All language subtitles for Red Band Society s01e09 How Did We Get Here.eng

Charlie: Life is all about
the choices you make.

[Coughs]

What's for breakfast... Eggs or pancakes?

Should you take the
elevator or the stairs?

For me, there's only one choice right now.

Blink once for yes, twice for no.

But for everyone else,

things have a way of getting
very complicated very quickly.

And suddenly, all of those tiny,
insignificant choices you made

add up to... How did I get here?

Or here.

Or here.

And especially here.

So how did they?

Funny you should ask.

It all started 24 short hours ago.

And this is from my cousin in El Segundo.

Ah! Manuel Ruiz.

He said I can live with him
after I leave the hospital.

His wife's family owns a car dealership,

so I can help around
the office after school.

It's not a lot of money,

but I listed it on the income
and expense declaration.

I also have proof of enrollment
at a nearby high school.

Nice touch.

Judges like to see that emancipated minors

still take their education seriously.

And now that we've got
the completed application,

your mother's consent, all
we need is the filing fee.

There's a filing fee?

Yeah. They bury it in the fine print.

There it is... $395.

You can file a petition
with the judge to waive it,

but if you do, they
usually take it as a sign

that you're not ready for adulthood.

What, because I don't
have $400 lying around?

I know, right?

Good thing I'm not
trying to get emancipated.

I'd be totally screwed.

All right, people, listen up.

Got a new game plan for today.

Emma, Dr. Samuels moved
your appointment up to 10:00.

Leo, you're leaving straight
from here and going to P.T.

Everybody else is gonna
stay in this classroom

and try to learn something.

Most importantly,

I want everyone to steer
clear of Charlie's room.

Doctor today is gonna be in there

doing some very important work.

Um, excuse me.

Where am I supposed to
go for my quiet repose?

That's my room, too.

I'm sure you'll think of something... ooh!

Which reminds me.

You'll be wearing this today.

So...

Key word for today is "quiet."

Get that, people? "Quiet."

Get your hands off my vodka!

- Oh, my God, is that Delaney Shaw?
- Let go of me!

This is America, isn't it?

I still have my rights, don't I?!

Hello! Somebody read
me the Eighth Amendment!

- My God, it is her.
- Read me my rights!

You know she just came out
with her own clothing line?

She needs one. Her music sucks.

Oh, she's not that
terrible. She's just, uh...

- Over?
- She needs to be over me.

On what planet do you have
a shot at Delaney Shaw?

Planet hospital,

where the competition
is drastically reduced.

Plus, that girl is a hot mess.
She'll sleep with anybody.

You got to love that in a woman.

Is that Delaney Shaw?

Yo, chill, man. I just called shotgun.

She's a person, not a car.

Jackson: All right, all right, all right.

Are we done? You two, therapy.

Everybody else, education and quiet.

No.

Yo, man, capisce? We got an understanding?

Yeah, she's all yours.

[Elevator bell dings]

Uh, hi. Is your name Debbie?

Oh, my God. Aren't you...

Never mind. I think Debbie's Asian.

Um, do you have any cigarettes?

Uh, I do not,

and I'm sure you understand
that there is no smoking...

Oh, my God.

What is this?

[Gasps]

This is the saddest dress I've ever seen.

It looks like a giant doily.

Kenji?

There you are.

What happened to waiting
for me in your room?

Did I say I was gonna do that?

Hmm. Doesn't sound like me.

Oh.

Unless I'm getting the cute doctor.

[Gasps] In that case, lead the way.

You're getting me and a blood draw,

and if you're good,
possibly a chest X-ray.

It's the lace.

Lace makes people think of doilies.

Don't listen to queen crazy.

That dress is gonna kill
on your date tonight.

You got a date tonight?

Yep! First one since the big breakup.

89% compatibility,
though, so... [Chuckles]

I mean, I'm not really
an online kind of gal,

but got to get out there, as they say.

How else are you gonna
meet that special someone?

Yeah. I'm sure you're
gonna have a great time.

Dr. Grace!

Oh, Dr. McAndrew.

Nice tie.

Why, thank you very much.

Is that Delaney Shaw?

To what do we, uh, owe that pleasure?

Ohh! She's exhausted. Poor
girl is just exhausted.

Do you know how hard it
is to be a teen pop star?

Yes... no, I don't.

[Laughing] Neither do I, thank God.

Hey, how is our hemp-wearing
friend, Dr. Naday?

Oh, he's good. He actually, uh,

set up Charlie's computer interface,

so by the end of the day,

the kid should be talking up a storm.

Hopefully the device is
just a temporary stopgap,

[Snaps fingers] Till
he's talking on his own.

That's great news.

I know it was a bit of a rocky start,

but mutual respect, right? Teamwork.

Yeah, absolutely.

I respect him. He respects me.

No, actually, I meant with us,

you and me.

No. What do... What do you mean with us?

Look at us.

We're sort of the textbook example

of why you're not supposed

to get involved with a colleague.

Because when it ends,

you still have to see them every day,

and it's all right there on the surface...

All the history, all the bad feelings.

I do recall some good feelings.

- [Chuckles]
- You're right, you're right.

Aw.

I miss you, Adam.

[Chuckles]

I'm glad this is all going so well.

Wait, wait, wait.

Wait, wait. I have to take this off.

Yeah, me too.

What? No. I meant my heart monitor.

When my heart rate goes up,

it sends some kind of bat
signal to Nurse Jackson.

Mm, heart monitor.

[Moaning] Oh, yeah. Say it again.

Mm, heart monitor.

Pulmonary embolism.

[Moans]

- Aortic aneurysm.
- [Moans]

Jackson: [Clears throat]

[Gasps] Oh, my God!

Hello! Can't a person get a
little privacy around here?

Not when she takes off her heart monitor.

What? You mean it goes off even
when I'm not connected to it?

Like a smoke alarm that
needs new batteries.

Hunter, I need to speak with
Kara for a moment in private.

Take your shirt, hon.

[Sighs] Right. [Chuckles] Sorry.

[Groans]

Kara...

Is that really how you
want to conduct yourself?

Oh, my God. What are you, part
of some weird religious order?

Yes, this is exactly how
I want to conduct myself.

Even if it ends with you getting hurt?

Well, if I'm gonna have
a heart attack and die,

it may as well be during sex.

That's not what I meant.

Okay, fine. Whatever.

I'll take a vow of
chastity. Are you happy?

Listen, I know you
don't want to hear this,

but you and Hunter...

You should not... be.

It's for your own good.

[Sighs]

I swear I've never felt better.

And your journal?

You've stopped writing
down your food intake.

Not completely, but it's not
as intense as it used to be.

Like, the other day,
a bunch of us went out,

and we ate all this junk food...

You know, chips and
hot dogs and everything.

And you participated?

It's been easier to participate lately.

And after you ate with everybody,

how did that make you feel?

[Clatter]

Great!

I felt really strong.

[Grunts]

Nobody's body is perfect.

Three more. You got this.

Emma: That's not the point.

Our bodies are meant to function...

Walking, lifting,

moving us through the world.

That is what our bodies are actually for.

And I am beginning to understand

that it's not to be thin
or to look a certain way.

The most important thing is to be healthy

and to listen to your body.

And when you have a setback?

[Groans]

Good. If you're gonna
fall, that's how you do it.

Emma: What do you mean by setback?

Emma, when you first got here,

you thought that if you ate
something bad, you were bad.

You were a failure. You
thought you were doomed.

Yes.

And I've learned that that's not true.

Food is not the enemy.

It is a vital part of life,

and we need it to stay alive.

Do you think you can sustain

that kind of thinking if you were home?

Home?

Wait, wait, wait. You're...
you're joking, right?

You're saying I could
actually go home early?

Well, there's a process.

We've got to talk to the doctors,

get their input,

but you've been cancer
free for eight weeks now,

and you're at least a week ahead

of where I thought you'd
be with the prosthetic.

Emma: It's just, uh...

It's... it's kind of
impossible to believe, you know,

that I'm actually well enough to go home.

Emma, the numbers don't lie.

Your body temperature
is almost normal at 98.1,

your daytime heart rate is in the 60s,

and you're just half a pound
away from your goal weight.

That's pretty impressive

for a young lady who
walked in here at 83 pounds.

I'd have to run it by the rest
of the staff, of course, but...

But if they agree?

You'll be packing your bags.

How does that make you feel, Emma?

Great. [Chuckles]

It makes me feel great.

Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

Delaney:
Already got enough

Do you see what I'm seeing?

Oh, come on. I mean, give him a break.

Boys his age... they need...
They need practice with girls.

Mm. Some of them still
need it in their 30s,

even past the point where
they're old and gray.

- Prematurely gray.
-
Everything's gonna be okay

Point taken.

Listen, I-I know I don't
have the best track record

when it comes to women.

But guess what... I'm
ready to make a change.

I have no idea where this is going,

but it can't possibly be good.

I'm thinking about getting
back together with Erin.

Does stupidity run in your family?

I'll take that as your blessing.

Do you realize by the end of the week,

we could both be back home,
sleeping in our own beds,

getting our real lives back?

I know. It's all happening so quickly.

- [Siren wails]
- You're not psyched?

No, I am. I'm just still processing.

And I don't want to get my hopes up

in case there's a chance
that I don't get out, so...

You will. We both will.

Do you have a crystal ball?

I have a deluded sense of confidence.

My physical therapist says
it's the secret to my success.

Hey, you okay?

Yes.

Really? What aren't you telling me?

Nothing.

Oh, my God.

Emma, we're not gonna break
up when we get out of here.

I mean, it could happen.

No, it won't.

It's really not that far
from L.A. to Bakersfield.

You know, we're gonna
figure it out, I promise.

Old man River seems like a good prospect.

A prospect for what?

Nurse Jackson needs a
heartbeat, she can have this one.

And this will buy us how much time?

As much as you need.

[Bell dings]

Sure hope old man River can keep a secret.

Wait. You brought a condom, right?

I'll find one.

I'm all over it.

Sure, uh... Healthy choices there.

[Laughs]

Wait, are those anchovies?

High in omega-3s.

So you've been lying to me

about your pizza
preference this whole time?

[Laughs] I started eating them in Africa.

Sardines, actually, but,
you know, same thing.

My mom was worried I wasn't
getting enough protein,

so she would send me these
monthly care packages,

and they travel well,

because, you know, they're packed like...

- Like sardines.
- Like sardines.

That's very funny, Erin.

There you are.

I accidentally took
your keys this morning.

- Oh, hi.
- Hi.

Sorry, man. I didn't mean to cut in line.

Oh.

Um, Sam, Adam. Adam, Sam.

Uh... Nice to meet you.

That's a hell of a handshake.

Adam is a work colleague.

We went to med school together.

And he's one of the best

pediatric surgeons in the country.

Wow.

Impressive. [Chuckles]

Sam and I met in Senegal.

He works for the I.R.C.
on clean-water issues.

Also impressive.

You live here now in L.A.?

I'm, um, thinking about it.

I'm staying with Erin in between gigs,

but it certainly feels like
a place I can get used to.

[Chuckles]

Well, that's great. Excuse me.

I'm... I'm so sorry.

You know, I-I have rounds, and, uh,

um, I'll leave you this
for the banana. Thank you.

Um, nice to meet you.

Get out! Everyone get out! Get out!

Go, go! Let's go!

Except you.

Come here.

Why don't I know you?

Well, I'm "Dash" Hosney,

uh, Ocean Park hospitality liaison.

And if I may say up close
and personal like this,

you do not look exhausted at all.

You look damn fine.

So, what are you in for?

Here.

Well, uh, I have a...

A noncontagious, yet
life-threatening disease.

So, you're dying?

Even worse.

I'm dying without ever fully
experiencing the rapture

that comes from having sex

with one of People's
most beautiful people.

[Laughing] Oh, my God!

[Laughs]

That was so lame. [Laughs]

Okay, I am not about
to waste my vajazzling

on the Make-a-Wish Foundation.

Is that a yes or a no?

I haven't decided yet.

Take off your shirt.

- Let me see the goods.
- [Exhales slowly]

Uh, excuse me. Ms. Shaw?

Nobody's home right now. Can
you come back later, please?

Uh, my name is Jordi Palacios.

I was wondering if you'd be comfortable

introducing me to your
manager, Brian Kavanaugh.

I'm a singer/songwriter.

Are you dying, too?

I am pretty full of cancer at the moment.

Fascinating.

Let me think about this for a moment.

Okay.

I will give you 10
minutes with my manager.

Seriously?

For 10 painkillers.

Painkillers?

Painkillers, yes...

Muscle relaxers, serotonin inhibitors.

I'm really not picky, so...

No, it's not that.

It's just they don't give me that.

They only give it to you
when you really need it.

Oh. Well...

I really need it,

and you really need 10
minutes with my manager.

I'm sure you'll figure it out.

I'm tired now. You boys can go.

[Chuckles] What about the...

Night-night.

_

10 minutes with one of the
biggest managers out there.

I know I can blow this guy away.

Too bad it's illegal
to sell pharmaceuticals.

You and Leo get people drugs all the time.

Medical marijuana is a different story.

- [Sighs]
- Know what I'm saying?

I'm not messing around with no 'scrips.

Look, Jordi, I know you want
to be a singer and all that.

No, I-I don't want to be a singer.

I need to be a singer.

This could solve all my problems.

This is my way in.

The music has always been my dream,

and now I just happen to
be in the same hospital

with one of the biggest
pop stars in the world?

- I don't think that's an accident.
- Jordi...

No, maybe that's the reason I
got cancer in the first place...

So my dream could finally come true.

Wouldn't that be something?

Oh, hi.

Careful. I think that's decaf.

Is something wrong?

What could possibly be wrong?

Your tone.

Your tone is definitely
implying that something is wrong.

I mean, admittedly,
it's not as... as sweet

as "I miss you, Adam,"
and then touching my arm.

I never touched your arm.

Yeah, you did,

and then you blindsided
me with, uh, Yosemite Sam.

I did not!

I mean, parading your new boyfriend

in front of your old boyfriend
just to make him jealous?

That's, uh... That seems beneath you.

Wow. I am surprised.

But maybe I shouldn't be,

because this is you, the real you,

childish, completely full of yourself.

What does that mean?

It means that you broke up with me!

- Oh.
- Do you remember that?!

Does that ring any bells for you?

And it took me an entire
year to get over you,

a year of living in Africa
in famine and disease.

And now I'm supposed to
feel bad about moving on?

Come on.

I mean, you are really
good at working with kids,

but it's because you don't want to grow up

and you don't want to be committed

to anybody or anything.

- I-I don't want to be committed?
- No.

Um, who's the one that went to Africa?

- Um...
- I'm still here.

I haven't left!

What was I supposed to do,

pack up all my stuff and go with you?

Yeah, because no guy would ever do that.

- Oh, don't...
- Instead, I need to give up on my dreams

for the incredible honor
of being in a relationship

with you on Facebook three years.

Three years we were together,

and not one time did you
ever mention marriage...

Which, by the way, it's
totally fine with me,

because... it's just not who you are,

is it?

Lesson learned.

What you're witnessing here is a heist.

Step one... Look for an easy mark.

Nope. Kid's got a bodyguard.

Jackpot!

Hi, Ms. Rivkin. It's really coming along.

Oh, hey, kiddo.

Crazy, huh?

I told my daughter I'd quit crocheting

when the cancer quits me... Or I croak.

Next, earn the mark's trust.

How are the grandkids?

Wasn't little Sally about to lose a tooth?

Oh, aren't you sweet for always asking?

[Gasps] Be a dear and grab my phone.

I've got another picture in there.

[Chuckles]

Step three... Execute the plan.

Jordi. What are you doing here?

Uh, getting chemo.

You're done with your first round.

Your second round's not
scheduled till next week.

Oh. Thought it was today.
Must be my chemo brain.

Bye, Ms. Rivkin.

Bye, honey.

Oh, and did I forget to mention,

make a fast getaway?

I guess when you spend your childhood

in backroom poker games,

hustling comes as
naturally as riding a bike.

You never forget how.

I need a condom.

Excuse me?

A condom, a prophylactic.

It's a form of birth control,

kind of like the dress you're holding up.

I don't have any condoms.

Oh, my God, please.

You and Leo must be doing it by now.

You've been together forever.

You and I clearly have
a different definition

of the word "forever"

and very different ideas
about sex, I would imagine.

Okay, sex is not an idea.

It's something you do
when you like someone.

No, it's something you do when
you're attracted to someone.

Same diff.

Attraction and love are not the same.

Even you're not that stupid.

And you're not that naive.

You don't need to be in love to have sex.

You just need a condom.

So, do you have one or not?

I really don't get you.

Most girls have sex too soon
because they're insecure.

But you... you seem to
have the opposite problem...

Too much self-esteem.

Well, awesomeness is my cross to bear.

So, then, what are you trying to prove

so desperately with Hunter?

Or are you afraid that
if you wait too long,

he'll realize how horrible you truly are

and never want to have sex with you?

Oh, I'm not the one who's desperate.

Have you seen yourself with Leo?

What is that supposed to mean?

Whenever he's around,

you're always trying to
hide your weird rexiness,

trying to pass off as normal.

[Chuckles] News flash...

A normal teenager would
be doing it by now.

Yeah, well, a real relationship

is about getting to know someone
on a level deeper than sex.

Real relationships?

You mean the kind where you bare your soul

to the other person and
let them see the real you?

Go ahead, slut-shame me all you want.

But I'm not the one lying
to my so-called boyfriend

on a daily basis.

How real can your relationship
be if it's based on a lie?

So, your kids are in college?

Uh-huh. Wow.

[Chuckles] That's great.

- It's a lot of freedom.
- Oh, yeah.

My wife and I... well
[Chuckles] my first wife...

- [Laughs]
- Mm!

- Started young.
- Oh, yeah.

So h-how many wives do you
have... or have you had?

Unless you're still... married?

What was that?

Uh, nothing.

- Brittany.
- Oh, hi.

What are you doing here?

Are you drinking?

Um...

I mean, that's... that's...
That's pretty careless

when you're carrying our baby.

Y-your what?

His baby.

I'm a surrogate.

- That's right.
- Mm, yes.

- Yeah.
- He's gay.

- Oh.
- Yes. He and his partner, Alan,

were waiting on an adoption
to go through last year,

and it fell through at the last minute.

And their story was just so heartbreaking,

I couldn't say no,

especially since Alan and I
used to be college sweethearts.

Alan is bi.

- He's a bisexual.
- Okay, um...

I'm... I'm gonna let you
two guys work this out.

- Um...
- Thank you.

Yeah, nice meeting you.

- You too.
- Yeah.

- I'm very sorry.
- Yeah, yeah, yeah.

Good luck. Yeah, sure.

- Oh. - Yeah.
- Yeah. Thanks.

[Laughs]

That... that story was incredible.

[Chuckling] Oh, no.

Thank you for saving me.

No. You did the heavy lifting.

I'm glad I could help. I was a fan.

[Laughs]

Hey, doc. Usual?

Uh, yes.

And whatever she's having.

- Thank you.
- No problem.

Delaney: Oh, hey, dying virgin boy...

You want to prick me?

What? Yeah.

Wait, what?

Here. [Singsong voice] Look what I found.

Come here.

Hold this.

Are you supposed to have this?

Oh.

Okay.

All set. Do me.

You want me to Pierce your bellybutton?

Uh-huh, on three.

1, 2...

No, wait.

Mm!

Ooh! 3.

This is insane.

[Grunts]

Ooh! Thanks for the assist.

Wait.

Are you really a virgin?

[Scoffs]

Come on, now, baby doll.

Why would I lie about
something so embarrassing?

So, if we have sex right now,

this is potentially something
you're gonna remember

for the rest of your life?

[Scoffs]

I'm already gonna remember
this for the rest of my life.

Good answer.

Mission accomplished.

Dude!

Seriously?!

[Pills rattle]

Hello, friends.

Wait a minute.

I only see eight pills here.

That's all I could get.
Eight pills, eight minutes.

All I need is five minutes.

Not a selling point.

[Sighs]

You did good.

Come sit.

[Ding!]

They say three's company.

Actually, I have no idea what that means.

Play me something.

Um, I thought the deal was

I would get to play for your manager.

Yeah, you will.

But you've got to get through me first.

Yo, man, this better be the
shortest song in the world.

-
Oh, oh, oh, oh-oh

- No book.
-
Now it's forever

What's all this?

We haven't had the best
luck, you and me, you know?

Supply closets, strip joints,

one truly terrible homecoming dance.

So, uh, I decided to start
at the very beginning.

I see.

So you're H.G. Wells,

and this is some sort of time machine?

Exactly.

And tonight, Emma, on this roof,

you and I are gonna have the
first date we should have had,

you know, if we met out there.

- Oh, really?
- Really.

And on our first date,

because I'm both a big
spender and a gentleman,

I would have taken you to the
best restaurant in Bakersfield.

Which isn't saying much, I know,

but, uh, you get the drift...

White tablecloths, shrimp
cocktails, all that.

Or shrimp pad Thai from the
place next door to the hospital?

Well, you know, I had to improvise a bit.

I like it.

It's like when the peanuts
tried to have Thanksgiving.

Well, that's not exactly
the effect I was going for,

but I'll take it.

So, just out of
curiosity, how did we meet?

Out there, I mean.

Forensics... Speech and debate,

not the dead-body kind.

We had this tournament at
this snotty girls' school,

where you were a scholarship
student, obviously.

Uh, what was that place called again?

Marlborough.

I didn't know you did speech and debate.

Well, see? This is exactly
what first dates are for...

Learning incredibly boring
things about each other.

[Chuckles] And what happened...

I got lost...

While looking for the bathroom.

And there you were,

sitting by yourself in the library.

So, did you win the tournament?

No. No, but, uh... I met you, so...

I don't care.

Do you smell smoke?

Oh, my God, Leo, your leg!

I know love can sometimes
be described as burning,

but there's nothing
romantic about this moment.

Honestly, if that is what
online dating is like,

I don't think I'm ready.

No. No one ever is.

- That's true.
- Yeah.

But what's the alternative?

Just dying alone.

- Dark.
- Whoa!

I'm sorry. That was dark.

You should not be coming to
me for advice right now.

According to my ex-girlfriend,

I'm childish, I'm immature, I'm selfish.

- Selfish?
- Mm-hmm.

No. You are a doctor
who helps sick children.

- Uh, you're amazing.
- Mm.

I'm sure you've made some mistakes.

- We all do.
- [Chuckles]

But you're a good person,
Dr. McAndrew, I can tell.

Whoa, whoa, whoa, whoa, Brittany.

- Sorry. I'm sorry, I'm sorry.
- No, no, no, no, no, no, no.

Do not apologize, no.

[Both chuckle nervously]

We can't.

No!

Yeah. Of course.

- Yeah, you're right.
- Yeah.

Hunter: Where you been?

I have searched high
and low, but no condoms.

No problem.

Turns out S.T.I.s are on the
rise in the geriatric ward.

They have a huge container of
them at the nurses' station.

They're basically giving them away

like mints at a Chinese restaurant.

Not exactly the reaction I expected.

Look, I feel like I have
to admit something to you.

I've seen this movie.

You've got some terrible disease, right?

No, wait. That's me. [Chuckles]

Either way, we're totally screwed here.

Yeah, we are.

But the truth is, I've
never been in a relationship

that's lasted more than three days.

And that's not because I
jump into bed too quickly.

Wait. Who said that?

It's, personally, because
I think I get bored.

I got to admit something, too.

I don't actually know what day we're on,

how long this is gonna last.

All we have is now, this moment.

Nothing else is guaranteed.

Yeah, but isn't that true for everyone?

What? Now you're, like, mad?

No. You're right.

I never thought about it that way.

So maybe we should just
be like the mindless masses

and seize some other
day, like... tomorrow?

Tomorrow.

Of course, I've never waited
before, so what's that like?

Just a bunch of lame hand-holding?

[Chuckles] Pretty much.

Oh, my God.

- You're burning up.
- No, no.

- I'm just... I'm just a little warm.
- Are you sure?

[Gasps] Hunter, Hunter, Hunter!

Help, Nurse! Someone help!

So, what's the verdict?

You're good. You're really good.

[Chuckles]

But... I can't introduce
you to my manager.

Seriously?

Why not?

Do you know how many dates

I have to cancel to be here?

My manager's losing patience with me.

New blood like you come in,

and [Chuckling] I'm out for sure.

You're a huge star.

You're actually afraid

that they're gonna like me more than you?

No, I know they'll like you more than me.

You have real talent.

You should never doubt that.

And who knows?

You know, maybe one day
I'll see you at the VMAs

or something...

You know, if you...

If you don't, like, die or something.

[Laughs]

I'd say at this point,

my chances are about as good as yours.

Wait. Hey, hold on.

[Sighs]

Here.

For the pills.

That wasn't our deal.

I-I don't want your money.

Well...

The money's all I have,
so take it or leave it.

Those are his parents, right?

Oh, God. This must be bad.

They wouldn't have called his
parents in if this wasn't bad.

Calm down, Kara.

He's gonna be okay, though, right?

Just tell me that he's gonna be okay.

People with liver failure

have an increased risk of infection.

That's all I can tell you.

Now, it's late.

Go back to your room and go to bed.

- You need your rest, too.
- What? No!

I'm staying here so I can see everything.

I said it's late, and
you're obviously upset.

Oh, is this bad for my heart?

No.

In this case,

it's a sign that it's
functioning normally.

Do you remember what I
told you this morning?

That I shouldn't have sex

because I'll have a heart attack and die.

No.

I said you were going to get hurt.

My job is to protect your heart, Kara,

in every possible way.

[Smooching]

Good morning!

- Hey.
- Hey.

[Both laugh]

So, um, I-I, uh...

How do you want to play
this, you know, at... at work?

Uh, well...

I-I don't know.

You know, I was...

I was hoping that, you know,

we could keep this
between us, I mean, this...

[Laughs] Well, I mean, sure,
like, you know, at first.

But, uh, people are gonna figure it out.

They're gonna be able to tell
that we're, you know, together.

[Laughs] [Chuckles]

Yeah, um...

Yeah, I was, uh...

I was hoping that maybe this is,

like, more of a, uh...

Like a one-time thing, you know?

Hey, you know, like y-y-you go out,

and you have... You have fun.

You know, you let some steam off.

No. I...

I mean, no, I don't.

But you did. You...

No, uh, Brittany, I mean,
uh, that came out so wrong.

I'm so sorry for saying it
like... okay, you're mad.

Uh, I understand that you're mad.

It doesn't have to be like this, Brittany.

This is like... I mean,

geez, haven't you ever had
a one-night stand before?

Ow!

So I guess that explains the black eye.

[Door slams]

As for the blackened leg...

I wanted to stop by and give you this.

It's the only thing I managed to save

from last night's conflagration.

Who needs a present
when you've got someone

who knows how to use
the word "conflagration"?

I know, and it's my way of saying I'm in.

And we'll get through this,
you know, whatever happens.

Chocolates?

You don't like chocolate?

You do understand that
I'm anorexic, right?

I mean, do you... do you
get that on any level?

Get what? I-I don't understand.

I'm not gonna eat a box
of freaking chocolate, Leo.

I thought you were better.

They wouldn't be sending you home if...

I'm not better, okay? I'm not better!

And I keep waiting for someone to
figure that out, and they don't!

I mean, of course they don't,

'cause as long as I say the right thing

and I act the right way, they're happy,

because that means that
they cured me, right?

It's just like when I eat in front of you.

You get so proud, like
you're some type of hero,

like you fixed me or something!

Oh, my God. Emma, I
never wanted to fix you.

- I just wanted...
- You wanted me to be normal.

I know. But I'm not,
and I'm never gonna be.

Don't say that, Emma.
I know you, and this...

No, you don't!

I keep thinking that you
do, Leo, but you don't!

You never have, and you never will.

Your cancer's gone, Leo. Congratulations.

You're going home.

And when you do, you can
just forget all about me

and pretend like this never happened.

Let me just say the only reason
we're here in the first place

is 'cause you're such a killer athlete.

[Chuckles]

I didn't see it at first,
'cause you were slacking off,

- missing appointments.
- I know, uh,

I didn't have the best attitude at first.

But I've been playing
sports my whole life,

and I know that if I applied
the same discipline to this,

everything will just get easier.

That's true. And you're doing great.

Everyone's been amazed by the
progress and the dedication.

But the powers that be are thinking

at least one more week, possibly two.

What? [Scoffs]

I'm sorry, Leo.

I tried.

Here's another choice that
might not be the best...

Taking drug money from a pop star.

But it helped Jordi get where he's going.

I'm not judging.

Oh, my God, what happened?

Uh, it was a, uh, bar fight.

That doesn't sound like you.

Doesn't it?

Immature, irresponsible, sophomoric.

I mean, these are just a-a few

of the gems that you dropped yesterday.

Mm, I never said "sophomoric."

- Come on. Sit down, sit down.
- All right. [Sighs]

I'm sorry.

I'm sorry for yesterday.

I'm sorry for everything.

It doesn't matter who broke up with who.

The point is, is that you
were right to move on, and...

You were right.

What?

I still think about you.

Back in Africa, I was certain about Sam,

and now I don't know.

And I'm not gonna say anything else,

because that's all I'm sure of.

I'm just very...

Confused. [Sighs]

Hey. What's going on? You switching rooms?

Look, I know you're mad at me.

I just came to say that...

You were wrong.

I'm not getting out.

Apparently, I need more time.

But it's good. It means
we can work this out,

you know, and still be in here together.

Actually, no.

I had my meeting with Dr. Samuels,

and she said that I could go.

My dad's here now. He's
filling out paperwork.

They released you?

They did.

Emma, you can't go. You're still sick.

You can't just leave!

[Zipper clicks]

But I am.

[Sighs] Well, that's done.

Uh, you... All packed up?

Yes.

Dad, this is Leo.

Pleased to meet you.

Leo, is it?

So, um, uh, I'll get this one, sweetie.

I see you!

Emma, I know you.

I-I know you're strong enough to do this.

You just got to... you got
to tell somebody the truth.

Please.

You coming, sweetie?

I'll be right there.

All right.

It was nice to meet you.

Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0