Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,788 --> 00:00:41,092
Han pasado seis meses
desde Doomsday,
2
00:00:41,224 --> 00:00:42,860
y el mundo a�n
sigue impactado
3
00:00:42,959 --> 00:00:44,962
por la muerte de
Kal-El de Kypton.
4
00:00:49,165 --> 00:00:51,670
M�s conocido como Superman.
5
00:00:52,235 --> 00:00:54,873
Mi invitado es el comentarista
G. Gordon Godfrey.
6
00:00:55,539 --> 00:00:56,707
Usted escribi� una editorial
7
00:00:56,840 --> 00:00:59,845
en la que nos incita a rechazar
a los llamados ''s�per'',
8
00:00:59,976 --> 00:01:02,848
y convertirnos en
nuestros propios h�roes.
9
00:01:03,312 --> 00:01:05,015
Tenemos una invasi�n, Cat.
10
00:01:05,114 --> 00:01:06,617
Est� fuera de control.
11
00:01:06,950 --> 00:01:09,220
Escribe sobre los misteriosos
nuevos superhombres.
12
00:01:15,725 --> 00:01:16,827
iErick!
13
00:01:29,539 --> 00:01:31,441
Mira, Cat, la realidad es
14
00:01:31,541 --> 00:01:34,345
que no sabemos nada de
estos superhombres.
15
00:01:35,011 --> 00:01:36,981
Pero est�n haciendo
una diferencia.
16
00:01:37,213 --> 00:01:40,085
�Hicieron diferencia con la tripulaci�n
del transbordador Excalibur?
17
00:01:40,550 --> 00:01:42,754
Ya tenemos gente que
hace una diferencia.
18
00:01:42,852 --> 00:01:45,757
- La polic�a...
- La Liga de la Justicia, los Titanes.
19
00:02:13,182 --> 00:02:15,286
Pero Cat, el prop�sito
de mi editorial
20
00:02:15,418 --> 00:02:17,890
es decir que es hora
de que los humanos
21
00:02:17,987 --> 00:02:20,291
dejemos de depender
de Ligas y Titanes
22
00:02:20,423 --> 00:02:22,393
y comencemos a
salvarnos entre nosotros.
23
00:02:23,226 --> 00:02:25,564
�Cada uno deber�a
ser su propio Superman?
24
00:02:25,662 --> 00:02:28,233
O sea, �no es Io que est�n
haciendo estos hombres?
25
00:02:34,571 --> 00:02:36,073
Dale un mensaje a Mannheim.
26
00:02:36,372 --> 00:02:39,411
Dile que Snakey Doyle
recibi� la mercanc�a.
27
00:02:39,809 --> 00:02:41,546
Lo veremos en
cinco o diez minutos.
28
00:03:04,133 --> 00:03:06,203
Deja de enga�arte, Cat.
29
00:03:06,570 --> 00:03:08,774
El hombre de acero ha muerto.
30
00:03:09,205 --> 00:03:10,206
Vimos el cuerpo.
31
00:03:11,040 --> 00:03:12,510
Antes de que desapareciera.
32
00:03:13,376 --> 00:03:16,081
Mire, ni siquiera sabemos si
un kryptoniano puede morir.
33
00:03:16,212 --> 00:03:18,182
O sea, �d�nde est� el cuerpo?
34
00:03:18,848 --> 00:03:20,183
�A qui�n le importa?
35
00:03:32,128 --> 00:03:35,702
KASNIA DEL SUR -
KASNIA DEL NORTE
36
00:03:37,333 --> 00:03:40,272
Las preguntas que debemos
hacernos son m�s urgentes.
37
00:03:44,841 --> 00:03:47,078
�Qui�nes son
estos tipos nuevos?
38
00:03:48,745 --> 00:03:50,247
�Por qu� est�n aqu�?
39
00:03:58,087 --> 00:03:58,087
�Cu�l es su lugar
40
00:04:00,089 --> 00:04:02,359
en un mundo sin Superman?
41
00:04:14,103 --> 00:04:17,743
"EL REINOADO DE
LOS SUPERHOMBRES"
42
00:04:18,975 --> 00:04:21,580
''El reinado de los superhombres''.
43
00:04:21,678 --> 00:04:22,780
EL REINADO
DE LOS SUPERHOMBRES
44
00:04:22,912 --> 00:04:23,880
iLo detesto!
45
00:04:25,014 --> 00:04:25,982
Vamos, Troupe.
46
00:04:26,115 --> 00:04:28,720
La escritura es buena, el t�tulo, un
desastre. Lo arreglaremos luego.
47
00:04:29,052 --> 00:04:30,722
Ahora, �quiero perspectivas!
48
00:04:31,054 --> 00:04:32,022
�Sullivan?
49
00:04:32,889 --> 00:04:34,224
Perspectiva policial.
50
00:04:34,323 --> 00:04:36,928
Estad�sticas de cr�menes. �Los
superhombres nos dan m�s seguridad?
51
00:04:37,060 --> 00:04:39,264
Me encanta. Cambia
''policial'' por ''millenial'',
52
00:04:39,395 --> 00:04:40,998
y ''estad�sticas de
cr�menes'' por ''retuits''.
53
00:04:41,230 --> 00:04:43,033
�Los superhombres son
tendencia? �Troupe?
54
00:04:43,767 --> 00:04:46,371
lba a cubrir la gala de caridad
de LexCorp esta noche.
55
00:04:46,603 --> 00:04:49,976
No. Cubrir�s el lanzamiento de la
Torre de la Liga de la Justicia.
56
00:04:50,239 --> 00:04:52,376
�lnvitaron a los
nuevos superhombres?
57
00:04:52,809 --> 00:04:53,777
�Lombard?
58
00:04:54,544 --> 00:04:57,115
No creo que haya una
perspectiva deportiva en esto.
59
00:04:57,213 --> 00:04:58,315
iMe enCanta! �Kent?
60
00:05:03,152 --> 00:05:04,889
Me refiero a la
perspectiva de Kent.
61
00:05:05,321 --> 00:05:07,759
''Desaparecidos luego
del ataque de Doomsday.
62
00:05:08,257 --> 00:05:09,994
La b�squeda de sobrevivientes''.
63
00:05:10,794 --> 00:05:12,864
Creo que Lois est�
cubri�ndolo, jefe.
64
00:05:13,096 --> 00:05:14,364
No me digas ''jefe''.
65
00:05:14,698 --> 00:05:15,766
Lane, �qu� tienes?
66
00:05:19,168 --> 00:05:21,071
iMaldici�n!
67
00:05:21,505 --> 00:05:22,874
�D�nde diablos est� Lois Lane?
68
00:05:42,659 --> 00:05:45,130
MI �LTIMO SECRETO
69
00:06:00,910 --> 00:06:02,379
Est� bien, Lois.
70
00:06:02,812 --> 00:06:03,880
Estamos contigo.
71
00:06:07,350 --> 00:06:08,953
Jimmy desarm� su escritorio.
72
00:06:09,385 --> 00:06:11,957
Tiene una caja, pero no
he ido al Planet desde...
73
00:06:13,890 --> 00:06:15,994
Cuando estoy ah�,
recuerdo que �l no est�.
74
00:06:17,761 --> 00:06:18,963
Deb� haberlos llamado.
75
00:06:19,162 --> 00:06:20,397
Quer�a hacerlo.
76
00:06:20,930 --> 00:06:23,134
Solo me alegra que
lo haya confesado.
77
00:06:23,667 --> 00:06:26,606
Era un gran secreto
el que te ocult�.
78
00:06:29,806 --> 00:06:30,874
Tambi�n lo amaba.
79
00:06:32,041 --> 00:06:34,445
- Intent� decirle, pero...
- Carino...
80
00:06:35,311 --> 00:06:36,279
�l lo sab�a.
81
00:06:37,480 --> 00:06:39,518
Es que... no puedo creer que se haya ido.
82
00:06:40,216 --> 00:06:42,988
Puede que no se haya ido,
si ves a esa maldita Grant.
83
00:06:43,252 --> 00:06:44,354
iJonathan!
84
00:06:44,554 --> 00:06:46,023
El cuerpo de
Clark desapareci�,
85
00:06:46,122 --> 00:06:49,328
y de pronto, de la nada, aparecen
todos estos nuevos superhombres.
86
00:06:50,393 --> 00:06:53,700
�Y si uno de ellos es la
reencarnaci�n de Clark?
87
00:06:54,230 --> 00:06:55,465
No es posible.
88
00:06:56,099 --> 00:06:57,167
Yo lo sabr�a.
89
00:06:57,734 --> 00:06:59,637
Claro. Es s�lo que...
90
00:07:00,436 --> 00:07:02,306
Hay muchas preguntas
sin respuestas.
91
00:07:04,340 --> 00:07:06,511
Cuando apareci� Superman
por primera vez en Metr�polis,
92
00:07:06,776 --> 00:07:08,278
nadie pod�a
descifrar nada de �l,
93
00:07:08,411 --> 00:07:10,181
porque nadie sab�a
qu� preguntarle.
94
00:07:11,915 --> 00:07:13,083
Yo sab�a qu� preguntarle.
95
00:07:15,852 --> 00:07:17,522
iS� lo que le debo
preguntar a estos tipos!
96
00:07:19,222 --> 00:07:20,390
Lo siento, debo irme.
97
00:07:33,202 --> 00:07:34,870
Me alegra que hayas llamado.
98
00:07:35,471 --> 00:07:36,807
Me alegra que hayas venido.
99
00:07:37,206 --> 00:07:38,976
Esperaba que
pudieras ayudarme.
100
00:07:39,342 --> 00:07:40,310
Estoy cubriendo...
101
00:07:40,443 --> 00:07:42,346
Jam�s sent� que
fu�ramos rivales.
102
00:07:43,980 --> 00:07:44,948
�Lo somos?
103
00:07:45,949 --> 00:07:47,952
Kal-El y yo ten�amos
un lazo especial,
104
00:07:48,184 --> 00:07:50,722
pero t� eras el amor
de la vida de Clark Kent.
105
00:07:51,354 --> 00:07:55,495
De todas formas, me tranquiliza
que finalmente te haya contado todo.
106
00:07:56,292 --> 00:07:57,995
Aparentemente, no lo hizo.
107
00:07:59,729 --> 00:08:01,465
Lo siento. Para
ser una amazona,
108
00:08:01,565 --> 00:08:03,535
tengo muy pocas amigas aqu�.
109
00:08:04,868 --> 00:08:06,570
Soy muy mala en esto.
110
00:08:06,703 --> 00:08:09,207
Est� bien. Yo tampoco
tengo muchas amigas.
111
00:08:11,575 --> 00:08:13,477
De todos modos,
te llam� porque
112
00:08:13,610 --> 00:08:15,412
trabajo en una nota
sobre nuevos superhombres
113
00:08:15,879 --> 00:08:16,914
y esperaba que
114
00:08:17,013 --> 00:08:20,452
t� o alguien de la Liga tuviera
informaci�n sobre estos tipos.
115
00:08:20,550 --> 00:08:22,854
Algo an�nimo, algo general,
116
00:08:22,986 --> 00:08:24,421
algo que me ayude
en la investigaci�n.
117
00:08:26,089 --> 00:08:29,294
�Entonces no me invitaste
aqu� a hacer duelo contigo?
118
00:08:29,392 --> 00:08:30,393
�Como amigas?
119
00:08:31,060 --> 00:08:32,362
No, la verdad que no.
120
00:08:34,430 --> 00:08:35,933
iGracias a Era!
121
00:08:36,099 --> 00:08:39,171
M�s all� de mi reputaci�n, no
soy muy buena con lo sentimental.
122
00:08:41,304 --> 00:08:43,876
Lois, no tengo nada para ti
sobre los superhombres.
123
00:08:43,973 --> 00:08:45,241
Ojal� supiera algo.
124
00:08:45,441 --> 00:08:46,677
Extraoficialmente,
125
00:08:46,776 --> 00:08:49,848
la Liga ha tenido mucho trabajo
desde que perdimos a Kal.
126
00:08:51,347 --> 00:08:54,152
No creo que el mundo entienda
cu�nto depend�a de �l.
127
00:08:55,719 --> 00:08:56,887
Conozco ese sentimiento.
128
00:08:57,721 --> 00:08:59,223
No. Lo siento, Lois.
129
00:08:59,355 --> 00:09:01,325
- No quise...
- Est� bien, en serio.
130
00:09:01,958 --> 00:09:04,295
Es bueno poder hablar
con alguien que me entienda.
131
00:09:05,328 --> 00:09:07,131
Lamento molestarte
con los superhombres.
132
00:09:07,330 --> 00:09:08,298
Olvida la pregunta.
133
00:09:09,298 --> 00:09:10,767
Entre nosotras,
134
00:09:10,800 --> 00:09:12,737
me gusta el
salvaje con el visor.
135
00:09:13,870 --> 00:09:16,542
Pero aparentemente
tengo un tipo.
136
00:09:18,575 --> 00:09:21,445
�Les puedo traer
algo m�s, se�oritas?
137
00:09:27,016 --> 00:09:28,484
Helado.
138
00:09:28,918 --> 00:09:32,223
Quiz�s no seas tan mala en eso
de hacer amigas, despu�s de todo.
139
00:09:32,355 --> 00:09:34,025
Y t�, Lois Lane,
140
00:09:34,157 --> 00:09:35,860
tienes el coraz�n
de una amazona.
141
00:09:37,561 --> 00:09:38,983
�Quieres compartir un taxi?
142
00:09:40,063 --> 00:09:42,033
Gracias, tengo como irme.
143
00:09:42,732 --> 00:09:43,834
�Puedes sostenerlo?
144
00:09:51,474 --> 00:09:54,146
Deber�amos repetir la salida.
145
00:09:55,078 --> 00:09:56,948
Lois, s� que
para poder sanar,
146
00:09:57,080 --> 00:09:59,217
necesitas resolver el misterio
de estos superhombres.
147
00:09:59,482 --> 00:10:02,354
Solo aseg�rate de no
perderte en el proceso.
148
00:10:23,272 --> 00:10:24,340
�Sucede algo?
149
00:10:24,440 --> 00:10:26,310
No, todo va seg�n horario.
150
00:10:26,910 --> 00:10:29,649
Solo que es un poco
toquet�n para mi gusto.
151
00:10:30,847 --> 00:10:32,950
Seguro lo hered�
de ti, Donovan.
152
00:10:43,359 --> 00:10:44,595
�Lois Lane?
153
00:10:44,928 --> 00:10:46,330
John Heny Irons.
154
00:10:46,630 --> 00:10:47,798
Me entrevistaste una vez.
155
00:10:49,198 --> 00:10:51,001
Dr Irons, claro.
156
00:10:59,576 --> 00:11:01,278
Lo siento, �me disculpa?
157
00:11:02,912 --> 00:11:04,314
Esa es mi se�al.
158
00:11:12,956 --> 00:11:14,425
Damas y caballeros,
159
00:11:14,524 --> 00:11:18,264
una vez m�s, quiero agradecerles
a todos por ser tan generosos.
160
00:11:18,928 --> 00:11:22,134
Juntos, reconstruiremos
nuestra gran ciudad,
161
00:11:22,265 --> 00:11:25,805
y nos aseguraremos de no volver
a recibir otro Doomsday.
162
00:11:27,737 --> 00:11:29,439
Lo han visto en las noticias,
163
00:11:29,573 --> 00:11:32,578
pero no sab�an qui�n lo
financiaba hasta ahora.
164
00:11:33,309 --> 00:11:34,612
Damas y caballeros,
165
00:11:35,078 --> 00:11:39,787
�les presento al nuevo
Superman de LexCorp!
166
00:12:04,240 --> 00:12:05,943
iHola, se�oritas!
167
00:12:06,309 --> 00:12:08,279
Si quieren un
h�roe a la altura,
168
00:12:08,411 --> 00:12:09,947
- yo...
- Y les prometo
169
00:12:10,079 --> 00:12:11,882
que mientras exista LexCorp,
170
00:12:12,148 --> 00:12:14,218
Superman vivir�.
171
00:12:14,584 --> 00:12:17,155
Metr�polis estar� protegida.
172
00:12:20,023 --> 00:12:22,494
Haremos que Metr�polis
sea segura otra vez.
173
00:12:40,677 --> 00:12:42,479
LABORATORIO
174
00:13:02,065 --> 00:13:03,635
La fiesta es hacia el otro lado.
175
00:13:05,702 --> 00:13:06,670
iHola!
176
00:13:07,537 --> 00:13:08,505
Hola.
177
00:13:09,506 --> 00:13:11,041
Buscaba a alguien.
178
00:13:14,611 --> 00:13:16,113
Sr. Donovan.
179
00:13:22,351 --> 00:13:23,620
Aqu� no.
180
00:13:23,753 --> 00:13:24,721
CLASE 4, ACCESO
A LABORATORlO
181
00:13:30,794 --> 00:13:32,898
Tu cara me es conocida.
182
00:13:36,766 --> 00:13:38,268
T� no te ves nada mal.
183
00:13:39,035 --> 00:13:40,203
�Trabajas aqu�?
184
00:13:40,804 --> 00:13:42,072
�Qu� haces?
185
00:13:42,205 --> 00:13:43,741
Gen�tica avanzada.
186
00:13:45,241 --> 00:13:47,512
Fragmentaci�n y
manipulaci�n de ADN
187
00:13:47,611 --> 00:13:50,182
para la duplicaci�n molecular
188
00:13:50,714 --> 00:13:52,016
y la reproducci�n.
189
00:13:54,584 --> 00:13:55,986
Suena importante.
190
00:13:56,586 --> 00:13:58,388
No creer�s que
un clon sofisticado
191
00:13:58,522 --> 00:14:01,995
como el nuevo Superman
de LexCorp sale de la nada.
192
00:14:02,859 --> 00:14:04,127
�Clon?
193
00:14:04,393 --> 00:14:05,929
Exacto.
194
00:14:06,763 --> 00:14:08,298
Sr. Luthor.
195
00:14:08,431 --> 00:14:10,401
- Solo estaba...
- Fanfarroneabas.
196
00:14:10,499 --> 00:14:11,535
Otra vez.
197
00:14:12,435 --> 00:14:14,071
Un consejo, Donovan.
198
00:14:14,203 --> 00:14:15,773
Un hombre que no
puede guardar secretos
199
00:14:15,905 --> 00:14:17,742
no deber�a enga�ar a su esposa.
200
00:14:19,408 --> 00:14:21,211
Lex, juro que no...
201
00:14:21,344 --> 00:14:23,916
Claro que s�. Me
encargar� de ti m�s tarde.
202
00:14:24,748 --> 00:14:25,716
Vete.
203
00:14:28,585 --> 00:14:29,787
Srta. Lane,
204
00:14:30,053 --> 00:14:31,288
me haces da�o.
205
00:14:31,988 --> 00:14:34,492
Asum� que en un
mundo sin Superman,
206
00:14:34,591 --> 00:14:35,993
saldr�as conmigo.
207
00:14:38,027 --> 00:14:39,295
�Qu� diablos?
208
00:14:57,514 --> 00:14:58,949
�Qu� crees que haces?
209
00:14:59,082 --> 00:15:00,150
En este momento,
210
00:15:00,249 --> 00:15:02,787
respondo una pregunta
que hizo Lex Luthor.
211
00:15:03,753 --> 00:15:06,023
Bien. Aqu� tienes otra.
212
00:15:06,155 --> 00:15:08,025
�Por qu� diablos est�s aqu�?
213
00:15:08,658 --> 00:15:11,095
Lex Luthor es un
criminal conocido.
214
00:15:11,528 --> 00:15:13,698
Debemos erradicar
a los criminales.
215
00:15:14,397 --> 00:15:15,967
- Gracias.
- �Por qu�?
216
00:15:33,449 --> 00:15:34,450
iAg�chate!
217
00:15:36,786 --> 00:15:39,123
Parece que s� te
importo, Srta. Lane.
218
00:15:39,589 --> 00:15:40,757
iSuspende los clones, Lex!
219
00:15:41,124 --> 00:15:42,727
Solo el chico es m�o.
220
00:15:48,565 --> 00:15:49,600
Lo siento, amigo.
221
00:15:51,100 --> 00:15:52,802
Si te metes en mi fiesta,
222
00:15:53,202 --> 00:15:54,870
te echar�.
223
00:16:09,819 --> 00:16:12,858
Has sido clasificado como c�mplice
de un crimen de prioridad uno.
224
00:16:13,657 --> 00:16:15,761
R�ndete o ser�s erradicado.
225
00:16:19,863 --> 00:16:21,031
Bueno, a ti te clasificaron
226
00:16:21,130 --> 00:16:23,400
como porquer�a de
prioridad uno. �Toma esto!
227
00:16:51,360 --> 00:16:52,328
iS�!
228
00:16:53,096 --> 00:16:54,899
iM�s vale que corras, idiota!
229
00:17:17,987 --> 00:17:19,489
iOye! Ya lo ten�a.
230
00:17:19,623 --> 00:17:21,960
Desde ya, divi�rtete, Superboy.
231
00:17:22,592 --> 00:17:23,961
Soy Superman.
232
00:17:26,195 --> 00:17:28,667
Bien, podemos hacerlo
de la manera f�cil
233
00:17:29,165 --> 00:17:30,433
o de la dif�cil.
234
00:17:55,792 --> 00:17:59,365
Luthor, r�ndete ante Superman
y esto terminar�.
235
00:18:03,533 --> 00:18:04,735
Suficiente.
236
00:18:08,838 --> 00:18:10,207
Puede que pensemos diferente,
237
00:18:10,306 --> 00:18:11,441
pero ante la ley
238
00:18:11,575 --> 00:18:13,612
Lex Luthor no es un criminal.
239
00:18:13,977 --> 00:18:16,782
La ley no se debe quebrantar.
240
00:18:17,080 --> 00:18:19,117
La verdadera justicia es
un derecho de todos.
241
00:18:19,616 --> 00:18:21,218
Hasta de los peores.
242
00:18:22,018 --> 00:18:23,721
�Qui�n diablos eres?
243
00:18:24,888 --> 00:18:26,056
Soy Superman.
244
00:18:28,057 --> 00:18:29,827
Solo existe un Superman.
245
00:19:49,138 --> 00:19:50,206
LEXCORP AMA A METR�POLIS
246
00:19:50,540 --> 00:19:51,908
No hay problema.
247
00:19:52,108 --> 00:19:53,544
Solo hago mi trabajo.
248
00:19:54,043 --> 00:19:56,213
Como dice el jefe,
mientras exista LexCorp,
249
00:19:56,345 --> 00:19:57,581
Superman vivir�.
250
00:19:57,847 --> 00:19:59,015
Y yo soy Superman.
251
00:19:59,248 --> 00:20:00,249
Yo.
252
00:20:00,449 --> 00:20:01,785
iAll� est�! iPor all�!
253
00:20:01,885 --> 00:20:03,354
- �Por all�!
- iEs �l!
254
00:20:03,486 --> 00:20:04,454
Disculpe.
255
00:20:04,554 --> 00:20:06,056
- �Por qu� est� aqu�?
- Disculpe.
256
00:20:08,057 --> 00:20:09,994
- �Por aqu�!
- iAqu�!
257
00:20:11,861 --> 00:20:13,965
Buen trabajo. Gracias.
258
00:20:15,164 --> 00:20:16,132
Se escap�.
259
00:20:16,465 --> 00:20:18,101
S�, y nosotros tambi�n.
260
00:20:18,201 --> 00:20:19,904
�Qu� le pas� al hombre
vestido de acero?
261
00:20:20,937 --> 00:20:21,905
Se fue.
262
00:20:23,272 --> 00:20:24,808
Lois Lane. Daily Planet.
263
00:20:27,410 --> 00:20:29,447
�Cu�ntos a�os tienes?
264
00:20:30,747 --> 00:20:32,116
�Disculpa?
265
00:20:32,248 --> 00:20:33,316
�Cu�ntos a�os tienes t�?
266
00:20:33,650 --> 00:20:34,718
Soy lo suficientemente mayor.
267
00:20:37,220 --> 00:20:38,388
Bien, nena. Ll�mame.
268
00:20:40,757 --> 00:20:42,694
Eso fue asqueroso.
269
00:20:45,194 --> 00:20:46,229
�Te molestar�a decirme
270
00:20:46,362 --> 00:20:48,499
qu� diablos hac�as
en ese laboratorio?
271
00:20:49,132 --> 00:20:50,434
Sol�a trabajar all�.
272
00:20:51,167 --> 00:20:53,404
Sospecho que Lex ha estado usando
tecnolog�a que desarroll�
273
00:20:53,537 --> 00:20:55,674
para modernizar armas
para el mercado negro.
274
00:20:56,405 --> 00:20:58,142
�Qu� diablos hac�as
con Donovan?
275
00:20:59,108 --> 00:21:01,947
Averiguaba que
Superboy es un clon.
276
00:21:03,479 --> 00:21:06,819
�Y por qu� escondi� el hecho de que
su nuevo Superman es un clon?
277
00:21:06,950 --> 00:21:08,720
Jam�s dije que no era un clon.
278
00:21:08,818 --> 00:21:10,521
Dije que es Superman.
279
00:21:10,720 --> 00:21:13,625
Es un clon de Superman.
280
00:21:14,090 --> 00:21:15,459
Ahora, si me disculpan.
281
00:21:19,963 --> 00:21:21,566
�Lo despertamos?
282
00:21:21,865 --> 00:21:22,833
No.
283
00:21:23,733 --> 00:21:26,572
La �ltima batalla de Kal-El
lo dej� agotado.
284
00:21:27,370 --> 00:21:30,042
No debemos interrumpir su
transferencia de radiaci�n ionizante.
285
00:21:33,543 --> 00:21:35,847
iM�S SUPER FALSOS!
iFALSOS!
286
00:21:40,316 --> 00:21:41,919
Lane no les dice
falsos expl�citamente.
287
00:21:42,451 --> 00:21:45,023
Solo hace las preguntas
que se deben hacer.
288
00:21:45,321 --> 00:21:47,626
Luego de sacar a la luz
al clon de LexCorp,
289
00:21:47,957 --> 00:21:48,992
ha llamado nuestra atenci�n.
290
00:21:52,596 --> 00:21:53,764
Hola, Srta. Lane.
291
00:21:56,165 --> 00:21:57,902
�Supongo que
recibiste mi mensaje?
292
00:21:58,735 --> 00:22:00,070
Toda la ciudad lo recibi�.
293
00:22:00,604 --> 00:22:02,674
Lamento mucho que no
hayamos podido hablar todav�a.
294
00:22:04,841 --> 00:22:05,809
�Oficialmente?
295
00:22:07,176 --> 00:22:08,679
Pero cre� que estar�as
feliz de verme.
296
00:22:09,646 --> 00:22:10,614
�De ver a qui�n?
297
00:22:11,380 --> 00:22:12,883
No s� qui�n eres.
298
00:22:13,750 --> 00:22:14,952
Lois, �soy yo!
299
00:22:16,452 --> 00:22:17,688
Te ves como Superman,
300
00:22:18,387 --> 00:22:19,757
pero Superman muri�.
301
00:22:20,624 --> 00:22:21,692
En mis brazos.
302
00:22:23,092 --> 00:22:24,127
As� es.
303
00:22:24,260 --> 00:22:25,563
Para mi pueblo,
304
00:22:25,662 --> 00:22:27,364
la muerte no es el final.
305
00:22:27,797 --> 00:22:30,168
Nuestra tecnolog�a era... Es...
306
00:22:30,534 --> 00:22:32,704
Va m�s all� de lo que
existe en la Tierra.
307
00:22:33,637 --> 00:22:36,108
Parte de esa tecnolog�a est�
codificada en mi genoma.
308
00:22:37,173 --> 00:22:38,475
Antes de morir
309
00:22:38,608 --> 00:22:41,947
pude activarla para que me
reconstruyera y reavivara.
310
00:22:43,279 --> 00:22:44,781
�Como un robot?
311
00:22:44,981 --> 00:22:46,283
No soy un robot.
312
00:22:46,482 --> 00:22:48,720
Estos s�lo son
repuestos artificiales.
313
00:22:49,452 --> 00:22:50,822
�Un Superman cyborg?
314
00:22:52,188 --> 00:22:53,591
S�lo Superman.
315
00:22:55,458 --> 00:22:56,493
Est� bien.
316
00:22:57,561 --> 00:22:58,963
�Cu�l fue tu �ltimo secreto?
317
00:23:00,363 --> 00:23:01,498
No lo s�.
318
00:23:01,631 --> 00:23:04,002
Perd� la mitad de mis recuerdos
con el resto de mi cuerpo.
319
00:23:05,301 --> 00:23:07,204
Entonces dime
lo que recuerdas.
320
00:23:08,738 --> 00:23:11,643
Recuerdo que
�ramos cercanos.
321
00:23:14,210 --> 00:23:15,678
�Cu�n cercanos?
322
00:23:16,580 --> 00:23:19,786
Lo suficiente como para que te duela
verme como si fuera un monstruo.
323
00:23:23,252 --> 00:23:24,822
El modo en el que
escribiste sobre m�...
324
00:23:25,221 --> 00:23:27,325
Jam�s cre� que
te perder�a as�.
325
00:23:28,792 --> 00:23:30,996
Especialmente ahora que...
326
00:23:33,563 --> 00:23:35,465
Vienen cosas terribles, Lois.
327
00:23:35,565 --> 00:23:37,000
Puedo sentirlo.
328
00:23:37,100 --> 00:23:39,103
Cuando el Daily Planet dijo:
''Superman est� muerto'',
329
00:23:39,335 --> 00:23:41,338
transform� a la
Tierra en un blanco.
330
00:23:42,706 --> 00:23:44,175
�Por qu� viniste hasta aqu�?
331
00:23:45,308 --> 00:23:47,111
Porque necesito tu voz.
332
00:23:47,811 --> 00:23:50,783
No puedo proteger a la gente
si creen que soy falso, Lois.
333
00:23:51,214 --> 00:23:52,850
A�n si no crees
que soy Superman,
334
00:23:52,982 --> 00:23:55,453
debes creer que intento
hacer algo bueno.
335
00:23:58,287 --> 00:23:59,823
Y quiz�s escribas sobre eso.
336
00:24:12,468 --> 00:24:14,438
AMBULANCIA
337
00:24:20,710 --> 00:24:24,183
HOMBRE DE ACERO DESTRUYE
DEP�SITO DE DROGAS
338
00:24:24,514 --> 00:24:27,519
�ABRIENDO LA CAJA DE LA
MEJOR FIGURA DE ACCI�N!
339
00:24:27,651 --> 00:24:30,255
VISITANTES: 903.075
340
00:24:30,620 --> 00:24:34,259
MISTERIOSO HOMBRE DE ACERO
ERRADICA FUERTE DE PANDILLA
341
00:24:45,368 --> 00:24:49,008
iSUPERMAN CYBORG PELEA
CONTRA METALLO!
342
00:24:49,105 --> 00:24:51,075
GRAN INAUGURACI�N
343
00:24:57,446 --> 00:24:59,016
S�bete.
344
00:25:03,319 --> 00:25:05,056
lgual que con cualquier
producto nuevo.
345
00:25:05,154 --> 00:25:09,228
Hasta ahora, solo te has
pavoneado, socializado y...
346
00:25:11,227 --> 00:25:12,429
iYa basta!
347
00:25:13,663 --> 00:25:14,698
�D�nde est� Mercy?
348
00:25:14,798 --> 00:25:17,068
Sigue con una f�rula de
tracci�n, gracias a ti.
349
00:25:17,567 --> 00:25:18,936
�Has visto los peri�dicos?
350
00:25:19,368 --> 00:25:21,004
S�, los veo por todos lados.
351
00:25:21,237 --> 00:25:23,007
�Los le�ste?
352
00:25:24,574 --> 00:25:26,209
iSUPERMAN REGRESA!
353
00:25:27,210 --> 00:25:28,478
iGenial!
354
00:25:28,578 --> 00:25:30,180
�SUPERMAN O SUPERFARSA?
355
00:25:31,414 --> 00:25:33,151
Esto te afecta m�s a ti.
356
00:25:33,917 --> 00:25:35,452
�Sabes c�mo te llaman?
357
00:25:35,885 --> 00:25:37,153
Superboy.
358
00:25:37,687 --> 00:25:39,557
Pero soy Superman.
359
00:25:40,223 --> 00:25:41,993
No les lleg� el mensaje.
360
00:25:43,226 --> 00:25:45,163
Todo este lanzamiento
ha sido un desastre.
361
00:25:46,696 --> 00:25:49,501
Anteojitos y el robot
tienen buena prensa.
362
00:25:49,633 --> 00:25:53,139
Y t� apareces por las pantallas
de TV como un fanfarr�n.
363
00:25:53,269 --> 00:25:54,605
Querr�s decir clon.
364
00:25:54,938 --> 00:25:56,608
Por cierto, gracias
por avisarme.
365
00:25:57,006 --> 00:25:58,341
Por favor.
366
00:25:58,474 --> 00:26:00,846
Fuiste dise�ado
gen�ticamente, �qui�n no?
367
00:26:01,044 --> 00:26:04,816
Un poco de ADN de aqu�, un
poco de all�, y naciste. iMazel Tov!
368
00:26:07,383 --> 00:26:09,855
La �nica diferencia entre
t� y un hijo biol�gico
369
00:26:09,986 --> 00:26:12,357
es que invert�
mucho m�s capital
370
00:26:12,488 --> 00:26:14,058
para traerte a la fiesta.
371
00:26:19,062 --> 00:26:21,199
As� que,
comenzaremos de nuevo.
372
00:26:21,898 --> 00:26:23,601
Un relanzamiento.
373
00:26:23,700 --> 00:26:27,173
Superman 2.0.1.
374
00:26:29,272 --> 00:26:30,307
Suena horrible,
375
00:26:30,439 --> 00:26:32,677
dejaremos que los de
mercadotecnia lo arreglen.
376
00:26:34,110 --> 00:26:35,546
�Qu� quieres que haga?
377
00:26:35,979 --> 00:26:37,982
Ya te divertiste, Superboy,
378
00:26:38,114 --> 00:26:40,384
ya es hora de actuar
como un hombre.
379
00:26:41,284 --> 00:26:42,820
Te consegu� un trabajo.
380
00:26:53,630 --> 00:26:55,265
Acaban de pasar
por Burnett Boulevard.
381
00:26:57,033 --> 00:26:58,068
Llegan a Rodeo.
382
00:26:58,835 --> 00:27:00,470
Creo que se pronuncia Ro-de-o.
383
00:27:00,837 --> 00:27:01,905
Se equivocan.
384
00:27:02,105 --> 00:27:03,173
�Linterna?
385
00:27:04,774 --> 00:27:06,577
S�, yo digo ro-de-o.
386
00:27:06,676 --> 00:27:07,978
iRep�rtate!
387
00:27:08,678 --> 00:27:10,414
Todo tranquilo
por aqu�. �Flash?
388
00:27:12,248 --> 00:27:14,418
- Solo quiero preguntar.
- Aqu� viene.
389
00:27:14,651 --> 00:27:17,122
Solo digo, �somos
guardaespaldas presidenciales
390
00:27:17,253 --> 00:27:19,056
o somos la Liga
de la Justicia?
391
00:27:19,556 --> 00:27:21,258
Hoy, somos guardaespaldas.
392
00:27:21,558 --> 00:27:23,595
�Y no crees que haya
otras cosas para hacer?
393
00:27:23,960 --> 00:27:25,195
Los Titanes se encargar�n.
394
00:27:26,229 --> 00:27:27,732
Los j�venes Titanes.
395
00:27:27,966 --> 00:27:30,232
iS�! Eso me hace
sentir muy bien.
396
00:27:30,967 --> 00:27:33,137
Relax, Zippy. Los
Titanes son geniales.
397
00:27:34,003 --> 00:27:35,205
�Zippy?
398
00:27:35,338 --> 00:27:36,708
Espera. �Dijo ''relax''?
399
00:27:38,441 --> 00:27:40,144
Jovencito, sal de
esta frecuencia.
400
00:27:40,243 --> 00:27:41,745
Es solo para
miembros de la Liga.
401
00:27:41,911 --> 00:27:44,015
No, es para el destacamento
de seguridad presidencial.
402
00:27:44,147 --> 00:27:46,451
Y como el nuevo encargado
de seguridad global de LexCorp,
403
00:27:46,550 --> 00:27:47,685
califico para hacerlo.
404
00:27:49,853 --> 00:27:51,488
Tengo el blanco.
405
00:27:52,622 --> 00:27:53,857
Digo que lo hagas.
406
00:27:54,190 --> 00:27:55,358
Suficiente.
407
00:27:55,491 --> 00:27:57,094
Tenemos trabajo que hacer.
408
00:27:57,627 --> 00:27:59,129
Bien. �Podemos apurarnos?
409
00:27:59,262 --> 00:28:01,499
Si no Ilego a casa a
cenar, Iris me matar�.
410
00:28:20,249 --> 00:28:22,252
PRESIDENTA DALE
411
00:28:37,433 --> 00:28:39,136
Alguien deber�a ir a saludar.
412
00:28:41,671 --> 00:28:43,340
Estoy un poco ocupada ahora.
413
00:28:46,242 --> 00:28:49,047
No lo conozco bien. �Vic?
414
00:28:50,446 --> 00:28:52,449
�Crees que todos los
cyborgs se conocen?
415
00:28:52,749 --> 00:28:55,988
S�. Pero en mi defensa,
soy muy insensible.
416
00:28:57,420 --> 00:28:58,723
Lex est� tan equivocado.
417
00:28:58,855 --> 00:29:00,592
Ustedes son superfrescos.
418
00:29:00,690 --> 00:29:04,229
Veo que Donovan te ha dejado ver
series de los 90 otra vez.
419
00:29:04,460 --> 00:29:05,495
�Lex?
420
00:29:05,629 --> 00:29:07,231
Estoy en tu otro o�do.
421
00:29:07,330 --> 00:29:08,633
Te recuerdo que est�s alerta.
422
00:29:09,332 --> 00:29:11,302
La presidenta Dale
te tiene en la mira.
423
00:29:11,434 --> 00:29:12,703
Mantenla a salvo.
424
00:29:13,169 --> 00:29:15,874
Al final de la semana, con un
poco de maniobras pol�ticas,
425
00:29:16,072 --> 00:29:17,809
ella te reconocer� p�blicamente
426
00:29:18,141 --> 00:29:20,946
como el �nico
Superman verdadero.
427
00:29:23,980 --> 00:29:25,950
Ayer, mi esposo me dijo:
428
00:29:26,082 --> 00:29:28,186
''Joan, �por qu�
debes hacer esto?''.
429
00:29:28,518 --> 00:29:29,720
Y le dije:
430
00:29:29,853 --> 00:29:33,727
''Porque apoyo a la Liga de la Justicia,
como ellos nos apoyan a nosotros''.
431
00:29:35,191 --> 00:29:37,696
Me alegra much�simo estar aqu�
432
00:29:38,027 --> 00:29:41,834
para ayudar a inaugurar la nueva
torre de la Liga de la Justicia.
433
00:29:41,931 --> 00:29:43,233
Un orgullo...
434
00:29:49,706 --> 00:29:50,808
Senora presidenta...
435
00:29:52,008 --> 00:29:53,343
La tengo, se�ora.
436
00:29:53,476 --> 00:29:54,745
iLa tengo!
437
00:30:01,818 --> 00:30:02,786
�Lois?
438
00:30:02,919 --> 00:30:04,388
iSalgan todos!
439
00:30:08,792 --> 00:30:12,198
Ni�o, si me entero de que LexCorp
tuvo algo que ver con esto...
440
00:30:12,762 --> 00:30:15,122
Mira, Sr. Roboto, tenemos
problemas m�s grandes.
441
00:30:15,231 --> 00:30:16,232
El chico tiene raz�n.
442
00:30:18,568 --> 00:30:19,569
Vamos.
443
00:31:06,916 --> 00:31:09,186
Cuidado donde pisan.
Vamos. No hay apuro.
444
00:31:12,355 --> 00:31:13,558
Bueno, un poco de apuro.
445
00:31:26,102 --> 00:31:27,270
iOye, cabeza de metal!
446
00:31:27,470 --> 00:31:28,606
�Quieres ayudar?
447
00:32:08,812 --> 00:32:09,914
�Superman?
448
00:32:10,113 --> 00:32:12,150
Para servirle,
se�ora presidenta.
449
00:32:15,318 --> 00:32:16,754
Es hora de sacarla de aqu�.
450
00:33:13,342 --> 00:33:15,479
A�n estamos recuper�ndonos
del �ltimo ataque alien�gena,
451
00:33:15,579 --> 00:33:17,649
y de la p�rdida devastadora
de la Liga de la Justicia.
452
00:33:18,748 --> 00:33:22,789
La presidenta Dale hablar� en un
homenaje en el parque Centennial.
453
00:33:22,886 --> 00:33:26,793
Junto al hombre cuyas
acciones heroicas prueban
454
00:33:27,023 --> 00:33:30,129
que realmente es la
reencarnaci�n de Superman.
455
00:33:30,694 --> 00:33:32,163
Y debo decir
456
00:33:32,295 --> 00:33:34,265
que se siente bien
tenerlo de vuelta.
457
00:33:37,834 --> 00:33:38,869
�No encontrabas
el control remoto?
458
00:33:40,169 --> 00:33:42,306
Ese no es Superman.
459
00:33:42,438 --> 00:33:44,041
iTen�amos una
verdadera oportunidad!
460
00:33:44,741 --> 00:33:46,210
Una verdadera oportunidad,
461
00:33:46,309 --> 00:33:47,745
iy t� lo arruinaste!
462
00:33:51,981 --> 00:33:53,116
Vamos, hijo.
463
00:33:55,451 --> 00:33:56,520
Lex, es...
464
00:33:58,855 --> 00:34:02,328
Hice lo que me dijiste que haga.
Todo lo que soy capaz de hacer.
465
00:34:03,927 --> 00:34:05,830
Y perdiste.
466
00:34:09,365 --> 00:34:11,870
Te di cada una de las ventajas
que ten�a Superman,
467
00:34:11,968 --> 00:34:13,136
y m�s.
468
00:34:13,837 --> 00:34:14,939
Y agradezco...
469
00:34:15,071 --> 00:34:16,541
Espera, �m�s?
470
00:34:16,640 --> 00:34:17,641
Espera aqu�.
471
00:34:24,914 --> 00:34:26,016
Recuerdo este lugar.
472
00:34:27,283 --> 00:34:28,519
All� est�s.
473
00:34:30,620 --> 00:34:32,724
�Dr. Donovan? �Qu� le sucedi�?
474
00:34:33,757 --> 00:34:34,758
Tu padre es...
475
00:34:35,291 --> 00:34:36,292
...un hombre duro.
476
00:34:37,694 --> 00:34:38,662
ELIMINACI�N, CUIDADO
477
00:34:43,199 --> 00:34:44,334
�Mi padre?
478
00:34:44,433 --> 00:34:45,836
�Hablas de Superman?
479
00:34:45,969 --> 00:34:47,304
No trabajo para...
480
00:34:48,905 --> 00:34:50,007
No.
481
00:34:50,540 --> 00:34:53,144
Cre� que te lo
hab�a dicho. Yo...
482
00:34:53,342 --> 00:34:54,477
No quise...
483
00:34:54,611 --> 00:34:56,080
Bueno, mira qui�n habla.
484
00:34:57,847 --> 00:34:59,115
iOtra vez!
485
00:34:59,616 --> 00:35:01,553
Sr Luthor, por favor.
486
00:35:01,685 --> 00:35:02,820
�Qu� sucede?
487
00:35:03,887 --> 00:35:05,991
Est� bien, Dabney. D�selo.
488
00:35:06,355 --> 00:35:07,991
�Qu� diferencia har�a ahora?
489
00:35:08,291 --> 00:35:10,194
- No creo que...
- iD�selo!
490
00:35:12,361 --> 00:35:14,733
El ADN, tu ADN,
491
00:35:15,164 --> 00:35:16,667
- es de...
- De Superman.
492
00:35:17,200 --> 00:35:20,172
S�, pero tambi�n...
493
00:35:21,337 --> 00:35:23,207
Te dije que te di m�s.
494
00:35:26,142 --> 00:35:28,446
Toda la fuerza
de Superman, m�s
495
00:35:29,445 --> 00:35:31,750
el intelecto de Luthor.
496
00:35:33,550 --> 00:35:34,852
Presuntamente.
497
00:35:35,519 --> 00:35:37,088
Solo necesita orientaci�n.
498
00:35:37,453 --> 00:35:40,325
iPor favor! Estuvimos m�s
cerca de lograrlo con este
499
00:35:40,456 --> 00:35:41,759
que con los otros.
500
00:35:43,126 --> 00:35:44,428
Tienes raz�n, Dabney.
501
00:35:44,561 --> 00:35:47,465
Es verdad, el modelo actual es
mucho m�s avanzado que sus hermanos.
502
00:35:49,298 --> 00:35:50,601
No s� en qu� estaba pensando.
503
00:35:51,300 --> 00:35:52,402
Vamos.
504
00:36:01,277 --> 00:36:02,613
Y Dabney,
505
00:36:02,712 --> 00:36:03,814
est�s despedido.
506
00:36:22,065 --> 00:36:24,537
iNo!
507
00:36:27,937 --> 00:36:29,607
Sigue sin poder cerra su boca.
508
00:37:00,303 --> 00:37:03,677
Si ya terminaste con todas
esas tonter�as sentimentales,
509
00:37:04,040 --> 00:37:05,442
tenemos trabajo que hacer,
510
00:37:06,676 --> 00:37:07,911
Superman.
511
00:37:11,581 --> 00:37:13,183
S�, maestro.
512
00:37:21,424 --> 00:37:22,660
Fue �l.
513
00:37:22,759 --> 00:37:24,328
La mitad de �l, al menos.
514
00:37:25,228 --> 00:37:26,764
�Estuvo con alguien m�s?
515
00:37:28,131 --> 00:37:29,299
S�lo con ella.
516
00:37:32,702 --> 00:37:34,939
DESCANSE EN PAZ
517
00:37:35,038 --> 00:37:36,508
Terri Henshaw.
518
00:37:37,273 --> 00:37:39,243
Estaba bastante ido.
519
00:37:39,342 --> 00:37:42,214
Estuvo parado all� la mitad
de la noche habl�ndole al aire.
520
00:37:42,679 --> 00:37:44,916
Se ve�a atormentado.
521
00:37:45,481 --> 00:37:48,386
Claro, eso no es
inusual por aqu�.
522
00:37:50,453 --> 00:37:51,889
Lo es para Superman.
523
00:38:34,263 --> 00:38:35,498
Era hora de que aparecieras.
524
00:38:35,599 --> 00:38:36,701
�Qu�...?
525
00:38:36,966 --> 00:38:38,801
S�, deber�as cerrar
la ventana del ba�o.
526
00:38:38,935 --> 00:38:40,603
Podr�a entrar cualquiera.
527
00:38:42,872 --> 00:38:44,341
Tengo una pista
en el cementerio
528
00:38:44,440 --> 00:38:45,743
que creo que deber�amos...
529
00:38:46,009 --> 00:38:47,010
�John?
530
00:38:48,311 --> 00:38:51,016
Sabes que s� que
eres Acero, �no?
531
00:38:51,147 --> 00:38:53,317
Y soy la peor con las
identidades secretas.
532
00:38:53,416 --> 00:38:55,119
O sea, si no pudiste
enga�arme a m�...
533
00:38:57,687 --> 00:38:59,122
Superman me salv�
la vida una vez.
534
00:38:59,989 --> 00:39:01,591
Ahora que se ha ido,
535
00:39:01,791 --> 00:39:03,760
le debo poder
cubrir su ausencia.
536
00:39:12,569 --> 00:39:13,537
iGenial!
537
00:39:14,704 --> 00:39:15,906
�Qu� hallaste en el cementerio?
538
00:39:19,175 --> 00:39:21,379
�Terri Henshaw?
�La astronauta?
539
00:39:22,512 --> 00:39:24,014
Estaba en el Excalibur, �no?
540
00:39:24,147 --> 00:39:27,687
S�. �Puedes acceder al servidor
de Laboratorios S.T.A.R. desde aqu�?
541
00:39:28,852 --> 00:39:30,354
Si el cyborg dice la verdad,
542
00:39:30,554 --> 00:39:31,822
si realmente fuera Superman,
543
00:39:31,955 --> 00:39:33,958
�por qu� ir�a a la tumba
de Terri Henshaw?
544
00:39:34,457 --> 00:39:35,526
Qu� extra�o.
545
00:39:36,092 --> 00:39:38,764
Dice que jam�s se recuperaron
los restos de Henshaw.
546
00:39:38,862 --> 00:39:42,068
Perd�n. Recuperaron los
restos de Terri Henshaw,
547
00:39:42,165 --> 00:39:44,135
pero no los de Hank Henshaw.
548
00:39:44,333 --> 00:39:45,569
Los Henshaw.
549
00:39:45,669 --> 00:39:46,984
iClaro!
550
00:39:47,270 --> 00:39:48,238
LABORATORIOS S.T.A.R.
551
00:39:48,337 --> 00:39:49,372
La pareja de astronautas.
552
00:39:49,472 --> 00:39:50,741
Hicimos una nota sobre ellos.
553
00:39:50,840 --> 00:39:52,777
Ambos fueron asignados
para ir en el Excalibur.
554
00:39:53,276 --> 00:39:56,415
Entonces no encontraron
el cuerpo del esposo.
555
00:39:56,613 --> 00:39:57,948
Es �l, John.
556
00:39:58,281 --> 00:40:00,385
Por eso visitaba
la tumba de Terri.
557
00:40:00,750 --> 00:40:01,985
No s� c�mo,
558
00:40:02,085 --> 00:40:05,224
pero el Superman cyborg
es Hank Henshaw.
559
00:40:37,921 --> 00:40:38,989
�Superman?
560
00:40:46,996 --> 00:40:47,964
Yo...
561
00:40:48,231 --> 00:40:49,299
No creo...
562
00:40:57,541 --> 00:41:00,145
Los miembros de la Liga de la Justicia
eran los mejores entre nosotros.
563
00:41:00,610 --> 00:41:03,281
Como tales, ellos querr�an
que hoy celebremos,
564
00:41:03,379 --> 00:41:04,615
y no estemos de luto.
565
00:41:04,948 --> 00:41:06,283
Sin embargo, aqu� estamos,
566
00:41:06,382 --> 00:41:09,789
rodeados de los recuerdos en
piedra de los momentos de luto
567
00:41:09,919 --> 00:41:11,454
que han sucedido
en nuestro mundo.
568
00:41:12,288 --> 00:41:15,828
Que yo est� aqu� hoy, es un
milagro de la ciencia alien�gena.
569
00:41:15,959 --> 00:41:19,533
Vivo. Sustituyendo a los
verdaderos h�roes que perdimos
570
00:41:20,396 --> 00:41:22,066
en la batalla contra Doomsday,
571
00:41:22,298 --> 00:41:23,734
el ataque de la torre,
572
00:41:23,833 --> 00:41:25,937
y otras malditas incursiones.
573
00:41:26,235 --> 00:41:28,405
Tenemos que
callar a este idiota.
574
00:41:28,538 --> 00:41:30,775
�C�mo? Para ellos
es Superman.
575
00:41:31,474 --> 00:41:34,313
Podr�a intentar presentarle la
historia de Henshaw a Perry White,
576
00:41:34,410 --> 00:41:36,347
pero ni la mirar�
sin evidencia.
577
00:41:37,246 --> 00:41:38,816
Por eso hoy,
578
00:41:38,915 --> 00:41:42,822
anuncio la creaci�n de una
nueva y m�s fuerte Liga,
579
00:41:42,919 --> 00:41:44,321
los Cyber Corps,
580
00:41:44,420 --> 00:41:46,123
para honrar a aquellos
que han fallecido
581
00:41:46,222 --> 00:41:47,692
en el nombre de la justicia,
582
00:41:48,592 --> 00:41:50,494
y estamos
recibiendo voluntarios.
583
00:41:51,494 --> 00:41:53,364
�Qu� diablos?
584
00:41:54,831 --> 00:41:56,935
- Me ofrezco como voluntario.
- �Qu�?
585
00:41:57,867 --> 00:41:59,402
Pero no tengo poderes.
586
00:42:00,637 --> 00:42:01,905
Nadie los tiene.
587
00:42:02,038 --> 00:42:03,173
No realmente.
588
00:42:04,240 --> 00:42:06,511
Pero puedo cambiar
eso si te unes.
589
00:42:08,077 --> 00:42:09,547
�Eric, no!
590
00:42:10,379 --> 00:42:11,715
Becky, por favor.
591
00:42:12,048 --> 00:42:13,518
Esto podr�a cambiarlo todo.
592
00:42:13,617 --> 00:42:15,687
Para el mundo, para nosotros.
593
00:42:22,792 --> 00:42:23,994
Bienvenido al equipo.
594
00:42:38,474 --> 00:42:41,479
Puedo darles el poder
de ser su propio h�roe.
595
00:42:42,145 --> 00:42:44,282
La misma tecnolog�a
que me salv�
596
00:42:44,413 --> 00:42:45,783
puede salvarnos a todos.
597
00:42:49,152 --> 00:42:50,722
NOTICIAS DE CANAL 8
598
00:42:53,623 --> 00:42:55,626
Doomsday fue solo el comienzo.
599
00:42:56,259 --> 00:42:58,429
Nuestros enemigos no
han sido destruidos.
600
00:42:58,562 --> 00:42:59,530
Solo han sido postergados.
601
00:42:59,729 --> 00:43:00,964
Cuando vuelvan,
602
00:43:01,064 --> 00:43:02,801
�qui�n pelear� conmigo?
603
00:43:07,604 --> 00:43:09,774
Ese. Ese es su plan.
604
00:43:09,873 --> 00:43:13,412
�C�mo diablos obtuvo esa
tecnolog�a Hank Henshaw?
605
00:43:13,843 --> 00:43:16,243
lntergang ha utilizado la
tecnolog�a Apokolips de Luthor.
606
00:43:16,345 --> 00:43:17,548
lr� a verlos.
607
00:43:17,647 --> 00:43:19,917
Averiguar� si tienen conexi�n
con Superman cyborg.
608
00:43:20,016 --> 00:43:21,351
Es un plan.
609
00:43:21,551 --> 00:43:23,086
lr� a sacarle
informaci�n a Lex.
610
00:44:03,860 --> 00:44:05,329
T�mense su tiempo, chicos.
611
00:44:06,095 --> 00:44:08,165
Nadie vigila la tienda hoy.
612
00:44:21,845 --> 00:44:23,882
�Dices que ese es el camino
hacia la bah�a Hobbs?
613
00:44:29,152 --> 00:44:30,120
�Eric?
614
00:44:30,720 --> 00:44:31,980
�Puedes volar?
615
00:44:41,264 --> 00:44:42,864
iVamos, otra vez no!
616
00:44:52,576 --> 00:44:54,276
Creo que esto le pertenece.
617
00:44:54,578 --> 00:44:55,880
Mi h�roe.
618
00:44:58,047 --> 00:44:59,850
�Necesita m�s ayuda?
619
00:45:00,517 --> 00:45:02,253
Eric, soy yo, Becky.
620
00:45:03,352 --> 00:45:04,452
�Est�s bien?
621
00:45:04,688 --> 00:45:06,290
No hemos hablado en d�as.
622
00:45:07,624 --> 00:45:09,828
Ya basta. Me asustas.
623
00:45:10,459 --> 00:45:13,231
Que tenga un buen d�a, ciudadana.
624
00:45:13,462 --> 00:45:15,462
�Eric? �Eric!
625
00:45:28,978 --> 00:45:30,614
Doyle, s� que est�s aqu�.
626
00:45:31,615 --> 00:45:33,284
No quiero problemas.
627
00:45:33,416 --> 00:45:35,186
Solo necesito informaci�n
sobre tecnolog�a alien�gena
628
00:45:35,284 --> 00:45:36,886
que puedes haber descargado.
629
00:45:37,253 --> 00:45:38,221
�Qu� diablos?
630
00:45:45,729 --> 00:45:46,997
�Qu� sucedi� aqu�?
631
00:45:47,864 --> 00:45:49,534
Superman nos quit� todo.
632
00:45:50,499 --> 00:45:51,635
El de los anteojos.
633
00:45:52,636 --> 00:45:53,771
�Erradicador?
634
00:45:55,238 --> 00:45:57,810
Mira. Rastrea nuestras cosas.
635
00:45:59,475 --> 00:46:01,278
Puedes alcanzarlo si te apuras.
636
00:46:02,979 --> 00:46:04,114
Ve por �l.
637
00:46:05,715 --> 00:46:06,883
No me esperes.
638
00:46:19,829 --> 00:46:22,929
Ambos sabemos que me llevaste all�
para deshacerte de Superboy para siempre.
639
00:46:23,332 --> 00:46:25,537
No s� qu� te hizo
cambiar de opini�n, pero...
640
00:46:30,373 --> 00:46:31,573
Cre� que eras...
641
00:46:32,075 --> 00:46:33,177
D�jame adivinar.
642
00:46:33,309 --> 00:46:34,679
Cre�ste que era Lex Luthor.
643
00:46:39,549 --> 00:46:41,849
Busco al calvo.
�Sabes d�nde est�, Superboy?
644
00:46:42,285 --> 00:46:43,487
iNo me llames as�!
645
00:46:51,995 --> 00:46:52,995
�Qu� te sucede?
646
00:46:53,930 --> 00:46:55,065
Es mi padre.
647
00:46:55,164 --> 00:46:57,736
Al menos, es la
mitad de mi ADN.
648
00:46:58,367 --> 00:46:59,570
Acabo de enterarme.
649
00:47:00,837 --> 00:47:02,139
No, no me lo creo.
650
00:47:02,238 --> 00:47:03,373
Por el cabello.
651
00:47:06,911 --> 00:47:08,979
Vaya, te pareces a �l.
652
00:47:09,879 --> 00:47:11,147
Me refiero a Superman.
653
00:47:14,183 --> 00:47:16,083
Fui un idiota cuando
te conoc�, Lois.
654
00:47:16,586 --> 00:47:17,554
Lo siento.
655
00:47:18,822 --> 00:47:21,426
No s� por qu�, pero siento
que puedo hablar contigo.
656
00:47:23,993 --> 00:47:24,961
Yo s� s� por qu�.
657
00:47:28,665 --> 00:47:29,700
ACERO
LLAMADA ENTRANTE
658
00:47:30,133 --> 00:47:31,201
S�.
659
00:47:31,300 --> 00:47:33,237
Erradicador est� reuniendo
la tecnolog�a Apokolips.
660
00:47:33,369 --> 00:47:35,239
Podr�a estar
trabajando con Henshaw.
661
00:47:35,639 --> 00:47:37,139
Lo estoy rastreando.
662
00:47:37,406 --> 00:47:38,909
Bien, mantenme informada.
663
00:48:10,473 --> 00:48:11,576
Saludos.
664
00:48:13,176 --> 00:48:14,244
�Saludos?
665
00:48:14,611 --> 00:48:15,679
Kal-El no est� disponible
666
00:48:15,779 --> 00:48:18,551
ya que est� cerca de completar
su ciclo de revitalizaci�n.
667
00:48:18,915 --> 00:48:20,415
Gracias por su paciencia.
668
00:48:20,884 --> 00:48:21,852
�Kal-El?
669
00:48:22,552 --> 00:48:23,887
Realmente eres t�.
670
00:48:42,105 --> 00:48:43,440
iAcero! �Qu� sucede?
671
00:48:43,973 --> 00:48:45,108
Estoy un poco ocupado, Lois.
672
00:48:45,675 --> 00:48:46,910
T� me llamaste.
673
00:48:47,944 --> 00:48:49,379
Lo siento. Fue sin querer.
674
00:49:14,804 --> 00:49:16,574
�Qu� diablos sucede aqu�?
675
00:49:17,373 --> 00:49:18,475
Dame eso.
676
00:49:18,608 --> 00:49:19,643
iNo!
677
00:49:27,584 --> 00:49:29,386
-�Esa es...?
- iLa naVe de Kal-El!
678
00:49:29,619 --> 00:49:30,619
De Laboratorios S.T.A.R.
679
00:49:33,590 --> 00:49:35,192
Necesita ayuda. Ir�.
680
00:49:35,759 --> 00:49:35,759
No.
681
00:49:36,092 --> 00:49:36,726
No.
682
00:49:37,060 --> 00:49:39,598
Esos cyborgs se reproducen
por toda la ciudad.
683
00:49:39,863 --> 00:49:42,000
Esto empeorar�,
te necesito aqu�.
684
00:49:42,398 --> 00:49:43,701
T� no eres mi jefe, Lex.
685
00:49:44,233 --> 00:49:45,669
Lo soy, literalmente.
686
00:49:51,708 --> 00:49:53,678
No puedes da�ar
la matriz de datos.
687
00:49:54,578 --> 00:49:55,980
�La matriz de datos?
688
00:50:01,985 --> 00:50:03,755
iJohn! iES un holograma!
689
00:50:04,020 --> 00:50:05,757
Fue dise�ado para proteger
a los kyptonianos.
690
00:50:07,657 --> 00:50:09,657
No veo kyptonianos
por aqu�. �T� s�?
691
00:50:12,696 --> 00:50:13,964
iDios m�o!
692
00:50:14,097 --> 00:50:15,232
John, es...
693
00:50:29,245 --> 00:50:31,345
Estos pat�ticos humanos.
694
00:50:32,115 --> 00:50:34,887
Humillados por la
muerte de sus h�roes,
695
00:50:35,284 --> 00:50:38,591
se han vuelto
aut�matas voluntariamente.
696
00:50:39,122 --> 00:50:42,222
Mi estrategia
funcion� a la perfecci�n.
697
00:50:44,360 --> 00:50:47,165
Pronto, la Tierra
ser� bautizada
698
00:50:47,263 --> 00:50:50,402
por Darkseid como
Nuevo Apokolips.
699
00:50:50,667 --> 00:50:52,036
Y ahora,
700
00:50:52,168 --> 00:50:54,168
no hay Liga de la Justicia
701
00:50:54,337 --> 00:50:56,809
ni Superman que me detenga.
702
00:50:57,874 --> 00:51:00,579
Solo falta que t�
abras las puertas.
703
00:51:10,954 --> 00:51:14,454
Solo debes mirar por la ventana para
saber que las cosas ya no est�n bien.
704
00:51:15,759 --> 00:51:16,994
Yo conoc�a a Superman.
705
00:51:17,493 --> 00:51:18,896
Superman era mi amigo.
706
00:51:19,495 --> 00:51:22,334
Y esas cosas
no son Superman.
707
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Ni siquiera son las
personas que sol�an ser.
708
00:51:27,336 --> 00:51:30,509
Bueno, al menos
mantienen la paz, �no?
709
00:51:30,974 --> 00:51:32,644
Sabes que eso no durar�.
710
00:51:33,176 --> 00:51:36,576
No podemos esperar
a que esto empeore.
711
00:51:36,846 --> 00:51:38,448
Entonces, ser�
demasiado tarde.
712
00:51:38,815 --> 00:51:40,952
El robot dijo una
cosa que es correcta.
713
00:51:41,785 --> 00:51:44,724
Dijo que debemos ser
nuestros propios h�roes.
714
00:51:45,421 --> 00:51:47,421
La gente est�
protestando en la torre.
715
00:51:48,091 --> 00:51:49,159
Se est� formando
una multitud.
716
00:51:49,793 --> 00:51:51,462
�Qu� estamos esperando?
717
00:51:52,228 --> 00:51:55,367
Puede que juntos no
podamos frenar el ataque,
718
00:51:55,464 --> 00:51:57,769
pero podemos
hacer bastante ruido.
719
00:51:58,134 --> 00:51:59,102
�No lo creen?
720
00:52:26,796 --> 00:52:28,164
El �ltimo, por ahora.
721
00:52:28,264 --> 00:52:29,699
�Tuviste suerte?
722
00:52:30,266 --> 00:52:31,267
No.
723
00:52:31,400 --> 00:52:33,070
Los sistemas operan
con normalidad,
724
00:52:33,202 --> 00:52:35,372
pero por alguna raz�n, no
puedo abrir un tubo de expansi�n.
725
00:52:35,471 --> 00:52:37,074
�Tienes idea de d�nde estamos?
726
00:52:37,473 --> 00:52:39,711
No reconozco ninguna de
estas formaciones estelares.
727
00:52:40,043 --> 00:52:41,011
�John?
728
00:52:41,110 --> 00:52:42,813
Tampoco las conozco.
729
00:52:43,046 --> 00:52:44,481
Eso es porque
no son estrellas.
730
00:52:45,381 --> 00:52:46,483
�Qu� son?
731
00:52:49,986 --> 00:52:50,954
Criaturas hambrientas.
732
00:52:51,555 --> 00:52:54,059
Me esconder� tras la amazona
hasta que Vic nos lleve a casa.
733
00:52:54,991 --> 00:52:55,992
No puedo hacer nada, chicos.
734
00:52:56,125 --> 00:52:58,964
A menos que alguien del otro
lado intente regresarnos...
735
00:53:00,764 --> 00:53:02,399
Esta es nuestra casa.
736
00:53:24,888 --> 00:53:26,490
No pegas como un holograma.
737
00:53:37,266 --> 00:53:40,071
Los intrusos deben...
738
00:53:50,479 --> 00:53:51,985
iSuficiente!
739
00:54:00,189 --> 00:54:01,625
Acero dej� de transmitir.
740
00:54:01,725 --> 00:54:03,027
No encuentro la se�al.
741
00:54:03,159 --> 00:54:05,429
A�n redirigiendo todos
los sat�lites de LexCorp.
742
00:54:06,362 --> 00:54:07,430
As� que,
743
00:54:08,131 --> 00:54:10,168
�realmente crees
que Kal-El est� vivo?
744
00:54:12,035 --> 00:54:13,003
No lo s�.
745
00:54:13,136 --> 00:54:14,606
Pero por primera vez,
746
00:54:15,304 --> 00:54:16,940
siento que puede ser posible.
747
00:54:17,541 --> 00:54:18,943
Por primera vez,
748
00:54:20,076 --> 00:54:21,411
espero que lo est�.
749
00:54:23,980 --> 00:54:25,750
Necesitas ver algo.
750
00:54:27,083 --> 00:54:28,051
PROYECTO 0001
751
00:54:39,929 --> 00:54:41,398
Realmente eres t�, �no?
752
00:54:43,299 --> 00:54:44,467
�C�mo?
753
00:54:45,168 --> 00:54:47,005
Honestamente, no lo s�.
754
00:54:48,237 --> 00:54:51,242
Los robots lo llaman
ciclo de revitalizaci�n.
755
00:54:52,175 --> 00:54:54,813
Pero no es algo de lo que haya
o�do, ni sab�a que fuera posible.
756
00:54:57,914 --> 00:54:59,149
�Qu� es este lugar?
757
00:54:59,749 --> 00:55:00,749
Un fuerte.
758
00:55:00,950 --> 00:55:03,955
Construido para mantenerme
aislado durante el proceso.
759
00:55:07,223 --> 00:55:09,160
�Tiene que quedarse
parado all�?
760
00:55:09,959 --> 00:55:11,261
Me crispa los nervios.
761
00:55:11,695 --> 00:55:13,364
Solo intenta protegerme.
762
00:55:13,763 --> 00:55:16,735
Entonces �por qu� te quitaba la energ�a
cuando estabas en la c�psula?
763
00:55:16,966 --> 00:55:18,234
Al rev�s.
764
00:55:18,602 --> 00:55:23,143
Kal-El era el que absorb�a la
radiaci�n ionizante de Erradicador
765
00:55:24,040 --> 00:55:26,444
como parte del
ciclo de revitalizaci�n.
766
00:55:26,876 --> 00:55:28,011
Tecnolog�a de avanzada
767
00:55:28,144 --> 00:55:29,647
programada para
proteger a mi pueblo.
768
00:55:30,680 --> 00:55:32,015
�Entonces decidi�
ponerse una capa
769
00:55:32,148 --> 00:55:33,851
y hacer cumplir su
propio tipo dejusticia?
770
00:55:39,288 --> 00:55:40,456
Solo lo comento.
771
00:55:44,193 --> 00:55:46,497
No puedo expresar lo feliz
que estoy de verte otra vez.
772
00:55:46,963 --> 00:55:48,298
Hay mucho que debes saber.
773
00:55:48,932 --> 00:55:51,136
Estas transmisiones
me han tenido al tanto.
774
00:55:51,334 --> 00:55:53,071
Darkseid mat� a mis amigos,
775
00:55:53,169 --> 00:55:54,906
y la gente se est�
transformando en monstruos
776
00:55:55,004 --> 00:55:56,807
por ese cyborg impostor.
777
00:55:56,940 --> 00:55:58,375
Hank Henshaw.
778
00:55:59,776 --> 00:56:00,811
�El astronauta?
779
00:56:00,910 --> 00:56:02,178
Cre� que hab�a muerto.
780
00:56:04,013 --> 00:56:06,117
Parece que no lo sab�a todo.
781
00:56:06,583 --> 00:56:07,985
Est�n sucediendo
muchas cosas.
782
00:56:11,955 --> 00:56:13,925
Bueno, �cu�l es el plan,
783
00:56:15,124 --> 00:56:16,092
pap�?
784
00:56:22,498 --> 00:56:23,834
Y esta vez,
785
00:56:23,967 --> 00:56:25,870
no hay Liga de la Justicia
786
00:56:26,069 --> 00:56:28,707
ni Superman que me detenga.
787
00:56:29,238 --> 00:56:32,377
Solo falta que t�
abras las puertas.
788
00:56:33,109 --> 00:56:34,879
Desde ese ''accidente'' de la Liga,
789
00:56:34,978 --> 00:56:38,050
mis sat�lites interceptan todo tipo
de se�ales codificadas extra�as.
790
00:56:38,481 --> 00:56:40,051
Es una especie de
interfaz hologr�fica
791
00:56:40,149 --> 00:56:42,888
que Darkseid emite directamente
en la cabeza de Henshaw.
792
00:56:43,720 --> 00:56:46,525
Literalmente, est�
jugando con su mente.
793
00:56:47,891 --> 00:56:49,126
Una vez sin Superman,
794
00:56:49,225 --> 00:56:50,493
se libr� de la
Liga de la Justicia,
795
00:56:50,594 --> 00:56:52,831
cre� un ej�rcito de secuaces
cibern�ticos, y ahora...
796
00:56:53,029 --> 00:56:54,899
Abren las puertas.
797
00:56:56,032 --> 00:56:58,169
�C�mo podremos
pelear contra eso?
798
00:56:59,302 --> 00:57:00,303
Puede que tenga algo.
799
00:57:00,937 --> 00:57:02,105
�Un plan?
800
00:57:02,238 --> 00:57:03,808
Porque lo que
necesitamos es un plan.
801
00:57:04,473 --> 00:57:06,009
El plan es frenar a Darkseid
802
00:57:06,109 --> 00:57:07,444
y salvar a Henshaw.
803
00:57:07,911 --> 00:57:10,081
Y conseguir a la chica,
o a las chicas.
804
00:57:10,279 --> 00:57:12,082
Hasta que tu
regeneraci�n se complete,
805
00:57:12,381 --> 00:57:15,253
debo insistir que te abstengas
de las actividades sexuales.
806
00:57:17,754 --> 00:57:18,722
Est� bien.
807
00:57:20,023 --> 00:57:21,860
No tienes todos
tus poderes, �no?
808
00:57:24,027 --> 00:57:25,129
�Por cu�nto tiempo?
809
00:57:26,395 --> 00:57:27,463
No lo s�.
810
00:57:29,265 --> 00:57:30,367
Quiz�s para siempre.
811
00:57:33,803 --> 00:57:35,305
Despu�s de la primera
invasi�n de Darkseid,
812
00:57:35,404 --> 00:57:36,372
no pod�as caminar por la calle
813
00:57:36,506 --> 00:57:38,175
sin toparte con
tecnolog�a alien�gena.
814
00:57:38,842 --> 00:57:41,179
S�, tecnolog�a que
le diste a Intergang.
815
00:57:42,679 --> 00:57:43,747
�Le di?
816
00:57:43,847 --> 00:57:45,917
Realmente no
me entiendes, �no?
817
00:57:46,850 --> 00:57:48,620
De todos modos, de nada.
818
00:57:48,985 --> 00:57:51,623
Porque ese negocio
fue lo que nos trajo...
819
00:57:55,158 --> 00:57:56,193
...esta belleza.
820
00:57:57,794 --> 00:57:59,062
�Una Caja Madre?
821
00:57:59,162 --> 00:58:00,330
Solo tenemos que activarla
822
00:58:00,429 --> 00:58:03,001
afuera de la torre
en el punto exacto.
823
00:58:03,600 --> 00:58:06,137
Desafortunadamente, el Hombre de
Metal tiene ojos por todos lados.
824
00:58:06,570 --> 00:58:09,474
Uno de los dos tendr� que
entrar y mantenerlo ocupado
825
00:58:09,573 --> 00:58:11,175
mientras el otro la enciende.
826
00:58:12,175 --> 00:58:13,912
Bien. Dime c�mo funciona.
827
00:58:16,880 --> 00:58:18,015
�Est�s loca?
828
00:58:18,147 --> 00:58:20,685
No entrar� all�, t� lo har�s.
829
00:58:24,420 --> 00:58:27,392
Kal-El, debo
insistiren acompa�arte.
830
00:58:27,691 --> 00:58:28,826
Es una mala idea.
831
00:58:29,492 --> 00:58:30,761
Este tipo es impredecible.
832
00:58:36,633 --> 00:58:38,870
Quiz�s eso sea lo
que necesitamos.
833
00:58:40,203 --> 00:58:42,708
Necesitamos buscarel modo
de llevarte a Metr�polis.
834
00:58:44,107 --> 00:58:46,579
Hacen 40D bajo cero afuera,
y eres solo un hombre ahora.
835
00:58:51,247 --> 00:58:52,850
Un hombre con una nave.
836
00:59:09,265 --> 00:59:10,635
iAsombroso!
837
00:59:11,067 --> 00:59:12,035
�Disculpa?
838
00:59:12,569 --> 00:59:14,238
�La gente ya no dice eso?
839
00:59:20,844 --> 00:59:23,315
iNo somos m�quinas!
840
00:59:34,758 --> 00:59:35,993
Escucha, Lane.
841
00:59:38,662 --> 00:59:40,699
- Solo quiero decir...
- �Gracias?
842
00:59:41,698 --> 00:59:42,966
No lo arruines.
843
00:59:46,670 --> 00:59:48,907
Oigan, ustedes dos. Por aqu�.
844
00:59:51,775 --> 00:59:52,910
Ll�venme con su jefe.
845
00:59:55,812 --> 00:59:59,151
En serio. Una sala llena
de Bizarros hambrientos.
846
00:59:59,749 --> 01:00:01,218
Suena desgarrador.
847
01:00:01,317 --> 01:00:03,120
�Puedo vivir contigo, o no?
848
01:00:03,252 --> 01:00:06,291
Chicos, recibo una llamada de un
n�mero de LexCorp. Puede ser Lois.
849
01:00:06,422 --> 01:00:07,558
Te lo retransmito.
850
01:00:11,961 --> 01:00:12,929
Eres t�.
851
01:00:14,363 --> 01:00:15,498
Lex Luthor.
852
01:00:15,599 --> 01:00:17,168
Ver para creer.
853
01:00:17,534 --> 01:00:19,470
S�, �qu� sucede?
854
01:00:20,069 --> 01:00:21,371
�D�nde est� Lois?
855
01:00:21,671 --> 01:00:22,906
Aunque me encantar�a charlar,
856
01:00:23,039 --> 01:00:24,809
solo llamo para
preguntarle al ni�o
857
01:00:24,908 --> 01:00:27,012
si le importar�a
venir a quedarse.
858
01:00:27,544 --> 01:00:29,313
Estoy en el centro,
en medio de todo,
859
01:00:29,412 --> 01:00:31,112
y me vendr�a bien
un poco de m�sculo.
860
01:00:31,314 --> 01:00:32,684
El chico se queda conmigo,
861
01:00:32,816 --> 01:00:35,320
y necesito saber
si Lois est� bien.
862
01:00:35,719 --> 01:00:36,921
Ella est� bien.
863
01:00:37,020 --> 01:00:38,255
Est� en la torre.
864
01:00:39,055 --> 01:00:40,023
�Qu�?
865
01:00:45,529 --> 01:00:47,265
Y pensar que todo esto
866
01:00:47,363 --> 01:00:50,603
fue posible cuando
mi arma de Doomsday
867
01:00:50,700 --> 01:00:53,705
elimin� tu nave
espacial primitiva.
868
01:00:54,137 --> 01:00:56,876
Rescat� tu cuerpo
sin vida del vac�o,
869
01:00:56,973 --> 01:00:59,712
y te di una chance de gloria.
870
01:01:01,377 --> 01:01:02,847
S�, Su Excelencia.
871
01:01:03,179 --> 01:01:05,851
Y todo porque un
kyptoniano te fall�.
872
01:01:08,552 --> 01:01:11,356
Pagar� por sus cr�menes
hasta en la muerte.
873
01:01:13,156 --> 01:01:14,993
Para capturar
la gloria, Henshaw,
874
01:01:15,124 --> 01:01:17,261
primero debes
entender que la pena,
875
01:01:17,360 --> 01:01:19,497
la ira y la sed de venganza
876
01:01:19,629 --> 01:01:22,333
son partes esenciales
de la ecuaci�n.
877
01:01:23,032 --> 01:01:24,033
�Se�or?
878
01:01:25,835 --> 01:01:26,803
�Ahora qu�?
879
01:01:32,642 --> 01:01:33,710
D�jennos.
880
01:01:40,049 --> 01:01:41,484
Dr. Frankenstein.
881
01:01:41,685 --> 01:01:43,187
�O eres su monstruo?
882
01:01:43,386 --> 01:01:44,655
Es confuso.
883
01:01:46,055 --> 01:01:47,992
Frankenstein quer�a
jugar a ser un dios.
884
01:01:49,192 --> 01:01:50,695
�Parece que estoyjugando?
885
01:01:51,895 --> 01:01:54,065
Perder�s, Hank.
886
01:01:55,031 --> 01:01:56,868
Hank Henshaw ha muerto.
887
01:01:57,366 --> 01:01:59,838
Como tu amado pr�ncipe azul.
888
01:02:04,473 --> 01:02:07,613
De todas las cosas que aprend� sobre
ti, esa noche en tu balc�n,
889
01:02:08,144 --> 01:02:09,580
creo que la m�s
importante fue
890
01:02:09,713 --> 01:02:12,785
la verdadera naturaleza
de tu relaci�n con Superman.
891
01:02:13,249 --> 01:02:15,887
Una relaci�n que
lamentablemente,
892
01:02:16,185 --> 01:02:18,557
llegar� a su tr�gico fin.
893
01:02:20,957 --> 01:02:24,363
iAlerta! La torre detecta
un cohete bal�stico
894
01:02:24,493 --> 01:02:26,664
de origen kyptoniano.
Aumentando la vista.
895
01:02:26,763 --> 01:02:27,731
ADVERTENCIA
896
01:02:36,339 --> 01:02:38,042
iNo, ahora no!
897
01:02:38,341 --> 01:02:41,180
Mi arma de Doomsday fall�
898
01:02:41,310 --> 01:02:43,280
y el kyptoniano a�n vive.
899
01:02:44,213 --> 01:02:45,649
iSal de mi Cabeza!
900
01:02:48,618 --> 01:02:49,586
iS�!
901
01:02:50,419 --> 01:02:54,795
Disfrutar� de matar al
hombre de acero nuevamente.
902
01:02:55,091 --> 01:02:58,565
Esta vez, con mis propias manos.
903
01:02:59,328 --> 01:03:02,033
iNo, yo destruir� a Superman!
904
01:03:02,599 --> 01:03:04,201
Estamos en desacuerdo.
905
01:03:04,734 --> 01:03:06,036
iAbre las puertas!
906
01:03:06,670 --> 01:03:09,174
Prep�rate para mi llegada.
907
01:03:21,084 --> 01:03:22,286
iNo!
908
01:03:42,305 --> 01:03:43,373
�Qu� diablos?
909
01:04:38,662 --> 01:04:40,665
iPor Apokolips!
910
01:04:50,774 --> 01:04:53,111
iNo! iTodav�a no, a�n no!
911
01:04:54,343 --> 01:04:55,478
iDios m�o!
912
01:05:00,584 --> 01:05:02,053
Cre� que Superman era tuyo.
913
01:05:04,688 --> 01:05:06,725
�Se lo entregar�s a Darkseid?
914
01:06:04,280 --> 01:06:05,248
�Qu�?
915
01:06:05,649 --> 01:06:07,218
iHenshaw!
916
01:06:12,421 --> 01:06:15,390
iNo!
917
01:06:21,698 --> 01:06:23,768
Ahora que han sido
desconectados de Darkseid,
918
01:06:24,367 --> 01:06:26,505
yo tendr� el control
de los Cyber Corps.
919
01:06:27,103 --> 01:06:28,472
Y acabo de ordenarles
920
01:06:28,572 --> 01:06:31,209
que destruyan a la preciada
Metr�polis de Superman.
921
01:06:42,552 --> 01:06:43,787
iVamos!
922
01:06:46,790 --> 01:06:47,858
iLleg� el momento!
923
01:06:50,794 --> 01:06:51,929
iA pelear!
924
01:07:03,773 --> 01:07:06,377
Ya he sacrificado todo
925
01:07:06,510 --> 01:07:07,945
para matarlo.
926
01:07:08,712 --> 01:07:10,782
Pero no antes de hacerlo ver
927
01:07:10,880 --> 01:07:13,351
c�mo te desmiembro.
928
01:07:15,852 --> 01:07:17,822
Ni �l puede salvarte.
929
01:07:59,763 --> 01:08:00,965
iVamos!
930
01:08:01,197 --> 01:08:02,465
�Qu� estoy haciendo mal?
931
01:08:06,269 --> 01:08:07,538
Disculpen.
932
01:08:08,505 --> 01:08:09,807
�Les molestar�a si
pateamos sus traseros?
933
01:08:17,280 --> 01:08:18,248
iDe nada!
934
01:08:49,979 --> 01:08:51,749
La servilleta en Bibbo's.
935
01:08:53,783 --> 01:08:55,085
�Cu�l fue tu �ltimo secreto?
936
01:08:58,622 --> 01:08:59,757
Te amo.
937
01:09:00,790 --> 01:09:01,892
iClark!
938
01:09:02,859 --> 01:09:03,860
Yo tambi�n te...
939
01:09:06,395 --> 01:09:08,499
Lamento interrumpir
este tierno momento.
940
01:09:09,733 --> 01:09:12,839
Hank, debes frenar
esto. Darkseid es...
941
01:09:13,202 --> 01:09:15,205
Ya no es tu
problema m�s grande.
942
01:09:24,714 --> 01:09:26,951
Qu�date aqu�. Me
encargar� de ti luego.
943
01:09:27,050 --> 01:09:28,620
Sobre mi cad�ver.
944
01:09:34,758 --> 01:09:37,195
No es demasiado tarde.
Siempre hay una salida.
945
01:09:38,327 --> 01:09:40,130
�Qu� hay de mi esposa?
946
01:09:42,165 --> 01:09:43,467
�Tuvo otra salida?
947
01:10:03,319 --> 01:10:04,855
�Esto es lo que Terri querr�a?
948
01:10:05,221 --> 01:10:06,389
iNo menciones su nombre!
949
01:10:10,827 --> 01:10:12,196
No permito que
menciones su nombre.
950
01:10:12,962 --> 01:10:14,598
Muri� portu culpa.
951
01:10:19,836 --> 01:10:21,639
Siempre estaba
nerviosa en el espacio.
952
01:10:22,606 --> 01:10:24,609
lntentaba ocultarlo,
pero yo lo sab�a.
953
01:10:25,141 --> 01:10:26,644
Le dije que iba a estar bien.
954
01:10:26,776 --> 01:10:28,713
Que todos lo estar�amos.
Ten�amos a Superman.
955
01:10:31,080 --> 01:10:32,550
Hasta que no lo tuvimos.
956
01:10:33,082 --> 01:10:35,453
Hasta que mi nave y tripulaci�n
se convirtieron en escombros.
957
01:10:35,952 --> 01:10:37,855
iY ni siquiera estabas muerto!
958
01:10:41,958 --> 01:10:43,327
Solo demasiado ocupado.
959
01:11:21,865 --> 01:11:23,267
Todo lo que oyes
hoy en d�a es:
960
01:11:23,399 --> 01:11:26,304
''�C�mo viviremos en un
mundo sin Superman?''.
961
01:11:27,771 --> 01:11:29,708
Bueno, algunos de nosotros
viv�amos en uno sin �l.
962
01:11:30,206 --> 01:11:33,106
Algunos observamos
c�mo todo lo que ten�amos,
963
01:11:33,142 --> 01:11:35,179
todo lo que am�bamos,
se hab�a perdido.
964
01:11:36,145 --> 01:11:37,515
iYa baSta!
965
01:11:39,983 --> 01:11:41,986
No se trata de tu
esposa y lo sabes.
966
01:11:42,686 --> 01:11:43,788
Es por ti.
967
01:11:44,888 --> 01:11:47,125
Dejaste que Darkseid
te transformara en esto.
968
01:11:47,557 --> 01:11:49,226
Superman me
transform� en esto.
969
01:11:50,259 --> 01:11:53,799
Darkseid solo me reconstruy�y me
ense�� a usar mi odio como arma.
970
01:11:54,197 --> 01:11:56,802
- Como lo hizo con...
- Doomsday.
971
01:11:57,466 --> 01:12:00,038
Esa bestia era un
asesino sin motivo,
972
01:12:00,369 --> 01:12:02,640
yo ten�a un prop�sito
en particular.
973
01:12:03,239 --> 01:12:05,376
Destruir lo que
quedaba de Superman.
974
01:12:05,942 --> 01:12:07,344
Su buen nombre.
975
01:12:07,844 --> 01:12:10,281
Fue la mejor venganza
que pude imaginar.
976
01:12:11,748 --> 01:12:12,716
Hasta ahora.
977
01:12:37,140 --> 01:12:38,475
iEsto es una locura!
978
01:12:38,608 --> 01:12:40,177
Deber�amos estar all�
ayudando a Superman.
979
01:12:40,476 --> 01:12:42,079
Si se te ocurre c�mo
pasar a estos tipos,
980
01:12:42,211 --> 01:12:43,179
voy detr�s de ti.
981
01:12:49,919 --> 01:12:51,254
Necesito una
fuente de energ�a.
982
01:13:25,054 --> 01:13:27,224
�Luthor, qu� carajo has hecho?
983
01:13:35,398 --> 01:13:38,003
�Robotpersonas? iVamos!
�Cu�nto tiempo nos fuimos?
984
01:13:38,134 --> 01:13:39,202
iPor fin!
985
01:13:39,335 --> 01:13:41,606
�Luthor? �Nos trajiste de vuelta?
986
01:13:42,171 --> 01:13:43,974
Todav�a no me agregues
a tu lista de amigos.
987
01:13:44,073 --> 01:13:45,843
Esta fue una
estrategia comercial.
988
01:13:46,175 --> 01:13:47,176
iA trabajar!
989
01:13:50,514 --> 01:13:52,618
La ciudad est�
infestada. Sep�rense.
990
01:13:56,352 --> 01:13:59,324
iAlerta! DetectamoS miembros de la Liga
de la Justicia. Intrusi�n inminente.
991
01:13:59,455 --> 01:14:00,390
ALERTA DE SEGURIDAD
992
01:14:00,690 --> 01:14:02,359
Es solo cuesti�n
de tiempo, Hank.
993
01:14:02,626 --> 01:14:03,828
Una vez que entren...
994
01:14:06,362 --> 01:14:07,898
Ser� dif�cil para ellos
995
01:14:08,364 --> 01:14:09,900
una vez que
entremos en �rbita.
996
01:14:10,033 --> 01:14:11,135
LANZAMIENTO
997
01:14:33,289 --> 01:14:34,892
Pronto estaremos juntos, Terri.
998
01:14:50,406 --> 01:14:52,443
Esto es entre nosotros, Hank.
999
01:14:52,576 --> 01:14:53,878
Lib�rala.
1000
01:14:54,878 --> 01:14:56,413
Una vez que
dejemos la exosfera,
1001
01:14:56,946 --> 01:15:00,018
t� y tu novia se asfixiar�n
y se congelar�n.
1002
01:15:01,651 --> 01:15:04,823
Y todo por tu culpa.
1003
01:15:05,822 --> 01:15:07,224
Es casi po�tico.
1004
01:15:39,523 --> 01:15:41,392
ALERTA. IRRUSI�N DE
EMERGENCIA FUERA DE L�NEA
1005
01:16:00,944 --> 01:16:01,912
SISTEMAS DE
EMERGENCIA ACTIVADOS
1006
01:16:53,597 --> 01:16:55,567
iAl�jate de �l, maldito!
1007
01:17:08,645 --> 01:17:09,880
Sal, Lois.
1008
01:17:09,979 --> 01:17:12,784
De un modo u otro,
esto terminar� mal para ti.
1009
01:17:41,745 --> 01:17:43,180
CONTROL DEL ESCUDO SOLAR
1010
01:18:18,347 --> 01:18:21,821
Matarte no es venganza
si tu novio no lo ve.
1011
01:18:22,652 --> 01:18:23,954
Abre los ojos.
1012
01:18:25,789 --> 01:18:28,861
Ver�s esto aunque tenga
que arrancarte los p�rpados.
1013
01:18:29,158 --> 01:18:30,159
i�brelos!
1014
01:18:52,916 --> 01:18:54,351
No me matar�s
1015
01:18:55,184 --> 01:18:57,556
y yo no parar� hasta matarte.
1016
01:18:59,022 --> 01:19:01,861
Tienes raz�n. No
me programaron as�.
1017
01:19:02,225 --> 01:19:03,460
Pero deber�as saber
1018
01:19:03,593 --> 01:19:05,763
que tengo algo
impredecible bajo la manga.
1019
01:19:26,883 --> 01:19:28,920
�Qu� es esto?
1020
01:19:30,186 --> 01:19:31,689
Erradicaci�n.
1021
01:19:31,955 --> 01:19:32,923
DESCANSA EN PAZ
1022
01:20:14,731 --> 01:20:15,866
iClark!
1023
01:20:22,138 --> 01:20:24,275
- �Se termin�?
- S�.
1024
01:20:25,308 --> 01:20:27,345
Hay algo m�s que debo hacer.
1025
01:21:14,591 --> 01:21:15,659
iEric!
1026
01:21:32,709 --> 01:21:33,710
AMO A SUPER
1027
01:21:33,810 --> 01:21:35,880
Seis meses y 644
kil�metros m�s tarde,
1028
01:21:35,979 --> 01:21:38,718
el feliz regreso a Daily Planet
de uno de los nuestros.
1029
01:21:38,982 --> 01:21:41,687
Clark Kent, a quien se tem�a haber
perdido en la batalla de Doomsday,
1030
01:21:41,785 --> 01:21:43,053
volvi� esta noche
1031
01:21:43,152 --> 01:21:46,124
gracias al buen ojo de otro
ciudadano de Metr�polis
1032
01:21:46,255 --> 01:21:47,524
que cre�amos haber perdido.
1033
01:21:47,624 --> 01:21:51,898
Reconoc� al Sr. Kent
por la foto de su firma
1034
01:21:52,095 --> 01:21:53,598
y lo traje a casa.
1035
01:21:56,199 --> 01:21:58,804
Martian Manhunter
no habla como yo.
1036
01:21:58,902 --> 01:22:00,505
Todos lo dicen.
1037
01:22:02,672 --> 01:22:03,907
Oye, casi lo olvido.
1038
01:22:04,508 --> 01:22:05,810
Conner ya est� instalado.
1039
01:22:05,942 --> 01:22:08,547
Dijo: ''Gracias por
el su�ter, nena''.
1040
01:22:11,748 --> 01:22:13,317
Se lo comer�n crudo.
1041
01:22:14,417 --> 01:22:16,320
�En qu� nos quedamos?
1042
01:22:19,288 --> 01:22:20,289
�S�?
1043
01:22:20,824 --> 01:22:21,792
Llegas tarde.
1044
01:22:23,192 --> 01:22:24,160
Claro.
1045
01:22:25,028 --> 01:22:26,029
lr� en un segundo.
1046
01:22:27,063 --> 01:22:28,432
Dile a Lois que
la ver� el viernes.
1047
01:22:30,534 --> 01:22:31,634
�El viernes?
1048
01:22:33,336 --> 01:22:34,371
�Qu� sucede?
1049
01:22:34,738 --> 01:22:36,173
Mis mundos chocan.
1050
01:22:36,940 --> 01:22:38,309
Adem�s, debo irme.
1051
01:22:39,576 --> 01:22:41,513
Est� bien. Lo entiendo.
1052
01:22:44,514 --> 01:22:45,682
Te esperar� despierta.
1053
01:22:56,292 --> 01:22:57,260
iSUPERMAN VIVE!
1054
01:26:33,777 --> 01:26:35,412
Puede que Henshawse haya ido,
1055
01:26:35,545 --> 01:26:39,318
pero esta ha sido la jugada m�s
audaz deApokolips hasta ahora.
1056
01:26:40,517 --> 01:26:42,621
Darkseid no se quedar�
quieto por mucho tiempo
1057
01:26:42,852 --> 01:26:44,822
y no podemos ser siempre
los que se defienden.
1058
01:26:44,921 --> 01:26:46,123
Estamos de acuerdo.
1059
01:26:46,222 --> 01:26:48,326
Llevaremos esta
batalla hasta su puerta.
1060
01:26:48,892 --> 01:26:50,194
Excelente.
1061
01:26:52,195 --> 01:26:53,263
Cuenten conmigo,
1062
01:26:54,497 --> 01:26:55,465
equipo.
1063
01:26:58,267 --> 01:26:59,937
Bien, �qui�n dej�
la puerta abierta?
1064
01:27:00,937 --> 01:29:01,505
Subt�tulos: Mar�a Candelaria Irazoqui
Revisi�n: Axel7902
74925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
