All language subtitles for Mission Impossible s07e11 Kidnap.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

Hi.

The silver-haired gentleman
calls himself Fletcher.

His friend calls himself Harding.

Fletcher is our man.

Right.

Horton's got a powerful serve,
but no backhand at all,

- so we'll just keep playing...
- Jim. Come on. We're on a vacation.

Why don't we just play tennis,
get some sun and relax?

Mr. Douglas Harding,
you're wanted in the lounge.

- Mr. Douglas Harding.
- Whoever she is, tell her later.

- We've got a court in five minutes.
- Yea, team.

- Hi.
- Hi.

Playing in the tournament?

No, I'm just a guest here.

How about joining us?
We have a court in a few minutes.

Thanks very much,
I'd like to but we already...

Hello, operator. This is Mr. Harding.

Do you know who had me paged?

I'm in the lounge
and I can't find my party.

I had you paged, Mr. Harding.

Never mind, operator. Thank you.
I've located my party.

- You know who I am?
- Should I?

Let's not play games.

I'm Andrew Metzger.
I think you know who I am.

I know who you are by reputation.

And Mr. Fletcher?

You headed the team that hit
the Aquarius Casino about a year ago.

You cleaned out
quite a lot of money

and some very valuable records.

Mr. Metzger,
I'm afraid you've made a mistake.

But we identified you.

You and your partner.

We have your partner.

Do you wanna see your partner
alive again?

Then let's talk.

All right, I'm listening.

We have automatic security cameras
in the casino.

It took me three weeks
checking out film,

eliminating possibilities
until I came up with these.

You went to a lot of trouble.

It took a little while,
but we spotted Fletcher two days ago.

Now we have him.

What do you want?
Your money back?

No. Something more important.

I've been trying
to check you people out.

But I came up empty.

No records, no traces. You're good.

So I want you to do a job for me.

What do you know
about Mitch Connally?

He's been your sidekick
ever since Chicago.

When you got to be a big man
on the coast,

you fixed him up
with a juicy territory all his own.

The only reason I carried Mitch
was because of a letter.

A letter of mine that he has
in a safe deposit box.

He's going to turn that over
to federal authorities today at 3:00

when he receives word
from Washington that he has a deal.

That letter buys him immunity
from prosecution.

And it buys me a conviction
for murder.

You want the letter back.

By 4:30 today.

You've lost your mind.

If that's true,
you've lost your partner.

Now look, I can take Connally out.

Not a chance.

He has two federal agents
guarding him around the clock.

The letter's
in the Westland National Bank.

Box 6901 -A.

Here's my number.

Call me when you get it.

I'll exchange that letter
for your partner.

Metzger...

...if anything happens to my partner,
I'll kill you.

You get that letter
and your partner will be fine.

This is Mitch Connally.

I've arranged for Willy and me
to have access

to Connally's apartment building,
the Hudson Towers.

He was at the Aquarius Casino
the night we took it.

I'll hang on to this.

A beautiful mission,

4 million in skim money,

the payoff records
of the syndicate's political activities,

and because of it,
Jim's locked into a dead end.

All right, let's go to work.
Casey, are you ready?

Would you hand me that box,
please?

About a hundred thousand dollars
worth of jewellery.

And this is quick-set plastic
for the safe deposit lock impression.

- And this is for Connally's key.
- Good.

Are you in practise as a dip?

- When did you get it?
- When you leaned over to get the box.

Very good.

All right.

I'll control the elevator from here,
in the basement.

And we have to be
in that safe deposit box before 3:00.

We need that time
to copy that letter.

The copy to trap Andrew Metzger.

The original,

to save Jim's life.

Watch your step. We're going down.

Come on.

Take the blindfold off.

Tie him up.

Over here.

Sit down.

Okay, put your hands back here.

Get rid of the sharp stuff, will you?

Does it hurt?

That's tough.

The boss had this air-raid shelter
built a few years ago.

Just in case.

What boss? What am I doing here?
I don't understand.

- You still don't understand, do you?
- No.

Proctor here, you see,
he was head of security

at the Aquarius Club that you
and your people knocked over.

Consequently,
now he's just a driver.

He doesn't like you at all.

You know
what would make me real happy?

For you to try to bust out of here.
Then I could blow your head off.

Oh, the walls are made
of ferroconcrete this thick.

No windows. The door is steel.

And, of course,
Proctor will be nearby.

He really wants to kill you,

so don't give him a chance.

- Can I help you, ma'am?
- Why, you certainly can.

I'm Mrs. Wade Holbrook
from Fort Worth.

We just moved here and I need
a safety deposit box for my jewellery.

Of course, Mrs. Holbrook,
I'll get the forms.

Could you fetch me
a glass of water, please?

Of course.

I do apologise, honey.

But I get these little asthma attacks.

And I haven't quite
got acclimated yet

but they go away.

Come on, Connally, it's getting late.

Look, I don't move out of here
until I get that guarantee of immunity.

Now where's the call
from Washington?

Don't worry, it will come.

Where's the key to the box?

I'm beginning to think there isn't
any letter. Just a big fat story.

There is a letter and it puts the clamps
on Andy Metzger.

And you guys can have it
when I get my guarantee.

Building and Safety Department.
Elevator inspection.

Do you know where to go?

Excuse me, sir.

May I see your identification?

Okay.

Yes. This is your box here,
Mrs. Holbrook.

Your key goes in here and the bank
master key on the other side.

We open the box together.

Are you all right, Mrs. Holbrook?

The pill... It just takes a little time to...

I'm so sorry.
Could you help me, please?

Of course.

My key, I can't find my...

- There it is.
- I'll get it.

I do apologise.

It's quite all right.

How late will you be open
this afternoon?

Three o'clock.

Fine. I have some papers I want
to bring back to keep safe in here.

- Thank you so much.
- My pleasure.

- How's the prisoner.
- He's okay, Mr. Metzger.

There's not much he can do.

Don't be stupid, Proctor.

Fletcher is a top-level
safe-and-Iock man.

He and his people
took the Aquarius strongroom apart

like it was a cheese box.

I bet he's already started
planning a way out by now.

- Well, I'll check on him.
- Proctor,

I want him to realise he doesn't have
any room to manoeuvre.

But I want him kept alive.

Well, I won't kill him.

Hey,

loosen these wires a little.
My wrists are killing me.

I can't get any circulation.

Tell me about it.

Come on.
Give me a break, will you?

Hey!

What are they waiting for?

Washington has other headaches
to worry about, Connally.

- You're just one of a list.
- It will come through.

Why don't we pick up that letter now,
so we'll be ready to move.

No chance. Not until I get
that guarantee of immunity.

All right, put in a call to Washington.

Here's the first key.

Yeah, he has agreed
to hand over the letter.

And he'll testify.

But only if he's granted
complete immunity

from any criminal prosecution.

Well, I think it's worth the gamble.

All right.

- You've got it.
- Guaranteed?

Hear it for yourself.

Okay, let's go.

Afternoon. I'm from
the Building and Safety Department.

Your elevator inspection is due.

Elevator inspection?

There's somebody already here.

John, this man says
he's the elevator inspector.

Well, of course I am.

- Well, you can call the office, 555-87...
- Never mind.

Stay right here.

What happened?

- What is it?
- We must have lost power.

Excuse me.

Something's wrong.

Something's wrong.

Relax now, miss,
it's just a temporary thing.

- I'm sure...
- Stay away from me.

I need air...

Just take it easy, miss.

I'm a doctor.

If you'll just be calm,
everything will be fine.

Jesus Christ.

Please take it easy.

- Easy.
- Let go of me.

Now just stand back, everybody.
Let me handle this case.

- No, you stay away.
- It's gonna be...

Don't... Go...

Can't one of you men
get this elevator to go?

- Do something.
- Ma'am, there is nothing we can do.

Please everyone,
give us some room.

She's going to be all right.
Just a temporary reaction.

It's not uncommon.

Well, now, miss, how do you feel?

Get away from me.

Open it!

Come on, doc, can't you do something
to calm her down?

- Let me give you a sedative.
- No.

No. You can't drug me.

Now, listen, take it easy.

You're gonna be fine.

Just be calm.

Don't move.

What's your problem, mister.
I've got work to do.

I don't know who you are.

But you're no inspector
and you're not touching anything.

Now turn around.

I'm sorry. I'll be all right.

I think she'll be okay now.

Move down.

We're moving now.
I think she'll be fine.

I'm sorry.

Close places

get to me.

Go.

Thought you might be thirsty.

No, I'm fine.

Now that's not very polite.

Sure you don't need
something to drink?

No.

Now, Mr. Metzger insists.

He wants to keep you healthy,
Fletcher,

and I insist too.

I don't want any water.

When Mr. Metzger says take a drink,
you take a drink.

Come on. Come on, make a move.

No, thanks.

Don't thank me.

It's my pleasure.

- Accident?
- Maybe. I don't know.

I don't like the way things
are adding up.

First, the elevator, now our tyre.

Get a cab, will you?

Listen, you stay here and fix this
and meet us at headquarters, all right?

You come with us.

Westland National Bank on Melrose.
And make it fast.

On our way.

I just got in under the wire.

I sure would be glad
to get these put away.

Of course, Mrs. Holbrook.

Come this way.

Sorry, gentlemen. I guess
I'm catching every red light in town.

We'll be on our way in a second.

Water.

I do thank you. But I think
I'd better come back tomorrow.

I understand.

She's on her way. It's in her purse.

Right.

Hey!

- Come on, Connally.
- Getting anxious, aren't we?

You think I haven't got it, huh?

Wait a minute.

Wait a minute.

It's gone.

All right, Connally,
there wasn't any letter

and there isn't gonna be
any immunity.

Mitchell Connally,
you're under arrest

on suspicion of extortion
and narcotics dealing.

Anything you say
may be held against you.

No.

Somebody stole it. It was here.

Metzger?

This is Harding. I've got the letter.

Bring it to me here right away.

1208 Riata Drive.

I'll be there in a little while.

- He's waiting for me to bring the letter.
- So it wasn't Metzger who stole it.

But whoever did get it
has to contact Metzger to get a payoff.

That could take time, Willy.

Maybe we can reach Metzger first.

With what?

With Connally's letter.

We're gonna forge it.

That's it.

It's the right size
and the right colour.

But it was faded.

That's no problem, Casey.

We can age it. Go on.

There was no return address.

It was to Mitchell Connally.

At a post box in Chicago.

It was script type.

Script typeface, right?

Right.

Chicago postmark?

That's right.

All right.

Now, how many digits were there
in the box number.

Three... No, four.

Post Box 2000
Terminal Annex, Chicago.

Good. Now, what about the rest
of the postmark?

It was blurred.

I just can't remember.

All right, Casey, relax.

Now you said
the envelope was sealed.

That's right, with wax.

What colour?

Reddish brown.

More brown.

That was probably ageing also.

How about these?

That's very close.

Stamp.

It was a portrait

of George Washington.

It was facing left on the envelope.

It was bluish.

I can't remember the denomination.

Blue-grey, 5-cent denomination,
issued in the late fall of 1962.

That's it.

All right, Casey.

Now,
what was the date on the postmark?

It was Chicago,

but I just can't remember.

It's 4:30, Mr. Metzger.

I know what time it is.

Stop making love to that gun.

He's on his way.

It's after 4:30.
Jim could be dead by now.

No.

Metzger's not stupid.

He's not about to kill his hostage
before he gets that letter.

And we're going to deliver it.

Casey, sit down.

Close your eyes.

Now,

think.

You opened Connally's
safe deposit box.

You saw the letter.

You took it out.

You looked at it.

On the envelope was a name,
address and a date.

September.

It was a single number.

It was...

Nine.

September the 9th.

And the year...

The year added up to nine.

It was...

...a six and a three.

1963.

Good, that's it.

All right, I'll go get the van.

We don't wanna keep
Mr. Metzger waiting.

Beautiful.

You know what this is worth?
Maybe 1, 2 million. You name it.

Hawks,
if we don't hand over that letter,

Metzger's gonna put out
a hard contract on both of us.

Don't be a fool.

With this letter, I own Metzger.

Now let's go.

You got the letter?

Yes, I have it.

It's addressed to Mitchell Connally.
Box 2000, Terminal Annex, Chicago.

Postmark, September 9th, 1963.

Does that ring a bell?

A loud one.

Proctor.

You think I'm stupid?

That's just the envelope.

The letter's in a safe place.

What do you want?

To be sure
that our partner's all right.

And then we'll make a phone call,

and your letter will be delivered.

All right.

He's down there.
It's an air-raid shelter.

Give me a hand.

I've been expecting you.

We would've been here sooner
but we figured you needed the rest.

- Thanks. Yeah, fine.
- Are you okay?

Hold it.

He's okay, you can see that.

Now let's get that letter.

As a matter of fact, I have it.

Hawks.

I have the letter.

Hold it, Proctor.

Easy.

And I plan to keep it.

But don't you worry.
You'll be all right.

I want you healthy.

You see, you're my insurance policy.

Well, what about us?

We just get out of here
and forget the whole thing, huh?

I can't very well let anyone leave here
knowing about the letter.

You know, the law and pressure
and all that kind of thing.

No, you can't.

Hold it, Blondie.

I've seen you operate.

No more chances.

Hawks, what about me?

I'm with you.

Proctor, you're in luck.

- You wanted to see him dead?
- Right.

You're gonna see him dead.

He's first,

and then you.

No!

- Did you notify the police?
- They can be here in 10 minutes.

Wait a minute.

Name your price.

You just paid it.

What time is it, Barney?

Four-forty-seven. Why, Jim?

We've got a tennis court
reserved for 5:30.

We can just make it.

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0