Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,479 --> 00:00:03,118
Manchester's built on tunnels.
I'm surprised it hasn't collapsed.
2
00:00:03,119 --> 00:00:04,719
Where you off to?
3
00:00:04,719 --> 00:00:06,679
Look, the less I tell you,
the better.
4
00:00:06,680 --> 00:00:09,438
It's a big job. I want you to know
these things, that's all.
5
00:00:09,439 --> 00:00:10,958
'Scratchcards?'
6
00:00:10,959 --> 00:00:14,238
'I can actually feel you
staring at my arse.'
7
00:00:14,239 --> 00:00:16,799
Jamie's being a prick.
He didn't come home last night.
8
00:00:16,799 --> 00:00:18,279
'Frank!' We're all supposed
to be in this together.
9
00:00:18,280 --> 00:00:20,559
Ohhhhh! Turn back!
10
00:00:20,559 --> 00:00:21,799
'Frank's tried to do a runner.'
11
00:00:21,800 --> 00:00:23,758
The whole shaft's collapsed.
12
00:00:23,759 --> 00:00:26,559
We have no idea how long
we're going to be down here for.
13
00:00:28,754 --> 00:00:31,433
Anyone watching
thinking we know fuck-all
14
00:00:31,434 --> 00:00:33,513
about knowing fuck-all about owt
15
00:00:33,514 --> 00:00:35,353
needs to watch their back... Ow!
16
00:00:35,354 --> 00:00:38,913
So you've had your Labour...
reclassifying skunk,
17
00:00:38,914 --> 00:00:40,673
sending prices sky-high,
18
00:00:40,674 --> 00:00:45,233
literally... literally...
taking the grass from its own roots.
19
00:00:45,234 --> 00:00:47,393
And now you've got
your ConDemNation...
20
00:00:47,394 --> 00:00:51,153
Liberals noshing Tories
like altar boys picking dimps up.
21
00:00:51,154 --> 00:00:54,633
Have we had a national
fucking stroke, or what?
22
00:00:54,634 --> 00:00:58,753
Is revolution a word,
or was it never?
23
00:00:58,754 --> 00:01:03,273
Anybody watching needs to know, we
cope better than average with irony
24
00:01:03,274 --> 00:01:04,473
in Chatsworth.
25
00:01:04,474 --> 00:01:07,313
Well, for fuck's sake,
we live in Manchester,
26
00:01:07,314 --> 00:01:10,553
and they charge us for water!
27
00:01:10,554 --> 00:01:15,353
I wandered lonely as a clown,
necking mushrooms rarely found.
28
00:01:15,354 --> 00:01:19,113
This green and pleasant land
in ancient times...
29
00:01:19,114 --> 00:01:21,673
Yak-yak-yak-yak-yak-yak-yak-yak-yak!
30
00:01:21,674 --> 00:01:24,953
It's not theirs anymore.
31
00:01:24,954 --> 00:01:27,434
This is our England now!
32
00:01:27,434 --> 00:01:29,434
Paaaarty!
33
00:01:29,459 --> 00:01:33,609
34
00:01:35,234 --> 00:01:38,154
You're always aware
of when you're doing something
35
00:01:38,154 --> 00:01:39,834
for the first time...
36
00:01:45,114 --> 00:01:50,114
Swim a length, ride a bike, head
the ball without shutting your eyes.
37
00:01:56,794 --> 00:01:59,034
Drink a man-sized pint...
38
00:02:01,954 --> 00:02:04,834
stick your neck out for a mate...
39
00:02:08,994 --> 00:02:11,874
smoke a cigarette...
40
00:02:16,674 --> 00:02:19,714
dream of a woman
other than your wife...
41
00:02:21,594 --> 00:02:25,354
pop your cherry,
get pissed, get high,
42
00:02:39,314 --> 00:02:41,234
for the last time.
43
00:02:44,274 --> 00:02:46,114
Last meal...
44
00:02:50,314 --> 00:02:52,074
last fuck..
45
00:02:54,714 --> 00:02:56,554
Last fight...
46
00:03:00,434 --> 00:03:01,874
last breath.
47
00:03:08,114 --> 00:03:10,154
It sneaks up on you.
48
00:03:10,154 --> 00:03:11,594
You just never know.
49
00:03:18,234 --> 00:03:20,913
'I might not be around
for a few days.'
50
00:03:20,914 --> 00:03:22,793
You don't have to answer to me.
51
00:03:22,794 --> 00:03:24,313
Yeah, I know that.
52
00:03:24,314 --> 00:03:26,393
Well, it's a big job.
53
00:03:26,394 --> 00:03:28,954
I want you to know these things,
that's all.
54
00:03:28,954 --> 00:03:30,234
Keep talking. I'm listening.
55
00:03:30,235 --> 00:03:32,554
50 feet underground...
56
00:03:32,554 --> 00:03:36,194
I'll pick up the shopping
on the way back home from mass.
57
00:03:38,114 --> 00:03:39,994
I know where they are, Dominic.
58
00:03:39,994 --> 00:03:40,994
What?
59
00:03:43,794 --> 00:03:45,954
I think I know where they are.
I think.
60
00:03:45,954 --> 00:03:48,434
You think? Well, you better think
harder, Gloria,
61
00:03:48,435 --> 00:03:50,673
cos it's five days
since they've been gone.
62
00:03:50,674 --> 00:03:52,273
He told me after we'd...
63
00:03:52,274 --> 00:03:55,034
I wasn't really listening.
64
00:03:55,034 --> 00:03:57,074
Oh. Had you all going, did he?
65
00:03:58,234 --> 00:03:59,793
The opposite.
66
00:03:59,794 --> 00:04:01,393
I was pissed off with him.
67
00:04:01,394 --> 00:04:02,674
Why?
68
00:04:02,674 --> 00:04:03,712
Because I could...
69
00:04:03,713 --> 00:04:05,074
No, why have you waited till now?
70
00:04:05,075 --> 00:04:06,633
What you want me to say, eh?
71
00:04:06,634 --> 00:04:08,153
"Oh, by the way, Karen,
72
00:04:08,154 --> 00:04:11,554
"Jamie did mention where he was
going after we fucked, but I can't
73
00:04:11,554 --> 00:04:13,354
"quite remember all the details"?
74
00:04:14,914 --> 00:04:16,194
So where did you fuck him?
75
00:04:17,234 --> 00:04:18,274
That's disgusting.
76
00:04:18,275 --> 00:04:20,834
Gloria, listen!
Retrace your steps, all right?
77
00:04:20,834 --> 00:04:23,714
Just think about it.
It might just jog your memory.
78
00:04:25,154 --> 00:04:26,154
Leave it.
79
00:04:27,274 --> 00:04:29,714
It's the third time
I've seen it this hour.
80
00:04:29,714 --> 00:04:31,194
It's getting more confident.
81
00:04:31,195 --> 00:04:34,154
Let it think we're not bothered,
and when it least expects it,
82
00:04:34,154 --> 00:04:35,554
I'll jump the little fucker.
83
00:04:35,555 --> 00:04:37,753
Give it a chance
to fatten up, then, eh?
84
00:04:37,754 --> 00:04:41,874
Best if we keep that as long as we
can. Once it's gone, it's gone.
85
00:04:41,874 --> 00:04:42,794
Well, I'll have my share now.
86
00:04:42,795 --> 00:04:44,194
No. Please!
87
00:04:45,914 --> 00:04:48,074
No need, Jamie.
88
00:04:48,074 --> 00:04:49,514
You'll thank me for it later.
89
00:04:49,515 --> 00:04:52,233
I'm dying of thirst and
I'm fuckin' starving, here!
90
00:04:52,234 --> 00:04:53,274
We all are.
91
00:04:53,274 --> 00:04:54,674
I could eat a scabby horse.
92
00:04:54,675 --> 00:04:56,274
I could eat Frank.
93
00:05:00,874 --> 00:05:04,793
Take one prime beef Mancunian,
marinade it overnight
94
00:05:04,794 --> 00:05:07,513
in human detritus,
95
00:05:07,514 --> 00:05:11,394
then roast gently over a low light
for about, what?
96
00:05:11,394 --> 00:05:15,994
Five fuckin' days,
until fuckin' dead.
97
00:05:17,874 --> 00:05:20,513
Oh. There's not much on these bones,
y'know.
98
00:05:20,514 --> 00:05:24,954
You'd be much better off with Ruby...
she'd taste a lot sweeter.
99
00:05:24,954 --> 00:05:27,114
Not if you value your testicles.
100
00:05:28,154 --> 00:05:28,914
Frank!
101
00:05:28,915 --> 00:05:30,193
What?
102
00:05:30,194 --> 00:05:34,673
Well, it's the only way I can
keep the old love plums cool.
103
00:05:34,674 --> 00:05:37,913
Avert your eyes
if you're offended.
104
00:05:37,914 --> 00:05:42,994
Ooooh! I just need something to take
my mind off the heat!
105
00:05:42,994 --> 00:05:44,914
Fag'd do it.
106
00:05:50,554 --> 00:05:52,153
Every last detail.
107
00:05:52,154 --> 00:05:54,633
I mean, give yourself
time to remember.
108
00:05:54,634 --> 00:05:56,994
What music you listened to.
What you were doing.
109
00:05:56,994 --> 00:05:58,194
Don't leave nothing out.
110
00:05:58,195 --> 00:05:59,994
Are you sure?
111
00:05:59,994 --> 00:06:03,274
Gloria, five days they've been gone.
112
00:06:04,194 --> 00:06:06,273
His guilty pleasure...
113
00:06:06,274 --> 00:06:08,554
he's a big Journey fan.
114
00:06:08,554 --> 00:06:11,714
So... we started out in missionary.
115
00:06:12,794 --> 00:06:14,314
Then...
116
00:06:16,714 --> 00:06:17,714
Doggie-style.
117
00:06:20,914 --> 00:06:22,954
Self explanatory.
118
00:06:26,714 --> 00:06:27,234
What's that?
119
00:06:27,235 --> 00:06:28,634
Finger job.
120
00:06:33,554 --> 00:06:35,753
Reverse cowgirl.
121
00:06:35,754 --> 00:06:39,633
And then back... ooft...
to missionary.
122
00:06:39,634 --> 00:06:42,633
So he's quite an athletic lad.
123
00:06:42,634 --> 00:06:44,314
Shot his load,
124
00:06:44,314 --> 00:06:46,074
started to get dressed.
125
00:06:47,114 --> 00:06:50,154
Well, it's a big job. Want you
to know these things, that's all.
126
00:06:50,154 --> 00:06:51,714
And that's when he said...
127
00:06:53,354 --> 00:06:55,994
said something about a job.
128
00:06:55,994 --> 00:06:56,914
Scratch cards?
129
00:06:56,915 --> 00:07:00,714
Cabinet War Rooms, converted
for secure storage... full of 'em.
130
00:07:00,714 --> 00:07:01,952
And how come you know about it?
131
00:07:01,953 --> 00:07:02,992
Your Jamie told me.
132
00:07:02,993 --> 00:07:03,594
When?
133
00:07:03,595 --> 00:07:05,073
When was it?
134
00:07:05,074 --> 00:07:07,714
I think it was Friday.
135
00:07:07,714 --> 00:07:08,474
Does it matter?
136
00:07:08,475 --> 00:07:12,314
Of course it fucking does! He's told
a fucking stranger and not his wife.
137
00:07:12,314 --> 00:07:13,394
At least we know where they are.
138
00:07:13,395 --> 00:07:15,713
And why've you just remembered now?
139
00:07:15,714 --> 00:07:17,714
Come on, Karen. I was bladdered.
140
00:07:17,714 --> 00:07:18,874
Something must've gone wrong.
141
00:07:18,875 --> 00:07:20,433
Poirot has nothing on you!
142
00:07:20,434 --> 00:07:22,753
Well, how the fuck
are we going to find them?
143
00:07:22,754 --> 00:07:24,313
A needle in a haystack!
144
00:07:24,314 --> 00:07:26,393
Re-trace their footsteps.
145
00:07:26,394 --> 00:07:28,353
I better give 'em a hand.
146
00:07:28,354 --> 00:07:30,914
Twenty quid says
Frank doesn't make it back.
147
00:07:30,914 --> 00:07:32,714
I'll give you 3-1.
148
00:07:33,754 --> 00:07:35,354
Will you fucking leave that?
It's bricked up.
149
00:07:35,355 --> 00:07:37,313
I'll do what I want.
150
00:07:37,314 --> 00:07:44,633
Saw this documentary once... it takes
14 days to die from dehydration
151
00:07:44,634 --> 00:07:47,114
and starvation.
How long have we been here now?
152
00:07:47,114 --> 00:07:47,554
Five.
153
00:07:47,555 --> 00:07:48,593
Three.
154
00:07:48,594 --> 00:07:50,753
Four. It's a fact.
155
00:07:50,754 --> 00:07:54,073
Yeah... skin cracks, lips, tongue.
156
00:07:54,074 --> 00:07:59,433
Stomach lining drying out makes you
vomit. Nosebleeds. Seizures.
157
00:07:59,434 --> 00:08:01,834
Organs shrink.
158
00:08:01,834 --> 00:08:03,394
This really isn't helping.
159
00:08:06,194 --> 00:08:07,594
Here. Get some of that down you, lad.
160
00:08:07,595 --> 00:08:11,154
I'd rather have the nosebleeds
and seizures.
161
00:08:11,154 --> 00:08:12,154
Ruby?
162
00:08:15,194 --> 00:08:17,874
Oi, scrote... pack it in!
163
00:08:17,874 --> 00:08:18,914
Shut up!
164
00:08:19,954 --> 00:08:20,993
It's hollow.
165
00:08:20,994 --> 00:08:24,154
This fucking vent...
it's hollow behind the bricks.
166
00:08:24,154 --> 00:08:25,274
Yeah, mind out.
167
00:08:32,594 --> 00:08:34,154
Do you mind?
168
00:08:36,514 --> 00:08:37,633
Nothing.
169
00:08:37,634 --> 00:08:40,553
Oh, why is it
men never change their sheets?
170
00:08:40,554 --> 00:08:42,593
Like sleeping
in a fucking jockstrap.
171
00:08:42,594 --> 00:08:46,114
There's got to be something. We
need to get into his head. Billy...
172
00:08:46,114 --> 00:08:47,714
think like Shane.
173
00:08:51,394 --> 00:08:55,553
Kelly! Please don't leave me, Kelly!
174
00:08:55,554 --> 00:08:57,673
I love you! Ahhh...
175
00:08:57,674 --> 00:09:00,314
What is it exactly
we're looking for here?
176
00:09:00,314 --> 00:09:04,154
Clues, pictures... anything that can
help us retrace their steps.
177
00:09:07,154 --> 00:09:08,594
What about this?
178
00:09:09,994 --> 00:09:11,594
What the fuck?!
179
00:09:11,594 --> 00:09:14,274
It's a schematic
of the lottery building.
180
00:09:15,634 --> 00:09:17,354
There's posters all over the wall,
181
00:09:17,354 --> 00:09:20,634
he's told your brother,
but he's not told his wife?!
182
00:09:26,594 --> 00:09:31,273
It's a gas escape for a...
another sewage channel or summat.
183
00:09:31,274 --> 00:09:32,913
Fucking rank!
184
00:09:32,914 --> 00:09:35,754
It gets narrower the further
you get in. Fuck's sake!
185
00:09:35,754 --> 00:09:37,154
Think you'd fit in there?
186
00:09:37,155 --> 00:09:39,954
No! But funny enough,
it's about your fucking size.
187
00:09:39,954 --> 00:09:41,474
If I thought I'd fit,
I wouldn't hesitate.
188
00:09:41,475 --> 00:09:42,514
Oh yeah!!
189
00:09:42,514 --> 00:09:43,634
Someone's got to go in there.
190
00:09:43,635 --> 00:09:46,793
We don't know where it goes...
if it goes anywhere at all.
191
00:09:46,794 --> 00:09:48,713
Shimmy back the way.
192
00:09:48,714 --> 00:09:52,313
It's a maze of fucking tunnels
and vents and pipes...
193
00:09:52,314 --> 00:09:54,313
nobody knows where half of it goes.
194
00:09:54,314 --> 00:09:55,753
Well, someone does.
195
00:09:55,754 --> 00:09:58,834
Yes, but he's conspicuous
by his fucking absence, isn't he?
196
00:09:58,834 --> 00:10:00,954
So we just stay down here
fucking permanently, do we?
197
00:10:00,955 --> 00:10:02,994
Well, that's fucking optimistic!
198
00:10:05,274 --> 00:10:08,073
Aidan! Don't be fucking stupid!
199
00:10:08,074 --> 00:10:11,714
I'd rather risk this than stay
with you moaning bastards a minute longer!
200
00:10:11,714 --> 00:10:15,154
If you die, we're not coming
for your body, you fucking arsehole!
201
00:10:18,114 --> 00:10:19,394
Love yer, kid!
202
00:10:20,354 --> 00:10:22,354
Aye, carrot and stick.
203
00:10:31,134 --> 00:10:32,374
Fuck you doing?
204
00:10:32,375 --> 00:10:33,893
Making sure we're covered.
205
00:10:33,894 --> 00:10:35,613
You're writing him off already?
206
00:10:35,614 --> 00:10:36,973
What if he's dead?
207
00:10:36,974 --> 00:10:39,653
What if he's found shit loads
of money and fucked off?
208
00:10:39,654 --> 00:10:43,653
What if he's got another woman?
What is he's shot or in jail?
209
00:10:43,654 --> 00:10:45,853
Don't be soft.
210
00:10:45,854 --> 00:10:49,373
I'm being practical.
Look, if something happens,
211
00:10:49,374 --> 00:10:50,934
me and Connor are on our own
212
00:10:50,934 --> 00:10:53,774
and I need to know that
we're going to be OK.
213
00:10:55,294 --> 00:10:58,494
You do what you need
to do for your son, Mimi,
214
00:10:58,494 --> 00:11:01,454
and I will do the same for mine.
215
00:12:11,934 --> 00:12:14,054
You got a secret stash?
216
00:12:15,254 --> 00:12:17,573
Nothing that'd interest you.
217
00:12:17,574 --> 00:12:20,054
I'll just ask the lads
what they know about it.
218
00:12:20,054 --> 00:12:21,894
Fuck... All right, all right.
219
00:12:25,014 --> 00:12:28,774
Something that I left down here
220
00:12:28,774 --> 00:12:30,974
last time I came down.
221
00:12:32,094 --> 00:12:33,334
Wow.
222
00:12:33,334 --> 00:12:36,054
Sentimental value.
223
00:12:39,294 --> 00:12:42,014
Trophies of an unspoiled life...
224
00:12:43,814 --> 00:12:46,253
spliff, copy of Shoot.
225
00:12:46,254 --> 00:12:48,334
A porn mag?
226
00:12:48,334 --> 00:12:53,774
Football, you dummy.
Remember, something pure?
227
00:12:58,214 --> 00:13:00,054
Picture of family.
228
00:13:02,534 --> 00:13:04,254
Fuck off!
229
00:13:06,734 --> 00:13:08,814
It's a statement of intent.
230
00:13:16,334 --> 00:13:17,893
What's going on?
231
00:13:17,894 --> 00:13:20,853
Disaster relief. We're getting
prepared in case we find them.
232
00:13:20,854 --> 00:13:23,173
We'll find them.
233
00:13:23,174 --> 00:13:26,453
Thermal blankets, cereal bars,
water, vits.
234
00:13:26,454 --> 00:13:27,933
We need blood.
235
00:13:27,934 --> 00:13:30,733
Violence isn't the answer.
236
00:13:30,734 --> 00:13:33,333
For a blood transfusion, Dopey.
237
00:13:33,334 --> 00:13:36,773
What if they've been in a shoot-out
and one them needs blood?
238
00:13:36,774 --> 00:13:41,094
Paddy always kept a fridge-full,
every blood-group, just in case.
239
00:13:41,094 --> 00:13:43,054
Well, I'm not arguing with her.
240
00:13:44,214 --> 00:13:46,134
And that lot can volunteer.
241
00:13:46,134 --> 00:13:49,494
And any complaints,
fuck off to another pub.
242
00:13:55,334 --> 00:13:58,734
Your Tish has locked herself
in our bathroom and won't come out.
243
00:13:58,734 --> 00:13:59,974
Thank you.
244
00:14:01,414 --> 00:14:03,774
Tish, what's going on?
245
00:14:05,214 --> 00:14:07,654
I'll kick this door in,
you know I will.
246
00:14:10,614 --> 00:14:13,174
I wanted something of Aidan's.
247
00:14:18,934 --> 00:14:20,054
Then, I saw this.
248
00:14:20,055 --> 00:14:22,333
Oh, for God's sake.
249
00:14:22,334 --> 00:14:24,654
That might be all that's
left of him.
250
00:14:24,654 --> 00:14:26,614
How do you know it's his?
It could be...
251
00:14:26,615 --> 00:14:28,853
I do my business at Lillian's.
252
00:14:28,854 --> 00:14:31,854
No way my buttocks are sharing
porcelain with Frank Gallagher.
253
00:14:31,854 --> 00:14:33,054
Or it could be Frank's.
254
00:14:33,055 --> 00:14:35,853
Frank's missing and Mrs Croker
can't get up the stairs.
255
00:14:35,854 --> 00:14:38,214
It's not mine.
I only go on Sundays.
256
00:14:38,214 --> 00:14:40,974
You only take a dump once a week?
257
00:14:42,134 --> 00:14:43,494
Regular.
258
00:14:49,014 --> 00:14:50,294
Come on.
259
00:14:50,294 --> 00:14:52,454
I'm not moving
until Aidan comes home.
260
00:14:54,694 --> 00:14:58,653
"Truth is beauty
and beauty is truth."
261
00:14:58,654 --> 00:15:01,493
"Liberty, fraternity, equality."
262
00:15:01,494 --> 00:15:03,053
"A life worth living."
263
00:15:03,054 --> 00:15:04,413
"Making a mark."
264
00:15:04,414 --> 00:15:06,413
Yeah, yeah, yeah,
we get the picture.
265
00:15:06,414 --> 00:15:08,013
I was a dick when I was a lad.
266
00:15:08,014 --> 00:15:12,133
No, you had ambition and dreams.
What's wrong with that?
267
00:15:12,134 --> 00:15:14,734
Ambition, dreams, principles...
268
00:15:14,734 --> 00:15:17,134
Life soon kicked the living shit
out of that.
269
00:15:18,294 --> 00:15:21,573
Frank, it's not too late
to turn your life around.
270
00:15:21,574 --> 00:15:24,693
Oh, don't dare pity me,
you cheeky bint.
271
00:15:24,694 --> 00:15:27,773
I am happy with my lot.
272
00:15:27,774 --> 00:15:31,574
Ambition's a scam, designed to make
sure you keep your head down,
273
00:15:31,574 --> 00:15:33,694
be an obedient little consumer.
274
00:15:37,134 --> 00:15:39,013
I'm just being supportive.
275
00:15:39,014 --> 00:15:40,853
Well don't.
276
00:15:40,854 --> 00:15:44,773
Sort your own house out. Trying
to wheedle your way into a family
277
00:15:44,774 --> 00:15:47,133
most people'd try
and wheedle their way out of.
278
00:15:47,134 --> 00:15:49,013
I'm not trying to wheedle...
279
00:15:49,014 --> 00:15:52,214
You don't count as blood to the
Maguires unless you slithered out
280
00:15:52,214 --> 00:15:57,414
of Mimi's Scally muff
and you didn't, so you don't.
281
00:15:59,134 --> 00:16:01,374
And fuck knows why you'd want to.
282
00:16:11,134 --> 00:16:13,333
Stop fucking whining.
283
00:16:13,334 --> 00:16:17,054
It's a good deal...
a pint for a pint.
284
00:16:17,054 --> 00:16:19,574
Which ridiculously
over-values you lot.
285
00:16:21,694 --> 00:16:24,374
Do 25 and we'll let you go free.
286
00:16:27,614 --> 00:16:30,254
Clear. Do it in block capitals.
287
00:16:34,494 --> 00:16:38,934
Right. I'm off to see
a man about a shit.
288
00:16:41,014 --> 00:16:44,054
I thought she did all her
business at Lillian's.
289
00:16:44,054 --> 00:16:46,774
Aooowwww!!
290
00:16:52,934 --> 00:16:57,014
Please, God, or whoever
the fuck's up there...
291
00:16:58,414 --> 00:17:00,414
bring Shane back...
292
00:17:01,654 --> 00:17:04,814
and I'll do anything.
I'll devote my life to you.
293
00:17:36,494 --> 00:17:38,853
It's fucking warm.
294
00:17:38,854 --> 00:17:42,133
It's a body fluid.
It's good for you.
295
00:17:42,134 --> 00:17:46,854
Probably bits of jizz and God knows
what washed out in his sample.
296
00:17:46,854 --> 00:17:50,774
Might as well have given him a nosh,
put the poor lad out of his misery.
297
00:17:58,574 --> 00:18:01,094
You can't live off've toothpaste
alone you know.
298
00:18:03,414 --> 00:18:05,214
I know, I know.
299
00:18:07,494 --> 00:18:09,414
We're going to be all right.
300
00:18:17,214 --> 00:18:19,613
Fuck are you doing?
301
00:18:19,614 --> 00:18:21,693
I dunno, I just thought...
302
00:18:21,694 --> 00:18:23,213
Well don't think! We're family!
303
00:18:23,214 --> 00:18:25,853
Fuck off! You were all over me!
304
00:18:25,854 --> 00:18:27,694
Was I fuck all over you!
305
00:18:27,694 --> 00:18:28,934
Cut it out, Ruby!
306
00:18:28,935 --> 00:18:31,693
A bit of consideration
wouldn't go amiss.
307
00:18:31,694 --> 00:18:34,573
You're the twat that brought
the fucking shaft down!
308
00:18:34,574 --> 00:18:37,333
Oh, yeah, it's my fault for trying
to escape my captors,
309
00:18:37,334 --> 00:18:40,573
my kidnappers, innit?
How selfish am I?
310
00:18:40,574 --> 00:18:41,973
You weren't kidnapped!
311
00:18:41,974 --> 00:18:44,413
Well, blackmailed,
at the very fucking least,
312
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
over the life of an innocent.
313
00:18:46,334 --> 00:18:48,933
You bastard.
You said he was missing.
314
00:18:48,934 --> 00:18:50,694
You're not fucking eating him!
315
00:18:50,694 --> 00:18:51,692
That's the building.
316
00:18:51,693 --> 00:18:53,132
And that's the shaft there.
317
00:18:53,133 --> 00:18:54,332
Don't know what you're on about.
318
00:18:54,333 --> 00:18:55,574
No, look, the padlock's off it.
319
00:18:55,575 --> 00:18:56,693
Open it up.
320
00:18:56,694 --> 00:18:59,694
There's rubble down there.
Must've collapsed.
321
00:18:59,694 --> 00:19:01,214
Shit.
322
00:19:03,214 --> 00:19:04,973
Shhh.
323
00:19:04,974 --> 00:19:07,253
I can hear voices.
324
00:19:07,254 --> 00:19:09,333
Jamie?
325
00:19:09,334 --> 00:19:12,253
I can hear voices.
It's coming from here!
326
00:19:12,254 --> 00:19:14,213
Shh! Jamie!
327
00:19:14,214 --> 00:19:15,974
I'm warning you, Frank!
328
00:19:15,974 --> 00:19:17,694
Jamie! Are you all right?
Are you alive?
329
00:19:17,695 --> 00:19:19,134
Mam?
330
00:19:19,134 --> 00:19:20,614
Mam, Mam, we're down here!
331
00:19:20,615 --> 00:19:22,853
Mam, we're alive!
332
00:19:22,854 --> 00:19:25,253
We're OK!
Where the fuck have you been?
333
00:19:25,254 --> 00:19:28,333
Aidan, nice one, mate!
We knew you'd do it!
334
00:19:28,334 --> 00:19:31,573
What the fuck's Aidan
got to do with it?
335
00:19:31,574 --> 00:19:33,613
Jamie, we haven't seen Aidan, lad.
336
00:19:33,614 --> 00:19:35,774
So who told you
we were down here?
337
00:19:35,774 --> 00:19:40,414
Someone only broke the golden rule.
Who's been a naughty boy, Jamie?
338
00:19:42,054 --> 00:19:44,054
What the fuck have you done?
339
00:19:44,054 --> 00:19:47,294
He only went and told Dom all about
the job how, where, when.
340
00:19:49,414 --> 00:19:51,134
Best mistake you ever made, son!
341
00:19:51,134 --> 00:19:53,934
Yeah, well I fucking forgot,
didn't I?
342
00:19:57,614 --> 00:20:01,254
I drank his fucking piss, Jamie...
343
00:20:03,774 --> 00:20:05,694
because you said that nobody knew!
344
00:20:05,694 --> 00:20:07,134
Don't worry about a thing.
345
00:20:07,135 --> 00:20:10,413
We'll grab a tent off the tram
extension, nobody'll think twice.
346
00:20:10,414 --> 00:20:13,534
And this place is fucking deserted
over the Bank Holiday.
347
00:20:13,534 --> 00:20:16,254
Go on, get going...
348
00:20:21,974 --> 00:20:24,253
Look, I can't stay too long, OK?
349
00:20:24,254 --> 00:20:26,693
Her husband could be dead
for fuck's sake.
350
00:20:26,694 --> 00:20:28,773
What have you got on more
pressing than that?
351
00:20:28,774 --> 00:20:31,694
There's loads of folk could cover,
you know. Go upstairs, rest.
352
00:20:31,694 --> 00:20:33,574
I'm all right.
353
00:20:34,774 --> 00:20:35,693
Sweep?
354
00:20:35,694 --> 00:20:37,333
What?
355
00:20:37,334 --> 00:20:39,853
For them underground,
who croaks first and when.
356
00:20:39,854 --> 00:20:42,413
It's times like this when
folk need a distraction.
357
00:20:42,414 --> 00:20:45,413
What if he's not on a job?
And he's on the fucking job.
358
00:20:45,414 --> 00:20:47,054
Oh, it's a chuffing orgy, is it?
359
00:20:47,054 --> 00:20:48,934
With his own brother
and Frank Gallagher?
360
00:20:48,935 --> 00:20:50,614
He's acting weird.
361
00:20:50,614 --> 00:20:53,614
Get out from behind
that fucking bar. I'll do a shift.
362
00:21:02,134 --> 00:21:03,613
Oh, my God!
363
00:21:03,614 --> 00:21:06,134
They've found them.
364
00:21:06,134 --> 00:21:08,334
They're alive.
365
00:21:09,494 --> 00:21:12,414
Except, Aidan. He's missing.
366
00:21:12,414 --> 00:21:15,094
I wonder if anyone's picked him.
367
00:21:35,534 --> 00:21:37,454
Oh, shit.
368
00:21:51,974 --> 00:21:53,694
Fuck!
369
00:22:00,854 --> 00:22:02,413
Here you are.
370
00:22:02,414 --> 00:22:03,853
Ta, bro.
371
00:22:03,854 --> 00:22:05,533
When can I get this back?
372
00:22:05,534 --> 00:22:08,494
You'll get it when you fucking get
it, all right? Fuck off.
373
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
Let's go.
374
00:22:12,414 --> 00:22:14,854
Are you ready? Here's the first one.
375
00:22:17,774 --> 00:22:20,974
There'll be plenty to go round,
little sips, yeah?
376
00:22:20,974 --> 00:22:23,014
Water.
377
00:22:24,454 --> 00:22:26,094
Water.
378
00:22:29,494 --> 00:22:32,414
Here you are, Frank,
here's a bevvie.
379
00:22:39,054 --> 00:22:40,974
Shane.
380
00:22:43,294 --> 00:22:45,454
Give us one of those, Frank.
381
00:22:53,534 --> 00:22:55,494
What the fuck's that??!
382
00:22:55,494 --> 00:22:59,054
It's a webcam, Shane. Thank fuck.
Back in the 21st century.
383
00:23:02,454 --> 00:23:03,413
Sorted.
384
00:23:03,414 --> 00:23:04,573
Yes!
385
00:23:04,574 --> 00:23:07,014
Ladies and Gentlemen,
we've got eyes and ears.
386
00:23:07,014 --> 00:23:07,894
No way. Can you see us?
387
00:23:07,895 --> 00:23:09,333
Yes!
388
00:23:09,334 --> 00:23:11,014
Is mum up there?
389
00:23:11,014 --> 00:23:12,454
You look terrible.
390
00:23:14,294 --> 00:23:15,694
How are you holding up, OK?
391
00:23:15,695 --> 00:23:19,294
Yep, we're fine,
now we've got the provisions.
392
00:23:19,294 --> 00:23:21,694
Listen, have you heard from Aidan?
393
00:23:23,774 --> 00:23:25,174
Hello?
394
00:23:26,334 --> 00:23:28,694
Nothing, no word.
395
00:23:30,174 --> 00:23:32,534
Here's some batteries.
Watch your heads.
396
00:23:35,134 --> 00:23:36,573
When you're running low,
397
00:23:36,574 --> 00:23:39,413
send the old ones up
and we'll re-charge them.
398
00:23:39,414 --> 00:23:41,733
Hiya, baby, how are you, son?
399
00:23:41,734 --> 00:23:45,653
Hiya, Mum.
Cheers for helping out, Mam.
400
00:23:45,654 --> 00:23:48,053
That's what your Mam's for, son.
401
00:23:48,054 --> 00:23:49,853
Love you.
402
00:23:49,854 --> 00:23:52,333
Oh, I love you too
and I miss you so much.
403
00:23:52,334 --> 00:23:54,013
Hey, Ches.
404
00:23:54,014 --> 00:23:55,294
Yes, Jamie.
405
00:23:55,294 --> 00:23:57,054
Great spliff, mate.
406
00:24:33,454 --> 00:24:35,414
Wait!
407
00:24:54,174 --> 00:24:56,613
It's fucking horrible down here.
408
00:24:56,614 --> 00:24:58,933
I know, I feel sick.
409
00:24:58,934 --> 00:25:04,213
Right, we'll go in through the top,
so long as we shore it up as we go.
410
00:25:04,214 --> 00:25:06,213
We'll do it in shifts, yeah?
411
00:25:06,214 --> 00:25:08,774
There's no space
to dig side-by-side.
412
00:25:08,774 --> 00:25:10,694
Do a time and motion study, did you?
413
00:25:10,695 --> 00:25:14,893
No. No-one's done them since
the '70s. It's just physics...
414
00:25:14,894 --> 00:25:16,734
mass, space and time.
415
00:25:16,734 --> 00:25:18,974
Anyway, you do first shift
and I'll rest up.
416
00:25:25,214 --> 00:25:27,054
Mam?
417
00:25:29,334 --> 00:25:30,654
Mam, you there?
418
00:25:31,614 --> 00:25:32,974
Mam?
419
00:25:32,974 --> 00:25:36,014
She's got them
going on the dig, Jamie.
420
00:25:37,494 --> 00:25:38,694
Who's that?
421
00:25:38,694 --> 00:25:40,054
It's Dom.
422
00:25:50,294 --> 00:25:53,654
Thank fuck you remembered
where we were, eh?
423
00:26:00,934 --> 00:26:02,574
Well, as you know...
424
00:26:02,574 --> 00:26:05,054
I was pissed as a newt
when you told me.
425
00:26:06,974 --> 00:26:09,813
Difficulty was, putting together
all the little things
426
00:26:09,814 --> 00:26:11,293
that I thought I knew.
427
00:26:11,294 --> 00:26:12,773
I can imagine.
428
00:26:12,774 --> 00:26:15,093
Our Gloria was a great help, though.
429
00:26:15,094 --> 00:26:18,773
You know, she managed to make
sense of it all for me.
430
00:26:18,774 --> 00:26:20,574
Is she there?
431
00:26:20,574 --> 00:26:23,734
I believe she's at the pub
with your Karen.
432
00:26:26,214 --> 00:26:28,494
Was she upset?
433
00:26:31,654 --> 00:26:33,974
Which "she"
are we talking about here?
434
00:26:37,214 --> 00:26:39,254
My wife.
435
00:26:42,094 --> 00:26:44,374
I let her know you were OK.
436
00:26:47,014 --> 00:26:49,094
But she didn't come down?
437
00:26:52,814 --> 00:26:54,774
Dominic!
438
00:26:56,934 --> 00:26:58,814
Give Karen a call, yeah?
439
00:26:58,814 --> 00:27:00,814
Tell her I'm all right.
Tell her I said...
440
00:27:02,494 --> 00:27:04,174
Tell her I said...
441
00:27:07,374 --> 00:27:08,774
Dom?
442
00:27:11,974 --> 00:27:13,694
Dom?
443
00:28:09,912 --> 00:28:11,392
Help.
444
00:28:19,952 --> 00:28:22,312
You all right, there? Comfortable?
445
00:28:22,312 --> 00:28:24,432
Nah, man. My legs are falling asleep.
446
00:28:27,032 --> 00:28:30,911
We're making good progress,
must've had 40 buckets out.
447
00:28:30,912 --> 00:28:35,551
1,696 cubic inches a bucket,
that's 480 kilos.
448
00:28:35,552 --> 00:28:38,031
You've just fucking made that up.
449
00:28:38,032 --> 00:28:40,192
Fair enough,
but it can't be that far.
450
00:28:40,192 --> 00:28:43,552
You're doing a good job, anyway.
My shift in 40 minutes, yeah?
451
00:28:47,272 --> 00:28:49,312
We need to get rid of
the scratchcards.
452
00:28:49,312 --> 00:28:51,110
If we get pulled, they're evidence.
453
00:28:51,111 --> 00:28:52,552
It's the reason we're here.
454
00:28:52,553 --> 00:28:53,871
Where do we cash them?
455
00:28:53,872 --> 00:28:55,951
When people find out
the tunnel collapsed,
456
00:28:55,952 --> 00:28:57,911
they'll be looking out for them.
457
00:28:57,912 --> 00:29:02,032
Small prizes, multiple locations,
always stay one step ahead.
458
00:29:02,032 --> 00:29:05,032
So why did you let it slip to Dom?
459
00:29:06,392 --> 00:29:09,551
Well, just be glad I did,
or we'd be stuck here permanently.
460
00:29:09,552 --> 00:29:12,831
Besides, you were hardly
a model of self-control.
461
00:29:12,832 --> 00:29:14,552
What the fuck does that mean?
462
00:29:14,552 --> 00:29:15,752
It means you led him on
with his knob.
463
00:29:15,753 --> 00:29:16,752
Did I?
464
00:29:16,752 --> 00:29:20,392
Who'd have thought it,
I've got the moral high ground.
465
00:29:22,952 --> 00:29:25,671
Oh, fucking hell, Frank!
466
00:29:25,672 --> 00:29:27,912
What have you done, Frank?
467
00:29:27,912 --> 00:29:31,112
I didn't touch it!
468
00:29:35,599 --> 00:29:38,698
Possible structural insecurity
469
00:29:38,710 --> 00:29:41,710
and reports of a collapse
in the foundations.
470
00:29:41,710 --> 00:29:44,030
Fuck! Hurry up!
471
00:29:45,310 --> 00:29:47,790
What are you guys doing?!
472
00:29:48,870 --> 00:29:50,830
A fucking tampon.
473
00:29:55,395 --> 00:29:58,955
What?! You think that would expand
and block the pipe?
474
00:30:01,035 --> 00:30:03,394
Oh, you've got another one,
have you?
475
00:30:03,395 --> 00:30:06,394
Great. Maybe that one will blow up
to a five-man dinghy,
476
00:30:06,395 --> 00:30:08,194
and we can sail on out?
477
00:30:08,195 --> 00:30:11,794
Fucking funny. For fuck's sake!
Let's get all this lot off the floor
478
00:30:11,795 --> 00:30:14,474
and in here
before it starts flooding.
479
00:30:14,475 --> 00:30:16,755
It doesn't look right.
480
00:30:16,755 --> 00:30:20,595
Because it's fucking pasta sauce.
Let's just hope they don't need it.
481
00:30:23,395 --> 00:30:27,875
Don't fucking ask. Let's just accept
life is weird, and move on.
482
00:30:29,675 --> 00:30:31,075
Tish still upstairs?
483
00:30:37,755 --> 00:30:39,995
Tish, you still with us?
484
00:30:42,515 --> 00:30:45,115
Tell me you are fucking joking!
485
00:30:45,115 --> 00:30:47,155
Show some respect.
486
00:30:53,915 --> 00:30:55,875
Shit. We've got trouble.
487
00:31:04,835 --> 00:31:05,995
Shit.
488
00:31:07,755 --> 00:31:09,955
Jamie!
489
00:31:16,395 --> 00:31:20,314
What if he doesn't come out,
and my last memory's us two arguing?
490
00:31:20,315 --> 00:31:23,554
He'll come back and you'll be fine.
You've had a tiff, so what?
491
00:31:23,555 --> 00:31:26,555
If ever there were a couple
made for each other, it's you two.
492
00:31:26,555 --> 00:31:28,835
At least I can look good for him
when he comes out.
493
00:31:28,836 --> 00:31:30,555
That's my girl. In my experience,
494
00:31:30,555 --> 00:31:33,635
there's not much a fella won't risk
for the sake of a good ride.
495
00:31:38,835 --> 00:31:40,675
How're we getting on?
496
00:31:44,195 --> 00:31:46,115
What's wrong? Is Jamie OK?
497
00:31:47,115 --> 00:31:48,754
We've had a set back.
498
00:31:48,755 --> 00:31:50,794
There's been a second collapse.
499
00:31:50,795 --> 00:31:52,114
But is he OK?
500
00:31:52,115 --> 00:31:54,475
The camera feed's down.
We don't know.
501
00:31:54,475 --> 00:31:57,675
Billy's down there, too.
What if I lost my boys?
502
00:32:02,595 --> 00:32:04,394
If she finds out,
503
00:32:04,395 --> 00:32:09,114
Mimi will quite literally
gargle with your testicles.
504
00:32:09,115 --> 00:32:12,395
You won't be in the room, but she'll
gargle with them none the less.
505
00:32:12,395 --> 00:32:13,715
It's your fault.
506
00:32:14,915 --> 00:32:19,875
It usually is, but expand,
just to humour me.
507
00:32:22,115 --> 00:32:23,435
You still love Shane.
508
00:32:27,715 --> 00:32:31,475
"Bring Shane back.
I'll devote my life."
509
00:32:31,475 --> 00:32:32,675
And the rest.
510
00:32:34,155 --> 00:32:35,954
It's superstition.
511
00:32:35,955 --> 00:32:41,154
Rabbit's foot, tooth fairy, Easter
bunny. It's any old port in a storm.
512
00:32:41,155 --> 00:32:45,514
I prayed for Shane to come back,
and I got this for Jamie.
513
00:32:45,515 --> 00:32:48,314
I'm fasting for Frank,
rosary for Aidan,
514
00:32:48,315 --> 00:32:52,114
And I'm wearing this
for the cranky Scotch one.
515
00:32:52,115 --> 00:32:54,155
You promised you'd devote your life.
516
00:32:54,155 --> 00:32:55,395
I didn't mean it!
517
00:32:55,396 --> 00:32:59,795
It's a crisis. People promise
any old shite in a crisis.
518
00:33:07,035 --> 00:33:10,635
Billy and Jackson are all right.
They're coming up.
519
00:33:14,715 --> 00:33:15,714
OK?
520
00:33:15,715 --> 00:33:16,874
Look at them.
521
00:33:16,875 --> 00:33:19,154
We're over here,
all Great Escape and that,
522
00:33:19,155 --> 00:33:21,394
and they're just totally oblivious.
523
00:33:21,395 --> 00:33:23,314
Fuck this.
524
00:33:23,315 --> 00:33:24,794
Where you going?
525
00:33:24,795 --> 00:33:28,394
They could be near their last breath
down there. We need help.
526
00:33:28,395 --> 00:33:30,274
Not the police!
527
00:33:30,275 --> 00:33:32,994
It's your son that's down there.
You know,
528
00:33:32,995 --> 00:33:35,194
the one that you care so much about?
529
00:33:35,195 --> 00:33:37,194
It's funny, innit?
530
00:33:37,195 --> 00:33:40,594
It's all been about Jamie, Jamie,
Jamie. Not been a mention of Shane.
531
00:33:40,595 --> 00:33:43,994
We're here for Shane, all right?
Look, we're all here for everyone.
532
00:33:43,995 --> 00:33:47,395
Give us one more go. If we can't
get through, then call the police.
533
00:33:47,395 --> 00:33:49,395
Yeah, we're close, Karen.
We can do it.
534
00:33:50,595 --> 00:33:52,834
Come on, let's get a shift on.
535
00:33:52,835 --> 00:33:55,195
Two hands are better than one,
this time.
536
00:33:55,195 --> 00:33:56,355
Hurry up.
537
00:33:59,115 --> 00:34:00,914
Fucking had it with this place.
538
00:34:00,915 --> 00:34:03,074
No!
539
00:34:03,075 --> 00:34:05,355
What? It's not dangerous, is it?
540
00:34:05,355 --> 00:34:06,635
Fucking lethal. I think.
541
00:34:06,636 --> 00:34:08,795
That's how they kill people
on films, innit?
542
00:34:08,795 --> 00:34:10,435
Throw a toaster in the bath.
543
00:34:11,475 --> 00:34:13,555
I think you'll find salt water
conducts,
544
00:34:13,555 --> 00:34:15,475
fresh water's safe enough.
545
00:34:16,475 --> 00:34:17,835
Oh, well, be my guest.
546
00:34:19,995 --> 00:34:23,075
You know as well as I do,
prison'd kill him.
547
00:34:23,075 --> 00:34:24,275
He could be dead already.
548
00:34:24,276 --> 00:34:26,274
Don't say that.
549
00:34:26,275 --> 00:34:28,435
If he isn't,
I don't care if he goes down,
550
00:34:28,435 --> 00:34:30,915
I just want him back in one piece.
551
00:34:33,035 --> 00:34:37,035
If he doesn't make it,
this is on your head.
552
00:34:37,035 --> 00:34:38,755
May God forgive you. Move.
553
00:34:41,075 --> 00:34:43,555
No, Mimi.
554
00:34:43,555 --> 00:34:44,955
Get off!
555
00:34:48,535 --> 00:34:52,975
We need to get the cable out of
the water or we're fucking dead.
556
00:34:52,975 --> 00:34:54,815
Volunteers?
557
00:34:56,255 --> 00:34:59,974
I've been a certified coward
all my life, mate.
558
00:34:59,975 --> 00:35:02,734
How about you, big man?
Want to show us how it's done?
559
00:35:02,735 --> 00:35:04,255
No chance.
560
00:35:04,255 --> 00:35:05,175
Fuck it.
561
00:35:05,176 --> 00:35:07,094
Whoa! You'll kill yourself, mate.
562
00:35:07,095 --> 00:35:10,334
Not if I get the cable out of
the water before I hit the surface.
563
00:35:10,335 --> 00:35:13,454
Oh, yeah? And what about the leccy
that's already in the water?
564
00:35:13,455 --> 00:35:15,094
Well, I dunno, do I?
565
00:35:15,095 --> 00:35:18,255
If you want to stand around
discussing the finer points...
566
00:35:18,255 --> 00:35:21,375
On my count of three, let me go.
567
00:35:25,975 --> 00:35:27,095
One...
568
00:35:29,335 --> 00:35:30,375
Oh!
569
00:35:31,815 --> 00:35:33,255
Two...
570
00:35:40,615 --> 00:35:43,535
Would it be any easier
if you went on a count of four?
571
00:35:43,535 --> 00:35:46,655
I want to do it,
but my legs aren't cooperating.
572
00:35:49,335 --> 00:35:50,614
We're through.
573
00:35:50,615 --> 00:35:51,974
Buzzin'!
574
00:35:51,975 --> 00:35:54,734
Hello? Can you hear us?
575
00:35:54,735 --> 00:35:59,414
Oi! Jackson, stay where you are,
we've got a huge problem in here.
576
00:35:59,415 --> 00:36:02,094
How unpopular are you?!
577
00:36:02,095 --> 00:36:05,535
Even buried people
don't want to see you!
578
00:36:05,535 --> 00:36:06,895
Go on, I thought you were seedless,
not impotent.
579
00:36:06,896 --> 00:36:08,975
How about you go in?
580
00:36:26,615 --> 00:36:27,735
Ruby!
581
00:36:27,735 --> 00:36:29,215
No!
582
00:36:38,895 --> 00:36:40,575
Go!
583
00:36:43,455 --> 00:36:45,455
Go!
584
00:36:45,455 --> 00:36:46,975
Get out!
585
00:37:02,535 --> 00:37:04,335
Hello, partner.
586
00:37:04,335 --> 00:37:06,815
I'll kiss you
when I taste fresh air, mate.
587
00:37:34,295 --> 00:37:36,615
You not coming?
588
00:37:36,615 --> 00:37:38,815
You can't stay here. C'mon.
589
00:37:58,935 --> 00:38:00,614
Fuck's sake, hurry up!
590
00:38:00,615 --> 00:38:02,815
How many more?
591
00:38:02,815 --> 00:38:04,095
Two, plus Ches.
592
00:38:04,096 --> 00:38:05,934
What about Aidan?
593
00:38:05,935 --> 00:38:07,555
Nobody knows where he is.
Been gone for hours.
594
00:38:07,571 --> 00:38:09,091
The collapse happened ages ago.
Could be anywhere.
595
00:38:09,176 --> 00:38:10,735
You just fucking left him?
596
00:38:10,735 --> 00:38:13,095
You're more than welcome to go down
and have a look. He's gone.
597
00:38:13,096 --> 00:38:14,175
Who's gone?
598
00:38:15,735 --> 00:38:17,533
Oh, kidder, I thought you were lost.
599
00:38:17,534 --> 00:38:18,735
How the fuck...?
600
00:38:18,736 --> 00:38:20,455
Met a bloke who lives down there.
601
00:38:20,455 --> 00:38:23,575
Scavenges.
Led me out the drain over there.
602
00:38:26,895 --> 00:38:27,735
Jamie!
603
00:38:27,735 --> 00:38:29,375
Ah. Hey, Mum.
604
00:38:32,535 --> 00:38:34,015
I'm sorry, babe.
605
00:38:34,015 --> 00:38:35,375
I'm sorry.
606
00:38:40,255 --> 00:38:42,095
Frank, you bell-end, come on.
607
00:38:44,615 --> 00:38:47,055
We're fucked if they find us!
608
00:38:55,935 --> 00:38:58,175
Ooh! Argh!
609
00:38:59,535 --> 00:39:01,095
What?
610
00:39:01,095 --> 00:39:04,095
I'm not even fucking good enough
to arrest now?
611
00:39:34,815 --> 00:39:36,975
There you are.
612
00:39:36,975 --> 00:39:38,455
You thought I'd gone again?
613
00:39:38,456 --> 00:39:41,254
Can you drop it?
Feel bad enough as it is.
614
00:39:41,255 --> 00:39:44,295
Everything I do is for us,
for our family.
615
00:39:44,295 --> 00:39:48,415
You and him... the only thing
that kept me going down there.
616
00:39:53,655 --> 00:39:54,975
Was you scared?
617
00:39:56,295 --> 00:39:57,575
Was I fuck.
618
00:39:59,895 --> 00:40:01,095
"Scared."
619
00:40:08,335 --> 00:40:11,815
Nah, it's not mine. Wrong colour.
620
00:40:11,815 --> 00:40:15,055
How embarrassing...
praying over the wrong shit.
621
00:40:27,255 --> 00:40:30,174
Oi, what you doing?
I nearly died getting those.
622
00:40:30,175 --> 00:40:32,614
I know. And I fucking hate them.
623
00:40:32,615 --> 00:40:35,095
If any of these
get traced back here,
624
00:40:35,095 --> 00:40:36,655
you go down for a very long time.
625
00:40:37,815 --> 00:40:40,215
I already nearly lost you once.
626
00:40:45,335 --> 00:40:47,815
Oi, Dom, I need a word, mate.
627
00:40:47,815 --> 00:40:49,895
Sorry, Jamie, not now, eh?
628
00:41:03,535 --> 00:41:06,974
Well, now we're all home
safe and sound...
629
00:41:06,975 --> 00:41:08,894
Oh, fucking hell, Mum!
630
00:41:08,895 --> 00:41:12,574
I want it understood... you ever
give me a fright like that again
631
00:41:12,575 --> 00:41:16,334
I will never forgive you. Never!
632
00:41:16,335 --> 00:41:19,094
There's been too much loss
in this family as it is.
633
00:41:19,095 --> 00:41:23,614
And I just want to say how grateful
I am you all made it back.
634
00:41:23,615 --> 00:41:26,374
There were times
I thought you wouldn't.
635
00:41:26,375 --> 00:41:27,734
And how much I love you.
636
00:41:27,735 --> 00:41:28,895
Thank you.
637
00:41:28,895 --> 00:41:29,975
Pissed already.
638
00:41:29,976 --> 00:41:34,415
Yep. Always gets sentimental
after a skinful, don't you?
639
00:41:34,415 --> 00:41:37,135
I'm talking about Ruby.
640
00:41:38,735 --> 00:41:41,294
My lads would be dead
if it wasn't for her.
641
00:41:41,295 --> 00:41:43,574
Jamie told us what you did.
642
00:41:43,575 --> 00:41:46,454
We're proud
to call you family, kid.
643
00:41:46,455 --> 00:41:47,614
Hard luck.
644
00:41:47,615 --> 00:41:49,215
Ruby!
645
00:41:49,215 --> 00:41:50,535
Ruby!
646
00:41:56,575 --> 00:41:57,774
Wha-hey!
647
00:41:57,775 --> 00:42:00,615
Oi! No mention of
you-know-what on Facebook.
648
00:42:00,615 --> 00:42:04,295
I'm not an idiot. And you don't
tell me what to do no more.
649
00:42:07,295 --> 00:42:09,094
Er, where are you off to?
650
00:42:09,095 --> 00:42:11,734
Get wasted and shag bareback
in a bus shelter.
651
00:42:11,735 --> 00:42:14,454
So long as you're back by 11.
652
00:42:14,455 --> 00:42:17,134
Love you.
653
00:42:17,135 --> 00:42:18,735
Thank you so much.
654
00:42:18,735 --> 00:42:19,775
Hiya.
655
00:42:24,575 --> 00:42:27,135
Leave her alone, dickhead.
656
00:42:31,215 --> 00:42:33,695
Bit of a rascal, aren't you?
657
00:42:34,895 --> 00:42:37,014
What are you on about?
658
00:42:37,015 --> 00:42:40,694
Your act of heroism...
slightly less heroic,
659
00:42:40,695 --> 00:42:44,254
when you consider
the rubber boots you were wearing.
660
00:42:44,255 --> 00:42:46,134
Ahhh!
661
00:42:46,135 --> 00:42:48,014
You fucking Braveheart, yeah.
662
00:42:48,015 --> 00:42:51,014
Nothing like a bit of
insulation to save you
663
00:42:51,015 --> 00:42:53,614
from death by electrocution.
664
00:42:53,615 --> 00:42:57,134
Yeah, I'm not the only one
with a guilty secret, am I?
665
00:42:57,135 --> 00:42:58,094
What?
666
00:42:58,095 --> 00:43:00,814
Your little letter
from 16-year-old Frank?
667
00:43:00,815 --> 00:43:05,414
Oh, just the ramblings
of a hormonal teen.
668
00:43:05,415 --> 00:43:07,054
That you replied to.
669
00:43:07,055 --> 00:43:08,134
Bollocks!
670
00:43:08,135 --> 00:43:11,415
And it's sealed up
so no-one will ever see it.
671
00:43:11,415 --> 00:43:15,975
Your secret's safe with me, Frank,
but you... are a romantic.
672
00:43:18,015 --> 00:43:20,015
Clever bitch.
673
00:43:26,975 --> 00:43:28,415
Busy while you were away.
674
00:43:28,416 --> 00:43:29,734
Oh, yeah?
675
00:43:29,735 --> 00:43:34,134
Mm-hm. All the collections
from last week... paid in full.
676
00:43:34,135 --> 00:43:36,975
So you... better start
recruiting some new bodies,
677
00:43:36,975 --> 00:43:39,535
and build a proper team.
678
00:44:05,495 --> 00:44:06,815
Thank you.
679
00:44:11,055 --> 00:44:13,775
Erm... I couldn't remember.
680
00:44:13,775 --> 00:44:15,135
I know.
681
00:44:17,215 --> 00:44:19,015
But it's fine.
682
00:44:37,455 --> 00:44:39,294
'Fair enough,
683
00:44:39,295 --> 00:44:42,254
'you might not know
when your number's up...
684
00:44:42,255 --> 00:44:45,214
'last meal, last fuck, last breath.
685
00:44:45,215 --> 00:44:49,854
'So what? Why would you want to?
686
00:44:49,855 --> 00:44:52,934
'Life's a journey,
not a destination.
687
00:44:52,935 --> 00:44:57,334
'Can't piss it away
waiting for times to turn good.
688
00:44:57,335 --> 00:45:00,254
'Eh, make your own good...
689
00:45:00,255 --> 00:45:06,454
'fight, fuck, frolic, imbibe,
indulge and fuck some more.'
690
00:45:06,455 --> 00:45:10,615
Oh, fuck, sorry! Terry!
691
00:45:10,615 --> 00:45:12,775
'Love your fellow man.
692
00:45:14,775 --> 00:45:18,615
'And most of all, my dear friends,
cunts that you are...
693
00:45:20,175 --> 00:45:21,735
'be happy.
694
00:45:21,735 --> 00:45:24,135
'For what else is there?'
695
00:45:30,933 --> 00:46:10,687
696
00:46:10,695 --> 00:46:12,495
So you got any plans for the summer?
697
00:46:12,496 --> 00:46:14,695
Yeah, might head up
to Knowsley Safari.
698
00:46:14,695 --> 00:46:15,775
Y'know, bring a tent,
sleep out.
699
00:46:15,776 --> 00:46:17,454
Yeah? Can you do that?
700
00:46:17,455 --> 00:46:20,494
Not official, like,
but if you keep one step ahead.
701
00:46:20,495 --> 00:46:23,174
It's a fucking buzz, mate.
702
00:46:23,175 --> 00:46:25,534
Extreme Camping.
703
00:46:25,535 --> 00:46:29,134
Sneaking up on lions,
making 'em shit themselves.
704
00:46:29,135 --> 00:46:30,535
How 'bout yourself?
705
00:46:30,535 --> 00:46:32,895
Me and your mum are going to
try for another baby.
706
00:46:32,896 --> 00:46:35,175
I'm not too fussed
about the getting pregnant
707
00:46:35,175 --> 00:46:36,975
but I'm looking forward
to all the practice.
708
00:46:36,976 --> 00:46:38,254
Oh, aye.
709
00:46:38,255 --> 00:46:40,614
She's a proper generous lover,
your mum.
710
00:46:40,615 --> 00:46:43,334
But I'm happiest
when I'm pleasing her, y'know.
711
00:46:43,335 --> 00:46:46,614
Love that little sound she makes just
before she's about to come, you know?
712
00:46:46,615 --> 00:46:47,774
Yeah?
713
00:46:47,775 --> 00:46:50,255
It's like a little mouse. Eeek!
714
00:46:50,255 --> 00:46:53,535
Eeek-eeek! Eek-eek-eek!
Eeeeeeeek!
715
00:46:53,585 --> 00:46:58,135
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
