Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,003 --> 00:00:18,002
Previously on Powers...
2
00:00:18,003 --> 00:00:20,434
- Outer Banks Patrol Division.
- What was that like?
3
00:00:20,434 --> 00:00:23,864
Some Power gets out of hand,
policy was leave 'em the fuck alone.
4
00:00:23,896 --> 00:00:25,696
We don't leave them the fuck alone here.
5
00:00:25,754 --> 00:00:27,689
Iron Impact, ladies and gentlemen.
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,488
Shit!
7
00:00:32,293 --> 00:00:33,293
Yeah. What...
8
00:00:33,391 --> 00:00:34,723
Krispin?
9
00:00:34,786 --> 00:00:35,786
Kill any more Powers?
10
00:00:35,809 --> 00:00:37,009
I was a Power, Krispin.
11
00:00:37,079 --> 00:00:38,779
You were a hero, Walker.
12
00:00:38,829 --> 00:00:40,198
That's different from just being a Power.
13
00:00:40,289 --> 00:00:44,079
He hooked Olympia up with a girl.
Got her to pass him some Sway.
14
00:00:44,079 --> 00:00:47,798
Whatever was in this envelope,
was also in his bloodstream.
15
00:00:47,856 --> 00:00:49,178
You hooked up with Retro Girl?
16
00:00:49,188 --> 00:00:51,188
I know everything about her.
17
00:00:52,188 --> 00:00:53,564
What was that?
18
00:00:53,568 --> 00:00:54,900
Johnny Royalle.
19
00:00:56,443 --> 00:00:57,899
Everyone says Royalle is dead.
20
00:00:57,900 --> 00:00:59,899
Okay, Wolfe ate Royalle.
21
00:00:59,900 --> 00:01:01,860
What happened to Royalle?
22
00:01:01,900 --> 00:01:04,899
He was right there, and then he went away.
23
00:01:04,900 --> 00:01:08,899
Christian. You can have everything back.
24
00:01:08,900 --> 00:01:10,899
Just get me out of here.
25
00:01:10,900 --> 00:01:12,899
"You can have them all back?"
26
00:01:12,900 --> 00:01:16,899
My powers! He has my fucking powers!
27
00:01:16,900 --> 00:01:19,899
You don't belong here. Little Wannabe.
28
00:01:19,900 --> 00:01:20,900
Let's get out of here.
29
00:01:22,527 --> 00:01:23,900
Shit.
30
00:01:28,693 --> 00:01:30,900
Christian. You stupid son of a bitch.
31
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
Hey!
32
00:01:52,900 --> 00:01:55,527
Diamond? Walker?
33
00:01:57,900 --> 00:01:59,819
You okay?
34
00:02:01,900 --> 00:02:02,899
Albert?
35
00:02:02,900 --> 00:02:04,490
I thought that was you, Diamond.
36
00:02:04,491 --> 00:02:06,899
Hey, don't call me that, okay?
37
00:02:06,900 --> 00:02:09,899
Oh, sure. Sure.
38
00:02:09,900 --> 00:02:11,899
You okay?
39
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
Uh...
40
00:02:13,900 --> 00:02:17,777
Yeah. Yeah. I, uh...
41
00:02:17,900 --> 00:02:20,899
Was she here? You guys see each other?
42
00:02:20,900 --> 00:02:23,235
Are you getting back together?
43
00:02:23,527 --> 00:02:25,527
No, nothing like that.
44
00:02:25,819 --> 00:02:28,693
Boy, it was exciting back then.
45
00:02:28,900 --> 00:02:30,899
You and her flying through
the night sky together,
46
00:02:30,900 --> 00:02:32,693
keeping us safe.
47
00:02:33,900 --> 00:02:37,900
She doesn't come up here
much anymore. Not since...
48
00:02:38,900 --> 00:02:41,899
Appreciate all you did for us, Albert.
49
00:02:41,900 --> 00:02:44,899
You were a good friend.
50
00:02:44,900 --> 00:02:46,900
It was a pleasure.
51
00:02:46,900 --> 00:02:48,777
Need me to call you a cab?
52
00:02:48,900 --> 00:02:52,899
No, I have my car down there somewhere.
53
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
Yeah.
54
00:02:56,900 --> 00:02:57,900
You take care. Sure.
55
00:02:59,900 --> 00:03:03,899
You come up here anytime you want, Diamond.
56
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
I got your back.
57
00:03:15,900 --> 00:03:17,900
These things are gonna kill me.
58
00:03:17,900 --> 00:03:19,193
Something's gonna kill you.
59
00:03:19,485 --> 00:03:22,899
Six months to retirement,
like you're wearing crosshairs.
60
00:03:22,900 --> 00:03:25,777
- You too old for this shit, Adlard?
- Oh, shut up.
61
00:03:26,900 --> 00:03:28,899
What's goin' on with Olympia?
62
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Still dead.
63
00:03:29,943 --> 00:03:33,899
Some red shit mixed in with his
DNA has Dr. Death all spazzed out.
64
00:03:33,900 --> 00:03:34,899
He was poisoned?
65
00:03:34,900 --> 00:03:37,899
- Or maybe some new Powers drug.
- Shit.
66
00:03:37,900 --> 00:03:39,899
Superstar gonna show up or what?
67
00:03:39,900 --> 00:03:41,899
You don't want to wait for
him, don't wait for him.
68
00:03:41,900 --> 00:03:43,900
SOP is we wait for Walker.
69
00:03:46,735 --> 00:03:47,900
By the popsicles.
70
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
Zerotron loves those popsicles.
71
00:03:53,900 --> 00:03:55,899
You ever serve a Powers warrant?
72
00:03:55,900 --> 00:03:57,360
Nope.
73
00:03:57,652 --> 00:04:00,900
When we go, move fast,
hit hard, keep hitting.
74
00:04:03,900 --> 00:04:06,527
Shit. He's moving.
75
00:04:06,819 --> 00:04:07,899
Fucking Walker.
76
00:04:07,900 --> 00:04:09,900
We can't take him on the
street. Too much metal.
77
00:04:12,402 --> 00:04:13,900
Let's fly the colors.
78
00:04:24,318 --> 00:04:25,757
Keep your spacing!
79
00:04:25,758 --> 00:04:27,777
- He's getting too close!
- Hold the fucking line!
80
00:04:31,900 --> 00:04:33,900
I didn't do nothing!
81
00:04:34,110 --> 00:04:36,900
Just leave me the fuck alone
or I'll zap you to shit!
82
00:04:36,900 --> 00:04:38,899
Easy, Zerotron, easy.
83
00:04:38,900 --> 00:04:40,900
You can't ride the lightning!
84
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Go!
85
00:04:48,860 --> 00:04:50,899
He's gonna arc!
86
00:04:50,900 --> 00:04:51,900
No, no, no! Don't do that!
87
00:04:57,900 --> 00:05:01,900
Let's tape this asshole's
eyes shut before he wakes up.
88
00:05:03,900 --> 00:05:07,900
If you can't get your leading man
here, at least don't fuck up the show.
89
00:05:15,458 --> 00:05:21,052
Source: uksubtitles.ru / Corrections by Addic7ed
www.addic7ed.com
90
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
Damn it.
91
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Fuck.
92
00:06:27,900 --> 00:06:30,899
The caller you have dialed is unavailable.
93
00:06:30,900 --> 00:06:32,900
Hey, it's me. Um...
94
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
I...
95
00:06:36,900 --> 00:06:38,485
We need to talk.
96
00:06:38,735 --> 00:06:39,900
Um... call me.
97
00:06:41,068 --> 00:06:42,900
It's Christian.
98
00:06:49,900 --> 00:06:51,235
Shit.
99
00:06:58,900 --> 00:07:00,900
The caller you have dialed is unavailable.
100
00:07:02,900 --> 00:07:05,899
Me again. We need to talk about the girl.
101
00:07:05,900 --> 00:07:09,800
Um, she's a witness.
So, it's official shit.
102
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Call me.
103
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Shit.
104
00:08:47,900 --> 00:08:50,318
I'll see the supplier.
We'll make more tonight.
105
00:08:50,900 --> 00:08:52,899
Thank you.
106
00:08:52,900 --> 00:08:55,068
Does the girl know where it comes from?
107
00:08:55,360 --> 00:08:57,899
- No.
- You sure?
108
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
Calista is not a threat.
109
00:09:01,900 --> 00:09:03,777
We should talk to...
110
00:09:03,900 --> 00:09:07,800
However dangerous or benign
she is, she is my concern.
111
00:09:25,900 --> 00:09:26,899
Thank you.
112
00:09:26,900 --> 00:09:29,899
I am not your personal assistant.
113
00:09:29,900 --> 00:09:31,652
What's in your ass this morning?
114
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
Zerotron-X.
115
00:09:33,900 --> 00:09:34,899
Oh, shit.
116
00:09:34,900 --> 00:09:36,777
Where is he now?
117
00:09:37,360 --> 00:09:38,899
Are the guys tailing him?
118
00:09:38,900 --> 00:09:39,899
He's in custody.
119
00:09:39,900 --> 00:09:41,899
What the fuck?
120
00:09:41,900 --> 00:09:44,899
What happened? How'd it go down?
121
00:09:44,900 --> 00:09:46,899
I drew a little current.
122
00:09:46,900 --> 00:09:48,443
You charged in didn't you?
123
00:09:50,900 --> 00:09:53,026
You're gonna get somebody
killed. I'm tellin' you.
124
00:09:53,900 --> 00:09:55,900
I'm gonna... Jesus.
125
00:09:57,860 --> 00:10:00,899
Where were you, Mr. Essential Personnel?
126
00:10:00,900 --> 00:10:02,899
I was working the fucking case.
127
00:10:02,900 --> 00:10:04,900
You were working the fucking case?
128
00:10:05,900 --> 00:10:07,899
I was working the fucking case,
129
00:10:07,900 --> 00:10:10,499
and I saw Calista last night.
130
00:10:10,900 --> 00:10:12,899
What the... where is she?
131
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
Retro Girl has her.
132
00:10:14,900 --> 00:10:16,900
How did that happen?
133
00:10:17,900 --> 00:10:22,800
Calista jumped off the Tower,
and Retro Girl caught her.
134
00:10:23,900 --> 00:10:25,899
What the fuck?
135
00:10:25,900 --> 00:10:30,899
I know. The girl jumped off the Tower
136
00:10:30,900 --> 00:10:32,899
because she thought it
might give her powers.
137
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
It did not.
138
00:10:34,068 --> 00:10:36,899
So how do we go about finding Retro Girl?
139
00:10:36,900 --> 00:10:39,899
I left a message on her personal line.
140
00:10:39,900 --> 00:10:41,899
Her personal line?
141
00:10:41,900 --> 00:10:44,899
- Yeah, hopefully she'll call me back.
- Okay.
142
00:10:44,900 --> 00:10:47,899
Does she usually call
back right away, or...
143
00:10:47,900 --> 00:10:50,899
I haven't called in a very long time,
144
00:10:50,900 --> 00:10:53,899
and you can stop with
the questions, please.
145
00:10:53,900 --> 00:10:55,900
I kind of have to ask a question.
146
00:10:57,000 --> 00:10:58,718
Do we have to wait for her to call you back
147
00:10:58,756 --> 00:11:00,900
or do you know where she lives?
148
00:11:03,900 --> 00:11:05,610
I know where she lives.
149
00:11:16,900 --> 00:11:18,899
Can you please stop that?
150
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
This is the wrong tie.
151
00:11:21,900 --> 00:11:24,899
I had these lucky ties.
152
00:11:24,900 --> 00:11:27,899
They were exactly the right length.
153
00:11:27,900 --> 00:11:32,899
I had a dozen of them made
when I took off the mask,
154
00:11:32,900 --> 00:11:34,899
but only have one left and I can't find it.
155
00:11:34,900 --> 00:11:37,735
It's fine. You look great.
156
00:11:39,900 --> 00:11:42,900
Is there something I should
know before meeting Retro Girl?
157
00:11:43,900 --> 00:11:45,900
We're not going to Retro Girl's.
158
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
What?
159
00:11:49,235 --> 00:11:51,900
You're gonna take a left on Franklin.
160
00:11:53,652 --> 00:11:55,899
Olympia's widow?
161
00:11:55,900 --> 00:11:57,899
You think she had something
to do with his death?
162
00:11:57,900 --> 00:11:59,899
Fuck no.
163
00:11:59,900 --> 00:12:01,899
Yeah, whenever I heard
"fuck no" back in Sheriff's,
164
00:12:01,900 --> 00:12:02,899
I always looked closer.
165
00:12:02,900 --> 00:12:03,899
Deena, please...
166
00:12:03,900 --> 00:12:06,900
Yeah, he turns up dead
cheating on his wife.
167
00:12:08,900 --> 00:12:10,900
She's not that kind of wife.
168
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
He was always such a little boy at heart.
169
00:12:16,900 --> 00:12:19,900
He was charming. I was a studious girl.
170
00:12:21,900 --> 00:12:23,900
Real high school sweethearts, huh?
171
00:12:25,900 --> 00:12:29,900
And when he changed, I
thought it would change him.
172
00:12:31,900 --> 00:12:34,900
Grow him up, you know,
having all that power.
173
00:12:35,900 --> 00:12:39,899
But instead he stopped growing altogether.
174
00:12:39,900 --> 00:12:43,899
Why change when everyone loves
you exactly the way you are?
175
00:12:43,900 --> 00:12:47,899
Even if what you are is a
16-year-old boy in a man's body.
176
00:12:47,900 --> 00:12:49,899
So what he was doing the night he died,
177
00:12:49,900 --> 00:12:51,899
that was nothing new.
178
00:12:51,900 --> 00:12:54,900
Well, I made a point of
not knowing the details,
179
00:12:56,900 --> 00:12:59,899
but if he died licking coke
off the tits of a groupie
180
00:12:59,900 --> 00:13:01,899
while her friend gave him a rim job,
181
00:13:01,900 --> 00:13:04,900
then, yes, that was
nothing new for my husband.
182
00:13:07,900 --> 00:13:10,899
No, marriage is hard.
183
00:13:10,900 --> 00:13:12,900
Forty years of it, nearly impossible.
184
00:13:14,900 --> 00:13:17,899
Boy we banged some good times, though.
185
00:13:17,900 --> 00:13:20,900
Back in the '70s, we pretty
much fucked anything that moved.
186
00:13:22,900 --> 00:13:26,652
We smoked it, we drank
it and we snorted it.
187
00:13:26,900 --> 00:13:28,900
Hell, yeah, times were different then.
188
00:13:29,900 --> 00:13:31,402
But they couldn't last.
189
00:13:33,900 --> 00:13:35,899
Are you sure I can't offer either
190
00:13:35,900 --> 00:13:37,819
one of you a little eye opener?
191
00:13:37,900 --> 00:13:39,151
- No, thanks.
- No, no.
192
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
Uh...
193
00:13:42,900 --> 00:13:45,699
It wasn't groupies last night, Lenore.
194
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
He was with a girl.
195
00:13:49,193 --> 00:13:50,899
Young.
196
00:13:50,900 --> 00:13:52,901
Jesus shit, how young?
197
00:13:53,193 --> 00:13:54,899
Do you think she had anything...
198
00:13:54,900 --> 00:13:56,899
No. Maybe.
199
00:13:56,900 --> 00:14:01,900
He say anything lately? A
special girl he was into? A place?
200
00:14:03,900 --> 00:14:06,527
He's been hitting a new underground place.
201
00:14:06,819 --> 00:14:07,899
One of those pop-ups.
202
00:14:07,900 --> 00:14:09,899
Lots of young ass.
203
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
No place for an old lady.
204
00:14:13,900 --> 00:14:14,899
Um...
205
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
Here and Gone.
206
00:14:19,900 --> 00:14:22,700
To my husband, Olympia.
207
00:14:25,900 --> 00:14:28,700
The best lay in the world.
208
00:14:36,900 --> 00:14:37,899
Here and Gone.
209
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
Uh-huh.
210
00:14:41,276 --> 00:14:42,899
You got that hottie's number?
211
00:14:42,900 --> 00:14:44,900
Yeah, Zora. I saw her last night.
212
00:14:45,151 --> 00:14:46,899
Jesus, Walker.
213
00:14:46,900 --> 00:14:49,900
Nothing happened. And I
know where to find her.
214
00:14:50,900 --> 00:14:52,900
Just drive the car.
215
00:14:54,900 --> 00:14:56,900
I'm really sorry, Krispin.
216
00:14:58,900 --> 00:15:01,399
I hate that word, grief.
217
00:15:01,900 --> 00:15:03,899
It even sounds depressing.
218
00:15:03,900 --> 00:15:06,699
Like some great big weight
you can't wait to put down.
219
00:15:06,900 --> 00:15:09,700
But what you're really feeling is just...
220
00:16:02,193 --> 00:16:04,900
Why were you on that roof with Walker?
221
00:16:06,900 --> 00:16:08,900
I remember when you did that.
222
00:16:12,485 --> 00:16:14,899
You weren't born when I did that.
223
00:16:14,900 --> 00:16:17,899
I used to watch your Powers
That Be top hits with my mom.
224
00:16:17,900 --> 00:16:21,527
That was October 28th, 1982.
225
00:16:21,819 --> 00:16:23,900
Capricious Scream attacked
you when you were on patrol.
226
00:16:23,901 --> 00:16:26,900
Revenge, 'cause you put
Bloody Marky in the Shaft.
227
00:16:26,900 --> 00:16:30,551
Well, Capricious Scream
attacked me during a press event,
228
00:16:33,443 --> 00:16:35,668
so that she could get her
face in front of the cameras
229
00:16:35,669 --> 00:16:37,900
before she launched her
naughty little lingerie line.
230
00:16:37,901 --> 00:16:39,193
Oh.
231
00:16:40,610 --> 00:16:41,900
Did Walker take you up there?
232
00:16:43,900 --> 00:16:45,900
I like the original costume best.
233
00:16:45,901 --> 00:16:48,110
The miniskirt and the go-go boots.
234
00:16:48,900 --> 00:16:50,235
Hmm.
235
00:16:50,527 --> 00:16:52,900
Well, I only wore it in action once.
236
00:16:52,900 --> 00:16:54,899
I punched Helix Rize
and my boob popped out.
237
00:16:54,900 --> 00:16:57,749
Every time I fought him after
that, he called me super tits.
238
00:17:00,900 --> 00:17:02,899
This is awesome.
239
00:17:02,900 --> 00:17:04,900
Hanging out with you, it's awesome.
240
00:17:07,568 --> 00:17:09,900
We are not hanging out.
241
00:17:10,900 --> 00:17:13,899
I caught you as you were
falling at terminal velocity.
242
00:17:13,900 --> 00:17:16,899
And I did so without breaking
your neck, which was hard.
243
00:17:16,900 --> 00:17:19,900
Now normally, I would have
taken you to the hospital,
244
00:17:19,900 --> 00:17:21,501
but you were falling in the arms of a man
245
00:17:21,502 --> 00:17:24,900
with whom I share an
incredibly complicated history.
246
00:17:24,900 --> 00:17:26,900
And you were dressed like
me, which made me wonder
247
00:17:26,901 --> 00:17:29,899
if something very fucked up was
happening between the two of you.
248
00:17:29,900 --> 00:17:32,276
No, nothing like that.
249
00:17:34,900 --> 00:17:37,900
I was with Olympia when he died.
250
00:17:39,568 --> 00:17:42,900
Walker was kind of chasing me, I guess.
251
00:17:51,900 --> 00:17:53,899
You wanna get the girl now, or...
252
00:17:53,900 --> 00:17:56,652
You get her. I need to
speak to my publicist.
253
00:17:57,527 --> 00:17:58,900
Did you find that reporter?
254
00:17:58,984 --> 00:18:01,402
Yes. She's hooked.
255
00:18:01,693 --> 00:18:04,900
Well, then I'm about to
become very exposed indeed.
256
00:18:08,900 --> 00:18:11,860
We open tonight. Put the
word out to the Powerz Kidz.
257
00:18:11,900 --> 00:18:13,836
I want them to know they have a place here.
258
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
No more foundlings, my friend.
259
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Everything okay?
260
00:18:32,900 --> 00:18:34,900
You feel like you know me?
261
00:18:35,276 --> 00:18:36,899
Yeah, better than most.
262
00:18:36,900 --> 00:18:38,568
What's wrong?
263
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
I don't know.
264
00:18:51,900 --> 00:18:55,899
Hmm, "Zora." You're popular.
265
00:18:55,900 --> 00:18:58,899
Okay, I showed you the
pop-up club, can I go now?
266
00:18:58,900 --> 00:19:01,527
Got some heavy duty hanging out to do?
267
00:19:02,652 --> 00:19:05,899
You don't even know.
268
00:19:06,900 --> 00:19:08,899
I could drop you in the
shit so fucking fast.
269
00:19:08,900 --> 00:19:10,899
Was that a threat?
270
00:19:10,900 --> 00:19:12,568
Huh?
271
00:19:12,819 --> 00:19:13,900
Are you high?
272
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
Oh, you on that new red shit?
273
00:19:20,900 --> 00:19:22,318
I don't get high.
274
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
I'm a Power.
275
00:19:25,900 --> 00:19:28,900
You can't imagine what that feels like.
276
00:19:34,235 --> 00:19:35,900
And you've forgotten.
277
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
No, I haven't.
278
00:19:43,900 --> 00:19:45,900
Being young and powerful,
279
00:19:48,900 --> 00:19:50,900
it feels like you could
save the whole world
280
00:19:52,443 --> 00:19:55,900
if everybody would just
stay out of your way.
281
00:19:57,193 --> 00:19:58,900
Oh, shit.
282
00:19:58,901 --> 00:20:00,610
Walker?
283
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Hey, Zora,
284
00:20:04,068 --> 00:20:06,235
the guy who runs the pop-ups...
285
00:20:06,900 --> 00:20:08,900
Pale? Skinny?
286
00:20:09,900 --> 00:20:11,900
Yeah.
287
00:20:11,900 --> 00:20:14,780
Get out of here. What the fuck?
288
00:20:14,798 --> 00:20:15,900
She's got nothing to do with this.
289
00:20:15,901 --> 00:20:17,900
How do you know she's got nothing... I...
290
00:20:20,402 --> 00:20:22,151
- Get out of here.
- Go.
291
00:20:26,151 --> 00:20:27,568
Is it...
292
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
Jesus!
293
00:20:30,900 --> 00:20:32,899
It's naked.
294
00:20:32,900 --> 00:20:33,901
We got that part.
295
00:20:34,193 --> 00:20:36,899
Not naked of clothing, Detective Pilgrim,
296
00:20:36,900 --> 00:20:39,899
naked of physical evidence.
297
00:20:39,900 --> 00:20:42,899
There is roughly 24 hours'
worth of dust on this body.
298
00:20:42,900 --> 00:20:46,899
Other than that, there are no
dead skin cells on this body.
299
00:20:46,900 --> 00:20:49,899
The millions of infinitesimal
particles and microbes
300
00:20:49,900 --> 00:20:53,899
that occupy the surface of the
human skin are all but absent.
301
00:20:53,900 --> 00:20:56,900
As if a great wind has blown it clean.
302
00:20:58,900 --> 00:20:59,899
What did this?
303
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
Nothing.
304
00:21:01,900 --> 00:21:03,860
Nothing?
305
00:21:03,900 --> 00:21:05,899
Until you can prove the existence
306
00:21:05,900 --> 00:21:07,899
of a blade of infinite thinness,
307
00:21:07,900 --> 00:21:10,899
one that can cleave
perfectly between molecules,
308
00:21:10,900 --> 00:21:14,360
I will maintain that
nothing created that wound.
309
00:21:14,652 --> 00:21:15,899
Lasers.
310
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
Lasers generate heat.
311
00:21:17,900 --> 00:21:19,899
You will observe an absence of burns.
312
00:21:19,900 --> 00:21:22,693
Okay, so...
313
00:21:22,900 --> 00:21:25,819
Forced to guess, I'd have
to assume that a portal
314
00:21:25,900 --> 00:21:28,899
from an alternate dimension
briefly occupied the physical space
315
00:21:28,900 --> 00:21:31,899
that once contained this man's head.
316
00:21:31,900 --> 00:21:33,899
Can you get an ID off his prints?
317
00:21:33,900 --> 00:21:35,318
It has no prints.
318
00:21:35,610 --> 00:21:37,899
The impossible implement
that removed its head,
319
00:21:37,900 --> 00:21:40,899
has achieved a similar
feat with its finger prints.
320
00:21:40,900 --> 00:21:43,900
Dental records will also be problematic.
321
00:21:44,900 --> 00:21:46,068
You know what I like?
322
00:21:46,360 --> 00:21:47,652
Talking?
323
00:21:48,900 --> 00:21:49,900
Guns.
324
00:21:50,110 --> 00:21:52,899
I like how guns kill people by
shoving a bullet through their flesh
325
00:21:52,900 --> 00:21:55,819
leaving a trail of evidence a mile long.
326
00:21:57,819 --> 00:22:00,899
So, did you notice how we found a dead body
327
00:22:00,900 --> 00:22:03,026
in the club where Olympia was partying?
328
00:22:03,276 --> 00:22:05,900
Before he turned up dead himself, I mean.
329
00:22:07,901 --> 00:22:11,443
Look, that's another dead
body connected to Calista.
330
00:22:11,735 --> 00:22:14,900
I told you, Retro Girl
didn't return my call.
331
00:22:16,900 --> 00:22:20,652
Life is complicated, but
you gotta get over that.
332
00:22:21,777 --> 00:22:23,110
What Calista knows or saw
333
00:22:23,360 --> 00:22:25,900
could turn this whole thing on its head.
334
00:22:28,900 --> 00:22:31,899
Fuck it, let's go. Take
the Mint Street on-ramp.
335
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
Okay.
336
00:22:35,900 --> 00:22:37,151
So how did you meet Olympia?
337
00:22:38,151 --> 00:22:39,899
At a club.
338
00:22:39,900 --> 00:22:41,899
There's an app, Power Seekers,
339
00:22:41,900 --> 00:22:44,900
where people tag the
spots that Powers hang out.
340
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
And you were just...
341
00:22:51,777 --> 00:22:54,900
I went up to him, and he liked me,
342
00:22:55,900 --> 00:22:57,899
and he took me home.
343
00:22:57,900 --> 00:22:59,652
And you were wearing that?
344
00:23:00,652 --> 00:23:01,900
Yeah.
345
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
How come you don't fight villains anymore?
346
00:23:07,900 --> 00:23:10,900
It's like you talk about
things that need to be fixed.
347
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
Come here for a moment.
348
00:23:23,900 --> 00:23:24,899
Hurricane Pulp.
349
00:23:24,900 --> 00:23:27,900
It's going to make landfall
within the next 48 hours.
350
00:23:29,900 --> 00:23:31,899
Thousands will die,
351
00:23:31,900 --> 00:23:34,235
and there's nothing I can do to stop that.
352
00:23:34,527 --> 00:23:38,899
But when the storm hits, I'll be there
353
00:23:38,900 --> 00:23:41,276
saving as many lives as I can.
354
00:23:41,568 --> 00:23:42,899
One at a time.
355
00:23:42,900 --> 00:23:47,735
Because as powerful I am,
I still only have two hands.
356
00:23:53,900 --> 00:23:57,900
Now you tell me, why were you on that roof?
357
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
Walker took me.
358
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
He said that you hang out there.
359
00:24:06,900 --> 00:24:09,276
I guess he was trying to
impress me or something.
360
00:24:10,402 --> 00:24:11,900
Get me to talk about Olympia.
361
00:24:13,402 --> 00:24:15,899
But he got all worked up
when I didn't say anything
362
00:24:15,900 --> 00:24:18,899
and he pushed me.
363
00:24:18,900 --> 00:24:23,900
And I fell and he tried to
grab me, and we both fell.
364
00:24:26,900 --> 00:24:28,318
That's the truth.
365
00:24:29,900 --> 00:24:31,900
Excuse me.
366
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
There are detectives at the gate.
367
00:24:34,900 --> 00:24:37,621
Please just have them wait
in my office. Thank you, Eva.
368
00:24:43,900 --> 00:24:46,900
Come with me. You'll be safe
outside until they're gone.
369
00:25:01,485 --> 00:25:02,900
Yeah.
370
00:25:04,900 --> 00:25:07,899
You are one Powers pwning motherfucker.
371
00:25:07,970 --> 00:25:09,969
Uh, thanks.
372
00:25:09,970 --> 00:25:12,054
Except now everyone on the
server is out to kill me.
373
00:25:12,305 --> 00:25:13,970
Or not.
374
00:25:14,970 --> 00:25:15,970
What? Did you do that?
375
00:25:16,970 --> 00:25:18,970
Eh, I got skills.
376
00:25:19,221 --> 00:25:22,221
Are you going on missions
or just messing around?
377
00:25:22,513 --> 00:25:23,969
I'm looking for Iron Impact.
378
00:25:23,970 --> 00:25:25,805
Oh, he's not in this update.
379
00:25:25,970 --> 00:25:27,970
They took him out after he killed that cop.
380
00:25:31,680 --> 00:25:33,389
You know what they didn't
get right in this game?
381
00:25:33,390 --> 00:25:35,969
No regular people die.
382
00:25:35,970 --> 00:25:39,430
You know, like a Power demolishes a school.
383
00:25:39,722 --> 00:25:40,970
All the kids get out.
384
00:25:41,138 --> 00:25:44,970
A Power crashes a plane, no
dead bodies in the wreckage.
385
00:25:47,597 --> 00:25:48,969
It's bullshit.
386
00:25:48,970 --> 00:25:49,986
Yeah.
387
00:25:50,016 --> 00:25:52,970
I mean, I know people who
have, you know, lost people.
388
00:25:53,970 --> 00:25:56,970
I mean, my cousin was, you know...
389
00:26:00,970 --> 00:26:04,969
So, you want to go stomp
the crap out of Iron Impact?
390
00:26:04,970 --> 00:26:06,970
I thought you said they took him out.
391
00:26:06,971 --> 00:26:08,970
I got a work around for it.
392
00:26:15,970 --> 00:26:17,705
I've been waiting for you to call.
393
00:26:20,970 --> 00:26:22,970
I left a message.
394
00:26:23,054 --> 00:26:24,970
Oh, really? Hmm.
395
00:26:25,970 --> 00:26:27,221
No, no one told me.
396
00:26:28,970 --> 00:26:30,970
On the number that I used to...
397
00:26:31,970 --> 00:26:33,513
The old number.
398
00:26:33,805 --> 00:26:35,969
I don't use that number anymore.
399
00:26:35,970 --> 00:26:37,969
Well, I left a message on it.
400
00:26:37,970 --> 00:26:40,805
Well, not for me.
401
00:26:40,970 --> 00:26:42,969
I'm Detective Pilgrim.
402
00:26:42,970 --> 00:26:43,970
Yeah, uh...
403
00:26:44,970 --> 00:26:46,969
I assume you work with him. How do you do?
404
00:26:46,970 --> 00:26:49,722
Yes, right, I do. Good to meet you, Ma'am.
405
00:26:49,970 --> 00:26:51,969
Oh, Ma'am.
406
00:26:51,970 --> 00:26:53,969
Not that you look like one I just...
407
00:26:53,970 --> 00:26:55,597
You grew up with me.
408
00:26:55,889 --> 00:26:56,969
Yeah.
409
00:26:56,970 --> 00:26:59,970
Well, the entire world
grew up with me, Detective.
410
00:27:00,970 --> 00:27:02,969
We need the girl.
411
00:27:02,970 --> 00:27:05,969
Well, she says that you
pushed her off that tower.
412
00:27:05,970 --> 00:27:06,970
No, she's lying.
413
00:27:07,970 --> 00:27:08,969
She jumped.
414
00:27:08,970 --> 00:27:10,969
Well, no, no, I know she's lying.
415
00:27:10,970 --> 00:27:12,969
I've spent all day listening to her lies
416
00:27:12,970 --> 00:27:14,970
and waiting for you to
either call or come by.
417
00:27:16,970 --> 00:27:17,970
Here we are.
418
00:27:18,138 --> 00:27:22,180
Yes, indeed. So, she jumped?
419
00:27:22,430 --> 00:27:25,597
Yeah, look, we need to
talk to her. It's important.
420
00:27:25,889 --> 00:27:27,969
Hang on, hang on, hang on.
421
00:27:27,970 --> 00:27:28,970
She jumped.
422
00:27:29,970 --> 00:27:32,763
And you did what?
423
00:27:32,970 --> 00:27:35,221
Because when I caught her,
she was hanging onto you.
424
00:27:36,970 --> 00:27:38,969
You jumped too, Christian.
425
00:27:38,970 --> 00:27:41,969
The kid went over. I wanted to save her.
426
00:27:41,970 --> 00:27:45,969
I felt like, I felt like maybe I could.
427
00:27:45,970 --> 00:27:48,969
So, is the girl here or not?
428
00:27:48,970 --> 00:27:51,970
Because if she's here, we'd
like to get on with our job.
429
00:27:59,054 --> 00:28:00,969
Shit.
430
00:28:00,970 --> 00:28:01,969
Where is she?
431
00:28:01,970 --> 00:28:03,970
There's nowhere for her to go.
432
00:28:04,180 --> 00:28:05,970
It's Royalle!
433
00:28:07,970 --> 00:28:10,969
Royalle is alive. I think.
434
00:28:10,970 --> 00:28:13,930
I think he had something
to do with Olympia.
435
00:28:14,970 --> 00:28:16,263
And the girl knows.
436
00:28:16,513 --> 00:28:17,970
That's why we need her.
437
00:28:22,013 --> 00:28:25,969
You live in a place long, long ago
438
00:28:25,970 --> 00:28:26,970
Krispin.
439
00:28:30,597 --> 00:28:32,970
Hey, Krispin.
440
00:28:34,970 --> 00:28:35,969
Hey.
441
00:28:35,970 --> 00:28:37,970
Hey, Mom.
442
00:28:37,970 --> 00:28:39,388
How was going back to school?
443
00:28:39,970 --> 00:28:41,969
It's okay.
444
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
The usual school.
445
00:28:45,388 --> 00:28:47,969
- How was work?
- Good.
446
00:28:47,970 --> 00:28:50,930
I could use a new client or two, but...
447
00:28:54,970 --> 00:28:56,969
It's good to see you drawing.
448
00:28:56,970 --> 00:28:58,680
Can I peek?
449
00:28:58,970 --> 00:28:59,970
It's not done yet.
450
00:29:02,970 --> 00:29:04,430
Okay.
451
00:29:04,722 --> 00:29:06,002
I'm gonna get started on dinner.
452
00:29:10,970 --> 00:29:12,969
In the parking lot stoned
453
00:29:12,970 --> 00:29:15,970
The stars shone out of phase
454
00:29:17,970 --> 00:29:19,969
And the rain came down
455
00:29:19,970 --> 00:29:23,096
Cassettes were out, oh no
456
00:29:42,970 --> 00:29:44,597
Shit.
457
00:29:51,970 --> 00:29:53,969
Hey, it's Walker.
458
00:29:53,970 --> 00:29:55,970
Hey, it's me.
459
00:29:56,970 --> 00:29:58,970
Call me when you get a chance.
460
00:30:06,970 --> 00:30:07,970
Shit.
461
00:30:13,970 --> 00:30:14,969
Hey, it's Walker.
462
00:30:14,970 --> 00:30:17,969
Hey, it's me again. Um...
463
00:30:17,970 --> 00:30:20,638
I'm calling about the girl and Royalle.
464
00:30:20,889 --> 00:30:23,970
And that's why I called, all right?
465
00:30:28,970 --> 00:30:30,970
Ha!
466
00:30:34,970 --> 00:30:36,970
I need you to be really professional.
467
00:30:37,970 --> 00:30:38,969
What?
468
00:30:38,970 --> 00:30:40,969
He has no wants or warrants.
469
00:30:40,970 --> 00:30:42,847
He has not been charged with anything.
470
00:30:42,970 --> 00:30:44,969
He is simply filling out a
Use Of Powers Certificate.
471
00:30:44,970 --> 00:30:47,969
"Describe the parameters of
your power in terms of range,
472
00:30:47,970 --> 00:30:50,970
tensile strength, watts,
volts, pounds per square inch."
473
00:30:51,970 --> 00:30:53,969
We cannot touch him.
474
00:30:53,970 --> 00:30:56,969
"Max speed, max altitude
or any other similar
475
00:30:56,970 --> 00:30:59,970
or dissimilar units of
measure that may apply."
476
00:31:06,970 --> 00:31:09,969
You remember when we didn't
have to do any of this?
477
00:31:09,970 --> 00:31:12,847
Nobody cared how far or
how fast you could fly.
478
00:31:13,970 --> 00:31:15,970
It was enough that you were up there.
479
00:31:18,970 --> 00:31:21,180
Ten years changes everything.
480
00:31:21,970 --> 00:31:24,970
Johnny Royalle.
481
00:31:32,971 --> 00:31:33,971
Christian,
482
00:31:35,970 --> 00:31:36,970
you look...
483
00:31:38,970 --> 00:31:39,970
Well...
484
00:31:45,970 --> 00:31:46,970
Your tie,
485
00:31:51,970 --> 00:31:52,970
it's askew.
486
00:32:10,680 --> 00:32:12,969
I'm here to register
my powers as law demands
487
00:32:12,970 --> 00:32:15,705
not to defend myself or flee.
488
00:32:15,791 --> 00:32:17,186
Here and Gone, motherfucker.
489
00:32:22,970 --> 00:32:23,970
Stop.
490
00:32:35,970 --> 00:32:39,221
Walker, you can let him go. He's alive, uh?
491
00:32:39,513 --> 00:32:41,970
You were right. You were right.
492
00:32:45,970 --> 00:32:47,970
You're happy to see me then, huh?
493
00:32:49,970 --> 00:32:52,969
Where's Calista?
494
00:32:52,970 --> 00:32:57,970
Is that really what you want
to know after all these years?
495
00:32:59,305 --> 00:33:02,472
I'm just asking because I find it odd
496
00:33:02,763 --> 00:33:05,970
that you're so concerned
about another person.
497
00:33:06,763 --> 00:33:07,970
She's a kid, John.
498
00:33:09,970 --> 00:33:11,969
Where is she? Please.
499
00:33:11,970 --> 00:33:13,388
Wonders never cease.
500
00:33:15,970 --> 00:33:17,969
May we go now?
501
00:33:17,970 --> 00:33:20,970
Or should I start the lawsuits immediately?
502
00:33:25,970 --> 00:33:28,969
Calista is fine, Christian.
503
00:33:28,970 --> 00:33:31,970
All she needs is a home and a family.
504
00:33:33,889 --> 00:33:35,889
You remember what that was like, don't you?
505
00:33:46,970 --> 00:33:48,970
Who killed Johnny Royalle?
506
00:33:50,970 --> 00:33:52,970
I suppose the truth is
507
00:33:53,970 --> 00:33:55,555
I killed Johnny Royalle.
508
00:33:55,805 --> 00:33:56,969
Why?
509
00:33:56,970 --> 00:33:59,970
Because I couldn't live
with him any longer.
510
00:33:59,970 --> 00:34:03,597
Let's not be coy now.
You are Johnny Royalle.
511
00:34:03,847 --> 00:34:05,551
So, what? You couldn't live with the fact
512
00:34:05,551 --> 00:34:06,931
that you broke Wolfe out of the Shaft,
513
00:34:06,970 --> 00:34:08,283
and he killed hundreds of people?
514
00:34:08,284 --> 00:34:10,969
I did not break Wolfe out of the Shaft.
515
00:34:10,970 --> 00:34:12,969
Wolfe literally disappeared from his cell,
516
00:34:12,970 --> 00:34:16,969
and it is common knowledge that
you were his chief disciple.
517
00:34:16,970 --> 00:34:18,969
I was a student of Wolfe's.
518
00:34:18,970 --> 00:34:21,969
Myself, several other young Powers,
519
00:34:21,970 --> 00:34:25,263
were taken by his philosophy
of Powers Complete.
520
00:34:25,513 --> 00:34:27,971
This man in whom I placed my trust,
521
00:34:28,263 --> 00:34:30,970
whom I loved,
522
00:34:32,970 --> 00:34:37,597
he killed, literally ate,
all of my closest friends.
523
00:34:37,847 --> 00:34:40,305
I did not break him out.
524
00:34:40,597 --> 00:34:43,969
Well, if you're not guilty,
then why kill Johnny Royalle?
525
00:34:43,970 --> 00:34:46,742
Your DNA was found amongst
the remains at the terrace.
526
00:34:46,742 --> 00:34:48,404
Why fake your own death?
527
00:34:48,970 --> 00:34:51,638
In the face of universal loathing,
528
00:34:51,930 --> 00:34:53,638
who would want to be Johnny Royalle?
529
00:34:53,930 --> 00:34:56,969
In the face of universal
loathing, why resurrect him?
530
00:34:56,970 --> 00:34:59,969
This city is my home.
I wanted to come home.
531
00:34:59,970 --> 00:35:01,969
I wanted to make something here.
532
00:35:01,970 --> 00:35:04,969
A house of sorts. A safe place.
533
00:35:04,970 --> 00:35:06,969
A celebration, if you will.
534
00:35:06,970 --> 00:35:08,970
Your resistance to Powers registration
535
00:35:09,180 --> 00:35:10,969
landed you in the Shaft yourself.
536
00:35:10,970 --> 00:35:12,969
- A political prisoner.
- So, will you register?
537
00:35:12,970 --> 00:35:14,969
Just because you disagree with a law,
538
00:35:14,970 --> 00:35:17,969
doesn't mean you get to ignore it.
539
00:35:17,970 --> 00:35:19,969
I'll be registering today.
540
00:35:19,970 --> 00:35:21,969
Johnny Royalle did in fact register
541
00:35:21,970 --> 00:35:24,970
his powers shortly after this interview.
542
00:35:25,096 --> 00:35:28,638
And here's a look at the
reception he received.
543
00:35:30,970 --> 00:35:33,969
I'm here to register my
powers as law demands.
544
00:35:33,970 --> 00:35:37,847
I am not using my powers
to defend myself or flee...
545
00:35:38,970 --> 00:35:40,722
- Will you stop it?
- Okay, okay.
546
00:35:40,970 --> 00:35:42,970
So, when is he gonna
make his move for Wolfe?
547
00:35:45,597 --> 00:35:46,970
He should have done it already.
548
00:35:47,970 --> 00:35:50,054
None of this publicity shit.
549
00:35:56,096 --> 00:35:59,970
He's planning something.
I just... I can't...
550
00:36:01,638 --> 00:36:03,969
Fuck this cop shit.
551
00:36:03,970 --> 00:36:05,969
Give me something I can hit.
552
00:36:05,970 --> 00:36:08,970
I'm gonna ask you a question.
553
00:36:08,970 --> 00:36:09,970
- Can you for once...
- Did you know?
554
00:36:09,971 --> 00:36:10,970
- ... just not...
- No.
555
00:36:11,138 --> 00:36:12,969
When you jumped,
556
00:36:12,970 --> 00:36:16,013
did you know Retro Girl was gonna save you?
557
00:36:17,970 --> 00:36:20,054
Yes, I knew.
558
00:36:21,970 --> 00:36:23,054
I did.
559
00:36:23,346 --> 00:36:24,970
I knew because
560
00:36:26,970 --> 00:36:29,930
- she was gonna be on patrol...
- Mmm-hmm.
561
00:36:29,970 --> 00:36:31,969
Because the lords and the outlaws
562
00:36:31,970 --> 00:36:33,970
had been on her turf that morning.
563
00:36:35,970 --> 00:36:37,930
I knew because...
564
00:36:43,970 --> 00:36:45,969
Fuck you.
565
00:36:45,970 --> 00:36:47,970
I don't know what I knew, okay.
566
00:36:50,180 --> 00:36:51,970
Calista jumped.
567
00:36:52,970 --> 00:36:53,969
I went after her.
568
00:36:53,970 --> 00:36:56,969
It was a stupid fucking thing to do, okay.
569
00:36:56,970 --> 00:36:59,969
I don't have powers anymore. I'm
not a hero. Thank you, I know.
570
00:36:59,970 --> 00:37:01,969
No! That shit... You know what I think?
571
00:37:01,970 --> 00:37:04,969
That shit, that jump off a
building and save a kid shit,
572
00:37:04,970 --> 00:37:08,638
that's not because you were a
Power, that's because you're you.
573
00:37:08,930 --> 00:37:11,969
You can learn the cop shit, Walker.
574
00:37:11,970 --> 00:37:13,970
Oh.
575
00:37:15,970 --> 00:37:18,263
Mmm.
576
00:37:18,555 --> 00:37:21,969
It's Dr. Death. Dead naked
guy's name was Gomez Pugh.
577
00:37:21,970 --> 00:37:23,969
If you can believe it.
578
00:37:23,970 --> 00:37:26,889
The Power. Went by the handle...
579
00:37:26,970 --> 00:37:27,969
Yeah. Bug.
580
00:37:27,970 --> 00:37:30,472
That's him.
581
00:37:30,763 --> 00:37:32,684
You know what Dr. Death found in his DNA?
582
00:37:33,970 --> 00:37:34,970
Little red corkscrews?
583
00:37:35,221 --> 00:37:37,096
- Just like Olympia.
- Yeah.
584
00:37:39,388 --> 00:37:40,969
Royalle.
585
00:37:40,970 --> 00:37:42,971
It's gotta be. Oh, it's gotta be Royalle.
586
00:37:44,970 --> 00:37:45,969
What is he doing?
587
00:37:45,970 --> 00:37:48,138
It's gonna take some cop
shit to figure it out.
588
00:37:48,388 --> 00:37:49,970
Yeah.
589
00:37:54,970 --> 00:37:57,970
Don't get used to it. I'm
not your personal assistant.
590
00:37:59,970 --> 00:38:00,970
Tell me about Zerotron-X.
591
00:38:04,970 --> 00:38:06,970
- I charged in.
- No, no.
592
00:38:07,970 --> 00:38:10,763
Rookie mistake. Rookie mistake.
593
00:38:10,970 --> 00:38:11,969
What?
594
00:38:11,970 --> 00:38:13,969
That... you made yourself
into a lightning rod.
595
00:38:13,970 --> 00:38:15,969
Okay.
596
00:38:15,970 --> 00:38:20,470
See, lightning has multiple
targets, splits out...
597
00:38:35,970 --> 00:38:37,597
All right!
598
00:38:42,970 --> 00:38:44,096
Sweet, thanks.
599
00:38:57,430 --> 00:38:59,970
Ladies and Gentlemen, the mysterious
600
00:39:00,013 --> 00:39:03,013
owner of the Here and Gone club,
601
00:39:03,305 --> 00:39:05,970
Johnny Royalle.
602
00:39:42,970 --> 00:39:43,970
So you found me.
603
00:39:46,970 --> 00:39:49,969
You were easy to find.
604
00:39:49,970 --> 00:39:53,970
You're all over the internet.
You're Johnny Royalle. You're famous.
605
00:39:56,970 --> 00:39:58,970
And yet, I'm still myself.
606
00:39:59,970 --> 00:40:01,970
So, where did you run to?
607
00:40:03,970 --> 00:40:05,969
I did something stupid,
608
00:40:05,970 --> 00:40:08,430
and, um... Retro Girl saved me.
609
00:40:12,970 --> 00:40:14,970
So you met your hero, hmm?
610
00:40:15,970 --> 00:40:17,970
What did you think of her?
611
00:40:19,054 --> 00:40:21,889
I trusted her.
612
00:40:21,970 --> 00:40:24,638
She said she would hide me, but she lied.
613
00:40:24,930 --> 00:40:26,970
She was gonna give me to the cops.
614
00:40:33,970 --> 00:40:35,263
Do you trust me?
615
00:40:36,555 --> 00:40:37,970
Did you kill Bug?
616
00:40:50,970 --> 00:40:52,889
This place,
617
00:40:54,638 --> 00:40:56,638
no one knows where it is.
618
00:40:57,970 --> 00:40:59,513
Not even Simons.
619
00:41:01,970 --> 00:41:02,970
We are invisible.
620
00:41:14,970 --> 00:41:16,722
I killed Bug.
621
00:41:18,970 --> 00:41:21,970
I killed him, in part,
because he misused you.
622
00:41:23,970 --> 00:41:25,970
This is my signed confession.
623
00:41:27,970 --> 00:41:29,969
If I ever betray your trust,
624
00:41:29,970 --> 00:41:31,970
you take this to Walker.
625
00:41:34,970 --> 00:41:36,970
I put my freedom in your hands.
626
00:42:01,970 --> 00:42:04,969
Let's go back to the party.
627
00:42:04,970 --> 00:42:06,930
I'll show you your new home.
628
00:42:09,970 --> 00:42:11,969
Hey, it's me.
629
00:42:11,970 --> 00:42:13,970
Call me when you get a chance.
630
00:42:14,970 --> 00:42:16,970
Hey, it's me again, um.
631
00:42:17,013 --> 00:42:19,970
I'm calling about the girl and Royalle.
632
00:42:19,970 --> 00:42:23,180
And that's why I called.
633
00:42:23,430 --> 00:42:27,597
Hi, it's me again. Call
me if you find the girl.
634
00:42:27,889 --> 00:42:30,346
And that's it, okay.
635
00:43:35,472 --> 00:43:36,970
What the fuck?
636
00:43:39,970 --> 00:43:42,969
Can't an old friend pop by?
637
00:43:42,970 --> 00:43:44,346
The fuck you playing at, Johnny?
638
00:43:44,970 --> 00:43:47,805
What game is this?
639
00:43:47,970 --> 00:43:51,970
Just wanted to tell you
I would never hurt you.
640
00:43:53,805 --> 00:43:54,970
Never.
641
00:43:59,263 --> 00:44:02,970
As long as you stay the fuck out of my way.
642
00:44:33,675 --> 00:44:39,094
Source: uksubtitles.ru / Corrections by Addic7ed
www.addic7ed.com
643
00:44:39,144 --> 00:44:43,694
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
