All language subtitles for Queen Sugar s01e09 Next to Nothing.eng

(door opens)

(door closes)

What am I going to do about this?

Huh?

Tell me.

Ain't nothing a little time
and elbow grease

can't make right.

We've been through worse, ch?re.

Have we?

(music plays)

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

How'd you sleep?

Good enough.

Ralph: Hey.

We need to go y'all.

They said it was a hurricane.

I mean, what kind
of damage can we expect?

It's not unusual to get 15,
16 inches of rain

this time of year.

But we got 17 inches in 24 hours.

Prosper said we should pump that off.

Remy: I told you we don't need to.

I bred my cane to withstand flooding.

It's going to be fine.

We fought too damn hard
to get all 200 acres planted

before the storm hit to lose it, Remy.

Look, I say pump it, just to be safe.

Look, this is all talk till we
know what we're dealing with.

(soft knocking)

Nova: Hey.

I wanted to see if you wanted to go out.

See what we can do to repair the garden.

Ain't you leaving?

Can't. Roads are closed.

The van is stuck.

Guess you'll have to put up
with me a little longer.

Aunt Vi, you're worrying me.

You okay?

I'll help out.

It'll feel healing to get
back into your garden.

Baby, what's the point? It's all ruined.

Those plants that were ripped
from the ground can regrow.

Put them back in the dirt.

They'll take root again.

Okay? You'll see.

Auntie Vi, you can wear
the gloves, if you want.

Oh, no, baby. You can keep them.

You're doing a good job, you know that?

Yup.

Yeah.

I don't know why my mom said
those things to you last night.

We said some pretty hurtful
things to each other.

Micah: If it's still cool, I
would like to stay with you

when I start school.

If it's okay with you.

Baby, I would love nothing more.

But it's up to your mama.

But I'm the one going to school.

She just wants what's best for you.

Everything was doing so well.

Nova: It'll all grow back, Aunt Vi.

Remy: Hey, this looks pretty good.

Ralph: Seriously?

Yeah. It's honestly going to be fine.

I was expecting more flooding than this.

Ralph: What if it rain again, Remy?

Remy: Then we'll see
what that looks like.

What about the new cane?

There's pools of water everywhere.

Look, if harvest were this week,

with all this mud, we'd be in trouble

trying to get tractors
and trucks in here.

But there's hardly
any water on the cane.

Yeah, thank God.

I guess.

What?

Is...?

(flies buzzing)

Oh, my God! Oh, my God!

Yo, what?

Remy: Oh, no. No, no.

Charley: Who are they?

Deputy: So, you're the last owner

we haven't spoken to, Miss Bordelon.

Charley: You know what the motive was?

Deputy: Seeing as they didn't
have any valuables or wallets...

Baby, what you doing back here?

I'm just trying to...

That's got nothing to do
with you, Ralph Angel.

You should be out there
talking to the deputy.

You might have something

that can help them
catch whoever did this.

No, I don't know anything.

I don't know nothing.

So, what you going to do?

Run every time you see the law?

Huh?

You don't know how it is.

They're going to ask for you.

Sitting back here makes it look
like you got something to hide.

So come on.

Ralph Angel...

(indistinct chatter)

Remy: ...in enough time
to get home safely.

Deputy: So, they were
still out there working

with the storm bearing down
on the parish?

Yes.

Hmm.

Deputy, I already gave
my statement to the sheriff

back at the farm.

Well, two men are dead, Mrs. West.

They had plenty of time to get to cover.

Deputy: Mm-hm.

So, just to confirm,

you recognized the two victims, correct?

They both worked on the farm.

Deputy: And the two dead men,

what were their names?

I... uh...

I guess their names slipped my mind.

I'm sorry.

Miss Bordelon, did you
know the men's names?

I'm sorry.

I don't.

Deputy: Look, it's not
a big deal, y'all.

We'll fingerprint them,
see what comes up.

So that's it?

- (cell phone vibrates)
- For now.

Excuse me.

Leland.

Deputy: Mm-hm.

(horn honks)

Got it?

This should be heating.

(upbeat music plays over truck radio)

Boogie, boy.

What you doing around these parts?

Well, we came through
the storm in good shape,

so Keke and me said we were
gonna ride by, see about y'all.

What's going on here?

Hollywood: Yeah, yeah,
that ain't for us.

Couple of guys got killed
over at Ernest's property.

Vi's niece found them.

- You lying.
- Wish I was.

Keke.

Hey.

Hey, Blue.

Hi.

Blue, you growing faster
than a cane stalk.

I need you to stop.

(laughs)

You better put a hat on
before you catch heatstroke.

That boy from California. He all right.

What, they don't have
caps in California?

Well...

Violet: Hey, Boogie!

Hey, Keke.

- Vi.
- Miss Violet.

Violet: I see you met Micah.

I got friends that follow you on IG.

Really?

You looked taller in pictures.

(laughs)

Um...

- (laughing)
- Violet: Keke, baby.

Come on. Help me with my garden.

Over here, Boog.

Come on, Micah.

Keep your eyes to yourself, boy.

- (laughs)
- Hey, yeah.

You tell him again.

So, you back in the Ninth?

You go by my house?

And everyone else make it okay?

(sighs)

No, I do not know
when the roads will reopen.

Actually, something's up.
Sheriff's at my auntie's house.

I'll talk to you about it later.

Yeah, okay.

Bye, Chantal.

Deputy Conroe.

Before you leave, I'm curious.

Y'all have this kind of thing
happen around here often?

Deputy: Ain't too many
homicides in St. Jo.

It ain't like the big city.

So you are going to talk to the folk

in the migrant community
about what happened.

Look, we get our share of petty crime,

we hear about some robberies
now and then.

A large percentage
of the migrant workers,

they get paid in cash.

And since they don't bank,
they're like walking ATMs.

- Are you writing something on this?
- I'm a reporter. Habit.

Just to be clear, I ain't accusing
y'all of having undocumented workers,

but I have an uncle
in the sugarcane business

and from what I hear,
the government is making it

really hard to hire guest workers.

Think you'll catch who did it?

Maybe.

We'll do what we can to find them.
It's a heinous crime.

Nobody deserves to get killed
for a little bit of money.

But...?

Hell.

We can't help those people
if they don't talk to us.

Sounds like there's
a lack of trust there.

Listen, we're just
trying to do our jobs.

If they don't trust us, it's on them.

Right.

You have a good day.

Yeah.

You, too.

Darla: Do you got any fives?
Blue: Go fish.

Darla: "Go fish" again?

Blue: My turn? What about sevens?

What is she still doing here?

Roads are still blocked.

She can't go nowhere, and you know it.

Y'all didn't know the names of
the workers that were killed?

Nah.

You ought to be ashamed of yourself.

Aunt Vi, you real selective
with your sympathies.

(scoffs)

(drops spoon)

(turns hose off)

So are you really friends
with Jaden Smith?

Yeah, we...

our parents know each other.

Hmm.

What, you got a crush
on him or something?

- No.
- (laughs)

(gunshot)

- What the hell was that?
- (laughs)

It's deer season.

Thirty-aught-six hunting rifle.
About a mile off.

You ever shot a gun before?

Of course I have.

Paintballs don't count.

(laughs)

Jokes.

Nova: Charley.

Hey.

You okay?

Hey.

How could I not know their names?

I saw them damn near every day.

- They worked for me.
- They worked for us.

No.

I forced them to keep working
before the storm hit.

If they had left sooner, then...

maybe they'd be alive right now.

You ain't God.

When your number is called,
ain't no stopping that.

You said it yourself.

What we're doing here is...
it's like slavery, right?

Replacing the black with the brown.

I say a lot of things.

- What about Daddy?
- Nova: Charley, don't do that.

Don't put the blame on yourself.

He tried.

He tried to get me
to come back and help.

I wouldn't listen.

I used to be a good person.

Come on, now.

You're not a bad person.

You have no idea.

You remember that woman?

That prostitute that Davis was seeing?

Of course.

I leaked her name to the press.

And Davis's teammates...

they did rape her.

And I ruined her life.

For what?

You know, I wanted to ruin her life

like she ruined mine.

What kind of a person does that?

You had a card to play...

and you played it.

So, you surf?

Oh, my God. Why does
everybody here ask me that?

Because you a California boy.

And I know you don't shoot.

Um...

yeah, I used to go to surf
camp when I was a kid.

See?

(laughs) I knew it.

Surf camp?

Where that at, Malibu?

Malibu, yeah.

So you got yourself
a Malibu girlfriend too?

Nope, not anymore.

Y'all just broke up?

Yeah.

This past month has really sucked.

Big time.

(horn honks)

Boogie: Keke, let's get a move on.

Gots to go.

Yeah.

Hey, um...

it was really cool hanging out with you.

You're just happy you had help
cleaning your auntie's garden.

(laughs) No.

Well, it's not done yet, so...

Yeah, well, that's all the
free help you going to get.

Boogie's got his scrap metal.

You won't see me unless you want to.

- What?
- (both laugh)

Follow me on IG.

@Keketwirl.

"Keketwirl," like one word?

Two together.

(Micah laughs)

- I got you.
- Just "Keketwirl."

- Keketwirl.
- Got it?

Okay. Bye, "Cali boy."

Bye.

Boogie: All right,
let's get out of here.

(engine starts)

Vi. Vi, get down.
I got this. I got this.

No, Hollywood, you been going
90 miles an hour all day.

You ain't hardly stopped to rest.

- I'm fine.
- I'm okay. I got it.

Sit. Just sit down.

Woman, sit down, please.

Ralph Angel's still pressuring me

to sign them guardianship papers.

And look what would have
happened if I had.

Darla waltzing in here,

trying to mess that child up again.

No way I'm signing them now.

I just won't.

And I know something's going on
between the two of them.

I can feel it.

But if Ralph Angel

want to go on back to Darla
after what she did,

that's on him.

But as far as I see it,

I was right not to sign them papers

if that's how it's going to be.

Now you know I'm right about that.

No, Vi.

You wrong.

Look, it ain't Blue
you're struggling with,

trying to let go.

Ralph Angel ain't your baby boy no more.

Now, I'm gonna tell you
this one the last time.

You're going to have to
let him live his life.

Ralph: Appreciate it.

How well you know them, Ralph?

Ignacio and Arturo?

Ain't like we're friends,

but I know they work hard.

Nova: At least you know their names.

I'm thinking about talking to them.

Learning more about the men who died

and where they came from.

Like a story?

Maybe.

Ralph: Shit, Nova.

They don't even know yet.

Ain't nobody told them.

You got to be kidding.

No. No.

What's going on?

We need to tell them
about their friends.

They... They have no idea what happened.

Charley, you speak Spanish, right?

Well, barely.

I mean, I can't give them
this news in broken Spanish.

They'll have questions.
I won't be able to answer them.

I know somebody who can.

(speaking Spanish) Is there any problem?

(speaking Spanish)
Are you unhappy for any reason?

What'd he say?

He thinks you've
invited him to your home

because you're not happy with his work.

Maybe we should just wait.

We need to just tell them.

Your...

Your friends, Miguel and Alejandro,

We think when they cut across the field

to go off to the next farm
in order to catch the bus...

somebody robbed...

and killed them.

The sheriffs are looking into it.

(Reyna translates in Spanish)

_

_

(speaking Spanish) Their families...

(speaking Spanish) Their children.

No, no, no.

We're very, very sorry.

(speaking Spanish)

We would like to know more
about these men.

Did they have children?
Where were they from?

(speaks Spanish)

_

(speaks Spanish) Miguel was married.

(speaking Spanish) And father of three.

Alejandro.

(speaking Spanish) Was hard.

(speaking Spanish) Would get married...

(speaking Spanish)
and expecting his first son

(speaking Spanish) a boy...

was going to born in fifteen days.

Reyna: Miguel was married...

and was a father of three.

Alejandro just got married,

and was expecting his first child.

A boy.

Can you tell them I'm a journalist...

and I would like to write
a story about your friends.

And if it's okay if I record

what they're saying
about Miguel and Alejandro?

(translates in Spanish)

Man: S?.

Man #2: S?.

(sighs)

(speaking Spanish)

(Spanish continues)

They were brothers.

Uncles.

Fathers.

They didn't make these
sacrifices for citizenship.

There's no path for that
when you're a guest worker.

They did it to give
their family a better life.

(speaks Spanish)

They'd like to pray for their friends.

(sniffles)

(praying in Spanish) Our father...

Who art in heaven...

I appreciate the call, Deputy.

No, really, really. Thank you.

Okay. Bye.

Well, what'd he say?

The sheriff arrested someone.

Who?

Meth addict trying to score.

Oh, my God. How senseless.

He had a gun that matched
the murder weapon

and he had Alejandro's ID card on him.

I want Miguel and Alejandro's remains

returned to their families.

That's not going to be easy.

It's going to cost
a whole lot of money, too.

I don't care.

It's the right thing to do.

- (door opens)
- Nova: Aunt Vi?

Yeah, baby?

You all right?

I will be.

Time takes care
of just about everything.

Like all that water
that fell last night.

You need to let that
wash on away from here.

And I feel like maybe you're putting

too much time into Hollywood,

and Blue, and Ralph Angel.

Maybe you need to put
some more time into you.

What you talking about?

They can't hold all you got to give.

Not because they bad folk,

but because they were
never meant to hold it.

You got to put that weight
where it's meant to be.

And where is that?

Inside your purpose.

My purpose?

(laughs)

God.

Shoot, Nova,

when I was growing up,

caring for the folks you care about

was your purpose.

Your be-all and end-all.

And we felt satisfied
to be able to do that.

Yeah.

And I respect that.

This your time, Aunt Vi.

Take it.

I could watch him all night.

How he breathes up and down.

So precious.

- I know it sounds stupid.
- Ralph: No, it don't.

Blue will do that to you.

Little things about him

make you just want
to fight the whole world

just so he won't have to.

Thank you.

For what?

Everything.

Today.

Yesterday.

Keeping me out of the storm.

For what you said to Violet.

For a whole day with Blue.

Especially that.

Every day's a good day with Blue.

(laughs)

I got to admit, though,

I am more tired after one day with him

than I am at the end
of a whole work week.

(both laugh)

He don't stop, do he?

That boy can go.

I wish I could see him more.

I really do.

Do you think I could?

You got a car seat?

No, but I could get one.

(laughs)

But the size, or...?

- I'll take care of it.
- (laughs)

It's a booster.

It's real simple.

But I'll show you how to use it.

I would like that.

Yeah, we could work something out.

(sighs)

You know it's not going
to be all the time, Darla,

but...

we can work something out.

Would you mind giving me
a ride back to the farm

so I can get my car?

If you're not too tired?

No.

Okay.

I'm off.

(sighs)

Thank you, Remy...

for everything.

For all the work on the farm.

Well, I told you we'd be all right.

Mm-hm.

You know,

from now on, whatever you say,

I say, "Yes, sir."

(laughs)

Now you know you ain't
never said "Yes, sir"

to nobody not a day in your life.

You're right, I haven't.

(both laugh)

Remy: Oh, boy.

Well, we're not totally
out of the woods yet.

What do you mean?

Well, because sometimes
water and humidity

can add up to borers and whitefly.

We'll still need to keep
a close eye on the crop.

So last night...

You don't need to say anything.

What if somebody sees?

Everybody around here is grown.

Including us.

Let them see if they want to look.

And what will they see if they do look?

A good man telling
an extraordinary woman

that he don't want to be her friend.

That ain't enough.

Things are so complicated right now.

They were for me for a long time, too.

They're becoming less so every day.

And I think that's your fault.

So...

you know where I am.

And you know where I live.

I'm here when you're ready.

(car door opens and closes)

(car engine starts)

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0