Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:01,640 --> 00:02:05,087
Lang geleden...
3
00:02:05,280 --> 00:02:10,844
Gedurende de ongelooflijke jaren
na de Eerste Wereldoorlog...
4
00:02:11,040 --> 00:02:16,604
toen meedogenloze krijgsheren
over het Chinese volk regeerden...
5
00:02:16,800 --> 00:02:24,651
M'n kleinkinderen krijgen niet genoeg
van het spannende verhaal...
6
00:02:24,920 --> 00:02:31,769
hoe ik de legendarische Lotus X
uit China wist te smokkelen.
7
00:02:32,920 --> 00:02:38,245
De echte problemen begonnen pas
in een klein bergdorp...
8
00:02:38,440 --> 00:02:41,250
vlak bij de grens met Tibet.
9
00:03:19,960 --> 00:03:22,201
Ga weg, hoepel op.
10
00:03:52,320 --> 00:03:56,086
U verlaat nu het Chinese grondgebied
11
00:03:58,600 --> 00:04:03,162
Bedankt voor de lift. Ik vind je
helemaal niet zo verschrikkelijk.
12
00:04:27,320 --> 00:04:29,926
Dank u.
- Goedemiddag, lord Southmere.
13
00:04:30,120 --> 00:04:34,842
Hoe wist je dat ik zou komen, Bundy?
- Lotus X. Heeft u hem?
14
00:04:35,360 --> 00:04:38,807
Liever niet hier.
- Natuurlijk.
15
00:04:39,000 --> 00:04:41,606
Wat is Lotus X?
16
00:04:41,800 --> 00:04:45,122
De grootste vondst
sinds het buskruit.
17
00:04:45,320 --> 00:04:48,324
En Wu Tsai? Weet hij
dat z'n Lotus X is gejat?
18
00:04:48,520 --> 00:04:53,003
Hij was woest. Hij heeft me
laten fouilleren in Mantsjoerije...
19
00:04:53,200 --> 00:04:55,601
en ook toen ik
de Wolga overstak.
20
00:04:55,800 --> 00:05:00,647
U bent vast blij weer vrijuit...
- Niet zo onverstaanbaar mompelen.
21
00:05:01,240 --> 00:05:04,926
Uw auto, mylord.
22
00:05:05,120 --> 00:05:10,445
Mr Haines is uw bagage aan het halen.
Ik pik hem straks op.
23
00:05:18,320 --> 00:05:21,802
Ik ken u nog niet, hè chauffeur?
- Klopt. Ik ben nieuw.
24
00:05:28,000 --> 00:05:31,049
Kunt u me zeggen
waarom we deze weg nemen?
25
00:05:31,240 --> 00:05:34,881
Kensington High Street opgebroken.
Nieuwe gasleiding.
26
00:05:35,080 --> 00:05:39,404
Toch wil ik graag dat u teruggaat
naar Kensington High Street.
27
00:05:39,600 --> 00:05:45,562
De paraplu die ik in m'n rug voel,
is zeker een pistool?
28
00:05:45,760 --> 00:05:49,082
Voor een nieuwe ben je heel scherp.
29
00:05:51,360 --> 00:05:57,367
Ga niet moeilijk doen. We worden
gevolgd door vrienden van me.
30
00:06:01,640 --> 00:06:04,928
Beroepsmoordenaars?
- Klopt.
31
00:06:11,440 --> 00:06:13,408
Natuurhistorisch Museum
32
00:06:26,800 --> 00:06:29,485
Wat krijgen we nu?
33
00:06:34,480 --> 00:06:36,642
Stop, laat staan.
34
00:06:43,360 --> 00:06:46,204
Hou op met dat lawaai.
35
00:07:05,880 --> 00:07:09,327
Wegwezen. Hup.
36
00:07:10,040 --> 00:07:12,441
Plan D.
- Ja, meneer.
37
00:07:13,080 --> 00:07:15,765
Ongelooflijk. Hoe durft ie.
38
00:07:15,960 --> 00:07:18,167
Hij zal niet ver komen.
39
00:07:27,400 --> 00:07:30,847
Momentje, meneer. Kunt u me
vertellen wie dit zijn?
40
00:07:31,040 --> 00:07:35,807
En of. Chinese cultuurmissie,
net aangekomen.
41
00:07:36,400 --> 00:07:39,085
Aha, dat verklaart alles.
42
00:07:39,280 --> 00:07:42,762
Ik doe ook m'n plicht maar.
Sorry dat...
43
00:07:44,760 --> 00:07:46,842
Naar binnen, Quon.
- Ja, heer.
44
00:07:50,280 --> 00:07:52,726
Jij zoekt daar.
45
00:08:09,520 --> 00:08:13,411
Lord Castleberry, ga je nanny zoeken.
- Die redt zich wel.
46
00:08:13,600 --> 00:08:17,400
Doe wat ik zeg.
Ik blijf niet op je zusje passen.
47
00:08:17,600 --> 00:08:20,570
Ik ga al.
48
00:08:33,320 --> 00:08:38,486
Dinosauriërzaal
gesloten wegens renovatie
49
00:09:20,400 --> 00:09:22,368
Doorzoek die.
50
00:09:22,560 --> 00:09:26,770
Beroemd westers visverhaal.
Jonas verstopt in buik walvis.
51
00:09:26,960 --> 00:09:29,770
Walvis slokte Jonas op als lunch.
52
00:09:29,960 --> 00:09:34,045
Geen tijd voor gastronomische
discussie. Doorzoek hem.
53
00:09:37,600 --> 00:09:41,241
Waarom stal u m'n wagen?
- Het spijt me zeer.
54
00:09:41,440 --> 00:09:44,205
Ik was... Nanny?
55
00:09:44,400 --> 00:09:48,086
Jongeheer Edward. Wat is
m'n kleine jongen groot geworden.
56
00:09:48,280 --> 00:09:52,126
Wat dacht u dan?
Ik was pas zes toen u wegging.
57
00:09:52,320 --> 00:09:55,688
Alles in orde, jongeheer Edward?
- Niet echt.
58
00:09:55,880 --> 00:09:59,930
Ik ben ergens tegenaan geknald.
Ik vrees dat ik...
59
00:10:00,840 --> 00:10:05,402
Haal een dokter, Emily.
- Nee nanny, luister goed.
60
00:10:05,600 --> 00:10:09,969
Ik heb een belangrijke missie.
Elke seconde telt. Zeg me na.
61
00:10:10,160 --> 00:10:14,449
Belangrijke missie, elke seconde
telt. Ik ben bang dat u raaskalt.
62
00:10:14,640 --> 00:10:17,211
Het gaat om Lotus X.
63
00:10:17,400 --> 00:10:23,362
Een stukje film, verborgen in
een dinosaurus. Snel, zoek het.
64
00:10:23,560 --> 00:10:26,450
De grote dinosaurus.
65
00:10:26,640 --> 00:10:30,361
Moeten we het aan de politie geven?
- Absoluut niet.
66
00:10:30,560 --> 00:10:32,528
Aan het leger?
- De premier?
67
00:10:32,720 --> 00:10:37,248
Nee, u moet het aan...
- Oh jee, hij is weer flauwgevallen.
68
00:10:37,800 --> 00:10:42,124
Kan ik u helpen?
- Lord Southmere is gevallen.
69
00:10:42,320 --> 00:10:47,247
Ik ben een befaamd arts in mijn
contreien. M'n assistent, dr Quon.
70
00:10:47,440 --> 00:10:50,091
We zullen hem onderzoeken.
71
00:10:51,400 --> 00:10:55,041
Ik hoop dat dat goed gaat.
Het zijn buitenlanders.
72
00:10:55,240 --> 00:11:01,885
Geen gepieker. We doen wat
jongeheer Edward ons heeft gevraagd.
73
00:11:07,400 --> 00:11:11,928
Jongeheer Edward was zo'n teer ventje.
Dat hij nu geheim agent is.
74
00:11:12,120 --> 00:11:15,363
Is hij dat echt?
- De enige verklaring.
75
00:11:15,560 --> 00:11:17,688
Voor ons, natuurlijk.
76
00:11:17,880 --> 00:11:24,365
Aan wie geven we Lotus X?
- Aan de koning. Die is betrouwbaar.
77
00:11:25,320 --> 00:11:30,247
Daar bent u, nanny. Peters nanny
heeft haar buik vol van Jennifer.
78
00:11:30,440 --> 00:11:34,923
En ik wil thee.
- En deze zaal is gesloten.
79
00:11:35,120 --> 00:11:38,169
Eruit.
- Jij brutale...
80
00:11:38,360 --> 00:11:41,250
We komen een ander keertje
wel terug.
81
00:11:41,440 --> 00:11:46,162
De Weerspannige Draak
82
00:11:58,520 --> 00:12:01,330
Bel ons niet. Wij bellen u.
83
00:12:01,520 --> 00:12:06,651
Ik kan ook papier scheuren, Chinese
kaarttrucjes, gedachtelezen...
84
00:12:06,840 --> 00:12:09,366
en ik kan dingen met m'n stem.
85
00:12:09,560 --> 00:12:14,691
Kunt u nog iets?
- Eerste kelner. Heel gladjes.
86
00:12:14,880 --> 00:12:18,168
Vanavond beginnen.
De fooien delen we.
87
00:12:20,280 --> 00:12:25,650
Ik vond curiosawinkel leuker.
Chiquer dan nachtclub.
88
00:12:30,280 --> 00:12:33,250
Hoe maakt Engelsman het?
89
00:12:33,440 --> 00:12:38,048
Of hij begeeft het of ik begeef het.
Dacht u dat watermarteling erg was?
90
00:12:38,240 --> 00:12:42,086
Heeft men u wel eens uitgelegd
hoe cricket gaat?
91
00:12:46,240 --> 00:12:49,164
Sluwe duivels,
jullie weten van wanten.
92
00:12:49,360 --> 00:12:54,890
Een cel met drup, drup, druppende
leidingen. Je wordt er gek van.
93
00:12:55,080 --> 00:13:00,166
Dit is onze sterrenkleedkamer.
We willen u niet martelen.
94
00:13:00,360 --> 00:13:02,840
Geen bamboesplinters
onder m'n nagels?
95
00:13:03,040 --> 00:13:06,249
U heeft te veel films gezien
met Anna May Wong.
96
00:13:06,440 --> 00:13:11,924
Leuk, hoor. Jullie lopen achter.
Dit is zeker middeleeuws.
97
00:13:12,120 --> 00:13:15,044
Wij zijn een volk met tradities, mylord.
98
00:13:15,240 --> 00:13:20,883
En ik ben geen spion,
ik ben een eenvoudig zakenman.
99
00:13:21,080 --> 00:13:23,560
De bekende dekmantel, niet?
100
00:13:23,760 --> 00:13:28,084
Zou u willen gaan zitten?
- Goed idee.
101
00:13:36,680 --> 00:13:41,004
Vertel ons alles wat u weet
over Lotus X, mylord.
102
00:13:41,200 --> 00:13:45,728
Lotus X... Oh, waar Mr Quon
het voortdurend over heeft.
103
00:13:45,920 --> 00:13:48,890
Kon ik maar helpen.
- Waarom kan dat niet?
104
00:13:49,080 --> 00:13:53,244
Door die klap tegen m'n hoofd
laat m'n geheugen me in de steek.
105
00:13:53,440 --> 00:13:56,205
Geheugenverlies, komt goed uit.
106
00:13:56,400 --> 00:14:01,088
Ik ben voor de bamboesplinters.
Geheugen zo terug.
107
00:14:01,280 --> 00:14:05,001
Ik heb m'n eigen methodes, Quon.
108
00:14:07,720 --> 00:14:11,008
Lord Southmere.
- Ik luister, ouwe jongen.
109
00:14:11,200 --> 00:14:13,885
Ik leg m'n kaarten op tafel.
110
00:14:14,080 --> 00:14:19,007
U heeft de formule dit land
in gesmokkeld op een stukje film...
111
00:14:19,200 --> 00:14:22,363
dat makkelijk te verbergen was. Nou?
112
00:14:22,560 --> 00:14:26,326
Wat u zegt. Ik hoef u niets te leren.
113
00:14:26,520 --> 00:14:30,206
Dan heb ik een vraag:
waar is de film nu?
114
00:14:30,400 --> 00:14:34,121
Tja, nu u het zegt. Waar?
115
00:14:35,440 --> 00:14:40,685
Toen u het land in kwam,
hebben we u en uw bagage doorzocht.
116
00:14:40,880 --> 00:14:43,406
U bent dag en nacht geschaduwd...
117
00:14:43,600 --> 00:14:48,640
en u heeft geen gelegenheid gehad
hem aan iemand anders...
118
00:14:51,880 --> 00:14:56,442
De nanny. De nanny in het museum.
119
00:14:56,640 --> 00:15:02,090
De nanny die zich om u bekommerde.
- Aardige oude dame, hè?
120
00:15:02,280 --> 00:15:06,205
Zij heeft de formule, of weet
waar u hem heeft verborgen.
121
00:15:06,400 --> 00:15:09,927
Wat je zegt, m'n beste.
- Waar woont ze?
122
00:15:10,120 --> 00:15:13,010
Geen idee,
ik heb haar 25 jaar niet gezien.
123
00:15:13,200 --> 00:15:18,001
25 jaar? Hoe luidt haar naam?
124
00:15:19,200 --> 00:15:21,168
Nou...
- Nou, wat?
125
00:15:21,360 --> 00:15:24,091
Nanny.
- Ze moet nog een naam hebben.
126
00:15:24,280 --> 00:15:28,683
Dat kan best, maar ik zou het niet
weten. Iedereen noemt haar nanny.
127
00:15:28,880 --> 00:15:32,771
Belachelijk, zelfs voor Engelsman.
128
00:15:34,480 --> 00:15:37,927
Als we iets voor u kunnen doen,
lord Southmere...
129
00:15:38,120 --> 00:15:41,044
schreeuw dan gerust.
130
00:15:45,880 --> 00:15:49,407
Zoek de nanny.
- Alle Engelsen lijken op elkaar.
131
00:15:49,600 --> 00:15:52,524
Die ogen. Je weet nooit
wat ze denken.
132
00:15:52,720 --> 00:15:55,644
Meestal denken ze niets,
dat is het probleem.
133
00:15:55,840 --> 00:15:59,561
Waag het niet terug te komen
zonder nanny.
134
00:16:02,640 --> 00:16:05,086
Kom, lieverd.
135
00:16:10,560 --> 00:16:13,643
...de invalster
als ik vrij ben, en zij zei:
136
00:16:13,840 --> 00:16:18,004
Ik heb besloten voortaan
op donderdag op te passen.
137
00:16:25,280 --> 00:16:28,443
Kom naast me zitten, Amy.
Je ziet er moe uit.
138
00:16:28,640 --> 00:16:32,804
Jongeheer Peter heeft me de hele nacht
wakker gehouden.
139
00:16:33,000 --> 00:16:37,050
Je weet hoe kinderen zijn.
Alles om aandacht te krijgen.
140
00:16:50,600 --> 00:16:53,763
Emily.
- Iets van lord Southmere gehoord?
141
00:16:53,960 --> 00:16:58,682
Jongeheer Richard, je moet bewegen.
Ga maar een stuk lopen.
142
00:16:58,880 --> 00:17:04,125
Het spijt me, ik ben aan het lezen.
- Lady Alice heeft dat niet graag.
143
00:17:04,320 --> 00:17:06,766
Ze is bang voor hersenkoorts.
144
00:17:06,960 --> 00:17:10,407
Kom Richard, dan laten we
m'n slang los in het gras.
145
00:17:10,600 --> 00:17:11,965
Goed dan.
146
00:17:12,600 --> 00:17:16,082
Wil je niet mee?
- Liever niet.
147
00:17:16,280 --> 00:17:19,921
En, Hettie?
- Geen woord van jongeheer Edward.
148
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
Op z'n club is hij ook niet.
149
00:17:23,320 --> 00:17:27,848
Ik vraag me af of die aardige
buitenlander wel een dokter was.
150
00:17:28,040 --> 00:17:33,206
Konden we maar naar de politie.
- Dat wilde jongeheer Edward niet.
151
00:17:43,040 --> 00:17:46,522
Wat moeten we nu?
- Ik heb een plannetje.
152
00:17:46,720 --> 00:17:49,610
Heel ingenieus, vind ik zelf.
153
00:17:49,800 --> 00:17:51,962
Ik zal het je uitleggen.
154
00:17:52,440 --> 00:17:55,091
Misschien moeten we even gaan lopen.
155
00:18:05,200 --> 00:18:09,922
Susan Carmody, die voor de tweeling
van Mrs Haven-Smigths zorgt.
156
00:18:10,120 --> 00:18:13,408
Te jong voor een nanny, maar
uitermate geschikt voor ons plan.
157
00:18:13,600 --> 00:18:18,162
Wie hebben we nog meer?
Tilly Day, die zou uitstekend zijn.
158
00:18:19,360 --> 00:18:24,161
Het is tijd. Ze wachten op ons.
- Ik hoop dat die jonkies het kunnen.
159
00:18:24,360 --> 00:18:28,251
De tegenwoordige nanny's
zijn anders dan wij vroeger.
160
00:18:39,240 --> 00:18:42,926
Wakker worden, onverlichte.
Waar is Quon?
161
00:18:43,680 --> 00:18:45,682
Daar.
162
00:18:52,880 --> 00:18:59,001
Wat heb je gehoord?
Wat zeiden nanny-dames?
163
00:19:00,160 --> 00:19:04,370
Ik kan u niet het doel
van deze missie openbaren.
164
00:19:04,560 --> 00:19:07,404
Het is een zaak
van groot nationaal belang.
165
00:19:07,600 --> 00:19:13,084
Ik weet dat jullie je plicht voor
koning en vaderland zullen doen.
166
00:19:13,280 --> 00:19:16,363
We zien u bij
het Natuurhistorisch Museum...
167
00:19:16,560 --> 00:19:20,451
tien minuten voor sluitingstijd.
168
00:19:25,200 --> 00:19:28,886
Sluitingstijd. Alle bezoekers
naar buiten, graag.
169
00:19:31,760 --> 00:19:34,809
Sluitingstijd.
Alle bezoekers naar buiten.
170
00:19:35,000 --> 00:19:37,765
Het museum sluit.
Iedereen naar buiten.
171
00:19:37,960 --> 00:19:40,088
We geven ze nog vijf minuten.
172
00:19:40,280 --> 00:19:42,681
Wat is dit spannend.
173
00:19:42,880 --> 00:19:47,169
Ik voel me een bijbels figuur,
verstopt in een walvisbuik.
174
00:19:48,720 --> 00:19:51,007
Er komt iemand aan.
175
00:19:51,200 --> 00:19:54,363
Fijn dat u de dinosauriërs
apprecieert, Mr Spence.
176
00:19:54,560 --> 00:19:58,042
Lekker groot. Thuis is alles groot.
177
00:19:58,240 --> 00:20:00,641
Ik kom uit Texas, moet u weten.
- Oh ja?
178
00:20:00,840 --> 00:20:05,243
Linda Sue wilde iets antieks,
liefst ook groot.
179
00:20:05,440 --> 00:20:08,922
Snapt u wat ik bedoel?
Ik wilde iets groots kopen.
180
00:20:09,120 --> 00:20:14,047
Ze zullen niet weten wat ze zien
als ik met zo'n dinosaurus aankom.
181
00:20:14,240 --> 00:20:16,686
Voor in de hal,
of op de veranda.
182
00:20:16,880 --> 00:20:20,487
Nee, de dinosauriërs
zijn niet te koop.
183
00:20:20,680 --> 00:20:24,162
Nu niet en nooit niet.
Neemt u me niet kwalijk.
184
00:20:24,360 --> 00:20:30,970
Zo sluw als een eenogige coyote
tussen de kippen van Dallas.
185
00:20:31,160 --> 00:20:38,044
Je weet verdomde goed dat deze
plattelandsjongen die dino moet hebben.
186
00:20:42,200 --> 00:20:44,487
Goed, dames.
187
00:21:35,360 --> 00:21:40,321
Maureen, jij neemt de eerste
drie ribben aan z'n linkerkant.
188
00:21:40,680 --> 00:21:43,809
Nora, jij de volgende drie.
- Ja, nanny.
189
00:21:44,000 --> 00:21:48,085
Daphne, de linkerfibia en -tibia.
- Wat zijn dat?
190
00:21:48,280 --> 00:21:50,965
De achterpoot, natuurlijk.
191
00:22:08,280 --> 00:22:12,968
Wordt dat monster nu niet zo zwaar
dat hij boven op ons valt?
192
00:22:13,160 --> 00:22:18,963
Dan zijn we de eerste mensen die
door een dinosaurus worden gedood.
193
00:22:38,040 --> 00:22:40,361
Er is thee.
194
00:22:51,400 --> 00:22:52,686
Stil.
195
00:22:56,000 --> 00:22:59,607
Zo is het wel genoeg, dames.
196
00:23:01,840 --> 00:23:04,525
Emily, wat ben jij van plan?
197
00:23:04,720 --> 00:23:07,530
Ik ga ze helpen boven.
198
00:23:07,760 --> 00:23:09,046
Haal maar op, dames.
199
00:23:11,720 --> 00:23:14,246
Alles goed, Emily?
200
00:23:15,240 --> 00:23:19,211
Een beetje duizelig wel.
- Ogen dicht en houd je goed vast.
201
00:23:19,840 --> 00:23:24,562
Ik laat iemand je naar beneden
brengen. En daar blijf je.
202
00:23:28,280 --> 00:23:31,921
We moeten gaan,
voor onze kinderen zorgen.
203
00:23:32,120 --> 00:23:35,169
Natuurlijk, dat begrijp ik
maar al te goed.
204
00:23:35,360 --> 00:23:39,649
Ik had niet gedacht dat het zo lang
zou duren. Bedankt, allemaal.
205
00:23:39,840 --> 00:23:43,242
Maak geen lawaai als je
door het raam klimt.
206
00:23:44,120 --> 00:23:48,011
Mag ik blijven? Mijn kinderen
zijn aan zee bij hun oma.
207
00:23:48,200 --> 00:23:51,283
Natuurlijk.
Maar neem eerst een kopje thee.
208
00:23:52,240 --> 00:23:55,642
Ik heb me nog nooit zo geamuseerd.
209
00:23:57,960 --> 00:24:00,725
Dat doe je toch niet
waar de kinderen bij zijn?
210
00:24:00,920 --> 00:24:06,165
Nee, maar ik glijd wel eens van de
trapleuning als er niemand thuis is.
211
00:24:06,360 --> 00:24:11,764
Als je thee op is, kijk dan nog eens
naar het linkerdijbeen.
212
00:24:11,960 --> 00:24:14,247
Ik wil niet dwarsliggen...
213
00:24:14,440 --> 00:24:19,731
maar we hebben elk bot onderzocht.
Laten we naar huis gaan.
214
00:24:19,920 --> 00:24:23,129
Je hebt het gehoord:
een zaak van belang.
215
00:24:23,320 --> 00:24:27,291
En je moet de anderen voor zijn.
- Wie dat ook mogen zijn.
216
00:24:27,480 --> 00:24:30,802
De anderen zijn er al.
217
00:24:31,000 --> 00:24:35,483
Neem me niet kwalijk, dames.
Gaat u even mee?
218
00:24:38,760 --> 00:24:41,809
Zijne verlichte heerlijkheid nadert.
219
00:24:47,440 --> 00:24:52,480
De eerbiedwaardige heer Hnup Wan.
220
00:24:57,400 --> 00:24:59,482
Hnup Wan, natuurlijk.
221
00:24:59,680 --> 00:25:03,207
Ik dacht al dat u me bekend voorkwam
in het museum.
222
00:25:03,400 --> 00:25:07,724
Zo groot en belangrijk geworden.
- U kent mij?
223
00:25:07,920 --> 00:25:11,402
Natuurlijk. De zoon
van de Chinese ambassadeur.
224
00:25:11,600 --> 00:25:14,649
Hoe zou ik m'n pandaneusje
kunnen vergeten.
225
00:25:14,840 --> 00:25:17,525
Het troetelkind van de diplomaten.
226
00:25:17,720 --> 00:25:21,566
Pandaneusje?
- Typisch westerse onzin.
227
00:25:21,760 --> 00:25:27,642
Engelsen vernoemen je naar vissen,
hondjes, katjes, gevogelte...
228
00:25:27,840 --> 00:25:32,562
Pandaneusje.
- Stil, Quon. Genoeg.
229
00:25:32,760 --> 00:25:38,483
Wat leuk. En uw nanny zei nog wel
dat het nooit wat zou worden met u.
230
00:25:38,680 --> 00:25:44,722
Een moeilijk kind. Best slim,
maar pas erg laat zindelijk.
231
00:25:48,040 --> 00:25:51,328
Melk of citroen?
- Melk, natuurlijk.
232
00:25:51,520 --> 00:25:56,128
En voor je de thee inschenkt.
- Ik weet hoe je thee inschenkt.
233
00:25:56,320 --> 00:26:01,042
Chinezen schenken al duizenden jaren
thee, lang voor de Engelsen.
234
00:26:01,240 --> 00:26:04,369
Dat is belachelijk.
- Een historisch feit.
235
00:26:04,560 --> 00:26:08,770
De Chinezen dronken al thee toen
de Engelsen nog in de bomen zaten.
236
00:26:08,960 --> 00:26:12,681
Hoe durft u.
Bied uw verontschuldigingen aan.
237
00:26:12,880 --> 00:26:17,329
Laat maar. Ik heb altijd veel
bewondering gehad voor de Chinezen.
238
00:26:17,520 --> 00:26:23,084
Ze hebben immers de thee ontdekt.
- Die de Engelsen van ons stalen.
239
00:26:23,280 --> 00:26:28,047
En ze bouwden een groot imperium
op formule gestolen van Chinezen.
240
00:26:28,240 --> 00:26:32,609
Begrijpt u mij?
- Je moet wel weten hoe je thee zet.
241
00:26:32,800 --> 00:26:35,644
Eerst breng je water aan de kook...
242
00:26:35,840 --> 00:26:39,970
Ik heb geen behoefte aan onderricht
in thee zetten. Dank u.
243
00:26:40,160 --> 00:26:44,961
Ik wil Lotus X, die uw lord Southmere
van ons heeft gestolen.
244
00:26:45,160 --> 00:26:50,849
Zijne Excellentie Wu Tsai staat erop
dat wij hem terugkrijgen.
245
00:26:53,000 --> 00:26:57,483
Misschien weten de Engelse dames
wat Lotus X is.
246
00:26:57,680 --> 00:27:03,528
Zwijg, domkop. Wil je dat ze weten
dat jij niet weet wat Lotus X is?
247
00:27:04,320 --> 00:27:06,721
Mr Quon kraamt onzin uit.
248
00:27:06,920 --> 00:27:12,324
Watermarteling en bamboesplinters,
dat is zijn terrein. Hij is nog jong.
249
00:27:12,520 --> 00:27:15,763
Waar is lord Southmere?
Wat hebben jullie met hem gedaan?
250
00:27:15,960 --> 00:27:18,201
Volgens Mr Quon...
251
00:27:18,400 --> 00:27:25,090
heeft u uren naar een klein voorwerp
in een dinosaurus gezocht.
252
00:27:25,880 --> 00:27:29,930
U heeft het niet gevonden,
dus u heeft slecht gezocht...
253
00:27:30,120 --> 00:27:35,650
of lord Southmere heeft u niet gezegd
waar het was verborgen.
254
00:27:35,840 --> 00:27:39,401
U denkt maar wat u wilt.
Ik wil lord Southmere zien.
255
00:27:39,600 --> 00:27:43,525
Komt in orde.
Fan Choy. Aha, je bent er al.
256
00:27:43,720 --> 00:27:46,644
Breng de dames naar het vertrek
van mylord.
257
00:27:46,840 --> 00:27:49,764
Deze kant op, dames.
258
00:27:49,960 --> 00:27:53,407
Jongeheer Hnup, ik zeg u één ding:
259
00:27:53,600 --> 00:27:58,561
nanny wordt heel boos als het lord
Southmere aan iets ontbreekt.
260
00:27:58,760 --> 00:28:02,082
Begrepen?
- Ja, nanny.
261
00:28:09,680 --> 00:28:14,447
Laat u Engelse vrouw zo tegen u
praten? Tegen u, de tijger van China?
262
00:28:14,640 --> 00:28:17,405
Ze noemen me ook
de mossel van Mongolië.
263
00:28:17,600 --> 00:28:20,444
Maar bij haar was u
een tam pandaneusje.
264
00:28:20,640 --> 00:28:25,407
Ik ben door een nanny opgevoed,
ik spreek beter Engels dan jij.
265
00:28:25,600 --> 00:28:28,763
Een Engelse nanny stigmatiseert je.
266
00:28:28,960 --> 00:28:33,966
Zodra ze haar mond opendoet,
sta ik te trillen op m'n benen.
267
00:28:45,120 --> 00:28:48,283
Doorlopen, alstublieft.
268
00:28:51,520 --> 00:28:56,208
Hallo nanny, fijn u te zien.
- Jongeheer Edward, alles goed?
269
00:28:56,400 --> 00:29:01,531
Heeft u de film?
- We werden gestoord door die lieden.
270
00:29:01,720 --> 00:29:04,087
Het was makkelijker geweest...
271
00:29:04,280 --> 00:29:08,365
als u nanny had verteld
op welke plek u het had verstopt.
272
00:29:08,560 --> 00:29:12,724
Ik kan me niets herinneren.
Dat komt vast door die klap.
273
00:29:12,920 --> 00:29:15,924
Dat kan geheugenverlies veroorzaken.
274
00:29:16,120 --> 00:29:21,763
Wat ongezond hier. Geen frisse lucht.
- En u bent vastgeketend.
275
00:29:21,960 --> 00:29:27,171
Het goede nieuws is: geheugen komt
terug door goede zorg en aandacht.
276
00:29:27,360 --> 00:29:32,161
Ik laat u dus alleen
met drie verzorgsters...
277
00:29:32,360 --> 00:29:35,603
tot uw geheugen terugkeert.
278
00:29:35,800 --> 00:29:40,044
U kunt ons niet opsluiten.
We moeten voor onze kinderen zorgen.
279
00:29:41,760 --> 00:29:48,006
Bel de werkgevers van deze dames.
Die moeten maar iets regelen.
280
00:29:56,560 --> 00:30:01,361
U bent toch niet bang
voor een arme oude nanny?
281
00:30:02,960 --> 00:30:05,361
Of wel?
- Ja, nanny.
282
00:30:10,080 --> 00:30:12,526
Hij was altijd al
een beetje brutaal.
283
00:30:12,720 --> 00:30:16,486
Ik vind het zo spannend.
Een echte spion.
284
00:30:16,680 --> 00:30:20,651
Ik ben geen spion.
Waarom zegt iedereen dat toch?
285
00:30:20,840 --> 00:30:23,969
Bent u geen spion?
286
00:30:24,160 --> 00:30:27,881
Dat zeggen ze altijd.
Lees je geen boeken?
287
00:30:28,080 --> 00:30:31,607
Dit is Susan.
- Hoe maakt u het?
288
00:30:31,800 --> 00:30:36,362
En Emily herinnert u zich nog wel.
Uit het museum.
289
00:30:36,560 --> 00:30:39,962
Jonge vrouw.
Telefoonnummer.
290
00:30:45,360 --> 00:30:49,570
Die zijn vast heel sterk.
- Ik ben net zo sterk.
291
00:30:49,760 --> 00:30:51,728
Tweemaal zo sterk.
292
00:30:51,920 --> 00:30:57,051
M'n vriend kan een steen opgooien
en met één hand doormidden slaan.
293
00:30:59,120 --> 00:31:02,761
Heel makkelijk. Kijk.
294
00:31:10,360 --> 00:31:13,603
Ongelooflijk. Nog een keer?
295
00:31:21,520 --> 00:31:24,364
Dit zijn gewoon heel broze stenen.
296
00:31:24,560 --> 00:31:27,370
Deze muur stelt niks voor.
297
00:31:27,560 --> 00:31:31,884
Oké, let op wat ik met die muur doe.
298
00:31:39,640 --> 00:31:42,211
Kunnen jullie dat ook?
299
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
Schiet op, Hettie.
300
00:32:47,720 --> 00:32:52,567
Daar bent u, nanny.
Waarom gedraagt u zich zo vreemd?
301
00:32:52,760 --> 00:32:56,082
Dat ga ik u niet aan uw neus hangen.
302
00:32:56,280 --> 00:33:00,410
En ga onmiddellijk terug naar bed,
anders zwaait er wat.
303
00:33:00,600 --> 00:33:06,289
En stop die slang terug in z'n doos,
straks ligt hij weer in uw bed.
304
00:33:10,640 --> 00:33:15,521
Kapotte muur wordt gemaakt. Niemand
zal er ooit nog uit ontsnappen.
305
00:33:15,720 --> 00:33:20,806
Intussen, belangrijke boodschap
van thuis.
306
00:33:28,120 --> 00:33:30,726
Waarom is hij niet ontcijferd?
- Dat is hij.
307
00:33:31,680 --> 00:33:35,605
Eerst Engels telegramsysteem,
dan de geheime code...
308
00:33:35,800 --> 00:33:40,806
dan duivelse typemachine van BZ,
dan ontcijferd. Heel eenvoudig.
309
00:33:41,000 --> 00:33:44,402
Als zo eenvoudig, lees.
310
00:33:46,120 --> 00:33:53,447
Officieel communiqué. Kan het belang
van Lotus X niet genoeg benadrukken.
311
00:33:53,880 --> 00:33:58,044
Wordt hij niet gevonden,
dan rollen er veel koppen.
312
00:33:58,240 --> 00:34:03,246
Herhaal:
er zullen vele koppen rollen.
313
00:34:03,440 --> 00:34:05,841
Waarom zo vrolijk voorgelezen?
314
00:34:06,040 --> 00:34:11,410
Ik heb de indruk dat jij mijn functie
hier in Londen wilt overnemen.
315
00:34:11,600 --> 00:34:16,640
Kan een jonge capabele strijder
niet kwalijk nemen beter te willen.
316
00:34:16,840 --> 00:34:21,243
Onvoorzichtig van jonge strijder
zich op borst te kloppen...
317
00:34:21,440 --> 00:34:24,410
terwijl er nog zoveel te doen is.
318
00:34:24,600 --> 00:34:30,050
Waar beginnen we, heer?
Nanny's uren gezocht. Tevergeefs.
319
00:34:30,240 --> 00:34:34,040
Onwaardige,
die m'n functie ambieert...
320
00:34:34,240 --> 00:34:38,564
Nu zul je het verschil zien
tussen de leeuw en de jakhals...
321
00:34:38,760 --> 00:34:42,401
tussen koelie en schepper,
tussen riksja-jongen en...
322
00:34:43,520 --> 00:34:45,887
passagier.
323
00:34:48,040 --> 00:34:51,487
We gaan de dinosaurus stelen.
324
00:34:51,680 --> 00:34:54,126
Dinosaurus stelen?
325
00:34:54,320 --> 00:34:56,448
Dinosaurus stelen.
326
00:35:01,360 --> 00:35:05,445
Ik sidder voor m'n verlichte
heer en meester.
327
00:35:05,640 --> 00:35:09,964
Hij is de rijzende zon,
de grote Yangtze in het voorjaar...
328
00:35:10,160 --> 00:35:15,564
de besneeuwde Himalaya,
de nimmer rustende zee.
329
00:35:16,400 --> 00:35:19,643
Hij is de lentebloesem.
330
00:35:19,840 --> 00:35:24,368
Ik sidder, ik werp me aan uw voeten.
331
00:35:25,880 --> 00:35:29,043
Dat lijkt er meer op.
332
00:35:32,960 --> 00:35:37,921
Wat gaan we nu doen?
Denk je dat die Chinezen...
333
00:35:39,280 --> 00:35:44,969
Jongeheer Richard, ga eens spelen.
- Ik ben te oud voor dat gedoe.
334
00:35:45,160 --> 00:35:48,482
Op mijn leeftijd had Mozart
al zes concerto's gecomponeerd.
335
00:35:48,680 --> 00:35:52,287
Dat moeten die buitenlanders
zelf weten. Ga spelen.
336
00:35:53,320 --> 00:35:54,924
Goed dan.
337
00:35:55,480 --> 00:35:59,041
Ik ga niet meer die dinosaurus op.
- Dat hoeft ook niet.
338
00:35:59,240 --> 00:36:04,406
Ik weet wat we doen: we wachten
de volgende zet van de Chinezen af.
339
00:36:04,600 --> 00:36:07,285
Hoe komen we daarachter?
340
00:36:08,600 --> 00:36:14,846
Susan heeft vrij. Ik heb haar naar Soho
gestuurd om ze te observeren.
341
00:36:15,040 --> 00:36:19,090
Vanuit die Italiaanse koffietent.
- Tegenover die nachtclub?
342
00:36:19,280 --> 00:36:21,965
We gaan er na het feestje heen.
343
00:36:22,160 --> 00:36:26,245
Forbes, ik ben laat vanavond.
Doe jij de kinderen voor me.
344
00:36:26,440 --> 00:36:27,965
Goed, nanny.
345
00:36:29,160 --> 00:36:35,361
Doet die rammelende motorfiets
van jou het nog?
346
00:36:35,560 --> 00:36:39,201
Natuurlijk.
- Neem hem mee. Kan handig zijn.
347
00:36:51,080 --> 00:36:56,564
Nieuws?
- Twaalf koffie zonder melk. Meer niet.
348
00:37:03,520 --> 00:37:07,047
Hoe doet hij het?
- Goed, hij is net afgesteld.
349
00:37:07,240 --> 00:37:08,924
Kijk.
350
00:37:29,200 --> 00:37:33,250
Het jaarlijks uitje van de zangclub?
Maak mij wat wijs.
351
00:37:46,680 --> 00:37:49,650
Ze komen in actie.
- Ja, maar wat voor actie?
352
00:37:49,840 --> 00:37:52,286
Geen idee. Je moet ze volgen.
353
00:37:52,480 --> 00:37:54,687
Bel als je iets ontdekt.
354
00:37:54,880 --> 00:37:57,645
Mag ik mee?
- Geen sprake van.
355
00:38:16,040 --> 00:38:21,126
Mooi, al die Chinezen opgehoepeld.
Ik ga jongeheer Edward redden.
356
00:38:21,320 --> 00:38:24,210
Ik vind het zo spannend.
Mag ik niet mee?
357
00:38:24,400 --> 00:38:31,045
Nee, jij blijft bij de telefoon.
Jouw tijd komt nog wel.
358
00:39:10,440 --> 00:39:14,604
Nanny leidt een dubbelleven.
359
00:39:18,800 --> 00:39:20,962
Kom mee.
360
00:39:53,200 --> 00:39:56,010
Maskers,
maar allemachtig levensecht.
361
00:39:56,200 --> 00:39:58,601
Dat lijkt me ook.
362
00:39:58,800 --> 00:40:01,770
Laten we gaan. M'n slang wordt bang.
363
00:40:01,960 --> 00:40:04,327
Onzin. We moeten nanny nog vinden.
364
00:40:10,040 --> 00:40:14,125
Natuurhistorisch Museum Londen
365
00:40:14,640 --> 00:40:19,726
Centrale.
- Kunt u Soho 3124 nog eens draaien?
366
00:40:31,600 --> 00:40:35,969
Het spijt me,
Soho 3124 is in gesprek.
367
00:40:41,120 --> 00:40:43,771
Daar is ze.
368
00:40:48,280 --> 00:40:51,284
Ik weet niet wie jullie zijn...
369
00:40:51,760 --> 00:40:54,570
maar mij maak je niet bang.
370
00:40:55,000 --> 00:40:58,209
Ik zei toch dat het niet zou werken?
371
00:41:08,520 --> 00:41:13,287
Waar is Hettie?
- Daar, lord Southmere redden.
372
00:41:13,480 --> 00:41:16,086
Ga haar halen, zo snel je kunt.
373
00:41:21,120 --> 00:41:24,010
Gelukkig,
eindelijk heb ik u gevonden.
374
00:41:24,200 --> 00:41:29,411
Mooi zo, want ik heb vreselijk goed
nieuws. Ik heb m'n geheugen terug.
375
00:41:29,600 --> 00:41:35,369
Ik kom u bevrijden.
- Ik weet waar de film is.
376
00:41:35,560 --> 00:41:41,124
Ik klom via z'n rechtervoorpoot
naar boven naar z'n hals.
377
00:41:41,320 --> 00:41:42,685
En nu komt het.
378
00:41:42,880 --> 00:41:46,601
De film zit in z'n nek.
- In z'n nek.
379
00:41:46,800 --> 00:41:50,009
Emily is terug.
De Chinezen gaan naar het museum.
380
00:41:50,200 --> 00:41:54,250
Jullie moeten er meteen
naartoe en er een stokje voor steken.
381
00:42:09,360 --> 00:42:14,446
Lord Southmere, een vriend van vader.
Hij zit in een lastig parket.
382
00:42:14,640 --> 00:42:17,450
Castleberry.
Wat voert jou hierheen?
383
00:42:17,640 --> 00:42:21,326
Wij gaan wel naar de politie,
dan bent u er zo uit.
384
00:42:21,520 --> 00:42:24,603
Nee, geen politie. Alles behalve dat.
385
00:42:24,800 --> 00:42:29,840
Wilt u aan de muur geketend blijven?
Vader vond u altijd al een rare.
386
00:42:30,040 --> 00:42:34,204
Oh ja? Ik bevind me in
een extreem precaire situatie.
387
00:42:34,400 --> 00:42:38,849
Geen idee wat u bedoelt.
- We willen niemand voor schut zetten.
388
00:42:39,040 --> 00:42:42,249
Wie bijvoorbeeld?
Kunt u wat preciezer zijn?
389
00:42:42,440 --> 00:42:47,287
Nu niet. Ik mag niets zeggen.
- Ik snap het al. Hij is een spion.
390
00:42:47,480 --> 00:42:50,962
Waarom zegt iedereen dat toch?
391
00:42:51,160 --> 00:42:53,527
Ik ben een eenvoudige zakenman.
392
00:42:53,720 --> 00:42:55,722
Oh jee.
- Wat is er?
393
00:42:55,920 --> 00:42:59,766
Henrietta is ontsnapt.
- Wie is Henrietta?
394
00:43:02,080 --> 00:43:04,447
Stoute slang. Terug, jij.
395
00:43:20,040 --> 00:43:25,285
Eén vraagje, verlichte heer.
- Ja, kennisbarbaar?
396
00:43:25,480 --> 00:43:28,609
De grote dozen
die we hebben meegenomen...
397
00:43:28,800 --> 00:43:31,804
Waarom staat er 'sojasaus'
op het etiket?
398
00:43:32,000 --> 00:43:35,721
Waarschijnlijk omdat er sojasaus
in zat.
399
00:43:43,280 --> 00:43:45,931
Wat moeten we met al die sojasaus?
400
00:43:46,120 --> 00:43:52,810
Je neemt geen dinosaurus mee zonder
er iets voor achter te laten.
401
00:44:03,840 --> 00:44:05,922
Sorry.
402
00:44:07,320 --> 00:44:10,051
Rij jij nou maar. Ik roep wel sorry.
403
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Goedenavond, beste man.
404
00:44:27,400 --> 00:44:30,961
Wilt u de grote poort voor me openen?
- Die daar?
405
00:44:31,160 --> 00:44:36,200
Nou, dat weet ik niet. Een ogenblik.
406
00:44:36,400 --> 00:44:38,004
Grote poort.
407
00:44:38,840 --> 00:44:41,491
Sir Thumley, u bent er nog.
- Wat is er?
408
00:44:41,680 --> 00:44:45,082
Die oosterse lui willen
dat ik de grote poort open.
409
00:44:45,280 --> 00:44:49,683
Waarom? Wat voor oosterse lui?
- Ze hebben kratten bij zich.
410
00:44:50,160 --> 00:44:53,323
We gaan verkeerd.
- Ik snijd een stuk af.
411
00:44:53,520 --> 00:44:57,923
Niet zo ad rem, jij. Keren.
412
00:44:58,120 --> 00:45:00,930
M'n moeder zal haar oren
niet geloven.
413
00:45:04,280 --> 00:45:07,727
Een ogenblikje.
Wat is hier aan de hand?
414
00:45:07,920 --> 00:45:12,403
Bent u de curator?
- Nee, dat is sir Geoffrey Wilkins.
415
00:45:12,600 --> 00:45:16,810
Is de curator binnen?
- Nee, hij zit in Joegoslavië.
416
00:45:17,440 --> 00:45:20,046
Om een vlinderverzameling
aan te kopen.
417
00:45:20,240 --> 00:45:23,847
Heeft hij verteld
over de Huan Lin-collectie...
418
00:45:24,400 --> 00:45:28,610
die China aan het museum
wil schenken?
419
00:45:28,800 --> 00:45:33,647
Dat heeft hij niet, nee.
- Is hij dat vergeten?
420
00:45:35,240 --> 00:45:39,609
Dat zal m'n regering
niet positief opvatten.
421
00:45:39,800 --> 00:45:43,009
Ik zal helaas Peking
moeten telegraferen...
422
00:45:43,200 --> 00:45:46,761
Ach nee, ik vermoed dat het
op een misverstand berust.
423
00:45:46,960 --> 00:45:50,487
En legt u de schuld daarvan
bij de Chinezen?
424
00:45:50,680 --> 00:45:55,402
Heel karakteristiek.
425
00:45:55,600 --> 00:46:01,528
Zo bedoel ik het niet. Ik zal
de ambassadeur bellen. Excuseer.
426
00:46:06,040 --> 00:46:09,203
Natuurhistorisch Museum
achteringang
427
00:46:24,720 --> 00:46:28,202
Het gaat goed, gelukkig.
- Wat zei de ambassadeur?
428
00:46:28,400 --> 00:46:34,123
Hij was de stad uit, op vakantie.
Overgenomen van de Engelsen.
429
00:46:34,320 --> 00:46:36,482
Ik heb ook wat overgenomen.
430
00:46:36,680 --> 00:46:41,163
Maar doet u vooral
wat u van plan was.
431
00:46:42,080 --> 00:46:44,401
Sorry dat ik het niet begreep.
432
00:46:45,920 --> 00:46:49,083
Klaar voor volgend onderdeel,
verlichte heer.
433
00:46:49,280 --> 00:46:53,922
Haal de dinosaurus, en pas op
dat je de vloer niet beschadigt.
434
00:46:55,120 --> 00:46:57,771
Neem me niet kwalijk.
- Te druk.
435
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
Ik weet dat het dom klinkt...
436
00:47:00,240 --> 00:47:05,201
maar het leek wel of u zei dat
u de dinosaurus wilde meenemen.
437
00:47:05,400 --> 00:47:07,926
Dat is precies wat ik zei.
438
00:47:08,120 --> 00:47:11,602
Ik wil niet tweemaal
dezelfde fout maken.
439
00:47:11,800 --> 00:47:14,121
Dit lijkt weer een misverstand.
440
00:47:14,320 --> 00:47:18,882
Zal ik het in simpele taal uitleggen?
- Heel graag.
441
00:47:19,080 --> 00:47:22,323
We lenen de dinosaurus
tot we vinden wat we zoeken.
442
00:47:22,520 --> 00:47:26,605
Als we dat hebben, geven we
de dinosaurus terug aan museum.
443
00:47:26,800 --> 00:47:32,250
Dat heeft sir Geoffrey vast verteld.
- Oh nee, en het gebeurt ook niet.
444
00:47:32,440 --> 00:47:37,002
Daar kunnen we niet aan beginnen.
We zijn geen uitleenbibliotheek.
445
00:47:37,200 --> 00:47:41,444
Oh jee, ik ben bang
dat dit kibbelen wordt.
446
00:47:41,640 --> 00:47:44,450
Fan Choy.
447
00:47:48,600 --> 00:47:51,285
Ze gaan onze dinosaurus stelen.
448
00:47:53,240 --> 00:47:55,607
Sta stil. Blijf daarvan af.
449
00:48:00,720 --> 00:48:04,441
Dinosaurus... Lopen.
450
00:48:28,520 --> 00:48:30,204
Hou ze tegen.
451
00:49:06,840 --> 00:49:08,808
Pak dat bot.
452
00:50:02,360 --> 00:50:05,443
Dat is fraai.
Waar brengen jullie ons heen?
453
00:50:05,640 --> 00:50:09,850
M'n vrouw verwacht me op tijd thuis.
- Naar platteland.
454
00:50:10,040 --> 00:50:13,886
Eén dag, misschien twee,
dan mogen jullie gaan.
455
00:50:14,080 --> 00:50:16,481
Chinese wasserij
456
00:50:17,040 --> 00:50:20,010
M'n vrouw moet worden ingelicht.
457
00:50:28,880 --> 00:50:34,330
Nemen jullie mij ook mee?
- Sir Geoffrey is erg zwijgzaam.
458
00:50:34,520 --> 00:50:37,126
Dinosaurus klaar.
459
00:50:41,560 --> 00:50:47,329
Hij leeft.
- Nanny-dames stelen dinosaurus.
460
00:50:47,520 --> 00:50:49,841
Erachteraan, Quon.
461
00:51:07,120 --> 00:51:11,921
Weet je wel hoe je moet rijden?
- Gewoon als in een vrachtwagen.
462
00:51:12,120 --> 00:51:15,363
Kun je daarin rijden dan?
- Natuurlijk.
463
00:51:15,560 --> 00:51:19,963
In de oorlog heb ik het
diverse keren gedaan.
464
00:51:20,160 --> 00:51:22,766
Ze volgen ons.
- Maak je geen zorgen.
465
00:51:22,960 --> 00:51:27,761
Ik laat die Chinezen zo verdwalen
dat we ze nooit meer terugzien.
466
00:51:37,720 --> 00:51:40,530
Zie je niet dat je ze laat ontkomen?
467
00:51:40,720 --> 00:51:45,806
En dat zegt te kunnen rijden.
Sneller. Sneller.
468
00:51:49,360 --> 00:51:52,569
Pas op, mist.
469
00:51:56,880 --> 00:51:58,609
Lieve hemeltje.
470
00:52:14,840 --> 00:52:19,801
Nu ben je ze kwijt.
- Ik vind ze wel weer, heer.
471
00:52:20,400 --> 00:52:22,448
Portier dicht.
472
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
En?
473
00:52:46,800 --> 00:52:51,408
U heeft gelijk, waarde heer,
zoals altijd. Ik ben ze kwijt.
474
00:52:51,600 --> 00:52:54,570
Rijd door, onwaardige leerling.
475
00:53:00,040 --> 00:53:04,841
Iedereen terug in auto.
- Nee, iedereen naar huis.
476
00:53:11,480 --> 00:53:14,051
Geen Chinees meer te zien.
477
00:53:14,240 --> 00:53:17,050
Ik zei toch dat ik ze zou lozen.
478
00:53:17,240 --> 00:53:21,370
Pas op, een grote weg.
- Geen paniek, ik toeter wel even.
479
00:53:34,000 --> 00:53:37,447
Waar gaan we eigenlijk heen?
- Jut me niet op.
480
00:53:37,640 --> 00:53:43,283
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Waar zijn we nu?
481
00:53:53,200 --> 00:53:56,010
Potverdikkie, wie...
482
00:53:56,920 --> 00:53:59,082
Wie haalt het in z'n...
483
00:54:01,840 --> 00:54:04,161
Dat was vast per ongeluk.
484
00:54:10,720 --> 00:54:15,009
Een paar zakkenrollers, en een grote
winkeloverval. Meer niet.
485
00:54:15,200 --> 00:54:21,048
Een vrije dag. De zware jongens
zitten met hun gezin aan zee.
486
00:54:21,240 --> 00:54:26,167
Alles rustig verder?
- Zou ik u voorliegen?
487
00:54:38,080 --> 00:54:40,845
Wat ben je toch stil, m'n lief.
488
00:55:02,600 --> 00:55:05,524
Hij heeft geen zin meer.
489
00:55:05,720 --> 00:55:08,610
Pook het vuur eens wat op, Emily.
490
00:55:08,800 --> 00:55:13,567
De kolen zijn bijna op.
- Doe er wat bij, dan.
491
00:55:31,040 --> 00:55:34,726
Nu gaat het veel beter.
- Ik heb er flink wat bij gedaan.
492
00:55:34,920 --> 00:55:40,086
Moest je het in je gezicht smeren?
- Ik heb me er echt op gestort.
493
00:55:50,960 --> 00:55:52,724
Daar heb je Nessie.
494
00:55:52,920 --> 00:55:59,405
Waarom zou ze het heldere water
van Loch Ness hebben verlaten?
495
00:55:59,600 --> 00:56:03,969
Een treurig einde
voor ons Schotse monster.
496
00:56:08,440 --> 00:56:10,283
Zoölogisch Genootschap
497
00:56:12,000 --> 00:56:15,641
Wat zijn de beestjes onrustig.
- De tijd van het jaar.
498
00:56:15,840 --> 00:56:19,447
Het is weer paartijd.
499
00:56:19,640 --> 00:56:23,281
Arme langbeen, voor haar
hebben ze niemand gevonden.
500
00:56:32,320 --> 00:56:35,085
Meer kolen, Emily.
- Goed, hoor.
501
00:56:35,280 --> 00:56:39,524
Kan ik helpen?
- Ik kan het zelf wel, dank je.
502
00:56:46,240 --> 00:56:48,891
Hou op met dat helse...
503
00:56:50,240 --> 00:56:52,686
Lieve help.
504
00:56:53,600 --> 00:56:58,208
Wat een buitenkans,
die heb ik nog niet.
505
00:56:58,400 --> 00:57:01,131
Een juweel voor boven de open haard.
506
00:57:09,120 --> 00:57:11,361
Rotding.
507
00:57:11,560 --> 00:57:15,007
Kom, avondlucht is slecht
voor je bronchitis.
508
00:57:15,200 --> 00:57:17,328
Ik kom zo snel mogelijk terug.
509
00:57:17,520 --> 00:57:21,730
Kolonel Mortimer
rijdt voorbij, op een dinosaurus.
510
00:57:21,920 --> 00:57:25,129
Wat bizar.
- Hij is eraf gevallen.
511
00:57:28,800 --> 00:57:31,201
Jij daar, stop.
512
00:57:31,400 --> 00:57:33,721
Hij is ervandoor.
513
00:57:33,920 --> 00:57:37,561
Ik moet hem hebben.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
514
00:57:37,760 --> 00:57:41,446
Had hij een lange staart en hals?
- Enorm.
515
00:57:41,640 --> 00:57:43,722
Rij door.
516
00:57:43,920 --> 00:57:46,969
Wacht op mij, sir.
517
00:57:48,360 --> 00:57:51,443
Rij door, man. Rij door.
518
00:58:03,480 --> 00:58:06,086
Dinosaurus.
519
00:58:09,880 --> 00:58:12,531
Sneller, man. Sneller.
520
00:58:17,160 --> 00:58:20,243
Ze hebben ons weer gevonden.
521
00:58:34,560 --> 00:58:36,642
Niet zo slingeren.
522
00:58:36,840 --> 00:58:39,571
Ik zie hem.
523
00:58:58,280 --> 00:59:00,567
Hou hem recht, man.
524
00:59:25,520 --> 00:59:28,126
Keren, we gaan verkeerd.
525
00:59:43,640 --> 00:59:48,089
Is het niet spannend?
- Eerder gekneusd.
526
00:59:49,520 --> 00:59:52,205
Stop, ik ben geen wasgoed.
527
00:59:54,000 --> 00:59:56,207
Wat is er met deze weg aan de hand?
528
00:59:56,800 --> 01:00:01,010
Het is geen weg, het is gras.
Dit is een renbaan.
529
01:00:04,880 --> 01:00:08,089
U kunt inzetten, dames en heren.
530
01:00:08,280 --> 01:00:12,763
Ik gok op die lange nek.
Vier tegen één.
531
01:00:18,000 --> 01:00:19,650
Sneller.
532
01:00:29,080 --> 01:00:34,689
Stop, mevrouw.
- Geen gecommandeer, pandaneusje.
533
01:00:34,880 --> 01:00:39,044
Als u niet doet wat ik zeg,
moet ik u harder aanpakken.
534
01:00:39,240 --> 01:00:40,526
Meent u dat?
535
01:00:46,640 --> 01:00:51,441
Langhals is eruit.
Ik zet in op die vos.
536
01:00:51,920 --> 01:00:55,367
Waar gaan we nu naartoe?
- Kijk uit.
537
01:00:55,560 --> 01:00:57,961
Daar is er nog een.
538
01:00:58,960 --> 01:01:01,884
Niet zo nerveus, Emily.
539
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
Sneller.
540
01:01:18,760 --> 01:01:23,448
Quon en Fan Choy, de volgende keer
bestuur ik beide auto's.
541
01:01:26,160 --> 01:01:28,970
Ogenblikje.
542
01:01:31,760 --> 01:01:35,162
Schrik niet, Hettie,
maar we staan op een trein.
543
01:01:35,360 --> 01:01:38,603
Hoe zet je dit ding in z'n achteruit?
544
01:01:43,000 --> 01:01:49,121
Wisten we maar waar we heen gingen.
- Naar een spannende plek, hoop ik.
545
01:02:00,520 --> 01:02:02,488
Dinosaurus.
546
01:02:04,880 --> 01:02:08,043
Dag, pandaneusje.
547
01:02:11,000 --> 01:02:14,800
Waar ben ik?
- In Engeland, sir.
548
01:02:15,000 --> 01:02:18,482
U bent goed de weg kwijt, niet?
549
01:02:21,360 --> 01:02:25,922
We weten niets, Mrs Thumley.
Ik snap dat u ongerust bent...
550
01:02:26,120 --> 01:02:28,282
Goedemorgen.
- Daar is sir Geoffrey.
551
01:02:28,480 --> 01:02:31,848
De veroveraar is terug.
Ik heb ze, allemaal.
552
01:02:32,040 --> 01:02:35,249
Alle vlinders.
- Ik ben blij dat u er bent.
553
01:02:35,440 --> 01:02:39,081
Ik wilde de politie bellen...
- Waarom dat?
554
01:02:39,280 --> 01:02:43,001
Bel de pers, je vrienden, je moeder.
Wat een dag.
555
01:02:43,200 --> 01:02:46,044
Waar is die idiote Thumley?
556
01:02:46,240 --> 01:02:49,562
Ik heb geen idee waar iedereen is.
Er is niemand.
557
01:02:49,760 --> 01:02:53,003
Geen bewakers,
en vooral geen Mr Thumley.
558
01:02:53,200 --> 01:02:57,444
Geen Thumley? Die is altijd
idioot op tijd. Bel hem.
559
01:02:57,640 --> 01:03:01,201
Heb ik gedaan. Mrs Thumley
weet ook niet waar hij is.
560
01:03:01,400 --> 01:03:04,529
Hij is niet thuisgekomen.
Wilt u haar spreken?
561
01:03:04,720 --> 01:03:06,006
In geen geval.
562
01:03:06,200 --> 01:03:10,489
Je moet je niet mengen in het
privé-leven van een ondergeschikte.
563
01:03:10,680 --> 01:03:12,682
De sluwe vos.
564
01:03:12,880 --> 01:03:17,761
Zijn de vlinders mooi? Bent u blij?
- Blij?
565
01:03:17,960 --> 01:03:21,851
Ik ben door het dolle.
Ze zijn magnifiek.
566
01:03:22,040 --> 01:03:25,567
Een bom in Britse
Lepidoptera-kringen, wat ik u brom.
567
01:03:25,760 --> 01:03:30,721
Bijna vergeten, er is iemand voor u.
Mr Haycock van het Brits Persbureau.
568
01:03:30,920 --> 01:03:35,562
In het kantoor van Mr Thumley.
- Die heeft van de vlinders gehoord.
569
01:03:37,200 --> 01:03:39,851
Goedemorgen.
- Haycock.
570
01:03:40,040 --> 01:03:44,807
Het Brits Persbureau
ontgaat ook niets.
571
01:03:45,000 --> 01:03:48,482
Misschien kunt u me helpen.
- De vlinders.
572
01:03:48,680 --> 01:03:53,447
Deze ochtend komt er een zending
binnen. Toen ik in Dubrovnik...
573
01:03:53,640 --> 01:03:55,927
Het gaat niet over de vlinders.
574
01:03:56,120 --> 01:04:01,286
Er zou een dinosaurus door Londen
lopen. Weet u hier meer van?
575
01:04:01,480 --> 01:04:06,646
Een dinosaurus? Die zijn al
vele duizenden jaren uitgestorven.
576
01:04:06,840 --> 01:04:11,129
Kan het een dinosaurusskelet
zijn? Gestolen?
577
01:04:11,320 --> 01:04:14,483
Wie steelt er nu
een dinosaurusskelet?
578
01:04:14,680 --> 01:04:19,686
Daar is geen markt voor. Hoe
verkwansel je een dinosaurusskelet?
579
01:04:19,880 --> 01:04:24,044
Dat slaat nergens op.
- Kan het een van de uwe zijn?
580
01:04:24,240 --> 01:04:29,326
Absoluut niet. Die van mij zwerven
niet rond. Ik heb ze onder de duim.
581
01:04:29,520 --> 01:04:33,570
Mag ik die van u zien? Dan kan ik
de onzinverhalen ontzenuwen.
582
01:04:33,760 --> 01:04:39,324
Natuurlijk. Dan praten we daarna
over m'n vlinders.
583
01:04:39,520 --> 01:04:44,651
Onze brontosaurus is de mooiste
van Europa, 18 meter lang.
584
01:04:44,840 --> 01:04:50,085
Over mooi gesproken, m'n vlinders...
- Dinosauriërs interesseren me meer.
585
01:04:50,280 --> 01:04:52,886
Britse dinosaurus vermist
586
01:04:53,080 --> 01:04:55,048
Een Brits nieuwsbericht.
587
01:04:55,240 --> 01:05:00,371
Heel Parijs ligt in een deuk
om de vermiste Britse dinosaurus.
588
01:05:00,560 --> 01:05:06,442
Het beest zou depressief zijn
geworden van het Britse voer...
589
01:05:06,640 --> 01:05:10,850
en het Kanaal overgezwommen zijn
om eens lekker Frans te eten.
590
01:05:11,680 --> 01:05:14,809
Binnenlandse Zaken.
Sir Geoffrey...
591
01:05:15,000 --> 01:05:19,050
We hebben zojuist de rampzalige
gebeurtenissen besproken.
592
01:05:19,240 --> 01:05:21,527
De premier was er niet
over te spreken.
593
01:05:21,720 --> 01:05:25,645
Dat begrijp ik.
- We worden overal uitgelachen.
594
01:05:25,840 --> 01:05:31,165
De Franse premier heeft telefonisch
al flauwe grappen staan maken.
595
01:05:31,360 --> 01:05:33,931
De kleinere landen zijn het probleem.
596
01:05:34,120 --> 01:05:37,761
Die denken: ze kunnen niet eens
een dinosaurus beschermen.
597
01:05:37,960 --> 01:05:43,444
Ik heb toch nog goed nieuws voor u.
- Wat voor goed nieuws?
598
01:05:43,640 --> 01:05:47,440
Betreffende de verzameling
Joegoslavische vlinders.
599
01:05:47,640 --> 01:05:51,201
Het zal u duizelen als u...
- Goedendag.
600
01:06:06,720 --> 01:06:10,122
Hoeveel verder gaan we nog?
- Dat heb ik je gezegd.
601
01:06:10,320 --> 01:06:13,210
We moeten ons ergens verstoppen.
602
01:06:13,400 --> 01:06:18,531
Je moet wel opschieten.
We hebben nog maar vijf stukken kool.
603
01:06:18,720 --> 01:06:22,964
Ik hoop dat u hem
op korte termijn terugvindt.
604
01:06:23,160 --> 01:06:26,243
Ik heb uw soort
vaker uit de problemen geholpen.
605
01:06:26,440 --> 01:06:29,091
M'n mannen en ik
zijn zeer deskundig.
606
01:06:29,280 --> 01:06:32,204
Brigadier Bromley.
Een neus als geen ander.
607
01:06:32,400 --> 01:06:35,927
Goedemorgen, u heeft
een ander merk haarolie.
608
01:06:36,120 --> 01:06:41,411
Beter dan die Weense troep
die u vorig jaar had.
609
01:06:41,960 --> 01:06:45,601
Dr Freemo. Hij schat dingen in.
610
01:06:45,800 --> 01:06:50,966
Sir Geoffrey Wilkins. 54 jaar oud,
heeft z'n eigen tanden nog.
611
01:06:51,160 --> 01:06:55,927
Gewicht: 83,5 kilo.
612
01:06:56,120 --> 01:07:02,048
Blauwe onderbroek, vermoed ik.
- Genoeg, Freemo. Aan het werk.
613
01:07:02,240 --> 01:07:08,691
Conversatietijd: 1 minuut 32.
Doel: zinloos geklets.
614
01:07:08,880 --> 01:07:12,566
Een afgestudeerd criminoloog.
Kan niets tegenop.
615
01:07:26,400 --> 01:07:29,882
Perfecte plek voor een dinosaurus.
- Op dat na.
616
01:07:30,080 --> 01:07:35,211
Oh jee. Maar er is toch niemand.
- Waarvoor dienen die papiertjes?
617
01:07:35,400 --> 01:07:40,850
Ik denk dat het een speurtocht is.
Daar heb je ze al.
618
01:07:43,000 --> 01:07:45,002
Vlug.
619
01:07:52,560 --> 01:07:56,281
Die kant op, die kant.
620
01:07:57,320 --> 01:08:00,608
Snel, rennen. Het gaat prima.
621
01:08:00,800 --> 01:08:05,488
Ik dacht dat we erbij waren.
- Schiet op, aan de slag.
622
01:08:09,720 --> 01:08:13,520
De minister van Binnenlandse Zaken.
- Fijn dat u er bent.
623
01:08:13,720 --> 01:08:18,328
We zijn hard aan het werk.
- Ga door, doe alsof ik er niet ben.
624
01:08:18,520 --> 01:08:22,730
Laat die luchtjes maar zitten,
brigadier. Wat heeft u nog meer?
625
01:08:22,920 --> 01:08:26,811
In M8 rook ik vier soorten zeep.
626
01:08:27,000 --> 01:08:32,006
Lavendel, sering en heliotroop,
geurtjes voor oudere dames.
627
01:08:32,200 --> 01:08:34,885
En talkpoeder, gebruikt bij baby's.
628
01:08:35,080 --> 01:08:37,401
In M9...
629
01:08:37,600 --> 01:08:41,605
Met deze vacuümbuis
pik je altijd wel stof op.
630
01:08:41,800 --> 01:08:46,010
Sigarettenas,
van Noord-Chinese origine.
631
01:08:46,200 --> 01:08:48,282
Biscuitkruimels, Petit Beurre.
632
01:08:48,480 --> 01:08:52,769
Katoenvezeltjes afkomstig
van goedkope kousen, wit.
633
01:08:52,960 --> 01:08:56,601
Vier vrouwenharen, drie bruine
en één geblondeerde.
634
01:08:56,800 --> 01:09:02,762
Op basis van voorgaande feiten ben ik
tot de volgende conclusies gekomen.
635
01:09:02,960 --> 01:09:09,320
Minstens zes nanny's
en minstens vijftien Aziaten...
636
01:09:09,520 --> 01:09:13,127
hebben samen de dinosaurus ontvoerd.
637
01:09:13,320 --> 01:09:16,722
Aziaten en nanny's?
Waarom in vredesnaam?
638
01:09:16,920 --> 01:09:21,926
Motief? Dat is het onderwerp
van het volgende onderzoek.
639
01:09:22,120 --> 01:09:26,045
Uitstekend. Ik wist dat ik
op u kon rekenen.
640
01:09:26,240 --> 01:09:28,925
Aziaten en nanny's.
641
01:09:29,120 --> 01:09:35,571
Hier zit veel achter, Grubbs. Let op
m'n woorden: hier zit veel achter.
642
01:09:39,400 --> 01:09:43,007
Dat u maar weet dat we u
continu in de gaten houden.
643
01:09:43,200 --> 01:09:47,524
Erg aardig dat u me waarschuwt.
Ook fijn dat die keten weg is.
644
01:09:47,720 --> 01:09:50,610
Ik heb besloten
u anders aan te pakken.
645
01:09:50,800 --> 01:09:54,441
U reageert niet
op een ruwe behandeling.
646
01:09:54,640 --> 01:09:57,644
Hoewel ik deze situatie
aangenamer vind.
647
01:09:57,840 --> 01:10:01,003
Je moet jezelf ook de tijd geven
te ontspannen...
648
01:10:01,200 --> 01:10:06,206
iets tegen de stress te doen
die ons belangrijke werk veroorzaakt.
649
01:10:06,400 --> 01:10:12,009
Even geen onzichtbare inkt,
vingerafdrukken, spionagewerk...
650
01:10:12,200 --> 01:10:15,727
maar gewoon bij elkaar zitten,
als twee vrienden.
651
01:10:15,920 --> 01:10:18,002
Maar u moet weten... Cheers.
652
01:10:20,760 --> 01:10:25,891
Ik ben geen spion, het spijt me,
ik ben een eenvoudig zakenman.
653
01:10:26,080 --> 01:10:28,890
Zakenman?
- Juist, ja.
654
01:10:29,080 --> 01:10:31,924
En toch steelt u Lotus X.
655
01:10:32,120 --> 01:10:35,203
De grote hemelse leider
is hier niet blij mee.
656
01:10:35,400 --> 01:10:39,644
Hij heeft al zo weinig
militaire geheimen.
657
01:10:39,840 --> 01:10:44,482
Hier wordt hij erg humeurig van.
658
01:10:44,680 --> 01:10:47,889
Ik weet bar weinig
van militaire geheimen.
659
01:10:48,080 --> 01:10:52,165
Ik kan niet eens voor en achter
aan een kanon onderscheiden.
660
01:10:52,360 --> 01:10:55,443
Toch heeft u Lotus X
in dinosaurus verborgen.
661
01:10:55,640 --> 01:10:59,087
En nu heeft uw nanny
dinosaurus gestolen.
662
01:10:59,280 --> 01:11:02,887
Wat slim. Ze was altijd al
bijzonder ondernemend.
663
01:11:03,080 --> 01:11:05,686
U kent uw nanny.
Iedere man kent z'n nanny.
664
01:11:05,880 --> 01:11:09,089
Waar is ze heen?
- Ik heb geen flauw idee.
665
01:11:09,280 --> 01:11:14,241
Curieuze wezens, weet u. Je weet
nooit wat ze doen op hun vrije dag.
666
01:11:14,440 --> 01:11:16,568
Zet me neer.
667
01:11:16,760 --> 01:11:21,163
Jonge Engelsen gevonden,
zwervend in gebouw.
668
01:11:21,360 --> 01:11:26,366
De jonge Castleberry weer. Het is
hier veel te gevaarlijk voor u.
669
01:11:26,560 --> 01:11:30,167
Nanny is weer verdwenen.
Ik dacht dat ze hier was.
670
01:11:30,360 --> 01:11:34,809
Ik denk dat ze op het platteland is
met een dinosaurus.
671
01:11:35,000 --> 01:11:37,924
Een dinosaurus? Machtig leuk.
672
01:11:38,120 --> 01:11:40,805
Maar wacht eens...
Welke dinosaurus?
673
01:11:42,320 --> 01:11:46,769
Welke dinosaurus? Is er nog een, dan?
674
01:11:46,960 --> 01:11:50,965
Het museum heeft een brontosaurus
en een diplodocus.
675
01:11:51,160 --> 01:11:54,369
Ook een dinosaurus.
- Ook een dinosuarus.
676
01:11:54,560 --> 01:12:00,044
Lord Southmere, in welke dinosaurus
heeft u Lotus X verborgen?
677
01:12:00,240 --> 01:12:04,165
Daar kan ik je niet mee helpen,
ik weet weinig van die beestjes.
678
01:12:04,360 --> 01:12:08,001
Kan het zijn dat ik de verkeerde
dinosaurus achternazit?
679
01:12:12,320 --> 01:12:17,087
Ik zie niets.
- Jongeheer Edward zei: In de nek.
680
01:12:17,280 --> 01:12:22,286
Heel duidelijk. Maar misschien
was hij nog wat in de war.
681
01:12:23,800 --> 01:12:26,770
Ik ga terug naar Londen.
- Wij willen mee.
682
01:12:26,960 --> 01:12:32,330
Nee, jullie passen op de dinosaurus.
En Susan zoekt hout voor de boiler.
683
01:12:32,520 --> 01:12:35,046
Ik ga jongeheer Edward opzoeken.
684
01:12:35,240 --> 01:12:40,007
Z'n geheugen moet nu wel
helemaal terug zijn.
685
01:12:40,200 --> 01:12:44,808
Je kunt die Chinese tent
niet in en uit blijven lopen.
686
01:12:45,000 --> 01:12:48,686
Ik zie niet in waarom ik niet
nog een keer binnen kan komen.
687
01:12:48,880 --> 01:12:51,690
Hoe komt u in Londen?
688
01:12:51,880 --> 01:12:57,284
Ik ga zielig langs de weg staan.
Dan krijg ik vast een lift.
689
01:13:03,880 --> 01:13:07,965
Deze zaal is gesloten.
- Ik zie het.
690
01:13:08,160 --> 01:13:11,289
Eerst schilders,
toen de brontosaurus gejat.
691
01:13:11,480 --> 01:13:15,963
Misschien heeft u het gelezen.
- Ja, er stond iets over in de krant.
692
01:13:16,160 --> 01:13:19,482
Maar de diplodocus en
de pterodactylus zijn er nog.
693
01:13:19,680 --> 01:13:23,605
Hoewel de laatste
een prehistorische vogel is.
694
01:13:23,800 --> 01:13:26,087
Schrander knaapje.
695
01:13:26,280 --> 01:13:29,602
Oké jongens, dan gaan we
naar de spinnen.
696
01:13:29,800 --> 01:13:33,930
Niet naar de dinosauriërs, oom?
- Arm jong.
697
01:13:34,120 --> 01:13:38,170
M'n hart bloedt.
- Ik weet hoe dat voelt, sir.
698
01:13:38,360 --> 01:13:40,806
Ik heb ook een paar neefjes.
699
01:13:41,000 --> 01:13:44,971
Het kan geen kwaad de jongens
even binnen te laten.
700
01:13:45,160 --> 01:13:50,291
Dank u, ik heb u niet gezien.
- U ziet me al niet meer.
701
01:13:50,480 --> 01:13:56,726
Ga maar met de pterodactylus spelen.
Ik ben bij de diplo... docus.
702
01:14:02,040 --> 01:14:04,646
Diplodocus.
703
01:14:23,120 --> 01:14:26,727
Bedankt, jongens.
Dat was erg aardig van jullie.
704
01:14:30,920 --> 01:14:35,323
Jullie kennen het klappen
van de zweep.
705
01:14:39,520 --> 01:14:42,808
Waar zijn de jongens?
- Geen idee, nanny.
706
01:14:43,000 --> 01:14:46,243
Ze hebben geluncht
en toen waren ze weg.
707
01:14:46,440 --> 01:14:49,205
Ik neem wel op.
708
01:14:50,960 --> 01:14:54,726
Hallo? Oh, ben jij het, Emily.
- Ik heb het koud.
709
01:14:54,920 --> 01:14:59,608
Ja, ik weet dat het vochtig
en koud is in die bossen.
710
01:14:59,800 --> 01:15:04,249
Het spijt me dat je zo ver moest
lopen voor een telefoon. Ik kom snel.
711
01:15:04,440 --> 01:15:08,684
Ik neem zo een taxi naar Soho...
- Hallo, nanny.
712
01:15:08,880 --> 01:15:11,884
Ga naar de speelkamer.
Waar zaten jullie?
713
01:15:12,080 --> 01:15:15,607
U bent aan de telefoon, nanny.
- Dat ben ik me bewust.
714
01:15:15,800 --> 01:15:20,761
We zijn met de Chinese meneer
naar het museum geweest.
715
01:15:22,360 --> 01:15:26,160
Wat zei u daar?
- Niets. Kom, naar boven.
716
01:15:26,360 --> 01:15:28,806
Blijf waar je bent. Allebei.
717
01:15:29,000 --> 01:15:31,844
Hoe lang moeten we hier blijven?
- Emily...
718
01:15:32,040 --> 01:15:35,044
Ben jij het, Susan? Wat doe jij daar?
719
01:15:35,240 --> 01:15:38,608
Een van jullie zou bij het...
het wezen blijven.
720
01:15:38,800 --> 01:15:44,762
Wat voor wezen? Een dier?
Of de dinosaurus uit het museum?
721
01:15:44,960 --> 01:15:49,807
Wat weten jullie daarvan?
- Alleen dat het de verkeerde is.
722
01:15:50,000 --> 01:15:53,607
U bent heel Londen doorgekard
met de verkeerde.
723
01:15:53,800 --> 01:15:56,883
Hou even je mond, Emily.
Dit is belangrijk.
724
01:15:57,080 --> 01:16:02,041
We hadden u veel ellende kunnen
besparen, maar u vertrouwde ons niet.
725
01:16:02,240 --> 01:16:04,720
Altijd maar die nanny-praat:
726
01:16:04,920 --> 01:16:08,891
Poets je tanden, kam je haar,
ellebogen van tafel, voeten vegen.
727
01:16:09,080 --> 01:16:12,527
Het is overduidelijk
dat u alles heeft verprutst.
728
01:16:12,720 --> 01:16:17,487
Jongeheer Richard, ik spreek u nog wel
over uw brutale mond.
729
01:16:17,680 --> 01:16:23,210
Maar wat moesten jullie in het museum
met die Chinese meneer?
730
01:16:23,400 --> 01:16:28,281
Het had iets te maken met een stukje
film. Zijn eigendom, zegt hij.
731
01:16:28,480 --> 01:16:32,326
Truscott en ik hebben hem
de juiste dinosaurus gewezen.
732
01:16:32,520 --> 01:16:35,330
En nu heeft hij z'n eigendom terug.
733
01:16:35,520 --> 01:16:39,445
Voor alles is een makkelijke
oplossing, nanny.
734
01:16:40,440 --> 01:16:45,082
Ik heb een afschuwelijke fout
gemaakt, Emily.
735
01:16:45,280 --> 01:16:51,242
We hebben de verkeerde dinosaurus,
en de Chinees heeft Lotus X.
736
01:16:52,640 --> 01:16:57,441
Dus alles is nu voorbij?
Nee, het begint pas.
737
01:16:57,640 --> 01:17:00,928
Nu is jongeheer Edward
van geen nut meer.
738
01:17:01,120 --> 01:17:04,602
Wie weet wat ze hem aandoen.
Ik moet iets bedenken.
739
01:17:04,800 --> 01:17:07,121
Maar Hettie...
740
01:17:09,080 --> 01:17:15,531
Ik ken haar al 30 jaar, en ik laat
haar niet alleen aanmodderen.
741
01:17:26,160 --> 01:17:29,130
Ik ben bang dat het hout
niet al te droog was.
742
01:17:46,800 --> 01:17:52,170
Grote hemelse leider,
we zijn alleen, u en ik.
743
01:17:52,360 --> 01:17:57,321
Ik heb uw vertrouwen niet beschaamd.
Lotus X is terecht.
744
01:17:57,520 --> 01:18:01,889
Eindelijk zal ook ik
het geheim kennen.
745
01:18:07,880 --> 01:18:10,724
Bevel van hemelse leider, Wu Tsai.
746
01:18:10,920 --> 01:18:16,131
Niemand mag Lotus X zien.
Zeker u niet, onwaardige.
747
01:18:16,320 --> 01:18:19,403
Onwaardig? Waar was jij?
- Ik kweet me van m'n taak.
748
01:18:19,600 --> 01:18:21,887
Contact onderhouden met Peking.
749
01:18:22,080 --> 01:18:25,562
Zonder m'n toestemming?
- De hele tijd.
750
01:18:25,760 --> 01:18:30,766
Peking was blij met extra informatie.
- Zoals?
751
01:18:30,960 --> 01:18:35,329
Dat uw briljante idee
om de dinosaurus te stelen...
752
01:18:35,520 --> 01:18:38,729
helaas op een catastrofe
is uitgelopen.
753
01:18:40,680 --> 01:18:43,889
Hoe werd dat nieuws ontvangen?
754
01:18:44,080 --> 01:18:46,560
Het spijt me zo.
755
01:18:47,520 --> 01:18:50,000
Je hebt de oprechtheid van een jak.
756
01:18:50,200 --> 01:18:54,524
Ik ben ook nieuw hoofd
van kantoor Londen.
757
01:18:54,720 --> 01:18:57,326
Uitleg, graag.
758
01:19:00,480 --> 01:19:04,201
Bedankt voor uitleg.
759
01:19:05,160 --> 01:19:07,811
De Weerspannige Draak, Soho.
- Komt in orde.
760
01:19:19,160 --> 01:19:21,128
Wat is dit?
- We gaan met u mee.
761
01:19:21,320 --> 01:19:24,688
Jullie gaan naar bed,
anders wordt nanny boos.
762
01:19:24,880 --> 01:19:28,089
Moeten we de politie
dan bellen, nanny?
763
01:19:28,280 --> 01:19:32,444
De politie?
- Dan komt het vast in de krant.
764
01:19:33,640 --> 01:19:36,962
Jongeheer Richard, dat is chantage.
- Goed, hè?
765
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
'Lord Castleberry's nanny steelt
dinosaurus uit museum.
766
01:19:41,880 --> 01:19:45,407
Betrokken bij spionage.'
- Dat durft u niet.
767
01:19:45,600 --> 01:19:49,400
Slecht voor de goede naam
die nanny's hebben.
768
01:19:49,600 --> 01:19:54,128
Het hele nanny-bolwerk zal instorten.
769
01:19:54,960 --> 01:19:56,962
Stap in.
770
01:20:06,400 --> 01:20:11,167
Ik kan het niet helpen dat het
zo leeg is hier. Een vakantiedag.
771
01:20:11,360 --> 01:20:18,369
Op jouw verjaardag neemt iedereen
vrij en gaat de stad uit.
772
01:20:18,560 --> 01:20:20,688
Eigenlijk een compliment.
773
01:20:22,120 --> 01:20:24,407
Goedenavond.
- Een tafel voor twaalf.
774
01:20:24,600 --> 01:20:30,369
Oui madame, ik denk dat
dat wel lukt. Volgt u me maar.
775
01:20:30,560 --> 01:20:32,961
Een tafel voor twaalf, hup, hup.
776
01:20:33,160 --> 01:20:38,451
Ze hebben zich speciaal voor jou
mooi aangekleed, Linda Sue.
777
01:20:38,640 --> 01:20:42,770
Is Mr Hnup er?
- In het kantoor met Mr Quon.
778
01:20:42,960 --> 01:20:46,009
Wilt u hem spreken?
- Zo direct.
779
01:20:51,440 --> 01:20:55,729
Wat een troep verzamelt een
mens toch. Kijk, draakje uit Soochow.
780
01:20:55,920 --> 01:20:59,003
Schiet op, ik moet aan het werk.
781
01:20:59,200 --> 01:21:03,922
Een gesigneerde foto van de moeder
van Wu. Ze mocht me graag.
782
01:21:04,120 --> 01:21:07,283
Hallo ouwe jongen, zullen we
even babbelen?
783
01:21:07,480 --> 01:21:12,407
Mr Hnup babbelt met niemand.
Hij gaat weg, onder een wolk.
784
01:21:12,600 --> 01:21:15,922
Waarschijnlijk naar een uithoek
van Mongolië.
785
01:21:16,880 --> 01:21:20,441
Dat spijt me oprecht.
We zaten net op één lijn.
786
01:21:20,640 --> 01:21:24,565
Sporen van m'n oude cavalerieschool.
Van de paarden.
787
01:21:24,760 --> 01:21:29,084
Hemelse leider erg boos
over operatie Lotus X-geklungel.
788
01:21:29,280 --> 01:21:35,322
Heel begrijpelijk.
- Wil geen gezichtsverlies.
789
01:21:36,120 --> 01:21:39,249
Peking heeft me opgedragen...
790
01:21:39,440 --> 01:21:44,571
dat alle betrokkenen onmiddellijk
geëlimineerd moeten worden.
791
01:21:44,760 --> 01:21:47,570
Dat lijkt me een verstandige...
792
01:21:48,360 --> 01:21:52,206
Kijk niet naar mij.
- Ik kijk wel naar u.
793
01:21:54,000 --> 01:21:59,404
Breng lord Southmere naar beneden.
Ik handel dit persoonlijk af.
794
01:21:59,600 --> 01:22:02,649
Het spijt me heel erg.
- Mij ook.
795
01:22:03,560 --> 01:22:08,327
Kom mee, jongeheer Edward,
u heeft degelijk Engels eten nodig.
796
01:22:08,520 --> 01:22:10,807
Erachteraan, stelletje idioten.
797
01:22:30,200 --> 01:22:32,282
Nog twee rapporten, sir.
798
01:22:32,480 --> 01:22:35,848
De dinosaurus begeeft zich
in de richting van Soho.
799
01:22:41,520 --> 01:22:47,163
Ik moet nanny echt een handje helpen.
- Zo te zien redt ze zich wel.
800
01:22:48,920 --> 01:22:52,447
Nanny's gaan graag hun eigen gang.
- Hoe bedoelt u?
801
01:22:52,640 --> 01:22:57,202
'Nanny weet het het beste.'
Weet u nog?
802
01:23:00,160 --> 01:23:02,481
Eén punt voor mij.
803
01:23:04,120 --> 01:23:08,091
Bij jou gaan er twee af,
jij hebt een nanny geraakt.
804
01:23:31,480 --> 01:23:35,405
Uw vriend Quon lijkt wat ontdaan.
- Hij heeft ook wel pech.
805
01:23:35,600 --> 01:23:39,047
Eerste dag nieuwe baan,
en alles gaat in rook op.
806
01:23:39,240 --> 01:23:43,962
Deze pruimenwijn komt uit Che Fu.
Amusant wijntje, niet?
807
01:23:58,120 --> 01:24:01,488
En Engelsen zouden geen lol
kunnen trappen.
808
01:24:03,600 --> 01:24:06,080
Grijp ze, mevrouw.
809
01:24:17,240 --> 01:24:19,720
Ik moet echt een handje helpen.
810
01:24:19,920 --> 01:24:23,686
Als u uw mensen helpt,
moet ik de mijne helpen.
811
01:24:27,280 --> 01:24:29,248
Naar de kelder, sluit ze op.
812
01:24:32,520 --> 01:24:36,445
Hemeltje, ze moeten wel uitkijken
waar ze lopen.
813
01:24:36,640 --> 01:24:38,642
Sta op en vecht.
814
01:24:41,680 --> 01:24:44,490
Hij is de leider. Dat telt voor vijf.
815
01:24:47,280 --> 01:24:49,726
Hemeltjelief.
816
01:24:59,800 --> 01:25:03,521
Waag het niet me uit te lachen,
ellendige...
817
01:25:15,240 --> 01:25:19,370
Machtig goede worp, nanny.
- Dat had ik nooit verwacht.
818
01:25:21,200 --> 01:25:24,010
Kijk uit, Quo...
819
01:25:25,680 --> 01:25:31,926
Last van keelontsteking.
M'n stem hapert... Af en toe.
820
01:25:32,760 --> 01:25:37,288
Wat is dat voor gebel?
- Het is de politie.
821
01:25:37,480 --> 01:25:39,926
Ik kan niet stoppen.
- Waarom niet?
822
01:25:40,120 --> 01:25:44,284
Ik wilde niets zeggen,
maar de remmen doen het niet.
823
01:25:50,720 --> 01:25:53,724
Heel jofel van ze.
824
01:25:53,920 --> 01:25:57,208
Gefeliciteerd, Linda Sue.
825
01:25:59,880 --> 01:26:02,531
Binnenlandse Zaken, sir.
826
01:26:02,720 --> 01:26:06,964
Sorry dat ik thuis bel, maar straks
kunt u rustig slapen.
827
01:26:08,160 --> 01:26:14,441
Ik heb het vermiste voorwerp
gevonden. Zaak-dinosaurus gesloten.
828
01:26:14,640 --> 01:26:19,726
Nee, mij moet u niet bedanken.
Ik doe gewoon m'n werk.
829
01:26:21,480 --> 01:26:24,290
Stokes in één hand,
jongeheer Truscott.
830
01:26:24,480 --> 01:26:28,485
Machtig mooie voorstelling, nanny.
Ik deed wel rot tegen u.
831
01:26:28,680 --> 01:26:33,129
Ik ook.
- Ach, het is allemaal goed gekomen.
832
01:26:33,320 --> 01:26:35,721
Zo gaat het meestal.
833
01:26:38,880 --> 01:26:43,204
Daar bent u. Nu is iedereen er.
- Waar is die aardige Mr Quon?
834
01:26:43,400 --> 01:26:45,880
Die rust, misschien voor het laatst.
835
01:26:46,080 --> 01:26:51,610
Door zijn stomheid heeft
de Londense politie Lotus X nu.
836
01:26:51,800 --> 01:26:56,840
Niet helemaal waar, ze gaven het
aan mij, de rechtmatige eigenaar.
837
01:26:57,040 --> 01:27:03,366
Over enkele ogenblikken
openbaar ik het geheim van Lotus X.
838
01:27:04,560 --> 01:27:07,723
'Neem drie maten rijpe groene peulen.
839
01:27:07,920 --> 01:27:12,847
Voeg een kop bouillon
van middelgrote eend toe. Dan...'
840
01:27:13,040 --> 01:27:15,611
Dit is nog niet ontcijferd.
841
01:27:15,800 --> 01:27:19,202
Het lijkt wel een recept
voor wonton-soep.
842
01:27:19,400 --> 01:27:22,802
Dat is Lotus X ook.
Ik dacht dat u dat wist.
843
01:27:23,000 --> 01:27:27,289
Ik zei toch dat ik geen spion was,
maar een eenvoudig zakenman.
844
01:27:27,480 --> 01:27:32,168
Voor de laatste keer: ik ben
'Southmere's Soepen en Sauzen'.
845
01:27:32,360 --> 01:27:35,489
Heel voedzaam.
846
01:27:35,680 --> 01:27:38,763
Wat deed u in China?
- Ik was daar voor m'n werk.
847
01:27:38,960 --> 01:27:42,760
Nieuwe smaaksensaties zoeken
voor het Britse volk.
848
01:27:42,960 --> 01:27:46,282
Ik hoorde van deze soep,
en wilde hem kopen.
849
01:27:46,480 --> 01:27:50,166
Maar ik liep tegen een muur op:
maarschalk Wu Tsai.
850
01:27:50,360 --> 01:27:55,321
Het was een recept van z'n moeder,
het mocht China niet uit.
851
01:27:55,520 --> 01:27:57,921
Hemelse moeder mocht me graag.
852
01:27:58,120 --> 01:28:04,127
Een familiegeheim, dus toen
ik het stal, was het foute boel.
853
01:28:05,320 --> 01:28:09,689
Daar zijn we weer.
Dat was dus het verhaal...
854
01:28:09,880 --> 01:28:16,968
over hoe de hele wereld de magische
wonton-soep leerde kennen.
855
01:28:20,440 --> 01:28:26,766
Een succes vanaf het begin,
dank zij onze marketingdirector.
856
01:28:26,960 --> 01:28:32,490
Een man die me aanvankelijk
niet zo lag...
857
01:28:32,680 --> 01:28:38,687
maar die eindelijk
z'n levensvervulling vond.
858
01:28:38,880 --> 01:28:43,920
Hallo allemaal, gun uzelf het beste.
859
01:28:44,120 --> 01:28:48,409
Als u weer in
uw geliefde buurtsuper bent...
860
01:28:48,600 --> 01:28:53,208
vergeet dan niet te vragen naar
uw geliefde product, en dat van mij:
861
01:28:53,400 --> 01:28:58,850
Madame Wu Tsais authentieke,
verrukkelijke...
862
01:28:59,040 --> 01:29:03,045
huiselijke wonton-soep.
862
01:29:04,305 --> 01:29:10,370
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen72009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
