lagi, kau
akan melihat tangga sebelum pagar.
1167
01:34:40,241 --> 01:34:42,005
Dokternya akan ada di sana.
1168
01:34:42,043 --> 01:34:43,033
Bawa dia pergi bersamamu.
1169
01:34:43,077 --> 01:34:44,272
Baiklah.
1170
01:34:45,246 --> 01:34:47,112
Lewat sini.
1171
01:35:09,037 --> 01:35:10,232
Sialan!
1172
01:35:10,238 --> 01:35:12,264
Ada yang tertembak!
1173
01:35:16,110 --> 01:35:18,204
Kami bertemu musuh, mereka berlima.
1174
01:35:19,047 --> 01:35:20,037
Perhatikan lemparan bommu.
1175
01:35:20,081 --> 01:35:22,141
Lempar, lempar, bom!
1176
01:35:34,062 --> 01:35:36,224
Sial, amunisi habis! Amunisi habis!
1177
01:35:36,231 --> 01:35:41,135
Kapten, aku perlu jalan
memutari mereka. Bimbing aku.
1178
01:35:44,205 --> 01:35:46,106
Ikuti aku.
1179
01:35:46,140 --> 01:35:48,109
Ikuti aku, ayo.
1180
01:36:04,192 --> 01:36:08,027
Melawan 4 musuh di terowongan utama.
1181
01:36:08,062 --> 01:36:11,191
Jika kalian melihat Dokter
Korea Utara, bunuh di tempat.
1182
01:37:08,022 --> 01:37:09,217
Ayo kita pulang.
1183
01:37:14,028 --> 01:37:15,189
Gerald, cepatlah!
1184
01:37:35,183 --> 01:37:38,085
Kapten, kami ditangga.
Di mana Dokter itu
1185
01:37:38,119 --> 01:37:40,987
Tunggu, tunggu, dia datang.
1186
01:37:41,022 --> 01:37:46,256
Pergi ke ujung lorong.
1187
01:37:46,294 --> 01:37:49,230
Semoga aku berhasil keluar.
1188
01:38:19,093 --> 01:38:21,119
Gerald, jalannya Dokter terhalang.
1189
01:38:21,129 --> 01:38:23,098
Kau akan menemukan penjemput
setelah melewati pagar.
1190
01:38:23,131 --> 01:38:24,190
Berputar dan kembali untuknya.
1191
01:38:24,198 --> 01:38:26,064
Baik.
1192
01:38:35,176 --> 01:38:37,168
Jalan! Cepat!
1193
01:39:06,207 --> 01:39:10,144
Kapten, kami sudah sampai di ujung.
1194
01:39:11,112 --> 01:39:12,171
Di mana dia
1195
01:39:12,213 --> 01:39:14,273
Dokter Yoon
1196
01:39:16,284 --> 01:39:18,185
Kapten!
1197
01:39:20,121 --> 01:39:22,090
Gerald,
1198
01:39:23,224 --> 01:39:25,090
sudah terlambat.
1199
01:39:26,127 --> 01:39:28,289
Kita tak bisa membawa semuanya keluar.
1200
01:39:32,200 --> 01:39:35,102
Kau dan aku bisa pergi dari sini.
1201
01:39:38,072 --> 01:39:39,233
Aku tidak...
1202
01:39:40,074 --> 01:39:42,066
Aku tak ingin mati di sini.
1203
01:39:43,277 --> 01:39:46,042
Aku tak ingin mati di sini.
1204
01:39:46,080 --> 01:39:48,140
Aku ingin bertanya padamu.
1205
01:39:48,182 --> 01:39:52,176
Ketika anak baru itu datang, kau
bercerita tentang semua omong kosong ini.
1206
01:39:52,220 --> 01:39:54,052
Ya 'kan
1207
01:39:54,088 --> 01:39:58,184
Tapi yang membuatku bingung
dengan logikaku adalah...
1208
01:39:58,192 --> 01:40:00,184
harusnya kau merelakannya.
1209
01:40:00,261 --> 01:40:07,134
Tapi kamu tidak melakukannya, kan
Dengan begitu, kamu akan mendarat
1210
01:40:07,134 --> 01:40:11,230
tanpa masalah dan masih memiliki kakimu.
1211
01:40:11,272 --> 01:40:15,107
Mengapa kamu tidak membantuku
1212
01:40:16,010 --> 01:40:20,175
Ahab, mengapa kamu tidak melepaskannya
1213
01:40:21,048 --> 01:40:25,179
Karena kamu ingin
menyelamatkannya. Benar kan
1214
01:40:26,087 --> 01:40:31,219
Ini parasutku, aku tidak
akan melepaskannya lagi.
1215
01:40:38,232 --> 01:40:43,261
Vladimir, kamu bajingan!
Dimitri, Paul, Martin!
1216
01:40:43,304 --> 01:40:47,071
- Blackbird 16, jawab dan beritahu posisimu.
- Martin, Paul!
1217
01:40:47,074 --> 01:40:48,042
Mack
1218
01:40:48,075 --> 01:40:53,037
Blackbird 16, apakah kamu mendengar
1219
01:40:53,114 --> 01:40:55,049
- Mereka menahanku di sini.
- Ahab, apakah kamu mendengar
1220
01:40:55,049 --> 01:40:57,143
Apa kamu bisa menunjukkan
kepadaku Aku ada di sini.
1221
01:40:57,184 --> 01:41:00,279
Oke, Ahab, kita mendapatkan
dukungan penuh dari McGregor.
1222
01:41:00,288 --> 01:41:03,224
Bala bantuan sedang ke sana.
Apa kamu berada di posisimu
1223
01:41:03,257 --> 01:41:06,227
Gerald, bala bantuan akan datang.
1224
01:41:06,260 --> 01:41:11,096
Bertahanlah. Kamu harus bersembunyi.
1225
01:41:13,200 --> 01:41:16,227
Stasiun 1, Logan tidak bisa
masuk karena serangan jantung.
1226
01:41:16,270 --> 01:41:18,171
Segera merespon.
1227
01:41:18,205 --> 01:41:21,198
Ahab, apa yang terjadi
1228
01:41:21,208 --> 01:41:25,009
Ahab, Ahab!
1229
01:42:41,155 --> 01:42:48,028
Di sini.. Di sini!
1230
01:43:16,190 --> 01:43:18,989
Naiklah.
1231
01:43:43,050 --> 01:43:46,282
Apa yang kamu lakukan di sini
1232
01:43:49,256 --> 01:43:52,988
Apa yang terjadi dengan kakimu
1233
01:43:53,227 --> 01:43:58,222
Ini hanya goresan, aku
akan baik-baik saja.
1234
01:44:27,128 --> 01:44:29,097
Sialan!
1235
01:45:11,205 --> 01:45:13,265
Apa yang sedang kamu lakukan
1236
01:45:14,008 --> 01:45:17,035
Aku memberinya darah, ini akan berhasil.
1237
01:45:17,044 --> 01:45:19,104
Apakah kamu yakin
1238
01:45:26,287 --> 01:45:33,194
Ayo bersiaplah. Aku akan
menembak jika mereka masuk.
1239
01:45:33,260 --> 01:45:39,097
Apakah kamu yakin Lebih
baik kalau kamu tetap di sini.
1240
01:45:41,202 --> 01:45:47,005
Benar kan Kamu tetap di sini saja.
1241
01:46:26,180 --> 01:46:29,173
Apakah kamu tertembak
1242
01:47:09,089 --> 01:47:11,115
Tim Delta berhadapan dengan musuh.
1243
01:47:11,125 --> 01:47:14,994
Afirmatif, tim Echo mengamankan
wilayahnya, mereka mendapatkan King.
1244
01:47:19,133 --> 01:47:21,261
Ahab, kamu baik-baik saja
1245
01:47:21,268 --> 01:47:25,035
Aku baik-baik saja. Dia..
1246
01:47:25,072 --> 01:47:27,166
King masih hidup.
1247
01:47:28,008 --> 01:47:31,137
Sementara Amerika Serikat
melakukan operasi rahasia,
1248
01:47:31,178 --> 01:47:34,080
negara musuh menuduh kita secara salah
1249
01:47:34,114 --> 01:47:39,246
di dalam upaya untuk merusak
keseimbangan perdamaian.
1250
01:47:39,286 --> 01:47:45,123
Prajurit kita terpaksa menghadapi
situasi hidup atau mati.
1251
01:47:47,061 --> 01:47:52,159
Ya, aku baru saja membocorkan
informasi rahasia militer.
1252
01:47:52,166 --> 01:47:57,969
Aku berharap status presidenku akan
menjauhkanku dari tuduhan untuk saat ini.
1253
01:47:58,005 --> 01:47:59,166
Dan yang selanjutnya akan terjadi,
1254
01:47:59,206 --> 01:48:02,005
aku akan dikritik secara politis
sampai akhir masa jabatanku
1255
01:48:02,042 --> 01:48:06,002
belum lagi hasil dari
pemilihan mendatang.
1256
01:48:06,046 --> 01:48:09,175
Bagi mereka yang mau
mengkritikku, silakan lakukan itu.
1257
01:48:09,183 --> 01:48:12,153
Karena sekarang ini kehidupan
politikku bukan hal yang penting.
1258
01:48:12,186 --> 01:48:18,125
Yang penting adalah kehidupan setiap
prajurit yang membawa diri mereka
1259
01:48:18,125 --> 01:48:22,187
ke dalam pertempuran untuk negaranya.
1260
01:48:22,229 --> 01:48:29,159
Dan itu adalah tugas seriusku sebagai presiden
Amerika Serikat untuk melindungi mereka.
1261
01:48:40,014 --> 01:48:44,975
Aku bisa mengkonfirmasi
lagi kalau Ahab masih hidup.
1262
01:48:45,019 --> 01:48:46,180
Hari ini dia berjuang untuk negara kita.
1263
01:48:46,220 --> 01:48:52,251
Dan aku akan berjuang semampuku untuk
memastikan dia dikirim pulang dengan selamat.
1264
01:48:54,128 --> 01:48:56,996
Tuhan memberkati Ahab.
1265
01:48:57,031 --> 01:49:00,263
Dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.
1266
01:49:00,300 --> 01:49:03,099
Terima kasih.
1267
01:49:03,137 --> 01:49:05,129
Ya pak.
1268
01:49:05,139 --> 01:49:13,240
Ji-Su Lee, akan ada kesulitan di dalam
proses melahirkannya. Hubungi secepatnya.
1269
01:49:25,225 --> 01:49:28,286
Oke, maju, cepat.
1270
01:49:32,266 --> 01:49:36,169
- Hati-hati, hati-hati.
- Baiklah, mari kita ambil kantong infusnya.
1271
01:49:36,170 --> 01:49:39,072
Baiklah, memeriksa kondisi vital.
1272
01:49:40,074 --> 01:49:41,201
Dia kehilangan banyak darah.
1273
01:49:41,241 --> 01:49:43,233
Ayo kita siapkan pipa ini, kita
harus bergerak dengan cepat.
1274
01:49:43,243 --> 01:49:46,008
Satu, dua, tiga, angkat.
1275
01:49:47,181 --> 01:49:50,276
- Ayo kita potong perban itu. Bantu aku.
- Oke.
1276
01:49:51,185 --> 01:49:55,247
- Kita harus membungkus ini dengan erat.
- Ahab, ini aku, King selamat.
1277
01:49:55,255 --> 01:49:59,158
Kita akan segera tiba di
stasiun ke 7 di laut timur.
1278
01:49:59,193 --> 01:50:02,186
Kru TV akan menyiarkan
kepulanganmu secara langsung,
1279
01:50:02,229 --> 01:50:03,253
kamu punya panduan di sana,
1280
01:50:03,263 --> 01:50:06,256
dan pedomanmu, jadi kamu tahu apa yang
bisa dan tidak bisa kamu katakan, kan
1281
01:50:06,300 --> 01:50:08,201
Baiklah, King sudah stabil.
1282
01:50:08,235 --> 01:50:11,000
Aku tidak percaya ini terjadi.
1283
01:50:11,004 --> 01:50:15,135
Ketika ini ditayangkan,
kamu akan menjadi pahlawan.
1284
01:50:15,175 --> 01:50:18,077
Ahab, apakah kamu mendengarkan
1285
01:50:18,112 --> 01:50:23,176
- Bagaimana dengan dokternya
- Lupakan, dia tidak akan selamat.
1286
01:50:24,184 --> 01:50:28,121
- Hei, tuan!
- Hei, tahan dia, tenang saja!
1287
01:50:28,155 --> 01:50:31,216
Hei, apa aku menyuruhmu turun
1288
01:50:34,194 --> 01:50:39,098
Rawat dia sekarang juga. Rawat dia!
1289
01:50:39,099 --> 01:50:43,093
Semuanya, mundurlah.
Turunkan senjata kalian.
1290
01:50:43,137 --> 01:50:46,232
Aku ulangi, turunkan senjata kalian.
1291
01:50:48,242 --> 01:50:51,110
Ahab, tentu saja kamu
harus menyelamatkannya.
1292
01:50:51,145 --> 01:50:55,082
Tidak peduli apa yang terjadi, tapi
ketika kamu merasakan daratannya,
1293
01:50:55,082 --> 01:50:59,213
mendekatimu, kamu harus menggunakan
siapa pun yang ada di sana.
1294
01:50:59,253 --> 01:51:05,022
- Entah sebagai kantong beban atau apa pun..
- Mack.
1295
01:51:06,126 --> 01:51:08,994
Aku harus menyelamatkannya!
1296
01:51:12,166 --> 01:51:16,194
Pesawat musuh, ganti arah!
1297
01:51:23,177 --> 01:51:25,237
Keadaan darurat, marinir, kita diserang.
1298
01:51:25,279 --> 01:51:27,111
King sudah diamankan!
1299
01:51:27,147 --> 01:51:31,141
Aku ulangi, kita diserang
oleh angkatan udara Cina.
1300
01:51:31,185 --> 01:51:35,247
Stasiun 10, kami menghadapi musuhnya.
1301
01:51:56,210 --> 01:52:00,147
Buka pintunya, pakaikan
parasut kepada King.
1302
01:53:01,241 --> 01:53:06,077
Ahab, kedua belah pihak gagal mencegat
misilnya, tapi sekarang lintasannya berubah.
1303
01:53:06,113 --> 01:53:09,140
Itu akan jatuh ke laut
dan akan ada kerusakan.
1304
01:53:09,149 --> 01:53:12,017
Lihat di bawahmu, 300 meter.
1305
01:53:12,052 --> 01:53:15,022
Bisakah kamu melihatnya
1306
01:53:20,193 --> 01:53:22,025
Ambil dia.
1307
01:53:22,062 --> 01:53:27,057
Sekarang kami membutuhkanmu lebih dari
sebelumnya, kamu harus mengejar, Ahab.
1308
01:57:14,194 --> 01:57:18,188
Hei, apa kamu baik-baik saja
1309
01:57:32,245 --> 01:57:35,010
Apa kamu baik baik saja
1310
01:57:36,082 --> 01:57:40,281
Hei, kamu baik-baik saja Hei..
1311
01:58:38,211 --> 01:58:41,181
Syukurlah.
1312
01:58:42,215 --> 01:58:45,208
Syukurlah, kamu baik-baik saja.
1313
01:59:06,039 --> 01:59:11,034
Sekarang kamu jadi seorang ayah.
1314
01:59:40,039 --> 01:59:53,534
= Sub by @than GuavaBerry =102701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
