Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,118 --> 00:00:15,604
Previously on Powers...
2
00:00:15,645 --> 00:00:16,911
So, if you're watching this,
3
00:00:16,943 --> 00:00:18,070
I'm probably dead.
4
00:00:18,101 --> 00:00:19,412
Continue your work together.
5
00:00:19,447 --> 00:00:21,591
All of my assets, including this house,
6
00:00:21,637 --> 00:00:24,652
and all my proprietary
technology, are yours now.
7
00:00:24,701 --> 00:00:26,355
Have some fucking fun.
8
00:00:30,845 --> 00:00:32,377
You got to get out of Powers Division.
9
00:00:32,412 --> 00:00:34,076
You think I'm gonna leave my job here?
10
00:00:34,123 --> 00:00:35,469
They're coming for you!
11
00:00:35,508 --> 00:00:37,407
Your father is being picked up
by the Bureau this morning.
12
00:00:37,453 --> 00:00:40,542
Part of an ongoing investigation
into city corruption.
13
00:00:40,590 --> 00:00:44,763
If there's anything you can do to make
this go away, I'm begging you to do it.
14
00:00:45,353 --> 00:00:47,083
Senator Bailey Brown.
15
00:00:47,118 --> 00:00:49,318
He's been making headlines
recently, as he's the main player
16
00:00:49,367 --> 00:00:51,483
for the anti-Powers legislation.
17
00:00:51,538 --> 00:00:54,934
When the use of superpowers
becomes illegal for everyone,
18
00:00:55,446 --> 00:00:57,201
then and only then can we be safe.
19
00:00:57,247 --> 00:01:00,490
Scandalous video of Senator Bailey
Brown emerged this morning.
20
00:01:00,546 --> 00:01:02,972
Now the fate of his bill is in question,
21
00:01:03,027 --> 00:01:05,032
and no one can seem to find him.
22
00:01:05,080 --> 00:01:07,801
I know that you killed Janice,
and I will not stop
23
00:01:07,846 --> 00:01:09,403
until everybody knows the truth.
24
00:01:09,436 --> 00:01:10,817
She was such a fighter.
25
00:01:10,869 --> 00:01:13,857
She fought right until the end.
26
00:01:15,228 --> 00:01:17,288
Fuck! Walker! Walker!
27
00:01:22,031 --> 00:01:25,459
FRANCE, THE BATTLE OF THE ARGONNE FOREST
14 OCTOBER, 1918
28
00:01:30,385 --> 00:01:31,377
Keep your head down.
29
00:01:31,410 --> 00:01:32,491
Victory...
30
00:01:33,930 --> 00:01:35,635
is right over there.
31
00:01:37,010 --> 00:01:38,754
It's yours for the taking.
32
00:01:39,819 --> 00:01:45,866
Take it from those murdering
sons of German bitches.
33
00:01:46,324 --> 00:01:49,568
That nest of vipers is all that stands
34
00:01:49,593 --> 00:01:52,091
between you and your loved ones.
35
00:01:52,508 --> 00:01:53,979
You're the murdering son of a bitch.
36
00:01:54,030 --> 00:01:55,291
Patrick, no.
37
00:02:00,664 --> 00:02:02,177
Did you say something?
38
00:02:03,972 --> 00:02:05,114
Did you?
39
00:02:05,147 --> 00:02:06,245
Yes, sir.
40
00:02:06,899 --> 00:02:07,842
Repeat it.
41
00:02:08,570 --> 00:02:09,516
Stop.
42
00:02:11,034 --> 00:02:13,707
Not these men... Not today.
43
00:02:13,743 --> 00:02:16,044
You coward.
44
00:02:17,754 --> 00:02:19,755
I'm going to have you shot.
45
00:02:22,258 --> 00:02:23,987
I'll save you the trouble.
46
00:02:24,024 --> 00:02:26,131
- Suicide! No!
- No, Patrick, no!
47
00:03:26,469 --> 00:03:28,765
You... stop.
48
00:03:30,733 --> 00:03:32,221
What's your name?
49
00:03:34,287 --> 00:03:35,956
You can call me "death."
50
00:03:41,723 --> 00:03:50,013
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
51
00:03:50,119 --> 00:03:57,209
From TUSUBTITULO.com
52
00:04:18,500 --> 00:04:20,285
Has he finally showed up?
53
00:04:20,333 --> 00:04:21,271
No.
54
00:04:21,806 --> 00:04:23,886
Just dropping off more hate mail.
55
00:04:35,338 --> 00:04:36,930
Oh, shit.
56
00:04:56,232 --> 00:04:58,734
Hey, Daniel, not too far now, okay?
57
00:05:00,090 --> 00:05:01,389
You ready for lunch?
58
00:05:01,419 --> 00:05:02,510
Not yet.
59
00:05:04,592 --> 00:05:05,640
Do you miss it?
60
00:05:05,664 --> 00:05:06,573
What?
61
00:05:06,614 --> 00:05:09,094
You know, all that crazy.
62
00:05:10,543 --> 00:05:13,533
No, I don't miss it at all.
63
00:05:14,378 --> 00:05:15,706
Not one bit.
64
00:05:16,728 --> 00:05:18,054
Couldn't be happier.
65
00:05:19,596 --> 00:05:21,758
Make sure your brother
doesn't fall in the lake.
66
00:05:35,327 --> 00:05:36,663
This is Cross.
67
00:05:49,015 --> 00:05:51,607
RESERVATIONS CONFIRMATIONS FOR GUESTS
CHOOSE YOUR PACKAGE
68
00:05:56,100 --> 00:05:57,297
BUY
69
00:06:02,687 --> 00:06:04,137
Fuck!
70
00:06:09,245 --> 00:06:11,858
You know, when people say they feel
like a building fell on them...
71
00:06:11,899 --> 00:06:13,946
That's not what this felt like.
72
00:06:14,375 --> 00:06:15,634
But a building did fall on you.
73
00:06:16,035 --> 00:06:17,890
And they said I was fine.
74
00:06:18,406 --> 00:06:19,521
Yeah.
75
00:06:20,152 --> 00:06:21,370
Fucking miracle.
76
00:06:24,277 --> 00:06:28,872
This felt like my head was exploding,
you know... three times now.
77
00:06:28,923 --> 00:06:30,754
I have no idea why.
78
00:06:31,692 --> 00:06:32,690
You should have been killed.
79
00:06:33,264 --> 00:06:34,698
- Sure, I know that.
- You know, at least broken bones
80
00:06:34,761 --> 00:06:36,850
or suffered a traumatic brain injury...
81
00:06:36,897 --> 00:06:37,793
Something.
82
00:06:38,281 --> 00:06:40,028
But everything is normal.
83
00:06:40,068 --> 00:06:41,691
It's not normal.
84
00:06:42,041 --> 00:06:43,410
What? Oh, surviving that?
85
00:06:43,460 --> 00:06:45,157
- No, it's not normal...
- No, my-my head.
86
00:06:45,217 --> 00:06:46,332
Something's wrong.
87
00:06:46,403 --> 00:06:50,075
I believe you, but I
can't find anything.
88
00:06:51,675 --> 00:06:52,987
What do you mean?
89
00:06:53,051 --> 00:06:56,759
I mean, I can see nothing
organic or problematic
90
00:06:56,803 --> 00:06:59,433
in any test that would point
to a source for your symptoms.
91
00:06:59,899 --> 00:07:01,587
I'm not making this up, Doc.
92
00:07:01,863 --> 00:07:03,282
- I...
- No, I didn't say that.
93
00:07:06,057 --> 00:07:09,129
But you have been through a pretty
serious change of circumstance,
94
00:07:09,599 --> 00:07:11,777
personal loss, job loss.
95
00:07:11,821 --> 00:07:15,383
Now, not to be glib about this,
but have you considered PTSD?
96
00:07:16,208 --> 00:07:17,933
You want a second opinion?
97
00:07:17,974 --> 00:07:19,357
No, I want it to stop.
98
00:07:19,396 --> 00:07:21,823
How about you give us a couple of
days in the hospital under observation?
99
00:07:21,882 --> 00:07:23,389
No, thank you.
100
00:07:23,436 --> 00:07:25,195
Can I just get some painkillers?
101
00:07:26,033 --> 00:07:26,970
All right.
102
00:07:27,508 --> 00:07:29,683
Are you allergic to any
particular medication?
103
00:07:29,721 --> 00:07:31,719
Not that I know of, I...
104
00:07:34,933 --> 00:07:36,320
Walker.
105
00:07:45,238 --> 00:07:46,760
Didn't expect to see you here.
106
00:07:46,807 --> 00:07:48,458
Oh, shit.
107
00:07:48,722 --> 00:07:50,346
Goes both ways.
108
00:07:50,554 --> 00:07:51,953
Nice.
109
00:07:53,402 --> 00:07:54,859
Why are you here?
110
00:07:55,593 --> 00:07:58,463
It's not every day a girl gets to
see her father on trial for his life.
111
00:07:58,518 --> 00:08:00,419
They don't execute you for corruption.
112
00:08:01,005 --> 00:08:03,291
You'd be a cop in prison.
113
00:08:03,941 --> 00:08:05,694
- Point taken.
- Yeah.
114
00:08:05,740 --> 00:08:07,366
What happened in there?
115
00:08:07,401 --> 00:08:09,840
Oh, trial's delayed. Prosecutor
has some new evidence
116
00:08:09,895 --> 00:08:13,403
he needs to review so he
can hang me higher, probably.
117
00:08:15,363 --> 00:08:18,501
Listen... Stay away from this.
118
00:08:18,958 --> 00:08:21,177
If you're going after another
job, being seen with me
119
00:08:21,221 --> 00:08:23,035
is not gonna help your chances.
120
00:08:23,477 --> 00:08:24,596
That's right.
121
00:08:25,141 --> 00:08:26,331
But it doesn't matter. I'm...
122
00:08:26,379 --> 00:08:28,097
I'm done with law enforcement.
123
00:08:28,131 --> 00:08:30,156
Now, don't say that. You're a good cop.
124
00:08:32,626 --> 00:08:33,798
Deena?
125
00:08:36,001 --> 00:08:37,307
What happened?
126
00:08:38,981 --> 00:08:40,598
Just had my eyes opened.
127
00:08:41,194 --> 00:08:44,017
Politics and lies, that's all
this job is, right? You know that.
128
00:08:44,054 --> 00:08:45,599
Pumpkin.
129
00:08:45,635 --> 00:08:48,993
Look, why don't we... have lunch?
130
00:08:49,034 --> 00:08:50,930
You can tell me what's on your mind.
131
00:08:53,553 --> 00:08:54,871
I got to take this.
132
00:08:54,901 --> 00:08:56,525
I... rain check.
133
00:08:56,863 --> 00:08:57,571
Yeah?
134
00:08:57,600 --> 00:08:59,002
What... what now?
135
00:09:02,074 --> 00:09:06,458
Senator Bailey Brown, also
known as the Cobalt Knight,
136
00:09:06,506 --> 00:09:10,305
was found murdered in his Los
Angeles office this morning,
137
00:09:10,359 --> 00:09:11,963
head crushed.
138
00:09:12,010 --> 00:09:16,152
The pathologist on scene called
TOD at roughly 24 hours ago.
139
00:09:16,208 --> 00:09:18,826
That puts him dead early
Thursday morning.
140
00:09:18,882 --> 00:09:22,565
He's a senator, so where's the FBI?
141
00:09:22,594 --> 00:09:23,572
Gone.
142
00:09:23,901 --> 00:09:26,012
The FBI have Retro Girl's killer.
143
00:09:26,050 --> 00:09:27,490
The accomplice is already dead,
144
00:09:27,530 --> 00:09:29,959
and the drainer is
back in our possession.
145
00:09:30,370 --> 00:09:32,332
What about Conrad Moody?
146
00:09:32,641 --> 00:09:34,972
That's being treated
as a suicide for now.
147
00:09:35,250 --> 00:09:38,852
As far as I'm concerned, the little
fuck... Strictly off record,
148
00:09:39,389 --> 00:09:40,597
got what he deserved.
149
00:09:41,268 --> 00:09:43,686
The senator was a Power.
150
00:09:43,734 --> 00:09:46,589
His anti-Powers
legislation made enemies.
151
00:09:46,627 --> 00:09:48,789
The murder happened on our turf.
152
00:09:49,290 --> 00:09:51,788
We are expected to do our job.
153
00:09:52,130 --> 00:09:55,982
So, Walker, you and Pilgrim get
over to the federal building.
154
00:09:57,403 --> 00:09:58,314
It's ours?
155
00:09:58,345 --> 00:10:00,893
Sure, until you fuck it up.
156
00:10:01,625 --> 00:10:02,986
So don't fuck it up.
157
00:10:03,020 --> 00:10:03,955
Miss you.
158
00:10:03,981 --> 00:10:06,296
- You okay?
- Yeah, fine.
159
00:10:06,332 --> 00:10:07,795
Glad to be back.
160
00:10:17,253 --> 00:10:18,469
Hi.
161
00:10:19,754 --> 00:10:21,483
You're that PTB lady.
162
00:10:21,515 --> 00:10:23,196
Nicole Glantz. How are you?
163
00:10:23,237 --> 00:10:24,274
Nervous.
164
00:10:24,310 --> 00:10:26,004
When you're around, shit happens.
165
00:10:26,048 --> 00:10:27,137
Comes with the job.
166
00:10:27,385 --> 00:10:28,183
What's your name?
167
00:10:28,226 --> 00:10:29,873
- Nope.
- That's cool.
168
00:10:30,119 --> 00:10:31,802
Don't blame you.
169
00:10:31,854 --> 00:10:35,145
I'm wondering if you could
identify someone for me.
170
00:10:35,720 --> 00:10:37,178
Do you know what this is from?
171
00:10:38,215 --> 00:10:40,066
Yeah, it's that senator's sex tape.
172
00:10:40,346 --> 00:10:42,241
Do you know who that is?
173
00:10:43,920 --> 00:10:47,836
I'm told this place has the
best cosplay gear in town,
174
00:10:47,898 --> 00:10:50,674
and that Retro Girl outfit
is top of the line.
175
00:10:51,198 --> 00:10:52,164
Did you sell it?
176
00:10:52,207 --> 00:10:53,617
I'm not the only one that works here.
177
00:10:54,049 --> 00:10:55,987
So give me their names.
178
00:10:56,476 --> 00:10:59,575
If they know who this woman
is, I'll give them the $500.
179
00:11:04,872 --> 00:11:06,359
Yeah, she shops here.
180
00:11:08,399 --> 00:11:09,870
Name and address.
181
00:11:12,212 --> 00:11:13,317
I'll get it for you.
182
00:11:13,625 --> 00:11:15,058
We'll be waiting.
183
00:11:18,412 --> 00:11:19,525
It's Pelham.
184
00:11:19,568 --> 00:11:21,486
He's breaking a story on Senator Brown.
185
00:11:21,757 --> 00:11:23,177
That fucking bastard.
186
00:11:23,240 --> 00:11:24,360
What'd I miss?
187
00:11:24,404 --> 00:11:28,508
It's a stunning and horrifically
tragic end to a once-great Power
188
00:11:28,548 --> 00:11:32,215
who devoted his life to the
preservation of law and order.
189
00:11:32,253 --> 00:11:34,315
Senator Bailey Brown,
formerly the Cobalt Knight,
190
00:11:34,346 --> 00:11:38,040
was found murdered in his Los
Angeles office early this morning.
191
00:11:38,083 --> 00:11:40,837
PTB and I will continue to follow
this story wherever it leads,
192
00:11:40,879 --> 00:11:44,314
bringing you every twist and
turn, lifting any rock we find
193
00:11:44,359 --> 00:11:46,286
to expose those responsible.
194
00:11:46,323 --> 00:11:49,502
Some psycho with an axe to
grind had something to do
195
00:11:49,561 --> 00:11:52,508
with this gruesome end
to a tarnished hero,
196
00:11:52,564 --> 00:11:55,931
and no one will keep me
from bringing you the truth.
197
00:12:06,985 --> 00:12:10,194
FRENCH BATTLEFIELD HOSPITAL
16 OCTOBER, 1918
198
00:12:10,195 --> 00:12:11,459
Patrick?
199
00:12:15,080 --> 00:12:16,475
How are you feeling?
200
00:12:17,343 --> 00:12:18,939
Is there anything you need?
201
00:12:21,077 --> 00:12:22,377
I don't know you.
202
00:12:23,003 --> 00:12:24,646
Yes, I'm new.
203
00:12:25,384 --> 00:12:26,699
I haven't been at this very long,
204
00:12:26,729 --> 00:12:28,642
and I get the impression
that you're just starting.
205
00:12:29,500 --> 00:12:30,609
I know.
206
00:12:31,072 --> 00:12:33,069
Your head is buzzing.
207
00:12:33,606 --> 00:12:34,802
You're probably scared.
208
00:12:35,418 --> 00:12:37,169
My name is Janice.
209
00:12:38,420 --> 00:12:39,978
And I'm not really a nurse.
210
00:12:41,243 --> 00:12:42,882
You have the doctors mystified.
211
00:12:42,940 --> 00:12:45,291
A lot of people don't understand
how you did what you did.
212
00:12:45,340 --> 00:12:46,642
It was wrong.
213
00:12:47,644 --> 00:12:49,298
It was necessary.
214
00:12:50,461 --> 00:12:51,834
You don't understand.
215
00:13:07,668 --> 00:13:09,167
Yes, I do.
216
00:13:10,599 --> 00:13:11,753
Who are you?
217
00:13:12,703 --> 00:13:14,144
May I sit down?
218
00:13:19,240 --> 00:13:21,092
Someone just like you.
219
00:13:25,312 --> 00:13:26,662
I'm a freak.
220
00:13:26,708 --> 00:13:28,266
You're a miracle...
221
00:13:29,288 --> 00:13:30,650
One of many...
222
00:13:31,332 --> 00:13:33,319
All of them capable
of changing the world.
223
00:13:33,364 --> 00:13:35,811
The world should end if all we
do is slaughter each other.
224
00:13:35,851 --> 00:13:37,866
We're here to make sure
that doesn't happen.
225
00:13:38,676 --> 00:13:41,394
People like you, like us...
226
00:13:42,005 --> 00:13:45,026
People who can make a difference,
who can stop this madness...
227
00:13:46,053 --> 00:13:47,642
We can change things.
228
00:13:48,713 --> 00:13:52,371
Nothing good can come
from this, not ever.
229
00:13:52,922 --> 00:13:54,207
You need to get away from me.
230
00:13:54,259 --> 00:13:55,756
Patrick, I know what you're
going through right now...
231
00:13:55,801 --> 00:13:57,935
Not another word. You
go, or I will make you go.
232
00:13:57,966 --> 00:13:59,675
And you don't want that.
233
00:14:04,519 --> 00:14:05,727
Until next time.
234
00:14:05,775 --> 00:14:07,011
There won't be one.
235
00:14:08,741 --> 00:14:10,082
There will.
236
00:14:11,681 --> 00:14:12,914
I promise.
237
00:14:47,076 --> 00:14:48,757
I don't think I can do this.
238
00:14:53,970 --> 00:14:55,564
Hello?
239
00:14:58,119 --> 00:14:59,106
You can.
240
00:14:59,579 --> 00:15:02,018
Being a cop comes naturally to you.
241
00:15:02,860 --> 00:15:06,022
Then naturally, I should
be arresting your ass
242
00:15:06,067 --> 00:15:07,952
for murdering Conrad Moody.
243
00:15:07,983 --> 00:15:11,009
Well, there's the law,
and then there's...
244
00:15:11,052 --> 00:15:13,870
- ...what's right.
- There's just... the law.
245
00:15:13,918 --> 00:15:16,204
You believe in justice, Deena.
246
00:15:16,240 --> 00:15:18,358
Sure, but not at the cost of my soul!
247
00:15:28,427 --> 00:15:30,770
Hey, you're in the car,
248
00:15:30,822 --> 00:15:34,604
on your way to a crime
scene with your partner.
249
00:15:37,048 --> 00:15:38,367
We're gonna be fine.
250
00:15:42,200 --> 00:15:43,724
Right?
251
00:15:48,239 --> 00:15:49,642
Right.
252
00:15:50,186 --> 00:15:52,866
For a genius, you had no
sense of organization.
253
00:15:52,911 --> 00:15:56,086
You use the alphabet. Use
numbers, for Christ's sake.
254
00:15:56,119 --> 00:15:57,516
Use something.
255
00:15:57,925 --> 00:15:59,976
Apparently, he's using you.
256
00:16:01,320 --> 00:16:02,850
- Good morning.
- Good morning.
257
00:16:02,877 --> 00:16:04,888
- You made coffee.
- I did.
258
00:16:04,934 --> 00:16:06,828
And you brought sunshine.
259
00:16:08,586 --> 00:16:10,132
Aren't you working it?
260
00:16:10,792 --> 00:16:12,276
How's our house guest?
261
00:16:12,703 --> 00:16:16,681
Calista is still sleeping, and
she hasn't slept in weeks.
262
00:16:16,717 --> 00:16:18,283
Yeah, she's been through a lot.
263
00:16:19,134 --> 00:16:21,467
She's gonna flip when she
hears about Senator Brown.
264
00:16:21,972 --> 00:16:24,516
Two-thirds of the
original Unity now dead.
265
00:16:24,555 --> 00:16:27,441
Well, I don't think SuperShock
has anything to worry about.
266
00:16:27,498 --> 00:16:29,734
And here I was thinking "New Unity"
might be a good name for us.
267
00:16:29,774 --> 00:16:30,964
What?
268
00:16:31,257 --> 00:16:33,444
Be like calling ourselves
"Tempting Fate."
269
00:16:34,129 --> 00:16:35,812
Well, there's no rush, right?
270
00:16:35,851 --> 00:16:37,397
We still have a lot to figure out here.
271
00:16:37,443 --> 00:16:39,964
No, no, no. Not sure I agree with that.
272
00:16:40,563 --> 00:16:42,242
There's a Power vacuum, Zora,
273
00:16:42,288 --> 00:16:44,396
and it's gonna be filled by
whatever gets there first,
274
00:16:44,774 --> 00:16:46,060
bad shit included.
275
00:16:46,370 --> 00:16:49,229
I think we need to let the
public know that we're here
276
00:16:49,292 --> 00:16:51,277
and that we stand
between them and chaos.
277
00:16:52,039 --> 00:16:56,450
Wow, that's all great, but who's "we"?
278
00:16:57,060 --> 00:16:58,532
You, me, and Calista?
279
00:16:59,147 --> 00:17:00,717
Yeah, we're not ready
for anything like that.
280
00:17:00,760 --> 00:17:01,973
Triphammer thought we were.
281
00:17:02,021 --> 00:17:04,348
No, Triphammer thought we had potential.
282
00:17:05,052 --> 00:17:06,332
There's a difference.
283
00:17:07,294 --> 00:17:09,630
So we need to maximize our potential.
284
00:17:10,027 --> 00:17:11,974
Okay, now you're talking.
How do we do that?
285
00:17:12,187 --> 00:17:13,468
Not alone.
286
00:17:14,131 --> 00:17:15,972
We need a commanding officer.
287
00:17:16,860 --> 00:17:18,956
Okay. Let's dial the military down a bit.
288
00:17:19,013 --> 00:17:21,644
Basically, a coach,
someone with experience.
289
00:17:21,684 --> 00:17:24,650
Experience at being a
badass, Level 10 Power,
290
00:17:24,694 --> 00:17:26,594
interested in making us into a team.
291
00:17:26,627 --> 00:17:28,717
- Should I check Craigslist?
- I'm being serious.
292
00:17:28,773 --> 00:17:29,947
I'm serious, too.
293
00:17:29,982 --> 00:17:32,883
No one's gonna want to touch vet
in a can, an Internet joke,
294
00:17:32,923 --> 00:17:34,540
and a road show Retro Girl.
295
00:17:35,010 --> 00:17:36,417
- I heard that.
- I'm so sorry.
296
00:17:36,462 --> 00:17:38,020
- I didn't mean...
- It's okay.
297
00:17:38,350 --> 00:17:39,659
You are an Internet joke.
298
00:17:40,091 --> 00:17:42,781
And I wasn't eavesdropping.
I just have super hearing.
299
00:17:42,831 --> 00:17:44,044
You hear about the senator?
300
00:17:45,073 --> 00:17:46,196
Yeah.
301
00:17:47,840 --> 00:17:49,527
So about this coach?
302
00:17:49,565 --> 00:17:50,940
Think it's a good idea?
303
00:17:51,364 --> 00:17:53,816
Yeah, I know someone that might help.
304
00:17:54,338 --> 00:17:56,636
Blood spray has hard
hits on the ceiling.
305
00:17:57,228 --> 00:18:00,060
Vertical ejection of
bone and brain matter.
306
00:18:00,756 --> 00:18:02,412
- He popped.
- Like a grape.
307
00:18:02,851 --> 00:18:05,200
Then back splash here and over there
308
00:18:05,244 --> 00:18:08,416
where whoever it is flung blood away.
309
00:18:08,473 --> 00:18:10,076
Has Marrs seen this?
310
00:18:11,072 --> 00:18:13,411
Dr. Marrs is out sick. I'm... I'm Wallace.
311
00:18:13,459 --> 00:18:15,287
Covering for her until she gets back.
312
00:18:15,323 --> 00:18:16,444
Is she okay?
313
00:18:16,812 --> 00:18:19,508
Well, cracking Powers can take its toll.
314
00:18:19,862 --> 00:18:23,300
Anyway, I'd say that
the attack was fast.
315
00:18:23,808 --> 00:18:27,420
Takes approximately 500 pounds
of force to crush a man's skull.
316
00:18:27,489 --> 00:18:29,722
So whoever did this
wasn't fooling around.
317
00:18:30,266 --> 00:18:32,122
Was he facing his killer?
318
00:18:32,170 --> 00:18:36,815
Well, it's hard to say, but based
on the evidence, I'd say yes.
319
00:18:36,858 --> 00:18:38,588
Two glasses and a bottle.
320
00:18:38,620 --> 00:18:39,452
Yep.
321
00:18:40,179 --> 00:18:42,629
And the safe was open when you got here?
322
00:18:42,673 --> 00:18:45,576
The staffer said it was,
but you should check.
323
00:18:45,620 --> 00:18:46,836
Yeah.
324
00:18:47,290 --> 00:18:48,794
Can I... scrape him up now?
325
00:18:48,826 --> 00:18:49,865
Two seconds.
326
00:18:49,896 --> 00:18:51,842
The door was locked, but
the window was open?
327
00:18:51,892 --> 00:18:54,530
Again, staffer said yes, but...
328
00:18:54,564 --> 00:18:56,713
- You should... check.
- We'll... we'll check, yes.
329
00:18:56,743 --> 00:18:58,588
- Scrape away.
- Okay.
330
00:18:59,275 --> 00:19:01,764
We're gonna need surveillance
video for this guy.
331
00:19:02,261 --> 00:19:04,305
- And satellite imagery.
- Yeah.
332
00:19:04,355 --> 00:19:05,367
Who's your favorite?
333
00:19:05,397 --> 00:19:08,441
Ignoring the shit ton of Powers
hate mail against his legislation?
334
00:19:08,491 --> 00:19:12,224
His bill died as soon as he fell
from grace, so why murder him?
335
00:19:12,288 --> 00:19:14,849
Well, you kill one anti-Powers
leader, you threaten them all.
336
00:19:14,901 --> 00:19:17,086
He could've done it any time. Why now?
337
00:19:17,126 --> 00:19:18,156
Sex tape.
338
00:19:18,617 --> 00:19:19,835
- Okay.
- So crime of passion.
339
00:19:19,886 --> 00:19:22,451
He got a jealous
girlfriend or boyfriend.
340
00:19:22,495 --> 00:19:25,684
Someone mad that it got out and
didn't want any more out there?
341
00:19:26,944 --> 00:19:28,918
Okay, let's start there.
342
00:19:29,656 --> 00:19:32,348
Interviewing 1,000 angry Powers.
343
00:19:33,008 --> 00:19:34,180
Awesome.
344
00:19:34,766 --> 00:19:36,246
It's good to be back.
345
00:19:36,695 --> 00:19:37,856
Walker?
346
00:19:37,888 --> 00:19:38,655
Yeah.
347
00:19:39,241 --> 00:19:41,678
He's kind of an asshole. I know.
348
00:19:41,728 --> 00:19:42,982
Yeah, but he was Diamond.
349
00:19:43,016 --> 00:19:44,180
So he knows things.
350
00:19:44,980 --> 00:19:46,885
What about your friend SuperShock?
351
00:19:46,929 --> 00:19:49,964
I don't think so. He's not that sociable.
352
00:19:50,719 --> 00:19:52,012
And...
353
00:19:52,812 --> 00:19:53,796
Nothing.
354
00:19:54,185 --> 00:19:55,739
He seems to like you.
355
00:19:55,791 --> 00:19:57,836
Yeah, but no, seriously, he's cranky,
356
00:19:57,882 --> 00:19:59,313
and it's best not to bother him.
357
00:19:59,369 --> 00:20:00,965
And Walker's not cranky?
358
00:20:01,006 --> 00:20:02,604
Well, at least we know
where to find him.
359
00:20:02,652 --> 00:20:03,841
And he knows us.
360
00:20:03,898 --> 00:20:05,651
And if he gets mad and stomps
his foot or something,
361
00:20:05,687 --> 00:20:07,453
the whole ceiling's not gonna fall off.
362
00:20:07,957 --> 00:20:09,724
- Okay.
- Great.
363
00:20:10,136 --> 00:20:11,476
Let's talk to Walker.
364
00:20:12,488 --> 00:20:14,658
That's something I think
I should do alone.
365
00:20:14,711 --> 00:20:16,954
- If we all come at him...
- Yeah.
366
00:20:16,998 --> 00:20:18,476
What if Walker says no?
367
00:20:19,007 --> 00:20:20,127
Plan B.
368
00:20:20,163 --> 00:20:21,487
What's that?
369
00:20:21,523 --> 00:20:23,291
Hell if I know.
370
00:20:30,033 --> 00:20:32,410
USA
371
00:20:41,644 --> 00:20:45,388
BURBANK, CA., B-17 BOMBER FACTORY
MARCH, 1945
372
00:20:45,389 --> 00:20:47,259
Melissa, I need the
Sperry rep on the phone.
373
00:20:47,296 --> 00:20:49,039
Tell him it's about
the reflector sights.
374
00:20:52,549 --> 00:20:54,695
Melissa, are you there?
375
00:20:55,619 --> 00:20:59,264
I think Melissa went to get a sandwich.
376
00:21:00,924 --> 00:21:02,367
How did you get in here?
377
00:21:02,686 --> 00:21:05,000
- Security's gonna flip.
- You look good, Patrick.
378
00:21:05,655 --> 00:21:08,816
Doing your part, I see, making
sure the bombs drop on time.
379
00:21:08,859 --> 00:21:09,960
You need to go.
380
00:21:10,999 --> 00:21:12,576
That's what you said last time.
381
00:21:13,633 --> 00:21:15,652
How did you avoid the draft? Flat feet?
382
00:21:15,696 --> 00:21:17,308
My skills made sense here.
383
00:21:17,333 --> 00:21:19,171
Oh. Do a lot of heavy
lifting then, do you?
384
00:21:19,198 --> 00:21:20,230
I'm good with numbers.
385
00:21:20,258 --> 00:21:21,816
Really?
386
00:21:22,181 --> 00:21:23,698
What do you want?
387
00:21:24,906 --> 00:21:26,249
Well...
388
00:21:27,832 --> 00:21:30,933
I want you to take a
number and add something to it.
389
00:21:30,987 --> 00:21:33,402
Say eight million, the number
of people in New York City,
390
00:21:33,449 --> 00:21:35,585
plus one atomic bomb.
391
00:21:36,045 --> 00:21:37,001
What are you talking about?
392
00:21:37,447 --> 00:21:38,736
Success and failure.
393
00:21:39,363 --> 00:21:42,889
The failure of our boys out
in the American southwest
394
00:21:42,946 --> 00:21:45,952
doing their best to create a weapon
that could end this war tomorrow
395
00:21:45,998 --> 00:21:50,211
and make Germany and Japan surrender
like that, if not for the fact
396
00:21:50,272 --> 00:21:51,985
that they can't figure it out.
397
00:21:52,746 --> 00:21:56,161
They've tried and tried,
but it's a no-go.
398
00:21:56,710 --> 00:21:58,024
On the other hand,
399
00:21:58,993 --> 00:22:00,752
Hitler's boys made the cut.
400
00:22:01,311 --> 00:22:02,249
What?
401
00:22:02,284 --> 00:22:05,225
The Nazis figured out how
to split the atom, Patrick.
402
00:22:05,933 --> 00:22:09,480
They made a bomb that can destroy
New York, London, or Paris
403
00:22:09,549 --> 00:22:11,998
in the blink of an eye, and
it's only a matter of time
404
00:22:12,039 --> 00:22:15,251
and maybe days before the war ends
and we're all under Axis thumbs
405
00:22:15,310 --> 00:22:17,876
helping them build rockets
to goose step on the moon...
406
00:22:17,911 --> 00:22:20,785
Those of us still alive, that is.
407
00:22:20,845 --> 00:22:24,892
And that is why President Truman
would like to discuss with you
408
00:22:24,934 --> 00:22:28,540
the possibility, however slight,
of you getting off your ass
409
00:22:28,598 --> 00:22:30,497
and saving the world.
410
00:22:33,672 --> 00:22:36,082
- Mrs. Bailey.
- So bad news.
411
00:22:36,118 --> 00:22:38,929
Forensics says the only prints on
the glasses were the senator's.
412
00:22:38,970 --> 00:22:41,104
And video surveillance is a dead end,
413
00:22:41,164 --> 00:22:43,372
inside, outside, even satellite stuff.
414
00:22:43,402 --> 00:22:44,125
Any good news?
415
00:22:44,160 --> 00:22:48,017
The woman in the sex video's
name is Belinda Kowaleski.
416
00:22:48,297 --> 00:22:51,254
She's a babysitter and a stripper.
417
00:22:51,307 --> 00:22:52,341
Not kidding.
418
00:22:52,377 --> 00:22:53,969
She looks better as a blonde.
419
00:22:54,006 --> 00:22:54,869
Where is she now?
420
00:22:54,912 --> 00:22:56,455
Underground, off the grid.
421
00:22:56,499 --> 00:22:58,338
No credit cards used,
no cash withdrawals,
422
00:22:58,377 --> 00:23:00,394
not at her last known
address, and hasn't been
423
00:23:00,439 --> 00:23:02,559
since her debut with the senator.
424
00:23:03,051 --> 00:23:06,117
You think she'd be pimping
on a reality series by now.
425
00:23:06,165 --> 00:23:07,563
Maybe she's scared.
426
00:23:07,605 --> 00:23:10,318
Shit. It's Nicole Glantz.
427
00:23:10,354 --> 00:23:11,851
Do not answer that.
428
00:23:13,197 --> 00:23:14,931
Hey, I'm a little busy.
429
00:23:14,985 --> 00:23:17,101
I'm here with Belinda Kowaleski.
430
00:23:18,165 --> 00:23:19,573
Okay.
431
00:23:19,633 --> 00:23:22,084
I see from that reaction
that means something.
432
00:23:22,123 --> 00:23:23,386
Where are you?
433
00:23:23,443 --> 00:23:24,609
Guarantees first.
434
00:23:24,638 --> 00:23:25,680
Why?
435
00:23:25,719 --> 00:23:27,606
Because she says her
boyfriend killed the senator,
436
00:23:27,649 --> 00:23:29,587
and I want to be there
when you take him down.
437
00:23:32,435 --> 00:23:38,269
WASHINGTON, D.C. - 28 APRIL, 1945
TWO DAYS BEFORE THE DEATH OF HITLER
438
00:23:38,270 --> 00:23:41,939
If your name is Patrick, get in the
goddamn car. I don't have all day.
439
00:23:50,267 --> 00:23:52,380
Yes, I'm the President.
440
00:23:52,417 --> 00:23:54,298
If you're gonna shit yourself,
do it outside the car.
441
00:23:54,355 --> 00:23:56,363
Need to get this back to my
secretary in 30 minutes,
442
00:23:56,405 --> 00:23:58,661
and I don't want a hitch
in this goddamn giddy-up.
443
00:23:59,802 --> 00:24:01,703
You gonna breathe sometime soon?
444
00:24:01,778 --> 00:24:04,200
Yes. Hello, sir.
445
00:24:04,227 --> 00:24:07,058
Right, sorry about the cloak-and-dagger.
I normally do this in the office,
446
00:24:07,092 --> 00:24:09,422
but we're working outside protocol here.
447
00:24:09,461 --> 00:24:11,315
Janice tells me you're
the man for the job.
448
00:24:11,351 --> 00:24:12,277
Will you do it?
449
00:24:12,317 --> 00:24:13,259
Do what, sir?
450
00:24:13,312 --> 00:24:14,477
Save the free world.
451
00:24:14,846 --> 00:24:17,281
I'd have her handle it. Lord
knows she's built for action...
452
00:24:17,326 --> 00:24:20,869
But she's got her hands full with
Tojo and all that happy-crappy.
453
00:24:21,208 --> 00:24:22,771
What is it that you have in mind?
454
00:24:22,827 --> 00:24:24,101
What is it I have...
455
00:24:24,951 --> 00:24:26,839
Like I'm ordering a drink in the club car.
456
00:24:26,903 --> 00:24:29,135
What I have in mind, if you
are the man for the job,
457
00:24:29,166 --> 00:24:31,844
is the death of Hitler, the
securing of their Nazi A-bombs,
458
00:24:31,875 --> 00:24:34,885
and a swift conclusion to
this worldwide horseshit.
459
00:24:35,652 --> 00:24:37,116
You want me to kill Adolf Hitler?
460
00:24:37,145 --> 00:24:38,531
Fuck that fucker up, yes, sir.
461
00:24:38,577 --> 00:24:40,457
And any other toads you
get your hands on.
462
00:24:40,499 --> 00:24:42,124
Himmler and Goering would be nice.
463
00:24:42,581 --> 00:24:45,060
The eggheads have him in a
bunker under the chancellery.
464
00:24:45,098 --> 00:24:46,631
The closer the Russians get,
465
00:24:46,660 --> 00:24:49,413
the sooner he's liable to use his bombs.
466
00:24:52,305 --> 00:24:54,093
We done talking yet?
467
00:24:54,831 --> 00:24:56,937
I want something from you.
468
00:24:56,996 --> 00:24:58,302
I wasn't expecting a horse trade.
469
00:24:58,336 --> 00:25:00,228
- If I get you Hitler's bombs...
- After killing that
470
00:25:00,259 --> 00:25:02,149
screamy little fucker and anyone
else you can get your hands on.
471
00:25:02,190 --> 00:25:03,401
Yes.
472
00:25:04,851 --> 00:25:07,465
You must promise me you'll destroy them.
473
00:25:07,509 --> 00:25:08,620
Destroy...
474
00:25:08,648 --> 00:25:09,749
That...
475
00:25:10,883 --> 00:25:12,405
That's a tough ask, young man.
476
00:25:12,457 --> 00:25:14,277
I could just throw them into the sun.
477
00:25:14,859 --> 00:25:15,788
Don't.
478
00:25:16,621 --> 00:25:18,767
I have got people desperate
to get to the bottom
479
00:25:18,806 --> 00:25:21,086
of this atomic thing, and
we need to get there,
480
00:25:21,137 --> 00:25:23,956
if only to stay ahead of
our next batch of enemies.
481
00:25:24,306 --> 00:25:25,426
What next batch?
482
00:25:25,459 --> 00:25:27,527
Son, they grow like
mushrooms in the dark.
483
00:25:27,573 --> 00:25:29,115
They're coming, trust me,
484
00:25:30,241 --> 00:25:31,597
and with bigger bombs.
485
00:25:31,951 --> 00:25:32,932
Fine.
486
00:25:33,624 --> 00:25:35,080
You figure them out
and then destroy them
487
00:25:35,117 --> 00:25:36,392
and never make another one.
488
00:25:36,432 --> 00:25:38,021
- Son...
- They can't be used.
489
00:25:38,399 --> 00:25:41,572
Not ever, especially not by us.
490
00:25:42,951 --> 00:25:44,004
Hitler dead.
491
00:25:44,051 --> 00:25:46,765
I destroy the bombs. They never get used.
492
00:25:47,238 --> 00:25:48,357
Not ever.
493
00:25:49,612 --> 00:25:50,957
You have my word.
494
00:25:52,894 --> 00:25:54,787
A grateful nation thanks
you, or they will.
495
00:25:54,830 --> 00:25:56,228
Well, actually they won't.
496
00:25:56,258 --> 00:25:58,341
This has got to be just
between you and me.
497
00:26:05,196 --> 00:26:07,379
Good, I see you found the place okay.
498
00:26:07,430 --> 00:26:09,123
Please. I stalk you, don't you know?
499
00:26:09,157 --> 00:26:10,222
Where's your meal ticket?
500
00:26:10,273 --> 00:26:11,393
Can we be nice?
501
00:26:11,433 --> 00:26:12,835
I might have just solved
this case for you,
502
00:26:12,876 --> 00:26:14,317
and I could use the acknowledgement.
503
00:26:14,380 --> 00:26:16,297
- You need a pat on the head?
- Hey, come on, come on.
504
00:26:16,346 --> 00:26:17,723
I want to keep my job.
505
00:26:17,756 --> 00:26:19,506
Pelham and I are in a bit of a thing.
506
00:26:19,556 --> 00:26:20,718
He wants you out, or...
507
00:26:20,771 --> 00:26:23,047
He feels threatened. Fuck him.
508
00:26:23,659 --> 00:26:25,525
At least that's one thing we agree on.
509
00:26:25,872 --> 00:26:27,523
Hey, common ground.
510
00:26:27,572 --> 00:26:28,847
There you go.
511
00:26:30,357 --> 00:26:33,079
Just to be clear, you're
cool with my demands, right?
512
00:26:33,121 --> 00:26:35,851
Yeah. Where's Belinda Kowaleski?
513
00:26:35,903 --> 00:26:37,131
Right here.
514
00:26:37,164 --> 00:26:38,767
I have a few demands myself.
515
00:26:39,146 --> 00:26:40,103
Like what?
516
00:26:40,429 --> 00:26:41,466
That he won't come kill me
517
00:26:41,521 --> 00:26:43,871
after he rips out your
throats trying to arrest him.
518
00:26:45,359 --> 00:26:47,031
I love this job.
519
00:26:47,635 --> 00:26:49,095
His name is Teddy Morosco.
520
00:26:49,493 --> 00:26:53,287
When he's stressed, he gets
super hairy, pointy ears,
521
00:26:53,347 --> 00:26:55,840
and his teeth get big.
522
00:26:56,270 --> 00:26:57,383
And he's quick.
523
00:26:57,882 --> 00:27:01,471
You'll need to nuke him, or
you're dead, and I'm dead.
524
00:27:02,019 --> 00:27:03,711
You're salivating, Nicole.
525
00:27:05,328 --> 00:27:06,642
He good at climbing walls?
526
00:27:06,687 --> 00:27:07,954
Hell, yeah.
527
00:27:08,008 --> 00:27:09,575
He kept showing up in my room.
528
00:27:09,941 --> 00:27:12,658
I'm in a sixth floor
single at Park La Brea.
529
00:27:13,301 --> 00:27:16,327
At least, I was until
the tape shit happened.
530
00:27:16,823 --> 00:27:20,454
He'd come in through the window
and practically hump my leg every night.
531
00:27:20,638 --> 00:27:21,527
Okay.
532
00:27:21,853 --> 00:27:22,999
Belinda...
533
00:27:23,424 --> 00:27:25,194
how did you meet the senator?
534
00:27:25,637 --> 00:27:26,687
Answered an ad.
535
00:27:27,712 --> 00:27:31,791
"Perv with camera seeks Powers
cosplay for sexy snaps."
536
00:27:32,264 --> 00:27:34,111
Sex was never supposed to be involved.
537
00:27:34,829 --> 00:27:39,743
The guy got pushy, and he had cash,
and I thought, "What the hell?"
538
00:27:40,880 --> 00:27:44,046
I didn't know he was a senator
until the tape came out.
539
00:27:44,099 --> 00:27:45,367
But, then you disappeared.
540
00:27:45,879 --> 00:27:47,007
Had to.
541
00:27:49,065 --> 00:27:52,413
Nicole found me through a
neighbor who was getting my mail.
542
00:27:52,449 --> 00:27:53,791
That's how I got this.
543
00:27:55,378 --> 00:28:00,406
That's Teddy's confession
before the fact, pretty much.
544
00:28:01,639 --> 00:28:04,424
He said he'd win me back
by defending my honor.
545
00:28:04,456 --> 00:28:05,711
By killing the senator.
546
00:28:06,502 --> 00:28:08,847
Said he was gonna bite
the bastard's head off.
547
00:28:11,173 --> 00:28:12,358
Did he?
548
00:28:13,634 --> 00:28:16,790
Well, we're gonna find out.
549
00:28:19,134 --> 00:28:21,942
You have an address for Teddy?
550
00:28:22,004 --> 00:28:24,447
He's crashing at this creepy, old...
551
00:28:24,485 --> 00:28:27,000
We're good? We have
an understanding, right?
552
00:28:29,649 --> 00:28:32,964
BERLIN 30 APRIL, 1945
553
00:28:33,832 --> 00:28:37,631
7 AUGUST, 1945
554
00:28:37,967 --> 00:28:40,895
Mein Fuhrer, the car is waiting.
555
00:28:41,970 --> 00:28:43,322
We need to leave now
to make it to the plane.
556
00:28:43,323 --> 00:28:45,572
Yes, yes! Get the dog!
Don't forget the dog!
557
00:28:58,772 --> 00:29:00,290
Mein Fuhrer?
558
00:29:03,815 --> 00:29:05,203
Wish I didn't have to interrupt.
559
00:29:05,355 --> 00:29:06,938
But we all have things to do...
560
00:29:07,214 --> 00:29:09,041
...and places to go...
561
00:29:09,228 --> 00:29:11,498
You made the atomic bombs!
562
00:29:11,628 --> 00:29:12,479
Didn't you?
563
00:29:13,094 --> 00:29:14,228
Didn't you?
564
00:29:17,835 --> 00:29:19,425
Tell me where to find them!
565
00:29:19,937 --> 00:29:22,639
On a plane! On a plane to Moscow!
566
00:29:23,608 --> 00:29:25,339
You're too late.
567
00:29:25,852 --> 00:29:28,226
You murdering son of a bitch.
568
00:29:31,881 --> 00:29:33,029
Mein Fuhrer.
569
00:29:33,797 --> 00:29:35,283
Is everything all right?
570
00:29:38,592 --> 00:29:39,927
Mein Fuhrer!
571
00:29:53,804 --> 00:29:54,853
Your turn.
572
00:29:54,854 --> 00:29:55,956
Good bye.
573
00:30:00,503 --> 00:30:01,597
Who is it?
574
00:30:01,632 --> 00:30:02,996
It's your father.
575
00:30:03,511 --> 00:30:04,532
Oh, shit.
576
00:30:05,058 --> 00:30:06,900
What's the matter?
577
00:30:06,938 --> 00:30:09,915
Nothing's the matter. I just
stopped by to see you.
578
00:30:09,958 --> 00:30:11,055
Really?
579
00:30:11,088 --> 00:30:12,327
'Cause I just got here.
580
00:30:12,371 --> 00:30:14,388
- Were you out there waiting for me?
- Can I come in?
581
00:30:14,878 --> 00:30:15,716
Yeah.
582
00:30:17,169 --> 00:30:18,882
And?
583
00:30:18,909 --> 00:30:20,579
So you're back on the firing line.
584
00:30:21,344 --> 00:30:23,654
Yes. Yes!
585
00:30:23,679 --> 00:30:26,037
I am gainfully employed.
586
00:30:26,076 --> 00:30:27,588
Working with Walker.
587
00:30:28,434 --> 00:30:30,707
What did your lawyer have to say?
588
00:30:30,776 --> 00:30:32,574
We're back on tomorrow.
589
00:30:32,617 --> 00:30:34,900
I guess the prosecutor
got his ducks together.
590
00:30:37,283 --> 00:30:38,764
Don't be there.
591
00:30:39,171 --> 00:30:40,932
I can't anyway.
592
00:30:41,829 --> 00:30:43,533
I'm picking up a suspect in an hour.
593
00:30:43,582 --> 00:30:45,408
Tomorrow's gonna be hard.
594
00:30:45,447 --> 00:30:47,184
Yeah. For both of us.
595
00:30:48,750 --> 00:30:50,724
Is there anything you need to tell me?
596
00:30:51,548 --> 00:30:52,388
What?
597
00:30:52,782 --> 00:30:54,654
Look, I am your father.
598
00:30:54,701 --> 00:30:56,846
It's in my job description to
listen and help you out if...
599
00:30:56,881 --> 00:30:58,043
Help with what?
600
00:30:58,092 --> 00:31:00,068
I don't know, you tell me.
601
00:31:00,988 --> 00:31:02,273
Nothing to tell.
602
00:31:02,323 --> 00:31:06,988
Look, Deena, I'm not here to
lecture you or demand the truth
603
00:31:07,047 --> 00:31:09,167
- of whatever the hell went down...
- Went down with what?
604
00:31:09,242 --> 00:31:10,204
I don't know.
605
00:31:11,162 --> 00:31:12,983
I'm just here if you want to talk.
606
00:31:13,022 --> 00:31:16,401
Thank you. I don't.
607
00:31:17,788 --> 00:31:21,820
The next time we talk may include
a pane of glass and two telephones.
608
00:31:22,909 --> 00:31:25,356
So if there is anything...
609
00:31:26,013 --> 00:31:28,942
Dad, I got to go.
610
00:31:28,986 --> 00:31:30,356
Yeah.
611
00:31:31,666 --> 00:31:33,582
Yeah, I... I understand.
612
00:31:36,916 --> 00:31:38,661
Go do your job.
613
00:31:40,074 --> 00:31:42,008
- Be careful.
- Thank you.
614
00:31:43,886 --> 00:31:45,523
I love you.
615
00:31:57,187 --> 00:31:59,376
Okay, guys, keep it simple in there.
616
00:31:59,392 --> 00:32:03,307
This is a high-risk warrant, so
stay focused, don't get bunched up.
617
00:32:03,571 --> 00:32:05,343
- Are those both rolling?
- Yes.
618
00:32:05,402 --> 00:32:08,511
If shit goes south in there,
you give them to me, okay?
619
00:32:09,329 --> 00:32:10,488
That wasn't the deal.
620
00:32:10,520 --> 00:32:13,511
Or you could give them to
him now, stay in the van.
621
00:32:14,390 --> 00:32:15,959
- Okay.
- Okay, good.
622
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
Let's go. Good luck.
623
00:32:28,007 --> 00:32:29,080
Police!
624
00:32:30,627 --> 00:32:32,057
Right here, on your right!
625
00:32:43,957 --> 00:32:45,419
- There he goes!
- Coming your way!
626
00:32:46,748 --> 00:32:47,896
Go, go!
627
00:32:56,463 --> 00:32:57,568
Hey!
628
00:32:58,779 --> 00:33:00,059
He's down!
629
00:33:00,099 --> 00:33:01,334
Subject's down!
630
00:33:01,372 --> 00:33:02,413
Secured.
631
00:33:02,451 --> 00:33:03,638
Not a match.
632
00:33:04,017 --> 00:33:07,473
If he bit the senator's head off,
it was with a spitless mouth.
633
00:33:07,530 --> 00:33:08,673
No saliva.
634
00:33:08,704 --> 00:33:10,699
No matching DNA at all.
635
00:33:10,732 --> 00:33:12,754
No hair, no claw marks
on the exterior of the...
636
00:33:12,811 --> 00:33:15,242
Okay, enough. Thank you. We get it.
637
00:33:15,902 --> 00:33:16,973
He alibi out?
638
00:33:17,014 --> 00:33:19,182
On the night in question, he
was at a bar in Bakersfield
639
00:33:19,236 --> 00:33:20,961
playing in a band from 9:00 p.m.
640
00:33:21,001 --> 00:33:22,547
till 4:00 in the morning.
641
00:33:24,026 --> 00:33:26,205
So, not your dog.
642
00:33:26,231 --> 00:33:29,962
No, only thing he's guilty of
is writing a stupid letter
643
00:33:30,009 --> 00:33:31,506
to his ex-girlfriend.
644
00:33:32,039 --> 00:33:35,079
Speaking of letters, we
should get to that hate mail.
645
00:33:35,765 --> 00:33:37,488
Give me a minute. I got a thing.
646
00:33:37,517 --> 00:33:38,596
Where you going?
647
00:33:39,188 --> 00:33:41,317
Her dad's trial, I would think.
648
00:33:41,373 --> 00:33:43,046
That's today?
649
00:33:43,084 --> 00:33:45,588
- It's been all week.
- Shit, right.
650
00:33:45,631 --> 00:33:48,124
But you've got a lot
on your mind, I guess.
651
00:33:48,156 --> 00:33:49,312
Yeah.
652
00:33:56,613 --> 00:33:57,785
Mother f...
653
00:34:07,392 --> 00:34:09,247
Holy shit, are you okay?
654
00:34:09,845 --> 00:34:10,884
Yeah.
655
00:34:11,328 --> 00:34:12,763
Yeah, terrific.
656
00:34:13,319 --> 00:34:14,420
What's up?
657
00:34:15,123 --> 00:34:16,768
Maybe now's not a good time.
658
00:34:16,801 --> 00:34:18,507
Yeah, well, haven't you noticed?
659
00:34:18,809 --> 00:34:20,483
Times are shitty all over.
660
00:34:22,134 --> 00:34:23,972
Come, walk and talk.
661
00:34:24,667 --> 00:34:27,266
Okay, so Tiberio, Zora, and I
were thinking that...
662
00:34:27,303 --> 00:34:29,392
And who's... who's Tiberio?
663
00:34:29,428 --> 00:34:31,204
That's Triphammer's new recruit.
664
00:34:31,231 --> 00:34:32,666
Oh, yeah. Martinez.
665
00:34:32,708 --> 00:34:33,676
Yes.
666
00:34:37,543 --> 00:34:38,835
You should go see a doctor.
667
00:34:40,822 --> 00:34:42,036
I did.
668
00:34:42,622 --> 00:34:45,028
He says it's just a headache.
669
00:34:45,429 --> 00:34:47,660
I'm good. What can I do for you?
670
00:34:48,348 --> 00:34:50,990
Well, we want to team
up, but we need help.
671
00:34:51,018 --> 00:34:52,011
Help?
672
00:34:52,771 --> 00:34:53,732
Guidance.
673
00:34:55,309 --> 00:34:56,640
What kind of guidance?
674
00:34:56,690 --> 00:34:59,449
We want you to be our Powers coach.
675
00:35:01,199 --> 00:35:02,676
Seriously?
676
00:35:02,719 --> 00:35:03,990
Come on, you've been there.
677
00:35:04,030 --> 00:35:07,381
Triphammer's gone, and who trained you?
678
00:35:07,415 --> 00:35:08,779
You didn't become Diamond overnight.
679
00:35:08,820 --> 00:35:11,267
Somebody guided you, like Janice or...
680
00:35:11,324 --> 00:35:12,492
It wasn't Janice.
681
00:35:13,789 --> 00:35:14,788
Who was it?
682
00:35:15,149 --> 00:35:16,307
Patrick.
683
00:35:17,211 --> 00:35:18,461
SuperShock.
684
00:35:18,930 --> 00:35:21,107
- You're kidding me.
- No.
685
00:35:21,158 --> 00:35:24,015
You should ask him. He'd
probably get a kick out of it.
686
00:35:24,048 --> 00:35:25,509
I'm asking you.
687
00:35:29,546 --> 00:35:35,657
Look, I appreciate it, and
really, it would be an honor.
688
00:35:35,690 --> 00:35:36,804
But...
689
00:35:38,283 --> 00:35:39,636
I'm not the right guy.
690
00:35:40,022 --> 00:35:41,828
- You could be.
- I...
691
00:35:48,779 --> 00:35:50,252
I'm not, okay?
692
00:35:50,285 --> 00:35:51,664
I'm sorry.
693
00:35:51,697 --> 00:35:53,380
- I'm sorry.
- Walker.
694
00:35:57,564 --> 00:35:59,276
God bless you.
695
00:36:00,202 --> 00:36:02,449
- See you later.
- You betcha.
696
00:36:04,740 --> 00:36:06,954
What the fuck was that?
697
00:36:06,995 --> 00:36:09,004
That was the threat of exposure.
698
00:36:09,043 --> 00:36:11,171
Certain people further up the
food chain weren't comfortable
699
00:36:11,222 --> 00:36:16,413
with the idea of me being
questioned, and that ends that.
700
00:36:16,470 --> 00:36:19,540
Like I said, the past is a bitch.
701
00:36:20,487 --> 00:36:22,288
Yeah.
702
00:36:22,323 --> 00:36:23,708
So is the present.
703
00:36:24,287 --> 00:36:25,572
Doesn't have to be.
704
00:36:27,481 --> 00:36:28,836
So how do you do it?
705
00:36:29,806 --> 00:36:31,116
Do what?
706
00:36:31,641 --> 00:36:35,218
Get through every day, everyone
thinking you're a great cop,
707
00:36:35,265 --> 00:36:37,882
but you know in your heart you're shit.
708
00:36:37,919 --> 00:36:39,552
- No, Deena...
- No, no, no, Dad.
709
00:36:39,597 --> 00:36:40,724
I really...
710
00:36:43,438 --> 00:36:44,756
I need to know.
711
00:36:50,388 --> 00:36:52,037
You make allowances.
712
00:36:53,546 --> 00:36:54,730
Allowances?
713
00:36:54,769 --> 00:36:55,817
Yeah.
714
00:36:56,235 --> 00:36:59,760
What? Like, you let things slide even
715
00:36:59,800 --> 00:37:02,231
though you know you shouldn't, and
that somehow makes things better?
716
00:37:02,284 --> 00:37:03,187
Yes.
717
00:37:03,698 --> 00:37:06,815
The world needs this, so you do that.
718
00:37:06,867 --> 00:37:07,877
Keep it simple.
719
00:37:07,907 --> 00:37:10,501
But you broke the law.
720
00:37:10,542 --> 00:37:12,731
You and your mother deserved the
best life I could give you.
721
00:37:12,773 --> 00:37:14,540
You were my world.
722
00:37:14,979 --> 00:37:16,781
All I ever wanted to do,
723
00:37:17,324 --> 00:37:19,377
when I grew up was be like you.
724
00:37:22,218 --> 00:37:23,299
Honey.
725
00:37:24,586 --> 00:37:27,070
Tell me what happened.
726
00:37:29,974 --> 00:37:31,428
I grew up.
727
00:37:34,413 --> 00:37:35,680
I grew up, Dad.
728
00:38:02,977 --> 00:38:03,889
Hey.
729
00:38:04,386 --> 00:38:07,025
I'm sorry it didn't work out for you.
730
00:38:07,435 --> 00:38:09,850
Oh, it worked out, just
not the way I'd hoped.
731
00:38:10,818 --> 00:38:12,007
How are you doing?
732
00:38:12,052 --> 00:38:13,203
I'm okay.
733
00:38:14,513 --> 00:38:15,905
I'm done for the day.
734
00:38:15,952 --> 00:38:17,711
- I was wondering if I could buy you a...
- No.
735
00:38:17,744 --> 00:38:19,768
You don't know what I was going to say.
736
00:38:20,151 --> 00:38:21,970
Still, no.
737
00:38:22,499 --> 00:38:23,626
Okay.
738
00:38:24,019 --> 00:38:25,143
Rain check.
739
00:38:27,740 --> 00:38:28,769
Yeah.
740
00:38:29,197 --> 00:38:30,067
Yeah.
741
00:38:37,754 --> 00:38:40,798
A few hours ago, the world learned
of the atomic bomb and its use
742
00:38:40,841 --> 00:38:44,574
against the city of Hiroshima in Japan.
743
00:38:44,618 --> 00:38:48,283
The descriptions of this new weapon's
devastating and awesome power
744
00:38:48,359 --> 00:38:50,176
stagger the imagination.
745
00:38:52,689 --> 00:38:54,107
I'm sorry.
746
00:38:55,610 --> 00:38:57,003
I didn't know.
747
00:38:59,293 --> 00:39:01,108
If Truman's hand was
forced, then he had to.
748
00:39:01,160 --> 00:39:03,476
He did it. He was there, too.
749
00:39:04,750 --> 00:39:06,140
Patrick, who was?
750
00:39:06,187 --> 00:39:08,890
As more information comes to light,
we await further developments
751
00:39:08,935 --> 00:39:10,924
from the White House
and President Truman...
752
00:39:10,969 --> 00:39:12,466
Regarding the decision to use this...
753
00:39:14,345 --> 00:39:17,404
He's a destroyer. He's everywhere.
754
00:39:17,913 --> 00:39:19,847
Who are you talking about?
755
00:39:21,960 --> 00:39:23,204
The Ghost.
756
00:39:31,463 --> 00:39:39,906
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
757
00:39:39,987 --> 00:39:46,996
From TUSUBTITULO.com
758
00:40:11,509 --> 00:40:13,218
I know who killed him.
759
00:40:17,372 --> 00:40:19,320
Hey, Patrick, what are you...
760
00:40:19,387 --> 00:40:20,870
I know who killed the Knight.
761
00:40:27,476 --> 00:40:28,374
Who?
762
00:40:28,946 --> 00:40:30,462
It was him.
763
00:40:32,816 --> 00:40:34,101
Morrison.
764
00:40:34,136 --> 00:40:36,798
You might know him better as The Ghost.
765
00:40:38,189 --> 00:40:40,398
He killed Senator Brown, and...
766
00:40:41,080 --> 00:40:42,999
He's gonna kill me next.
767
00:40:43,049 --> 00:40:47,599
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.