Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,961 --> 00:00:39,910
- RUAS SELVAGENS -
2
00:00:54,500 --> 00:00:57,091
E n�o esque�a:
11 em ponto, droga.
3
00:00:57,601 --> 00:00:59,538
Voc� tem escola
amanh�, n�o vai faltar.
4
00:01:01,602 --> 00:01:04,602
Est� bem, papai.
Certo, est� bem.
5
00:02:00,603 --> 00:02:02,603
Ei, gata.
6
00:02:05,604 --> 00:02:06,904
Quer uma cerveja?
7
00:02:07,105 --> 00:02:08,905
N�o acredito neste idiota.
8
00:02:09,106 --> 00:02:12,506
Vai se foder! Sou eu quem
pago e n�o dou a m�nima.
9
00:02:17,007 --> 00:02:19,507
Eu sou um cara dur�o.
10
00:04:23,308 --> 00:04:24,308
Vem aqui, Francine.
11
00:04:24,509 --> 00:04:25,960
O que acha de entrarmos...
12
00:04:25,961 --> 00:04:29,473
e comprarmos algo pra fazer
a Lua-de-mel mais interesante?
13
00:04:30,010 --> 00:04:32,510
C�us!
Se imagina nisso?
14
00:04:34,511 --> 00:04:37,511
Que id�ia fabulosa!
15
00:04:38,212 --> 00:04:40,512
Combina perfeitamente
com a colcha.
16
00:04:42,313 --> 00:04:45,313
E essas conbinam com
as cortinas perfeitamente!
17
00:04:47,514 --> 00:04:48,914
O que acha, Heather?
18
00:04:50,415 --> 00:04:54,515
Desculpe, Srta. Taco Bell, minha
irm� n�o entende nada de espanhol.
19
00:04:55,116 --> 00:04:56,916
Se importa de repetir a pergunta?
20
00:04:57,017 --> 00:04:58,917
Me desculpe.
21
00:04:59,018 --> 00:05:01,118
Quer um sorvete,
bombonzinho?
22
00:05:01,619 --> 00:05:02,619
Claro que sim.
23
00:05:02,720 --> 00:05:05,020
Sorvete?
Qual �, ningu�m gosta disso!
24
00:05:05,921 --> 00:05:08,221
Melhor, que tal um trago de whisky.
25
00:05:09,122 --> 00:05:11,222
Stevie, eu disse nada disso
na frente da Heather.
26
00:05:12,223 --> 00:05:13,823
Qual foi?
N�o aguenta uma piada?
27
00:05:13,924 --> 00:05:15,724
N�o que envolva a Heather.
28
00:05:17,525 --> 00:05:21,225
Licen�a. Talvez n�s
mudemos o sabor este m�s.
29
00:05:41,226 --> 00:05:44,226
Vamos, boneca!
S� uma voltinha, heim?
30
00:05:56,927 --> 00:06:00,227
Aquilo � bom, muito bom.
Gostosas e doces, cara.
31
00:06:01,228 --> 00:06:03,228
Eu me casaria com elas!
32
00:06:05,229 --> 00:06:06,729
S�o docinhos do col�gio, n�o?
33
00:06:06,830 --> 00:06:08,730
Vinnie, n�o gostaria de entrar ali?
34
00:06:09,531 --> 00:06:11,731
Vamos, corta elas!
O que est� esperando?
35
00:06:12,432 --> 00:06:13,732
Deixem de merda.
36
00:06:14,533 --> 00:06:16,733
Temos assuntos pra tratar.
37
00:06:18,534 --> 00:06:19,734
Vamos l�.
38
00:06:27,603 --> 00:06:29,603
Seu bando de desgra�ados!
Idiotas, filhos de uma puta!
39
00:06:29,704 --> 00:06:31,604
Que diabos estavam pensando?
Est�o loucos por acaso?
40
00:06:34,405 --> 00:06:37,001
Porque n�o prestam
aten��o, eu toquei a buzina.
41
00:06:37,005 --> 00:06:39,605
A irm� dela � surda, idiota.
42
00:06:40,306 --> 00:06:42,606
Escuta, sentimos muito, est� bem?
43
00:06:44,507 --> 00:06:46,007
Pe�a desculpa, idiota.
44
00:06:47,008 --> 00:06:49,008
Eu disse pe�a desculpa!
45
00:06:49,409 --> 00:06:51,009
T� bem.
46
00:06:52,010 --> 00:06:54,010
T� bem, sinto muito.
47
00:06:54,211 --> 00:06:56,011
Ele sente muito, t�?
48
00:06:57,512 --> 00:06:59,012
Olha, Brenda.
49
00:06:59,113 --> 00:07:03,813
O que acha de voc� e eu
irmos juntos a uma festa?
50
00:07:04,214 --> 00:07:06,414
Vai ter muita coisa boa,
vai poder tomar uns picos...
51
00:07:06,815 --> 00:07:08,815
As possibilidades s�o infinitas.
52
00:07:10,516 --> 00:07:11,816
Que acha?
53
00:07:12,017 --> 00:07:15,017
O que eu acho?
Vamos ver...
54
00:07:18,018 --> 00:07:21,618
Acho quase t�o bom quanto...
se afogar numa po�a de v�mito.
55
00:07:32,019 --> 00:07:36,119
Ei, fica fria, Brenda. Talvez
outra vez, se voc� tiver sorte.
56
00:07:53,620 --> 00:07:56,120
O que � isso?
Romeo e Julieta?
57
00:08:00,521 --> 00:08:03,121
Fique aqui, do�ura.
A festa s� come�ou.
58
00:08:04,422 --> 00:08:06,022
Jake, n�o queremos problemas.
59
00:08:06,123 --> 00:08:09,023
E n�s tamb�m n�o, Stanley.
S� queremos nosso dinheiro.
60
00:08:09,124 --> 00:08:10,624
Sabem, gosto desse cara.
Ele sabe das coisas...
61
00:08:10,825 --> 00:08:13,425
Eu tamb�m. Mas ele est�
sempre dois dias atrasado.
62
00:08:13,526 --> 00:08:17,126
- Eu tentei juntar o dinheiro.
- Acho que est� nos sacaneando.
63
00:08:18,427 --> 00:08:20,127
E n�o tem nosso dinheiro.
64
00:08:20,228 --> 00:08:23,128
N�o � problema, basta dizer.
Voc� tem o nosso dinheiro, n�o?
65
00:08:23,229 --> 00:08:24,529
Talvez amanh�, Jake.
66
00:08:24,630 --> 00:08:26,130
Ele n�o t� a fim de pagar, Jake.
67
00:08:27,330 --> 00:08:30,130
Voc� n�o faria isso, n�o?
68
00:08:31,031 --> 00:08:32,731
O que tem aqui, heim?
69
00:08:34,232 --> 00:08:36,532
Ei, Jake.
Talvez ele tenha escondido.
70
00:08:39,533 --> 00:08:41,733
Red...
Revista a menina.
71
00:08:46,734 --> 00:08:48,734
N�o achei nada aqui.
72
00:08:55,535 --> 00:08:59,335
Vem aqui.
Porque n�o d� uma m�ozinha?
73
00:09:01,336 --> 00:09:02,336
Qual �!
74
00:09:03,037 --> 00:09:05,621
- Encontrou algo?
- N�o, acho que n�o.
75
00:09:06,338 --> 00:09:08,338
Eu lhe trago o dinheiro, Jake.
76
00:09:14,439 --> 00:09:16,339
Gosto desse cara, de verdade.
77
00:09:26,340 --> 00:09:28,340
Meninas...
78
00:09:28,341 --> 00:09:31,341
Olhem o tamanho desse pinto.
79
00:09:32,142 --> 00:09:35,588
Aposto que ele deixa em cima
do criado-mudo quando dorme.
80
00:09:38,043 --> 00:09:40,343
Eu acho que mais de 13 cm.
j� � um desperd�cio.
81
00:09:43,844 --> 00:09:45,344
Isso � nojento!
82
00:09:46,145 --> 00:09:47,345
Eu compro!
83
00:09:47,646 --> 00:09:48,746
Vagabunda!
84
00:09:48,846 --> 00:09:50,746
- Vamos ver mais.
- Isso.
85
00:09:59,847 --> 00:10:02,047
Brenda, como sua m�e
consegue ler esse lixo?
86
00:10:02,148 --> 00:10:04,548
Mant�m a mente ocupada,
ele trabalha turno dobrado...
87
00:10:04,649 --> 00:10:07,049
...pra pagar o funeral do meu velho.
88
00:10:08,050 --> 00:10:10,050
Ei, Brenda.
Olha ali.
89
00:10:13,340 --> 00:10:16,989
O t�pico traficante
americano em a��o.
90
00:10:18,141 --> 00:10:21,341
Eu adoraria ensinar a esses
bastardos uma boa li��o.
91
00:10:23,242 --> 00:10:24,742
Algu�m deveria.
92
00:10:30,243 --> 00:10:35,143
Heather, o que acha de dar uma
boa corrida em um convers�vel?
93
00:10:37,144 --> 00:10:39,144
Muito boa essa, Brenda.
94
00:10:41,967 --> 00:10:44,922
Bom, sim.
Gostei disso.
95
00:11:31,145 --> 00:11:34,845
Deus! � dif�cil mas esse sorvete
est� melhor do que sexo.
96
00:11:35,146 --> 00:11:35,846
Eu sei.
97
00:11:36,547 --> 00:11:39,347
- Eu j� desisti.
- Muitas calorias.
98
00:11:40,148 --> 00:11:43,348
Gra�as a Deus!
Eu j� gozei duas vezes.
99
00:11:43,847 --> 00:11:45,847
Bem dito.
100
00:11:49,048 --> 00:11:52,647
Olhem s� o carro!
O que fizeram com nosso carro!
101
00:11:52,849 --> 00:11:55,849
Eu vou mat�-las!
Vou matar todas!
102
00:12:11,850 --> 00:12:14,850
Vamos, meninas.
Subam esses joelhos!
103
00:12:16,181 --> 00:12:18,103
Ponham for�a nisso!
104
00:12:23,851 --> 00:12:26,851
- Levante-as, Brenda.
- Puta idiota.
105
00:12:29,052 --> 00:12:30,852
Isso serve pra voc� tamb�m, Stella.
106
00:12:32,100 --> 00:12:34,239
Beija minha bunda.
107
00:12:36,853 --> 00:12:38,353
Mexam essas bundas, sim?
108
00:12:38,454 --> 00:12:40,554
- Mova-se, Francine.
- Depois de voc�.
109
00:12:43,055 --> 00:12:46,855
Stevie, que diabos
est� fazendo a� atr�s?
110
00:12:50,056 --> 00:12:53,856
Stevie, est� me irritando...
Stevie!
111
00:12:57,857 --> 00:13:00,557
Como est� cara, bom te ver.
112
00:13:00,758 --> 00:13:02,858
- Olha os olhos dele.
- Onde voc� esteve?
113
00:13:03,559 --> 00:13:05,559
Se divertindo pelas nossas
costas com nosso material, �?
114
00:13:05,660 --> 00:13:07,260
Onde diabos voc� esteve?
115
00:13:07,961 --> 00:13:11,061
Eu j� tenho seu dinheiro.
Vou trazer amanh�.
116
00:13:11,262 --> 00:13:14,562
Isso n�o basta. Quero a
droga e o dinheiro em uma hora.
117
00:13:14,663 --> 00:13:16,563
- Sessenta minutos.
- Entendeu, idiota?
118
00:13:16,764 --> 00:13:18,564
- Entendi, Jake.
- Saco de merda.
119
00:13:33,065 --> 00:13:34,565
Volte pra merda da aula.
120
00:13:34,866 --> 00:13:37,566
Quem � esse imbecil?
121
00:13:37,567 --> 00:13:38,567
Vince...
122
00:13:39,768 --> 00:13:41,168
O que faz com esses caras?
123
00:13:41,269 --> 00:13:44,169
Ele est� doente, cara.
N�s o levamos at� em casa.
124
00:13:45,170 --> 00:13:48,170
- Est� doente, Vince?
- Sim, cara. Est� uma merda.
125
00:13:49,571 --> 00:13:50,771
Vai pra tua casa.
126
00:13:51,072 --> 00:13:52,772
V� � merda!
127
00:13:57,873 --> 00:14:00,773
N�o quero voltar a ver
voc�s aqui na minha escola.
128
00:14:01,374 --> 00:14:03,780
Nem voc� nem mais
ningu�m da sua laia.
129
00:14:03,875 --> 00:14:05,375
Ah, cara, quem diabos
� voc�? O diretor?
130
00:14:05,576 --> 00:14:07,376
Isso mesmo!
131
00:14:08,377 --> 00:14:09,877
E isso vale pra voc�, Vince.
132
00:14:09,978 --> 00:14:14,061
Quer jogar a vida no lixo, pode ir. Mas
desperdice o seu tempo, n�o o meu.
133
00:14:14,379 --> 00:14:15,679
Ouviu?
134
00:14:16,380 --> 00:14:17,680
Sim, senhor.
135
00:14:33,759 --> 00:14:36,859
Agora, porque n�o tiram suas
bundas afeminadas daqui...
136
00:14:37,360 --> 00:14:39,860
...antes que eu as
entregue para a pol�cia?
137
00:15:05,761 --> 00:15:08,011
Uau, Cindy, que gato!
138
00:15:08,462 --> 00:15:10,862
Olhe, mas n�o toque, do�ura.
139
00:15:18,263 --> 00:15:19,863
Fique firme, Brenda.
140
00:15:29,664 --> 00:15:31,864
Ei, Brenda.
Voc� tem plat�ia!
141
00:15:32,665 --> 00:15:35,565
Ah, n�o cara!
� esse idiota de novo.
142
00:15:39,566 --> 00:15:42,566
- Ele tava olhando seu rabo.
- Corta essa, Stella.
143
00:15:42,667 --> 00:15:44,567
Eu acho que ele � meio sexy.
144
00:15:47,811 --> 00:15:52,068
Pena que n�o tenha muita
coisa na cabe�a, olha a braguilha.
145
00:16:05,069 --> 00:16:07,069
Maldito idiota!
146
00:16:07,070 --> 00:16:08,235
Quer beber?
147
00:16:11,370 --> 00:16:14,070
Mulherzinha.
148
00:17:59,071 --> 00:18:03,071
Se eu te pegar olhando essa vadia
da Brenda outra vez, est� acabado.
149
00:18:03,272 --> 00:18:05,072
Cindy, voc� entendeu errado.
150
00:18:05,173 --> 00:18:06,673
N�o me venha com essa.
151
00:18:07,074 --> 00:18:09,374
Se eu te pegar, acabou.
Est� me ouvindo?
152
00:18:22,375 --> 00:18:24,375
Muito bem, garotas.
Para o chuveiro.
153
00:18:24,576 --> 00:18:27,076
Voc�s v�o na frente.
Vou falar com a Heather.
154
00:18:38,377 --> 00:18:41,077
Ol�, garota.
Que tal a escola?
155
00:18:41,078 --> 00:18:42,078
Bom?
156
00:18:44,879 --> 00:18:47,579
Meu dia?
Meu dia foi �timo.
157
00:18:48,380 --> 00:18:52,280
Olha s�, vou me trocar
e depois te levo pra casa.
158
00:18:53,881 --> 00:18:55,281
O qu�?
159
00:18:56,682 --> 00:18:58,282
O que est� fazendo?
160
00:18:59,883 --> 00:19:01,683
Pra mim?
161
00:19:01,984 --> 00:19:03,684
Heather, o que fez?
162
00:19:05,085 --> 00:19:07,685
Heather, � lindo!
163
00:19:09,286 --> 00:19:11,686
C�us, eu te amo tanto!
164
00:19:49,871 --> 00:19:52,614
Eu quero que todo mundo
chegue na hora pro casamento.
165
00:19:52,615 --> 00:19:54,268
E n�o fiquem enrolando.
166
00:19:54,703 --> 00:19:57,004
E ningu�m invente
de aparecer chapada.
167
00:19:57,005 --> 00:19:59,052
- Ei!
- Est� ouvindo?
168
00:19:59,307 --> 00:20:03,103
Fran, relaxe amor.
Tudo vai ficar bem.
169
00:20:03,362 --> 00:20:06,352
Voc� tem cinco das melhores
damas-de-honra da cidade.
170
00:20:06,353 --> 00:20:07,764
- � isso a�.
- Isso mesmo.
171
00:20:09,906 --> 00:20:11,984
S�bado voc� vai estar linda.
172
00:20:11,985 --> 00:20:13,832
Voc� tem toda raz�o.
173
00:20:13,833 --> 00:20:17,919
Se alguma de voc�s der
pra tr�s... Vai ser ver comigo.
174
00:20:19,324 --> 00:20:22,660
Ei, Ritchie sabe que vai levar
todas n�s na sua Lua-de-mel?
175
00:20:23,479 --> 00:20:26,520
Ele vai achar esse
dia super divertido.
176
00:20:31,396 --> 00:20:32,620
E o que � isso a�?
177
00:20:32,621 --> 00:20:36,465
- Foi presente da Heather.
- Oh, � lindo!
178
00:22:00,687 --> 00:22:02,087
Aonde voc� vai?
179
00:22:02,688 --> 00:22:04,088
N�o me ouviu?
180
00:22:05,289 --> 00:22:07,089
Voc� se move muito bem, sabias?
181
00:22:08,590 --> 00:22:10,500
N�o pode me ouvir, pode?
182
00:22:13,791 --> 00:22:16,472
Nunca antes falei
com uma garota surda.
183
00:22:17,192 --> 00:22:20,092
Voc� � muito bonita, sabia?
184
00:22:21,993 --> 00:22:25,593
Acha que estou fazendo certo?
Me casando com o Ritchie?
185
00:22:25,940 --> 00:22:28,135
Se eu tivesse um cara
que quisesse casar comigo,
186
00:22:28,136 --> 00:22:30,445
voc� n�o acha que eu j� teria
ca�do fora dessa pocilga?
187
00:22:31,332 --> 00:22:33,614
Ritchie n�o queria
exatamente casar comigo...
188
00:22:33,918 --> 00:22:35,656
Ent�o eu disse a ele
que estava gr�vida.
189
00:22:35,657 --> 00:22:39,688
Eu sei que ele me ama. Ele me
pediria mais cedo ou mais tarde.
190
00:22:39,826 --> 00:22:41,968
Eu s� queria tornar mais cedo.
191
00:22:42,783 --> 00:22:44,827
Prometa que n�o vai contar, t� bom?
192
00:22:45,275 --> 00:22:47,963
Olha, eu te amo
como a uma irm�.
193
00:22:49,287 --> 00:22:52,137
Vamos lhe dar um casamento
que voc� nunca vai esquecer.
194
00:22:54,020 --> 00:22:55,987
T� certo.
Heather est� me esperando.
195
00:22:55,988 --> 00:22:58,631
Ent�o eu vou indo,
vejo voc�s no MX Club.
196
00:22:58,632 --> 00:22:59,187
T� bem.
197
00:22:59,594 --> 00:23:02,794
Apenas se lembre:
Eu sou a madrinha.
198
00:23:02,895 --> 00:23:06,695
Assim, se tiver uma menina,
Brenda ser� o nome dela.
199
00:23:18,689 --> 00:23:19,836
Ah, n�o.
200
00:23:20,520 --> 00:23:21,783
N�o.
201
00:23:24,396 --> 00:23:26,696
Bem, deixe ver se entendi.
202
00:23:32,597 --> 00:23:34,697
Agora vou lhe ensinar uma coisa.
203
00:23:35,998 --> 00:23:38,698
Sabe o que isto significa?
204
00:23:38,799 --> 00:23:40,299
Vamos, tente.
205
00:23:43,000 --> 00:23:45,300
�, assim.
Voc� entendeu!
206
00:23:54,401 --> 00:23:56,301
N�o t�o r�pido, vadiazinha.
207
00:23:57,002 --> 00:23:59,002
Voc� e eu temos assuntos a tratar.
208
00:24:00,003 --> 00:24:04,003
Cindy, esse � seu dia de sorte.
Quer saber por qu�?
209
00:24:05,804 --> 00:24:07,962
N�o tenho tempo pra
chutar sua bunda agora.
210
00:24:07,963 --> 00:24:09,552
Ent�o � melhor
sair da minha frente.
211
00:24:10,105 --> 00:24:13,005
Quero que fique longe
do meu namorado.
212
00:24:14,006 --> 00:24:16,006
Aquela bicha?
213
00:24:16,107 --> 00:24:17,707
Ora, qual �!
Quem iria querer ele?
214
00:24:17,808 --> 00:24:21,708
Ele � meu, est� entedendo?
Ent�o mantenha suas m�os longe.
215
00:24:23,209 --> 00:24:25,709
Sua puta est�pida e metida...
216
00:24:25,910 --> 00:24:29,910
Se o mantiver longe de mim, eu
seria eternamente agradecida.
217
00:24:30,411 --> 00:24:33,911
� voc� que faz isso.
� voc� que o provoca.
218
00:24:35,912 --> 00:24:39,812
Deixa eu ver se simplifico. Pra que
assim at� voc� possa entender.
219
00:24:40,313 --> 00:24:45,113
Eu n�o transaria com ele nem que
ele fosse o �ltimo pinto do planeta.
220
00:24:48,514 --> 00:24:51,114
Aposto que voc� nunca foi beijada
por um homem de verdade.
221
00:24:52,415 --> 00:24:55,115
J� lhe beijaram?
Quem foi?
222
00:24:56,116 --> 00:24:58,116
N�o estou entendendo, menina.
223
00:25:02,817 --> 00:25:04,117
Ah, seu pai.
224
00:25:04,718 --> 00:25:06,118
E onde ele est� agora?
225
00:25:08,719 --> 00:25:12,119
Est� morto.
Isso � uma pena!
226
00:25:13,520 --> 00:25:17,120
Gata, beijar seu velho, n�o conta.
Ele est� morto e enterrado!
227
00:25:18,121 --> 00:25:19,521
E eu estou bem vivo.
228
00:25:20,021 --> 00:25:23,021
O que acha de n�s dois
nos divertirmos um pouco?
229
00:25:24,322 --> 00:25:25,822
Que acha?
230
00:25:26,023 --> 00:25:27,023
Vamos.
231
00:25:27,124 --> 00:25:29,024
Vem aqui.
232
00:26:12,925 --> 00:26:14,025
Puta!
233
00:26:27,526 --> 00:26:31,026
Sim, vem aqui.
Gosta disso, n�o �?
234
00:26:31,908 --> 00:26:34,624
Voc� gosta disso!
N�o gosta? N�o gosta?
235
00:26:35,438 --> 00:26:36,639
N�o gosta disso?
236
00:26:37,859 --> 00:26:40,534
Sim, olha esses peitinhos!
D� uma pegada a�!
237
00:26:47,767 --> 00:26:50,968
Heim, gracinha?
O que acha disso?
238
00:26:50,969 --> 00:26:52,478
Ei, olha s� isso Vinnie.
239
00:26:58,759 --> 00:27:01,112
Sim, olha s� isso!
240
00:27:47,027 --> 00:27:50,027
Parem! J� chega!
Eu disse j� chega!!
241
00:28:24,828 --> 00:28:27,628
- Isso � por voc�, Vincent.
- Sim.
242
00:28:33,629 --> 00:28:34,929
Est� acontecendo!
243
00:28:35,130 --> 00:28:36,230
Vai l�, Vinnie!
244
00:28:38,350 --> 00:28:42,067
- Vai Vinnie, feliz anivers�rio.
- Vamos, anda!
245
00:28:43,304 --> 00:28:45,098
�, vamos Vinnie, tira isso!
246
00:28:57,531 --> 00:28:58,631
Vamos Vinnie!
247
00:29:08,632 --> 00:29:09,632
Pega ela, Vinnie, vamos!
248
00:29:17,633 --> 00:29:19,633
Tira essa porcaria da boca.
249
00:29:31,634 --> 00:29:33,634
Quer, por favor, parar de
chorar, Srta. Clarke?
250
00:29:37,035 --> 00:29:39,175
Quer, por favor, parar de chorar?
251
00:29:40,836 --> 00:29:42,636
Obrigado.
252
00:29:42,737 --> 00:29:45,637
Agora assoe o nariz
e caia fora daqui.
253
00:29:51,738 --> 00:29:53,638
Brenda, voc� n�o me
d� nada al�m de lamentos.
254
00:29:54,839 --> 00:29:56,639
Estou farto.
255
00:29:56,640 --> 00:30:01,340
Droga, eu j� estou farto.
Vou lhe avisar pela �ltima vez.
256
00:30:02,841 --> 00:30:04,341
Eu n�o entendo.
257
00:30:04,542 --> 00:30:06,342
Voc� � uma garota inteligente.
258
00:30:06,843 --> 00:30:10,143
Voc� � bonita.
Uma boa apar�ncia!
259
00:30:21,044 --> 00:30:22,144
Minha vez.
260
00:30:25,145 --> 00:30:27,145
� a minha vez.
261
00:30:31,446 --> 00:30:33,146
� a vez do Red.
262
00:30:59,747 --> 00:31:00,947
Sim, adoraria ir.
263
00:31:02,748 --> 00:31:05,348
- Como foi, Brenda?
- Como foi?
264
00:31:05,449 --> 00:31:08,349
Aquele merda quer ir
pra cama comigo h� anos.
265
00:31:08,750 --> 00:31:11,350
Ele � inofensivo.
Ele tem a pr�pria m�o.
266
00:31:13,751 --> 00:31:15,351
Em ingl�s!
267
00:31:15,552 --> 00:31:17,235
Disse que estou quase
mijando nas cal�as.
268
00:31:17,235 --> 00:31:18,846
- Ent�o vai logo!
- Estou indo!
269
00:31:19,353 --> 00:31:21,353
Espero que Heather esteja bem.
Est� h� muito tempo esperando.
270
00:31:21,754 --> 00:31:23,954
Ela est� bem.
Ela sabe se cuidar.
271
00:31:26,655 --> 00:31:28,822
Vamos!
V�o, vamos sair!
272
00:31:30,256 --> 00:31:31,956
Eu disse, vamos!
273
00:31:48,457 --> 00:31:49,957
Heather!
274
00:31:53,458 --> 00:31:57,698
Pra qu� est� gritando?
Heather � surda, imbecil.
275
00:31:59,059 --> 00:32:01,059
Essas n�o s�o as
coisas da Heather?
276
00:32:02,360 --> 00:32:04,060
Meu Deus, Oh, meu Deus!
Brenda! Brenda!
277
00:32:36,061 --> 00:32:38,061
Isso � demais pra mim.
278
00:32:42,062 --> 00:32:45,062
Brenda.
279
00:32:46,763 --> 00:32:48,063
N�o sei, mam�e.
280
00:32:53,064 --> 00:32:55,064
Tenho que ir trabalhar.
281
00:33:05,065 --> 00:33:07,065
Pode ir.
Estarei bem.
282
00:35:08,066 --> 00:35:11,787
Eu disse � pol�cia que Jake e
seu lixo andavam por essa zona.
283
00:35:12,067 --> 00:35:15,667
Traga mais uma rodada, Susie.
Diga a Jack que � por conta da casa.
284
00:35:19,968 --> 00:35:21,668
Tem alguma id�ia
de quem fez isso?
285
00:35:21,769 --> 00:35:24,669
N�o, mas tenha certeza
de que vou descobrir.
286
00:35:28,670 --> 00:35:31,670
Ela nem sequer podia
gritar por ajuda.
287
00:35:33,071 --> 00:35:36,671
S� o que me vem � mente
� ela abrindo a boca...
288
00:35:36,772 --> 00:35:39,672
e n�o podendo gritar.
289
00:35:40,073 --> 00:35:41,673
E o que a escola vai
fazer a respeito disso?
290
00:35:43,074 --> 00:35:45,674
vai nos reunir no gin�sio e
fazer um discurso para n�s.
291
00:35:46,075 --> 00:35:48,675
Nem mesmo a pol�cia far� nada.
Esse bando de cag�es.
292
00:35:52,076 --> 00:35:55,676
Cabe a n�s fazermos alguma coisa.
293
00:35:55,856 --> 00:35:57,296
- Isso mesmo.
- � isso a�.
294
00:35:57,677 --> 00:35:58,677
N�s vamos peg�-los.
295
00:35:59,078 --> 00:36:00,278
Pode acreditar.
296
00:36:00,579 --> 00:36:02,343
Agora escute, tem que
tomar cuidado, querida.
297
00:36:03,880 --> 00:36:06,580
Quem quer que tenha feito
isso, isso n�o � um jogo.
298
00:36:10,481 --> 00:36:12,581
Charlene, o que vou fazer?
299
00:36:14,582 --> 00:36:17,082
Heather vai melhorar.
Voc� precisa ter f�.
300
00:36:17,383 --> 00:36:21,083
Em qu�? Em Deus?
Desisti quando meu pai morreu.
301
00:36:24,084 --> 00:36:26,884
Charlene, e a amo muito.
302
00:36:28,485 --> 00:36:30,885
O que vou fazer se ela morrer?
303
00:37:19,486 --> 00:37:21,886
Jesus!
Caiam fora daqui!
304
00:37:23,087 --> 00:37:26,087
Por qu� est� t�o preocupado?
Aposto que ela adorou voc�.
305
00:37:26,488 --> 00:37:30,088
Eu n�o fui ao colegio.
Estava me sentindo mal.
306
00:37:30,189 --> 00:37:32,089
N�o foi � escola?
Estava doente?
307
00:37:33,590 --> 00:37:36,090
- Que foi, tava doente?
- Sim.
308
00:37:36,191 --> 00:37:38,591
Eu estava doente.
Me sentia doente, Jake.
309
00:37:40,392 --> 00:37:41,592
Vamos.
Vem com a gente.
310
00:37:42,093 --> 00:37:43,593
Aonde vamos?
311
00:37:43,694 --> 00:37:46,194
Vamos nos divertir.
Vamos pegar umas gatas.
312
00:37:47,595 --> 00:37:50,695
N�o me parece uma boa id�ia.
Eu vou para casa.
313
00:37:54,696 --> 00:37:56,696
Vai pegar sua jaqueta.
314
00:38:05,697 --> 00:38:09,097
Eu odeio essa cidade. Ritchie
e eu pensamos em nos mudar.
315
00:38:09,298 --> 00:38:10,098
O qu�?
316
00:38:11,099 --> 00:38:15,099
- Quando for o momento.
- Sim, quero ter filhos logo.
317
00:38:19,100 --> 00:38:22,100
Sim, n�o quero que meus filhos
cres�am no meio de toda essa merda.
318
00:38:22,801 --> 00:38:25,101
Ritchie e eu estamos com a
id�ia de comprar uma fazenda.
319
00:38:25,602 --> 00:38:26,302
Claro.
320
00:38:26,603 --> 00:38:30,503
Sim sabe, com c�es, cavalos,
esse tipo de coisas.
321
00:38:30,904 --> 00:38:33,304
- N�o esque�a os porcos.
- E talvez porcos.
322
00:38:34,305 --> 00:38:36,305
- Parece bom.
- N�o, parece besteira!
323
00:38:37,106 --> 00:38:40,322
Estou cagando pra fazendas!
Do jeito que eu vejo...
324
00:38:40,507 --> 00:38:43,307
Se eu pude sobreviver a
toda a merda dessas ruas...
325
00:38:43,408 --> 00:38:45,508
Pode ter certeza de que
aguento uma galinha ou duas.
326
00:38:46,509 --> 00:38:50,509
Tenho que ir logo ao banheiro
antes que eu mije nas cal�as.
327
00:38:52,610 --> 00:38:55,510
Mantenha as garotas longe
de voc�, eu volto logo.
328
00:39:49,511 --> 00:39:51,511
Se importam de nos dar licen�a?
329
00:39:51,812 --> 00:39:53,512
V�o dar uma volta.
330
00:40:03,013 --> 00:40:04,513
Tem alguma coisa pra mim?
331
00:40:09,814 --> 00:40:11,814
Sim, tenho a grana aqui, Jake.
332
00:40:14,715 --> 00:40:17,815
Esse cara � demais!
Eu te falei que ele era demais!
333
00:40:19,116 --> 00:40:21,816
Eu acho que dev�amos fazer
dele membro da turma.
334
00:40:24,417 --> 00:40:25,917
Posso ir agora, Jake?
335
00:40:27,918 --> 00:40:29,418
Voc� ainda est� aqui?
336
00:40:29,919 --> 00:40:32,419
N�o, vou indo.
337
00:40:33,220 --> 00:40:35,420
Idiota de merda!
338
00:40:39,021 --> 00:40:42,421
Ei Vinnie, n�o � genial?
Vai ficar acordado at� tarde!
339
00:40:58,822 --> 00:41:00,422
Ritchie, acho que o Vinnie
n�o est� passando muito bem.
340
00:41:04,423 --> 00:41:06,423
Vamos lhe arrumar uma
transa de novo, Vince.
341
00:41:07,424 --> 00:41:08,624
Pare, Jake!
342
00:41:08,725 --> 00:41:11,425
Que foi? Seu pinto andou
fazendo hora extra?
343
00:41:12,726 --> 00:41:15,518
- Foi duro, heim?
- Vamos, pare!
344
00:41:20,427 --> 00:41:22,427
O que acha, Vince?
345
00:41:24,828 --> 00:41:26,428
Por favor!
346
00:41:26,629 --> 00:41:28,429
Se a quer, vai ter.
347
00:41:31,430 --> 00:41:33,930
Lamento querida.
Ele n�o se interessa.
348
00:42:14,931 --> 00:42:16,931
Mais uma pra voc�, Vince.
349
00:42:17,932 --> 00:42:19,332
O que acha?
350
00:42:22,333 --> 00:42:25,333
Essa aqui n�o tem peitos.
� como transar com um garoto.
351
00:42:25,534 --> 00:42:27,034
T� bem, j� olhou!
352
00:42:30,035 --> 00:42:31,535
N�o parece t�o mal.
353
00:42:33,436 --> 00:42:35,336
T� certo, j� terminaram?
354
00:42:35,637 --> 00:42:37,337
Se j� terminamos?
355
00:42:38,038 --> 00:42:41,338
N�o, dane-se querida!
Eu ainda n�o terminei.
356
00:42:57,039 --> 00:42:59,339
Deixem a menina ir.
357
00:42:59,540 --> 00:43:01,340
Batman e Robin.
358
00:43:01,641 --> 00:43:04,941
S� estamos nos divertindo.
Ningu�m aqui quer problemas.
359
00:43:08,042 --> 00:43:09,442
Qual � o problema?
360
00:43:09,643 --> 00:43:11,343
N�o haver� problemas
se deixarem ela ir.
361
00:43:11,444 --> 00:43:12,744
Voc� t� certo, cara.
Eu lamento, est� bem?
362
00:43:12,945 --> 00:43:16,445
Ei, solte ela. Qual o seu problema?
Diga aos caras que sente muito.
363
00:43:23,246 --> 00:43:24,946
Quer que eu diga que lamento?
364
00:43:25,247 --> 00:43:27,147
Voc� est� sempre
me embara�ando!
365
00:43:28,448 --> 00:43:30,148
Est� bem, Jake.
366
00:43:30,549 --> 00:43:32,749
Se quer que eu me
desculpe, vou fazer isso.
367
00:43:34,550 --> 00:43:35,750
Ei cara...
368
00:44:21,751 --> 00:44:23,051
Desgra�ado!
369
00:44:42,601 --> 00:44:46,352
�, amor. Sejamos
sinceros um com o outro...
370
00:44:46,553 --> 00:44:48,961
Pois o mundo que est� l� fora...
371
00:44:49,154 --> 00:44:52,054
� como uma terra de
sonhos, t�o variados...
372
00:44:52,355 --> 00:44:54,555
...t�o belos, t�o novos.
373
00:44:55,556 --> 00:44:57,556
T�o chatos.
374
00:45:00,057 --> 00:45:02,557
Do que acham que o poeta
est� falando nesse par�grafo?
375
00:45:05,658 --> 00:45:06,858
Sim, Cindy.
376
00:45:07,059 --> 00:45:08,859
Um dia na praia?
377
00:45:11,860 --> 00:45:13,860
Eu acho que ele tinha
mais em mente do que isso.
378
00:45:15,261 --> 00:45:17,861
Porque n�o tem poesia
de verdade nesse livro?
379
00:45:18,162 --> 00:45:19,562
E o que � poesia
de verdade, Ritchie?
380
00:45:20,563 --> 00:45:22,563
Como vou saber...
Coisas que tenham sentido.
381
00:45:23,164 --> 00:45:24,564
Nos d� um exemplo.
382
00:45:28,565 --> 00:45:30,565
Vamos, Richie.
Fique de p�.
383
00:45:31,066 --> 00:45:32,566
Querem um exemplo?
Um exemplo? T� bem.
384
00:45:34,367 --> 00:45:36,567
Aqui vai.
� um original.
385
00:45:39,468 --> 00:45:41,568
A Disco � um saco!
386
00:45:41,769 --> 00:45:43,569
O Punk morreu!
387
00:45:43,770 --> 00:45:45,570
Me d� Rock!
388
00:45:45,771 --> 00:45:47,571
Ou "engula o meu"!
389
00:45:47,672 --> 00:45:48,772
Que � isso...
390
00:45:52,773 --> 00:45:55,379
Um momento: Richie est�
correto, � sua maneira...
391
00:45:56,074 --> 00:45:57,774
O que ele acabou de fazer � poesia.
392
00:45:59,275 --> 00:46:03,375
Tem ritmo, rima e tem sentido.
393
00:46:09,976 --> 00:46:14,576
Agora, de acordo com este poema,
que lugar ocupa o Rock para o poeta?
394
00:46:16,277 --> 00:46:17,577
Richie.
395
00:46:18,178 --> 00:46:20,578
N�o sei.
Acho que � muito importante.
396
00:46:21,179 --> 00:46:22,579
Importante como o qu�?
397
00:46:23,980 --> 00:46:26,580
� importante como engolir o meu.
398
00:46:28,281 --> 00:46:29,581
Sente-se, Richie.
399
00:46:30,082 --> 00:46:31,082
Sim.
400
00:46:35,083 --> 00:46:36,483
Maria...
401
00:46:37,084 --> 00:46:39,084
O que significa "engula o meu"?
402
00:46:40,485 --> 00:46:42,085
Srta. Young!
403
00:46:43,086 --> 00:46:45,686
N�o acho que dever�amos tratar
desses assuntos na escola.
404
00:46:45,987 --> 00:46:48,087
- Mas voc� j� fez, n�o?
- Cala a boca.
405
00:46:48,888 --> 00:46:51,888
V� em frente, Maria. Pode
falar, eu lhe dou permiss�o.
406
00:46:52,589 --> 00:46:54,989
Estou falando com voc�.
Que est� havendo, cara?
407
00:46:55,690 --> 00:46:59,990
Bem... Acho que
tem algo a ver com sexo.
408
00:47:05,791 --> 00:47:07,991
E o que rima com "meu"?
409
00:47:09,692 --> 00:47:10,992
"Morreu".
410
00:47:11,193 --> 00:47:14,993
Agora, como sexo
e morte se conectam?
411
00:47:16,694 --> 00:47:17,994
Francine?
412
00:47:18,995 --> 00:47:22,995
� tipo como "at� que a morte os
separe". Como se sexo e morte...
413
00:47:23,096 --> 00:47:25,996
...fossem eternos.
Assim como o amor.
414
00:47:35,297 --> 00:47:37,697
Bem, agora estamos
falando de romance.
415
00:47:37,998 --> 00:47:38,998
Gostei mais desse.
416
00:47:42,299 --> 00:47:45,599
Certo, pra amanh� quero que leiam
o cap. 5 para maiores refer�ncias...
417
00:47:45,700 --> 00:47:48,000
...sobre amor e morte.
418
00:47:49,701 --> 00:47:53,001
Brenda?
Podemos falar uns minutos?
419
00:48:14,002 --> 00:48:15,002
O que �?
420
00:48:16,403 --> 00:48:19,603
Queria lhe dizer o quanto lamento
o que aconteceu a sua irm�.
421
00:48:20,904 --> 00:48:22,604
Como ela est�?
422
00:48:23,605 --> 00:48:25,605
Os m�dicos n�o sabem nada.
423
00:48:28,306 --> 00:48:33,106
Brenda, quero que saiba que
se precisa de algu�m pra falar...
424
00:48:33,807 --> 00:48:35,107
...eu estou aqui.
425
00:48:36,508 --> 00:48:40,108
Escute, Srta. Young:
sei que quer nosso bem.
426
00:48:40,309 --> 00:48:44,109
� uma boa professora. Mas isso
n�o tem nada a ver com voc�.
427
00:48:45,010 --> 00:48:46,663
Fique fora disso!
428
00:48:46,711 --> 00:48:49,411
Brenda, n�o pode levar o
mundo todo em suas costas.
429
00:48:50,412 --> 00:48:55,451
Voc� s� nos v� por uma ou duas
horas por dia, n�o sabe de nada.
430
00:49:05,813 --> 00:49:09,013
Richie, Jake quer ver voc�.
431
00:49:09,614 --> 00:49:11,614
Sim, claro.
432
00:49:12,215 --> 00:49:13,615
Estarei l� em alguns minutos.
433
00:49:14,516 --> 00:49:17,016
Jake n�o gosta de
esperar, garot�o.
434
00:49:19,217 --> 00:49:20,017
Sim.
435
00:49:29,018 --> 00:49:31,018
N�o sei, Brenda.
N�o sei.
436
00:49:32,019 --> 00:49:35,819
N�o se preocupe com Jake.
Ele n�o vai fazer droga nenhuma.
437
00:49:36,420 --> 00:49:38,720
Eu fiz o certo, n�o foi?
Fiz o certo?
438
00:49:39,121 --> 00:49:40,721
Voc� foi �tima.
439
00:49:41,622 --> 00:49:45,522
Ol�, Brenda.
Se importa se falarmos a s�s?
440
00:49:47,223 --> 00:49:48,523
O que foi?
441
00:49:48,524 --> 00:49:50,955
S� quero lhe dizer que eu
gosto de verdade de voc�.
442
00:49:51,825 --> 00:49:54,421
N�o sei, acho que � porque
voc� � meio selvagem...
443
00:49:54,679 --> 00:49:57,100
Como se sempre estivesse
a ponto de explodir.
444
00:49:57,526 --> 00:50:00,626
Nunca sei o que voc�
vai fazer, e eu gosto disso.
445
00:50:06,527 --> 00:50:08,627
- Voc� � inacredit�vel.
- Por qu�?
446
00:50:08,928 --> 00:50:12,828
Ora, ora... Parece que
a vadia aprontou de novo.
447
00:50:13,029 --> 00:50:14,829
J� chega, Cindy!
S� est�vamos falando.
448
00:50:15,030 --> 00:50:17,230
Sei que n�o � sua culpa, Wes.
449
00:50:18,031 --> 00:50:20,231
V� � merda, vadia!
450
00:50:28,632 --> 00:50:31,732
Certo, vamos todos sentar.
Vamos sentar todo mundo!
451
00:50:33,133 --> 00:50:35,733
Desligue esse r�dio.
desligue isso!
452
00:50:36,034 --> 00:50:38,034
Ponham esse maldito
esqueleto onde estava.
453
00:50:40,735 --> 00:50:44,535
Voltem para seus assentos,
certo, e sentem-se.
454
00:50:47,736 --> 00:50:50,536
Vamos todos nos sentar.
A campainha j� tocou.
455
00:50:51,537 --> 00:50:52,537
Obrigado.
456
00:50:53,338 --> 00:50:56,538
Agora que tenho sua aten��o,
queiram olhar aqui para a cartela.
457
00:50:59,339 --> 00:51:02,959
Como sabem, o sistema
reprodutivo envolve diversos...
458
00:51:17,940 --> 00:51:19,540
Que foi, Vince?
459
00:51:20,041 --> 00:51:21,541
Todos est�o falando a mesma coisa.
460
00:51:22,442 --> 00:51:26,542
A menina que estupramos...
Acha que ela vai morrer?
461
00:51:27,143 --> 00:51:29,543
Todo mundo morre.
462
00:51:31,044 --> 00:51:32,914
O que vamos fazer, Jake?
463
00:51:32,945 --> 00:51:36,545
N�s j� passamos por isso.
Apenas fique frio, merda...
464
00:51:37,046 --> 00:51:40,546
Ela � s� uma retardada.
Nem falar ela pode.
465
00:51:41,547 --> 00:51:47,347
Sim, e s� nos pegariam se o
Vince abrisse sua boca grande.
466
00:51:48,348 --> 00:51:50,254
E o Vince n�o faria isso.
467
00:51:51,249 --> 00:51:52,749
Faria?
468
00:51:56,350 --> 00:52:00,750
Jake, sabe que eu nunca faria
nada que prejudique a turma.
469
00:52:02,251 --> 00:52:04,751
Esque�a isso.
470
00:52:05,852 --> 00:52:08,752
E me diga onde achar
a vadia que me cortou.
471
00:52:13,053 --> 00:52:17,753
Bom, como ningu�m est� preparado,
teremos que repetir a aula de ontem.
472
00:52:18,754 --> 00:52:20,054
Sobre os ov�rios.
473
00:52:20,255 --> 00:52:22,055
Srta. Clarke, voc� come�a.
474
00:52:24,856 --> 00:52:26,456
N�o posso.
475
00:52:26,557 --> 00:52:28,457
N�o pode.
Por qu� n�o pode?
476
00:52:29,358 --> 00:52:33,458
Meu pais acham que n�o se devia
discutir essas coisas na escola.
477
00:52:33,859 --> 00:52:37,459
E o que eles acham que se
deveria discutir na escola?
478
00:52:38,060 --> 00:52:40,760
Deveriam nos ensinar
a saber nosso lugar.
479
00:52:40,961 --> 00:52:44,761
E n�o a tentarmos
ser o que n�o somos.
480
00:52:47,462 --> 00:52:49,762
N�o for�a, Cindy.
481
00:52:50,963 --> 00:52:54,763
Especialmente, quando
temos retardados na familia.
482
00:52:55,264 --> 00:52:56,764
Droga, j� chega!
483
00:52:57,865 --> 00:52:59,665
O que vai fazer a respeito?
484
00:53:02,966 --> 00:53:04,666
Est� bem, meninas...
485
00:53:08,067 --> 00:53:09,967
Parem!
J� chega.
486
00:53:51,268 --> 00:53:53,968
Realmente sinto
por sua irm�, Brenda.
487
00:53:54,869 --> 00:53:56,969
A pol�cia j� fez tudo que podia.
488
00:53:57,870 --> 00:54:00,092
Mas, em primero lugar,
ela nem deveria estar l�.
489
00:54:02,071 --> 00:54:03,971
V� pro inferno!
490
00:54:04,072 --> 00:54:05,972
Voc� se acha durona, n�o �?
491
00:54:06,673 --> 00:54:07,973
Gosto disso.
492
00:54:08,974 --> 00:54:10,974
Mas eu n�o dou
segundas advert�ncias.
493
00:54:11,175 --> 00:54:13,775
Ent�o considere-se suspensa.
494
00:54:19,476 --> 00:54:22,776
- Nunca vou sair deste lugar.
- Sim, voc� vai.
495
00:54:23,177 --> 00:54:25,477
Brenda, estamos vom voc�.
N�s apoiamos voc�.
496
00:54:25,478 --> 00:54:27,953
- �, � isso a�.
- Voc� vai sair dessa...
497
00:54:28,078 --> 00:54:30,078
T� bom, t� bom,
vamos nos organizar.
498
00:54:30,579 --> 00:54:32,879
Francine, temos que
ir ver o seu vestido.
499
00:54:33,080 --> 00:54:35,451
Droga! Tenho que ir agora?
Eu n�o aguento isso.
500
00:54:35,681 --> 00:54:38,578
Se n�o for buscar seu vestido, vai
ter que entrar na igreja pelada.
501
00:54:40,282 --> 00:54:43,382
Brenda, nos vemos no
clube l� pelas 4 e meia.
502
00:54:43,883 --> 00:54:45,383
Depois vamos ver a Heather.
503
00:54:45,384 --> 00:54:46,384
Todas entenderam?
504
00:54:46,385 --> 00:54:48,385
- Sim, senhora.
- Bem, vamos ent�o.
505
00:54:53,386 --> 00:54:55,386
Nada pode estragar o seu grande dia.
506
00:55:00,487 --> 00:55:03,387
Francine, mexe essa bunda!
Tenho que ajudar minha m�e!
507
00:55:03,688 --> 00:55:05,688
- Est� bem!
- Oh, meu Deus!
508
00:55:07,486 --> 00:55:10,012
Oh, meu Deus!
509
00:55:14,389 --> 00:55:17,789
Isto est� incr�vel!
Olha como est�o grandes.
510
00:55:18,290 --> 00:55:20,090
Onde arrumou isso?
511
00:55:36,191 --> 00:55:39,191
Francine, nos vemos no clube.
N�o chegue tarde.
512
00:55:39,892 --> 00:55:41,292
T� certo, est� bem.
Estarei l�.
513
00:55:50,193 --> 00:55:51,493
Obrigada!
514
00:56:24,894 --> 00:56:26,739
S� vai assustar ela, n�o vai, Jake?
515
00:56:27,095 --> 00:56:28,895
Claro, Vince!
516
00:57:22,096 --> 00:57:23,896
Nos vemos l� em cima!
517
00:57:24,097 --> 00:57:26,597
- N�o vai machuc�-la, n�o �?
- N�o se preocupe!
518
00:58:41,898 --> 00:58:42,598
Vamos!
519
00:58:52,399 --> 00:58:55,799
- Aonde voc� ia, gracinha?
- Jake, voc� prometeu!
520
00:59:04,300 --> 00:59:06,800
O que acha da paisagem, heim?
521
00:59:11,401 --> 00:59:13,801
N�o, Jake!
522
00:59:15,202 --> 00:59:16,802
Droga, joga logo!
523
00:59:33,303 --> 00:59:37,403
E l� vem a noiva...
Toda de vermelho.
524
00:59:38,804 --> 00:59:40,404
Vamos cara.
Vamos embora!
525
00:59:40,405 --> 00:59:41,405
Vamos!
526
00:59:42,406 --> 00:59:45,006
Seu desgra�ado doente!
Eu odeio voc�, ouviu?
527
00:59:45,507 --> 00:59:47,007
Est� me ouvindo?
Eu odeio voc�!
528
00:59:47,908 --> 00:59:49,008
Vinnie, Vamos!
529
00:59:53,809 --> 00:59:55,009
Eu odeio voc�!
530
00:59:55,510 --> 00:59:57,010
Eu odeio voc�!
531
00:59:59,911 --> 01:00:03,011
Seu merda!
Voc� vai ver, ouviu! Vai ver!
532
01:00:36,012 --> 01:00:38,012
Onde diabos ela se meteu?
533
01:00:38,113 --> 01:00:39,813
N�o sei.
Mas o hor�rio de visitas acabou.
534
01:00:40,114 --> 01:00:41,722
D� um tempo pra ela, t� bom?
535
01:00:41,723 --> 01:00:45,250
Ela vai se casar daqui a uns dias.
Ela precisa ter um pouco de espa�o.
536
01:00:45,515 --> 01:00:48,015
Voc� tinha que v�-la vestida...
537
01:00:49,016 --> 01:00:51,252
Estou come�ando a ficar chateado.
538
01:00:51,253 --> 01:00:53,515
N�o gosto que uma mulher
me deixe esperando.
539
01:00:56,017 --> 01:00:59,981
Do jeito que ela cortou o Jake
noite passada, eu n�o a irritaria.
540
01:01:00,418 --> 01:01:02,418
Se ela se irritar, vai
te cortar de tr�s formas.
541
01:01:03,919 --> 01:01:06,358
Lento, selvagem e constante.
542
01:01:09,020 --> 01:01:12,220
Meninas, esperem por ela aqui.
Eu vou para o hospital.
543
01:02:28,221 --> 01:02:30,221
Heather...
544
01:02:34,222 --> 01:02:36,222
Heather...
545
01:02:38,223 --> 01:02:41,223
Eu n�o queria fazer isso.
Quero dizer...
546
01:02:42,524 --> 01:02:44,224
Tudo aconteceu t�o r�pido.
547
01:02:45,225 --> 01:02:46,225
Sabe...
548
01:02:48,026 --> 01:02:51,226
Jake, Fargo, Red...
Foram eles!
549
01:02:53,027 --> 01:02:55,227
Eles sabem que foram eles!
550
01:02:59,228 --> 01:03:01,228
Eu sou s� seu amigo.
551
01:03:02,529 --> 01:03:04,229
Eu s� andava com eles.
552
01:03:05,930 --> 01:03:07,730
Mas nunca mais.
553
01:03:16,331 --> 01:03:17,731
Sinto muito.
554
01:03:20,732 --> 01:03:22,732
Eu n�o queria te machucar.
555
01:03:25,033 --> 01:03:26,733
Eles me obrigaram.
556
01:03:28,434 --> 01:03:30,734
Eles me jogaram
em cima de voc�.
557
01:03:32,235 --> 01:03:36,435
N�o me deram oportunidade.
N�o tive oportunidade.
558
01:03:36,936 --> 01:03:39,036
Foram muito longe dessa vez.
559
01:03:39,470 --> 01:03:40,298
N�o!!
560
01:03:40,459 --> 01:03:42,496
- Desgra�ado filho da m�e!!
- N�o!!
561
01:03:42,497 --> 01:03:44,794
- N�o! N�o!
- Voc� fez isso!!
562
01:03:44,795 --> 01:03:48,187
- Maldito desgra�ado!!
- N�o, n�o!! N�o!!
563
01:04:11,024 --> 01:04:12,107
Vamos!
564
01:04:16,875 --> 01:04:17,935
Vamos, Vinnie!
565
01:05:50,037 --> 01:05:51,037
Al�?
566
01:05:52,438 --> 01:05:55,538
Al�, Maria.
Sim, ela est� aqui.
567
01:05:57,739 --> 01:05:59,539
Espere, espere um momento.
568
01:06:04,040 --> 01:06:05,540
Por Deus!
569
01:06:06,541 --> 01:06:08,541
Espere a�.
S� um momento.
570
01:06:14,242 --> 01:06:15,542
Brenda?
571
01:06:16,443 --> 01:06:18,543
Brenda!
572
01:06:43,144 --> 01:06:44,544
Sim, o que foi?
Posso lhe ajudar?
573
01:06:44,545 --> 01:06:46,045
Vince est� em casa?
574
01:06:46,446 --> 01:06:49,246
Lamento. Vince n�o recebe
visitas durante a semana.
575
01:06:49,447 --> 01:06:53,547
Bem, n�s estamos fazendo um
projeto escolar para amanh�.
576
01:06:53,748 --> 01:06:55,748
Talvez eu possa v�-lo
por alguns minutos?
577
01:06:57,249 --> 01:06:58,749
Por favor?
578
01:07:04,050 --> 01:07:07,050
Pelo amor de Deus!
N�o foi minha culpa!
579
01:07:07,451 --> 01:07:09,051
Vai morrer, Vince.
580
01:07:09,352 --> 01:07:10,052
Por qu� eu?
581
01:07:12,053 --> 01:07:15,353
Foi tudo id�ia de Jake.
E tamb�m com Francine.
582
01:07:15,954 --> 01:07:18,354
Como assim tamb�m com Francine?
583
01:07:18,855 --> 01:07:20,555
Ele ficou louco.
Eu n�o pude par�-lo!
584
01:07:20,656 --> 01:07:22,556
O que ele fez?
Maldito seja!
585
01:07:23,457 --> 01:07:25,557
O que ele fez?
586
01:07:26,258 --> 01:07:27,558
Ela est� morta.
587
01:07:28,059 --> 01:07:31,059
Ele a jogou da ponte.
Eu n�o pude par�-lo!
588
01:07:31,760 --> 01:07:33,560
Desgra�ado!
589
01:07:36,061 --> 01:07:37,561
Brenda...
N�o, por favor!
590
01:07:37,962 --> 01:07:41,962
Por favor, uma ova...
Me diga onde encontr�-lo.
591
01:07:42,163 --> 01:07:43,963
Vai me matar se eu disser.
592
01:07:44,164 --> 01:07:44,964
Sim!
593
01:08:38,265 --> 01:08:40,265
Vamos, Jake!
Dev�amos estar juntos nessa.
594
01:08:40,366 --> 01:08:41,766
O m�nimo que poderia
fazer � nos deixar olhar.
595
01:08:41,867 --> 01:08:43,767
Calem essas bocas e saiam!
596
01:08:44,568 --> 01:08:45,768
Eu disse saiam!
597
01:08:53,469 --> 01:08:55,769
Est� cometendo erro, cara.
598
01:09:00,570 --> 01:09:03,070
Quer saber? Esse filho da
puta est� me cansando.
599
01:09:03,371 --> 01:09:05,371
N�o h� nada de mais em olhar.
600
01:09:06,072 --> 01:09:10,072
Ei, quer reclamar do Jake,
reclame do Jake com o Jake.
601
01:09:10,273 --> 01:09:11,573
N�o comigo.
602
01:09:13,974 --> 01:09:15,574
Vamos cara.
603
01:09:16,275 --> 01:09:18,374
N�o se preocupe com
Jake, ele est� bem.
604
01:09:18,375 --> 01:09:21,826
Ele n�o deixou voc� curtir um
pouco com a retardada?
605
01:09:22,876 --> 01:09:25,976
N�o lhe deixou ver ele dando
aulas de v�o pra aquela vadia?
606
01:09:28,177 --> 01:09:29,677
Sabe de uma coisa, Red?
607
01:09:29,878 --> 01:09:34,478
Foi uma beleza ver o jeito que
ela bateu no asfalto...
608
01:09:40,179 --> 01:09:42,479
Que diabo � isso?
609
01:09:46,480 --> 01:09:49,480
Bem-vindos, imbecis.
610
01:09:49,781 --> 01:09:52,481
Voc� deve estar
louca para vir aqui.
611
01:09:53,282 --> 01:09:56,082
Talvez ela esteja querendo o
mesmo que demos � irm� dela.
612
01:09:56,683 --> 01:10:00,083
Talvez ela queira bem mais
do que demos � irm� dela.
613
01:10:00,084 --> 01:10:01,684
Que tal, Brenda?
614
01:10:02,285 --> 01:10:04,285
N�s dois de uma vez, gata.
615
01:10:04,986 --> 01:10:06,286
Voc� vai adorar.
616
01:10:07,587 --> 01:10:10,287
- O que foi?
- N�o gosto disso, tem algo errado.
617
01:10:10,388 --> 01:10:12,288
Qual o problema garotos?
618
01:10:12,889 --> 01:10:17,289
Deixam uma garota super a fim,
e logo depois deixam ela ir?
619
01:10:19,090 --> 01:10:21,290
Que vergonha!
620
01:10:21,891 --> 01:10:24,291
- Vou pegar essa puta.
- Isso a�!
621
01:10:37,292 --> 01:10:39,292
Brenda!
622
01:10:43,093 --> 01:10:45,293
S� h� uma entrada, garota.
623
01:10:50,894 --> 01:10:52,294
Est� rindo, heim, puta?
624
01:10:54,095 --> 01:10:57,295
T� bem, j� chega!
N�o vai rir por muito tempo.
625
01:11:06,496 --> 01:11:09,296
Vamos fazer um joguinho.
626
01:11:09,597 --> 01:11:12,297
Eu adoro joguinhos!
627
01:11:13,798 --> 01:11:16,298
O jogo que tenho em mente
se chama "esconder o salame".
628
01:11:16,899 --> 01:11:18,799
E voc� gosta de "esconder
o salame". N�o �, Brenda?
629
01:11:19,100 --> 01:11:21,200
Toda vagabunda como voc�
adora "esconder o salame".
630
01:11:21,301 --> 01:11:23,201
Chega de papo, imbecil!
631
01:11:24,202 --> 01:11:26,202
Bem, vamos "esconder o salame".
632
01:11:27,403 --> 01:11:30,203
Vou esconder t�o
pra dentro de voc�...
633
01:11:30,604 --> 01:11:33,204
...que nem o Crist�v�o
Colombo poderia encontrar!
634
01:11:34,105 --> 01:11:37,205
Ei, suas bichonas!
Por qu� demoram tanto?
635
01:11:52,006 --> 01:11:54,206
Vagabunda!
Onde est�, garota?
636
01:12:11,807 --> 01:12:13,207
Onde diabos voc� est�?
637
01:12:14,608 --> 01:12:16,208
Por aqui, Red.
638
01:12:17,609 --> 01:12:19,409
Red, cale a boca!
639
01:12:22,310 --> 01:12:24,010
N�o pode me encontrar, Red!
640
01:12:47,011 --> 01:12:49,011
Red!
641
01:12:50,412 --> 01:12:53,012
Esta vadia colocou
gravadores por todos lados.
642
01:13:02,213 --> 01:13:04,013
Ela veio ca�ar ursos!
643
01:13:05,014 --> 01:13:06,714
Eu vou dar um urso pra ela!
644
01:13:07,415 --> 01:13:09,715
O maior que ela j� viu.
645
01:13:10,816 --> 01:13:12,716
Oh, droga!
Fargo, onde voc� est�?
646
01:13:21,017 --> 01:13:22,717
Ora, ora, ora...
647
01:13:22,918 --> 01:13:23,718
Olha quem est� aqui.
648
01:13:24,419 --> 01:13:25,819
O jogo acabou, vadia.
649
01:13:26,220 --> 01:13:28,820
Desta vez, voc� t� morta.
650
01:13:29,421 --> 01:13:33,221
Primeiro: vou te dar um
trato, e em seguida...
651
01:13:34,222 --> 01:13:36,222
...vou te cortar em pedacinhos.
652
01:13:36,523 --> 01:13:39,223
Parece muito bom
e excitante pra mim.
653
01:13:39,524 --> 01:13:42,224
� uma pena que n�o
possa se dobrar para tr�s.
654
01:13:43,425 --> 01:13:44,625
Por qu�?
655
01:13:44,826 --> 01:13:49,326
Porque se fosse, poderia se curvar
e dar adeus pra sua bunda.
656
01:13:58,527 --> 01:14:02,327
Pegou ela, Fargo?
Conseguiu?
657
01:14:04,128 --> 01:14:06,928
Sim, sim Fargo, n�s
dois vamos pegar ela.
658
01:14:10,829 --> 01:14:13,929
Diga onde est�, Fargo?
Aonde voc� est�?
659
01:14:15,530 --> 01:14:17,930
Onde est� a gatinha?
660
01:14:26,431 --> 01:14:28,231
Ei Fargo, o que est� fazendo cara?
661
01:14:28,632 --> 01:14:30,532
Onde est� a gatinha?
662
01:14:31,833 --> 01:14:33,533
Ei cara, deixe de brincadeira.
663
01:14:36,534 --> 01:14:37,534
O que � isso?
664
01:14:43,035 --> 01:14:45,335
Agora � a sua vez com a gatinha.
665
01:15:15,336 --> 01:15:19,036
Obrigada por tudo, Carol.
Chamo voc� quando eu voltar.
666
01:16:11,537 --> 01:16:13,037
O que foi, rapazes?
Abram a porta!
667
01:16:14,038 --> 01:16:16,038
Vamos, estamos celebrando!
668
01:16:16,739 --> 01:16:19,039
Vamos!
Teremos uma festa!
669
01:16:44,740 --> 01:16:47,040
Voc� � o pr�ximo, imbecil!
670
01:16:48,641 --> 01:16:50,841
Vamos, vadia! Voc� quer...
Voc� quer me pegar?
671
01:16:51,242 --> 01:16:52,242
Vamos!
672
01:17:40,743 --> 01:17:44,843
O que foi, Jake?
Sou demais pra voc�?
673
01:17:47,444 --> 01:17:50,844
Oh, voc� n�o vai me
deixar escapar, vai?
674
01:17:53,745 --> 01:17:57,045
Mas n�o h� nada que
voc� possa fazer, n�o �?
675
01:17:58,846 --> 01:18:01,446
� isso a�! � melhor carregar
a arma r�pido, Jake!
676
01:18:02,147 --> 01:18:05,447
S� Deus sabe como
isso vai terminar.
677
01:18:16,848 --> 01:18:18,748
N�o te peguei, n�o?
678
01:18:29,549 --> 01:18:32,466
N�o, Jake.
N�o me pegou.
679
01:18:33,750 --> 01:18:36,750
Mas eu definitivamente
vou pegar voc�.
680
01:18:43,151 --> 01:18:46,251
Oh, c�us...
Eu errei!
681
01:18:46,852 --> 01:18:50,152
E eu queria tanto ver
voc� sangrar at� a morte.
682
01:18:50,653 --> 01:18:54,153
Mas, tudo bem...
Se n�o acertar de primeira...
683
01:18:54,254 --> 01:18:56,154
...tente e tente de novo.
684
01:18:57,755 --> 01:19:01,155
Oh, olha s�.
N�o tenho mais flechas.
685
01:19:03,056 --> 01:19:05,156
Mas vou lhe dizer...
686
01:19:05,257 --> 01:19:06,957
...eu tenho mais no carro.
687
01:19:08,658 --> 01:19:10,958
N�o v� embora.
688
01:19:17,359 --> 01:19:18,959
Vagabunda!
689
01:20:34,260 --> 01:20:37,651
Viu s�? Eu lhe falei
pra ficar onde estava.
690
01:20:38,661 --> 01:20:41,261
Agora olha s� no
que voc� se meteu.
691
01:20:43,062 --> 01:20:45,262
Sabe o que voc� parece?
692
01:20:46,163 --> 01:20:50,263
Voc� parece com um
porco, em um matadouro...
693
01:20:50,864 --> 01:20:53,264
...pronto pra ser abatido.
694
01:20:54,265 --> 01:20:56,565
Nunca imaginou como um
porco deve se sentir...
695
01:20:57,566 --> 01:20:59,566
...antes de lhe
cortarem a garganta?
696
01:21:00,567 --> 01:21:02,567
Ou as bolas?
697
01:21:04,068 --> 01:21:07,068
N�o pode ser pior do
que minha irm� sentiu.
698
01:21:10,169 --> 01:21:12,069
Ou Francine.
699
01:21:14,570 --> 01:21:16,570
Ela estava gr�vida.
700
01:21:19,571 --> 01:21:21,571
Seu desgra�ado de merda!
701
01:21:23,572 --> 01:21:25,572
Isso n�o vai ser r�pido, Jake.
702
01:21:27,073 --> 01:21:29,573
N�o vai me fazer suplicar.
703
01:21:31,074 --> 01:21:33,274
Vem c� me cortar...
Vamos!
704
01:22:05,775 --> 01:22:08,275
Vou arrancar seu cora��o e comer.
705
01:23:22,876 --> 01:23:25,276
N�o tem pra onde ir, gracinha!
706
01:24:10,277 --> 01:24:12,277
Estou indo, Brenda!
707
01:24:49,978 --> 01:24:52,278
Aonde est� voc�?
708
01:25:42,879 --> 01:25:44,279
Brenda, garota.
709
01:28:32,680 --> 01:28:37,280
Isso n�o � justo!
N�o foi feita a justi�a.
710
01:28:40,281 --> 01:28:42,781
Nada ir� nos devolver Francine.
711
01:28:43,982 --> 01:28:48,382
Mas ao menos ela sabe
que fizemos o que era certo.
712
01:28:49,983 --> 01:28:54,183
N�o, Brenda.
Voc� fez o que era certo.
713
01:29:05,584 --> 01:29:07,484
Que Deus a ajude!
714
01:29:08,484 --> 01:29:12,555
Downloaded From www.AllSubs.org
715
01:29:15,354 --> 01:29:19,075
Tradu��o:
Tarkovsky_1138
52992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
