Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,233 --> 00:03:16,874
Doctor, debo decirle que esta ser� la
�ltima vez que acudo a su consultorio.
2
00:03:17,816 --> 00:03:19,594
Ayer me qued� sin trabajo.
3
00:03:20,640 --> 00:03:22,208
Quiero decir que...
4
00:03:25,449 --> 00:03:27,226
Ya no podr� pagarle sus servicios.
5
00:03:27,227 --> 00:03:28,273
Se�or Harris...
6
00:03:28,274 --> 00:03:31,202
�De veras cree que voy a dejar
de atenderle en un momento as�...
7
00:03:31,307 --> 00:03:33,502
s�lo porque no puede usted pagar?
8
00:03:37,372 --> 00:03:39,358
Ya lo discutiremos en la
pr�xima consulta.
9
00:03:42,914 --> 00:03:43,750
Muy bien.
10
00:03:46,258 --> 00:03:47,722
El jueves quie viene a las 16 horas.
�De acuerdo?
11
00:03:47,827 --> 00:03:49,292
De acuerdo.
12
00:04:03,197 --> 00:04:04,447
Dr. Rice, soy Nick Day...
13
00:04:04,552 --> 00:04:07,689
No podr� ir a la cita de ma�ana a las
11. Lo ver� la semana que viene.
14
00:04:09,675 --> 00:04:11,239
Hola Sam, Sara aqu�.
15
00:04:11,350 --> 00:04:14,799
Te llamo para que sepas que
nuestro divorcio ya es definitivo.
16
00:04:14,905 --> 00:04:18,355
Espero que te guste tu
nuevo apartamento.
17
00:04:18,461 --> 00:04:19,610
Si necesitas algo...
18
00:04:31,737 --> 00:04:33,510
Dan Stevenson en la primera base...
19
00:04:33,616 --> 00:04:34,766
Stiller en segunda...
20
00:04:35,917 --> 00:04:39,153
Y los Yankes de New York, ya
tienen dos hombres eliminados,
21
00:04:39,263 --> 00:04:43,964
gracias al formidable lanzamiento
del pitcher Johnny Nep
22
00:04:43,965 --> 00:04:46,265
La pelota registra una
serie de curvas, habiendo...
23
00:04:46,371 --> 00:04:48,457
Que si necesito algo...
24
00:04:49,190 --> 00:04:50,131
madera.
25
00:04:50,236 --> 00:04:51,281
...va arrancar la s�ptima entrada...
26
00:04:51,387 --> 00:04:54,000
y el partido al rojo
vivo con un empate...
27
00:04:54,106 --> 00:04:55,151
a seis carreras.
28
00:04:55,257 --> 00:04:58,080
�Atenci�n!
En la zona de calentamiento...
29
00:04:58,290 --> 00:05:00,063
con el bat se coloca en el bull...
30
00:05:00,168 --> 00:05:01,318
Ben Patrick...
31
00:05:01,427 --> 00:05:02,990
una de las grandes estrellas...
32
00:05:03,100 --> 00:05:04,247
�nimo, muchachos...
33
00:05:04,356 --> 00:05:05,607
Esta no es la final.
34
00:05:06,130 --> 00:05:08,430
...habiendo alcanzado 14 hits...
35
00:05:08,535 --> 00:05:09,895
nada menos.
36
00:05:10,105 --> 00:05:11,569
�Doctor Rice?
37
00:05:14,078 --> 00:05:15,333
Me llamo Brooke Reynolds.
38
00:05:15,334 --> 00:05:16,379
Soy amiga de George Bynum.
39
00:05:17,948 --> 00:05:19,825
�Le importaria que habl�ramos
un momento?
40
00:05:20,035 --> 00:05:21,709
Prometo no entretenerle mucho.
41
00:05:24,636 --> 00:05:25,469
Desde luego.
42
00:05:26,306 --> 00:05:27,248
Pase.
43
00:05:33,103 --> 00:05:34,249
Si�ntese.
44
00:05:39,476 --> 00:05:41,148
Lamento mucho lo de George Bynum.
45
00:05:41,149 --> 00:05:42,926
- Cuando ocurre una cosa as�...
- Doctor Rice...
46
00:05:43,032 --> 00:05:44,914
George dej� esto
en mi departamento.
47
00:05:46,692 --> 00:05:49,410
Y antes de que pudiera devolv�rselo,
me enter� de que le hab�an...
48
00:05:49,620 --> 00:05:51,085
de que hab�a muerto.
49
00:05:51,190 --> 00:05:53,281
"Para George, con cari�o,
de su esposa"
50
00:05:53,491 --> 00:05:54,745
Y he pensado que...
51
00:05:54,955 --> 00:05:56,629
deber�a tenerlo su esposa.
52
00:05:57,257 --> 00:05:58,511
Yo no la conozco.
53
00:05:58,617 --> 00:05:59,766
S�lo la v�...
54
00:05:59,976 --> 00:06:01,753
una o dos veces.
55
00:06:03,531 --> 00:06:04,468
En fin...
56
00:06:04,783 --> 00:06:07,919
Me parece que ella no sab�a nada
de lo que hab�a entre George y yo.
57
00:06:08,129 --> 00:06:12,310
Y no veo por qu� ha de tener
un disgusto a estas alturas.
58
00:06:15,448 --> 00:06:16,598
Si usted...
59
00:06:16,808 --> 00:06:19,631
Si usted pudiera devolv�rselo...
60
00:06:19,737 --> 00:06:22,455
sin necesidad de hablarle de m�...
61
00:06:22,560 --> 00:06:23,814
quiz� podr�a decirle que...
62
00:06:24,025 --> 00:06:26,220
que...
63
00:06:26,430 --> 00:06:28,834
se lo dej� aqu� en su oficina...
64
00:06:28,939 --> 00:06:30,403
en su �ltima consulta.
65
00:06:33,854 --> 00:06:36,572
�No cree que hubiera sido m�s
sencillo enviarla por correo?
66
00:06:47,235 --> 00:06:48,700
�Quiere que hablemos de esto?
67
00:06:52,464 --> 00:06:54,764
S�, necesito hablar de...
68
00:06:58,633 --> 00:06:59,574
Disculpe.
69
00:06:59,784 --> 00:07:01,039
�S�?
70
00:07:01,040 --> 00:07:04,908
Dr. Rice, le he estado llamando esta
ma�ana pero no contestaba nadie.
71
00:07:05,013 --> 00:07:08,463
Soy el agente Joseph Vitucci,
de la Oficina Central de Homicidios.
72
00:07:08,569 --> 00:07:09,719
�Le importar�a que...?
73
00:07:09,929 --> 00:07:11,078
Lo siento.
74
00:07:11,183 --> 00:07:12,857
No se preocupe.
75
00:07:13,067 --> 00:07:14,426
Soy una est�pida.
76
00:07:17,144 --> 00:07:18,922
�Le importar�a pasar
a la sala de espera?
77
00:07:19,028 --> 00:07:20,805
En seguida estoy con usted.
78
00:07:23,943 --> 00:07:25,197
No... Venga.
79
00:07:25,303 --> 00:07:27,498
Utilice esta puerta.
Nadie la ver� salir.
80
00:07:27,603 --> 00:07:28,648
Tenga.
81
00:07:30,636 --> 00:07:31,891
Se�orita Reynolds...
82
00:07:31,996 --> 00:07:33,041
Gracias.
83
00:07:45,273 --> 00:07:46,318
Adelante.
84
00:07:47,888 --> 00:07:49,143
Doctor Rice...
85
00:07:49,248 --> 00:07:52,593
Joseph Vitucci, Agente de la
Oficina Central de Homicidios.
86
00:07:52,699 --> 00:07:53,222
Encantado.
87
00:07:53,328 --> 00:07:55,314
Gracias por atenderme.
88
00:07:55,419 --> 00:07:56,359
No faltaba m�s.
89
00:07:56,465 --> 00:07:57,405
Si�ntese.
90
00:08:04,412 --> 00:08:05,871
�Es usted sic�logo, verdad?
91
00:08:05,976 --> 00:08:07,858
- Siquiatra.
- S�, claro.
92
00:08:09,427 --> 00:08:12,564
S, Q, U, I...
Eso es.
93
00:08:15,073 --> 00:08:17,792
- �George Bynum era paciente suyo?
- S�.
94
00:08:21,974 --> 00:08:23,333
�Hac�a mucho tiempo?
95
00:08:23,543 --> 00:08:25,947
Ven�a dos veces a la semana,
desde hace dos a�os.
96
00:08:26,053 --> 00:08:27,831
�Cu�ndo le vio por �ltima vez?
97
00:08:34,836 --> 00:08:37,344
El jueves 25 a las 5 y media.
98
00:08:38,913 --> 00:08:40,273
�Le importa?
99
00:08:57,628 --> 00:08:59,714
Bien. �Sabe si alguna vez
lo amenazaron o...
100
00:08:59,824 --> 00:09:01,283
si alguien atent� contra su vida?
101
00:09:01,493 --> 00:09:04,942
- �Le cont� �l algo o alg�n detalle
que pudiera saber? - No.
102
00:09:05,048 --> 00:09:06,093
Bien.
103
00:09:06,303 --> 00:09:08,289
�Sabe si ten�a problemas con alguien?
104
00:09:09,964 --> 00:09:11,109
No.
105
00:09:16,027 --> 00:09:18,327
�De qu� estaba tratando
exactamente al difunto?
106
00:09:18,432 --> 00:09:20,837
Lo siento. Esa es una
informaci�n confidencial.
107
00:09:21,361 --> 00:09:22,615
Est� bien.
108
00:09:24,080 --> 00:09:27,002
Pero si recuerda algo que
no sea... confidencial,
109
00:09:27,112 --> 00:09:29,094
le agradecer�a que me llamara.
110
00:09:29,199 --> 00:09:31,081
Descuide.
111
00:09:32,233 --> 00:09:33,487
Ah... oiga doctor Rice...
112
00:09:33,593 --> 00:09:35,788
Yo que usted tendr�a cuidado
durante alg�n tiempo.
113
00:09:35,893 --> 00:09:39,553
Quiero decir, que si pensaba que sab�a
algo sobre la muerte de George Bynum,
114
00:09:39,763 --> 00:09:42,267
quien le mat� puede pensar lo mismo.
115
00:09:47,496 --> 00:09:50,631
4 de enero, primera sesi�n
con George Bynum.
116
00:09:50,737 --> 00:09:52,723
Enviado por Jack Berger.
117
00:09:52,933 --> 00:09:55,547
47 a�os, casado, buena salud.
118
00:09:55,757 --> 00:09:58,161
Trabaja en Chrystim's
la galeria de subastas.
119
00:09:58,162 --> 00:10:02,972
Ha dicho que la estatuilla precolombina
que hay sobre mi mesa es una copia.
120
00:10:03,077 --> 00:10:05,481
Tambi�n me ha dicho que riego
demasiado las plantas.
121
00:10:05,482 --> 00:10:08,933
Y al final ha reconocido tener
problemas con el sue�o.
122
00:10:08,934 --> 00:10:11,442
Realmente estaba listo en ese momento.
123
00:10:14,893 --> 00:10:16,565
Mi ayudante renunci�...
124
00:10:16,566 --> 00:10:22,943
y pude prometerle el puesto a una
chica para que trabajara conmigo.
125
00:10:23,258 --> 00:10:27,753
Ver�. Ella y yo tenemos... usted sabe.
126
00:10:29,531 --> 00:10:33,504
De cualquier forma, ayer por la tarde
esa chica se present� en mi oficina...
127
00:10:35,804 --> 00:10:40,195
y antes de que pudiera darme cuenta,
ya le hab�a ofrecido el puesto.
128
00:10:41,241 --> 00:10:44,901
Se llama Brooke Reynolds.
Es muy t�mida y sumisa.
129
00:10:48,143 --> 00:10:50,234
Estoy metido en un gran problema.
130
00:10:52,116 --> 00:10:53,476
22 de marzo.
131
00:10:53,582 --> 00:10:56,822
Se va a subastar
la colecci�n Meadows.
132
00:10:57,032 --> 00:11:00,063
Es una gran colecci�n
de antig�edades.
133
00:11:00,796 --> 00:11:03,827
Es de arte arcaico griego y copto.
134
00:11:04,037 --> 00:11:06,547
Hay una gran cantidad de
objetos para su cat�logo.
135
00:11:07,698 --> 00:11:09,997
Toma. C�gelo.
136
00:11:13,762 --> 00:11:15,853
�Ves como puedes sostenerlo?
137
00:11:16,063 --> 00:11:18,154
Puedes tocarlo, sentirlo.
138
00:11:19,201 --> 00:11:21,395
No tienes porque tener miedo.
139
00:11:21,500 --> 00:11:22,651
Es tan bonito.
140
00:11:22,966 --> 00:11:25,370
�Cu�nto crees que
tardaron en hacerlo?
141
00:11:25,580 --> 00:11:28,612
Como tres o cuatro d�as,
creer�a yo.
142
00:11:29,240 --> 00:11:35,199
He ah� un hombre que vivi�
500 a�os antes de Jesucristo...
143
00:11:35,200 --> 00:11:37,709
...y que seguramente
no sab�a leer ni escribir.
144
00:11:37,815 --> 00:11:39,905
Que s�lo se alej� unos
kil�metros de su pueblo...
145
00:11:39,802 --> 00:11:46,910
y que, sin embargo, hizo algo
que sobrevivi� al C�sar...
146
00:11:46,911 --> 00:11:51,092
sobrevivi� a Lorenzo de Medicis,
sobrevivi� a Napole�n...
147
00:11:53,439 --> 00:11:56,576
y si se te cae al suelo,
no sobrevivir� a t� y a m�.
148
00:12:26,476 --> 00:12:28,665
Siento llegar tarde.
Me ha llamado un paciente.
149
00:12:28,771 --> 00:12:30,234
�Dios m�o!
150
00:12:30,235 --> 00:12:31,385
�A�n no te has arreglado?
151
00:12:31,492 --> 00:12:34,105
P�rdoname mam�.
Ya no me acordaba.
152
00:12:35,360 --> 00:12:36,510
�Y eso qu� significa?
153
00:12:36,616 --> 00:12:39,021
Pues significa mmm...
Ni m�s ni menos.
154
00:12:40,694 --> 00:12:43,204
�C�mo has podido olvidarte
de la fiesta del t�o Charlie?
155
00:12:43,309 --> 00:12:44,982
Eres su preferido.
156
00:12:45,087 --> 00:12:46,969
Tengo mucho trabajo pendiente.
157
00:12:47,074 --> 00:12:48,851
Sam, �algo anda mal?
158
00:12:49,062 --> 00:12:50,735
No, todo anda bien.
159
00:12:55,440 --> 00:13:00,143
- �Has tenido noticias de
Sara �ltimamente? - S�.
160
00:13:00,144 --> 00:13:02,758
Ha llamado para decirme que
el divorcio ya es definitivo.
161
00:13:02,969 --> 00:13:03,805
Mmm.
162
00:13:03,910 --> 00:13:08,615
Por favor no sigas ya con ese "mmm"
tan peculiar. No estoy de humor.
163
00:13:09,034 --> 00:13:12,798
Dile a t�o Charlie que lo siento
mucho, pero que no puedo ir.
164
00:13:12,904 --> 00:13:15,516
Vamos, Sammy,
t�o Charlie no se lo merece.
165
00:13:15,621 --> 00:13:19,490
Adem�s, �cu�nto tiempo hace que
no sales y te distraes un poco?
166
00:13:19,700 --> 00:13:23,776
Agradezco tu buena intenci�n, pero
no necesito unas relaciones p�blicas.
167
00:13:23,883 --> 00:13:26,287
Vamos a ver, Sam,
�qu� te ocurre?
168
00:13:28,170 --> 00:13:30,052
He perdido un paciente.
169
00:13:29,949 --> 00:13:31,621
�Qu� ha pasado?
170
00:13:31,936 --> 00:13:35,385
Un tipo llamado George Bynum.
Ha salido en todos los peri�dicos.
171
00:13:35,490 --> 00:13:37,163
Lo apu�alaron.
172
00:13:37,268 --> 00:13:38,523
�Que horror!
173
00:13:38,628 --> 00:13:39,883
�Quieres que te diga la verdad?
174
00:13:39,884 --> 00:13:41,033
Pues te la dir�.
175
00:13:41,139 --> 00:13:44,276
Creo que hubiera hecho mejor
acudiendo a un cura o un rabino.
176
00:13:44,277 --> 00:13:45,949
- Oh, vamos Sam...
- En vez de pagar 75 d�lares...
177
00:13:45,950 --> 00:13:48,878
...a un m�dico incapaz de
solucionar su propio matrimonio.
178
00:13:48,984 --> 00:13:50,970
Esc�chame un momento...
179
00:13:50,971 --> 00:13:54,317
No te hablo como madre.
Te lo digo por propia experiencia.
180
00:13:54,318 --> 00:13:56,617
Cuando una esposa
abandona al marido...
181
00:13:56,618 --> 00:13:58,395
despu�s de 7 a�os de matrimonio...
- 8.
182
00:13:58,813 --> 00:14:01,531
...de 8 a�os de matrimonio.
183
00:14:01,532 --> 00:14:05,714
Siempre se sufre alguna reacci�n
emocional y se siente muy apenado.
184
00:14:05,715 --> 00:14:08,328
Invade una sensaci�n de ira.
185
00:14:08,434 --> 00:14:11,357
No es muy agradable. Se tiene
que pasar por ello, pero... - Pero...
186
00:14:11,882 --> 00:14:15,019
...en mi caso estoy preparando un
elaborado plan de actividades...
187
00:14:15,020 --> 00:14:18,887
muy concretas que me distraer�n
de mis propias emociones.
188
00:14:19,725 --> 00:14:22,547
Pero eso no es nada nuevo,
�verdad?
189
00:14:24,325 --> 00:14:25,370
�De acuerdo?
190
00:14:26,207 --> 00:14:28,299
D�le a t�o Charlie que no puedo ir.
191
00:14:28,300 --> 00:14:29,972
Que ya ir� otro d�a.
192
00:14:38,650 --> 00:14:39,905
15 de abril
193
00:14:39,906 --> 00:14:43,251
Creo que George Bynum
tiene serias dificultades.
194
00:14:43,357 --> 00:14:46,179
En la sesi�n de hoy ha estado
distra�do y preocupado.
195
00:14:47,957 --> 00:14:49,629
Esuche doctor.
196
00:14:52,453 --> 00:14:54,858
Perm�tame que le haga una pregunta.
197
00:14:57,577 --> 00:14:59,459
Una pregunta hipot�tica.
198
00:15:02,387 --> 00:15:06,360
�Qu� har�a si averiguara...
199
00:15:09,496 --> 00:15:13,050
que alguien que usted conoce
ha matado a una persona...
200
00:15:13,156 --> 00:15:19,010
y como su familia es rica,
no se ha aireado el asunto?
201
00:15:20,476 --> 00:15:23,507
En realidad yo soy
el �nico que lo sabe...
202
00:15:23,612 --> 00:15:25,180
y ahora usted.
203
00:15:25,181 --> 00:15:28,841
Bien. Lo que le preguntaba
es si...
204
00:15:31,036 --> 00:15:33,642
�alguien que ha sido capaz
de hacer una cosa as�...
205
00:15:35,219 --> 00:15:36,569
matar a alguien,
206
00:15:40,334 --> 00:15:43,994
es probable que vuelva hacerlo?
207
00:15:56,016 --> 00:15:56,639
�Angello!
208
00:16:07,513 --> 00:16:08,241
�Angello?
209
00:16:23,191 --> 00:16:24,445
�Hay alguien all�?
210
00:17:09,712 --> 00:17:10,962
�Qui�n es?
211
00:18:52,053 --> 00:18:53,721
�Doctor Rice?
212
00:18:57,380 --> 00:18:59,366
- �Qu� pasa con la luz?
- No s�.
213
00:18:59,367 --> 00:19:01,563
Deben haberse equivocado
de interruptor.
214
00:19:01,564 --> 00:19:03,655
- �Se encuentra bien?
- S�.
215
00:19:09,092 --> 00:19:12,229
El portero me ha dicho que
podr�a encontrarle aqu�.
216
00:19:12,230 --> 00:19:16,307
Perdone si le molest�,
pero me he sentido culpable...
217
00:19:16,308 --> 00:19:20,489
de haberle roto la estatuilla
de su despacho esta tarde.
218
00:19:21,535 --> 00:19:24,254
Por eso, le he comprado...
219
00:19:25,091 --> 00:19:26,241
Pase adentro.
220
00:19:33,528 --> 00:19:36,247
Espere un momento.
Voy a dar con la luz.
221
00:19:42,624 --> 00:19:44,401
Deme su abrigo, por favor.
222
00:19:45,343 --> 00:19:47,330
No, no puedo...
no puedo quedarme.
223
00:19:47,435 --> 00:19:49,944
S�lo... s�lo quer�a darle esto.
224
00:19:57,785 --> 00:19:59,041
�Me permite?
225
00:19:59,042 --> 00:20:00,087
Gracias.
226
00:20:06,255 --> 00:20:07,719
Espero que le guste.
227
00:20:12,529 --> 00:20:15,765
Es una mu�eca...
Es una mu�eca hecha...
228
00:20:15,766 --> 00:20:22,562
...de terracota en Grecia en el siglo
III antes de Cristo. Es muy delicada.
229
00:20:24,027 --> 00:20:26,321
Seguramente en la
mano que le falta...
230
00:20:26,322 --> 00:20:29,981
llevaba una peque�a vasija,
o una barra de tiro.
231
00:20:30,191 --> 00:20:33,014
Estas figurillas se depositaban
en las tumbas...
232
00:20:33,015 --> 00:20:37,928
para que el difunto...
no estuviera tan solo.
233
00:20:40,335 --> 00:20:44,097
Ya he devuelto el reloj y no la he
mencionado a usted para nada.
234
00:20:46,086 --> 00:20:49,743
Mire. Comprendo lo
que est� pasando.
235
00:20:49,744 --> 00:20:53,090
Cuando se pierde a alguien que
ama, se siente como un vac�o.
236
00:20:55,913 --> 00:21:00,722
Si puedo ayudarla en algo, no como
m�dico, simplemente charlando.
237
00:21:03,337 --> 00:21:04,905
Usted no entiende.
238
00:21:10,970 --> 00:21:12,432
Yo no quer�a a George.
239
00:21:15,256 --> 00:21:17,661
No s� lo que le dijo de m�.
240
00:21:22,889 --> 00:21:25,084
Es muy tarde.
Tengo que irme.
241
00:21:28,222 --> 00:21:29,685
Si cambia de opini�n...
242
00:21:31,987 --> 00:21:33,241
De acuerdo.
243
00:21:37,213 --> 00:21:40,350
Cuanto m�s veo a esa
chica en mi oficina...
244
00:21:40,351 --> 00:21:43,488
m�s siento que debo
verla todo el tiempo.
245
00:21:43,907 --> 00:21:45,788
�Y por qu� piensa eso?
246
00:21:47,044 --> 00:21:48,298
Tensa.
247
00:21:51,122 --> 00:21:54,362
Quiero decir que
siempre est� tensa.
248
00:21:54,468 --> 00:21:58,126
Cuando la ve en seguida se
da cuenta que no est� bien.
249
00:21:58,546 --> 00:21:59,800
19 de mayo
250
00:22:00,010 --> 00:22:03,774
Hay algo muy extra�o en mi
novia la Srta. Reynolds.
251
00:22:03,880 --> 00:22:05,552
Recordar� que le dije
que se hab�a mudado
252
00:22:05,553 --> 00:22:08,272
...a un edificio de apartamentos
detr�s del m�o.
253
00:22:09,109 --> 00:22:11,827
Lo cual me parece muy significativo.
254
00:22:12,037 --> 00:22:17,368
Pues anoche me estaba cambiando
para salir a cenar con unos amigos...
255
00:23:24,589 --> 00:23:25,843
23 de junio
256
00:23:25,844 --> 00:23:28,980
George Bynum ha cancelado sus
pr�ximas dos sesiones.
257
00:23:29,190 --> 00:23:31,489
Me ha dicho que se iba
fuera con su novia.
258
00:23:31,490 --> 00:23:33,999
Bien. No me ha preguntado
por Brooke...
259
00:23:33,478 --> 00:23:35,987
�No siente curiosidad por ella?
260
00:23:36,302 --> 00:23:38,183
�Deber�a sentirla?
261
00:23:43,307 --> 00:23:45,398
He tra�do una foto suya.
262
00:23:47,490 --> 00:23:49,790
Nunca me ha preguntado usted
por Brooke.
263
00:23:50,417 --> 00:23:53,136
Me ha preguntado sobre mi esposa...
264
00:23:53,137 --> 00:23:55,541
Me ha preguntado sobre mi jefe...
265
00:23:55,960 --> 00:23:59,097
...pero nunca me ha
preguntado por Brooke.
266
00:23:59,411 --> 00:24:02,442
�Por qu� raz�n, doctor?
267
00:24:04,744 --> 00:24:07,984
Sabe, creo que ella me est�
creando dificultades.
268
00:24:10,182 --> 00:24:11,436
19 de septiembre
269
00:24:13,005 --> 00:24:14,258
En la sesi�n de hoy...
270
00:24:14,573 --> 00:24:18,123
...el paciente me ha relatado un
sue�o en el que �l caminaba...
271
00:24:18,124 --> 00:24:20,006
...por un sendero arbolado.
272
00:28:09,053 --> 00:28:09,885
�D�game, se�or?
273
00:28:10,513 --> 00:28:13,335
Tengo cita con el detective Vitucci.
274
00:28:13,650 --> 00:28:15,010
- Bien, un momento.
- �Doctor Rice?
275
00:28:15,011 --> 00:28:17,833
- S�.
- Le estaba esperando. Yo le atender�.
276
00:28:17,939 --> 00:28:21,180
El lunes le dir� algo, �conforme?
Bien, adi�s.
277
00:28:22,854 --> 00:28:25,676
Me llamo Gail Phillips.
Soy ayudante de George Gynum.
278
00:28:25,677 --> 00:28:26,722
Encantado.
279
00:28:24,828 --> 00:28:25,977
Le acompa�ar� a verlo.
280
00:28:26,187 --> 00:28:28,278
�Hab�a estado en Chrystim's antes?
281
00:28:28,384 --> 00:28:30,475
- No.
- �Quiere que se lo ense�e?
282
00:28:30,581 --> 00:28:31,835
El recorrido es un poco largo.
283
00:28:32,254 --> 00:28:34,136
- �Por qu� no?
- De acuerdo.
284
00:28:34,241 --> 00:28:37,692
Chrystim's es la galer�a de subastas
m�s antigua de los Estados Unidos.
285
00:28:37,797 --> 00:28:41,457
Se fund� en 1811 y desde entonces
ha funcionado sin parar.
286
00:28:41,458 --> 00:28:44,593
Chrystim's tiene sucursales
en Londres, Nueva York...
287
00:28:44,594 --> 00:28:47,730
...Paris, Ginebra,
Boston y Los Angeles.
288
00:28:47,836 --> 00:28:51,285
Tenemos un excelente seguro
sanitario para nuestros empleados...
289
00:28:51,286 --> 00:28:52,855
...que incluye asistencia siqui�trica,
290
00:28:52,856 --> 00:28:55,678
pero supongo que George Bynum
ya debi� dec�rselo.
291
00:28:56,097 --> 00:29:01,116
Abajo est�n las salas de reuni�n,
las de subasta y las de exposici�n.
292
00:29:01,117 --> 00:29:04,985
Aqu� arriba en la cuarta planta es
donde se realiza el trabajo interno.
293
00:29:06,345 --> 00:29:07,913
Vaya revoltura, �verdad?
294
00:29:11,363 --> 00:29:14,708
- �Dios m�o! - En realidad,
todo queda clasificado enseguida.
295
00:29:14,709 --> 00:29:15,754
Perd�n.
296
00:29:16,802 --> 00:29:18,892
�De d�nde proviene todo esto?
297
00:29:18,893 --> 00:29:21,717
Herencias, galer�as,
colecciones privadas...
298
00:29:21,822 --> 00:29:24,853
...realmente la mayor�a
proviene de particulares.
299
00:29:25,168 --> 00:29:28,514
Cuando los objetos llegan a
Chrystim's, una vez registrados,
300
00:29:28,515 --> 00:29:30,083
son enviados a la secci�n
correspondiente:
301
00:29:30,293 --> 00:29:32,173
Las esculturas,
a la secci�n de esculturas...
302
00:29:32,174 --> 00:29:34,266
Los grabados,
a la secci�n de grabados, etc.
303
00:29:34,580 --> 00:29:37,403
Luego, una semana antes
de la subasta...
304
00:29:37,404 --> 00:29:40,122
...se traslada todo abajo,
a las salas de exposici�n.
305
00:29:40,228 --> 00:29:41,900
La noche anterior se prepara todo...
306
00:29:41,901 --> 00:29:46,606
y finalmente el d�a de venta, sale a
subasta y, con suerte, se vende.
307
00:29:46,712 --> 00:29:49,325
Aqu� termina el discurso,
el recorrido...
308
00:29:49,744 --> 00:29:50,999
y all� est� el polic�a.
309
00:29:54,449 --> 00:29:56,016
Gracias, muy amable.
310
00:29:59,050 --> 00:30:00,618
Le agradezco que haya venido.
311
00:30:00,828 --> 00:30:03,546
Se que est� muy ocupado,
procurar� no entretenerle.
312
00:30:03,652 --> 00:30:04,697
No se preocupe.
313
00:30:08,776 --> 00:30:11,598
Srta. Wilson, haga el favor
de venir, gracias.
314
00:30:13,167 --> 00:30:15,990
Ayer, cuando hablamos,
usted me dijo que el difunto...
315
00:30:15,991 --> 00:30:18,185
...acud�a a consulta
dos veces por semana.
316
00:30:21,532 --> 00:30:25,086
Sin embargo, seg�n su agenda,
le visitaba cinco veces.
317
00:30:25,820 --> 00:30:27,074
Eso es imposible.
318
00:30:27,075 --> 00:30:30,943
Srta. Wilson, �con qu� frecuencia
visitaba el Sr. Bynum a su siquiatra?
319
00:30:31,048 --> 00:30:32,722
Cinco veces a la semana.
320
00:30:33,454 --> 00:30:36,590
- �Est� segura?
- Claro que estoy segura.
321
00:30:36,905 --> 00:30:39,414
Si no desea nada m�s,
tengo mucho trabajo.
322
00:30:39,623 --> 00:30:42,864
Bien, gracias. Srta. Wilson,
cierre la puerta, por favor.
323
00:30:46,629 --> 00:30:49,661
S� que Bynum manten�a relaciones
con una mujer que trabajaba aqu�.
324
00:30:49,662 --> 00:30:51,857
Y creo que lo utilizaba a
usted como tapadera.
325
00:30:51,963 --> 00:30:53,739
�Y ahora va a preguntarme
qui�n era ella?
326
00:30:53,741 --> 00:30:55,728
Y usted va a contestarme
que eso es confidencial.
327
00:30:55,729 --> 00:30:56,565
mmm.
328
00:30:57,820 --> 00:30:59,493
He averiguado algo
m�s desde ayer.
329
00:31:00,434 --> 00:31:04,093
Primero: estoy seguro que Bynum
fue asesinado por una mujer;
330
00:31:04,198 --> 00:31:06,393
segundo: su esposa se
encontraba ese d�a en Florida...
331
00:31:06,394 --> 00:31:07,650
...luego no fue ella...
332
00:31:07,651 --> 00:31:11,414
y tercero: el forense ha elaborado
un retrato sicol�gico de la asesina...
333
00:31:11,415 --> 00:31:13,402
y est� convencido de que
volver� a intenarlo.
334
00:31:13,821 --> 00:31:17,479
Doctor, tengo el presentimiento de que
usted sabe m�s de lo que ha dicho...
335
00:31:17,480 --> 00:31:19,363
No s� lo que trata de ocultar.
- �Perm�tame!
336
00:31:19,364 --> 00:31:21,872
George Bynum fue cliente m�o
durante m�s de dos a�os...
337
00:31:21,978 --> 00:31:25,218
y estoy tan interesado como
usted por saber qu� le ocurri�.
338
00:31:25,324 --> 00:31:26,474
Doctor Rice...
339
00:31:27,415 --> 00:31:30,343
...no s� qu� se puede hacer con un
siquiatra que oculta informaci�n...
340
00:31:30,448 --> 00:31:31,911
...pero tenga presente una cosa:
341
00:31:32,330 --> 00:31:35,361
se meter� usted en un buen l�o,
si es que antes no le matan.
342
00:31:38,499 --> 00:31:40,276
Gracias por venir a verme.
343
00:31:40,904 --> 00:31:41,742
�Ohhh!
344
00:31:57,736 --> 00:32:00,559
- �S�?
- �Mam�? Soy Sam.
345
00:32:00,560 --> 00:32:02,651
- �C�mo est�s?
- Bien.
346
00:32:03,279 --> 00:32:05,893
Oye, �por qu� no cenamos
juntos esta noche?
347
00:32:06,208 --> 00:32:09,030
Podr�a encargar comida china y...
348
00:32:09,867 --> 00:32:11,226
Bien Sam, �qu� te sucede?
349
00:32:12,168 --> 00:32:14,990
Bueno. La verdad es que
tengo un peque�o problema.
350
00:32:15,932 --> 00:32:19,591
�Qu� me dir�a si le contara que me
he acostado con mi novia?
351
00:32:23,043 --> 00:32:24,820
�Usted no es curioso?
352
00:32:26,180 --> 00:32:30,257
Anoche Brooke y yo
trabajamos hasta muy tarde.
353
00:32:30,885 --> 00:32:32,662
Todos los dem�s se hab�an ido.
354
00:32:34,440 --> 00:32:35,485
Y...
355
00:32:37,891 --> 00:32:39,667
No s� por qu�...
356
00:32:40,505 --> 00:32:43,536
Quiz� s�lo para ver
c�mo reaccionaba.
357
00:32:46,151 --> 00:32:49,391
Extend� mi mano y
la apoy� en su boca.
358
00:32:52,320 --> 00:32:53,888
Ella no se movi�.
359
00:32:55,875 --> 00:32:57,548
No dijo nada.
360
00:32:58,698 --> 00:33:00,266
Y yo la bes�.
361
00:33:03,300 --> 00:33:05,913
Luego le desabroch� la blusa...
362
00:33:09,469 --> 00:33:11,350
y puse mi mano en su pecho.
363
00:33:14,591 --> 00:33:17,101
Ella no hizo nada para imped�rmelo.
364
00:33:30,064 --> 00:33:31,632
�Qu� ha dicho de m� a la polic�a?
365
00:33:31,633 --> 00:33:32,889
Nada.
366
00:33:34,144 --> 00:33:35,398
�Qu� ocurre?
367
00:33:35,399 --> 00:33:36,654
Por favor, no me mienta.
368
00:33:37,595 --> 00:33:40,732
Ese polic�a me ha tenido
toda la tarde en su oficina.
369
00:33:42,196 --> 00:33:44,287
Usted debe haberle dicho algo.
370
00:33:44,288 --> 00:33:46,170
Est� interrogando a todos los
que trabajaron con George.
371
00:33:46,171 --> 00:33:47,739
No, no, no.
No es eso.
372
00:33:50,040 --> 00:33:51,504
�l sabe algo m�s.
373
00:33:52,550 --> 00:33:53,804
Estoy segura.
374
00:33:53,805 --> 00:33:57,465
Es usted muy ingenua si cree
que no van averiguar lo suyo,
375
00:33:57,466 --> 00:33:58,511
tarde o temprano.
376
00:33:58,512 --> 00:34:00,184
No si usted no se lo dice.
377
00:34:01,545 --> 00:34:04,054
Usted es el �nico que sab�a lo nuestro.
378
00:34:07,191 --> 00:34:09,072
�Por qu� tiene tanto miedo?
379
00:34:16,182 --> 00:34:18,691
Estuve con �l la noche
que lo mataron.
380
00:34:18,692 --> 00:34:23,292
�l y yo, manten�amos relaciones,
pero yo quer�a...
381
00:34:26,116 --> 00:34:28,519
Le dije que nos ver�amos
por �ltima vez...
382
00:34:28,520 --> 00:34:31,239
...en el bar que hay cerca
de Chrystim's.
383
00:34:34,376 --> 00:34:35,421
Pero �l...
384
00:34:36,991 --> 00:34:40,649
...se puso muy desagradable y
le dije que no quer�a verlo m�s.
385
00:34:40,650 --> 00:34:42,533
Y el se ri� de m�.
386
00:34:45,565 --> 00:34:47,969
Me dijo que por nada
del mundo lo permitir�a.
387
00:34:47,971 --> 00:34:49,956
Yo me fu�...
388
00:34:49,957 --> 00:34:52,675
...sal� de all�
y �l me sigui�...
389
00:34:52,676 --> 00:34:55,395
Intent� hacerme entrar en su coche.
Yo me negu�...
390
00:34:55,396 --> 00:34:57,904
Me fui caminando a casa
y le dej�.
391
00:34:58,114 --> 00:35:00,624
Supongo que soy
la �ltima persona...
392
00:35:02,925 --> 00:35:04,074
que le vio con vida.
393
00:35:14,424 --> 00:35:15,679
A la ma�ana siguiente...
394
00:35:17,039 --> 00:35:19,548
...lo le� en los peri�dicos
y no pod�a creerlo.
395
00:35:22,790 --> 00:35:23,836
Fue...
396
00:35:26,241 --> 00:35:27,391
horrible.
397
00:35:28,123 --> 00:35:30,006
Mir� la fotograf�a.
398
00:35:30,112 --> 00:35:32,516
Aquel hombre a quien
cre�a haber amado...
399
00:35:36,071 --> 00:35:38,475
Fue horrible.
No sabe lo que sent�.
400
00:35:41,194 --> 00:35:42,658
Sent� alivio.
401
00:35:43,181 --> 00:35:45,795
Lo �nico que pens� fue...
402
00:35:49,037 --> 00:35:50,291
Me alegro.
403
00:35:52,175 --> 00:35:54,370
Me alegro de que ya no
est� en mi vida.
404
00:35:58,970 --> 00:36:04,197
�No le parece a usted... que
hay algo de malo en esto?
405
00:36:06,289 --> 00:36:07,543
Algo malo.
406
00:36:18,939 --> 00:36:21,866
En primer lugar,
vamos aclarar las cosas.
407
00:36:23,749 --> 00:36:26,362
Usted no es responsable de la
muerte de George Bynum...
408
00:36:26,363 --> 00:36:28,245
...s�lo por alegrarse
de que muriera...
409
00:36:28,246 --> 00:36:30,232
y por sentir lo que siente ahora:
410
00:36:30,233 --> 00:36:33,997
culpabilidad, remordimiento,
lo que sea.
411
00:36:33,998 --> 00:36:37,866
Es un sentimiento humano comprensible.
Cualquiera sentir�a lo mismo.
412
00:36:37,867 --> 00:36:40,377
No hay nada de malo en eso.
413
00:37:13,306 --> 00:37:15,189
Mi madre.
414
00:37:15,399 --> 00:37:16,653
Te llamar� luego.
415
00:37:19,791 --> 00:37:22,091
- Entonces despierto del sue�o.
- Bien.
416
00:37:22,196 --> 00:37:24,809
Vamos a repasar una vez m�s
los elementos cl�sicos.
417
00:37:24,915 --> 00:37:26,797
- Caja=mujer.
- Verde=celos.
418
00:37:26,903 --> 00:37:30,769
Para empezar podemos suponer que
nos enfrentamos a una mujer celosa.
419
00:37:30,770 --> 00:37:32,862
Puesto que George Bynum
se mete la caja en el bolsillo,
420
00:37:32,863 --> 00:37:35,685
aceptemos que ejerce cierta
influencia sobre la mujer celosa.
421
00:37:35,686 --> 00:37:38,405
Hasta que algo falla y ella se libera.
422
00:37:38,510 --> 00:37:41,960
Y qu� me dices de la ni�a. �Te dijo �l
por qu� le daba miedo la ni�a?
423
00:37:42,798 --> 00:37:44,575
�nicamente me explic� el sue�o.
424
00:37:44,890 --> 00:37:48,443
S�lo se me ocurre que podr�a ser
una especie de sustituci�n...
425
00:37:48,444 --> 00:37:49,595
...de su madre o de su hermana.
426
00:37:49,805 --> 00:37:51,164
No, no. Ni hablar.
427
00:37:51,165 --> 00:37:55,764
Seguramente se trata de una mujer cuyo
aspecto exterior es infantil e inocente,
428
00:37:55,765 --> 00:37:59,633
pero en el fondo es capaz de
actuar con mucha violencia.
429
00:37:59,738 --> 00:38:02,875
Sam, sigo pensando que
deber�as acudir a la polic�a.
430
00:38:03,817 --> 00:38:04,862
�Con qu�?
431
00:38:05,281 --> 00:38:06,641
�Qu� clase de pruebas tengo?
432
00:38:06,642 --> 00:38:09,674
Una cajita verde y una ni�a
que trata mal a su osito...
433
00:38:09,675 --> 00:38:11,347
Vamos mam�.
No seamos tan elementales.
434
00:38:11,557 --> 00:38:14,484
Bien. Si no vas a la polic�a,
�para qu� te has metido en esto?
435
00:38:14,485 --> 00:38:16,471
Ya te lo he dicho antes.
436
00:38:16,472 --> 00:38:20,445
He pasado dos a�os hablando con
ese hombre, dos horas a la semana.
437
00:38:20,549 --> 00:38:22,953
Quiero saber por qu� lo mataron.
438
00:38:23,164 --> 00:38:26,196
Sam, t� no est�s preparado para
enfrentarte a una cosa as�.
439
00:38:26,406 --> 00:38:30,065
Si no andas con cuidado, te meter�s
en una complicaci�n muy peligrosa.
440
00:38:30,694 --> 00:38:32,575
Acude a la polic�a, por favor.
441
00:38:32,681 --> 00:38:33,621
Lo pensar�.
442
00:38:34,772 --> 00:38:35,714
�Sam!
443
00:38:35,715 --> 00:38:40,104
Mam�, �recuerdas cuando
quise dejar los estudios...
444
00:38:40,105 --> 00:38:42,092
y jugar en un equipo profesional,
445
00:38:42,407 --> 00:38:45,229
cuando recib� una oferta
del equipo de Nassau?
446
00:38:45,230 --> 00:38:47,635
Te llam� dici�ndote lo
que quer�a hacer...
447
00:38:47,741 --> 00:38:50,458
y t� tomaste el primer
tren hacia New Jadam.
448
00:38:50,459 --> 00:38:52,864
- Si deveras hubieras querido...
- Si deveras hubiera querido hacerlo,
449
00:38:52,865 --> 00:38:54,851
...no te habr�a llamado, de acuerdo.
450
00:38:55,062 --> 00:38:59,035
Estuviste seis horas conmigo,
hasta que yo mismo desech� la idea.
451
00:38:59,558 --> 00:39:01,230
Ten�as raz�n y lo reconozco.
452
00:39:02,171 --> 00:39:05,204
Quiero decir que soy mucho
mejor siquiatra que beisbolista.
453
00:39:05,205 --> 00:39:09,490
Pero aquel d�a de alguna
manera me cerr� la puerta...
454
00:39:10,642 --> 00:39:13,046
y desde entonces,
no he dejado de pensar en ello.
455
00:39:13,047 --> 00:39:17,856
Lo que hago ahora puede que sea...
puede que sea irracional,
456
00:39:17,857 --> 00:39:19,425
puede que sea una locura,
457
00:39:21,412 --> 00:39:22,980
pero tengo que hacerlo.
458
00:39:23,922 --> 00:39:24,758
�Sam!
459
00:43:49,392 --> 00:43:50,537
�Qui�n est� all�?
460
00:43:50,852 --> 00:43:52,211
�Brooke?
461
00:43:54,929 --> 00:43:57,542
�D�me todo el dinero
que llevas encima!
462
00:43:58,065 --> 00:43:59,947
Est� bien.
463
00:44:03,606 --> 00:44:05,278
Aqu� tengo 50 o 60 d�lares.
464
00:44:05,384 --> 00:44:07,056
Trae.
�D�me eso!
465
00:44:09,253 --> 00:44:10,820
Aqu� tiene.
466
00:44:10,926 --> 00:44:15,734
Ya s� que te parecer� bastante bien,
pero... quisiera pedirte un favor.
467
00:44:19,602 --> 00:44:25,978
Deme mi cartera y las tarjetas de cr�dito
MasterCard, Visa, American Express...
468
00:44:28,278 --> 00:44:31,414
�Cuidadito!
�Intentas alg�n truco conmigo?
469
00:44:32,460 --> 00:44:33,715
�No, eso no!
470
00:44:34,865 --> 00:44:36,433
S�lo quiero pedirte que...
471
00:44:37,270 --> 00:44:42,287
que me dejes marchar para que,
sano y salvo, no diga nada.
472
00:44:43,856 --> 00:44:44,901
�Eh?
473
00:44:47,933 --> 00:44:49,501
Tu chaqueta.
474
00:44:50,965 --> 00:44:52,011
�Qu�?
475
00:44:52,012 --> 00:44:53,893
Quiero tu chaquet�n.
�D�melo!
476
00:44:57,657 --> 00:44:59,434
Aqu� lo tienes.
477
00:45:02,466 --> 00:45:06,228
Y ahora m�rchate pero en silencio.
�L�rgate de aqu� ahora mismo!
478
00:45:08,215 --> 00:45:09,470
De acuerdo.
479
00:45:27,552 --> 00:45:28,598
Muchas gracias.
480
00:45:51,726 --> 00:45:53,294
Sus objetos personales
le ser�n devueltos...
481
00:45:53,295 --> 00:45:54,967
en cuanto terminen con
ellos en el laboratorio.
482
00:45:55,072 --> 00:45:57,162
En lo que respecta a su
chaquet�n, mala suerte.
483
00:45:58,209 --> 00:46:00,300
�Le importar�a decirme
qu� hac�a usted aqu�?
484
00:46:03,541 --> 00:46:06,782
Estaba preocupado por un paciente.
485
00:46:07,828 --> 00:46:10,755
Decid� dar un paseo
para relajarme y pensar.
486
00:46:11,174 --> 00:46:12,427
�Por Central Park?
487
00:46:13,578 --> 00:46:15,459
�Sali� a dar un paseo?
488
00:46:16,297 --> 00:46:19,119
Bueno, me alej� un poco
m�s de lo que pensaba.
489
00:46:19,433 --> 00:46:21,524
Y me asaltaron, eso es todo.
490
00:46:21,525 --> 00:46:22,988
�No hablar� en serio?
491
00:46:26,648 --> 00:46:29,365
Murray, llama a la Central,
mira a ver qu� quieren.
492
00:46:29,366 --> 00:46:30,412
Enseguida.
493
00:46:34,697 --> 00:46:37,310
Doctor, me parece que hay
algo que no ha entendido...
494
00:46:37,311 --> 00:46:39,611
Anoche, alguien intent� matarle.
495
00:46:39,716 --> 00:46:40,971
Yo no lo creo.
496
00:46:41,913 --> 00:46:42,540
Mire...
497
00:46:42,541 --> 00:46:46,199
asesinan a un paciente
m�o, por la raz�n que sea.
498
00:46:46,304 --> 00:46:47,976
Un par de d�as m�s tarde,
por casualidad,...
499
00:46:47,977 --> 00:46:50,486
...salgo a dar un paseo por el parque
- Pero qu� dice. - ...y me asaltan.
500
00:46:50,696 --> 00:46:54,041
El individuo que me asalta es asaltado
a su vez, opone resistencia y le matan.
501
00:46:54,042 --> 00:46:55,400
Esas cosas pasan todos los d�as.
502
00:46:55,820 --> 00:46:58,432
Primero, a ese tipo le mataron
porque llevaba su chaquet�n.
503
00:46:58,433 --> 00:46:59,164
�Comprende?
504
00:46:59,165 --> 00:47:01,674
Segundo, acabo de perder
cinco d�lares contra este tonto...
505
00:47:01,675 --> 00:47:03,975
porque las heridas son id�nticas
a las del Sr. George Bynum.
506
00:47:03,976 --> 00:47:06,484
Y te apuesto 20 m�s a que
ella seguir� matando.
507
00:47:26,926 --> 00:47:29,539
- �Qui�n es?
- Soy yo, Sam.
508
00:47:29,567 --> 00:47:31,049
Tengo que hablar contigo.
509
00:48:01,361 --> 00:48:02,406
Hola.
510
00:48:03,871 --> 00:48:08,051
Sr. Chang, le presento al Dr. Rice,
Doctor Rice, el Sr. Chang.
511
00:48:13,592 --> 00:48:15,055
�D�nde estuviste anoche?
512
00:48:15,161 --> 00:48:18,087
Yo volv� a Chrystim's
a trabajar un rato m�s.
513
00:48:18,088 --> 00:48:22,374
Te habl� sobre las 11 u 11:30
y no te encontr�.
514
00:48:25,511 --> 00:48:27,392
Sal� a dar una vuelta.
515
00:48:28,125 --> 00:48:29,796
Estuviste un buen rato fuera.
516
00:48:30,111 --> 00:48:32,201
Te llam� un par de veces.
517
00:48:33,666 --> 00:48:35,547
D� un largo paseo.
518
00:48:38,684 --> 00:48:40,670
No era nada importante.
519
00:48:43,493 --> 00:48:45,479
- Yo s�lo quer�a...
- Yo s�lo quer�a...
520
00:48:54,259 --> 00:48:56,663
�Haces eso con regularidad?
521
00:48:56,664 --> 00:48:58,546
Tengo una lesi�n en la espalda.
522
00:48:58,756 --> 00:49:03,669
El Sr. Chang suele venir por las noches,
pero hoy es el cumplea�os de su hija.
523
00:49:03,879 --> 00:49:06,178
�Cu�ndo volver� a verte?
524
00:49:08,897 --> 00:49:10,778
Mi �ltimo cliente viene a las 7.
525
00:49:14,332 --> 00:49:19,977
Esta noche hay una subasta
muy importante en Chrystim's y...
526
00:49:21,127 --> 00:49:23,950
yo pujar�a por un cliente italiano.
527
00:49:26,668 --> 00:49:30,118
Una de las piezas alcanzar�
m�s de un mill�n de d�lares.
528
00:49:30,328 --> 00:49:32,418
Si nunca has ido a una subasta,...
529
00:49:32,942 --> 00:49:35,137
a lo mejor te parece...
530
00:49:36,705 --> 00:49:39,841
muy... emocionante.
531
00:49:43,709 --> 00:49:45,172
Seguro que s�.
532
00:49:47,264 --> 00:49:48,936
Empieza a las 8.
533
00:49:59,703 --> 00:50:02,002
Ir� en cuanto haya
atendido a mi paciente.
534
00:50:02,735 --> 00:50:03,780
�Sam!
535
00:50:03,572 --> 00:50:04,513
�Si?
536
00:50:05,768 --> 00:50:07,022
Nada.
537
00:50:09,532 --> 00:50:10,577
�Sam!
538
00:50:12,669 --> 00:50:14,759
�Para qu� quer�as verme?
539
00:50:21,032 --> 00:50:22,285
Para nada.
540
00:50:52,598 --> 00:50:54,475
- �Doctor Rice?
- S�.
541
00:50:54,476 --> 00:50:55,521
Perd�n.
542
00:50:56,984 --> 00:50:59,075
Brooke me ha pedido
que le acompa�e.
543
00:50:59,076 --> 00:51:00,435
S�game, por favor.
544
00:51:20,504 --> 00:51:22,904
No puede figurarse c�mo
nos ha impresionado a todos...
545
00:51:22,905 --> 00:51:24,159
la muerte del Sr. Bynum.
546
00:51:24,264 --> 00:51:27,505
Esta tarde Gail Phillips y yo
lo est�bamos comentando,
547
00:51:27,610 --> 00:51:30,745
pero Brooke se puso furiosa
y nos hizo callar.
548
00:51:32,209 --> 00:51:34,195
Doctor, estoy muy
preocupada por ella.
549
00:51:36,078 --> 00:51:38,587
Brooke lo est� esperando en
su despacho. Es el del fondo.
550
00:51:38,588 --> 00:51:40,574
El �nico que tiene la luz encendida.
551
00:51:41,097 --> 00:51:43,710
- Bueno...
- Muchas gracias. - Adi�s.
552
00:52:23,115 --> 00:52:25,202
- Hola.
- Hola.
553
00:52:27,502 --> 00:52:29,384
�C�mo has llegado hasta aqu�?
554
00:52:29,489 --> 00:52:31,789
Heather.
555
00:52:32,731 --> 00:52:34,821
- �Heather?
- S�.
556
00:52:39,525 --> 00:52:42,138
- He subido a recoger unas
ofertas de �ltima hora. - Ya.
557
00:52:42,767 --> 00:52:43,812
�Brooke?
558
00:52:44,127 --> 00:52:47,472
�Est�s all�? Vamos a empezar.
�Ap�rate!
559
00:52:49,459 --> 00:52:52,281
Buenas noches, se�oras y se�ores,
bienvenidos a Chrystim's.
560
00:52:52,282 --> 00:52:54,268
Hoy tenemos el placer de
sacar a subasta...
561
00:52:54,269 --> 00:52:58,450
esta importante colecci�n de pinturas,
dibujos y esculturas del siglo XX...
562
00:52:58,451 --> 00:53:01,168
procedentes de la colecci�n
de Alex Maddows.
563
00:53:01,169 --> 00:53:04,096
Todos los art�culos salen a subasta
de la forma acostumbrada...
564
00:53:04,097 --> 00:53:08,487
y por supuesto bajo condiciones
de venta descritos en los cat�logos.
565
00:53:08,488 --> 00:53:10,160
Hay una prima de cuota de 10%
566
00:53:10,161 --> 00:53:12,879
que se a�adir� al precio final
de cada uno de los lotes.
567
00:53:12,880 --> 00:53:15,388
Adem�s, deber�n a�adirse al precio final
568
00:53:15,389 --> 00:53:17,271
los impuestos de venta
estatal y federal...
569
00:53:17,272 --> 00:53:20,721
correspondientes a los
art�culos no exentos.
570
00:53:20,826 --> 00:53:22,707
Y voy a comenzar
con el lote n�mero 1.
571
00:53:22,708 --> 00:53:25,739
Este precioso dibujo al carb�n
de Henri Matisse.
572
00:53:26,889 --> 00:53:29,921
Sugiero que abramos
la subasta en 10,000 d�lares.
573
00:53:30,967 --> 00:53:32,012
S�. Ya hay varias ofertas:
10,000 d�lares
574
00:53:32,013 --> 00:53:34,835
- 12,500.
- 12,500.
575
00:53:34,836 --> 00:53:36,091
- 15,000.
- 15,000.
576
00:53:36,092 --> 00:53:38,914
- 17,500.
- 20,000.
577
00:53:38,915 --> 00:53:40,483
- 21,000
- 21,000.
578
00:53:40,484 --> 00:53:42,261
- 22,000.
- 22,000, s�.
579
00:53:42,262 --> 00:53:43,725
22,000 d�lares ha ofrecido usted.
580
00:53:43,726 --> 00:53:44,771
23,000.
581
00:53:44,773 --> 00:53:46,340
- 25,000.
- 25,000 d�lares.
582
00:53:46,341 --> 00:53:48,640
- 30,000.
- Y aqu� ofrecen 30,000.
583
00:53:48,641 --> 00:53:50,732
�Alguien ofrece m�s de 30,000?
584
00:53:50,733 --> 00:53:52,614
- 31,000.
- �Alguien ofrece m�s?
585
00:53:52,615 --> 00:53:54,915
�ltima oportunidad de 31,000 d�lares.
586
00:53:56,379 --> 00:53:58,470
Adjudicado en 31,000 d�lares.
587
00:54:02,233 --> 00:54:04,847
Aqu� tenemos la naturaleza
muerta en octubre de James Day
588
00:54:04,848 --> 00:54:07,461
Para esta pieza abriremos
la subasta en 20,000
589
00:54:07,462 --> 00:54:10,074
Ya tenemos varias ofertas de 20,000
590
00:54:10,075 --> 00:54:11,120
20,000.
591
00:54:10,075 --> 00:54:11,956
22,000.
592
00:54:11,957 --> 00:54:15,407
�22,500?
22,500 al tel�fono.
593
00:54:15,721 --> 00:54:16,976
- 30,000
- 30,000 en la sala.
594
00:54:17,081 --> 00:54:19,067
- 35,000.
- 35,000.
595
00:54:19,173 --> 00:54:21,472
- 40,000.
- 40,000.
596
00:54:21,892 --> 00:54:24,087
- 45,000.
- 45,000 a la derecha.
597
00:54:24,297 --> 00:54:26,596
- 55,000.
- 55,000.
598
00:54:26,597 --> 00:54:27,956
La oferta del caballero.
599
00:54:27,957 --> 00:54:29,002
- 60,000.
- 60,000.
600
00:54:29,736 --> 00:54:31,827
61,000.
601
00:54:31,828 --> 00:54:34,335
- 62,000.
- 62,000.
602
00:54:34,336 --> 00:54:37,054
- 63,000.
- 63,000 d�lares.
603
00:54:37,055 --> 00:54:39,668
- 65,000.
- 65,000.
604
00:54:39,669 --> 00:54:41,969
67,000.
605
00:55:31,095 --> 00:55:32,453
�Lo hago o no?
606
00:55:59,734 --> 00:56:03,287
- Si se�ora, 350,000 d�lares.
- 360,000 al tel�fono.
607
00:56:03,393 --> 00:56:04,334
- Muy bien.
- 380,000.
608
00:56:04,439 --> 00:56:05,798
- 380,000.
- 400,000.
609
00:56:05,904 --> 00:56:07,053
400,000.
610
00:56:07,159 --> 00:56:08,831
�Alguien ofrece m�s?
611
00:56:08,937 --> 00:56:12,804
450,000 ofrece la se�ora.
�Alguien ofrece m�s?
612
00:56:12,805 --> 00:56:14,791
�ltima oportunidad.
613
00:56:14,792 --> 00:56:16,360
450,000 d�lares.
614
00:57:12,802 --> 00:57:14,679
Una pintura de Jackson Pollock.
615
00:57:14,785 --> 00:57:18,339
Y comenzaremos la subasta
en 250,000 d�lares.
616
00:57:18,340 --> 00:57:20,953
- 250,000.
- 250,000 d�lares.
617
00:57:20,954 --> 00:57:23,358
- 300,000.
- 300,000 d�lares.
618
00:57:23,463 --> 00:57:25,867
- 325,000.
- 325,000.
619
00:57:26,182 --> 00:57:28,377
- 375,000.
- 375,000.
620
00:57:28,483 --> 00:57:30,260
400,000.
621
00:57:30,261 --> 00:57:33,815
450,000 al tel�fono.
622
00:57:33,816 --> 00:57:35,278
500,000.
623
00:57:35,279 --> 00:57:37,683
550,000 a la derecha.
624
00:58:10,295 --> 00:58:12,486
750,000 al tel�fono.
625
00:58:12,487 --> 00:58:15,518
800,000 d�lares ofrece el caballero.
626
00:58:15,624 --> 00:58:18,446
850,000 al tel�fono.
627
00:58:35,901 --> 00:58:37,570
�Asesinado?
628
00:58:39,139 --> 00:58:41,016
900,000 d�lares.
629
00:58:42,270 --> 00:58:45,406
950,000 d�lares ofrece el caballero.
630
00:58:45,407 --> 00:58:48,647
975,000 al tel�fono.
631
00:58:48,648 --> 00:58:50,843
- 985,000.
- 985,000.
632
00:58:50,844 --> 00:58:53,249
985,000 d�lares.
633
00:58:53,250 --> 00:58:54,504
La puja es suya.
634
00:58:54,505 --> 00:58:57,432
985,000 d�lares se ofrecen en la sala.
635
00:58:57,642 --> 00:59:00,464
985,000 superando la oferta telef�nica.
636
00:59:00,465 --> 00:59:02,869
Un mill�n de d�lares.
637
00:59:03,915 --> 00:59:07,782
Un mill�n de d�lares.
Esa es su oportunidad, caballero.
638
00:59:07,992 --> 00:59:09,246
Un mill�n de d�lares.
639
00:59:11,129 --> 00:59:14,264
La oferta m�s alta por tel�fono
es de un mill�n de d�lares.
640
00:59:14,474 --> 00:59:16,147
�Alguna oferta m�s?
641
00:59:16,148 --> 00:59:19,179
�ltima oportunidad
a un mill�n de d�lares.
642
00:59:19,389 --> 00:59:21,584
�Alguien ofrece 10,000 m�s?
643
00:59:21,794 --> 00:59:24,617
Un mill�n de d�lares,
�alguna oferta m�s?
644
00:59:30,993 --> 00:59:33,706
Muerte violenta en Florencia
645
00:59:38,933 --> 00:59:40,188
�Asesinato?
646
00:59:40,607 --> 00:59:43,952
La mayor oferta llega por tel�fono
y es de un mill�n de d�lares.
647
00:59:44,057 --> 00:59:45,416
�Alguna otra oferta?
648
00:59:45,626 --> 00:59:48,135
All� tiene una oportunidad, caballero.
649
00:59:48,345 --> 00:59:49,704
Un mill�n 100,000.
650
00:59:49,914 --> 00:59:53,467
Un mill�n 100,000 d�lares;
un mill�n 100,000 d�lares.
651
00:59:53,677 --> 00:59:57,649
- Ha sido superda la oferta de un mill�n.
- Un mill�n 100,000.
652
00:59:57,859 --> 00:59:58,904
�Alguien ofrece m�s?
653
00:59:58,905 --> 01:00:01,205
�Qu� dice el caballero del tel�fono?
654
01:00:01,415 --> 01:00:02,460
Est� en un nivel mayor.
655
01:00:02,670 --> 01:00:04,865
La oferta aqu� en Nueva York
es de un mill�n 100,000 d�lares.
656
01:00:05,075 --> 01:00:07,479
- �ltima oportunidad.
- 200.
657
01:00:07,689 --> 01:00:09,466
Un mill�n 200,000 d�lares.
658
01:00:09,467 --> 01:00:12,812
- La mayor oferta por tel�fono.
- Un mill�n 200, s�.
659
01:00:12,918 --> 01:00:14,380
Un mill�n 200,000 d�lares.
660
01:00:14,590 --> 01:00:18,562
Mucha atenci�n. Les han sobrepasado,
caballeros. La oferta m�s alta por tel�fono.
661
01:00:19,086 --> 01:00:22,744
ha sobrepasado al caballero con una
oferta de un mill�n 200 mil d�lares.
662
01:00:22,954 --> 01:00:25,254
�Alguna oferta m�s?
�ltima oportunidad.
663
01:00:25,464 --> 01:00:29,018
�ltima oportunidad.
Un mill�n 200,000 d�lares.
664
01:00:29,855 --> 01:00:32,991
Adjudicado.
Un mill�n 200,000.
665
01:00:33,096 --> 01:00:34,351
Gracias, gracias.
666
01:00:36,337 --> 01:00:38,427
Y ahora vayamos al lote n�mero 57.
667
01:00:38,428 --> 01:00:40,310
Un �leo de Lucien Levy...
668
01:01:40,933 --> 01:01:43,124
�Quieres devolverme las llaves,
por favor?
669
01:01:50,023 --> 01:01:51,277
Srta. Reynolds.
670
01:01:51,383 --> 01:01:52,323
�Est� bien?
671
01:01:52,324 --> 01:01:53,579
S�, Leo.
672
01:01:53,589 --> 01:01:56,411
�Le importar�a cerrar?
Nosotros tenemos que volver abajo.
673
01:01:58,061 --> 01:01:59,943
Iniciamos la subasta con 100 d�lares.
674
01:01:59,944 --> 01:02:02,348
100 d�lares.
�Alguien ofrece m�s?
675
01:02:02,453 --> 01:02:05,798
- 150.
- 150 d�lares. Han ofrecido...
676
01:02:06,008 --> 01:02:07,053
Adi�s.
677
01:02:07,367 --> 01:02:09,040
...�Otra oferta?
678
01:02:09,877 --> 01:02:11,654
200 d�lares.
679
01:02:11,968 --> 01:02:15,104
- 250.
- 250 d�lares.
680
01:02:15,523 --> 01:02:17,614
�Alguna otra oferta?
681
01:02:18,033 --> 01:02:20,123
- 250 d�lares.
- 300.
682
01:02:20,438 --> 01:02:21,692
300 d�lares.
683
01:02:26,397 --> 01:02:27,756
�Ha salido a dar otro paseo?
684
01:02:32,564 --> 01:02:34,655
Un amigo me dio una invitaci�n.
685
01:02:34,969 --> 01:02:37,582
- Mmm.
- Trabaja usted hasta muy tarde.
686
01:02:37,583 --> 01:02:38,838
Estuve hablando con un camarero.
687
01:02:38,839 --> 01:02:41,034
Me ha dicho que Bynum fue a su
bar la noche que le mataron,
688
01:02:41,035 --> 01:02:43,961
con una mujer con la que
estuvo discutiendo.
689
01:02:44,172 --> 01:02:46,053
Luego ella se fue corriendo
y �l la sigui�.
690
01:02:46,263 --> 01:02:50,444
Por eso se me ha ocurrido traer aqu�
a ese tipo por si pudiera identificarla.
691
01:02:50,445 --> 01:02:52,639
Qui�n sabe.
A lo mejor tenemos suerte.
692
01:02:53,163 --> 01:02:54,417
Eso espero.
693
01:03:01,003 --> 01:03:02,258
�Abajo, se�or?
694
01:03:04,767 --> 01:03:05,812
No.
695
01:03:14,698 --> 01:03:16,788
Y aqu� tenemos el lote n�mero 84.
696
01:03:16,789 --> 01:03:20,447
La pintura de Lichtenstein,
que sale a subasta en 20,000.
697
01:03:20,448 --> 01:03:23,270
20,000, s�,
20,000 all� adelante.
698
01:03:23,271 --> 01:03:25,362
- 22,000.
- 22,000.
699
01:03:25,781 --> 01:03:27,349
22,500.
700
01:03:27,350 --> 01:03:29,754
- 25,000.
- 25,000.
701
01:03:30,069 --> 01:03:31,636
Ahora son 25,000.
702
01:03:31,847 --> 01:03:33,519
- 27,000.
- 27,000 d�lares.
703
01:03:33,624 --> 01:03:35,297
- 30,000.
- 30,000 en el otro extremo.
704
01:03:35,402 --> 01:03:36,970
- 35,000.
- 35,000.
705
01:03:37,494 --> 01:03:39,793
- 40,000.
- 40,000.
706
01:03:40,107 --> 01:03:41,989
- 45,000.
- 45,000.
707
01:03:42,199 --> 01:03:44,394
- 50,000.
- 50,000.
708
01:03:44,604 --> 01:03:46,799
- 55,000.
- 55,000.
709
01:03:47,009 --> 01:03:49,518
- 60,000.
- 60,000 a la derecha.
710
01:03:49,623 --> 01:03:51,296
- 65,000.
- 65,000.
711
01:03:51,506 --> 01:03:54,014
El caballero ofrece 70,000 d�lares.
712
01:03:54,224 --> 01:03:55,792
- 70,000.
- 74,000.
713
01:03:55,898 --> 01:03:57,779
74,000 el caballero.
714
01:03:57,885 --> 01:03:59,139
76,000.
715
01:03:59,872 --> 01:04:01,439
76,000 d�lares.
716
01:04:01,649 --> 01:04:04,157
76,000.
�ltima oportunidad.
717
01:04:04,367 --> 01:04:06,458
76,000 d�lares.
718
01:04:06,982 --> 01:04:10,640
- Adjudicado en 76,000.
- Adjudicado.
719
01:04:15,345 --> 01:04:17,958
Enseguida el lote n�mero 85.
720
01:04:18,377 --> 01:04:23,602
La placa en cer�mica de Matisse, que
saldr� a subasta en 5,000 d�lares.
721
01:04:23,708 --> 01:04:25,276
5,000 d�lares.
722
01:04:25,486 --> 01:04:28,935
S�, s�, hay varias ofertas
de 5,000 d�lares.
723
01:04:29,668 --> 01:04:32,804
- 5,500.
- 5,500 a la derecha.
724
01:04:33,014 --> 01:04:34,582
- 6,000.
- 6,000.
725
01:04:34,687 --> 01:04:36,046
El caballero ofrece 6,000.
726
01:04:36,256 --> 01:04:38,033
- 7,000.
- 7,000.
727
01:04:38,034 --> 01:04:39,184
7,500 d�lares.
728
01:04:39,707 --> 01:04:40,962
8,000.
729
01:04:41,067 --> 01:04:42,949
La oferta viene de aquel lado.
730
01:04:43,054 --> 01:04:44,309
Usted ofrece 8,000 d�lares.
731
01:04:44,519 --> 01:04:46,190
- 8,500.
- 8,500.
732
01:04:46,400 --> 01:04:47,655
- 9,000.
- 9,000.
733
01:04:47,656 --> 01:04:50,269
10,000, s�, s�,
ya le he visto caballero.
734
01:04:50,270 --> 01:04:51,838
Ofrece usted 10,000 d�lares.
735
01:04:51,943 --> 01:04:54,452
- 12,000.
- La se�ora ofrece 12,000 d�lares.
736
01:04:54,766 --> 01:04:57,798
13,000.
Ha sido el caballero de atr�s.
737
01:04:58,530 --> 01:05:00,203
Estamos en 13,000 d�lares.
738
01:05:01,145 --> 01:05:03,235
�Alguna oferta mayor
de 13,000 d�lares?
739
01:05:03,341 --> 01:05:06,372
S�, s�, ya le veo, caballero,
ofrece usted 13,000 d�lares.
740
01:05:06,582 --> 01:05:10,448
- S�, atenci�n. Su oferta es la m�s alta:
13,000 d�lares. - 14,000.
741
01:05:10,658 --> 01:05:12,749
14,000 d�lares ofrecen ahora.
742
01:05:12,855 --> 01:05:13,900
14,000.
743
01:05:14,005 --> 01:05:16,618
15,000.
La oferta es del caballero.
744
01:05:16,724 --> 01:05:19,024
15,000 d�lares.
�alguna otra oferta?
745
01:05:19,234 --> 01:05:21,533
La oferta ha sido del caballero
al fondo de la sala.
746
01:05:21,743 --> 01:05:24,461
�Est� usted haciendo una oferta,
se�ora, o simplemente saludando?
747
01:05:25,298 --> 01:05:28,016
�ltima oportunidad a 15,000 d�lares.
748
01:05:28,226 --> 01:05:31,988
Adjudicado.
Ya es suyo, se�or, por 15,000.
749
01:05:32,093 --> 01:05:33,139
Adjudicado.
750
01:05:33,243 --> 01:05:34,916
El caballero que est�
junto a la columna.
751
01:05:38,471 --> 01:05:41,084
- Enseguida, el �ltimo lote para la...
- Aqui tiene, se�or.
752
01:05:41,085 --> 01:05:43,593
...subasta de esta noche. - �Le importar�a
esperar un momento, por favor?
753
01:05:43,594 --> 01:05:47,044
- Iniciamos...
- No nos veremos ahora...
754
01:05:47,149 --> 01:05:49,658
la polic�a est� aqu�.
755
01:05:49,972 --> 01:05:54,048
- 11,000. - Han ofrecido 11,000.
- 12,000. - 12,000.
756
01:05:54,154 --> 01:05:57,707
Re�nete conmigo en la esquina
de la calle 75 y la Ave. Madison.
757
01:05:58,231 --> 01:06:00,322
- 13,000.
- 13,000.
758
01:06:00,741 --> 01:06:05,653
- 14,000. - 14,000.
Han ofrecido 14,000 d�lares.
759
01:06:05,759 --> 01:06:08,686
- 15,000.
- 15,000 d�lares.
760
01:06:08,687 --> 01:06:10,459
�Quiere darle esto a la
Srta. Reynolds, por favor?
761
01:06:10,565 --> 01:06:11,924
15,000 d�lares
�Alguna otra oferta?
762
01:06:12,238 --> 01:06:14,329
- 16,000.
- 16,000 a la derecha.
763
01:06:14,330 --> 01:06:15,898
16,000, 16,000.
764
01:06:16,003 --> 01:06:17,884
- 17,000.
- 17,000 d�lares.
765
01:06:18,094 --> 01:06:20,707
- 18,000.
- 18,000 d�lares.
766
01:06:20,813 --> 01:06:23,112
18,000 ofrecen de nuevo
a la derecha.
767
01:06:23,322 --> 01:06:26,354
18,000.
18,000 contra su oferta, se�or.
768
01:06:26,355 --> 01:06:28,236
Son 18,000.
769
01:06:28,446 --> 01:06:31,582
La m�xima oferta es la de
la derecha de 18,000 d�lares.
770
01:06:31,687 --> 01:06:33,046
18,500.
771
01:06:33,256 --> 01:06:36,079
Y la oferta ha subido
a 18,500 d�lares.
772
01:06:36,498 --> 01:06:38,588
18,500 d�lares.
773
01:06:38,903 --> 01:06:40,052
19,000.
774
01:06:40,262 --> 01:06:42,561
19,000 d�lares.
775
01:06:42,771 --> 01:06:44,026
19,000.
776
01:06:44,236 --> 01:06:46,744
20,000 d�lares, s� se�ores,
20,000 d�lares.
777
01:06:46,850 --> 01:06:48,104
�Alguna otra oferta?
778
01:06:48,314 --> 01:06:50,405
�ltima oportunidad a 20,000 d�lares.
779
01:06:50,510 --> 01:06:51,869
20,000.
780
01:06:51,975 --> 01:06:53,856
Adjudicado a 20,000.
781
01:06:54,171 --> 01:06:57,516
Y aqu� termina la subasta
de esta noche.
782
01:06:57,517 --> 01:06:59,921
Primer parte de la colecci�n
Alex Maddows.
783
01:07:00,025 --> 01:07:02,428
Muchas gracias a todos,
damas y caballeros.
784
01:07:02,638 --> 01:07:05,774
Sus adquisiciones est�n
preparadas en la planta baja.
785
01:07:05,880 --> 01:07:07,448
Y recuerden que la subasta de la
segunda parte de la colecci�n Maddows...
786
01:07:07,449 --> 01:07:09,644
continuar� en esta sala Chrystim's,
ma�ana por la ma�ana,
787
01:07:09,748 --> 01:07:12,884
con importantes antig�edades
griegas y romanas.
788
01:07:12,885 --> 01:07:14,766
Muchas gracias por su atenci�n.
789
01:07:14,768 --> 01:07:16,335
Gracias otra vez. Buenas noches.
790
01:07:48,319 --> 01:07:51,037
- Srta. Phillips, disculpe.
- Ah, hola.
791
01:07:51,142 --> 01:07:52,815
- �Puedo hablar con usted un
momento, por favor? - Claro.
792
01:07:54,279 --> 01:07:56,056
Estoy intentado localizar
a Brooke Reynolds,
793
01:07:56,057 --> 01:07:58,357
deb�amos encontrarnos aqu�
hace media hora...
794
01:07:58,358 --> 01:07:59,612
�sabe usted d�nde puede estar?
795
01:07:59,718 --> 01:08:01,808
No la he visto desde
que termin� la subasta.
796
01:08:01,914 --> 01:08:04,945
- �Ha llamado a su apartamento?
- S�, llam� y no est�.
797
01:08:05,041 --> 01:08:08,291
Bueno, puede llamarle ma�ana
por la ma�ana a su despacho...
798
01:08:08,292 --> 01:08:09,546
Suele llegar entre 9 y 10.
799
01:08:09,443 --> 01:08:12,891
Espere... Necesito hablar con ella,
es muy importante.
800
01:08:13,937 --> 01:08:16,341
Me matar� si sabe
que se lo he dicho.
801
01:08:16,865 --> 01:08:18,537
Tiene una casa en Long Island.
802
01:08:18,538 --> 01:08:19,793
Algunas veces va all�.
803
01:08:19,794 --> 01:08:20,630
�D�nde?
804
01:08:20,736 --> 01:08:23,976
Est� en Gleencod,
en Good Street o Good Line.
805
01:08:24,186 --> 01:08:25,858
Gracias.
806
01:09:22,718 --> 01:09:23,968
�Brooke?
807
01:09:51,145 --> 01:09:52,395
�Hay alguien aqu�?
808
01:10:23,230 --> 01:10:24,480
�Se�orita Phillips!
809
01:10:26,677 --> 01:10:28,244
Me ha dado un gran susto.
810
01:10:28,245 --> 01:10:29,708
Perdone que la moleste
a estas horas,
811
01:10:29,814 --> 01:10:31,800
�Le importar�a que
habl�ramos un momento?
812
01:10:32,010 --> 01:10:35,982
Es importante.
Se trata de la Srta. Reynolds.
813
01:10:36,924 --> 01:10:38,491
Seguro.
814
01:10:40,060 --> 01:10:41,315
�Quiere subir?
815
01:10:45,288 --> 01:10:47,065
�C�mo me has encontrado?
816
01:10:48,215 --> 01:10:50,514
Tu amiga, �c�mo se llama...?
817
01:10:50,515 --> 01:10:51,769
La que trabaja contigo.
818
01:10:52,816 --> 01:10:55,429
Ella me ha dicho que
podr�as estar aqu�.
819
01:11:07,659 --> 01:11:08,909
Est� bien.
820
01:11:09,119 --> 01:11:11,733
No deb� registrar tu despacho.
Lo siento.
821
01:11:11,734 --> 01:11:13,405
Comprendo que te sientas as�.
822
01:11:13,511 --> 01:11:16,228
No puedes entender c�mo
me siento. No sabes nada.
823
01:11:16,856 --> 01:11:18,111
Tienes raz�n.
824
01:11:18,216 --> 01:11:19,680
No s� nada de t�.
825
01:11:19,890 --> 01:11:23,339
Pero s� se una cosa: la polic�a cree
que mataste a George Bynum.
826
01:11:25,222 --> 01:11:27,521
Y... �t� que crees?
827
01:11:31,285 --> 01:11:33,271
�Crees que yo lo mat�?
828
01:11:34,213 --> 01:11:35,466
No.
829
01:11:38,185 --> 01:11:39,544
Pero no est�s seguro.
830
01:11:41,008 --> 01:11:42,994
�Esc�chame!
831
01:11:47,699 --> 01:11:51,148
Por t� me convert� en el c�mplice
de algo, no s� de qu�.
832
01:11:51,358 --> 01:11:54,076
Estoy ocultando pruebas,
obstruyendo la labor de la justicia.
833
01:11:54,181 --> 01:11:57,213
Puedo estar en riesgo de que
primero me metan en la c�rcel.
834
01:11:57,318 --> 01:11:59,930
Y por si fuera poco,
acabo de gastarme 15,000 d�lares
835
01:11:59,931 --> 01:12:01,395
en un cuadro que
ni siquiera me gusta.
836
01:12:25,226 --> 01:12:26,999
Es el hombre de la foto del peri�dico.
837
01:12:29,718 --> 01:12:30,763
Es mi padre.
838
01:12:35,259 --> 01:12:38,394
Es la misma que viste en mi escritorio,
Todo eso ocurri� hace mucho tiempo.
839
01:12:38,500 --> 01:12:39,545
�Qu�?
840
01:12:40,592 --> 01:12:42,055
La muerte de mi padre.
841
01:12:51,567 --> 01:12:52,712
�Qu� pas�?
842
01:12:57,208 --> 01:12:58,667
Esta casa era de mi madre.
843
01:13:03,685 --> 01:13:05,040
Me cre� aqu�.
844
01:13:14,134 --> 01:13:17,997
Se separaron siendo yo
muy peque�a, pero me acuerdo.
845
01:13:18,207 --> 01:13:21,552
Bueno. Entonces fue cuando
ella empez� a beber.
846
01:13:21,866 --> 01:13:25,838
Yo tenia 16 a�os.
Estaba de interna en un colegio.
847
01:13:26,153 --> 01:13:29,288
Cuando me avisaron que hab�a
cogido una borrachera mortal.
848
01:13:29,498 --> 01:13:35,038
No me lo dijeron as�,
pero... eso fue lo que ocurri�.
849
01:13:35,875 --> 01:13:40,370
Recuerdo que no sent�...
nada por ella.
850
01:13:41,834 --> 01:13:44,447
Ni siquiera remordimiento, nada.
851
01:13:44,866 --> 01:13:48,211
Despu�s del entierro,
mi padre vino a recogerme...
852
01:13:48,421 --> 01:13:51,034
y me llev� con �l a Florencia.
853
01:13:52,080 --> 01:13:54,379
Viv� all� dos a�os.
854
01:13:56,053 --> 01:13:59,188
Y de aquella �poca guardo los
recuerdos m�s felices de mi vida.
855
01:14:03,475 --> 01:14:04,207
Luego...
856
01:14:04,521 --> 01:14:08,807
...al cumplir los 18 a�os,
vine a recoger mi herencia.
857
01:14:08,911 --> 01:14:10,897
Me rodearon muchos abogados...
858
01:14:11,003 --> 01:14:13,825
y me dieron infinidad de
documentos para firmar.
859
01:14:14,035 --> 01:14:18,424
Entre aquellos papeles hab�a una
carta que ella escribi� para m�,
860
01:14:19,679 --> 01:14:21,770
poco antes de morir.
861
01:14:26,370 --> 01:14:27,938
En ella me dec�a...
862
01:14:33,061 --> 01:14:35,151
que siempre me hab�a querido.
863
01:14:39,541 --> 01:14:42,154
Y que sent�a mucho que
yo nunca lo hubiera sabido.
864
01:14:45,396 --> 01:14:50,204
Me dec�a que mi padre me hab�a
predispuesto contra ella...
865
01:14:50,205 --> 01:14:51,668
y que eso la hab�a destrozado.
866
01:14:53,655 --> 01:14:55,119
Dec�a que �l nunca la quiso.
867
01:14:55,329 --> 01:14:58,883
Que s�lo le interesaba su dinero.
868
01:15:00,137 --> 01:15:02,018
Y que �l tampoco me quer�a a m�.
869
01:15:04,528 --> 01:15:07,141
Que s�lo me utilizaba
como arma contra ella.
870
01:15:07,351 --> 01:15:10,173
Dec�a que ten�a miedo por m�,
que...
871
01:15:11,951 --> 01:15:13,937
deb�a tener mucho cuidado con �l,
872
01:15:14,148 --> 01:15:17,597
porque har�a cualquier cosa...
por dinero.
873
01:15:19,688 --> 01:15:24,705
Yo deb�a... deb�a volver para firmar
los documentos pero no pude...
874
01:15:25,019 --> 01:15:28,887
...no pude.
Me fu� a una iglesia cercana.
875
01:15:29,933 --> 01:15:33,173
Y para estar sola, pero
estaba llena de turistas...
876
01:15:33,174 --> 01:15:34,533
y entonces sub� al campanario.
877
01:15:34,639 --> 01:15:36,207
Mi padre me sigui�.
878
01:15:36,208 --> 01:15:39,343
Estaba muy preocupado.
Quer�a saber lo que dec�a la carta.
879
01:15:39,344 --> 01:15:40,494
Yo no...
880
01:15:40,495 --> 01:15:44,049
yo no quer�a... Yo no quer�a verle,
s�lo quer�a estar sola...
881
01:15:44,050 --> 01:15:47,603
pero �l no me dejaba.
Le ense�� la carta.
882
01:15:47,604 --> 01:15:48,649
Estaba nervioso.
883
01:15:49,068 --> 01:15:52,204
Me acuerdo que el papel
temblaba en sus manos.
884
01:15:53,982 --> 01:15:57,745
Al terminar volvi� a meter
la carta en el sobre...
885
01:15:57,746 --> 01:15:59,523
con cuidado y me la devolvi�.
886
01:16:02,033 --> 01:16:05,586
Entonces empez�...
a burlarse de mi madre.
887
01:16:05,588 --> 01:16:06,737
Dijo...
888
01:16:08,096 --> 01:16:12,173
...que seguramente estar�a
borracha cuando la escribi�.
889
01:16:12,278 --> 01:16:17,713
Luego de su actitud insolente,
comprend� que ella ten�a raz�n...
890
01:16:17,924 --> 01:16:19,491
respecto a �l.
891
01:16:21,688 --> 01:16:24,405
Se dirigi� hacia m�,
con los brazos extendidos...
892
01:16:24,406 --> 01:16:26,079
supongo que para abrazarme...
893
01:16:26,080 --> 01:16:27,752
pero al ver su cara...
894
01:16:28,067 --> 01:16:29,844
qued� aterrorizada.
895
01:16:30,889 --> 01:16:34,025
Le apart� con fuerza
y se puso furioso.
896
01:16:34,026 --> 01:16:37,057
Me agarr� y me empuj�
contra la barandilla.
897
01:16:37,058 --> 01:16:39,985
Yo intent� apartarle,
pero el mont� en c�lera...
898
01:16:39,986 --> 01:16:41,972
y me empuj� con m�s fuerza
contra la barandilla.
899
01:16:41,973 --> 01:16:44,272
Yo me asust� porque
cre� que iba a ceder...
900
01:16:44,378 --> 01:16:47,096
y entonces pens�, claro eso es
lo que quiere, quer�a matarme.
901
01:16:47,515 --> 01:16:48,978
Estaba aterrorizada.
902
01:16:48,979 --> 01:16:53,577
Yo... yo hice un movimiento brusco
y le apart� con todas mis fuerzas.
903
01:16:53,787 --> 01:16:56,714
Cay� hacia atr�s y supongo
que perdi� el equilibrio...
904
01:16:56,715 --> 01:17:00,687
la barandilla se rompi� y �l...
cay� al vac�o.
905
01:17:00,897 --> 01:17:02,465
Y pronunci� mi nombre.
906
01:17:10,828 --> 01:17:13,337
De hecho...
No pod�a moverme.
907
01:17:16,472 --> 01:17:18,563
No pod�a moverme.
908
01:17:28,389 --> 01:17:30,480
Muri� instant�neamente.
909
01:17:35,603 --> 01:17:37,066
Que yo no...
910
01:17:42,397 --> 01:17:45,532
no pod�a esto... esc�ndalo.
911
01:17:45,952 --> 01:17:48,460
Al principio, pero no lo hubo.
912
01:17:51,074 --> 01:17:53,583
All� tienes la explicaci�n que ped�as.
913
01:17:57,347 --> 01:17:59,960
Todo el mundo sab�a
c�mo nos quer�amos.
914
01:18:06,441 --> 01:18:10,099
�Y mantuviste oculto todo esto,
hasta que se lo contaste a Bynum?
915
01:18:10,205 --> 01:18:12,400
No, no. Yo nunca
se lo cont� a George.
916
01:18:12,505 --> 01:18:13,760
Pero �l lo sab�a.
917
01:18:15,642 --> 01:18:16,896
S�, lo sab�a.
918
01:18:17,211 --> 01:18:18,256
�C�mo?
919
01:18:20,139 --> 01:18:21,393
No s� c�mo.
920
01:18:23,275 --> 01:18:24,529
No lo s�.
921
01:18:26,829 --> 01:18:29,756
Cuando le dije que ya no quer�a
que sigui�ramos vi�ndonos.
922
01:18:31,325 --> 01:18:33,625
Fue cuando �l me dijo
que lo sab�a todo.
923
01:18:35,507 --> 01:18:36,761
Me amenaz�.
924
01:18:36,867 --> 01:18:39,585
Dijo que volver�a a
sacarlo todo a la luz.
925
01:18:39,690 --> 01:18:41,572
Y yo ya no pude soportarlo.
926
01:18:41,573 --> 01:18:43,036
Y eso ocurri� aqu�,
en esta casa.
927
01:18:43,037 --> 01:18:44,082
S�.
928
01:18:46,174 --> 01:18:48,054
�C�mo lo sabes?
929
01:18:48,055 --> 01:18:49,728
Porque Bynum tuvo un sue�o...
930
01:18:49,729 --> 01:18:52,969
...y en el sue�o aparec�a esta casa
y tambi�n la persona que le mat�.
931
01:18:53,179 --> 01:18:55,583
En el sue�o, Bynum vino
una noche a esta casa.
932
01:18:56,107 --> 01:19:00,079
Entraba en una habitaci�n, con todos
los muebles cubiertos con s�banas.
933
01:19:00,080 --> 01:19:03,947
En la pared del fondo hab�a
un armario oriental,...
934
01:19:04,157 --> 01:19:06,352
como el que hay en tu despacho.
935
01:19:08,862 --> 01:19:11,056
Dentro hab�a una caja verde.
936
01:19:11,266 --> 01:19:13,775
�l la cog�a y se la met�a
en el bolsillo.
937
01:19:14,403 --> 01:19:16,703
Ve�a una ni�a sentada en una silla.
938
01:19:16,808 --> 01:19:18,794
La ni�a ten�a un osito de peluche.
939
01:19:19,004 --> 01:19:21,617
Con el dedo pulgar,
le arrancaba un ojo.
940
01:19:21,723 --> 01:19:23,813
El osito comenzaba a sangrar.
941
01:19:24,964 --> 01:19:28,100
Sam, no s� por qu� haces esto.
No lo s�.
942
01:19:28,206 --> 01:19:29,773
�l se mov�a hacia la puerta.
943
01:19:31,342 --> 01:19:33,850
Una puerta que conduc�a
a un vest�bulo.
944
01:19:43,990 --> 01:19:45,871
Intentaba alejarse de ella...
945
01:19:45,977 --> 01:19:48,590
pero ella empez� a seguirle.
946
01:19:50,682 --> 01:19:55,384
El vest�bulo desembocaba
en un gran sal�n.
947
01:19:59,984 --> 01:20:01,866
Con puertas de estilo franc�s.
948
01:20:08,034 --> 01:20:12,424
Intent� salir de all�, pero las
puertas estaban cerradas con llave.
949
01:20:12,634 --> 01:20:16,501
Para entonces la ni�a ya le
hab�a seguido hasta esta sala.
950
01:20:17,652 --> 01:20:20,473
�l mir� a su alrededor
y vio una escalera.
951
01:20:20,579 --> 01:20:22,251
Se dirigi� hacia...
952
01:20:22,252 --> 01:20:23,611
�un momento!
953
01:20:24,762 --> 01:20:26,330
La escalera no est�.
954
01:20:27,690 --> 01:20:28,944
S� est�.
955
01:20:45,250 --> 01:20:47,132
Empez� a subir la escalera.
956
01:20:47,446 --> 01:20:50,373
Al llegar arriba, intent� abrir
la puerta, pero no pudo.
957
01:20:50,478 --> 01:20:52,360
Notaba a la ni�a
cada vez m�s cerca.
958
01:20:52,570 --> 01:20:56,333
Por fin, pudo abrir la puerta,
entr� y la cerr� tras de s�.
959
01:20:56,543 --> 01:21:01,769
Entonces, sac� la cajita verde del
bolsillo, pero se le cay� de la mano.
960
01:21:02,188 --> 01:21:03,755
No era una caja verde.
961
01:21:06,160 --> 01:21:08,355
Hab�a una caja de t�,
pero no lo era.
962
01:21:10,342 --> 01:21:12,956
Gail Phillips, mi compa�era,
no conf�a en los bancos
963
01:21:12,957 --> 01:21:15,047
y cuando le dan el tal�n
de su paga, lo cobra...
964
01:21:15,048 --> 01:21:17,975
...y acostumbra llevar el
dinero en un bolso de t�.
965
01:21:17,976 --> 01:21:19,230
Alguien, no s� qui�n...
966
01:21:20,904 --> 01:21:23,726
George...
empez� a llamarla "bolso de t�".
967
01:21:23,936 --> 01:21:25,190
Y as� se qued�.
968
01:21:25,714 --> 01:21:28,221
�Dios m�o!
�Tengo que llamar a la polic�a!
969
01:21:28,327 --> 01:21:29,790
�Por qu�?
�Qu� ocurre?
970
01:21:29,791 --> 01:21:31,568
�Gail Phillips mat� a George Bynum!
971
01:21:35,437 --> 01:21:37,109
�C�mo puedes saberlo?
972
01:21:37,319 --> 01:21:38,469
Por el sue�o.
973
01:21:38,470 --> 01:21:40,770
Si no me equivoco tuvieron
una aventura amorosa...
974
01:21:40,771 --> 01:21:42,861
antes de que tu empezaras
a trabajar en Chrystim's.
975
01:21:42,967 --> 01:21:45,475
En la mente de Gail, fuiste t�
quien lo estrope� todo.
976
01:21:45,476 --> 01:21:49,238
Ella cree que si no fuera por t�,
George Bynum seguir�a vivo.
977
01:21:49,448 --> 01:21:51,748
Ver�s. Cuando �l la dej�
por t�, ella le mat�...
978
01:21:51,749 --> 01:21:54,780
y ahora intenta que parezca
que fuiste t� quien lo hizo.
979
01:21:55,513 --> 01:21:59,799
Con el inspector Joseph Vitucci,
por favor, de parte del Dr. Sam Rice.
980
01:22:04,399 --> 01:22:07,534
Estoy seguro de que Gail puso esos
recortes de peri�dico en tu escritorio
981
01:22:07,640 --> 01:22:08,999
para que la polic�a los encontrara.
982
01:22:09,104 --> 01:22:11,716
Y si eso no da resultado,
intentar� matarte.
983
01:22:15,585 --> 01:22:18,303
Quiere hacer el favor de buscarle,
es muy importante.
984
01:22:37,117 --> 01:22:38,472
�Un momento!
985
01:22:38,995 --> 01:22:40,877
�Qui�n te dijo que yo estaba aqu�?
986
01:22:43,491 --> 01:22:45,582
Ser� mejor que nos vayamos.
987
01:23:26,868 --> 01:23:28,850
- �Dios m�o!
- �Qu�?
988
01:23:28,955 --> 01:23:30,210
He dejado las llaves.
989
01:23:31,256 --> 01:23:32,301
�Brooke!
990
01:27:19,112 --> 01:27:20,675
�Salta!
991
01:27:24,021 --> 01:27:25,171
�Qu�?
992
01:27:30,815 --> 01:27:32,070
�Salta!
993
01:27:32,071 --> 01:27:33,116
�No!
994
01:27:33,117 --> 01:27:34,162
�Alto!
76317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
