Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,600 --> 00:01:01,080
Your dad's a no-show?
2
00:01:03,188 --> 00:01:05,428
He'll be here... at some point.
3
00:01:06,659 --> 00:01:10,491
Yeah, my mum's always
late. Her boss is a jerk.
4
00:01:10,657 --> 00:01:13,376
At least she has an excuse.
5
00:01:13,494 --> 00:01:16,094
If you want a lift, I can sort it.
6
00:01:18,459 --> 00:01:19,979
Hey, where are you?
7
00:01:21,839 --> 00:01:23,719
Yes, we're back today.
8
00:01:25,051 --> 00:01:26,531
Yeah, like now.
9
00:01:28,097 --> 00:01:29,817
Alright, whatever.
10
00:01:31,752 --> 00:01:33,527
There's my ride.
11
00:01:33,605 --> 00:01:35,164
Sure you're right?
12
00:01:35,232 --> 00:01:37,831
- Yeah, I'm good.
- [HORN BEEPS]
13
00:01:37,944 --> 00:01:39,984
OK, see ya.
14
00:01:46,016 --> 00:01:48,037
- Hi, Mum.
- KATRINA: Hi, darling.
15
00:01:58,738 --> 00:02:00,176
[HORN BEEPS]
16
00:02:00,416 --> 00:02:02,104
Hey.
17
00:02:02,242 --> 00:02:03,561
Sorry, mate.
18
00:02:03,619 --> 00:02:05,513
You were meant to be here an hour ago.
19
00:02:05,596 --> 00:02:08,756
Yeah, I got caught up with a tight
deadline and lost track of time.
20
00:02:08,918 --> 00:02:11,917
- Yeah, sure.
- Hey, you wanna grab a burger?
21
00:02:12,047 --> 00:02:14,527
Wagyu beef, your favourite.
22
00:02:16,053 --> 00:02:19,492
Hey, I know you're annoyed.
23
00:02:19,641 --> 00:02:22,320
I won't let it happen again, I promise.
24
00:02:22,437 --> 00:02:25,916
You know what, Brett? I remember
you saying that the last time.
25
00:02:26,067 --> 00:02:27,946
- Oh, don't be like that.
- And the time before.
26
00:02:28,028 --> 00:02:30,015
- Hey!
- And the time before that.
27
00:02:30,126 --> 00:02:32,074
In! Come on.
28
00:02:35,955 --> 00:02:37,315
[SIGHS]
29
00:02:42,047 --> 00:02:44,127
Well, what'd the school council say?
30
00:02:46,261 --> 00:02:48,341
Yes, I'm sure there's an explanation.
31
00:02:49,590 --> 00:02:52,357
OK, thanks, Mr Bates.
32
00:02:52,477 --> 00:02:54,197
Luke, are you alright?
33
00:02:55,164 --> 00:02:57,467
Sergeant, there's been
a mistake. I know my son.
34
00:02:57,568 --> 00:02:59,367
There's no way he'd light
a fire at the school.
35
00:02:59,445 --> 00:03:00,924
We all like to think
the best of our kids.
36
00:03:00,989 --> 00:03:02,668
- It's just not possible.
- Mum!
37
00:03:02,741 --> 00:03:05,100
But I saw him fleeing the scene.
38
00:03:05,203 --> 00:03:06,883
Did you see him light the fire?
39
00:03:08,291 --> 00:03:09,770
No.
40
00:03:09,834 --> 00:03:11,233
But he hasn't denied it, either.
41
00:03:11,295 --> 00:03:13,174
So, there was hardly any damage?
42
00:03:13,256 --> 00:03:15,815
It's not significant,
but that's not the point.
43
00:03:15,926 --> 00:03:18,086
Can I have a moment with my son, please?
44
00:03:19,452 --> 00:03:21,232
Go ahead.
45
00:03:24,855 --> 00:03:26,415
[SIGHS]
46
00:03:29,152 --> 00:03:30,632
Is this true?
47
00:03:32,866 --> 00:03:36,665
Just... tell me what's going on here.
48
00:03:36,829 --> 00:03:39,229
- You wouldn't understand.
- Then help me.
49
00:03:40,376 --> 00:03:42,456
- Luke.
- We should get started.
50
00:03:44,006 --> 00:03:46,165
JESSE: He is going to be OK, isn't he?
51
00:03:46,259 --> 00:03:47,978
Yeah, we should have done
something to help him.
52
00:03:48,053 --> 00:03:50,492
- Like what?
- I don't know. Something.
53
00:03:50,598 --> 00:03:52,877
Heath, us getting arrested
wasn't going to help Luke.
54
00:03:52,976 --> 00:03:56,295
Let's deal with the Atridax and then
we can figure out how to help him.
55
00:03:56,439 --> 00:03:59,118
- Oh, no. Oh, no, no, no, no!
- BEN: They're gone!
56
00:03:59,235 --> 00:04:00,754
HEATH: Jesse, what?
57
00:04:00,820 --> 00:04:03,619
No, no! Well, where are
they? They have to be here.
58
00:04:03,741 --> 00:04:06,620
- Are you sure you left them here?
- This is exactly where we put them.
59
00:04:06,745 --> 00:04:08,624
Hang on, the bags were magically sealed.
60
00:04:08,706 --> 00:04:10,145
They couldn't have
got away by themselves.
61
00:04:10,208 --> 00:04:11,967
- What?
- Could they?
62
00:04:12,044 --> 00:04:14,203
- They're definitely not here.
- I don't know.
63
00:04:14,297 --> 00:04:15,936
But if they're out there...
64
00:04:16,008 --> 00:04:18,847
Making people negative
like they made you guys...
65
00:04:18,970 --> 00:04:21,409
Scrying pool. That's the
fastest way to find them.
66
00:04:21,515 --> 00:04:22,914
Magic version of Google, right.
67
00:04:22,975 --> 00:04:24,854
Yeah, but we need Luke for that spell.
68
00:04:24,936 --> 00:04:27,295
- Well, let's go get him.
- What, from the police station?
69
00:04:27,398 --> 00:04:29,798
- Just like that?
- Just like that.
70
00:04:33,490 --> 00:04:35,998
Luke, I need you to go
through what happened.
71
00:04:36,155 --> 00:04:38,439
How the fire started, OK?
72
00:04:38,538 --> 00:04:40,457
Explain from the beginning.
73
00:04:40,541 --> 00:04:43,821
You were at the school. Were you alone?
74
00:04:46,591 --> 00:04:48,711
You've been asked a question.
75
00:04:49,312 --> 00:04:53,222
Perhaps we should just skip
ahead to why you lit the fire.
76
00:04:53,392 --> 00:04:55,152
Hey, we don't know that yet.
77
00:04:56,354 --> 00:04:58,394
Luke...
78
00:04:59,578 --> 00:05:02,446
I don't think you understand
how serious this is.
79
00:05:02,571 --> 00:05:06,331
We can sort this out
here, but you have to help.
80
00:05:10,916 --> 00:05:12,636
You have nothing to say?
81
00:05:13,156 --> 00:05:14,008
At all?
82
00:05:16,636 --> 00:05:19,072
We deserve some kind of explanation.
83
00:05:21,138 --> 00:05:22,618
Luke, say something.
84
00:05:31,569 --> 00:05:34,408
You're not doing yourself any favours.
85
00:05:34,531 --> 00:05:36,290
Maybe if I can take him home,
86
00:05:36,367 --> 00:05:38,887
his father and I might be
able to get through to him.
87
00:05:41,673 --> 00:05:43,225
I can't see how this is going to work.
88
00:05:43,293 --> 00:05:45,092
He's a kid. They won't
lock him up overnight.
89
00:05:45,171 --> 00:05:47,890
- So, we wait till he comes out.
- Uh, won't be a long wait.
90
00:05:48,008 --> 00:05:50,167
- What?
- I just got your message.
91
00:05:50,261 --> 00:05:52,580
Great. No jailbreak required.
92
00:05:52,681 --> 00:05:54,440
That might have been less scary.
93
00:05:54,517 --> 00:05:57,916
No charges at this stage, but we
have to bring him back on Monday.
94
00:05:58,063 --> 00:06:00,702
Sergeant Roberts is expecting answers.
95
00:06:00,817 --> 00:06:02,697
What were you thinking?
96
00:06:03,188 --> 00:06:04,514
It's complicated.
97
00:06:04,572 --> 00:06:06,612
It's not complicated.
98
00:06:07,993 --> 00:06:10,553
You just have to think
about your actions.
99
00:06:11,576 --> 00:06:13,029
You used to be a good kid.
100
00:06:13,835 --> 00:06:15,994
- Did you stop to think about...
- He hasn't dobbed us in.
101
00:06:16,088 --> 00:06:18,047
... what your actions could mean
to us as a family, for my job?
102
00:06:18,132 --> 00:06:19,491
I'm sorry, OK? It's just that I...
103
00:06:19,551 --> 00:06:20,790
No, no, no, if you were sorry,
104
00:06:20,844 --> 00:06:22,723
you would have told the truth in there.
105
00:06:22,805 --> 00:06:24,404
It doesn't take a rocket scientist
106
00:06:24,474 --> 00:06:26,434
to figure out that you were
protecting your friends.
107
00:06:27,812 --> 00:06:29,332
You are, aren't you?
108
00:06:30,733 --> 00:06:33,213
Do you think they'd do the same for you?
109
00:06:34,488 --> 00:06:36,248
Yes, they would.
110
00:06:40,871 --> 00:06:42,870
Kids you barely know, hey?
111
00:06:42,958 --> 00:06:46,798
You put your loyalty to
them above your own family.
112
00:06:49,174 --> 00:06:50,213
BRETT: Luke...
113
00:06:50,259 --> 00:06:51,938
- HEATH: Uh-oh.
- NICCO: Shh, don't say anything.
114
00:06:52,011 --> 00:06:53,970
- JESSE: She's coming over.
- Oh, here we go.
115
00:06:54,056 --> 00:06:56,656
- Just smile. Just smile.
- Just act normal.
116
00:06:58,729 --> 00:07:01,288
I have to say, I'm surprised
you kids are involved in this,
117
00:07:01,399 --> 00:07:03,198
especially you, Niccolina.
118
00:07:03,277 --> 00:07:05,556
Would you mind if we just
spoke to Luke, quickly?
119
00:07:05,655 --> 00:07:07,454
- Luke's grounded.
- JESSE: But...
120
00:07:07,533 --> 00:07:09,972
Unless one of you would like
to explain to me what happened.
121
00:07:10,078 --> 00:07:12,157
Why this isn't as bad as it looks?
122
00:07:12,247 --> 00:07:16,207
OK, OK, he's grounded.
Got it. Crystal clear.
123
00:07:17,963 --> 00:07:19,202
Luke?
124
00:07:19,257 --> 00:07:20,656
Car.
125
00:07:20,717 --> 00:07:21,797
Now.
126
00:07:27,782 --> 00:07:31,489
- LUKE: Sorry.
- JESSE: But we need him.
127
00:07:33,401 --> 00:07:37,041
[EERIE VOICES WHISPER]
128
00:07:45,347 --> 00:07:48,753
[EERIE MUSIC]
129
00:07:56,516 --> 00:07:57,675
LUKE: I know you're angry.
130
00:07:57,726 --> 00:08:01,326
I was angry, but now
I'm feeling punitive.
131
00:08:03,195 --> 00:08:04,226
Hand them over.
132
00:08:05,125 --> 00:08:06,910
Headphones.
133
00:08:06,988 --> 00:08:08,827
Tablet.
134
00:08:08,908 --> 00:08:10,148
And the phone.
135
00:08:14,438 --> 00:08:17,295
Do the crime, do the
time, buddy. [CHUCKLES]
136
00:08:17,419 --> 00:08:19,298
Hey, hey, what are you doing?
137
00:08:19,380 --> 00:08:21,099
Wi-fi too?
138
00:08:21,174 --> 00:08:24,013
- No technology. We agreed.
- No technology for Luke.
139
00:08:24,137 --> 00:08:25,936
I've got a deadline tomorrow.
140
00:08:26,014 --> 00:08:29,053
[SIGHS] Fine.
141
00:08:29,185 --> 00:08:31,065
But Luke stays offline.
142
00:08:33,775 --> 00:08:35,935
Couldn't wait till
tomorrow to turn pyromaniac?
143
00:08:37,838 --> 00:08:39,010
Grow up.
144
00:08:39,892 --> 00:08:41,028
I'll be in my room.
145
00:08:42,816 --> 00:08:44,948
Luke, I was kidding.
146
00:08:45,972 --> 00:08:47,006
Luke!
147
00:08:50,559 --> 00:08:53,274
JESSE: How long do you
think he's grounded for?
148
00:08:53,392 --> 00:08:55,432
- HEATH: Forever.
- She was pretty mad.
149
00:08:58,758 --> 00:09:01,093
Oh, hang on! Jesse...
150
00:09:01,194 --> 00:09:03,233
I think I'm caught.
151
00:09:03,322 --> 00:09:04,321
- Let's go.
- [RIPPING SOUND]
152
00:09:04,365 --> 00:09:06,045
Ohh!
153
00:09:08,454 --> 00:09:09,934
Oh!
154
00:09:16,574 --> 00:09:17,990
His light's on.
155
00:09:20,429 --> 00:09:21,828
Is he there?
156
00:09:21,889 --> 00:09:23,928
Yep. Score.
157
00:09:24,017 --> 00:09:25,617
[TAPS ON WINDOW]
158
00:09:27,146 --> 00:09:28,626
LUKE: Shh!
159
00:09:31,624 --> 00:09:32,733
What are you doing here?
160
00:09:32,944 --> 00:09:34,505
You're not answering your phone.
161
00:09:34,573 --> 00:09:37,452
Yeah, because it got
confiscated. What's up?
162
00:09:37,577 --> 00:09:39,176
The Atridax have gone missing
163
00:09:39,246 --> 00:09:41,645
and Nicco wants to use a
scrying pool to find them
164
00:09:41,750 --> 00:09:43,069
and we can't do that without you
165
00:09:43,126 --> 00:09:45,926
and worst of all, I've
torn a hole in my new shirt.
166
00:09:46,264 --> 00:09:49,055
It's designer... What?
167
00:09:49,176 --> 00:09:52,495
My parents. I'm already
public enemy number one.
168
00:09:52,639 --> 00:09:54,638
Luke, you saw what those
things did at school.
169
00:09:54,726 --> 00:09:56,765
Nicco and Ben are getting
stuff ready at my place.
170
00:09:56,853 --> 00:09:58,052
You've gotta come.
171
00:09:58,105 --> 00:10:00,424
SONIA: Brett, it's about to start!
172
00:10:00,525 --> 00:10:02,005
BRETT: Coming!
173
00:10:03,446 --> 00:10:07,645
Right. Well, the folks will be
watching some endless cooking show.
174
00:10:07,827 --> 00:10:11,947
- So, we've got an hour.
- Two if it's an elimination episode.
175
00:10:14,582 --> 00:10:17,946
- So let's speed up the process.
- HEATH: Yeah, let's.
176
00:10:19,981 --> 00:10:22,768
JESSE: Alright, prepare to be wowed.
177
00:10:22,889 --> 00:10:25,168
Jesse, you know there's a ticking clock.
178
00:10:25,267 --> 00:10:28,987
Keep your hair on! OK, everyone
think, where are our bags?
179
00:10:31,859 --> 00:10:35,938
Elements reveal and show,
What I seek, what I must...
180
00:10:36,115 --> 00:10:37,634
Oh, come on, ham it up some more!
181
00:10:37,701 --> 00:10:39,940
Oh, jealousy is not a good look on you.
182
00:10:40,037 --> 00:10:42,517
BEN: It's working.
183
00:10:44,376 --> 00:10:45,815
"Lice"?
184
00:10:45,878 --> 00:10:47,517
It must mean something.
185
00:10:47,589 --> 00:10:50,229
- A lot of scratching.
- And some low-level social shaming.
186
00:10:51,636 --> 00:10:53,715
Lice, lice, lice, lice.
187
00:10:53,806 --> 00:10:55,645
BEN: Police. Police!
188
00:10:55,725 --> 00:10:59,324
- The police station.
- The cops found them. Great.
189
00:10:59,480 --> 00:11:01,039
LUKE: Well, that's not our only problem.
190
00:11:01,107 --> 00:11:03,026
How are we gonna get them
back without being affected?
191
00:11:03,110 --> 00:11:05,029
- Well, I think I...
- We could use my Kendo stick.
192
00:11:05,113 --> 00:11:06,752
Yeah, because that won't look strange...
193
00:11:06,824 --> 00:11:09,903
- BEN: Hey!
- JESSE: Settle down.
194
00:11:10,036 --> 00:11:13,355
The Atridax didn't make me
negative when I picked them up.
195
00:11:13,499 --> 00:11:15,898
Not at all? Why?
196
00:11:16,003 --> 00:11:19,242
I don't know. Maybe 'cause I'm
not one of the four elements.
197
00:11:19,382 --> 00:11:21,381
Then you can do the heavy lifting.
198
00:11:21,469 --> 00:11:22,988
Well, then let's go get them.
199
00:11:23,054 --> 00:11:24,253
LUKE: Well, I can't.
200
00:11:24,306 --> 00:11:26,985
This is taking too long.
I've gotta get home.
201
00:11:27,101 --> 00:11:28,580
Wait! Where are you going?
202
00:11:28,645 --> 00:11:30,964
We're at a turning point in
this whole missing Atridax saga
203
00:11:31,065 --> 00:11:32,144
and you're bailing?
204
00:11:32,191 --> 00:11:33,470
We need you.
205
00:11:33,527 --> 00:11:36,207
- Sorry, guys.
- [PHONE RINGS]
206
00:11:37,365 --> 00:11:39,445
Uh, Quinn, this isn't a good time.
207
00:11:40,945 --> 00:11:45,145
Well, I'll have Szechuan
chicken and mixed vegetables.
208
00:11:46,158 --> 00:11:46,962
Oh
209
00:11:47,185 --> 00:11:48,568
- And a dessert.
- HEATH: You're kidding me.
210
00:11:48,673 --> 00:11:49,738
OK, bye.
211
00:11:51,435 --> 00:11:53,945
Quinn's on her way home from Lily Lau's.
212
00:11:54,054 --> 00:11:55,413
We have to go.
213
00:11:55,473 --> 00:11:59,833
Alright. Regroup here
tomorrow, first thing.
214
00:12:01,273 --> 00:12:04,353
SERGEANT ROBERTS: Folder. Date.
215
00:12:04,511 --> 00:12:07,286
Where did she put it? I just...
216
00:12:12,955 --> 00:12:14,995
What can I do for you?
217
00:12:16,168 --> 00:12:18,968
I think I am a witness to a crime.
218
00:12:20,173 --> 00:12:23,812
Oh, yeah? Money laundering
in the school canteen, is it?
219
00:12:23,970 --> 00:12:25,650
The fire at the school.
220
00:12:27,308 --> 00:12:30,187
Right. What did you see?
221
00:12:30,312 --> 00:12:32,272
- Or who did you see?
- Can I have some water?
222
00:12:33,851 --> 00:12:35,098
Alright.
223
00:12:43,955 --> 00:12:45,307
Stay there.
224
00:12:45,958 --> 00:12:49,478
[EERIE VOICES WHISPER] [CHITTERING]
225
00:12:58,058 --> 00:13:02,177
I appreciate you coming forward.
A witness is exactly what we need.
226
00:13:02,356 --> 00:13:03,996
Here we go, your...
227
00:13:06,855 --> 00:13:08,182
Huh?
228
00:13:09,365 --> 00:13:10,845
Ohh.
229
00:13:14,956 --> 00:13:17,716
[MUSIC PLAYS INSIDE HOUSE]
230
00:13:32,271 --> 00:13:33,751
[MUSIC STOPS]
231
00:13:34,900 --> 00:13:37,659
You know there's two perfectly
good doors in this house,
232
00:13:37,779 --> 00:13:39,139
front and back.
233
00:13:39,894 --> 00:13:41,185
I can explain.
234
00:13:41,242 --> 00:13:45,018
I spent all evening talking
your mum out of coming down hard.
235
00:13:46,533 --> 00:13:49,259
"Trust him," I said. "He's a good kid."
236
00:13:49,378 --> 00:13:50,858
Now this.
237
00:13:52,048 --> 00:13:53,447
I'm sorry.
238
00:13:53,509 --> 00:13:56,148
You know, a real punishment
239
00:13:56,262 --> 00:13:58,661
is something a grown-up would give you.
240
00:13:58,766 --> 00:14:01,485
What do you mean by "real punishment"?
241
00:14:01,603 --> 00:14:04,522
Ah, we wouldn't want to spoil
the surprise now, would we?
242
00:14:04,649 --> 00:14:07,609
Sleep tight. You'll
need it for tomorrow.
243
00:14:08,522 --> 00:14:11,008
How noticeable is this, do you think?
244
00:14:11,116 --> 00:14:14,635
"Ah, good morning, darling
sister, and how did you sleep?"
245
00:14:14,788 --> 00:14:17,107
"Ah, very well, thank you.
And how did you sleep?"
246
00:14:17,207 --> 00:14:20,887
Fine, hello. Talk to me
about this rip tear situation.
247
00:14:22,010 --> 00:14:25,045
Um, super glue.
248
00:14:25,177 --> 00:14:26,576
- Super glue?
- Yeah.
249
00:14:26,637 --> 00:14:29,676
Stitching that is just going to
make the hole way more noticeable
250
00:14:29,808 --> 00:14:31,327
but super glue should be fine.
251
00:14:31,393 --> 00:14:33,192
Come on, I'll do it before I go to work.
252
00:14:33,271 --> 00:14:34,910
- I'll do it.
- Quit it. Get off.
253
00:14:34,982 --> 00:14:36,181
Get your hands off!
254
00:14:36,233 --> 00:14:39,152
- Jesse, OK. Alright, princess!
- Gosh.
255
00:14:39,279 --> 00:14:41,048
Whoa, Jesse.
256
00:14:42,037 --> 00:14:45,272
That ringworm scar.
That is a crazy pattern.
257
00:14:45,412 --> 00:14:47,291
What do you mean, pattern?
258
00:14:47,373 --> 00:14:49,133
Well, it's pretty gross.
259
00:14:50,461 --> 00:14:53,340
But then again, you're
pretty gross, so it's OK.
260
00:14:53,465 --> 00:14:56,784
Love you too. Here,
take a picture, please.
261
00:14:56,928 --> 00:14:58,167
Why?
262
00:14:58,222 --> 00:15:00,101
Just do it. Please.
263
00:15:00,183 --> 00:15:02,903
OK. Pirouette.
264
00:15:04,548 --> 00:15:05,548
[CAMERA CLICK]
265
00:15:06,650 --> 00:15:08,290
There you go.
266
00:15:10,864 --> 00:15:12,584
What's wrong?
267
00:15:14,953 --> 00:15:16,832
NICCO: There has to be a connection.
268
00:15:16,914 --> 00:15:19,233
- Can't we just handball this to Ellen?
- You need to see this.
269
00:15:19,334 --> 00:15:20,813
QUINN: Jess?
270
00:15:20,877 --> 00:15:22,316
What are you still doing here?
271
00:15:22,379 --> 00:15:24,338
Aren't... Aren't you going to be late?
272
00:15:24,424 --> 00:15:28,103
Yes. Well, next time you
can fix your own shirt, then.
273
00:15:28,262 --> 00:15:31,581
And look, could you please,
please put the washing in the dryer
274
00:15:31,725 --> 00:15:34,004
after it's done, or else you're
going to get stinky clothes, OK?
275
00:15:34,104 --> 00:15:35,783
Yeah, got it. No stinky clothes.
276
00:15:35,856 --> 00:15:37,335
Washing in dryer.
277
00:15:37,400 --> 00:15:39,159
Thank you. See ya.
278
00:15:39,236 --> 00:15:41,356
- NICCO: Bye.
- Look.
279
00:15:43,074 --> 00:15:44,593
What is it?
280
00:15:44,660 --> 00:15:47,899
The scars form a pattern, a symbol.
281
00:15:48,039 --> 00:15:49,519
In the Empty World.
282
00:15:50,872 --> 00:15:52,316
You saw it too, right?
283
00:15:54,465 --> 00:15:57,053
HEATH: What has this got
to do with the Atridax?
284
00:15:57,320 --> 00:15:59,695
BEN: The Atridax appeared in this world
285
00:15:59,823 --> 00:16:02,325
after we came back from the Empty World.
286
00:16:02,434 --> 00:16:05,113
Which is when you had those
marks on your backs, right?
287
00:16:05,229 --> 00:16:07,868
So it divided up and travelled in parts?
288
00:16:07,983 --> 00:16:09,708
By attaching itself to us?
289
00:16:09,840 --> 00:16:11,419
It makes sense.
290
00:16:11,488 --> 00:16:12,847
We brought those things back?
291
00:16:12,906 --> 00:16:15,746
What happens when they join up again?
292
00:16:17,761 --> 00:16:19,066
BEN: It disappears...
293
00:16:19,123 --> 00:16:20,723
Mum!
294
00:16:20,900 --> 00:16:22,606
... everyone.
295
00:16:22,826 --> 00:16:25,475
So you're saying we're responsible
296
00:16:25,590 --> 00:16:27,829
if our world becomes
an empty world, too?
297
00:16:27,927 --> 00:16:29,561
Pretty much, yeah.
298
00:16:30,708 --> 00:16:32,081
Well done us.
299
00:16:32,141 --> 00:16:34,180
We have to get those bags back now.
300
00:16:34,269 --> 00:16:36,668
- Luke.
- Luke!
301
00:16:36,772 --> 00:16:39,811
Good work. Not sure
pink's your colour, though.
302
00:16:39,943 --> 00:16:42,662
Sit down. We need all
the help we can get.
303
00:16:42,780 --> 00:16:44,099
LUKE: I can't stay.
304
00:16:44,157 --> 00:16:47,737
I got sprung last night and
Mum and Dad are on the warpath.
305
00:16:48,072 --> 00:16:49,598
I thought you could use this.
306
00:16:49,665 --> 00:16:51,225
A geography folder?
307
00:16:52,095 --> 00:16:54,821
It's the only way he'd let
me stop in. Felix's book.
308
00:16:55,012 --> 00:16:58,205
We're going door-knocking
all weekend for charity.
309
00:16:58,343 --> 00:17:00,663
It's supposed to be
"character building".
310
00:17:01,299 --> 00:17:03,704
- BRETT: Luke! Come on, mate.
- I gotta go.
311
00:17:03,809 --> 00:17:05,008
- HEATH: Luke!
- BEN: Luke!
312
00:17:05,061 --> 00:17:06,260
But you can't!
313
00:17:06,312 --> 00:17:07,952
I don't have a choice.
314
00:17:09,093 --> 00:17:10,093
[DOOR SHUTS]
315
00:17:10,526 --> 00:17:12,166
We've got to stop him.
316
00:17:13,614 --> 00:17:15,453
- HEATH: Luke! Wait up!
- NICCO: No! Come back!
317
00:17:15,533 --> 00:17:16,613
JESSE: You have to stop!
318
00:17:16,748 --> 00:17:17,902
- Wait!
- Luke!
319
00:17:17,953 --> 00:17:21,594
- Look, he's not stopping.
- Stop!
320
00:17:26,882 --> 00:17:28,561
What the hell was that?
321
00:17:28,634 --> 00:17:30,314
I think it was a mini-tremor.
322
00:17:32,433 --> 00:17:33,671
- BEN: Now's our chance.
- HEATH: Quick.
323
00:17:34,173 --> 00:17:35,822
- LUKE: What are you... ?
- Sorry, Mr Hamill.
324
00:17:35,894 --> 00:17:37,453
- But we need Luke's help.
- NICCO: Please.
325
00:17:37,522 --> 00:17:39,401
Luke's pushed his luck
enough this morning.
326
00:17:39,483 --> 00:17:41,282
It's really incredibly important.
327
00:17:41,360 --> 00:17:44,919
Can you just give us a moment, please?
328
00:17:45,073 --> 00:17:46,713
JESSE: Sure.
329
00:17:48,144 --> 00:17:49,879
Did you know you could do that?
330
00:17:49,955 --> 00:17:51,674
Way cool.
331
00:17:51,749 --> 00:17:55,268
I don't know what's going on with
you and those kids, but, you know...
332
00:17:55,421 --> 00:17:57,860
Look, Brett, can you
just listen for a second?
333
00:17:57,966 --> 00:18:00,085
Stop calling me that. I'm your father.
334
00:18:00,177 --> 00:18:03,656
I said I'd explain when I
could. This is a big deal.
335
00:18:03,807 --> 00:18:06,286
How big a deal can it be? You're 15.
336
00:18:06,394 --> 00:18:09,553
You know I'm a good kid. I
always do the right thing.
337
00:18:09,690 --> 00:18:11,929
This one time, I just
need you to trust me.
338
00:18:12,027 --> 00:18:14,146
I'm trying, but you've
got to give me more.
339
00:18:14,238 --> 00:18:18,157
I'm asking for a lot, but
one day... that's all I need.
340
00:18:18,327 --> 00:18:20,807
And then I'll take whatever
punishment is coming my way.
341
00:18:21,297 --> 00:18:22,650
Please, Dad.
342
00:18:23,489 --> 00:18:25,122
I won't let you down.
343
00:18:26,338 --> 00:18:28,298
Is that a yes?
344
00:18:34,102 --> 00:18:35,336
No more police.
345
00:18:35,675 --> 00:18:37,123
No more fires.
346
00:18:37,186 --> 00:18:39,905
And no more angry mums, got it?
347
00:18:40,023 --> 00:18:41,212
Deal.
348
00:18:42,405 --> 00:18:44,962
The minute you even
sense trouble, you call.
349
00:18:45,542 --> 00:18:49,211
I'll be at home, peeling
your mother off the ceiling.
350
00:18:49,895 --> 00:18:53,854
And it's not because you called me Dad.
351
00:18:54,026 --> 00:18:55,386
Thanks, Dad.
352
00:19:01,730 --> 00:19:02,948
[ENGINE STARTS]
353
00:19:03,351 --> 00:19:08,372
So, Atridax retrieval.
How are we doing it?
354
00:19:08,825 --> 00:19:10,348
I've got an idea.
355
00:19:13,343 --> 00:19:15,083
SERGEANT ROBERTS: I... I just
don't get this filing system.
356
00:19:15,367 --> 00:19:17,138
What? Why can't I just...
357
00:19:17,224 --> 00:19:20,826
Excuse me. I'd like to report my cat.
358
00:19:21,160 --> 00:19:24,665
I see. And what did this cat do?
359
00:19:24,817 --> 00:19:27,324
No, sorry, I mean, he's been stolen.
360
00:19:27,742 --> 00:19:30,378
Oh, right. Um, OK.
361
00:19:30,790 --> 00:19:32,664
We should get some details.
362
00:19:34,756 --> 00:19:36,764
Cat burglars?
363
00:19:36,981 --> 00:19:38,920
Just through here.
364
00:19:46,206 --> 00:19:48,365
We don't get many cat thefts in Bremin.
365
00:19:48,459 --> 00:19:50,219
Sure she hasn't just...
366
00:19:51,505 --> 00:19:52,745
He was the most adorable cat.
367
00:19:54,884 --> 00:19:58,964
He had such lovely soft fur, and...
368
00:19:59,639 --> 00:20:05,760
... and a beautiful pink nose, and...
I got him as a birthday present.
369
00:20:06,024 --> 00:20:09,424
Oh, right. OK, you're crying.
370
00:20:10,475 --> 00:20:11,648
Ah, don't... don't cry.
371
00:20:11,773 --> 00:20:13,398
I'm really not good with crying.
372
00:20:13,533 --> 00:20:15,214
I'll get, uh, some tissues.
373
00:20:15,287 --> 00:20:16,407
[GASPS]
374
00:20:37,468 --> 00:20:39,743
Let's start with your
precious feline's name.
375
00:20:41,479 --> 00:20:43,018
Sorry?
376
00:20:43,981 --> 00:20:45,460
Your cat's name.
377
00:20:45,525 --> 00:20:49,205
Um, Justin. Justin Bieber.
378
00:20:50,448 --> 00:20:53,716
You... called your cat Justin Bieber?
379
00:20:54,558 --> 00:20:56,497
My sister did, yeah.
380
00:20:56,582 --> 00:20:59,141
She has, like, a major crush on him.
381
00:20:59,252 --> 00:21:00,491
Juvenile, right?
382
00:21:00,545 --> 00:21:04,104
Wasn't it your cat? Wasn't
he for your birthday?
383
00:21:04,259 --> 00:21:06,858
Uh, he is. Um, was.
384
00:21:06,971 --> 00:21:09,530
Our birthdays are on the same day.
385
00:21:09,641 --> 00:21:12,760
- BEN: Oh, this'll take forever!
- It'll be alright.
386
00:21:12,896 --> 00:21:15,095
Nicco's never going
to buy us enough time.
387
00:21:15,190 --> 00:21:16,469
LUKE: She's doing OK.
388
00:21:16,526 --> 00:21:19,205
Or it could be the old lady
down the street who's got him.
389
00:21:19,321 --> 00:21:21,600
Or maybe the Carter twins. I've
never trusted the Carter twins.
390
00:21:21,699 --> 00:21:22,938
Sort of.
391
00:21:22,993 --> 00:21:25,112
SERGEANT: Why don't you really
tell me what's going on here?
392
00:21:25,204 --> 00:21:27,123
- NICCO: What do you mean?
- There's no time.
393
00:21:27,207 --> 00:21:29,086
I mean, is this some kind of prank?
394
00:21:29,168 --> 00:21:32,367
- Step back.
- No, it's not a prank.
395
00:21:32,506 --> 00:21:34,066
It's not very funny.
396
00:21:36,511 --> 00:21:38,870
Dude, I just superheated it.
397
00:21:38,973 --> 00:21:41,293
My career as a hand model is over.
398
00:21:48,736 --> 00:21:50,416
HEATH: Hurry up!
399
00:21:53,367 --> 00:21:56,006
SERGEANT: You kids have to understand...
400
00:21:56,121 --> 00:21:59,880
- Negative feelings?
- Nope, all good.
401
00:22:00,043 --> 00:22:03,042
SERGEANT: This isn't my
first rodeo, young lady.
402
00:22:03,172 --> 00:22:04,891
I know when people
are telling the truth.
403
00:22:04,966 --> 00:22:07,045
I told you, Justin Bieber's been stolen.
404
00:22:07,136 --> 00:22:08,896
And when they're not.
405
00:22:10,182 --> 00:22:12,382
You're... You're wasting my time.
406
00:22:13,603 --> 00:22:15,683
Wait, it was me.
407
00:22:16,190 --> 00:22:17,630
I started the fire.
408
00:22:17,967 --> 00:22:20,143
That's what I came to tell you.
409
00:22:22,699 --> 00:22:24,539
You lit the fire?
410
00:22:25,102 --> 00:22:26,598
What about Luke Hamill?
411
00:22:28,256 --> 00:22:32,688
He was just trying to put
out the fire that I started.
412
00:22:37,260 --> 00:22:40,702
Right. Who should we call first?
413
00:22:42,220 --> 00:22:43,745
Mum or Dad?
414
00:22:53,491 --> 00:22:54,650
Why did she do that?
415
00:22:54,701 --> 00:22:55,900
HEATH: For us.
416
00:22:55,952 --> 00:22:59,071
We can't leave her in
there. What should we do?
417
00:22:59,207 --> 00:23:02,447
I don't know. But we
can't just go back in.
418
00:23:03,007 --> 00:23:06,444
Sure, she's super-annoying,
but she's my oldest friend.
419
00:23:08,678 --> 00:23:10,118
Jesse, get back here!
420
00:23:11,348 --> 00:23:12,787
He can't go alone.
421
00:23:12,850 --> 00:23:14,730
This is not a good plan!
422
00:23:15,514 --> 00:23:16,879
Guard them with your life.
423
00:23:16,939 --> 00:23:19,619
What? No, Luke!
424
00:23:20,862 --> 00:23:22,260
Oh, great.
425
00:23:22,322 --> 00:23:23,481
I just lit the flame.
426
00:23:23,532 --> 00:23:27,171
Like I know it was the wrong thing
to do but, well, there you go.
427
00:23:27,328 --> 00:23:29,767
Niccolina here says
that she lit the fire.
428
00:23:29,874 --> 00:23:31,553
Yeah, well, no, no, I basically...
429
00:23:31,626 --> 00:23:33,505
- No, I lit the fire. It was me.
- NICCO: What are you doing?
430
00:23:33,587 --> 00:23:35,906
- No, it was me.
- No, it was me.
431
00:23:36,007 --> 00:23:38,286
LUKE: I did it! I admit
it. I lit the fire myself.
432
00:23:38,385 --> 00:23:41,544
Hamill! Aren't you meant
to be under house arrest?
433
00:23:41,681 --> 00:23:44,881
I was wrong not to talk,
but I'm here to confess now.
434
00:23:45,580 --> 00:23:48,201
- No, you're not.
- NICCO: Sergeant Roberts...
435
00:23:48,315 --> 00:23:50,194
We were doing a prank and
it just went so wrong...
436
00:23:50,276 --> 00:23:51,515
It was a science experiment...
437
00:23:51,570 --> 00:23:56,369
Enough, all of you!
Who really lit the fire?
438
00:23:56,577 --> 00:23:58,056
ALL: I did.
439
00:23:58,120 --> 00:24:00,079
You all want to take the blame?
440
00:24:00,165 --> 00:24:03,684
Fine. I know exactly
how to sort this out.
441
00:24:03,836 --> 00:24:05,315
[DIALS NUMBER]
442
00:24:05,380 --> 00:24:08,380
[CHITTERING]
443
00:24:09,886 --> 00:24:11,766
What's taking them so long?
444
00:24:23,029 --> 00:24:24,693
BEN: Come on.
445
00:24:31,666 --> 00:24:34,840
BATES: Suspension sitting at home
watching TV is a little too easy,
446
00:24:35,003 --> 00:24:35,843
my young friends.
447
00:24:35,880 --> 00:24:38,519
Instead, you'll be
doing community service
448
00:24:38,634 --> 00:24:40,514
for the term of your natural lives,
449
00:24:41,523 --> 00:24:44,033
starting with repainting the hallway.
450
00:24:44,701 --> 00:24:49,244
Then some yard duty, and
then cleaning the toilets.
451
00:24:50,189 --> 00:24:51,870
Again with the toilets.
452
00:24:51,943 --> 00:24:53,862
Seeing as it's your first offence,
453
00:24:53,946 --> 00:24:56,425
and the school doesn't want
us to press any charges,
454
00:24:56,533 --> 00:24:59,212
I think it's kind of fitting.
455
00:24:59,329 --> 00:25:02,969
I'll see you all, and your parents,
in my office on Monday morning.
456
00:25:03,667 --> 00:25:05,988
And I'll be watching you like a hawk.
457
00:25:06,114 --> 00:25:09,394
The minute any of you
step out of line...
458
00:25:13,124 --> 00:25:15,217
You shouldn't have
all owned up like that.
459
00:25:15,309 --> 00:25:17,908
Yeah, 'cause we'd really
let you take the blame solo.
460
00:25:18,021 --> 00:25:21,140
Now, he wasn't serious about
the toilet duty thing, was he?
461
00:25:21,275 --> 00:25:23,434
[LAUGHS]
462
00:25:23,528 --> 00:25:25,008
Where's Ben?
463
00:25:26,198 --> 00:25:27,518
HEATH: There!
464
00:25:32,290 --> 00:25:34,050
Ben, are you OK?
465
00:25:36,170 --> 00:25:37,489
JESSE: What happened?
466
00:25:37,547 --> 00:25:39,786
Did someone hit you?
467
00:25:39,884 --> 00:25:41,604
The bags are gone.
468
00:25:42,846 --> 00:25:44,326
Ben, did you see who took them?
469
00:25:45,725 --> 00:25:47,764
Someone came up behind me.
470
00:25:47,853 --> 00:25:51,732
It's gotta be Bad Ben.
He must have woken up.
471
00:25:51,900 --> 00:25:55,020
Then he has the Atridax.
472
00:25:55,070 --> 00:25:59,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof